# ghex translation to Catalan. # Copyright © 2000, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Ivan Vilata i Balaguer , 2000. # Quico Llach , 2000. # Xavier Conde Rueda , 2003. # Jordi Sayol Salomó , 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-19 22:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-18 23:20+0100\n" "Last-Translator: David Espinosa Alentorn \n" "Language-Team: Softcatalà \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Catalan\n" #: ../ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:497 ../src/ghex-window.c:945 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: ../ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hexadecimal Editor" msgstr "Editor hexadecimal" #: ../ghex.desktop.in.h:3 msgid "Inspect and edit the contents of files" msgstr "Inspeccioneu i editeu el contingut dels fitxers" #: ../src/chartable.c:144 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: ../src/chartable.c:144 msgid "Hex" msgstr "Hexadecimal" #: ../src/chartable.c:144 ../src/preferences.c:145 msgid "Decimal" msgstr "Decimal" #: ../src/chartable.c:145 msgid "Octal" msgstr "Octal" #: ../src/chartable.c:145 msgid "Binary" msgstr "Binari" #: ../src/chartable.c:161 msgid "Character table" msgstr "Taula de caràcters" #: ../src/converter.c:229 msgid "Base Converter" msgstr "Convertidor entre bases" #. entries #: ../src/converter.c:250 msgid "_Binary:" msgstr "_Binari:" #: ../src/converter.c:252 msgid "_Octal:" msgstr "_Octal:" #: ../src/converter.c:254 msgid "_Decimal:" msgstr "_Decimal:" #: ../src/converter.c:256 msgid "_Hex:" msgstr "_Hexadecimal:" #: ../src/converter.c:258 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: ../src/converter.c:262 msgid "_Get cursor value" msgstr "_Obtén el valor del cursor" #: ../src/converter.c:276 msgid "Get cursor value" msgstr "Obté el valor del cursor" #: ../src/converter.c:276 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "" "Obté el valor del cursor en binari, octal, decimal, hexadecimal i ASCII" #: ../src/converter.c:416 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: ../src/findreplace.c:96 ../src/findreplace.c:220 ../src/ui.c:966 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Cercar dades" #: ../src/findreplace.c:100 ../src/findreplace.c:160 ../src/findreplace.c:356 msgid "Find String" msgstr "Troba una cadena" #: ../src/findreplace.c:107 ../src/findreplace.c:257 msgid "Find _Next" msgstr "Troba la _següent" #: ../src/findreplace.c:114 ../src/findreplace.c:266 msgid "Find _Previous" msgstr "Troba l'_anterior" #: ../src/findreplace.c:137 ../src/findreplace.c:410 msgid "Find Data" msgstr "Troba dades" #: ../src/findreplace.c:137 ../src/findreplace.c:410 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Introduïu les dades hexadecimals o ASCII que s'han de cercar" #: ../src/findreplace.c:138 msgid "Find Next" msgstr "Troba la següent" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:412 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Troba la següent concordança amb la cadena de cerca" #: ../src/findreplace.c:139 msgid "Find previous" msgstr "Troba l'anterior" #: ../src/findreplace.c:139 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Troba l'anterior concordança amb la cadena de cerca " #: ../src/findreplace.c:140 ../src/findreplace.c:415 ../src/findreplace.c:463 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Closes find data window" msgstr "Tanca la finestra de cerca de dades" #: ../src/findreplace.c:156 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "GHex (%s): Cercar dades: Afegir recerca" #: ../src/findreplace.c:178 msgid "Add" msgstr "Afegeix" #: ../src/findreplace.c:234 msgid "Search String" msgstr "Cadena de cerca" #: ../src/findreplace.c:242 msgid "Highlight Colour" msgstr "Color del ressaltat" #: ../src/findreplace.c:279 msgid "_Add New" msgstr "_Afegeix nou" #: ../src/findreplace.c:288 msgid "_Remove Selected" msgstr "_Elimina la selecció" #: ../src/findreplace.c:308 ../src/ghex-ui.xml.h:8 msgid "Close" msgstr "Tanca" #: ../src/findreplace.c:308 msgid "Closes advanced find window" msgstr "Tanca la finestra de cerca avançada de dades" #: ../src/findreplace.c:352 ../src/ui.c:964 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): cerca i reemplaça dades" #: ../src/findreplace.c:365 msgid "Replace With" msgstr "Reemplaça dades amb" #: ../src/findreplace.c:372 msgid "Find _next" msgstr "Troba la _següent" #: ../src/findreplace.c:380 msgid "_Replace" msgstr "_Reemplaça" #: ../src/findreplace.c:388 msgid "Replace _All" msgstr "Reemplaça'ls _tots" #: ../src/findreplace.c:411 msgid "Replace Data" msgstr "Reemplaça dades" #: ../src/findreplace.c:411 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "" "Introduïu les dades hexadecimals o les dades ASCII amb què s'han de " "reemplaçar" #: ../src/findreplace.c:412 msgid "Find next" msgstr "Troba la següent" #: ../src/findreplace.c:413 ../src/ghex-ui.xml.h:51 msgid "Replace" msgstr "Reemplaça" #: ../src/findreplace.c:413 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Reemplaça la cadena de text de cerca amb la cadena de text indicada" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Replace All" msgstr "Reemplaça'ls tots" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "" "Reemplaça totes les concordances de la cadena de text de cerca amb la cadena " "de text indicada" #: ../src/findreplace.c:415 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Tanca la finestra de dades de cerca i reemplaça" #: ../src/findreplace.c:431 ../src/ui.c:962 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): salta al byte" #: ../src/findreplace.c:461 msgid "Jump to byte" msgstr "Salta al byte" #: ../src/findreplace.c:461 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Introduïu el byte on vulgueu saltar" #: ../src/findreplace.c:462 msgid "OK" msgstr "D'acord" #: ../src/findreplace.c:462 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Salta al byte especificat" #: ../src/findreplace.c:463 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Tanca la finestra de salta a byte" #: ../src/findreplace.c:526 ../src/findreplace.c:560 ../src/findreplace.c:644 msgid "There is no active document to search!" msgstr "No hi ha cap document actiu per cercar" #: ../src/findreplace.c:533 ../src/findreplace.c:567 ../src/findreplace.c:651 #: ../src/findreplace.c:685 ../src/findreplace.c:730 msgid "There is no string to search for!" msgstr "No hi ha cap cadena per cercar!" #: ../src/findreplace.c:545 ../src/findreplace.c:660 ../src/findreplace.c:851 msgid "End Of File reached" msgstr "S'ha arribat al final del fitxer" #: ../src/findreplace.c:546 ../src/findreplace.c:579 ../src/findreplace.c:659 #: ../src/findreplace.c:852 ../src/findreplace.c:875 msgid "String was not found!\n" msgstr "No s'ha trobat la cadena de text.\n" #: ../src/findreplace.c:578 ../src/findreplace.c:874 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "S'ha arribat a l'inici del fitxer" #: ../src/findreplace.c:594 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "No hi ha cap document actiu per moure-hi el cursor" #: ../src/findreplace.c:600 msgid "No offset has been specified!" msgstr "No s'ha especificat cap desplaçament" #: ../src/findreplace.c:624 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "No es pot posicionar el cursor més enllà del final del fitxer" #: ../src/findreplace.c:631 msgid "" "You may only give the offset as:\n" " - a positive decimal number, or\n" " - a hex number, beginning with '0x'" msgstr "" "Heu de donar el desplaçament només com a:\n" " - un número decimal positiu, o\n" " - un número hexadecimal, encapçalat amb '0x'" #: ../src/findreplace.c:676 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "No hi ha cap memòria intermèdia activa per reemplaçar-hi dades" #: ../src/findreplace.c:701 ../src/findreplace.c:702 msgid "End Of File reached!" msgstr "S'ha arribat al final del fitxer" #: ../src/findreplace.c:721 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "No hi ha cap document actiu per reemplaçar-hi dades" #: ../src/findreplace.c:751 msgid "No occurrences were found." msgstr "No s'ha trobat cap concordança." #: ../src/findreplace.c:754 #, c-format msgid "Replaced %d occurrence." msgid_plural "Replaced %d occurrences." msgstr[0] "S'ha reemplaçat %d concordança." msgstr[1] "S'han reemplaçat %d concordances." #: ../src/findreplace.c:794 msgid "No string to search for!" msgstr "No hi ha cap cadena per cercar!" #: ../src/ghex-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Quant a aquesta aplicació" #: ../src/ghex-ui.xml.h:2 msgid "Add View" msgstr "Afegeix visualització" #: ../src/ghex-ui.xml.h:3 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Afegeix una nova visualització a la memòria intermèdia" #: ../src/ghex-ui.xml.h:4 msgid "Advanced Find" msgstr "Cerca avançada" #: ../src/ghex-ui.xml.h:5 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: ../src/ghex-ui.xml.h:6 msgid "Character Table..." msgstr "Taula de caràcters..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:7 msgid "Character _Table" msgstr "_Taula de caràcters" #: ../src/ghex-ui.xml.h:9 msgid "Close the current file" msgstr "Tanca el fitxer actual" #: ../src/ghex-ui.xml.h:10 msgid "Configure the application" msgstr "Configura l'aplicació" #: ../src/ghex-ui.xml.h:11 msgid "Contents" msgstr "Continguts" #: ../src/ghex-ui.xml.h:12 msgid "Converter..." msgstr "Convertidor..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:13 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: ../src/ghex-ui.xml.h:14 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copia la selecció al porta-retalls" #: ../src/ghex-ui.xml.h:15 msgid "Cu_t" msgstr "Re_talla" #: ../src/ghex-ui.xml.h:16 msgid "Cut" msgstr "Retalla" #: ../src/ghex-ui.xml.h:17 msgid "Cut selection" msgstr "Retalla la selecció" #: ../src/ghex-ui.xml.h:18 msgid "E_xit" msgstr "_Surt" #: ../src/ghex-ui.xml.h:19 msgid "Exit" msgstr "Surt" #: ../src/ghex-ui.xml.h:20 msgid "Exit the program" msgstr "Surt del programa" #: ../src/ghex-ui.xml.h:21 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Exporta les dades a codi HTML" #: ../src/ghex-ui.xml.h:22 msgid "Export to HTML..." msgstr "Exporta a HTML..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:23 msgid "Find" msgstr "Troba" #: ../src/ghex-ui.xml.h:24 msgid "Goto Byte" msgstr "Vés al byte..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:25 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Agrupa les dades cada 16 bits" #: ../src/ghex-ui.xml.h:26 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Agrupa les dades cada 32 bits" #: ../src/ghex-ui.xml.h:27 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Agrupa les dades cada 8 bits" #: ../src/ghex-ui.xml.h:28 msgid "Help Chat" msgstr "Xat d'ajuda" #: ../src/ghex-ui.xml.h:29 msgid "Help on this application" msgstr "Ajuda sobre aquesta aplicació" #: ../src/ghex-ui.xml.h:30 msgid "Insert Mode" msgstr "Mode d'inserció" #: ../src/ghex-ui.xml.h:31 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Insereix/sobreescriu les dades" #: ../src/ghex-ui.xml.h:32 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Salta a una posició determinada" #: ../src/ghex-ui.xml.h:33 msgid "Longwords" msgstr "Paraules llargues" #: ../src/ghex-ui.xml.h:34 msgid "Open" msgstr "Obre" #: ../src/ghex-ui.xml.h:35 msgid "Open a file" msgstr "Obre un fitxer" #: ../src/ghex-ui.xml.h:36 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Obre el diàleg de conversió de bases" #: ../src/ghex-ui.xml.h:37 msgid "Pa_ste" msgstr "_Enganxa" #: ../src/ghex-ui.xml.h:38 msgid "Paste" msgstr "Enganxa" #: ../src/ghex-ui.xml.h:39 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Enganxa dades del porta-retalls" #: ../src/ghex-ui.xml.h:40 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" #: ../src/ghex-ui.xml.h:41 msgid "Preview printed data" msgstr "Previsualitza les dades impreses" #: ../src/ghex-ui.xml.h:42 msgid "Print" msgstr "Imprimeix" #: ../src/ghex-ui.xml.h:43 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Pre_visualitza la impressió..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:44 msgid "Print Preview..." msgstr "Previsualitza la impressió..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:45 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimeix el fitxer actual" #: ../src/ghex-ui.xml.h:46 msgid "R_eplace" msgstr "R_eemplaça" #: ../src/ghex-ui.xml.h:47 msgid "Redo" msgstr "Torna a fer" #: ../src/ghex-ui.xml.h:48 msgid "Redo the undone action" msgstr "Torna a fer l'acció desfeta" #: ../src/ghex-ui.xml.h:49 msgid "Remove View" msgstr "_Elimina visualització" #: ../src/ghex-ui.xml.h:50 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Elimina la visualització actual de la memòria intermèdia" #: ../src/ghex-ui.xml.h:52 msgid "Replace a string" msgstr "Reemplaça una cadena" #: ../src/ghex-ui.xml.h:53 msgid "Revert" msgstr "Torna a estat anterior" #: ../src/ghex-ui.xml.h:54 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Torna a l'estat del fitxer desat anteriorment" #: ../src/ghex-ui.xml.h:55 msgid "Save" msgstr "Desa" #: ../src/ghex-ui.xml.h:56 msgid "Save As" msgstr "Anomena i desa" #: ../src/ghex-ui.xml.h:57 msgid "Save As _HTML..." msgstr "Anomena i desa com a _HTML..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:58 msgid "Save _As..." msgstr "_Anomena i desa..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:59 msgid "Save the current file" msgstr "Desa el fitxer actual" #: ../src/ghex-ui.xml.h:60 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Desa el fitxer actual amb un nom diferent" #: ../src/ghex-ui.xml.h:61 msgid "Search for a string" msgstr "Cerca una cadena" #: ../src/ghex-ui.xml.h:62 msgid "Show the character table" msgstr "Mostra la taula de caràcters" #: ../src/ghex-ui.xml.h:63 msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "Mostra el diàleg de conversió de tipus a la finestra d'edició" #: ../src/ghex-ui.xml.h:64 msgid "Type Conversion Dialog..." msgstr "Obre el diàleg de conversió..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:65 msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "Obre el _diàleg de conversió" #: ../src/ghex-ui.xml.h:66 msgid "Undo" msgstr "Desfés" #: ../src/ghex-ui.xml.h:67 msgid "Undo the last action" msgstr "Desfés l'acció anterior" #: ../src/ghex-ui.xml.h:68 msgid "Words" msgstr "Paraules" #: ../src/ghex-ui.xml.h:69 msgid "_About" msgstr "_Quant a" #: ../src/ghex-ui.xml.h:70 msgid "_Add View" msgstr "_Afegeix visualització" #: ../src/ghex-ui.xml.h:71 msgid "_Advanced Find" msgstr "Cerca _avançada" #: ../src/ghex-ui.xml.h:72 msgid "_Base Converter" msgstr "Convertidor de _base" #: ../src/ghex-ui.xml.h:73 ../src/ui.c:87 msgid "_Bytes" msgstr "_Bytes" #: ../src/ghex-ui.xml.h:74 msgid "_Close" msgstr "Tan_ca" #: ../src/ghex-ui.xml.h:75 msgid "_Contents" msgstr "_Continguts" #: ../src/ghex-ui.xml.h:76 msgid "_Copy" msgstr "_Copia" #: ../src/ghex-ui.xml.h:77 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/ghex-ui.xml.h:78 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../src/ghex-ui.xml.h:79 msgid "_Find" msgstr "_Cerca" #: ../src/ghex-ui.xml.h:80 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Vés a byte..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:81 msgid "_Group Data As" msgstr "A_grupa dades per" #: ../src/ghex-ui.xml.h:82 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/ghex-ui.xml.h:83 msgid "_Insert Mode" msgstr "Mode d'_inserció" #: ../src/ghex-ui.xml.h:84 ../src/ui.c:89 msgid "_Longwords" msgstr "Paraules _llargues" #: ../src/ghex-ui.xml.h:85 msgid "_Open..." msgstr "_Obre..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:86 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferències" #: ../src/ghex-ui.xml.h:87 msgid "_Print" msgstr "Im_primeix" #: ../src/ghex-ui.xml.h:88 msgid "_Redo" msgstr "To_rna a fer" #: ../src/ghex-ui.xml.h:89 msgid "_Remove View" msgstr "_Elimina visualització" #: ../src/ghex-ui.xml.h:90 msgid "_Revert" msgstr "To_rna a estat anterior" #: ../src/ghex-ui.xml.h:91 msgid "_Save" msgstr "_Desa" #: ../src/ghex-ui.xml.h:92 msgid "_Undo" msgstr "_Desfés" #: ../src/ghex-ui.xml.h:93 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../src/ghex-ui.xml.h:94 msgid "_Windows" msgstr "F_inestres" #: ../src/ghex-ui.xml.h:95 ../src/ui.c:88 msgid "_Words" msgstr "_Paraules" #: ../src/ghex-window.c:91 #, c-format msgid "" "Can not open URI:\n" "%s" msgstr "" "No es pot obrir URI:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:110 #, c-format msgid "" "Can not open file:\n" "%s" msgstr "" "No es pot obrir el fitxer:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:644 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Desplaçament: %s" #: ../src/ghex-window.c:647 #, c-format msgid "; %s bytes from %s to %s selected" msgstr "; %s octets seleccionats des de %s fins a %s" #: ../src/ghex-window.c:899 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Activa el fitxer %s" #: ../src/ghex-window.c:941 #, c-format msgid "%s - GHex" msgstr "%s - GHex" #: ../src/ghex-window.c:1070 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Seleccioneu un fitxer per anomenar i desar la memòria intermèdia" #: ../src/ghex-window.c:1126 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "El fitxer %s ja existeix.\n" "Voleu sobreescriure'l?" #: ../src/ghex-window.c:1159 ../src/ui.c:381 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "S'ha guardat la memòria intermèdia al fitxer %s" #: ../src/ghex-window.c:1165 msgid "Error saving file!" msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer" #: ../src/ghex-window.c:1171 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "No es pot obrir el fitxer per escriure" #: ../src/ghex-window.c:1216 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "El fitxer %s ha canviat des que es desà.\n" "Voleu desar els canvis?" #: ../src/ghex-window.c:1220 msgid "Do_n't save" msgstr "_No desis" #: ../src/ghex-window.c:1240 ../src/ui.c:369 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "No teniu els permisos necessaris per desar el fitxer" #: ../src/ghex-window.c:1244 ../src/ui.c:374 msgid "An error occurred while saving file!" msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer" #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:102 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "_Insereix una nova frase per previsualitzar." #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:108 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "Modifica la frase per previsualitzar..." #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:162 msgid "Preview" msgstr "Previsualitza" #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:175 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "_Modifica la frase per previsualitzar..." #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:238 msgid "Font Selection" msgstr "Selecció del tipus de lletra" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:76 msgid "Sans Regular 12" msgstr "Sans Regular 12" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:77 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:78 msgid "Pick a Font" msgstr "Escolliu un tipus de lletra" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:162 msgid "Title" msgstr "Títol" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:163 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "El títol del diàleg de selecció" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:183 msgid "Font name" msgstr "Nom del tipus de lletra" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:184 msgid "Name of the selected font" msgstr "Nom del tipus de lletra seleccionat" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:192 msgid "Preview text" msgstr "Previsualitza text" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:193 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Previsualitza el text mostrat en el diàleg" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:201 msgid "Use font in label" msgstr "Fes servir tipus de lletra en etiqueta" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:202 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "Fes servir la lletra en l'etiqueta en el mode d'informació de lletra" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:210 msgid "Font size for label" msgstr "Mida del tipus de lletra per a l'etiqueta" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:211 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "" "Mida del tipus de lletra per a etiqueta en el mode d'informació de lletra" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:221 msgid "Show size" msgstr "Mostra mida" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:222 msgid "Show size in font info mode" msgstr "Mostra mida en el mode d'informació de lletra" #. display font #: ../src/gnome-print-font-picker.c:1003 ../src/preferences.c:183 msgid "Font" msgstr "Tipus de lletra" #: ../src/hex-dialog.c:58 msgid "Signed 8 bit:" msgstr "8 bits amb signe:" #: ../src/hex-dialog.c:59 msgid "Unsigned 8 bit:" msgstr "8 bits sense signe:" #: ../src/hex-dialog.c:60 msgid "Signed 16 bit:" msgstr "16 bits amb signe:" #: ../src/hex-dialog.c:61 msgid "Unsigned 16 bit:" msgstr "16 bits sense signe:" #: ../src/hex-dialog.c:62 msgid "Signed 32 bit:" msgstr "32 bits amb signe:" #: ../src/hex-dialog.c:63 msgid "Unsigned 32 bit:" msgstr "32 bits sense signe:" #: ../src/hex-dialog.c:64 msgid "32 bit float:" msgstr "32 bits coma flotant:" #: ../src/hex-dialog.c:65 msgid "64 bit float:" msgstr "64 bits coma flotant:" #: ../src/hex-dialog.c:66 msgid "Hexadecimal:" msgstr "Hexadecimal:" #: ../src/hex-dialog.c:67 msgid "Octal:" msgstr "Octal:" #: ../src/hex-dialog.c:68 msgid "Binary:" msgstr "Binari:" #: ../src/hex-dialog.c:197 msgid "Show little endian decoding" msgstr "Mostra la descodificació little endian" #: ../src/hex-dialog.c:204 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal" msgstr "Mostra els no signat i coma flotant com a hexadecimal" #: ../src/hex-dialog.c:210 msgid "Stream Length:" msgstr "Longitud de la seqüència:" #: ../src/hex-dialog.c:232 msgid "FIXME: no conversion function" msgstr "FIXME: sense funcions de conversió" #: ../src/hex-document.c:436 msgid "New document" msgstr "Document nou" #: ../src/hex-document.c:790 #, c-format msgid "Page" msgstr "Pàgina" #: ../src/hex-document.c:796 ../src/hex-document.c:921 #, c-format msgid "Hex dump generated by" msgstr "Bolcat hexadecimal generat per" #: ../src/hex-document.c:807 msgid "Saving to HTML..." msgstr "Desa en HTML..." #: ../src/hex-document.c:844 #, c-format msgid "Previous page" msgstr "Pàgina anterior" #: ../src/hex-document.c:859 #, c-format msgid "Next page" msgstr "Pàgina següent" #: ../src/main.c:35 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "Especificació de geometria X (vegeu la pàgina man d'«X»)." #: ../src/main.c:35 msgid "GEOMETRY" msgstr "Geometria" #: ../src/main.c:36 msgid "FILES" msgstr "FITXERS" #: ../src/main.c:52 msgid "- GTK+ binary editor" msgstr "- Editor binari del GTK+" #: ../src/main.c:56 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Executeu «%s --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles " "a la línia d'ordres.\n" #: ../src/main.c:73 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "No es pot inicialitzar el Bonobo\n" #: ../src/main.c:83 ../src/main.c:96 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "La cadena de geometria «%s» és invàlida\n" #: ../src/preferences.c:72 msgid "GHex Preferences" msgstr "Preferències del GHex" #: ../src/preferences.c:104 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "_Màxim nombre d'accions a desfer:" #: ../src/preferences.c:124 msgid "Undo levels" msgstr "Accions per desfer" #: ../src/preferences.c:124 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Seleccioneu el nombre màxim d'accions a desfer" #: ../src/preferences.c:128 msgid "_Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Mo_stra el desplaçament del cursor en la barra d'estat com a:" #: ../src/preferences.c:147 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimal" #: ../src/preferences.c:149 msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" #: ../src/preferences.c:158 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Introduïu el format de desplaçament del cursor" #: ../src/preferences.c:159 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Seleccioneu el format de desplaçament de cursor" #. show offsets check button #: ../src/preferences.c:169 msgid "Sh_ow offsets column" msgstr "M_ostra la columna de desplaçaments" #: ../src/preferences.c:174 msgid "Editing" msgstr "Edició" #. default group type #: ../src/preferences.c:206 msgid "Default Group Type" msgstr "Tipus de grup per defecte" #: ../src/preferences.c:222 msgid "Display" msgstr "Visualització" #. paper selection #: ../src/preferences.c:231 msgid "Paper size" msgstr "Mida del paper" #. data & header font selection #: ../src/preferences.c:236 msgid "Fonts" msgstr "Tipus de lletres" #: ../src/preferences.c:242 msgid "_Data font:" msgstr "Tipus _de lletra de les dades:" #: ../src/preferences.c:261 msgid "Data font" msgstr "Tipus de lletra de les dades" #: ../src/preferences.c:261 msgid "Select the data font" msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra de les dades" #: ../src/preferences.c:275 msgid "Header fo_nt:" msgstr "_Tipus de lletra de la capçalera:" #: ../src/preferences.c:293 msgid "Header font" msgstr "Tipus de lletra de la capçalera" #: ../src/preferences.c:293 msgid "Select the header font" msgstr "Seleccioneu un tipus de lletra per a la capçalera" #: ../src/preferences.c:319 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "_Imprimeix el quadre ombrejat sobre:" #: ../src/preferences.c:331 msgid "Box size" msgstr "Mida de capsa" #: ../src/preferences.c:331 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Seleccioneu la mida de la capsa (en nombre de línies)" #: ../src/preferences.c:335 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "línies (0: sense quadre)" #: ../src/preferences.c:342 msgid "Printing" msgstr "Impressió" #: ../src/preferences.c:464 ../src/ui.c:295 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "S'ha produït un error quan es mostrava l'ajuda: \n" "%s" #: ../src/preferences.c:517 msgid "Can not open desired font!" msgstr "No es pot obrir el tipus de lletra indicat" #: ../src/preferences.c:580 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "La cadena de format de desplaçament conté un especificador de format " "invàlid.\n" "Només es permet 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' i 'o'." #: ../src/print.c:67 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Pàgina: %i/%i" #: ../src/print.c:223 ../src/print.c:239 #, c-format msgid "" "GHex could not find the font \"%s\".\n" "GHex is unable to print without this font installed." msgstr "" "GHex no ha trobat el tipus de lletra «%s».\n" "GHex no pot imprimir sense aquest tipus de lletra instal·lat." #: ../src/ui.c:94 msgid "hex data" msgstr "dades hexadecimals" #: ../src/ui.c:95 msgid "ASCII data" msgstr "dades ASCII" #: ../src/ui.c:238 msgid "" "Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" "Copyright © 2006 - 2010 GHex Contributors" msgstr "" "Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" "Copyright © 2006 - 2010 GHex Contributors" #: ../src/ui.c:245 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo " "sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat " "publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la " "Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior." #: ../src/ui.c:249 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE " "CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o " "ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General " "GNU per obtenir-ne més detalls." #: ../src/ui.c:253 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU " "juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" # Els fitxers són el que són, el binari és l'editor! iv #: ../src/ui.c:265 msgid "A binary file editor" msgstr "Un editor de fitxers binaris" #: ../src/ui.c:271 msgid "About GHex" msgstr "Quant al GHex" #: ../src/ui.c:272 msgid "translator-credits" msgstr "David Espinosa Alentorn " #: ../src/ui.c:275 msgid "GHex Website" msgstr "Lloc web del GHex" #: ../src/ui.c:398 msgid "Select a file to open" msgstr "Seleccioneu un fitxer per obrir" #: ../src/ui.c:429 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "S'ha carregat el fitxer %s" #: ../src/ui.c:437 msgid "Can not open file!" msgstr "No es pot obrir el fitxer" #: ../src/ui.c:498 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Seleccioneu el camí i el nom del fitxer per al codi HTML" #: ../src/ui.c:532 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Heu d'especificar un nom de base per als fitxers HTML." #: ../src/ui.c:543 ../src/ui.c:567 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "No teniu els permisos necessaris per escriure al camí seleccionat.\n" #: ../src/ui.c:554 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "En desar en HTML se sobreescriuran alguns fitxers.\n" "Voleu continuar?" #: ../src/ui.c:707 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "Voleu tornar a l'estat anterior del fitxer %s?" #: ../src/ui.c:721 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "La memòria intermèdia s'ha omplert amb el fitxer %s" #: ../src/ui.c:805 msgid "Printing file..." msgstr "Imprimint el fitxer..." #: ../src/ui.c:865 msgid "Print Hex Document" msgstr "Imprimeix document hexadecimal" #: ../src/ui.c:877 msgid "Pages" msgstr "Pàgines" #: ../src/ui.c:902 #, c-format msgid "GHex (%s): Print Preview" msgstr "GHex (%s): previsualitza impressió" #~ msgid "Hex Editor" #~ msgstr "Editor hexadecimal" #~ msgid "C_ut" #~ msgstr "_Retalla" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Enganxa" #~ msgid "Released under the terms of GNU Public License" #~ msgstr "Alliberat sota els termes de la Llicència Pública General GNU." #~ msgid "Search for %s" #~ msgstr "Cerca de %s" #~ msgid "Replace %s" #~ msgstr "Reemplaça %s" #~ msgid "The string is not appropriate for the selected data type!" #~ msgstr "La cadena de text no és adecuada per al tipus de dades seleccionats" #~ msgid "The offset must be a positive integer value!" #~ msgstr "El desplaçament ha de ser un enter positiu" #~ msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!" #~ msgstr "Les cadenes no són adecuades per al tipus de dades seleccionades" #~ msgid "GHex - %s" #~ msgstr "GHex - %s"