# German translation of GHex # Copyright (C) 2004 Jaka Močnik # This file is distributed under the same license as the GHex package. # Eckehard Berns # Matthias Warkus , 1999. # Benedikt Roth , 2000. # Christian Meyer , 2001, 2002. # Christian Neumair , 2004. # Frank Arnold , 2004. # Hendrik Richter , 2005. # Andre Klapper , 2007. # Mario Blättermann , 2008, 2011, 2015. # Christian Kirbach , 2012. # Wolfgang Stöggl , 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=ghex&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-30 07:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-30 15:27+0100\n" "Last-Translator: Mario Blättermann \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.5\n" #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664 #: ../src/ghex-window.c:1100 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: ../data/ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Hexadezimaler Editor" #: ../data/ghex.desktop.in.h:3 msgid "Inspect and edit binary files" msgstr "Inhalte von Dateien untersuchen und bearbeiten" #. TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system) #: ../data/ghex.desktop.in.h:5 msgid "binary;debug;" msgstr "binary;binär;Datei;debug;Fehlerbehebung;" #: ../src/chartable.c:147 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: ../src/chartable.c:147 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/chartable.c:147 ../src/preferences.c:142 msgid "Decimal" msgstr "Dezimal" #: ../src/chartable.c:148 msgid "Octal" msgstr "Oktal" #: ../src/chartable.c:148 msgid "Binary" msgstr "Binär" #: ../src/chartable.c:164 msgid "Character table" msgstr "Zeichentabelle" #: ../src/converter.c:232 msgid "Base Converter" msgstr "Basis-Konverter" #. entries #: ../src/converter.c:253 msgid "_Binary:" msgstr "_Binär:" #: ../src/converter.c:255 msgid "_Octal:" msgstr "_Oktal:" #: ../src/converter.c:257 msgid "_Decimal:" msgstr "_Dezimal:" #: ../src/converter.c:259 msgid "_Hex:" msgstr "_Hex:" #: ../src/converter.c:261 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: ../src/converter.c:265 msgid "_Get cursor value" msgstr "Wert unter Cursor aus_lesen" #: ../src/converter.c:279 msgid "Get cursor value" msgstr "Wert unter Cursor auslesen" #: ../src/converter.c:279 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "" "Liest den Wert unter dem Cursor binär, oktal, hexadezimal und ASCII aus" #: ../src/converter.c:419 msgid "ERROR" msgstr "FEHLER" #: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:885 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Daten suchen" #: ../src/findreplace.c:101 ../src/findreplace.c:161 ../src/findreplace.c:359 msgid "Find String" msgstr "Finde Zeichenkette" #: ../src/findreplace.c:108 ../src/findreplace.c:258 msgid "Find _Next" msgstr "_Weitersuchen" #: ../src/findreplace.c:115 ../src/findreplace.c:267 msgid "Find _Previous" msgstr "_Rückwärts suchen" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Find Data" msgstr "Daten suchen" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "" "Geben Sie die hexadezimalen oder ASCII-Daten ein, nach denen gesucht werden " "soll" #: ../src/findreplace.c:139 msgid "Find Next" msgstr "Weitersuchen" #: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:415 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Das nächste Auftreten der Suchzeichenkette wird gefunden" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Find previous" msgstr "Rückwärts suchen" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Das vorherige Auftreten der Suchzeichenkette wird gefunden" #: ../src/findreplace.c:141 ../src/findreplace.c:418 ../src/findreplace.c:469 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../src/findreplace.c:141 msgid "Closes find data window" msgstr "Schließen des Datensuch-Dialogs" #: ../src/findreplace.c:157 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "GHex (%s): Daten suchen: Suche hinzufügen" #: ../src/findreplace.c:179 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: ../src/findreplace.c:235 msgid "Search String" msgstr "Zeichenkette suchen" #: ../src/findreplace.c:243 msgid "Highlight Colour" msgstr "Markierungsfarbe" #: ../src/findreplace.c:280 msgid "_Add New" msgstr "_Hinzufügen" #: ../src/findreplace.c:289 msgid "_Remove Selected" msgstr "Auswahl ent_fernen" #: ../src/findreplace.c:309 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: ../src/findreplace.c:309 msgid "Closes advanced find window" msgstr "Schließen des Fensters zur erweiterten Suche" #: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:883 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Daten suchen und ersetzen" #: ../src/findreplace.c:368 msgid "Replace With" msgstr "Ersetzen durch" #: ../src/findreplace.c:375 msgid "Find _next" msgstr "_Weitersuchen" #: ../src/findreplace.c:383 msgid "_Replace" msgstr "Erse_tzen" #: ../src/findreplace.c:391 msgid "Replace _All" msgstr "_Alle ersetzen" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Replace Data" msgstr "Daten ersetzen" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "" "Geben Sie die hexadezimalen oder ASCII-Daten ein, die ersetzt werden sollen" #: ../src/findreplace.c:415 msgid "Find next" msgstr "Weitersuchen" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Die Suchzeichenkette wird durch die Ersatzzeichenkette ersetzt" #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Replace All" msgstr "Alle ersetzen" #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "" "Alle Auftritte der Suchzeichenkette werden durch die Ersatzzeichenkette " "ersetzt" #: ../src/findreplace.c:418 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Schließen des »Suchen und Ersetzen«-Dialogs" #: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:881 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): Zu Byte springen" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Jump to byte" msgstr "Zu folgendem Byte springen" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Das Byte eingeben, zu dem gesprungen werden soll" #: ../src/findreplace.c:468 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/findreplace.c:468 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Zum angegebene Byte springen" #: ../src/findreplace.c:469 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Den »Springe zu Byte«-Dialog schließen" #: ../src/findreplace.c:532 ../src/findreplace.c:566 ../src/findreplace.c:673 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Es gibt kein aktives Dokument zum Durchsuchen!" #: ../src/findreplace.c:539 ../src/findreplace.c:573 ../src/findreplace.c:680 #: ../src/findreplace.c:714 ../src/findreplace.c:759 msgid "There is no string to search for!" msgstr "Es gibt keine Zeichenkette, nach der zu suchen wäre!" #: ../src/findreplace.c:551 ../src/findreplace.c:689 ../src/findreplace.c:879 msgid "End Of File reached" msgstr "Dateiende erreicht" #: ../src/findreplace.c:552 ../src/findreplace.c:585 ../src/findreplace.c:688 #: ../src/findreplace.c:880 ../src/findreplace.c:903 msgid "String was not found!\n" msgstr "Zeichenkette nicht gefunden!\n" #: ../src/findreplace.c:584 ../src/findreplace.c:902 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Dateianfang erreicht" #: ../src/findreplace.c:601 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "Es gibt kein aktives Dokument, in das der Cursor bewegt werden kann!" #: ../src/findreplace.c:619 msgid "No offset has been specified!" msgstr "Es wurde kein Offset angegeben!" #: ../src/findreplace.c:644 msgid "The specified offset is beyond the file boundaries!" msgstr "Der angegebene Offset liegt nicht innerhalb der Datei!" #: ../src/findreplace.c:652 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "Cursor kann nicht hinter Dateiende gesetzt werden!" #: ../src/findreplace.c:659 msgid "" "You may only give the offset as:\n" " - a positive decimal number, or\n" " - a hex number, beginning with '0x', or\n" " - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset" msgstr "" "Sie können einen Offset nur eingeben als:\n" " - eine positive dezimale Zahl\n" " - oder eine hexadezimale Zahl, die mit »0x« beginnt,\n" " - oder den Zeichen »+« und »-«\n" " gefolgt von einem relativen Versatz" #: ../src/findreplace.c:705 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "Es gibt keinen aktiven Puffer, um Daten darin zu ersetzen!" #: ../src/findreplace.c:730 ../src/findreplace.c:731 msgid "End Of File reached!" msgstr "Dateiende erreicht!" #: ../src/findreplace.c:750 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "Es gibt kein aktives Dokument, um Daten darin zu ersetzen!" #: ../src/findreplace.c:780 msgid "No occurrences were found." msgstr "Keine Vorkommen gefunden." #: ../src/findreplace.c:783 #, c-format msgid "Replaced %d occurrence." msgid_plural "Replaced %d occurrences." msgstr[0] "Es wurde %d Vorkommen ersetzt." msgstr[1] "Es wurden %d Vorkommen ersetzt." #: ../src/findreplace.c:823 msgid "No string to search for!" msgstr "Keine zu suchende Zeichenkette!" #: ../src/ghex-window.c:90 #, c-format msgid "" "Can not open URI:\n" "%s" msgstr "" "Adresse kann nicht geöffnet werden:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:111 #, c-format msgid "" "Can not open file:\n" "%s" msgstr "" "Datei kann nicht geöffnet werden:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:340 msgid "_File" msgstr "_Datei" #: ../src/ghex-window.c:341 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" #: ../src/ghex-window.c:342 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #: ../src/ghex-window.c:343 msgid "_Group Data As" msgstr "Daten _gruppieren als" #. View submenu #: ../src/ghex-window.c:344 msgid "_Windows" msgstr "_Fenster" #: ../src/ghex-window.c:345 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #. File menu #: ../src/ghex-window.c:348 msgid "_Open..." msgstr "Ö_ffnen …" #: ../src/ghex-window.c:349 msgid "Open a file" msgstr "Eine Datei öffnen" #: ../src/ghex-window.c:351 msgid "_Save" msgstr "_Speichern" #: ../src/ghex-window.c:352 msgid "Save the current file" msgstr "Die aktuelle Datei speichern" #: ../src/ghex-window.c:354 msgid "Save _As..." msgstr "Speichern _unter …" #: ../src/ghex-window.c:355 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Die aktuelle Datei mit einem anderen Namen speichern" #: ../src/ghex-window.c:357 msgid "Save As _HTML..." msgstr "Speichern als _HTML …" #: ../src/ghex-window.c:358 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Daten nach HTML exportieren" #: ../src/ghex-window.c:360 msgid "_Revert" msgstr "Zu_rücksetzen" #: ../src/ghex-window.c:361 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Zu einer gesicherten Version der Datei zurückkehren" #: ../src/ghex-window.c:363 msgid "_Print" msgstr "D_rucken" #: ../src/ghex-window.c:364 msgid "Print the current file" msgstr "Aktuelle Datei drucken" #: ../src/ghex-window.c:366 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Druck_vorschau …" #: ../src/ghex-window.c:367 msgid "Preview printed data" msgstr "Eine Druckvorschau zeigen" #: ../src/ghex-window.c:369 msgid "_Close" msgstr "S_chließen" #: ../src/ghex-window.c:370 msgid "Close the current file" msgstr "Die aktuelle Datei schließen" #: ../src/ghex-window.c:372 msgid "E_xit" msgstr "_Beenden" #: ../src/ghex-window.c:373 msgid "Exit the program" msgstr "Das Programm beenden" #. Edit menu #: ../src/ghex-window.c:377 msgid "_Undo" msgstr "_Rückgängig" #: ../src/ghex-window.c:378 msgid "Undo the last action" msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen" #: ../src/ghex-window.c:380 msgid "_Redo" msgstr "_Wiederherstellen" #: ../src/ghex-window.c:381 msgid "Redo the undone action" msgstr "Die rückgängig gemachte Aktion wiederherstellen" #: ../src/ghex-window.c:383 msgid "_Copy" msgstr "_Kopieren" #: ../src/ghex-window.c:384 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Markierung in die Zwischenablage kopieren" #: ../src/ghex-window.c:386 msgid "Cu_t" msgstr "_Ausschneiden" #: ../src/ghex-window.c:387 msgid "Cut selection" msgstr "Markierung ausschneiden" #: ../src/ghex-window.c:389 msgid "Pa_ste" msgstr "E_infügen" #: ../src/ghex-window.c:390 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Daten aus der Zwischenablage einfügen" #: ../src/ghex-window.c:392 msgid "_Find" msgstr "_Suchen" #: ../src/ghex-window.c:393 msgid "Search for a string" msgstr "Nach einer Zeichenkette suchen" #: ../src/ghex-window.c:395 msgid "_Advanced Find" msgstr "Erweiterte S_uche" #: ../src/ghex-window.c:396 msgid "Advanced Find" msgstr "Erweiterte Suche" #: ../src/ghex-window.c:398 msgid "R_eplace" msgstr "_Ersetzen" #: ../src/ghex-window.c:399 msgid "Replace a string" msgstr "Eine Zeichenkette ersetzen" #: ../src/ghex-window.c:401 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Gehe zu Byte …" #: ../src/ghex-window.c:402 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Zu einer bestimmten Position springen" #: ../src/ghex-window.c:404 msgid "_Preferences" msgstr "_Einstellungen" #: ../src/ghex-window.c:405 msgid "Configure the application" msgstr "Die Anwendung konfigurieren" #. View menu #: ../src/ghex-window.c:409 msgid "_Add View" msgstr "Ansicht _hinzufügen" #: ../src/ghex-window.c:410 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Eine neue Ansicht zum Puffer hinzufügen" #: ../src/ghex-window.c:412 msgid "_Remove View" msgstr "Ansicht ent_fernen" #: ../src/ghex-window.c:413 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Aktuelle Ansicht des Puffers entfernen" #. Help menu #: ../src/ghex-window.c:417 msgid "_Contents" msgstr "_Inhalt" #: ../src/ghex-window.c:418 msgid "Help on this application" msgstr "Hilfe zu dieser Anwendung" #: ../src/ghex-window.c:420 msgid "_About" msgstr "_Info" #: ../src/ghex-window.c:421 msgid "About this application" msgstr "Über diese Anwendung" #. Edit menu #: ../src/ghex-window.c:428 msgid "_Insert Mode" msgstr "E_infügen-Modus" #: ../src/ghex-window.c:429 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Daten einfügen/überschreiben" #. Windows menu #: ../src/ghex-window.c:433 msgid "Character _Table" msgstr "Zeichen_tabelle" #: ../src/ghex-window.c:434 msgid "Show the character table" msgstr "Die Zeichentabelle zeigen" #: ../src/ghex-window.c:436 msgid "_Base Converter" msgstr "_Basis-Konverter" #: ../src/ghex-window.c:437 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Basenumwandlungsdialog öffnen" #: ../src/ghex-window.c:439 msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "Ty_pumwandlungsdialog" #: ../src/ghex-window.c:440 msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "Typumwandlungsdialog im Editorfenster anzeigen" #: ../src/ghex-window.c:446 ../src/ui.c:48 msgid "_Bytes" msgstr "_Byte" #: ../src/ghex-window.c:447 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Daten in 8-Bit-Gruppen gruppieren" #: ../src/ghex-window.c:448 ../src/ui.c:49 msgid "_Words" msgstr "_Words" #: ../src/ghex-window.c:449 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Daten in 16-Bit-Gruppen gruppieren" #: ../src/ghex-window.c:450 ../src/ui.c:50 msgid "_Longwords" msgstr "_Longwords" #: ../src/ghex-window.c:451 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Daten in 32-Bit-Gruppen gruppieren" #: ../src/ghex-window.c:785 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Offset: %s" #: ../src/ghex-window.c:788 #, c-format msgid "; %s bytes from %s to %s selected" msgstr "; %s Bytes von %s bis %s ausgewählt" #: ../src/ghex-window.c:1060 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Datei %s aktivieren" #: ../src/ghex-window.c:1096 #, c-format msgid "%s - GHex" msgstr "%s - GHex" #: ../src/ghex-window.c:1218 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Datei zum Abspeichern des Puffers auswählen" #: ../src/ghex-window.c:1250 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Datei %s existiert bereits.\n" "Wollen Sie diese Datei überschreiben?" #: ../src/ghex-window.c:1276 ../src/ui.c:303 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "Puffer in Datei %s gespeichert" #: ../src/ghex-window.c:1283 msgid "Error saving file!" msgstr "Beim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten!" #: ../src/ghex-window.c:1289 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden!" #: ../src/ghex-window.c:1334 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Datei %s wurde seit dem letzten Speichern geändert.\n" "Wollen Sie die Änderungen speichern?" #: ../src/ghex-window.c:1338 msgid "Do_n't save" msgstr "_Nicht speichern" #: ../src/ghex-window.c:1358 ../src/ui.c:291 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, um die Datei zu speichern!" #: ../src/ghex-window.c:1362 ../src/ui.c:296 msgid "An error occurred while saving file!" msgstr "Beim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten!" #: ../src/hex-dialog.c:61 msgid "Signed 8 bit:" msgstr "8 Bit vorzeichenbehaftet:" #: ../src/hex-dialog.c:62 msgid "Unsigned 8 bit:" msgstr "8 Bit vorzeichenlos:" #: ../src/hex-dialog.c:63 msgid "Signed 16 bit:" msgstr "16 Bit vorzeichenbehaftet:" #: ../src/hex-dialog.c:64 msgid "Unsigned 16 bit:" msgstr "16 Bit vorzeichenlos:" #: ../src/hex-dialog.c:65 msgid "Signed 32 bit:" msgstr "32 Bit vorzeichenbehaftet:" #: ../src/hex-dialog.c:66 msgid "Unsigned 32 bit:" msgstr "32 Bit vorzeichenlos:" #: ../src/hex-dialog.c:67 msgid "Signed 64 bit:" msgstr "64 Bit vorzeichenbehaftet:" #: ../src/hex-dialog.c:68 msgid "Unsigned 64 bit:" msgstr "64 Bit vorzeichenlos:" #: ../src/hex-dialog.c:69 msgid "Float 32 bit:" msgstr "32 Bit Fließkommazahl:" #: ../src/hex-dialog.c:70 msgid "Float 64 bit:" msgstr "64 Bit Fließkommazahl:" #: ../src/hex-dialog.c:71 msgid "Hexadecimal:" msgstr "Hexadezimal:" #: ../src/hex-dialog.c:72 msgid "Octal:" msgstr "Oktal:" #: ../src/hex-dialog.c:73 msgid "Binary:" msgstr "Binär:" #: ../src/hex-dialog.c:214 msgid "Show little endian decoding" msgstr "Anzeige als Little Endian" #: ../src/hex-dialog.c:221 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal" msgstr "Unsigned und Float hexadezimal anzeigen" #: ../src/hex-dialog.c:227 msgid "Stream Length:" msgstr "Stream-Länge:" #: ../src/hex-dialog.c:250 msgid "FIXME: no conversion function" msgstr "FIXME: Keine Umwandlungsfunktion" #: ../src/hex-document.c:435 msgid "New document" msgstr "Neues Dokument" #: ../src/hex-document.c:784 #, c-format msgid "Page" msgstr "Seite" #: ../src/hex-document.c:790 ../src/hex-document.c:915 #, c-format msgid "Hex dump generated by" msgstr "Hex-Dump erzeugt von" #: ../src/hex-document.c:801 msgid "Saving to HTML..." msgstr "Es wird nach HTML exportiert …" #: ../src/hex-document.c:838 #, c-format msgid "Previous page" msgstr "Vorherige Seite" #: ../src/hex-document.c:853 #, c-format msgid "Next page" msgstr "Nächste Seite" #: ../src/main.c:36 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "Spezifikation der X-Geometrie (siehe »X« man-Handbuch-Seite)" #: ../src/main.c:36 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIE" #: ../src/main.c:37 msgid "FILES" msgstr "DATEIEN" #: ../src/main.c:99 msgid "- GTK+ binary editor" msgstr "GTK+ Binärdatei-Editor" #: ../src/main.c:103 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Rufen Sie »%s --help« auf, um eine Liste aller verfügbaren\n" "Befehlszeilenoptionen anzeigen zu lassen.\n" #: ../src/main.c:133 ../src/main.c:146 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Ungültige Geometrie-Zeichenkette »%s«\n" #: ../src/preferences.c:69 msgid "GHex Preferences" msgstr "GHex Einstellungen" #: ../src/preferences.c:101 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "_Maximale Anzahl der Rückgängig-Befehle:" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Undo levels" msgstr "Anzahl der Rückgängig-Befehle" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Wählen Sie die maximale Anzahl der Rückgängig-Befehle" #: ../src/preferences.c:125 msgid "_Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Anzeige des Cur_soroffsets in der Statusleiste als:" #: ../src/preferences.c:144 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadezimal" #: ../src/preferences.c:146 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: ../src/preferences.c:155 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Das Format für den Cursoroffset angeben" #: ../src/preferences.c:156 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Das Format für den Cursoroffset auswählen" #. show offsets check button #: ../src/preferences.c:166 msgid "Sh_ow offsets column" msgstr "_Offset-Spalte zeigen" #: ../src/preferences.c:171 msgid "Editing" msgstr "Bearbeitung" #. display font #: ../src/preferences.c:180 msgid "Font" msgstr "Schrift" #. default group type #: ../src/preferences.c:203 msgid "Default Group Type" msgstr "Voreingestellter Gruppentyp" #: ../src/preferences.c:219 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #. paper selection #: ../src/preferences.c:228 msgid "Paper size" msgstr "Papiergröße" #. data & header font selection #: ../src/preferences.c:233 msgid "Fonts" msgstr "Schriften" #: ../src/preferences.c:245 msgid "_Data font:" msgstr "Schrift für _Daten:" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Data font" msgstr "Schrift für Daten" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Select the data font" msgstr "Schrift für Daten auswählen" #: ../src/preferences.c:268 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Sch_rift der Kopfzeile:" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Header font" msgstr "Schrift der Kopfzeile" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Select the header font" msgstr "Wählen Sie die Schriftart der Kopfzeile" #: ../src/preferences.c:306 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "Schattierte Box _drucken über:" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Box size" msgstr "Größe der Box" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Die Größe der Box auswählen (Anzahl der Zeilen)" #: ../src/preferences.c:322 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "Zeilen drucken (0 für keine Box)" #: ../src/preferences.c:329 msgid "Printing" msgstr "Drucken" #: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:212 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: \n" "%s" #: ../src/preferences.c:499 msgid "Can not open desired font!" msgstr "Gewünschte Schrift kann nicht geöffnet werden!" #: ../src/preferences.c:560 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "Die Zeichenkette für die Offset-Formatierung enthält andere Angaben als\n" "'x', 'X', 'p', 'P', 'd' oder 'o'." #: ../src/print.c:57 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Seite: %i/%i" #: ../src/ui.c:55 msgid "hex data" msgstr "Hexdaten" #: ../src/ui.c:56 msgid "ASCII data" msgstr "ASCII-Daten" #: ../src/ui.c:153 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der " "GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation " "veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 " "der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. " #: ../src/ui.c:157 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "Die Veröffentlichung von diesem Programm erfolgt in der Hoffnung, dass es " "Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die " "implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN " "BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License." #: ../src/ui.c:161 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem " "Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, #. e.g. 1998-2012. #: ../src/ui.c:173 msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors" msgstr "Copyright © %Id–%Id Die Autoren von GHex" #: ../src/ui.c:177 msgid "A binary file editor" msgstr "Ein Binärdatei-Editor" #: ../src/ui.c:183 msgid "About GHex" msgstr "Info zu GHex" #: ../src/ui.c:184 msgid "translator-credits" msgstr "" "Eckehard Berns\n" "Matthias Warkus \n" "Benedikt Roth \n" "Christian Meyer \n" "Christian Neumair \n" "Frank Arnold \n" "Hendrik Richter \n" "Andre Klapper \n" "Mario Blättermann " #: ../src/ui.c:187 msgid "GHex Website" msgstr "GHex-Webseite" #: ../src/ui.c:321 msgid "Select a file to open" msgstr "Datei zum Öffnen auswählen" #: ../src/ui.c:353 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "Datei %s geladen" #: ../src/ui.c:361 msgid "Can not open file!" msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden!" #: ../src/ui.c:426 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Pfad und Dateiname für die HTML-Quelle wählen" #: ../src/ui.c:458 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Sie müssen einen Basisnamen für die HTML-Dateien angeben." #: ../src/ui.c:469 ../src/ui.c:495 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, um im gewählten Pfad zu schreiben!\n" #: ../src/ui.c:481 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Das Speichern im HTML-Format wird einige Dateien überschreiben.\n" "Wollen Sie fortfahren?" #: ../src/ui.c:749 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "Wirklich auf Datei %s zurückgreifen?" #: ../src/ui.c:763 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "Puffer zurückgesetzt auf Datei %s" #~ msgid "32 bit float:" #~ msgstr "32 Bit Float:" #~ msgid "64 bit float:" #~ msgstr "64 Bit Float:" #~ msgid "" #~ "Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" #~ "Copyright © 2006 - 2010 GHex Contributors" #~ msgstr "" #~ "Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" #~ "Copyright © 2006 - 2010 GHex-Mitwirkende" #~ msgid "Add View" #~ msgstr "Ansicht hinzufügen" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Byte" #~ msgid "Character Table..." #~ msgstr "Zeichentabelle …" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Inhalt" #~ msgid "Converter..." #~ msgstr "Konverter …" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopieren" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Ausschneiden" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Beenden" #~ msgid "Export to HTML..." #~ msgstr "Nach HTML exportieren …" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Suchen" #~ msgid "Goto Byte" #~ msgstr "Gehe zu Byte" #~ msgid "Help Chat" #~ msgstr "Hilfe-Chat" #~ msgid "Insert Mode" #~ msgstr "Einfügen-Modus" #~ msgid "Longwords" #~ msgstr "Longwords" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Öffnen" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Einfügen" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Einstellungen" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Drucken" #~ msgid "Print Preview..." #~ msgstr "Druckvorschau …" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Wiederherstellen" #~ msgid "Remove View" #~ msgstr "Ansicht entfernen" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Zurücksetzen" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Speichern" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Speichern unter" #~ msgid "Type Conversion Dialog..." #~ msgstr "Typumwandlungsdialog …" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Rückgängig" #~ msgid "Words" #~ msgstr "Words" #~ msgid "_Insert a new preview phrase." #~ msgstr "Geben Sie eine neue Zeichenkette zur Vorschau e_in." #~ msgid "Modify preview phrase..." #~ msgstr "Vorschau ändern …" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Vorschau" #~ msgid "_Modify preview phrase..." #~ msgstr "_Vorschau ändern …" #~ msgid "Font Selection" #~ msgstr "Auswahl der Schriftart" #~ msgid "Sans Regular 12" #~ msgstr "Sans Regular 12" #~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgstr "" #~ "Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. 0123456789" #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "Wählen Sie eine Schriftart aus" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titel" #~ msgid "The title of the selection dialog box" #~ msgstr "Der Titel des Auswahldialogs" #~ msgid "Font name" #~ msgstr "Schriftart" #~ msgid "Name of the selected font" #~ msgstr "Name der ausgewählten Schriftart" #~ msgid "Preview text" #~ msgstr "Textvorschau" #~ msgid "Preview text shown in the dialog" #~ msgstr "Vorschautext, der im Dialog angezeigt wird" #~ msgid "Use font in label" #~ msgstr "Schriftart des Labels" #~ msgid "Use font in the label in font info mode" #~ msgstr "Im Schriftart-Informationsmodus die Schriftart im Label anzeigen" #~ msgid "Font size for label" #~ msgstr "Schriftgröße des Labels" #~ msgid "Font size for label in font info mode" #~ msgstr "Schriftgröße für das Label im Schriftart-Informationsmodus" #~ msgid "Show size" #~ msgstr "Größe anzeigen" #~ msgid "Show size in font info mode" #~ msgstr "Zeige Größe im Schriftart-Informationsmodus" #~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n" #~ msgstr "Bonobo konnte nicht initialisiert werden!\n" #~ msgid "" #~ "GHex could not find the font \"%s\".\n" #~ "GHex is unable to print without this font installed." #~ msgstr "" #~ "Die Schrift »%s« konnte nicht gefunden werden.\n" #~ "GHex kann ohne diese nicht drucken." #~ msgid "Printing file..." #~ msgstr "Datei drucken …" #~ msgid "Print Hex Document" #~ msgstr "Hex-Dokument drucken" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Seiten" #~ msgid "GHex (%s): Print Preview" #~ msgstr "GHex (%s): Druckvorschau"