# translation of ghex.HEAD.po to # Copyright © 2002, Free Software Foundation # This file is distributed under the same license as the ghex package. # # Sun G11n , 2002. # QA por Carlos Perelló Marín , 2002. # Lucas 'Basurero' Vieites , 2002,2003. # Francisco Javier F. Serrador , 2004, 2005, 2006. # Jorge González , 2007, 2010. # # Daniel Mustieles , 2010, 2011, 2012, 2013, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex.HEAD.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=ghex&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-19 17:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-01 \n" "Last-Translator: Daniel Mustieles \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664 #: ../src/ghex-window.c:1104 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: ../data/ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Editor hexadecimal" #: ../data/ghex.desktop.in.h:3 msgid "Inspect and edit binary files" msgstr "Inspeccionar y editar archivos binarios" #. TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system) #: ../data/ghex.desktop.in.h:5 msgid "binary;debug;" msgstr "binario;depurar;" #: ../src/chartable.c:147 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: ../src/chartable.c:147 msgid "Hex" msgstr "Hexadecimal" #: ../src/chartable.c:147 ../src/preferences.c:142 msgid "Decimal" msgstr "Decimal" #: ../src/chartable.c:148 msgid "Octal" msgstr "Octal" #: ../src/chartable.c:148 msgid "Binary" msgstr "Binario" #: ../src/chartable.c:164 msgid "Character table" msgstr "Tabla de caracteres" #: ../src/converter.c:232 msgid "Base Converter" msgstr "Conversor de base" #. entries #: ../src/converter.c:253 msgid "_Binary:" msgstr "_Binario:" #: ../src/converter.c:255 msgid "_Octal:" msgstr "_Octal:" #: ../src/converter.c:257 msgid "_Decimal:" msgstr "_Decimal:" #: ../src/converter.c:259 msgid "_Hex:" msgstr "_Hex:" #: ../src/converter.c:261 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: ../src/converter.c:265 msgid "_Get cursor value" msgstr "O_btener el valor del cursor" #: ../src/converter.c:279 msgid "Get cursor value" msgstr "Obtiene el valor del cursor" #: ../src/converter.c:279 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "Obtiene el valor del cursor en binario, octal, decimal, hex y ASCII" #: ../src/converter.c:419 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:888 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Buscar datos" #: ../src/findreplace.c:101 ../src/findreplace.c:161 ../src/findreplace.c:359 msgid "Find String" msgstr "Buscar cadena" #: ../src/findreplace.c:108 ../src/findreplace.c:258 msgid "Find _Next" msgstr "Buscar siguie_nte" #: ../src/findreplace.c:115 ../src/findreplace.c:267 msgid "Find _Previous" msgstr "Buscar _anterior" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Find Data" msgstr "Buscar datos" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Introduzca los datos hex o ASCII que desea encontrar" #: ../src/findreplace.c:139 msgid "Find Next" msgstr "Buscar siguiente" #: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:415 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Busca la siguiente coincidencia de la cadena de búsqueda" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Find previous" msgstr "Buscar anterior" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Busca la coincidencia anterior de la cadena de búsqueda" #: ../src/findreplace.c:141 ../src/findreplace.c:418 ../src/findreplace.c:469 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../src/findreplace.c:141 msgid "Closes find data window" msgstr "Cierra la ventana buscar datos" #: ../src/findreplace.c:157 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "GHex (%s): Buscar datos: Añadir búsqueda" #: ../src/findreplace.c:179 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: ../src/findreplace.c:235 msgid "Search String" msgstr "Cadena de búsqueda" #: ../src/findreplace.c:243 msgid "Highlight Colour" msgstr "Color de resaltado" #: ../src/findreplace.c:280 msgid "_Add New" msgstr "_Añadir nuevo" #: ../src/findreplace.c:289 msgid "_Remove Selected" msgstr "_Eliminar seleccionado" #: ../src/findreplace.c:309 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: ../src/findreplace.c:309 msgid "Closes advanced find window" msgstr "Cierra la ventana de búsqueda avanzada" #: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:886 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Buscar y reemplazar datos" #: ../src/findreplace.c:368 msgid "Replace With" msgstr "Reemplazar con" #: ../src/findreplace.c:375 msgid "Find _next" msgstr "Buscar siguie_nte" #: ../src/findreplace.c:383 msgid "_Replace" msgstr "_Reemplazar" #: ../src/findreplace.c:391 msgid "Replace _All" msgstr "Reempl_azar todos" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Replace Data" msgstr "Reemplazar datos" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "Introduzca los datos hex o ASCII con los que desea reemplazar" #: ../src/findreplace.c:415 msgid "Find next" msgstr "Buscar siguiente" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Reemplaza la cadena de búsqueda con la cadena de reemplazo" #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Replace All" msgstr "Reemplazar todos" #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "" "Reemplaza todas las coincidencias de la cadena de búsqueda con la cadena de " "reemplazo" #: ../src/findreplace.c:418 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Cierra la ventana buscar y reemplazar" #: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:884 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): Saltar al byte" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Jump to byte" msgstr "Saltar a byte" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Introduzca el byte al que saltar" #: ../src/findreplace.c:468 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: ../src/findreplace.c:468 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Salta al byte especificado" #: ../src/findreplace.c:469 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Cierra la ventana saltar a byte" #: ../src/findreplace.c:532 ../src/findreplace.c:566 ../src/findreplace.c:673 msgid "There is no active document to search!" msgstr "No hay un documento activo para buscar." #: ../src/findreplace.c:539 ../src/findreplace.c:573 ../src/findreplace.c:680 #: ../src/findreplace.c:714 ../src/findreplace.c:759 msgid "There is no string to search for!" msgstr "No hay cadena de búsqueda." #: ../src/findreplace.c:551 ../src/findreplace.c:689 ../src/findreplace.c:879 msgid "End Of File reached" msgstr "Se ha alcanzado el fin del archivo (EOF)" #: ../src/findreplace.c:552 ../src/findreplace.c:585 ../src/findreplace.c:688 #: ../src/findreplace.c:880 ../src/findreplace.c:903 msgid "String was not found!\n" msgstr "No se encontró la cadena.\n" #: ../src/findreplace.c:584 ../src/findreplace.c:902 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Se ha alcanzado el inicio del archivo (BOF)" #: ../src/findreplace.c:601 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "No hay documento activo para mover el cursor." #: ../src/findreplace.c:619 msgid "No offset has been specified!" msgstr "No se ha especificado el desplazamiento." #: ../src/findreplace.c:644 msgid "The specified offset is beyond the file boundaries!" msgstr "El desplazamiento especificado está fuera de los límites del archivo" #: ../src/findreplace.c:652 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "No se puede poner el cursor más allá del fin del archivo." #: ../src/findreplace.c:659 msgid "" "You may only give the offset as:\n" " - a positive decimal number, or\n" " - a hex number, beginning with '0x', or\n" " - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset" msgstr "" "Solamente puede indicar el desplazamiento como:\n" " - un número decimal positivo, o\n" " - un número hexadecimal, que empiece por «0x»\n" " - un signo «+» o «-». seguido de un desplazamiento relativo" #: ../src/findreplace.c:705 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "No existe un búfer activo en el cual reemplazar los datos." #: ../src/findreplace.c:730 ../src/findreplace.c:731 msgid "End Of File reached!" msgstr "Se ha alcanzado el fin del archivo (EOF)." #: ../src/findreplace.c:750 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "No existe un documento activo en el cual reemplazar los datos." #: ../src/findreplace.c:780 msgid "No occurrences were found." msgstr "No se han encontrado coincidencias." #: ../src/findreplace.c:783 #, c-format msgid "Replaced %d occurrence." msgid_plural "Replaced %d occurrences." msgstr[0] "Reemplazada una aparición." msgstr[1] "Reemplazadas %d apariciones." #: ../src/findreplace.c:823 msgid "No string to search for!" msgstr "No hay cadena de búsqueda." #: ../src/ghex-window.c:90 #, c-format msgid "" "Can not open URI:\n" "%s" msgstr "" "No se puede abrir el URI:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:111 #, c-format msgid "" "Can not open file:\n" "%s" msgstr "No se puede abrir el archivo:\\ %s" #: ../src/ghex-window.c:340 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: ../src/ghex-window.c:341 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/ghex-window.c:342 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/ghex-window.c:343 msgid "_Group Data As" msgstr "A_grupar datos como" #. View submenu #: ../src/ghex-window.c:344 msgid "_Windows" msgstr "_Ventanas" #: ../src/ghex-window.c:345 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" #. File menu #: ../src/ghex-window.c:348 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir..." #: ../src/ghex-window.c:349 msgid "Open a file" msgstr "Abrir un archivo" #: ../src/ghex-window.c:351 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: ../src/ghex-window.c:352 msgid "Save the current file" msgstr "Guarda el archivo actual" #: ../src/ghex-window.c:354 msgid "Save _As..." msgstr "G_uardar como..." #: ../src/ghex-window.c:355 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Guarda el archivo actual con un nombre distinto" #: ../src/ghex-window.c:357 msgid "Save As _HTML..." msgstr "Guardar como _HTML..." #: ../src/ghex-window.c:358 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Exportar los datos a código HTML" #: ../src/ghex-window.c:360 msgid "_Revert" msgstr "_Revertir" #: ../src/ghex-window.c:361 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Volver a una versión guardada del archivo" #: ../src/ghex-window.c:363 msgid "_Print" msgstr "_Imprimir" #: ../src/ghex-window.c:364 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimir el archivo actual" #: ../src/ghex-window.c:366 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Vista prelimina_r de impresión..." #: ../src/ghex-window.c:367 msgid "Preview printed data" msgstr "Previsualizar datos impresos" #: ../src/ghex-window.c:369 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" #: ../src/ghex-window.c:370 msgid "Close the current file" msgstr "Cerrar el archivo actual" #: ../src/ghex-window.c:372 msgid "E_xit" msgstr "_Salir" #: ../src/ghex-window.c:373 msgid "Exit the program" msgstr "Salir del programa" #. Edit menu #: ../src/ghex-window.c:377 msgid "_Undo" msgstr "_Deshacer" #: ../src/ghex-window.c:378 msgid "Undo the last action" msgstr "Deshacer la última acción" #: ../src/ghex-window.c:380 msgid "_Redo" msgstr "_Rehacer" #: ../src/ghex-window.c:381 msgid "Redo the undone action" msgstr "Rehace la acción deshecha" #: ../src/ghex-window.c:383 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../src/ghex-window.c:384 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copiar selección a portapapeles" #: ../src/ghex-window.c:386 msgid "Cu_t" msgstr "Cor_tar" #: ../src/ghex-window.c:387 msgid "Cut selection" msgstr "Cortar selección" #: ../src/ghex-window.c:389 msgid "Pa_ste" msgstr "_Pegar" #: ../src/ghex-window.c:390 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Pegar datos del portapapeles" #: ../src/ghex-window.c:392 msgid "_Find" msgstr "_Buscar" #: ../src/ghex-window.c:393 msgid "Search for a string" msgstr "Buscar una cadena" #: ../src/ghex-window.c:395 msgid "_Advanced Find" msgstr "Buscar _avanzado" #: ../src/ghex-window.c:396 msgid "Advanced Find" msgstr "Buscar avanzado" #: ../src/ghex-window.c:398 msgid "R_eplace" msgstr "_Reemplazar" #: ../src/ghex-window.c:399 msgid "Replace a string" msgstr "Reemplazar una cadena" #: ../src/ghex-window.c:401 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Ir al byte..." #: ../src/ghex-window.c:402 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Saltar a una posición dada" #: ../src/ghex-window.c:404 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferencias" #: ../src/ghex-window.c:405 msgid "Configure the application" msgstr "Configurar la aplicación" #. View menu #: ../src/ghex-window.c:409 msgid "_Add View" msgstr "_Añadir vista" #: ../src/ghex-window.c:410 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Añade una nueva vista al búfer" #: ../src/ghex-window.c:412 msgid "_Remove View" msgstr "_Eliminar vista" #: ../src/ghex-window.c:413 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Elimina la vista actual del búfer" #. Help menu #: ../src/ghex-window.c:417 msgid "_Contents" msgstr "_Contenidos" #: ../src/ghex-window.c:418 msgid "Help on this application" msgstr "Ayuda sobre de esta aplicación" #: ../src/ghex-window.c:420 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" #: ../src/ghex-window.c:421 msgid "About this application" msgstr "Acerca de esta aplicación" #. Edit menu #: ../src/ghex-window.c:428 msgid "_Insert Mode" msgstr "Modo _insertar" #: ../src/ghex-window.c:429 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Insertar/sobrescribir datos" #. Windows menu #: ../src/ghex-window.c:433 msgid "Character _Table" msgstr "_Tabla de caracteres" #: ../src/ghex-window.c:434 msgid "Show the character table" msgstr "Mostrar la tabla de caracteres" #: ../src/ghex-window.c:436 msgid "_Base Converter" msgstr "Conversor de _base" #: ../src/ghex-window.c:437 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Abrir diálogo de conversión de base" #: ../src/ghex-window.c:439 msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "_Diálogo de conversión de tipo" #: ../src/ghex-window.c:440 msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "Mostrar el diálogo de conversión de tipo en la ventana de edición" #: ../src/ghex-window.c:446 ../src/ui.c:48 msgid "_Bytes" msgstr "_Bytes" #: ../src/ghex-window.c:447 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Agrupar datos por 8 bits" #: ../src/ghex-window.c:448 ../src/ui.c:49 msgid "_Words" msgstr "_Palabras" #: ../src/ghex-window.c:449 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Agrupar datos por 16 bits" #: ../src/ghex-window.c:450 ../src/ui.c:50 msgid "_Longwords" msgstr "Palabras _largas" #: ../src/ghex-window.c:451 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Agrupar datos por 32 bits" #: ../src/ghex-window.c:787 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Desplazamiento: %s" #: ../src/ghex-window.c:790 #, c-format msgid "; %s bytes from %s to %s selected" msgstr "; seleccionados %s bytes desde %s hasta %s" #: ../src/ghex-window.c:1064 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Activar archivo %s" #: ../src/ghex-window.c:1100 #, c-format msgid "%s - GHex" msgstr "%s - GHex" #: ../src/ghex-window.c:1222 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Seleccione un archivo en el que guardar el búfer actual" #: ../src/ghex-window.c:1254 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "El archivo %s existe.\n" "¿Desea sobrescribirlo?" #: ../src/ghex-window.c:1280 ../src/ui.c:306 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "Búfer guardado en el archivo %s" #: ../src/ghex-window.c:1287 msgid "Error saving file!" msgstr "Error al guardar el archivo." #: ../src/ghex-window.c:1293 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "No se puede abrir el archivo para escritura." #: ../src/ghex-window.c:1338 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "El archivo %s ha cambiado desde la última vez que se guardó.\n" "¿Desea guardar los cambios?" #: ../src/ghex-window.c:1342 msgid "Do_n't save" msgstr "_No guardar" #: ../src/ghex-window.c:1362 ../src/ui.c:294 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "No tiene permisos para guardar el archivo." #: ../src/ghex-window.c:1366 ../src/ui.c:299 msgid "An error occurred while saving file!" msgstr "Sucedió un error al guardar el archivo." #: ../src/hex-dialog.c:61 msgid "Signed 8 bit:" msgstr "8 bits con signo:" #: ../src/hex-dialog.c:62 msgid "Unsigned 8 bit:" msgstr "8 bits sin signo:" #: ../src/hex-dialog.c:63 msgid "Signed 16 bit:" msgstr "16 bits con signo:" #: ../src/hex-dialog.c:64 msgid "Unsigned 16 bit:" msgstr "16 bits sin signo:" #: ../src/hex-dialog.c:65 msgid "Signed 32 bit:" msgstr "32 bits con signo:" #: ../src/hex-dialog.c:66 msgid "Unsigned 32 bit:" msgstr "32 bits sin signo:" #: ../src/hex-dialog.c:67 msgid "Signed 64 bit:" msgstr "64 bits con signo:" #: ../src/hex-dialog.c:68 msgid "Unsigned 64 bit:" msgstr "64 bits sin signo:" #: ../src/hex-dialog.c:69 msgid "Float 32 bit:" msgstr "32 bits en coma flotante:" #: ../src/hex-dialog.c:70 msgid "Float 64 bit:" msgstr "64 bits en coma flotante:" #: ../src/hex-dialog.c:71 msgid "Hexadecimal:" msgstr "Hexadecimal:" #: ../src/hex-dialog.c:72 msgid "Octal:" msgstr "Octal:" #: ../src/hex-dialog.c:73 msgid "Binary:" msgstr "Binario:" #: ../src/hex-dialog.c:214 msgid "Show little endian decoding" msgstr "Mostrar decodificación little endian" #: ../src/hex-dialog.c:221 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal" msgstr "Mostrar unsigned y float como hexadecimal" #: ../src/hex-dialog.c:227 msgid "Stream Length:" msgstr "Longitud del flujo:" #: ../src/hex-dialog.c:250 msgid "FIXME: no conversion function" msgstr "FIXME: no hay función de conversión" #: ../src/hex-document.c:435 msgid "New document" msgstr "Nuevo documento" #: ../src/hex-document.c:784 #, c-format msgid "Page" msgstr "Página" #: ../src/hex-document.c:790 ../src/hex-document.c:915 #, c-format msgid "Hex dump generated by" msgstr "Volcado hexadecimal generado por" #: ../src/hex-document.c:801 msgid "Saving to HTML..." msgstr "Guardando a HTML..." #: ../src/hex-document.c:838 #, c-format msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: ../src/hex-document.c:853 #, c-format msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" #: ../src/main.c:36 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "Especificación de geometría X (vea página man de «X»)" #: ../src/main.c:36 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRÍA" #: ../src/main.c:37 msgid "FILES" msgstr "ARCHIVOS" #: ../src/main.c:99 msgid "- GTK+ binary editor" msgstr "- Editor binario GTK+" #: ../src/main.c:103 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de " "comandos.\n" #: ../src/main.c:133 ../src/main.c:146 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Cadena de geometría no válida «%s»\n" #: ../src/preferences.c:69 msgid "GHex Preferences" msgstr "Preferencias GHex" #: ../src/preferences.c:101 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "Número _máximo de niveles de deshacer:" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Undo levels" msgstr "Niveles de deshacer" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Seleccione el número máximo de niveles de deshacer" #: ../src/preferences.c:125 msgid "_Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Mo_strar desplazamiento del cursor en la barra de estado como:" #: ../src/preferences.c:144 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimal" #: ../src/preferences.c:146 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../src/preferences.c:155 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Introduzca el formato del desplazamiento del cursor" #: ../src/preferences.c:156 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Seleccione el formato de desplazamiento del cursor" #. show offsets check button #: ../src/preferences.c:166 msgid "Sh_ow offsets column" msgstr "M_ostrar columna de los desplazamientos" #: ../src/preferences.c:171 msgid "Editing" msgstr "Editando" #. display font #: ../src/preferences.c:180 msgid "Font" msgstr "Tipografía" #. default group type #: ../src/preferences.c:203 msgid "Default Group Type" msgstr "Tipo de grupo predeterminado" #: ../src/preferences.c:219 msgid "Display" msgstr "Pantalla" #. paper selection #: ../src/preferences.c:228 msgid "Paper size" msgstr "Tamaño del papel" #. data & header font selection #: ../src/preferences.c:233 msgid "Fonts" msgstr "Tipografía" #: ../src/preferences.c:245 msgid "_Data font:" msgstr "Tipografía de los _datos:" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Data font" msgstr "Tipografía de los datos" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Select the data font" msgstr "Selecciona la tipografía de los datos" #: ../src/preferences.c:268 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Tipografía de las _cabeceras:" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Header font" msgstr "Tipografía de las cabeceras" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Select the header font" msgstr "Selecciona la tipografía de las cabeceras" #: ../src/preferences.c:306 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "Sobreim_primir un recuadro sombreado:" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Box size" msgstr "Tamaño del recuadro" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Seleccione el tamaño del recuadro (cantidad de líneas)" #: ../src/preferences.c:322 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "líneas (0 significa sin recuadro)" #: ../src/preferences.c:329 msgid "Printing" msgstr "Imprimiendo" #: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:215 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Ha ocurrido un error al mostrar ayuda: \n" "%s" #: ../src/preferences.c:499 msgid "Can not open desired font!" msgstr "No se puede abrir la tipografía deseada." #: ../src/preferences.c:560 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "La cadena de formato del desplazamiento contiene un especificador de formato " "no válido.\n" "Solo se permiten «x», «X», «p», «P», «d» y «o»." #: ../src/print.c:57 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Página: %i/%i" #: ../src/ui.c:55 msgid "hex data" msgstr "datos hexadecimales" #: ../src/ui.c:56 msgid "ASCII data" msgstr "datos ASCII" #: ../src/ui.c:156 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo " "los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la " "Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su " "elección) cualquier versión posterior." #: ../src/ui.c:160 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN " "NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o " "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU " "para más detalles." #: ../src/ui.c:164 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc, 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto " "con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, " "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE UU." #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, #. e.g. 1998-2012. #: ../src/ui.c:176 msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors" msgstr "Copyright © %Id–%Id Los autores de GHex" #: ../src/ui.c:180 msgid "A binary file editor" msgstr "Un editor de archivos binarios" #: ../src/ui.c:186 msgid "About GHex" msgstr "Acerca de GHex" #: ../src/ui.c:187 msgid "translator-credits" msgstr "Daniel Mustieles , 2007-2010" #: ../src/ui.c:190 msgid "GHex Website" msgstr "Página web de GHex" #: ../src/ui.c:324 msgid "Select a file to open" msgstr "Seleccione un archivo para abrir" #: ../src/ui.c:356 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "Se ha cargado el archivo %s" #: ../src/ui.c:364 msgid "Can not open file!" msgstr "No se puede abrir el archivo." #: ../src/ui.c:429 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Seleccione la ruta y nombre del archivo para el código HTML" #: ../src/ui.c:461 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Debe especificar un nombre base para los archivos HTML." #: ../src/ui.c:472 ../src/ui.c:498 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "No tiene permisos para escribir en la ruta especificada.\n" #: ../src/ui.c:484 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Al guardar como HTML se sobrescribirán algunos archivos.\n" "¿Desea continuar?" #: ../src/ui.c:752 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "¿Desea realmente revertir los cambios del archivo %s?" #: ../src/ui.c:766 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "Se ha revertido el búfer desde el archivo %s" #~ msgid "Failed to load UI: %s" #~ msgstr "Fallo al cargar la IU: %s" #~ msgid "32 bit float:" #~ msgstr "flotante de 32 bits:" #~ msgid "64 bit float:" #~ msgstr "flotante de 64 bits:" #~ msgid "" #~ "GHex could not find the font \"%s\".\n" #~ "GHex is unable to print without this font installed." #~ msgstr "" #~ "Ghex no pudo encontrar la tipografía «%s».\n" #~ "Ghex es incapaz de imprimir si esta tipografía no está instalada." #~ msgid "" #~ "Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" #~ "Copyright © 2006 - 2010 GHex Contributors" #~ msgstr "" #~ "Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" #~ "Copyright © 2006 - 2010 Colaboradores de GHex" #~ msgid "Printing file..." #~ msgstr "Imprimiendo archivo..." #~ msgid "Print Hex Document" #~ msgstr "Imprimir documento hexadecimal" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Páginas" #~ msgid "GHex (%s): Print Preview" #~ msgstr "GHex (%s): Vista preliminar" #~ msgid "Hexadecimal Editor" #~ msgstr "Editor hexadecimal" #~ msgid "Add View" #~ msgstr "Añadir vista" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Bytes" #~ msgid "Character Table..." #~ msgstr "Tabla de caracteres..." #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Contenidos" #~ msgid "Converter..." #~ msgstr "Conversor..." #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Copiar" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Cortar" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Salir" #~ msgid "Export to HTML..." #~ msgstr "Exportar a HTML..." #~ msgid "Find" #~ msgstr "Buscar" #~ msgid "Goto Byte" #~ msgstr "Ir al byte" #~ msgid "Help Chat" #~ msgstr "Chat de ayuda" #~ msgid "Insert Mode" #~ msgstr "Modo insertar" #~ msgid "Longwords" #~ msgstr "Palabras largas" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abrir" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Pegar" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Preferencias" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "Print Preview..." #~ msgstr "Vista preliminar de impresión..." #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Rehacer" #~ msgid "Remove View" #~ msgstr "Eliminar vista" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Revertir" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Guardar" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Guardar como" #~ msgid "Type Conversion Dialog..." #~ msgstr "Diálogo de conversión de tipo..." #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Deshacer" #~ msgid "Words" #~ msgstr "Palabras" #~ msgid "_Insert a new preview phrase." #~ msgstr "_Insertar una nueva frase de previsualización." #~ msgid "Modify preview phrase..." #~ msgstr "Modificar frase de previsualización..." #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Vista preliminar" #~ msgid "_Modify preview phrase..." #~ msgstr "_Modificar frase de previsualización..." #~ msgid "Font Selection" #~ msgstr "Selección de fuente" #~ msgid "Sans Regular 12" #~ msgstr "Sans Regular 12" #~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "Seleccione una fuente" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Título" #~ msgid "The title of the selection dialog box" #~ msgstr "El título del diálogo de selección" #~ msgid "Font name" #~ msgstr "Nombre de fuente" #~ msgid "Name of the selected font" #~ msgstr "Nombre de la fuente seleccionada" #~ msgid "Preview text" #~ msgstr "Texto de previsualización" #~ msgid "Preview text shown in the dialog" #~ msgstr "Previsualizar el texto mostrado en el diálogo" #~ msgid "Use font in label" #~ msgstr "Usar la fuente en la etiqueta" #~ msgid "Use font in the label in font info mode" #~ msgstr "Usar la fuente en la etiqueta en el modo de info de fuente" #~ msgid "Font size for label" #~ msgstr "Tamaño de fuente para la etiqueta" #~ msgid "Font size for label in font info mode" #~ msgstr "Tamaño de fuente para la etiqueta en el modo de info de fuente" #~ msgid "Show size" #~ msgstr "Mostrar tamaño" #~ msgid "Show size in font info mode" #~ msgstr "Mostrar tamaño en el modo de info de fuente" #~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n" #~ msgstr "No pude iniciar Bonobo.\n" #~ msgid "The gnome binary editor" #~ msgstr "El editor binario GNOME" #~ msgid "Released under the terms of GNU Public License" #~ msgstr "Liberado bajo los términos de la licencia GPL de GNU"