ghex - en to fi translation catalogue (224 entries)

en: Hex Editor
fi: Heksadesimaalimuokkain

en: Inspect and edit binary files
fi: Tutki ja muokkaa binääritiedostoja

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
fi: binary;debug;binääri;vianetsintä;

en: Hex
fi: Heksa

en: Decimal
fi: Desimaali

en: Octal
fi: Oktaali

en: Binary
fi: Binääri

en: Character table
fi: Markkitaulu

en: Base Converter
fi: Kantamuuntaja

note: entries
en: _Binary:
fi: _Binääri:

en: _Octal:
fi: _Oktaali:

en: _Decimal:
fi: _Desimaali:

en: _Hex:
fi: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
fi: _Hae kursorin arvo

en: Get cursor value
fi: Hae arvo kohdistimelta

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
fi: Hae kohdistimen kohdalla oleva arvo binääri-, oktaali-, desimaali-, heksadesimaali- ja ASCII-muodoissa

en: ERROR
fi: VIRHE

en: GHex (%s): Find Data
fi: GHex (%s): Etsi

en: Find String
fi: Etsi merkkijono

en: Find _Next
fi: Etsi _seuraava

en: Find _Previous
fi: Etsi _edellinen

en: Find Data
fi: Etsi tietoa

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
fi: Syötä etsittävä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto

en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: Finds the next occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon seuraavan osuman

en: Find previous
fi: Etsi edellinen

en: Finds the previous occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon edellisen osuman

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Closes find data window
fi: Sulkee tietoikkunan

en: GHex (%s): Find Data: Add search
fi: GHex (%s): Etsi tietoa: lisää haku

en: Add
fi: Lisää

en: Search String
fi: Haettava merkkijono

en: Highlight Colour
fi: Korostuksen väri

en: _Add New
fi: _Lisää uusi

en: _Remove Selected
fi: _Poista valittu

en: Close
fi: Sulje

en: Closes advanced find window
fi: Sulkee edistyneen haun ikkunan

en: GHex (%s): Find & Replace Data
fi: GHex (%s): Etsi ja korvaa

en: Replace With
fi: Korvaa

en: Find _next
fi: Etsi _seuraava

en: _Replace
fi: _Korvaa

en: Replace _All
fi: Korvaa k_aikki

en: Replace Data
fi: Korvaa tieto

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
fi: Syötä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto, jolla korvataan

en: Find next
fi: Etsi seuraava

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replaces the search string with the replace string
fi: Korvaa hakujonon annetulla merkkijonolla

en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
fi: Korvaa kaikki haetun merkkijonon osumat korvaavalla merkkijonolla

en: Closes find and replace data window
fi: Sulkee haku ja korvaus -ikkunan

en: GHex (%s): Jump To Byte
fi: GHex (%s): Siirry tavuun

en: Jump to byte
fi: Siirry tavuun

en: Enter the byte to jump to
fi: Anna tavu, johon siirrytään

en: Jumps to the specified byte
fi: Siirtyy annetuun tavuun

en: Closes jump to byte window
fi: Sulkee "Siirry tavuun"-ikkunan

en: There is no active document to search!
fi: Aktiivista asiakirjaa etsittäväksi ei löydy!

en: There is no string to search for!
fi: Haettavaa merkkijono ei ole annettu!

en: End Of File reached
fi: EOF (tiedoston loppu) tuli vastaan

en: String was not found!
fi: Merkkijonoa ei löytynyt!

en: Beginning Of File reached
fi: Tiedoston alussa

en: There is no active document to move the cursor in!
fi: puskuria jossa kursoria siirrettäisiin.

en: No offset has been specified!
fi: Alkupaikkaa ei ole määritelty.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
fi: Osoitinta ei voi sijoittaa tiedoston lopun (EOF) ohi.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
fi: Voit antaa siirtymän vain seuraavina arvoina:
      - positiivinen desimaalikokonaisluku, tai
      - heksanumero, alkaen merkillä '0x', tai
      - "+"- tai "-"-merkki, jonka perässä suhteellinen siirtymä

en: There is no active buffer to replace data in!
fi: Aktiivista puskuria korvaukselle ei ole olemassa!

en: End Of File reached!
fi: EOF (tiedoston loppu) tuli vastaan.

en: There is no active document to replace data in!
fi: Aktiivista asiakirjaa korvaukselle ei ole olemassa!

en: No occurrences were found.
fi: Osumia ei löytynyt.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
fi[0]: Korvattiin %d esiintymä.
fi[1]: Korvattiin %d esiintymää.

en: No string to search for!
fi: Ei etsittävää merkkijonoa!

en: Can not open URI:
    %s
fi: URI:a ei voi avata:
    %s

en: Can not open file:
    %s
fi: Tiedostoa ei voi avata:
    %s

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _View
fi: _Näytä

en: _Group Data As
fi: Ryhmittele _data...

note: View submenu
en: _Windows
fi: _Ikkunat

en: _Help
fi: O_hje

note: File menu
en: _Open...
fi: _Avaa...

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Save the current file
fi: Tallenna valittu tiedosto

en: Save _As...
fi: Tallenna _nimellä...

en: Save the current file with a different name
fi: Tallenna valittu tiedosto toisella nimellä

en: Save As _HTML...
fi: Tallenna _HTML-tiedostona...

en: Export data to HTML source
fi: Vie tiedot HTML-tiedostoksi

en: _Revert
fi: Pa_lauta

en: Revert to a saved version of the file
fi: Palauta tiedoston tallennettu versio

en: _Print
fi: _Tulosta

en: Print the current file
fi: Tulosta valittu tiedosto

en: Print Previe_w...
fi: Tulostuksen _esikatse¿u...

en: Preview printed data
fi: Esikatsele tulostettavaa tietoa

en: _Close
fi: _Sulje

en: Close the current file
fi: Sulje valittu tiedosto

en: E_xit
fi: _Lopeta

en: Exit the program
fi: Sulje sovellus

note: Edit menu
en: _Undo
fi: _Peru

en: Undo the last action
fi: Peru viimeisin toimenpide

en: _Redo
fi: _Tee uudestaan

en: Redo the undone action
fi: Tee peruttu toimenpide uudestaan

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: Cut selection
fi: Veikkaa valinta

en: Pa_ste
fi: L_iitä

en: Paste data from clipboard
fi: Liitä tietoa leikepöydältä

en: _Find
fi: _Etsi

en: Search for a string
fi: Etsi merkkijonoa

en: _Advanced Find
fi: _Edistynyt haku

en: Advanced Find
fi: Edistynyt haku

en: R_eplace
fi: _Korvaa

en: Replace a string
fi: Korvaa merkkijono

en: _Goto Byte...
fi: _Siirry tavuun...

en: Jump to a certain position
fi: Hyppää tiettyyn sijaintiin

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: Configure the application
fi: Sovelluksen asetukset

note: View menu
en: _Add View
fi: _Lisää näkymä

en: Add a new view to the buffer
fi: Lisää uusi käyttäjän näkymä puskurille

en: _Remove View
fi: _Poista näkymä

en: Remove the current view of the buffer
fi: Poista valittu puskurin näkymä

note: Help menu
en: _Contents
fi: _Sisältö

en: Help on this application
fi: Apua ohjelman käytössä

en: _About
fi: _Tietoja

en: About this application
fi: Tietoja sovelluksesta

note: Edit menu
en: _Insert Mode
fi: _Lisäystila

en: Insert/overwrite data
fi: Lisää tai ylikirjoita tietoa

note: Windows menu
en: Character _Table
fi: Merkki_taulukko

en: Show the character table
fi: Näytä merkkitaulukko

en: _Base Converter
fi: Kantamuunnin

en: Open base conversion dialog
fi: Avaa kantamuunnosikkuna

en: Type Conversion _Dialog
fi: Tyypin_muunnosikkuna

en: Show the type conversion dialog in the edit window
fi: Näytä tyypin muunnosikkuna muokkausikkunassa

en: _Bytes
fi: _Tavuja

en: Group data by 8 bits
fi: Ryhmittele data 8 bitin ryhmiin

en: _Words
fi: _Sanat

en: Group data by 16 bits
fi: Ryhmittele data 16 bitin ryhmiin

en: _Longwords
fi: _Pitkät sanat

en: Group data by 32 bits
fi: Ryhmittele data 32 bitin ryhmiin

en: Offset: %s
fi: Siirros: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
fi: ; %s tavua kohdasta %s - %s valittu

en: Activate file %s
fi: Valitse tiedosto %s

en: Select a file to save buffer as
fi: Valitse tiedosto johon puskuri tallennetaan

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: Saved buffer to file %s
fi: Puskuri tallennettu tiedostoon %s

en: Error saving file!
fi: Virhe tiedostoa tallennettaessa!

en: Can't open file for writing!
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitusta varten.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
fi: Tiedosto %s on muuttunut sitten viime tallennuksen.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: Do_n't save
fi: Ä_lä tallenna

en: You don't have the permissions to save the file!
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tallentaa tätä tiedostoa!

en: An error occurred while saving file!
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa tiedostoa!

en: Signed 8 bit:
fi: Etumerkillinen 8-bittinen:

en: Unsigned 8 bit:
fi: Etumerkitön 8-bittinen:

en: Signed 16 bit:
fi: Etumerkillinen 16-bittinen:

en: Unsigned 16 bit:
fi: Etumerkitön 16-bittinen:

en: Signed 32 bit:
fi: Etumerkillinen 32-bittinen:

en: Unsigned 32 bit:
fi: Etumerkitön 32-bittinen:

en: Signed 64 bit:
fi: Etumerkillinen 64-bittinen:

en: Unsigned 64 bit:
fi: Etumerkitön 64-bittinen:

en: Float 32 bit:
fi: Liuku 32-bit:

en: Float 64 bit:
fi: Liuku 64-bit:

en: Hexadecimal:
fi: Heksadesimaali:

en: Octal:
fi: Oktaali:

en: Binary:
fi: Binääri:

en: Show little endian decoding
fi: Näytä little-endian -koodauksen purku

en: Show unsigned and float as hexadecimal
fi: Näytä etumerkittömät ja liukuluvut heksadesimaalina

en: Stream Length:
fi: Virran pituus:

en: FIXME: no conversion function
fi: KORJAATÄMÄ: ei muunnosfunktiota

en: New document
fi: Uusi asiakirja

en: Page
fi: Sivu

en: Hex dump generated by
fi: Heksadumpin luonut

en: Saving to HTML...
fi: Tallennetaan HTML-muotoon...

en: Previous page
fi: Edellinen sivu

en: Next page
fi: Seuraava sivu

en: X geometry specification (see "X" man page).
fi: X-ikkunoinnin geometriamäärittely (lue "X"-manuaalisivu)

en: GEOMETRY
fi: GEOMETRIA

en: - GTK+ binary editor
fi: - GTK+-pohjainen binäärimuokkain

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: %s
    Suorita '%s --help' nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat komentorivivalinnat.

en: Invalid geometry string "%s"
fi: Virheellinen geometriamäärittely "%s"

en: GHex Preferences
fi: GHexin asetukset

en: _Maximum number of undo levels:
fi: Perumistasojen enimmäismäärä:

en: Undo levels
fi: Perumistasot

en: Select maximum number of undo levels
fi: Valitse perumistasojen enimmäismäärä

en: _Show cursor offset in statusbar as:
fi: Näytä osoittimen siirros tilarivillä muodossa:

en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

en: Custom
fi: Oma

en: Enter the cursor offset format
fi: Anna kohdistimen siirtymän muoto

en: Select the cursor offset format
fi: Valitse kohdistimen siirtymän muoto

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
fi: _Näytä siirrossarake

en: Editing
fi: Muokkaus

note: display font
en: Font
fi: Fontti

note: default group type
en: Default Group Type
fi: Oletusryhmittely

en: Display
fi: Näyttö

note: paper selection
en: Paper size
fi: Paperin koko

note: data & header font selection
en: Fonts
fi: Fontit

en: _Data font:
fi: _Tiedon fontti:

en: Data font
fi: Tiedon fontti

en: Select the data font
fi: Valitse tiedon fontti

en: Header fo_nt:
fi: Otsikon _fontti:

en: Header font
fi: Otsikon fontti

en: Select the header font
fi: Valitse otsikon fontti

en: _Print shaded box over:
fi: _Tulosta päälle varjostettu laatikko:

en: Box size
fi: Laatikon koko

en: Select size of box (in number of lines)
fi: Valitse laatikon koko (riveinä)

en: lines (0 for no box)
fi: riviä (0 jos et halua laatikkoa)

en: Printing
fi: Tulostus

en: There was an error displaying help: 
    %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta: 
    %s

en: Can not open desired font!
fi: Haluttua fonttia ei voitu avata!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
fi: Siirtymän muotoilumerkkijonossa on virheellinen muotoilun määrittely.
    Vain merkit 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ja 'o' ovat sallittuja.

en: Page: %i/%i
fi: Sivu %i/%i

en: hex data
fi: heksadata

en: ASCII data
fi: ASCII-data

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
fi: Tekijänoikeus © %Id–%Id GHexin tekijät

en: A binary file editor
fi: Binääritiedostoeditori

en: About GHex
fi: Tietoja - GHex

en: GHex Website
fi: GHexin verkkosivusto

en: Select a file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Loaded file %s
fi: Tiedosto %s ladattu

en: Can not open file!
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: Select path and file name for the HTML source
fi: Valitse HTML-lähteen polku ja tiedostonimi

en: You need to specify a base name for the HTML files.
fi: HTML-tiedostoille täytyy valita kantanimi.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa valittuun polkuun.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
fi: HTML-muotoon tallentaminen ylikirjoittaa joitain tiedostoja.
    Haluatko jatkaa?

en: Really revert file %s?
fi: Hylätäänkö todella tiedostoon %s tehdyt muutokset?

en: Reverted buffer from file %s
fi: Puskuri palautettu tiedostosta %s
