ghex 2.8.3 - en to fr translation catalogue (228 entries)

en: Hex Editor
fr: Éditeur hexadécimal

en: Inspect and edit binary files
fr: Examiner et modifier des fichiers binaires

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
fr: binaire;débogage;

en: Decimal
fr: Décimal

en: Binary
fr: Binaire

en: Character table
fr: Table de caractères

en: Base Converter
fr: Convertisseur de base

note: entries
en: _Binary:
fr: _Binaire :

en: _Octal:
fr: _Octal :

en: _Decimal:
fr: _Décimal :

en: _Hex:
fr: _Hexa :

en: _ASCII:
fr: _ASCII :

note: get cursor button
en: _Get cursor value
fr: _Prendre la valeur sous le curseur

en: Get cursor value
fr: Prendre la valeur sous le curseur

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
fr: Prend la valeur sous le curseur en binaire, octal, décimal, hexa et ASCII

en: ERROR
fr: ERREUR

en: GHex (%s): Find Data
fr: GHex (%s) : rechercher des données

en: Find String
fr: Rechercher une chaîne

en: Find _Next
fr: Rechercher le _suivant

en: Find _Previous
fr: Rechercher le _précédent

en: Find Data
fr: Rechercher des données

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
fr: Saisissez les données hexa ou ASCII à chercher

en: Find Next
fr: Rechercher le suivant

en: Finds the next occurrence of the search string
fr: Recherche l'occurrence suivante de la chaîne

en: Find previous
fr: Rechercher le précédent

en: Finds the previous occurrence of the search string
fr: Recherche l'occurrence précédente de la chaîne

en: Cancel
fr: Annuler

en: Closes find data window
fr: Ferme la fenêtre de recherche

en: GHex (%s): Find Data: Add search
fr: GHex (%s) : rechercher des données : ajouter une recherche

en: Add
fr: Ajouter

en: Search String
fr: Rechercher une chaîne

en: Highlight Colour
fr: Couleur de surlignage

en: _Add New
fr: A_jouter un nouveau

en: _Remove Selected
fr: _Supprimer sélectionné

en: Close
fr: Fermer

en: Closes advanced find window
fr: Ferme la fenêtre de recherche avancée

en: GHex (%s): Find & Replace Data
fr: GHex (%s) : rechercher et remplacer des données

en: Replace With
fr: Remplacer avec

en: Find _next
fr: Rechercher le _suivant

en: _Replace
fr: Re_mplacer

en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: Replace Data
fr: Remplacer les données

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
fr: Saisissez les données hexa ou ASCII de remplacement

en: Find next
fr: Rechercher le suivant

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replaces the search string with the replace string
fr: Remplace la chaîne trouvée par la chaîne de remplacement

en: Replace All
fr: Tout remplacer

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
fr: Remplace toutes les occurrences de la chaîne cherchée par la chaîne de remplacement

en: Closes find and replace data window
fr: Ferme la fenêtre de remplacement

en: GHex (%s): Jump To Byte
fr: GHex (%s) : aller à l'octet

en: Jump to byte
fr: Aller à l'octet

en: Enter the byte to jump to
fr: Saisissez l'octet à atteindre

en: OK
fr: Valider

en: Jumps to the specified byte
fr: Se place sur un octet spécifié

en: Closes jump to byte window
fr: Ferme la fenêtre de saut

en: There is no active document to search!
fr: Il n'y a pas de document actif dans lequel chercher !

en: There is no string to search for!
fr: Il n'y a pas de chaîne à rechercher !

en: End Of File reached
fr: Fin du fichier atteinte

en: String was not found!
fr: La chaîne n'a pas été trouvée !

en: Beginning Of File reached
fr: Début du fichier atteint

en: There is no active document to move the cursor in!
fr: Il n'y a pas de document actif pour y déplacer le curseur !

en: No offset has been specified!
fr: Le déplacement n'a pas été précisé !

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
fr: Le déplacement précisé est au delà des limites du fichier !

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
fr: Impossible de positionner le curseur après la fin du fichier !

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
fr: Vous pouvez donner le déplacement comme :
      - un nombre décimal positif, ou
      - un nombre hexadécimal, commençant par « 0x » ou
      - un signe « + » ou « - », suivi par un déplacement relatif

en: There is no active buffer to replace data in!
fr: Il n'y a pas de tampon actif dans lequel remplacer des données !

en: End Of File reached!
fr: Fin du fichier atteinte !

en: There is no active document to replace data in!
fr: Il n'y a pas de document actif dans lequel remplacer des données !

en: No occurrences were found.
fr: Aucune occurrence trouvée.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
fr[0]: %d occurrence remplacée.
fr[1]: %d occurrences remplacées.

en: No string to search for!
fr: Aucune chaîne à rechercher !

en: Can not open URI:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir l'URI :
    %s

en: Can not open file:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier :
    %s

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: Afficha_ge

en: _Group Data As
fr: _Grouper les données par

note: View submenu
en: _Windows
fr: Fe_nêtres

en: _Help
fr: _Aide

note: File menu
en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open a file
fr: Ouvre un fichier

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save the current file
fr: Enregistre le fichier en cours

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: Save the current file with a different name
fr: Enregistre le fichier en cours avec un nom différent

en: Save As _HTML...
fr: Enregistrer en _HTML...

en: Export data to HTML source
fr: Exporte les données en code source HTML

en: _Revert
fr: _Récupérer

en: Revert to a saved version of the file
fr: Récupère la version enregistrée du fichier

en: _Print
fr: _Imprimer

en: Print the current file
fr: Imprime le fichier en cours

en: Print Previe_w...
fr: _Aperçu avant impression...

en: Preview printed data
fr: Aperçu des données imprimées

en: _Close
fr: _Fermer

en: Close the current file
fr: Ferme le fichier actuel

en: E_xit
fr: _Quitter

en: Exit the program
fr: Quitte le programme

note: Edit menu
en: _Undo
fr: A_nnuler

en: Undo the last action
fr: Annule la dernière action

en: _Redo
fr: _Refaire

en: Redo the undone action
fr: Refait la dernière action annulée

en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy selection to clipboard
fr: Copie la sélection vers le presse-papiers

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: Cut selection
fr: Coupe la sélection

en: Pa_ste
fr: C_oller

en: Paste data from clipboard
fr: Colle les données du presse-papiers

en: _Find
fr: _Rechercher

en: Search for a string
fr: Rechercher une chaîne

en: _Advanced Find
fr: Recherche _avancée

en: Advanced Find
fr: Recherche avancée

en: R_eplace
fr: Re_mplacer

en: Replace a string
fr: Remplacer une chaîne

en: _Goto Byte...
fr: Aller à l'_octet...

en: Jump to a certain position
fr: Va à la position

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Configure the application
fr: Configure l'application

note: View menu
en: _Add View
fr: A_jouter une vue

en: Add a new view to the buffer
fr: Ajoute une nouvelle une vue au tampon

en: _Remove View
fr: _Supprimer la vue

en: Remove the current view of the buffer
fr: Supprime la vue courante du tampon

note: Help menu
en: _Contents
fr: _Sommaire

en: Help on this application
fr: Aide sur cette application

en: _About
fr: À _propos

en: About this application
fr: À propos de cette application

note: Edit menu
en: _Insert Mode
fr: Mode d'_insertion

en: Insert/overwrite data
fr: Insère/écrase les données

note: Windows menu
en: Character _Table
fr: _Table de caractères

en: Show the character table
fr: Afficher la table de caractères

en: _Base Converter
fr: _Convertisseur de base

en: Open base conversion dialog
fr: Fait des changements de base numérique

en: Type Conversion _Dialog
fr: _Boîte de dialogue de conversion de type

en: Show the type conversion dialog in the edit window
fr: Afficher la boîte de dialogue de conversion de type dans la fenêtre d'édition

en: _Bytes
fr: _Octets

en: Group data by 8 bits
fr: Groupe les données par 8 bits

en: _Words
fr: _Mots

en: Group data by 16 bits
fr: Groupe les données par 16 bits

en: _Longwords
fr: Mots _longs

en: Group data by 32 bits
fr: Groupe les données par 32 bits

en: Offset: %s
fr: Décalage : %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
fr: ; %s octets, de %s à %s sélectionnés

en: Activate file %s
fr: Activer le fichier %s

en: Select a file to save buffer as
fr: Sélectionnez un fichier où enregistrer le tampon

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Saved buffer to file %s
fr: Tampon enregistré dans le fichier %s

en: Error saving file!
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier !

en: Can't open file for writing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture !

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
fr: Le document %s a été modifié depuis son dernier enregistrement.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?

en: Do_n't save
fr: _Ne pas enregistrer

en: You don't have the permissions to save the file!
fr: Vous n'avez pas les droits pour enregistrer ce fichier !

en: An error occurred while saving file!
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier !

en: Signed 8 bit:
fr: Signé 8 bit :

en: Unsigned 8 bit:
fr: Non signé 8 bit :

en: Signed 16 bit:
fr: Signé 16 bit :

en: Unsigned 16 bit:
fr: Non signé 16 bit :

en: Signed 32 bit:
fr: Signé 32 bit :

en: Unsigned 32 bit:
fr: Non signé 32 bit :

en: Signed 64 bit:
fr: Signé 64 bit :

en: Unsigned 64 bit:
fr: Non signé 64 bit :

en: Float 32 bit:
fr: Flottant 32 bit :

en: Float 64 bit:
fr: Flottant 64 bit :

en: Hexadecimal:
fr: Hexadécimal :

en: Octal:
fr: Octal :

en: Binary:
fr: Binaire :

en: Show little endian decoding
fr: Afficher les mots de poids faible en tête

en: Show unsigned and float as hexadecimal
fr: Afficher les non signés et flottants comme hexadécimal

en: Stream Length:
fr: Longueur du flux :

en: FIXME: no conversion function
fr: ÀCORRIGER : aucune fonction de conversion

en: New document
fr: Nouveau document

en: Hex dump generated by
fr: Sortie hexa générée par

en: Saving to HTML...
fr: Enregistrer en HTML...

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Next page
fr: Page suivante

en: X geometry specification (see "X" man page).
fr: Spécification de géométrie X (voir la page d'aide de « X »).

en: GEOMETRY
fr: GÉOMÉTRIE

en: FILES
fr: FICHIERS

en: - GTK+ binary editor
fr: - Éditeur binaire en GTK+

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: %s
    Exécuter « %s --help » pour consulter la liste complète des options en ligne de commande.

en: Invalid geometry string "%s"
fr: Chaîne de géométrie « %s » non valide

en: GHex Preferences
fr: Préférences GHex

en: _Maximum number of undo levels:
fr: Nombre _maximum de niveaux d'annulation :

en: Undo levels
fr: Niveaux d'annulation

en: Select maximum number of undo levels
fr: Choisissez le nombre maximum de niveaux d'annulation

en: _Show cursor offset in statusbar as:
fr: _Afficher la position du curseur dans la barre d'état comme :

en: Hexadecimal
fr: Hexadécimal

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Enter the cursor offset format
fr: Saisissez le format de la position du curseur

en: Select the cursor offset format
fr: Choisissez le format de la position du curseur

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
fr: Aff_icher la colonne de décalage

en: Editing
fr: Édition

note: display font
en: Font
fr: Police

note: default group type
en: Default Group Type
fr: Type de groupement par défaut

en: Display
fr: Affichage

note: paper selection
en: Paper size
fr: Taille du papier

note: data & header font selection
en: Fonts
fr: Polices

en: _Data font:
fr: Police des _données :

en: Data font
fr: Police des données

en: Select the data font
fr: Sélectionnez une police de données

en: Header fo_nt:
fr: _Police de l'en-tête :

en: Header font
fr: Police de l'en-tête

en: Select the header font
fr: Sélectionnez une police pour l'en-tête

en: _Print shaded box over:
fr: _Imprimer une boîte ombrée par-dessus :

en: Box size
fr: Taille de la boîte

en: Select size of box (in number of lines)
fr: Choisissez la taille de la boîte (en nombre de lignes)

en: lines (0 for no box)
fr: lignes (0 pour aucune boîte)

en: Printing
fr: Impression

en: There was an error displaying help: 
    %s
fr: Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : 
    %s

en: Can not open desired font!
fr: Impossible d'ouvrir la police indiquée !

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
fr: La chaîne de format de décalage contient un spécificateur de format invalide.
    Seul « x », « X », « p », « P », « d » et « o » sont autorisés.

en: Page: %i/%i
fr: Page : %i/%i

en: hex data
fr: données hexa

en: ASCII data
fr: données ASCII

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU,telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
fr: Copyright © %Id–%Id Les auteurs de GHex

en: A binary file editor
fr: Un éditeur de fichiers binaires

en: About GHex
fr: À propos de GHex

en: GHex Website
fr: Site Web de GHex

en: Select a file to open
fr: Sélectionnez un fichier à ouvrir

en: Loaded file %s
fr: Fichier %s chargé

en: Can not open file!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier !

en: Select path and file name for the HTML source
fr: Sélectionnez le chemin et un nom de fichier pour la source HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
fr: Vous devez préciser un nom de base pour les fichiers HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
fr: Vous n'avez pas le droit d'écrire dans le répertoire choisi.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
fr: L'enregistrement en HTML va écraser certains fichiers.
    Voulez-vous l'effectuer ?

en: Really revert file %s?
fr: Voulez-vous vraiment récupérer le fichier %s ?

en: Reverted buffer from file %s
fr: Tampon rétabli depuis le fichier %s
