# Translation of ghex to Croatiann # Copyright (C) Croatiann team # Translators: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak ,Tomislav Cavrag , msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex 0\n" "POT-Creation-Date: 2004-02-01 16:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-04 16:03+CET\n" "Last-Translator: auto\n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: TransDict server\n" #: ghex.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Hexadecimal Editor" msgstr "GNOME uređivač heksadecimalnih vrijednosti" #: ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Hex Editor" #: src/chartable.c:140 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/chartable.c:140 msgid "Hex" msgstr "Heks" #: src/chartable.c:140 src/preferences.c:164 msgid "Decimal" msgstr "Decimalno" #: src/chartable.c:141 msgid "Octal" msgstr "Oktalno" #: src/chartable.c:141 msgid "Binary" msgstr "Binarno" #: src/chartable.c:157 msgid "Character table" msgstr "Tablica znakova..." #: src/converter.c:225 msgid "Base Converter" msgstr "Konverter formata brojeva:" #. entries #: src/converter.c:246 msgid "_Binary:" msgstr "_Binarno:" #: src/converter.c:248 msgid "_Octal:" msgstr "_Oktalno:" #: src/converter.c:250 msgid "_Decimal:" msgstr "_Decimalno:" #: src/converter.c:252 msgid "_Hex:" msgstr "_Hex:" #: src/converter.c:254 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: src/converter.c:258 msgid "_Get cursor value" msgstr "_Uzmi označenu vrijednost" #: src/converter.c:272 msgid "Get cursor value" msgstr "Uzmi označenu vrijednost" #: src/converter.c:272 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "Uzima vrijednost kod kursora u binarnom, oktalnom, decimalnom, hexadecimalnom i ASCII obliku" #: src/converter.c:405 msgid "ERROR" msgstr "GREŠKA" #: src/findreplace.c:85 src/findreplace.c:239 src/ui.c:902 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Pronađi podatke" #: src/findreplace.c:94 src/findreplace.c:172 #, c-format msgid "Search for %s" msgstr "Potraga za %s" #: src/findreplace.c:111 src/findreplace.c:276 msgid "Find _Next" msgstr "_Traži sljedeći" #: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:285 msgid "Find _Previous" msgstr "Nađi prethodno" #: src/findreplace.c:141 src/findreplace.c:441 msgid "Find Data" msgstr "Nađi podatke" #: src/findreplace.c:141 src/findreplace.c:441 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "" #: src/findreplace.c:142 msgid "Find Next" msgstr "Nađi slijedeći" #: src/findreplace.c:142 src/findreplace.c:443 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "" #: src/findreplace.c:143 msgid "Find previous" msgstr "Na�i prethodni" #: src/findreplace.c:143 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "" #: src/findreplace.c:144 src/findreplace.c:446 src/findreplace.c:494 msgid "Cancel" msgstr "Odustani" #: src/findreplace.c:144 msgid "Closes find data window" msgstr "" #: src/findreplace.c:163 msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "" #: src/findreplace.c:186 msgid "Add" msgstr "" #: src/findreplace.c:208 src/findreplace.c:261 msgid "Highlight Colour" msgstr "" #: src/findreplace.c:253 msgid "Search String" msgstr "" #: src/findreplace.c:298 msgid "_Add New" msgstr "" #: src/findreplace.c:307 msgid "_Remove Selected" msgstr "" #: src/findreplace.c:327 src/ghex-ui.xml.h:9 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: src/findreplace.c:327 msgid "Closes advanced find window" msgstr "" #: src/findreplace.c:371 src/ui.c:900 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Nađi i zamjeni podatke" #: src/findreplace.c:386 #, c-format msgid "Replace %s" msgstr "Zamjeni %s" #: src/findreplace.c:403 msgid "Find _next" msgstr "_Traži sljedeći" #: src/findreplace.c:411 src/ghex-ui.xml.h:89 msgid "_Replace" msgstr "_Zamijeni" #: src/findreplace.c:419 msgid "Replace _All" msgstr "_Zamjeni sve" #: src/findreplace.c:442 msgid "Replace Data" msgstr "Zamjeni Podatak" #: src/findreplace.c:442 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "" #: src/findreplace.c:443 msgid "Find next" msgstr "Nađi slijedeći" #: src/findreplace.c:444 src/ghex-ui.xml.h:49 msgid "Replace" msgstr "Zamjeni" #: src/findreplace.c:444 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "" #: src/findreplace.c:445 msgid "Replace All" msgstr "Zamjeni sve" #: src/findreplace.c:445 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "" #: src/findreplace.c:446 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "" #: src/findreplace.c:462 src/ui.c:898 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHext (%s): Skoći na byte" #: src/findreplace.c:492 msgid "Jump to byte" msgstr "Skoći na byte" #: src/findreplace.c:492 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "" #: src/findreplace.c:493 msgid "OK" msgstr "U redu" #: src/findreplace.c:493 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Skoči na navedeni byte" #: src/findreplace.c:494 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "" #: src/findreplace.c:598 src/findreplace.c:631 src/findreplace.c:690 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Ne postoji aktivni dokument za pretragu!" #: src/findreplace.c:606 src/findreplace.c:639 src/findreplace.c:836 msgid "The string is not appropriate for the selected data type!" msgstr "Znakovni niz nije prikladan za odabradnu vrsta podataka!" #: src/findreplace.c:618 src/findreplace.c:707 src/findreplace.c:899 msgid "End Of File reached" msgstr "Dosegnut kraj datoteke" #: src/findreplace.c:619 src/findreplace.c:651 src/findreplace.c:706 #: src/findreplace.c:900 src/findreplace.c:923 msgid "String was not found!\n" msgstr "" #: src/findreplace.c:650 src/findreplace.c:922 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Dosegnut početak datoteke" #: src/findreplace.c:662 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "Ne postoji aktivni dokument za pomicanje pokazivača!" #: src/findreplace.c:667 msgid "No offset has been specified!" msgstr "Nije zadana početna točka (offset)!" #: src/findreplace.c:674 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "Ne mogu postaviti pokazivač (cursor) iza kraja datoteke (EOF)!" #: src/findreplace.c:679 msgid "The offset must be a positive integer value!" msgstr "Početna točka (offset) mora biti pozitivni cijeli broj!" #: src/findreplace.c:698 msgid "There seems to be no string to search for!" msgstr "Izgleda da nije zadan niz koji treba pronaći!" #: src/findreplace.c:720 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "Ne postoji aktivni spremnik za zamjenu podataka!" #: src/findreplace.c:732 src/findreplace.c:773 msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!" msgstr "" #: src/findreplace.c:747 src/findreplace.c:748 msgid "End Of File reached!" msgstr "Dosegnut kraj datoteke!" #: src/findreplace.c:761 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "Ne postoji aktivni dokument za zamjenu podataka!" #: src/findreplace.c:793 msgid "No occurences were found." msgstr "" #: src/findreplace.c:796 #, c-format msgid "Replaced %d occurencies." msgstr "Zamjenjeno %d pojavljivanja." #: src/ghex-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "O ovoj aplikaciji" #: src/ghex-ui.xml.h:2 msgid "Add View" msgstr "Dodaj pogled" #: src/ghex-ui.xml.h:3 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Dodaj novi pogled na spremnik" #: src/ghex-ui.xml.h:4 msgid "Advanced Find" msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:5 src/ui.c:67 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: src/ghex-ui.xml.h:6 msgid "C_ut" msgstr "I_zreži" #: src/ghex-ui.xml.h:7 msgid "Character Table..." msgstr "Tablica znakova..." #: src/ghex-ui.xml.h:8 msgid "Character _Table..." msgstr "Tablica znakova..." #: src/ghex-ui.xml.h:10 msgid "Close the current file" msgstr "Zatvori trenutnu datoteku" #: src/ghex-ui.xml.h:11 msgid "Configure the application" msgstr "Podesite program" #: src/ghex-ui.xml.h:12 msgid "Contents" msgstr "Sadržaj" #: src/ghex-ui.xml.h:13 msgid "Converter..." msgstr "Konverter..." #: src/ghex-ui.xml.h:14 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: src/ghex-ui.xml.h:15 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Prenesi označeno na popis isečaka" #: src/ghex-ui.xml.h:16 msgid "Cut" msgstr "Izreži" #: src/ghex-ui.xml.h:17 msgid "Cut selection" msgstr "Izreži izabrano" #: src/ghex-ui.xml.h:18 msgid "E_xit" msgstr "_Izlaz" #: src/ghex-ui.xml.h:19 msgid "Exit" msgstr "Izađi" #: src/ghex-ui.xml.h:20 msgid "Exit the program" msgstr "Izađi iz programa" #: src/ghex-ui.xml.h:21 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Prebaci podatke u HTML izvirnik" #: src/ghex-ui.xml.h:22 msgid "Export to HTML..." msgstr "Prebaci u HTML..." #: src/ghex-ui.xml.h:23 msgid "Find" msgstr "Nađi" #: src/ghex-ui.xml.h:24 msgid "Goto Byte" msgstr "Idi na Bajt" #: src/ghex-ui.xml.h:25 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Grupiranje podataka po 16 bita" #: src/ghex-ui.xml.h:26 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Grupiranje podataka po 32 bita" #: src/ghex-ui.xml.h:27 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Grupiranje podataka po 8 bita" #: src/ghex-ui.xml.h:28 msgid "Help Chat" msgstr "Pomoć za Chat" #: src/ghex-ui.xml.h:29 msgid "Help on this application" msgstr "Pomoć za ovu aplikaciju" #: src/ghex-ui.xml.h:30 msgid "Insert Mode" msgstr "Način umetanja" #: src/ghex-ui.xml.h:31 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Umetanje/prepisivanje podataka" #: src/ghex-ui.xml.h:32 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Skoči na određenu poziciju" #: src/ghex-ui.xml.h:33 src/ui.c:69 msgid "Longwords" msgstr "Duge riječi" #: src/ghex-ui.xml.h:34 msgid "Open" msgstr "Otvori" #: src/ghex-ui.xml.h:35 msgid "Open a file" msgstr "Otvori datoteku" #: src/ghex-ui.xml.h:36 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Otvori osnivni pretvorbeni dialog" #: src/ghex-ui.xml.h:37 msgid "Paste" msgstr "Umetni" #: src/ghex-ui.xml.h:38 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:39 msgid "Preferences" msgstr "Podešenja" #: src/ghex-ui.xml.h:40 msgid "Preview printed data" msgstr "Pregled tiskanih podataka" #: src/ghex-ui.xml.h:41 msgid "Print" msgstr "Ispis" #: src/ghex-ui.xml.h:42 msgid "Print Previe_w..." msgstr "_Pregled tiskanja..." #: src/ghex-ui.xml.h:43 msgid "Print Preview..." msgstr "Pregled tiskanja..." #: src/ghex-ui.xml.h:44 msgid "Print the current file" msgstr "Zbroj u trenutnoj ćeliji." #: src/ghex-ui.xml.h:45 msgid "Redo" msgstr "Ponovi" #: src/ghex-ui.xml.h:46 msgid "Redo the undone action" msgstr "Ponovi opozvanu akciju" #: src/ghex-ui.xml.h:47 msgid "Remove View" msgstr "Ukloni pogled" #: src/ghex-ui.xml.h:48 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Makni trenutni pogled na spremink" #: src/ghex-ui.xml.h:50 msgid "Replace a string" msgstr "Zamjeni %s" #: src/ghex-ui.xml.h:51 msgid "Revert" msgstr "Povrat" #: src/ghex-ui.xml.h:52 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Ponovo učitaj spremljenu inačicu datoteke" #: src/ghex-ui.xml.h:53 msgid "Save" msgstr "Spremi" #: src/ghex-ui.xml.h:54 msgid "Save As" msgstr "Spremi kao" #: src/ghex-ui.xml.h:55 msgid "Save As _HTML..." msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:56 msgid "Save _As..." msgstr "_Spremi Kao..." #: src/ghex-ui.xml.h:57 msgid "Save the current file" msgstr "Spremi trenutnu datoteku" #: src/ghex-ui.xml.h:58 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Makni trenutni pogled na spremink" #: src/ghex-ui.xml.h:59 msgid "Search for a string" msgstr "Potraga za %s" #: src/ghex-ui.xml.h:60 msgid "Show the character table" msgstr "Prikaži tablicu znakova" #: src/ghex-ui.xml.h:61 msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:62 msgid "Type Conversion Dialog..." msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:63 msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:64 msgid "Undo" msgstr "Vrati" #: src/ghex-ui.xml.h:65 msgid "Undo the last action" msgstr "Opozovi posljednju akciju" #: src/ghex-ui.xml.h:66 src/ui.c:68 msgid "Words" msgstr "Riječi" #: src/ghex-ui.xml.h:67 msgid "_About" msgstr "_O" #: src/ghex-ui.xml.h:68 msgid "_Add View" msgstr "Dodaj pogled" #: src/ghex-ui.xml.h:69 msgid "_Advanced Find" msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:70 msgid "_Base Converter" msgstr "_Konverter formata brojeva:" #: src/ghex-ui.xml.h:71 msgid "_Bytes" msgstr "_Bytes" #: src/ghex-ui.xml.h:72 msgid "_Close" msgstr "_Zatvori" #: src/ghex-ui.xml.h:73 msgid "_Contents" msgstr "_Sadržaj" #: src/ghex-ui.xml.h:74 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiraj" #: src/ghex-ui.xml.h:75 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #: src/ghex-ui.xml.h:76 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: src/ghex-ui.xml.h:77 msgid "_Find" msgstr "_Nađi" #: src/ghex-ui.xml.h:78 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Idi na byte" #: src/ghex-ui.xml.h:79 msgid "_Group Data As" msgstr "_Grupiraj podatke kao" #: src/ghex-ui.xml.h:80 msgid "_Help" msgstr "_Pomoć" #: src/ghex-ui.xml.h:81 msgid "_Insert Mode" msgstr "_Način umetanja" #: src/ghex-ui.xml.h:82 msgid "_Longwords" msgstr "_Duga riječ" #: src/ghex-ui.xml.h:83 msgid "_Open..." msgstr "_Otvori..." #: src/ghex-ui.xml.h:84 msgid "_Paste" msgstr "_Zaljepi" #: src/ghex-ui.xml.h:85 msgid "_Preferences" msgstr "_Podešenja" #: src/ghex-ui.xml.h:86 msgid "_Print" msgstr "_Ispis" #: src/ghex-ui.xml.h:87 msgid "_Redo" msgstr "_Ponovi" #: src/ghex-ui.xml.h:88 msgid "_Remove View" msgstr "_Ukloni pogled" #: src/ghex-ui.xml.h:90 msgid "_Revert" msgstr "_Vrati" #: src/ghex-ui.xml.h:91 msgid "_Save" msgstr "_Spremi" #: src/ghex-ui.xml.h:92 msgid "_Undo" msgstr "_Vrati" #: src/ghex-ui.xml.h:93 msgid "_View" msgstr "P_ogled" #: src/ghex-ui.xml.h:94 msgid "_Windows" msgstr "_Windows" #: src/ghex-ui.xml.h:95 msgid "_Words" msgstr "_Riječi" #: src/ghex-window.c:461 src/ghex-window.c:875 msgid "GHex" msgstr """GHex" "" #: src/ghex-window.c:603 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Pomak: %s" #: src/ghex-window.c:829 #, fuzzy, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Učitana datoteka %s" #: src/ghex-window.c:871 msgid "GHex - %s" msgstr "GHex - %s" #: src/ghex-window.c:1005 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Odaberi datoteku za spremanje spremnika" #: src/ghex-window.c:1061 #, fuzzy, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Datoteka %s se promjenila od zadnjeg spremanja.\n" "Želiš li spremiti promjene?" #: src/ghex-window.c:1093 src/ui.c:355 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "Snimio spremnik u datoteku %s" #: src/ghex-window.c:1099 msgid "Error saving file!" msgstr "Greška snimajući datoteku!" #: src/ghex-window.c:1105 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje!" #: src/ghex-window.c:1150 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Datoteka %s se promjenila od zadnjeg spremanja.\n" "Želiš li spremiti promjene?" #: src/ghex-window.c:1154 msgid "Do_n't save" msgstr "_Ne spremaj" #: src/ghex-window.c:1174 src/ui.c:343 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "" #: src/ghex-window.c:1178 src/ui.c:348 msgid "An error occured while saving file!" msgstr "Greška snimajući datoteku!" #: src/hex-document.c:746 msgid "Page" msgstr "Stranica" #: src/hex-document.c:752 src/hex-document.c:877 msgid "Hex dump generated by" msgstr "Heks izlaz generirao" #: src/hex-document.c:762 msgid "Saving to HTML..." msgstr "Spremiti u HTML..." #: src/hex-document.c:800 msgid "Previous page" msgstr "Prethodna stranica" #: src/hex-document.c:815 msgid "Next page" msgstr "Slijedeća stranica" #: src/main.c:51 msgid "The gnome binary editor" msgstr "Editor binarnih datoteka" #: src/main.c:66 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Ne mogu inicijalizirati Bonobo!\n" #: src/main.c:91 src/main.c:105 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Neispravan znakovni niz za geometriju \"%s\"\n" #: src/preferences.c:94 msgid "GHex Preferences" msgstr "GHex postavke" #: src/preferences.c:126 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "_Maksimalni broj razina povratka:" #: src/preferences.c:146 msgid "Undo levels" msgstr "Poništi slojeve" #: src/preferences.c:146 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Odaberi maksimalni broj razina pomaka" #: src/preferences.c:150 msgid "Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Pokaži pomak pokazivača u liniji stanja kao:" #: src/preferences.c:166 msgid "Hexadecimal" msgstr "Heksodecimalno" #: src/preferences.c:168 msgid "Custom" msgstr "Zadano" #: src/preferences.c:177 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "" #: src/preferences.c:178 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "" #. show offsets check button #: src/preferences.c:188 msgid "Show offsets column" msgstr "Pokaži stupac sa pomacima" #: src/preferences.c:193 msgid "Editing" msgstr "Izmjene" #. display font #: src/gnome-print-font-picker.c:1017 src/preferences.c:202 msgid "Font" msgstr "Pismo" #. default group type #: src/preferences.c:228 msgid "Default Group Type" msgstr "Uobičajno grupiranje podataka" #: src/preferences.c:244 msgid "Display" msgstr "Ispis" #. paper selection #: src/preferences.c:253 msgid "Paper size" msgstr "Veličina papira" #. data & header font selection #: src/preferences.c:258 msgid "Fonts" msgstr "Pisma" #: src/preferences.c:264 msgid "_Data font:" msgstr "Pismo za po_datke:" #: src/preferences.c:283 msgid "Data font" msgstr "Pismo za podatke" #: src/preferences.c:283 msgid "Select the data font" msgstr "Odaberi pismo podataka" #: src/preferences.c:297 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Pismo za zaglavlje" #: src/preferences.c:315 msgid "Header font" msgstr "Pismo za zaglavlje" #: src/preferences.c:315 msgid "Select the header font" msgstr "Odaberi pismo zagljavlja" #: src/preferences.c:341 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "Nacrtaj osjenčani _pravokutnik preko:" #: src/preferences.c:353 msgid "Box size" msgstr "" #: src/preferences.c:353 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "" #: src/preferences.c:357 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "linija (0 za bez)" #: src/preferences.c:364 msgid "Printing" msgstr "Tiskanje" #: src/preferences.c:523 msgid "Can not open desired font!" msgstr "Ne mogu otvoriti traženo pismo!" #: src/preferences.c:581 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "Oblik niza za opis ispisa pomaka nije dozvoljenog oblika.\n" "Samo 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' i 'o' su dopušteni." #: src/print.c:53 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Stranica: %i/%i" #: src/print.c:204 src/print.c:218 msgid "" "GHex could not find the font \"%s\".\n" "GHex is unable to print without this font installed." msgstr "" "GHex nije mogao naći font \"%s\".\n" "GHex nije u mogućnosti ispisivati bez instaliranog ovog fonta. " #: src/session.c:29 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "Specifikacije X geometrije (pogledajte \"X\" man stranicu)." #: src/session.c:30 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIJA" #: src/ui.c:74 msgid "hex data" msgstr "heks podaci" #: src/ui.c:75 msgid "ASCII data" msgstr "ASCII podaci" #: src/ui.c:245 msgid "GHex, a binary file editor" msgstr "GHex, editor binarnih datoteka" #: src/ui.c:247 msgid "Released under the terms of GNU Public License" msgstr "Izdano pod uvjetima GNU javne licence" #: src/ui.c:270 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: \n" "%s" #: src/ui.c:374 msgid "Select a file to open" msgstr "Odaberi datoteku" #: src/ui.c:411 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "Učitana datoteka %s" #: src/ui.c:419 msgid "Can not open file!" msgstr "Ne mogu učitati datoteku!" #: src/ui.c:483 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Odaberi stazu i ime datoteke za HTML izvornik" #: src/ui.c:518 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Trebate odabrati osnovno ime za HTML datoteke." #: src/ui.c:529 src/ui.c:552 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "" #: src/ui.c:540 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" #: src/ui.c:688 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "Doista ponovno učitati datoteku %s?" #: src/ui.c:702 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "Ponovno učitan spremnik iz datoteke %s" #: src/ui.c:810 msgid "Print Hex Document" msgstr "" #: src/ui.c:815 msgid "Pages" msgstr "Stranice" #: src/ui.c:840 #, c-format msgid "GHex (%s): Print Preview" msgstr "GHex (%s): Pregled tiskovine" #: src/gnome-print-font-dialog.c:111 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "_Umetni novu frazu u pregled." #: src/gnome-print-font-dialog.c:117 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "Pregled tiskanja..." #: src/gnome-print-font-dialog.c:171 msgid "Preview" msgstr "Pregled" #: src/gnome-print-font-dialog.c:184 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "Promijeni frazu u pregledu..." #: src/gnome-print-font-dialog.c:247 msgid "Font Selection" msgstr "Izbor pisma" #: src/gnome-print-font-picker.c:91 msgid "Sans Regular 12" msgstr "Sans Regular 12" #: src/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcČčĆćDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž" #: src/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "Pick a Font" msgstr "Odaberite pismo" #: src/gnome-print-font-picker.c:178 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: src/gnome-print-font-picker.c:179 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "Naslov dijaloga za odabir" #: src/gnome-print-font-picker.c:199 msgid "Font name" msgstr "Ime pisma" #: src/gnome-print-font-picker.c:200 msgid "Name of the selected font" msgstr "Ime odabranog pisma" #: src/gnome-print-font-picker.c:208 msgid "Preview text" msgstr "Pregled teksta" #: src/gnome-print-font-picker.c:209 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Pregled teksta prikazan u dijalogu" #: src/gnome-print-font-picker.c:217 msgid "Use font in label" msgstr "Koristi font u oznaci" #: src/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "Koristi pismo u oznaci pri prikazivanju podataka o pismu" #: src/gnome-print-font-picker.c:226 msgid "Font size for label" msgstr "Veličina pisma za oznaku" #: src/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "Veličina pisma za oznaku pri prikazivanju podataka o pismu" #: src/gnome-print-font-picker.c:237 msgid "Show size" msgstr "Veličina prikaza" #: src/gnome-print-font-picker.c:238 msgid "Show size in font info mode" msgstr "Prikaži veličinu pisma pri prikazivanju podataka o pismu"