ghex master - en to hu translation catalogue (228 entries)

en: Hex Editor
hu: Hexadecimális szerkesztő

en: Inspect and edit binary files
hu: Bináris fájlok megfigyelése és szerkesztése

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
hu: bináris;hibakeresés;

en: Hex
hu: Hexadecimális

en: Decimal
hu: Decimális

en: Octal
hu: Oktális

en: Binary
hu: Bináris

en: Character table
hu: Karaktertábla

en: Base Converter
hu: Alapkonvertáló

note: entries
en: _Binary:
hu: _Bináris:

en: _Octal:
hu: _Oktális:

en: _Decimal:
hu: _Decimális:

en: _Hex:
hu: _Hexadecimális:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
hu: _Kurzor alatti érték

en: Get cursor value
hu: Kurzor alatti érték

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
hu: Visszaadja a kurzor alatti értéket bináris, oktális, decimális, hexadecimális és ASCII formátumban

en: ERROR
hu: HIBA

en: GHex (%s): Find Data
hu: GHex (%s): Adat keresése

en: Find String
hu: Karakterlánc keresése

en: Find _Next
hu: _Következő találat

en: Find _Previous
hu: _Előző találat

en: Find Data
hu: Adat keresése

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
hu: Adja meg a keresendő hexadecimális vagy ASCII adatot

en: Find Next
hu: Következő találat

en: Finds the next occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc következő előfordulását keresi meg

en: Find previous
hu: Előző találat

en: Finds the previous occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc előző előfordulását keresi meg

en: Cancel
hu: Mégse

en: Closes find data window
hu: Bezárja az adatkereső ablakot

en: GHex (%s): Find Data: Add search
hu: GHex (%s): Adat keresése: Keresés hozzáadása

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Search String
hu: Karakterlánc keresése

en: Highlight Colour
hu: Kiemelés színe

en: _Add New
hu: Ú_j hozzáadása

en: _Remove Selected
hu: _Kijelölt törlése

en: Close
hu: Bezárás

en: Closes advanced find window
hu: Bezárja a haladó keresés ablakot

en: GHex (%s): Find & Replace Data
hu: GHex (%s): Keresés és csere

en: Replace With
hu: Csere ezzel:

en: Find _next
hu: _Következő találat

en: _Replace
hu: _Csere

en: Replace _All
hu: _Mindet cseréli

en: Replace Data
hu: Adat cseréje

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
hu: Adja meg a hexadecimális vagy ASCII adatot, amire cserélni kell

en: Find next
hu: Következő keresése

en: Replace
hu: Csere

en: Replaces the search string with the replace string
hu: Cseréli a keresett karakterláncot a megadott karakterláncra

en: Replace All
hu: Mindet cseréli

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
hu: A keresett karakterlánc minden előfordulását cseréli a megadott karakterláncra

en: Closes find and replace data window
hu: Bezárja a keresés és csere ablakot

en: GHex (%s): Jump To Byte
hu: GHex (%s): Bájtra ugrás

en: Jump to byte
hu: Ugrás bájtra

en: Enter the byte to jump to
hu: Adja meg a bájtot, ahová ugorni kell

en: Jumps to the specified byte
hu: A megadott bájtra ugrik

en: Closes jump to byte window
hu: Bezárja a bájtra ugró ablakot

en: There is no active document to search!
hu: Nincs aktív kereshető dokumentum!

en: There is no string to search for!
hu: Nem adta meg a keresendő karakterláncot!

en: End Of File reached
hu: A fájl végén vagyok

en: String was not found!
hu: A karakterlánc nem található!

en: Beginning Of File reached
hu: A program elérte a fájl elejét

en: There is no active document to move the cursor in!
hu: Nincs aktív dokumentum, amelybe a kurzort lehetne mozgatni!

en: No offset has been specified!
hu: Nincs eltolás megadva!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
hu: A megadott eltolás túl van a fájl határain!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
hu: Nem lehet a kurzort a fájl végén túlra mozgatni!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
hu: Az eltolást csak a következő módokon adhatja meg:
      - pozitív egész szám vagy
      - „0x”-szel kezdődő hexadecimális szám vagy
      - „+” vagy „-” jel, amelyet a relatív eltolás követ

en: There is no active buffer to replace data in!
hu: Nincs olyan aktív tároló, amelyben adatot lehetne cserélni!

en: End Of File reached!
hu: A fájl végén vagyok!

en: There is no active document to replace data in!
hu: Nincs aktív dokumentum, amelyben adatot lehetne cserélni!

en: No occurrences were found.
hu: Nem találtam előfordulásokat.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
hu[0]: %d előfordulás kicserélve.
hu[1]: %d előfordulás kicserélve.

en: No string to search for!
hu: Nem adta meg a keresendő karakterláncot!

en: Can not open URI:
    %s
hu: Az URI nem nyitható meg:
    %s

en: Can not open file:
    %s
hu: A fájl nem nyitható meg:
    %s

en: _File
hu: _Fájl

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _View
hu: _Nézet

en: _Group Data As
hu: _Adatok csoportosítása

note: View submenu
en: _Windows
hu: _Ablakok

en: _Help
hu: _Súgó

note: File menu
en: _Open...
hu: _Megnyitás…

en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

en: _Save
hu: M_entés

en: Save the current file
hu: A jelenlegi fájl mentése

en: Save _As...
hu: Men_tés másként…

en: Save the current file with a different name
hu: A jelenlegi fájl mentése más néven

en: Save As _HTML...
hu: Mentés _HTML formátumban…

en: Export data to HTML source
hu: Adatok mentése HTML forrásba

en: _Revert
hu: _Visszaállítás

en: Revert to a saved version of the file
hu: Visszatérés a fájl egy korábban mentett változatához

en: _Print
hu: _Nyomtatás

en: Print the current file
hu: A jelenlegi fájl nyomtatása

en: Print Previe_w...
hu: Nyomtatási _kép…

en: Preview printed data
hu: A nyomtatandó adatok előnézetének megjelenítése

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Close the current file
hu: A jelenlegi fájl bezárása

en: E_xit
hu: _Kilépés

en: Exit the program
hu: Kilépés a programból

note: Edit menu
en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

en: _Redo
hu: Új_ra

en: Redo the undone action
hu: A visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Copy selection to clipboard
hu: A kijelölés másolása a vágólapra

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Cut selection
hu: Kijelölés kivágása

en: Pa_ste
hu: _Beillesztés

en: Paste data from clipboard
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

en: _Find
hu: _Keresés

en: Search for a string
hu: Karakterlánc keresése

en: _Advanced Find
hu: _Haladó keresés

en: Advanced Find
hu: Haladó keresés

en: R_eplace
hu: _Csere

en: Replace a string
hu: Karakterlánc cseréje

en: _Goto Byte...
hu: _Ugrás bájtra…

en: Jump to a certain position
hu: Ugrás a megadott pozícióra

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: Configure the application
hu: Az alkalmazás beállítása

note: View menu
en: _Add View
hu: _Nézet hozzáadása

en: Add a new view to the buffer
hu: Új nézet hozzáadása a tárolóhoz

en: _Remove View
hu: _Nézet törlése

en: Remove the current view of the buffer
hu: A jelenlegi nézet törlése

note: Help menu
en: _Contents
hu: _Tartalom

en: Help on this application
hu: Az alkalmazás súgója

en: _About
hu: _Névjegy

en: About this application
hu: Az alkalmazás névjegye

note: Edit menu
en: _Insert Mode
hu: _Beszúrás mód

en: Insert/overwrite data
hu: Adatok beszúrása/felülírása

note: Windows menu
en: Character _Table
hu: Karakter_tábla

en: Show the character table
hu: Karaktertáblázat megjelenítése

en: _Base Converter
hu: _Alapkonvertáló

en: Open base conversion dialog
hu: Konverziós párbeszédablak nyitása

en: Type Conversion _Dialog
hu: _Típuskonverziós párbeszédablak

en: Show the type conversion dialog in the edit window
hu: A típuskonverziós párbeszédablak mutatása a szerkesztőablakban

en: _Bytes
hu: _Bájt

en: Group data by 8 bits
hu: 8 bitenként csoportosítja az adatokat

en: _Words
hu: _Szó

en: Group data by 16 bits
hu: 16 bitenként csoportosítja az adatokat

en: _Longwords
hu: _Hosszúszó

en: Group data by 32 bits
hu: 32 bitenként csoportosítja az adatokat

en: Offset: %s
hu: Eltolás: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
hu: ; %s bájt ebből: %s ebbe: %s kijelölve

en: Activate file %s
hu: %s fájl aktiválása

en: Select a file to save buffer as
hu: Válasszon ki egy fájlt a mentéshez

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A %s fájl létezik.
    Felülírja?

en: Saved buffer to file %s
hu: Elmentve %s néven

en: Error saving file!
hu: Hiba a fájl mentése közben!

en: Can't open file for writing!
hu: A fájl megnyitása írásra nem sikerült!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
hu: A %s fájl változott, de nincs elmentve.
    Szeretné menteni?

en: Do_n't save
hu: N_e mentse

en: You don't have the permissions to save the file!
hu: Nincs joga a fájl mentéséhez!

en: An error occurred while saving file!
hu: Hiba történt a fájl mentése közben!

en: Signed 8 bit:
hu: Előjeles 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
hu: Előjel nélküli 8 bit:

en: Signed 16 bit:
hu: Előjeles 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
hu: Előjel nélküli 16 bit:

en: Signed 32 bit:
hu: Előjeles 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
hu: Előjel nélküli 32 bit:

en: Signed 64 bit:
hu: Előjeles 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
hu: Előjel nélküli 64 bit:

en: Float 32 bit:
hu: 32 bites lebegőpontos:

en: Float 64 bit:
hu: 64 bites lebegőpontos:

en: Hexadecimal:
hu: Hexadecimális:

en: Octal:
hu: Oktális:

en: Binary:
hu: Bináris:

en: Show little endian decoding
hu: „little endian” dekódolás mutatása

en: Show unsigned and float as hexadecimal
hu: Előjel nélküli és lebegőpontos mutatása hexadecimálisan

en: Stream Length:
hu: Adatfolyam hossza:

en: FIXME: no conversion function
hu: FIXME: nincs konverziós függvény

en: New document
hu: Új dokumentum nyomtatása

en: Page
hu: Oldal

en: Hex dump generated by
hu: Hex dump készítője

en: Saving to HTML...
hu: Mentés HTML-be…

en: Previous page
hu: Előző lap

en: Next page
hu: Következő lap

en: X geometry specification (see "X" man page).
hu: X-geometria specifikációja (lásd az „X” súgóoldalát).

en: FILES
hu: FÁJLOK

en: - GTK+ binary editor
hu:  – GTK binárisszerkesztő

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: %s
    Adja ki a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájáért.

en: Invalid geometry string "%s"
hu: Érvénytelen geometria-karakterlánc: „%s”

en: GHex Preferences
hu: GHex beállítások

en: _Maximum number of undo levels:
hu: _Visszavonások maximális száma:

en: Undo levels
hu: Visszavonások száma

en: Select maximum number of undo levels
hu: Adja meg a visszavonások maximális számát

en: _Show cursor offset in statusbar as:
hu: A k_urzor eltolásának megjelenítése az állapotsorban:

en: Hexadecimal
hu: Hexadecimális

en: Custom
hu: Egyéni

en: Enter the cursor offset format
hu: Adja meg a kurzoreltolás formátumát

en: Select the cursor offset format
hu: Válassza ki a kurzoreltolás formátumát

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
hu: Eltolás _oszlop mutatása

en: Editing
hu: Szerkesztés

note: display font
en: Font
hu: Betűkészlet

note: default group type
en: Default Group Type
hu: Alapértelmezett csoporttípus

en: Display
hu: Megjelenítés

note: paper selection
en: Paper size
hu: Papírméret

note: data & header font selection
en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: _Data font:
hu: _Adat betűtípusa:

en: Data font
hu: Adat betűtípusa

en: Select the data font
hu: Adat betűtípusának kiválasztása

en: Header fo_nt:
hu: _Fejléc betűtípusa:

en: Header font
hu: Fejléc betűtípusa

en: Select the header font
hu: Fejléc betűtípusának kiválasztása

en: _Print shaded box over:
hu: _Árnyékolt doboz megjelenítése:

en: Box size
hu: Dobozméret

en: Select size of box (in number of lines)
hu: Adja meg a doboz méretét (sorok száma)

en: lines (0 for no box)
hu: soronként (0 = nincs doboz)

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: There was an error displaying help: 
    %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben: 
    %s

en: Can not open desired font!
hu: Nem sikerült a kívánt betűkészletet megnyitni!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
hu: Az eltolás formátumát megadó karakterlánc érvénytelen formátumleírót tartalmaz.
    Csak „x”, „X”, „p”, „P”, „d” és „o” megengedett.

en: Page: %i/%i
hu: Oldal: %i/%i

en: hex data
hu: hexa adat

en: ASCII data
hu: ASCII adat

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
hu: Copyright © %Id–%Id A GHex szerzői

en: A binary file editor
hu: Binárisfájl-szerkesztő

en: About GHex
hu: A GHex névjegye

en: GHex Website
hu: A GHex weboldala

en: Select a file to open
hu: A megnyitandó fájl kiválasztása

en: Loaded file %s
hu: %s fájl betöltve

en: Can not open file!
hu: A fájl megnyitása nem sikerült!

en: Select path and file name for the HTML source
hu: Adja meg a HTML forrás elérését és fájlnevét

en: You need to specify a base name for the HTML files.
hu: Meg kell adnia a HTML fájl nevét.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
hu: Nincs joga írni a megadott útvonalra.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
hu: A HTML-be mentés felülír bizonyos fájlokat.
    Folytatja?

en: Really revert file %s?
hu: Tényleg visszaállítja %s fájlt?

en: Reverted buffer from file %s
hu: Visszaállítva %s fájlból
