ghex master - en to id translation catalogue (220 entries)

en: Hex Editor
id: Penyunting Heksa

en: Inspect and edit binary files
id: Periksa dan sunting berkas biner

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
id: biner;awakutu;

en: Hex
id: Heksa

en: Decimal
id: Desimal

en: Octal
id: Oktal

en: Binary
id: Biner

en: Character table
id: Tabel karakter

en: Base Converter
id: Pengubah Basis

note: entries
en: _Binary:
id: _Biner:

en: _Octal:
id: _Oktal:

en: _Decimal:
id: _Desimal:

en: _Hex:
id: _Heksa:

en: _ASCII:
id: _ASCII

note: get cursor button
en: _Get cursor value
id: _Dapatkan nilai cursor

en: Get cursor value
id: Dapatkan nilai kursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
id: Dapatkan nilai pada cursor dalam biner, oktal desimal, heksa dan ASCII

en: ERROR
id: GALAT

en: GHex (%s): Find Data
id: GHex (%s): Cari Data

en: Find String
id: Cari String

en: Find _Next
id: Temukan Sela_njutnya

en: Find _Previous
id: Temukan _Sebelumnya

en: Find Data
id: Temukan Data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk dicari

en: Find Next
id: Cari Selanjutnya

en: Finds the next occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan berikutnya dari string yang dicari

en: Find previous
id: Temukan Sebelumnya

en: Finds the previous occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari string yang dicari

en: Cancel
id: Batal

en: Closes find data window
id: Menutup jendela pencarian data

en: GHex (%s): Find Data: Add search
id: GHex (%s): Mencari Data: Tambah pencarian

en: Add
id: Tambah

en: Search String
id: Mencari String

en: Highlight Colour
id: Warna Sorot

en: _Add New
id: T_ambah Baru

en: _Remove Selected
id: _Buang yang Dipilih

en: Close
id: Tutup

en: Closes advanced find window
id: Tutup jendela pencarian tingkat lanjut

en: GHex (%s): Find & Replace Data
id: GHex (%s): Cari & Timpa Data

en: Replace With
id: Ganti Dengan

en: Find _next
id: Temukan sela_jutnya

en: _Replace
id: _Gantikan

en: Replace _All
id: Gantikan Semu_a

en: Replace Data
id: Gantikan Data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk ditimpa

en: Find next
id: Cari selanjutnya

en: Replace
id: Ganti

en: Replaces the search string with the replace string
id: Ganti string yang dicari dengan string yang pengganti

en: Replace All
id: Ganti Semua

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
id: Ganti semua kemunculan string yang dicari dengan string pengganti

en: Closes find and replace data window
id: Tutup jendela pencarian dan penggantian data

en: GHex (%s): Jump To Byte
id: GHex (%s): Loncat Ke Byte

en: Jump to byte
id: Loncat ke byte

en: Enter the byte to jump to
id: Masukkan byte yang diinginkan

en: Jumps to the specified byte
id: Lompat ke byte yang dinyatakan

en: Closes jump to byte window
id: Tutup jendela lompat ke byte

en: There is no active document to search!
id: Pencarian hanya dapat dilakukan pada dokumen yang aktif!

en: There is no string to search for!
id: Tak ada string untuk dicari!

en: End Of File reached
id: Akhir berkas sudah tercapai

en: String was not found!
id: String tidak ditemukan!

en: Beginning Of File reached
id: Awal berkas tercapai

en: There is no active document to move the cursor in!
id: Kursor dapat bergerak hanya pada dokumen aktif!

en: No offset has been specified!
id: Ofset belum diberikan!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
id: Ofset yang dinyatakan di luar batas berkas!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
id: Tidak dapat menempatkan kursor melebihi Batas Akhir Berkas!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
id: Anda hanya boleh memberikan nilai ofset sebagai:
      - angka desimal positif, atau
      - angka heksa dimulai dengan '0x', atau
      - suatu tanda '+' atau '-', diikuti dengan ofset relatif

en: There is no active buffer to replace data in!
id: Penggantian data hanya dapat dilakukan pada buffer aktif!

en: End Of File reached!
id: Akhir berkas telah tercapai!

en: There is no active document to replace data in!
id: Penggantian data hanya dapat dilakukan pada dokumen aktif!

en: No occurrences were found.
id: Tidak ditemukan.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
id[0]: Mengganti sebanyak %d kali.

en: No string to search for!
id: Tak ada string untuk dicari!

en: Can not open URI:
    %s
id: Tak dapat membuka URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
id: Tak dapat membuka berkas:
    %s

en: _File
id: _Berkas

en: _Edit
id: _Sunting

en: _View
id: _Tilikan

en: _Group Data As
id: _Kelompokkan Data Sebagai

note: View submenu
en: _Windows
id: _Jendela

en: _Help
id: _Bantuan

note: File menu
en: _Open...
id: _Buka...

en: Open a file
id: Buka berkas

en: _Save
id: _Simpan

en: Save the current file
id: Simpan berkas kini

en: Save _As...
id: Simpan Seb_agai...

en: Save the current file with a different name
id: Simpan berkas aktif sekarang dengan nama yang berbeda

en: Save As _HTML...
id: Simpan Sebagai _HTML...

en: Export data to HTML source
id: Ekspor data ke sumber HTML

en: _Revert
id: _Kembalikan

en: Revert to a saved version of the file
id: Kembalikan ke data sebelumnya tersimpan dalam berkas

en: _Print
id: _Cetak

en: Print the current file
id: Cetak berkas yang aktif sekarang

en: Print Previe_w...
id: Contoh Ceta_kan...

en: Preview printed data
id: Lihat contoh data tercetak

en: _Close
id: _Tutup

en: Close the current file
id: Tutup berkas yang aktif sekarang

en: E_xit
id: Ke_luar

en: Exit the program
id: Akhiri program

note: Edit menu
en: _Undo
id: _Batalkan

en: Undo the last action
id: Batalkan aksi terakhir

en: _Redo
id: _Jadi Lagi

en: Redo the undone action
id: Jalankan aksi yang telah dibatalkan

en: _Copy
id: _Salin

en: Copy selection to clipboard
id: Salin pilihan ke papan klip

en: Cu_t
id: Po_tong

en: Cut selection
id: Potong data terpilih

en: Pa_ste
id: Te_mpel

en: Paste data from clipboard
id: Tempel data dari papan klip

en: _Find
id: _Cari

en: Search for a string
id: Cari string

en: _Advanced Find
id: Penc_arian Lanjut

en: Advanced Find
id: Pencarian Tingkat Lanjut

en: R_eplace
id: _Ganti

en: Replace a string
id: Ganti string

en: _Goto Byte...
id: _Ke Byte...

en: Jump to a certain position
id: Lompat ke posisi tertentu

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: Configure the application
id: Konfigurasikan aplikasi

note: View menu
en: _Add View
id: T_ambah Tampilan

en: Add a new view to the buffer
id: Tambah layar baru ke buffer

en: _Remove View
id: _Buang Tampilan

en: Remove the current view of the buffer
id: Buang layar aktif dari buffer

note: Help menu
en: _Contents
id: _Isi

en: Help on this application
id: Bantuan dalam aplikasi ini

en: _About
id: Tent_ang

en: About this application
id: Tentang program ini

note: Edit menu
en: _Insert Mode
id: Mode Peny_isipan

en: Insert/overwrite data
id: Sisipkan/timpa data

note: Windows menu
en: Character _Table
id: _Tabel Karakter

en: Show the character table
id: Tampilkan tabel karakter

en: _Base Converter
id: Konversi _Basis

en: Open base conversion dialog
id: Buka dialog konversi basis

en: Type Conversion _Dialog
id: _Dialog Konversi Tipe

en: Show the type conversion dialog in the edit window
id: Tampilkan dialog konversi tipe dalam jendela penyuntingan

en: _Bytes
id: _Byte

en: Group data by 8 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 8 bit

en: _Words
id: _Word

en: Group data by 16 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 16 bit

en: _Longwords
id: _Longword

en: Group data by 32 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 32 bit

en: Offset: %s
id: Ofset: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
id: ; %s byte dari %s ke %s dipilih

en: Activate file %s
id: Aktifkan berkas %s

en: Select a file to save buffer as
id: Pilih berkas sebagai tempat menyimpan penyangga

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas %s sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Saved buffer to file %s
id: Simpan penyangga ke berkas %s

en: Error saving file!
id: Galat saat menyimpan berkas!

en: Can't open file for writing!
id: Tak dapat membuka berkas untuk ditulisi!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
id: Berkas %s telah berubah sejak terakhir disimpan
    Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Do_n't save
id: Ja_ngan simpan

en: You don't have the permissions to save the file!
id: Anda tidak punya wewenang menyimpan berkas!

en: An error occurred while saving file!
id: Galat terjadi ketika menyimpan berkas!

en: Hexadecimal:
id: Heksadesimal:

en: Octal:
id: Oktal:

en: Binary:
id: Biner:

en: Show little endian decoding
id: Perlihatkan decoding little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
id: Tampilkan unsigned dan float sebagai heksadesimal

en: Stream Length:
id: Panjang Stream:

en: FIXME: no conversion function
id: PERBAIKI: tidak ada fungsi konversi

en: New document
id: Dokumen baru

en: Page
id: Halaman

en: Hex dump generated by
id: Dump heksa dihasilkan oleh

en: Saving to HTML...
id: Simpan ke HTML...

en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

en: Next page
id: Halaman selanjutnya

en: X geometry specification (see "X" man page).
id: Spesifikasi geometri X (ketikkan "man X" untuk melihat halaman manual X).

en: GEOMETRY
id: GEOMETRI

en: FILES
id: BERKAS

en: - GTK+ binary editor
id: - Penyunting biner GTK+

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: %s
    Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan baris perintah.

en: Invalid geometry string "%s"
id: String geometrynya salah "%s"

en: GHex Preferences
id: Settingan GHex

en: _Maximum number of undo levels:
id: Cacah _maksimum dari tingkat pembatalan:

en: Undo levels
id: Tingkat pembatalan

en: Select maximum number of undo levels
id: Pilih cacah maksimum dari tingkat pembatalan

en: _Show cursor offset in statusbar as:
id: Tampilkan ofset kursor pada statusbar _sebagai:

en: Hexadecimal
id: Heksadesimal

en: Custom
id: Bebas

en: Enter the cursor offset format
id: Masukkan format ofset kursor

en: Select the cursor offset format
id: Pilih format ofset kursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
id: Tampilkan k_olom ofset

en: Editing
id: Menyunting

note: display font
en: Font
id: Fonta

note: default group type
en: Default Group Type
id: Tipe Grup Bawaan

en: Display
id: Tampilan

note: paper selection
en: Paper size
id: Ukuran kertas

note: data & header font selection
en: Fonts
id: Fonta

en: _Data font:
id: Fonta _data:

en: Data font
id: Fonta data

en: Select the data font
id: Pilih fonta untuk data

en: Header fo_nt:
id: Fo_nta tajuk:

en: Header font
id: Fonta tajuk

en: Select the header font
id: Pilih fonta untuk tajuk

en: _Print shaded box over:
id: _Cetak kotak terbayang:

en: Box size
id: Ukuran kotak

en: Select size of box (in number of lines)
id: Pilih ukuran kotak (dalam jumlah baris)

en: lines (0 for no box)
id: baris (0 untuk tanpa kotak)

en: Printing
id: Mencetak

en: There was an error displaying help: 
    %s
id: Ada galat saat menampilkan halaman bantuan: 
    %s

en: Can not open desired font!
id: Tak dapat membuka fonta yang diinginkan!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
id: String format ofset mengandung specifier format yang tak valid.
    Hanya 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', dan 'o' yang diperbolehkan.

en: Page: %i/%i
id: Halaman: %i/%i

en: hex data
id: data heksa

en: ASCII data
id: data ASCII

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat dari GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, bisa Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
id: Hak Cipta © %Id–%Id para penuils GHex

en: A binary file editor
id: Penyunting berkas biner

en: About GHex
id: Tentang GHex

en: GHex Website
id: Situs Web GHex

en: Select a file to open
id: Pilih berkas untuk dibuka

en: Loaded file %s
id: Memuat berkas %s

en: Can not open file!
id: Tak dapat membuka berkas!

en: Select path and file name for the HTML source
id: Pilih path dan nama berkas bagi sumber HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
id: Anda harus menuliskan nama basis untuk berkas HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
id: Anda tidak memiliki hak untuk menulis pada path tersebut.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
id: Menyimpan ke HTML akan menimpa beberapa berkas.
    Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Really revert file %s?
id: Kembalikan berkas %s ke bentuk semula?

en: Reverted buffer from file %s
id: Penyangga dikembalikan dari berkas %s
