ghex master - en to lt translation catalogue (230 entries)

en: Hex Editor
lt: Šešioliktainis redaktorius

en: Inspect and edit binary files
lt: Peržiūrėti ir redaguoti dvejetainius failus

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
lt: dvejetainė;derinimas;

en: Hex
lt: Šešioliktainis

en: Decimal
lt: Dešimtainis

en: Octal
lt: Aštuntainis

en: Binary
lt: Dvejetainis

en: Character table
lt: Simbolių lentelė

en: Base Converter
lt: Bazės konvertavimas

note: entries
en: _Binary:
lt: _Dvejetainis:

en: _Octal:
lt: _Aštuntainis:

en: _Decimal:
lt: _Dešimtainis:

en: _Hex:
lt: _Šešioliktainis:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
lt: _Gauti žymeklio reikšmę

en: Get cursor value
lt: Gauti žymeklio reikšmę

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
lt: Gauna žymeklio reikšmę dvejetaine, aštuntaine, dešimtaine, šešioliktaine ir ASCII išraiška

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: GHex (%s): Find Data
lt: GHex (%s): Surasti duomenis

en: Find String
lt: Surasti eilutę

en: Find _Next
lt: Surasti _kitą

en: Find _Previous
lt: Surasti _ankstesnį

en: Find Data
lt: Surasti duomenis

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
lt: Įveskite duomenis paieškai šešioliktaine ar ASCII išraiška

en: Find Next
lt: Surasti kitą

en: Finds the next occurrence of the search string
lt: Suranda kitą žodį, atitinkantį paieškos kriterijus

en: Find previous
lt: Surasti ankstesnį

en: Finds the previous occurrence of the search string
lt: Suranda ankstesnį žodį, atitinkantį paieškos kriterijus

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Closes find data window
lt: Uždaro paieškos langą

en: GHex (%s): Find Data: Add search
lt: GHex (%s): Surasti: Pridėti paiešką

en: Add
lt: Pridėti

en: Search String
lt: Ieškoti žodžio

en: Highlight Colour
lt: Paryškinimo spalva

en: _Add New
lt: _Pridėti naują

en: _Remove Selected
lt: _Pašalinti pasirinktą

en: Close
lt: Užverti

en: Closes advanced find window
lt: Užveria papildomą paieškos langą

en: GHex (%s): Find & Replace Data
lt: GHex (%s): Surasti ir pakeisti

en: Replace With
lt: Kuo pakeisti

en: Find _next
lt: Surasti _kitą

en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: Replace _All
lt: Pakeisti _visus

en: Replace Data
lt: Pakeisti duomenis

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
lt: Įveskite reikšmę, kuria pakeisti šešioliktaine arba ASCII išraišką

en: Find next
lt: Surasti kitą

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replaces the search string with the replace string
lt: Pakeičia paieškos eilutę pakeitimo eilute

en: Replace All
lt: Pakeisti visus

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
lt: Pakeisti visus rastus žodžius

en: Closes find and replace data window
lt: Užveria paieškos ir keitimo langą

en: GHex (%s): Jump To Byte
lt: GHex (%s): Peršokti į baitą

en: Jump to byte
lt: Peršokti į baitą

en: Enter the byte to jump to
lt: Įvesk baitą, į kurį pereiti

en: OK
lt: GERAI

en: Jumps to the specified byte
lt: Peršoka į nurodytą baitą

en: Closes jump to byte window
lt: Užveria peršokimo į baitą langą

en: There is no active document to search!
lt: Nėra aktyvaus dokumento, kuriame galima būtų ieškoti!

en: There is no string to search for!
lt: Nėra paieškos eilutės!

en: End Of File reached
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: String was not found!
lt: Eilutė rastas!

en: Beginning Of File reached
lt: Prieita failo pradžia

en: There is no active document to move the cursor in!
lt: Nėra dokumento, į kurį būtų galima nuvesti žymeklį!

en: No offset has been specified!
lt: Nenurodyta poslinkio reikšmė!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
lt: Nurodytas poslinkis yra už failo ribų!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
lt: Negaliu perkelti žymeklio už failo pabaigos!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
lt: Gali nurodyti poslinkį kaip:
      - teigiamą dešimtainį skaičių, arba
      - šešioliktainį skaičių, pradedantį '0x', arba
      - „+“ arba „-“ ženklas ir santykinis poslinkis

en: There is no active buffer to replace data in!
lt: Nėra aktyvaus buferio, kuriame galim būtų pakeisti duomenis!

en: End Of File reached!
lt: Pasiekta failo pabaiga!

en: There is no active document to replace data in!
lt: Nėra aktyvaus dokumento, kuriame galim būtų pakeisti duomenis!

en: No occurrences were found.
lt: Nerasta pasikartojimų.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
lt[0]: Pakeistas %d pasikartojimas.
lt[1]: Pakeisti %d pasikartojimai.
lt[2]: Pakeista %d pasikartojimų.

en: No string to search for!
lt: Nėra ko ieškoti!

en: Can not open URI:
    %s
lt: Nepavyko atverti URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
lt: Nepavyko atverti failo:
    %s

en: _File
lt: _Failas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Group Data As
lt: _Grupuoti duomenis kaip

note: View submenu
en: _Windows
lt: _Langai

en: _Help
lt: _Žinynas

note: File menu
en: _Open...
lt: _Atverti

en: Open a file
lt: Atverti failą

en: _Save
lt: _Išsaugoti

en: Save the current file
lt: Išsaugoti šį failą

en: Save _As...
lt: Išsaugoti _kaip...

en: Save the current file with a different name
lt: Išsaugoti šį failą kitu vardu

en: Save As _HTML...
lt: Išsaugoti kaip _HTML...

en: Export data to HTML source
lt: Eksportuoti duomenis į HTML pradinį kodą

en: _Revert
lt: _Atstatyti

en: Revert to a saved version of the file
lt: Sugrąžina išsaugotą failo versiją

en: _Print
lt: _Spausdinti

en: Print the current file
lt: Spausdina failą

en: Print Previe_w...
lt: Spausdinti peržiū_rą...

en: Preview printed data
lt: Peržiūrėti spausdinamus duomenis

en: _Close
lt: _Užverti

en: Close the current file
lt: Užverti dabartinį failą

en: E_xit
lt: Iš_eiti

en: Exit the program
lt: Išeiti iš programos

note: Edit menu
en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: Undo the last action
lt: Panaikina paskutinį veiksmą

en: _Redo
lt: _Pakartoti

en: Redo the undone action
lt: Pakartoja atšauktą veiksmą

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: Copy selection to clipboard
lt: Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę

en: Cu_t
lt: Iškirp_ti

en: Cut selection
lt: Iškerpa pasirinkimą

en: Pa_ste
lt: Į_dėti

en: Paste data from clipboard
lt: Įdeda duomenis iš iškarpinės

en: _Find
lt: _Ieškoti

en: Search for a string
lt: Ieškoti eilutės

en: _Advanced Find
lt: _Išplėstinė paieška

en: Advanced Find
lt: Išplėstinė paieška

en: R_eplace
lt: Pa_keisti

en: Replace a string
lt: Pakeisti žodį

en: _Goto Byte...
lt: _Eiti į baitą...

en: Jump to a certain position
lt: Peršokti į nurodytą vietą

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: Configure the application
lt: Konfigūruoti programą

note: View menu
en: _Add View
lt: _Pridėti rodinį

en: Add a new view to the buffer
lt: Pridėti rodinį buferiui

en: _Remove View
lt: _Pašalinti rodinį

en: Remove the current view of the buffer
lt: Pašalinti esamą rodinį

note: Help menu
en: _Contents
lt: _Turinys

en: Help on this application
lt: Programos žinynas

en: _About
lt: _Apie

en: About this application
lt: Apie programą

note: Edit menu
en: _Insert Mode
lt: _Įterpimo režimas

en: Insert/overwrite data
lt: Įterpti/perrašyti duomenis

note: Windows menu
en: Character _Table
lt: Simbolių _Lentelė

en: Show the character table
lt: Parodyti simbolių lentelę

en: _Base Converter
lt: _Bazės konvertavimas

en: Open base conversion dialog
lt: Atverti sistemos keitimo langą

en: Type Conversion _Dialog
lt: Tipo konvertavimo _langas

en: Show the type conversion dialog in the edit window
lt: Rodyti tipo konvertavimo langą redagavimo lange

en: _Bytes
lt: _Baitai

en: Group data by 8 bits
lt: Grupuoti duomenis po 8 bitus

en: _Words
lt: _Žodžiai

en: Group data by 16 bits
lt: Grupuoti duomenis po 16 bitų

en: _Longwords
lt: _Ilgi žodžiai

en: Group data by 32 bits
lt: Grupuoti duomenis po 32 bitus

en: Offset: %s
lt: Poslinkis: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
lt: ; %s baitai nuo %s iki %s pasirinkti

en: Activate file %s
lt: Aktyvuoti failą %s

en: Select a file to save buffer as
lt: Pasirinkti failą, į kurį saugoti buferį kaip

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Failas %s egzistuoja.
    Perrašyti?

en: Saved buffer to file %s
lt: Buferis išsaugotas faile %s

en: Error saving file!
lt: Klaida saugant failą!

en: Can't open file for writing!
lt: Negaliu atidaryti failo rašymui!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
lt: Failas %s buvo pakeistas nuo paskutinio saugojimo.
    Ar išsaugoti keitimus?

en: Do_n't save
lt: Nesa_ugoti

en: You don't have the permissions to save the file!
lt: Neturite teisių išsaugoti failą!

en: An error occurred while saving file!
lt: Klaida bandant išsaugoti failą!

en: Signed 8 bit:
lt: 8 bitai su ženklu:

en: Unsigned 8 bit:
lt: 8 bitai be ženklo:

en: Signed 16 bit:
lt: 16 bitų su ženklu:

en: Unsigned 16 bit:
lt: 16 bitų be ženklo:

en: Signed 32 bit:
lt: 32 bitų su ženklu:

en: Unsigned 32 bit:
lt: 32 bitų be ženklo:

en: Signed 64 bit:
lt: 64 bitų su ženklu:

en: Unsigned 64 bit:
lt: 64 bitų be ženklo:

en: Float 32 bit:
lt: 32 bitų slankaus kablelio:

en: Float 64 bit:
lt: 64 bitų slankaus kablelio:

en: Hexadecimal:
lt: Šešioliktainis:

en: Octal:
lt: Aštuntainis:

en: Binary:
lt: Dvejetainis:

en: Show little endian decoding
lt: Rodyti didėjančio reikšmingumo (little endian) dekodavimą

en: Show unsigned and float as hexadecimal
lt: Rodyti be ženklo ir slankaus kablelio kaip šešioliktainius

en: Stream Length:
lt: Srauto ilgis:

en: FIXME: no conversion function
lt: IŠTAISYK: nėra konvertavimo funkcijos

en: New document
lt: Naujas dokumentas

en: Page
lt: Puslapis

en: Hex dump generated by
lt: Šešioliktainę išklotinę sukūrė

en: Saving to HTML...
lt: Saugojama į HTML...

en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Next page
lt: Kitas puslapis

en: X geometry specification (see "X" man page).
lt: X geometrijos specifikacija (žiūrėkite „X“ man puslapį).

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: FILES
lt: FAILAI

en: - GTK+ binary editor
lt: - GTK+ kompiliuotos programos redaktorius

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: %s
    Paleiskite '%s --help' visiems galimiems komandomų eilutės parametrams pamatyti.

en: Invalid geometry string "%s"
lt: Neteisingas geometrijos apibrėžimas „%s“

en: GHex Preferences
lt: GHex nuostatos

en: _Maximum number of undo levels:
lt: _Daugiausia atšaukimo lygių:

en: Undo levels
lt: Atšaukimo lygiai

en: Select maximum number of undo levels
lt: Pasirinkite, kiek daugiausia bus atšaukimo lygių

en: _Show cursor offset in statusbar as:
lt: _Rodyti žymeklio koordinates būsenos eilutėje kaip:

en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Enter the cursor offset format
lt: Įvesk žymeklio koordinačių formatą

en: Select the cursor offset format
lt: Pasirinkite žymeklio poslinkio formatą

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
lt: Rod_yti poslinkių stulpelį

en: Editing
lt: Redagavimas

note: display font
en: Font
lt: Šriftas

note: default group type
en: Default Group Type
lt: Numatytasis grupės tipas

en: Display
lt: Ekranas

note: paper selection
en: Paper size
lt: Popieriaus dydis

note: data & header font selection
en: Fonts
lt: Šriftai

en: _Data font:
lt: _Duomenų šriftas:

en: Data font
lt: Duomenų šriftas

en: Select the data font
lt: Pasirinkite duomenų šriftą

en: Header fo_nt:
lt: Antraštės šrif_tas:

en: Header font
lt: Antraštės šriftas

en: Select the header font
lt: Pasirinkite antraštės šriftą

en: _Print shaded box over:
lt: _Spausdinti rėmelyje su šešėliu:

en: Box size
lt: Rėmelio dydis

en: Select size of box (in number of lines)
lt: Pasirinkite rėmelio dydį (išreikštą eilučių skaičiumi)

en: lines (0 for no box)
lt: eilutės (0, jei be rėmelio)

en: Printing
lt: Spausdinama

en: There was an error displaying help: 
    %s
lt: Kilo klaida atveriant žinyną:
    %s

en: Can not open desired font!
lt: Negaliu atidaryti pageidaujamo šrifto!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
lt: Poslinkio formatas turi netinkamų reikšmių.
    Leidžiama tik „x“, „X“, „p“, „P“, „d“ ir „o“.

en: Page: %i/%i
lt: Puslapis: %i/%i

en: hex data
lt: šešioliktainiai duomenys

en: ASCII data
lt: ASCII duomenys

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti bei keisti pagal GNU bendrosios viešos licencijos sąlygas, kaip jas pateikia Free Software Foundation; licencijos versija 2 arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, be BE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos PREKYBINĖS ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Daugiau informacijos rasite GNU bendrojoje viešoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendros viešosios licencijos kopiją kartu su programa; jei negavote, parašykite į Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
lt: Autorinės teisės © %Id–%Id GHex autoriai

en: A binary file editor
lt: Dvejetainių failų redaktorius

en: About GHex
lt: Apie GHex

en: GHex Website
lt: GHex svetainė

en: Select a file to open
lt: Pasirinkite failą atvėrimui

en: Loaded file %s
lt: Įkeltas failas %s

en: Can not open file!
lt: Negaliu atverti failo!

en: Select path and file name for the HTML source
lt: Pasirink kelią ir failo vardą HTML pradiniam kodui

en: You need to specify a base name for the HTML files.
lt: Turi nurodyti vardą HTML failams.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
lt: Neturi teisės rašyti į pasirinktą kelią.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
lt: Saugant į HTML perrašys kelis failus.
    Tęsti?

en: Really revert file %s?
lt: Tikrai atstatyti failą %s?

en: Reverted buffer from file %s
lt: Atstatytas buferis iš failo %s
