# translation of ghex.HEAD.po to Latvian # translation of ghex.HEAD.po to # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Raivis Dejus , 2007. # Rūdofls Mazurs , 2011, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=ghex&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-27 22:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-05 10:21+0300\n" "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : " "2);\n" #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664 #: ../src/ghex-window.c:1100 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: ../data/ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Heksadecimālais redaktors" #: ../data/ghex.desktop.in.h:3 msgid "Inspect and edit binary files" msgstr "Pētiet un rediģējiet bināros failus" #. TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system) #: ../data/ghex.desktop.in.h:5 msgid "binary;debug;" msgstr "binārs;atkļūdošana;" #: ../src/chartable.c:147 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: ../src/chartable.c:147 msgid "Hex" msgstr "Heksa" #: ../src/chartable.c:147 ../src/preferences.c:142 msgid "Decimal" msgstr "Decimāls" #: ../src/chartable.c:148 msgid "Octal" msgstr "Oktāls" #: ../src/chartable.c:148 msgid "Binary" msgstr "Binārs" #: ../src/chartable.c:164 msgid "Character table" msgstr "Rakstzīmju tabula" #: ../src/converter.c:232 msgid "Base Converter" msgstr "Pamata pārveidotājs" #. entries #: ../src/converter.c:253 msgid "_Binary:" msgstr "_Binārs:" #: ../src/converter.c:255 msgid "_Octal:" msgstr "_Oktāls:" #: ../src/converter.c:257 msgid "_Decimal:" msgstr "_Decimāls:" #: ../src/converter.c:259 msgid "_Hex:" msgstr "_Heksa:" #: ../src/converter.c:261 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: ../src/converter.c:265 msgid "_Get cursor value" msgstr "Dabūt _kursora vērtību" #: ../src/converter.c:279 msgid "Get cursor value" msgstr "Dabūt kursora vērtibu" #: ../src/converter.c:279 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "" "Dabū vērtibu pie kursora binārā, oktālā, decimālā, heksadecimālā un ASCII " "formā" #: ../src/converter.c:419 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:877 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Atrast datus" #: ../src/findreplace.c:101 ../src/findreplace.c:161 ../src/findreplace.c:359 msgid "Find String" msgstr "Atrast virkni" #: ../src/findreplace.c:108 ../src/findreplace.c:258 msgid "Find _Next" msgstr "Atrast _nākamo" #: ../src/findreplace.c:115 ../src/findreplace.c:267 msgid "Find _Previous" msgstr "Atrast ie_priekšējo" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Find Data" msgstr "ATrast datus" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus, kurus meklēt" #: ../src/findreplace.c:139 msgid "Find Next" msgstr "Meklēt nākamo" #: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:415 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Atrod nākamo meklēšanas rindas gadījumu" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Find previous" msgstr "Atrast iepriekšejo" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Atrod iepriekšejo meklēšanas rindas gadījumu" #: ../src/findreplace.c:141 ../src/findreplace.c:418 ../src/findreplace.c:469 msgid "Cancel" msgstr "Atsaukt" #: ../src/findreplace.c:141 msgid "Closes find data window" msgstr "Aizver datu meklēšanas logu" #: ../src/findreplace.c:157 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "GHex (%s): Atrast datus: Pievienot meklēšanu" #: ../src/findreplace.c:179 msgid "Add" msgstr "Pievienot" #: ../src/findreplace.c:235 msgid "Search String" msgstr "Meklēt virkni" #: ../src/findreplace.c:243 msgid "Highlight Colour" msgstr "Izgaismot krāsu" #: ../src/findreplace.c:280 msgid "_Add New" msgstr "_PIevienot jaunu" #: ../src/findreplace.c:289 msgid "_Remove Selected" msgstr "_Dzēst atlasīto" #: ../src/findreplace.c:309 msgid "Close" msgstr "Aizvērt" #: ../src/findreplace.c:309 msgid "Closes advanced find window" msgstr "Aizver izvērsto meklēšanas logu" #: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:875 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Atrast un aizvietot datus" #: ../src/findreplace.c:368 msgid "Replace With" msgstr "Aizvietot ar" #: ../src/findreplace.c:375 msgid "Find _next" msgstr "Atrast _nākamo" #: ../src/findreplace.c:383 msgid "_Replace" msgstr "_Aizvietot" #: ../src/findreplace.c:391 msgid "Replace _All" msgstr "Aizvietot _visus" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Replace Data" msgstr "Aizvietot datus" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus ar kuriem aizvietot" #: ../src/findreplace.c:415 msgid "Find next" msgstr "Atrast nākamo" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replace" msgstr "Aizvietot" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "AIzvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni" #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Replace All" msgstr "Aizvietot visus" #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "Aizvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni visos gadījumos" #: ../src/findreplace.c:418 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Aizver datu atrašanas un aizvēršanas logu" #: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:873 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): Lekt uz baitu" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Jump to byte" msgstr "Lekt uz baitu" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Ievadiet baitu uz kuru lekt" #: ../src/findreplace.c:468 msgid "OK" msgstr "Labi" #: ../src/findreplace.c:468 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Lec uz norādito baitu" #: ../src/findreplace.c:469 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Aizver lekšanas uz baitu logu" #: ../src/findreplace.c:532 ../src/findreplace.c:566 ../src/findreplace.c:673 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Nav aktīva dokumenta meklēšanai!" #: ../src/findreplace.c:539 ../src/findreplace.c:573 ../src/findreplace.c:680 #: ../src/findreplace.c:714 ../src/findreplace.c:759 msgid "There is no string to search for!" msgstr "Nav virknes ko meklēt!" #: ../src/findreplace.c:551 ../src/findreplace.c:689 ../src/findreplace.c:879 msgid "End Of File reached" msgstr "Sasniegtas faila beigas" #: ../src/findreplace.c:552 ../src/findreplace.c:585 ../src/findreplace.c:688 #: ../src/findreplace.c:880 ../src/findreplace.c:903 msgid "String was not found!\n" msgstr "Virkne netika atrasta!\n" #: ../src/findreplace.c:584 ../src/findreplace.c:902 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Sasniegts faila sākums" #: ../src/findreplace.c:601 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "Nav aktīva dokumenta kurā pārvietot kursoru!" #: ../src/findreplace.c:619 msgid "No offset has been specified!" msgstr "Nav noteikta nobīde!" #: ../src/findreplace.c:644 msgid "The specified offset is beyond the file boundaries!" msgstr "Norādītā nobīde iziet ārpus faila robežām!" #: ../src/findreplace.c:652 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "NAv iespējams pozicionēt kursoru zem faila beigām!" #: ../src/findreplace.c:659 msgid "" "You may only give the offset as:\n" " - a positive decimal number, or\n" " - a hex number, beginning with '0x', or\n" " - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset" msgstr "" "Jūs varat noteikt nobīdi tikai kā:\n" " - pozitīvu decimālu skaitli,\n" " - heksadecimālu skaitli, sākot ar '0x' vai\n" " - '+' vai '-' zīme, kam seko relatīva nobīde" #: ../src/findreplace.c:705 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "Nav aktīva bufera kurā aizvietot datus!" #: ../src/findreplace.c:730 ../src/findreplace.c:731 msgid "End Of File reached!" msgstr "SAsniegtas faila beigas!" #: ../src/findreplace.c:750 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "Nav aktīva dokumenta kurā aizvietot datus!" #: ../src/findreplace.c:780 msgid "No occurrences were found." msgstr "Neviens gadījums netika atrasts." #: ../src/findreplace.c:783 #, c-format msgid "Replaced %d occurrence." msgid_plural "Replaced %d occurrences." msgstr[0] "Aizvietots %d gadījums." msgstr[1] "Aizvietoti %d gadījumi." msgstr[2] "Aizvietoti %d gadījumi." #: ../src/findreplace.c:823 msgid "No string to search for!" msgstr "Nav virknes ko meklēt!" #: ../src/ghex-window.c:90 #, c-format msgid "" "Can not open URI:\n" "%s" msgstr "" "Nav iespējams atvērt URI:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:111 #, c-format msgid "" "Can not open file:\n" "%s" msgstr "" "Nav iespējams atvērt failu:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:340 msgid "_File" msgstr "_Fails" #: ../src/ghex-window.c:341 msgid "_Edit" msgstr "_Rediģēt" #: ../src/ghex-window.c:342 msgid "_View" msgstr "_Skats" #: ../src/ghex-window.c:343 msgid "_Group Data As" msgstr "_Grupēt datus kā" #. View submenu #: ../src/ghex-window.c:344 msgid "_Windows" msgstr "_Logi" #: ../src/ghex-window.c:345 msgid "_Help" msgstr "_Palīdzība" #. File menu #: ../src/ghex-window.c:348 msgid "_Open..." msgstr "_Atvērt..." #: ../src/ghex-window.c:349 msgid "Open a file" msgstr "Atvērt failu" #: ../src/ghex-window.c:351 msgid "_Save" msgstr "_Saglabāt" #: ../src/ghex-window.c:352 msgid "Save the current file" msgstr "Saglabāt pašreizējo failu" #: ../src/ghex-window.c:354 msgid "Save _As..." msgstr "Saglabāt _Kā..." #: ../src/ghex-window.c:355 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Saglabāt pašreizējo failu ar citu nosaukumu" #: ../src/ghex-window.c:357 msgid "Save As _HTML..." msgstr "Saglabāt kā _HTML..." #: ../src/ghex-window.c:358 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Eksportēt datus uz HTML avotu" #: ../src/ghex-window.c:360 msgid "_Revert" msgstr "_Atgriezt" #: ../src/ghex-window.c:361 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Atgriezt faila saglabāto versiju" #: ../src/ghex-window.c:363 msgid "_Print" msgstr "_Drukāt" #: ../src/ghex-window.c:364 msgid "Print the current file" msgstr "Drukāt pašreizējo failu" #: ../src/ghex-window.c:366 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Drukas priekšska_ts..." #: ../src/ghex-window.c:367 msgid "Preview printed data" msgstr "Priekšskatīt drukājamos datus" #: ../src/ghex-window.c:369 msgid "_Close" msgstr "_Aizvērt" #: ../src/ghex-window.c:370 msgid "Close the current file" msgstr "Aizvērt pašreizējo failu" #: ../src/ghex-window.c:372 msgid "E_xit" msgstr "I_ziet" #: ../src/ghex-window.c:373 msgid "Exit the program" msgstr "Iziet no programmas" #. Edit menu #: ../src/ghex-window.c:377 msgid "_Undo" msgstr "_Atsaukt" #: ../src/ghex-window.c:378 msgid "Undo the last action" msgstr "Atsaukt pēdējo darbību" #: ../src/ghex-window.c:380 msgid "_Redo" msgstr "_Restaurēt" #: ../src/ghex-window.c:381 msgid "Redo the undone action" msgstr "Pārdarīt atcelto darbību" #: ../src/ghex-window.c:383 msgid "_Copy" msgstr "_Kopēt" #: ../src/ghex-window.c:384 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopēt izvēlēto iztvērumu uz starpliktuvi" #: ../src/ghex-window.c:386 msgid "Cu_t" msgstr "Izgriez_t" #: ../src/ghex-window.c:387 msgid "Cut selection" msgstr "Izgriezt izvēlēto" #: ../src/ghex-window.c:389 msgid "Pa_ste" msgstr "_Ielīmēt" #: ../src/ghex-window.c:390 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Ievietot datus no starpliktuves" #: ../src/ghex-window.c:392 msgid "_Find" msgstr "At_rast" #: ../src/ghex-window.c:393 msgid "Search for a string" msgstr "Meklēt virkni" #: ../src/ghex-window.c:395 msgid "_Advanced Find" msgstr "Izvērstā meklēšan_a" #: ../src/ghex-window.c:396 msgid "Advanced Find" msgstr "Izvērstā meklēšana" #: ../src/ghex-window.c:398 msgid "R_eplace" msgstr "_Aizvietot" #: ../src/ghex-window.c:399 msgid "Replace a string" msgstr "Aizvietot virkni" #: ../src/ghex-window.c:401 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Iet uz baitu..." #: ../src/ghex-window.c:402 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Lekt uz noteiktu pozīciju" #: ../src/ghex-window.c:404 msgid "_Preferences" msgstr "_Iestatījumi" #: ../src/ghex-window.c:405 msgid "Configure the application" msgstr "Konfigurēt šo aplikāciju" #. View menu #: ../src/ghex-window.c:409 msgid "_Add View" msgstr "Pievienot Sk_atu" #: ../src/ghex-window.c:410 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Pievienot jaunu skatu buferim" #: ../src/ghex-window.c:412 msgid "_Remove View" msgstr "_Aizvākt skatu" #: ../src/ghex-window.c:413 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "AIzvākt tekošo bufera skatu" #. Help menu #: ../src/ghex-window.c:417 msgid "_Contents" msgstr "_Saturs" #: ../src/ghex-window.c:418 msgid "Help on this application" msgstr "Palīdziba šai aplikācijai" #: ../src/ghex-window.c:420 msgid "_About" msgstr "P_ar" #: ../src/ghex-window.c:421 msgid "About this application" msgstr "Par šo programmu" #. Edit menu #: ../src/ghex-window.c:428 msgid "_Insert Mode" msgstr "_Ievietošanas režīms" #: ../src/ghex-window.c:429 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Ievietot/pārrakstīt datus" #. Windows menu #: ../src/ghex-window.c:433 msgid "Character _Table" msgstr "Rakstzīmju _tabula" #: ../src/ghex-window.c:434 msgid "Show the character table" msgstr "Rādīt simbolu tabulu" #: ../src/ghex-window.c:436 msgid "_Base Converter" msgstr "_Pamata pārveidotājs" #: ../src/ghex-window.c:437 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Atvērt pamata pārveidošanas dialogu" #: ../src/ghex-window.c:439 msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "Tipa pārvēršanas _dialogs" #: ../src/ghex-window.c:440 msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "Rādit tipa pārvēršanas dialogu rediģēšanas logā" #: ../src/ghex-window.c:446 ../src/ui.c:48 msgid "_Bytes" msgstr "_Baiti" #: ../src/ghex-window.c:447 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Grupēt datus pēc 8 bitiem" #: ../src/ghex-window.c:448 ../src/ui.c:49 msgid "_Words" msgstr "_Vārdi" #: ../src/ghex-window.c:449 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Grupēt datus pēc 16 bitiem" #: ../src/ghex-window.c:450 ../src/ui.c:50 msgid "_Longwords" msgstr "_Garie vārdi" #: ../src/ghex-window.c:451 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Grupēt datus pēc 32 bitiem" #: ../src/ghex-window.c:785 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Nobīde: %s" #: ../src/ghex-window.c:788 #, c-format msgid "; %s bytes from %s to %s selected" msgstr "; %s baiti no %s uz %s izvēlēti" #: ../src/ghex-window.c:1060 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Aktivizēt failu %s" #: ../src/ghex-window.c:1096 #, c-format msgid "%s - GHex" msgstr "%s - GHex" #: ../src/ghex-window.c:1218 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Izvēlieties failu lai saglabātu buferi kā" #: ../src/ghex-window.c:1250 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Fails %s jau eksistē.\n" "Vai vēlaties pārrakstīt to?" #: ../src/ghex-window.c:1276 ../src/ui.c:303 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "Buferis saglabāts failā %s" #: ../src/ghex-window.c:1283 msgid "Error saving file!" msgstr "Kļūda saglabājot failu!" #: ../src/ghex-window.c:1289 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "Nevar atvērt failu rakstīšanai!" #: ../src/ghex-window.c:1334 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Fails %s ticis mainīts pēc pēdejās saglabāšanas.\n" "Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?" #: ../src/ghex-window.c:1338 msgid "Do_n't save" msgstr "_Nesaglabāt" #: ../src/ghex-window.c:1358 ../src/ui.c:291 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "Jums nav tiesību saglabāt failu!" #: ../src/ghex-window.c:1362 ../src/ui.c:296 msgid "An error occurred while saving file!" msgstr "Gadījās kļūda faila saglabāšanas laikā!" #: ../src/hex-dialog.c:59 msgid "Signed 8 bit:" msgstr "Skaitlis ar zīmi 8 bitu:" #: ../src/hex-dialog.c:60 msgid "Unsigned 8 bit:" msgstr "Pozitīvs 8 bitu:" #: ../src/hex-dialog.c:61 msgid "Signed 16 bit:" msgstr "Skaitlis ar zīmi 16 bitu:" #: ../src/hex-dialog.c:62 msgid "Unsigned 16 bit:" msgstr "Pozitīvs 16 bitu:" #: ../src/hex-dialog.c:63 msgid "Signed 32 bit:" msgstr "Skaitlis ar zīmi 32 bitu:" #: ../src/hex-dialog.c:64 msgid "Unsigned 32 bit:" msgstr "Pozitīvs 32 bitu:" #: ../src/hex-dialog.c:65 msgid "Float 32 bit:" msgstr "Peldošs 32 bitu:" #: ../src/hex-dialog.c:66 msgid "Float 64 bit:" msgstr "Peldošs 64 bitu:" #: ../src/hex-dialog.c:67 msgid "Hexadecimal:" msgstr "Heksadecimāls:" #: ../src/hex-dialog.c:68 msgid "Octal:" msgstr "Oktāls:" #: ../src/hex-dialog.c:69 msgid "Binary:" msgstr "Binārs:" #: ../src/hex-dialog.c:207 msgid "Show little endian decoding" msgstr "Rādīt little endian atšifrēšanu" #: ../src/hex-dialog.c:214 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal" msgstr "Rādit absolūtos un reālos skaitļus heksadecimālā formā" #: ../src/hex-dialog.c:220 msgid "Stream Length:" msgstr "Plūsmas garums:" #: ../src/hex-dialog.c:243 msgid "FIXME: no conversion function" msgstr "FIXME: nav pārveidošanas funkcijas" #: ../src/hex-document.c:435 msgid "New document" msgstr "Jauns dokuments" #: ../src/hex-document.c:784 #, c-format msgid "Page" msgstr "Lapa" #: ../src/hex-document.c:790 ../src/hex-document.c:915 #, c-format msgid "Hex dump generated by" msgstr "Heksadecimālās atmiņas izmetni radījis" #: ../src/hex-document.c:801 msgid "Saving to HTML..." msgstr "Saglabā kā HTML..." #: ../src/hex-document.c:838 #, c-format msgid "Previous page" msgstr "Iepriekšējā lapa" #: ../src/hex-document.c:853 #, c-format msgid "Next page" msgstr "Nākamā lapa" #: ../src/main.c:36 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "X ģeometrijas specifikācija (skatīt \"X\" galvenajā lapā)." #: ../src/main.c:36 msgid "GEOMETRY" msgstr "ĢEOMETRIJA" #: ../src/main.c:37 msgid "FILES" msgstr "FAILI" #: ../src/main.c:99 msgid "- GTK+ binary editor" msgstr "- GTK+ bināro failu redaktors" #: ../src/main.c:103 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām " "komandrindas opcijām.\n" #: ../src/main.c:133 ../src/main.c:146 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Nederīga ģeometrijas virkne \"%s\"\n" #: ../src/preferences.c:69 msgid "GHex Preferences" msgstr "GHex uzstādijumi" #: ../src/preferences.c:101 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "_maksimālais skaits atsaukšanas līmeņiem:" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Undo levels" msgstr "Atsaukšanas līmeņi" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Uzstādīt maksimālo atsaukšanas līmeņu skaitu" #: ../src/preferences.c:125 msgid "_Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Rādīt kur_sora nobīdi stāvokļa joslā kā:" #: ../src/preferences.c:144 msgid "Hexadecimal" msgstr "Heksadecimāls" #: ../src/preferences.c:146 msgid "Custom" msgstr "Pielāgots" #: ../src/preferences.c:155 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Ievadiet kursora nobīdes formātu" #: ../src/preferences.c:156 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Izvēlieties kursora nobīdes formātu" #. show offsets check button #: ../src/preferences.c:166 msgid "Sh_ow offsets column" msgstr "Rādīt n_obīdes kolonnu" #: ../src/preferences.c:171 msgid "Editing" msgstr "Rediģēšana" #. display font #: ../src/preferences.c:180 msgid "Font" msgstr "Fonts" #. default group type #: ../src/preferences.c:203 msgid "Default Group Type" msgstr "Noklusētais grupas tips" #: ../src/preferences.c:219 msgid "Display" msgstr "Ekrāns" #. paper selection #: ../src/preferences.c:228 msgid "Paper size" msgstr "Papīra izmēri" #. data & header font selection #: ../src/preferences.c:233 msgid "Fonts" msgstr "Fonti" #: ../src/preferences.c:245 msgid "_Data font:" msgstr "_DAtu fonts:" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Data font" msgstr "Datu fonts" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Select the data font" msgstr "Izvēlieties datu fontu" #: ../src/preferences.c:268 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Galvenes fo_nts:" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Header font" msgstr "Galvenes fonts" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Select the header font" msgstr "Izvēlieties galvenes fontu" #: ../src/preferences.c:306 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "_Drukāt ēnotu rāmīti pāri:" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Box size" msgstr "Rāmīša izmērs" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Izvēlieties rāmīša izmēru (norādiet rindu skaitu)" #: ../src/preferences.c:322 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "rindas (0 lai nebūtu rāmīša)" #: ../src/preferences.c:329 msgid "Printing" msgstr "Drukāju" #: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:212 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "kļūda, parādot palīdzību: \n" "%s" #: ../src/preferences.c:499 msgid "Can not open desired font!" msgstr "Nav iespējams atvērt izvēlēto fontu!" #: ../src/preferences.c:560 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "Nobīdes formāta virkne satur nederīgu formāta noteicēju.\n" "Tikai 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' un 'o' ir atļauti." #: ../src/print.c:57 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Lapa: %i/%i" #: ../src/ui.c:55 msgid "hex data" msgstr "heksadecimāli dati" #: ../src/ui.c:56 msgid "ASCII data" msgstr "ASCII dati" #: ../src/ui.c:153 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt " "saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai " "kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem." #: ../src/ui.c:157 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta " "BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju " "meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā." #: ../src/ui.c:161 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License " "kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, #. e.g. 1998-2012. #: ../src/ui.c:173 msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors" msgstr "Autortiesības © %Id–%Id GHex autori" #: ../src/ui.c:177 msgid "A binary file editor" msgstr "Bināru failu redaktors" #: ../src/ui.c:183 msgid "About GHex" msgstr "P_ar GHex" #: ../src/ui.c:184 msgid "translator-credits" msgstr "" "Raivis Dejus Rūdolfs Mazurs " #: ../src/ui.c:187 msgid "GHex Website" msgstr "GHex tīmekļa vietne" #: ../src/ui.c:321 msgid "Select a file to open" msgstr "Izvēlieties failu, ko atvērt" #: ../src/ui.c:353 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "Ielādets fails %s" #: ../src/ui.c:361 msgid "Can not open file!" msgstr "Nav iespējams atvērt failu!" #: ../src/ui.c:426 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Norādiet atrašanās vietu un faila vārdu HTML avotam" #: ../src/ui.c:458 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Jums nepieciešams norādit pamata vārdu HTML failiem." #: ../src/ui.c:469 ../src/ui.c:495 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "Jums nav tiesību rakstīt norāditajā vietā.\n" #: ../src/ui.c:481 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Saglabājot kā HTML tiks pārrakstīti daži faili.\n" "Vēlaties turpināt?" #: ../src/ui.c:749 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "Tiešām atgriezt failu %s?" #: ../src/ui.c:763 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "Atgrieztais buferis no faila %s" #~ msgid "32 bit float:" #~ msgstr "32 bitu peldošs:" #~ msgid "64 bit float:" #~ msgstr "64 bitu peldošs:" #~ msgid "" #~ "Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" #~ "Copyright © 2006 - 2010 GHex Contributors" #~ msgstr "" #~ "Autortiesības © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" #~ "Autortiesības © 2006 - 2010 GHex veidotāji" #~| msgid "GNOME Hexadecimal Editor" #~ msgid "Hexadecimal Editor" #~ msgstr "Heksadecimālais redaktors" #~ msgid "Add View" #~ msgstr "Pievienošanas skats" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Baiti" #~ msgid "Character Table..." #~ msgstr "Simbolu tabula..." #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Saturs" #~ msgid "Converter..." #~ msgstr "Pārveidotājs..." #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopēt" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Izgriezt" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Iziet" #~ msgid "Export to HTML..." #~ msgstr "Eksportēt uz HTML..." #~ msgid "Find" #~ msgstr "Meklēt" #~ msgid "Goto Byte" #~ msgstr "Iet uz baitu" #~ msgid "Help Chat" #~ msgstr "Palīdzības tērzētava" #~ msgid "Insert Mode" #~ msgstr "Ievietošanas režīms" #~ msgid "Longwords" #~ msgstr "Gari vārdi" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Atvērt" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Ievietot" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Uzstādījumi" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Drukāt" #~ msgid "Print Preview..." #~ msgstr "Drukas priekšskats..." #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Restaurēt" #~ msgid "Remove View" #~ msgstr "Aizvākt skatu" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Atgriezt" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Saglabāt" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Saglabāt kā" #~ msgid "Type Conversion Dialog..." #~ msgstr "Tipa pārvēršanas dialogs..." #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Atsaukt" #~ msgid "Words" #~ msgstr "Vārdi" #~ msgid "_Insert a new preview phrase." #~ msgstr "_Ievietot jaunu priekšskatījuma formulējumu." #~ msgid "Modify preview phrase..." #~ msgstr "Pārveidot priekšskatījuma formulējumu..." #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Apskatīt" #~ msgid "_Modify preview phrase..." #~ msgstr "Pārveidot priekšskatīju_ma formulējumu..." #~ msgid "Font Selection" #~ msgstr "Fonta izvēle" #~ msgid "Sans Regular 12" #~ msgstr "Sans Regular 12" #~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgstr "AaĀāBbCcČčDdEeĒēFfGgĢģHhIiĪīJjKkĶķLlĻļMmNnŅņOoPpQqRrSsŠšTtUuŪūVvWwXxYyZz" #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "Izvēlieties fontu" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Virsraksts" #~ msgid "The title of the selection dialog box" #~ msgstr "Virsaksts izvēles dialoga kastītei" #~ msgid "Font name" #~ msgstr "Fonta nosaukums" #~ msgid "Name of the selected font" #~ msgstr "Izvēlēto fontu nosaukums" #~ msgid "Preview text" #~ msgstr "Pirmsapskates teksts" #~ msgid "Preview text shown in the dialog" #~ msgstr "Dialogā redzamais pirmsapskates teksts" #~ msgid "Use font in label" #~ msgstr "Virsrakstā izmantojamais fonts" #~ msgid "Use font in the label in font info mode" #~ msgstr "Lietot fontu, kas iezīmē, fonta info režīmā" #~ msgid "Font size for label" #~ msgstr "Fonta izmērs iezīmei" #~ msgid "Font size for label in font info mode" #~ msgstr "Fonta izmērs iezīmei fonta info režīmā" #~ msgid "Show size" #~ msgstr "Parādīt izmēru" #~ msgid "Show size in font info mode" #~ msgstr "Parādīt izmēru fonta info režīmā" #~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n" #~ msgstr "Nevarēju inicializēt Bonobo!\n" #~ msgid "" #~ "GHex could not find the font \"%s\".\n" #~ "GHex is unable to print without this font installed." #~ msgstr "" #~ "GHex nevar atrast fontu \"%s\".\n" #~ "GHex nav spējīgs drukāt bez šī fonta instalācijas." #~ msgid "Printing file..." #~ msgstr "Fails tiek drukāts..." #~ msgid "Print Hex Document" #~ msgstr "Drukāt Heksadecimālu dokumentu" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Lapas" #~ msgid "GHex (%s): Print Preview" #~ msgstr "GHex (%s): drukas priekšskatījums" #~ msgid "C_ut" #~ msgstr "Iz_griezt" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Ievietot" #~ msgid "Released under the terms of GNU Public License" #~ msgstr "Izdots balstoties uz GNU publiskās licences noteikumiem"