ghex.HEAD - en to mk translation catalogue (217 entries)

en: ASCII data
mk: ASCII податоци

en: About this application
mk: За оваа апликација

en: Activate file %s
mk: Активирај датотека %s

en: Add View
mk: Додади поглед

en: Add a new view to the buffer
mk: Додади нов поглед во баферот

en: An error occured while saving file!
mk: Се појави грешка при зачувувањето на датотеката!

en: Base Converter
mk: Претворање во број со база

en: Beginning Of File reached
mk: Почеток на датотека

en: Binary
mk: Бинарен

en: Box size
mk: Големина на правоаголникот

en: Bytes
mk: Бајти

en: C_ut
mk: Исе_чи

en: Can not open desired font!
mk: Неможе да се отвори саканиот фонт!

en: Can not open file!
mk: Неможе да се отвори датотеката!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
mk: Неможам да го наместам покажувачот зад крајот на датотеката!

en: Can't open file for writing!
mk: Неможе да се отвори датотеката за запишување!

en: Cancel
mk: Откажи

en: Character Table...
mk: Табела со знаци.

en: Character _Table...
mk: _Табела со знаци.

en: Character table
mk: Табела со знаци

en: Close
mk: Затвори

en: Close the current file
mk: Затвори ја тековната датотека

en: Closes find and replace data window
mk: Го затвора најди и замени прозорот

en: Closes find data window
mk: Го затвора прозорот со податоци

en: Closes jump to byte window
mk: Го затвора скокни на бајт прозорот

en: Configure the application
mk: Конфигурирај ја апликацијата

en: Contents
mk: Содржина

en: Converter...
mk: Претворач...

en: Copy
mk: Копирај

en: Copy selection to clipboard
mk: Копирај го избраното во клипбордот

en: Could not initialize Bonobo!
mk: Не може да се иницијализира Bonobo!

en: Custom
mk: Сопствено

en: Cut
mk: Исечи

en: Cut selection
mk: Исечи го избраното

en: Data font
mk: Фонт за податоци

en: Decimal
mk: Децимален

en: Default Group Type
mk: Стандарден тип на група

en: Display
mk: Прикажи

en: Do_n't save
mk: Не _зачувувај

en: ERROR
mk: ГРЕШКА

en: E_xit
mk: И_злез

en: Editing
mk: Уредување

en: End Of File reached
mk: Крај датотеката

en: End Of File reached!
mk: Крај Датотека!

en: Enter the byte to jump to
mk: Внеси го бајтот на кој да скокам

en: Enter the cursor offset format
mk: Внеси го офсет форматот на покажувачот

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
mk: Внеси хекса или ASCII податок за замена со

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
mk: Внеси хекса или ASCII податок за пребарување

en: Error saving file!
mk: Грешка при зачувување на датотеката!

en: Exit
mk: Излез

en: Exit the program
mk: Излез од програмава

en: Export data to HTML source
mk: Извези податоци во HTML

en: Export to HTML...
mk: Извези во HTML.

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
mk: Датотеката %s постои.
    Дали сакате да ја пребришете?

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
mk: Датотеката %s е изменета од последното зачувување.
    Дали сакате да ги зачувате промените?

en: Find
mk: Пронајди

en: Find Data
mk: Пронајди

en: Find Next
mk: Најди следен

en: Find _Next
mk: Пронајди_следно

en: Find _Previous
mk: Пронајди_претходно

en: Find _next
mk: Пронајди_следно

en: Find next
mk: Пронајди следно

en: Find previous
mk: Пронајди претходен

en: Finds the next occurrence of the search string
mk: Ги наоѓа следните појавувања на бараниот израз

en: Finds the previous occurrence of the search string
mk: Ги наоѓа претходните појавувања на бараниот израз

en: Font
mk: Фонт

en: Fonts
mk: Фонтови

en: GEOMETRY
mk: ГЕОМЕТРИЈА

en: GHex (%s): Find & Replace Data
mk: GHex (%s): Најди и замени податок

en: GHex (%s): Find Data
mk: GHex (%s): Пронајди

en: GHex (%s): Jump To Byte
mk: GHex (%s): Скокни на бајт

en: GHex (%s): Print Preview
mk: GHex (%s) Печати - преглед

en: GHex Preferences
mk: GHex Референци

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
mk: GHex неможе да го најде фонтот %s.
    GHEX не може да печати ако не е инсталиран овој фонт.

en: GHex, a binary file editor
mk: GHex едитор на бинарни датотеки

en: GNOME Hexadecimal Editor
mk: GNOME Хексадецимален едитор

en: Get cursor value
mk: Земи ја вредноста од позицијата на покажувачот

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
mk: Ја зема вредноста од позицијата на покажувачот во бинарен, октален, децимален, хексадецимален и ASCII облик

en: Goto Byte
mk: Оди на бајт

en: Group data by 16 bits
mk: Групирај ги податоците по 16 бита

en: Group data by 32 bits
mk: Групирај ги податоците по 32 бита

en: Group data by 8 bits
mk: Групирај ги податоците по 8 бита

en: Header fo_nt:
mk: Фонт на з_аглавие:

en: Header font
mk: Фонт на заглавие:

en: Help Chat
mk: Дискусија за помош

en: Help on this application
mk: Помош за програмава

en: Hex
mk: Хекса

en: Hex Editor
mk: Хекс едитор

en: Hex dump generated by
mk: Хекса податоци генериран од

en: Hexadecimal
mk: Хексадецимален

en: Insert Mode
mk: Режим на внесување

en: Insert/overwrite data
mk: Внеси/пребриши податок

en: Invalid geometry string "%s"
mk: Невалиден геометриски стринг "%s"

en: Jump to a certain position
mk: Скоко на одредена позиција

en: Jump to byte
mk: Скокни на бајт

en: Jumps to the specified byte
mk: Скока на одредениот бајт

en: Loaded file %s
mk: Вчитана датотека %s

en: Next page
mk: Следна страница

en: No occurences were found.
mk: Нема пронајдени појавувања.

en: No offset has been specified!
mk: Нема одредено офсет!

en: OK
mk: Во ред

en: Octal
mk: Октален

en: Offset: %s
mk: Офсет %s

en: Open
mk: Отвори

en: Open a file
mk: Отвори датотека

en: Open base conversion dialog
mk: Отвори дијалог за претворање на броеви

en: Page
mk: Страница

en: Page: %i/%i
mk: Страница: %i/%i

en: Pages
mk: Страни

en: Paper size
mk: Големина на хартија

en: Paste
mk: Вметни

en: Paste data from clipboard
mk: Вметни податоци од клипборд

en: Preferences
mk: Референци

en: Preview printed data
mk: Преглед на податоците за печатење

en: Previous page
mk: Претходна страница

en: Print
mk: Печати

en: Print Hex Document
mk: Печати хекса документ

en: Print Previe_w...
mk: Преглед на печатењ_е...

en: Print Preview...
mk: Печати Преглед.

en: Print the current file
mk: Испечати ја тековната датотека

en: Printing
mk: Печатење

en: Really revert file %s?
mk: Дали навистина сакате да ја повратите датотеката %s?

en: Redo
mk: Повтори

en: Redo the undone action
mk: Повтори ја незавршената акција

en: Released under the terms of GNU Public License
mk: Објавено под условите на GNU GPL лиценца

en: Remove View
mk: Отстрани го погледот

en: Remove the current view of the buffer
mk: Отстрани го тековниот поглед од баферот

en: Replace
mk: Замени

en: Replace %s
mk: Замени %s

en: Replace All
mk: Замени се

en: Replace Data
mk: Замени податок

en: Replace _All
mk: Замени се

en: Replace a string
mk: Замени израз

en: Replaced %d occurencies.
mk: Заменети се %d појавувања.

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
mk: Замени ги сите појавувања на бараниот израз со изразот за замена

en: Replaces the search string with the replace string
mk: Замени го бараниот израз со изразот за замена

en: Revert
mk: Поврати

en: Revert to a saved version of the file
mk: Поврати кон зачувана верзија на датотеката

en: Reverted buffer from file %s
mk: Повратен бафер од датотеката %s?

en: Save
mk: Зачувај

en: Save As
mk: Зачувај како

en: Save As _HTML...
mk: Зачувај како HTML.

en: Save _As...
mk: Зачувај ка_ко...

en: Save the current file
mk: Зачувај ја тековната датотека

en: Save the current file with a different name
mk: Зачувај ја тековната датотека под друго име

en: Saved buffer to file %s
mk: Зачувај го баферот во датотеката %s

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
mk: Зачувување во HTML ќе предизвика пребришување на неко датотеки.
    Дали сакате да продолжите?

en: Saving to HTML...
mk: Зачувување во HTML.

en: Search for %s
mk: Барај %s

en: Search for a string
mk: Барај израз

en: Select a file to open
mk: Избери датотека за отворање

en: Select a file to save buffer as
mk: Избери датотека за да го зачуваш баферот

en: Select maximum number of undo levels
mk: Избери малксимален број на нивоа на враќање

en: Select path and file name for the HTML source
mk: Избери патека и име на HTML изворен код

en: Select size of box (in number of lines)
mk: Избери ја големина на правоаголникот (во број од линии)

en: Select the cursor offset format
mk: Внеси го офсет форматот на покажувачот

en: Select the data font
mk: Избор фонт заподатоци

en: Select the header font
mk: Избери фонт за заглавие

en: Show cursor offset in statusbar as:
mk: Прикажи го офсетот на покажувачот во статусната линија:

en: Show offsets column
mk: Прикажи ја колоната на офестот

en: Show the character table
mk: Прикажи ја табелата со знаци

en: String was not found!
mk: Изразот не е пронајден!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
mk: Изразите не се соодветни на избраниот тип на податоци!

en: The gnome binary editor
mk: GNOME бинарен едитор

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
mk: Стрингот за формат на офсетот содржи невалидни знаци за форматирање.
    Само 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' и 'o' се дозволени.

en: The offset must be a positive integer value!
mk: Офсетот мора да биде позитивна целобројна вредност!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
mk: Изразот не е соодветен на избраниот тип на податоци!

en: There is no active buffer to replace data in!
mk: Нема активен бафер во кој ќе се заменат податоците!

en: There is no active document to move the cursor in!
mk: Нема активен документ за да движи покажувачот во него!

en: There is no active document to replace data in!
mk: Нема активен документ во кој би се замеувале податоците!

en: There is no active document to search!
mk: Нема активен документ за пребарување!

en: There seems to be no string to search for!
mk: Изгледа нема внесен израз за пребарување!

en: There was an error displaying help: 
    %s
mk: Грешка при прикажувањето на помошта:
    %s

en: Undo
mk: Врати

en: Undo levels
mk: Нивоа на враќање

en: Undo the last action
mk: Врати ја последната акција

en: Words
mk: Зборови

en: X geometry specification (see "X" man page).
mk: X спецификација на геометрија (види го "X" упатството).

en: You don't have the permission to write to the selected path.
mk: Немате дозвола да запишувате на избраната патека (локација).

en: You don't have the permissions to save the file!
mk: Немате доволно дозволи за да ја за зачувате датотеката!

en: You need to specify a base name for the HTML files.
mk: Треба да одредите основно име за HTML датотеките.

en: _About
mk: _За

en: _Add View
mk: Додади поглед

en: _Base Converter
mk: _Претворач на броеви со база...

en: _Binary:
mk: _Бинарен:

en: _Bytes
mk: _Бајти

en: _Close
mk: _Затвори

en: _Contents
mk: _Содржина

en: _Copy
mk: _Копирај

en: _Data font:
mk: _Фонт за податоци:

en: _Decimal:
mk: _Децимален:

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _File
mk: _Датотека

en: _Find
mk: _Најди

en: _Get cursor value
mk: _Земи ја вредноста од позицијата на покажувачот

en: _Goto Byte...
mk: _Оди на бајт...

en: _Group Data As
mk: _Групирај податоци како

en: _Help
mk: _Помош

en: _Insert Mode
mk: Режим на внесување

en: _Maximum number of undo levels:
mk: Малксимален број на нивоа на враќање:

en: _Octal:
mk: _Октален:

en: _Open...
mk: _Отвори...

en: _Paste
mk: _Вметни

en: _Preferences
mk: _Референци

en: _Print
mk: _Печати

en: _Print shaded box over:
mk: _Печати затемнет правоаголник преку:

en: _Redo
mk: П_овтори

en: _Remove View
mk: Отстрани поглед

en: _Replace
mk: _Замени

en: _Revert
mk: _Поврати

en: _Save
mk: _Сними

en: _Undo
mk: _Врати

en: _View
mk: _Поглед

en: _Windows
mk: _Прозор

en: _Words
mk: _Зборови

en: hex data
mk: хекса податоци

en: lines (0 for no box)
mk: линии (0 за да нема правоаголник)
