# Ghex Bahasa Melayu (ms) # Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan # Hasbullah Bin Pit (sebol) , 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex\n" "POT-Creation-Date: 2002-11-16 23:36+0800\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-15 08:13+0800\n" "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit (sebol) \n" "Language-Team: Projek Gabai \n" "Language: ms\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ghex.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Hexadecimal Editor" msgstr "Editor Heksadesimal GNOME" #: ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Editor Heks" #: src/chartable.c:133 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/chartable.c:133 msgid "Hex" msgstr "Heks" #: src/chartable.c:133 src/preferences.c:174 msgid "Decimal" msgstr "Desimal" #: src/chartable.c:134 msgid "Octal" msgstr "Oktal" #: src/chartable.c:134 msgid "Binary" msgstr "Binari" #: src/chartable.c:148 msgid "Character table" msgstr "Jadual Aksara" #: src/converter.c:198 msgid "Base Converter" msgstr "Penukar Asas" #. entries #: src/converter.c:217 msgid "_Binary:" msgstr "_Binari:" #: src/converter.c:219 msgid "_Octal:" msgstr "_Oktal:" #: src/converter.c:221 msgid "_Decimal:" msgstr "_Desimal:" #: src/converter.c:223 msgid "_Hex:" msgstr "_Heks:" #: src/converter.c:225 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: src/converter.c:229 msgid "_Get cursor value" msgstr "_Ambil nilai kursor" #: src/converter.c:241 msgid "Get cursor value" msgstr "Ambil nilai kursor" #: src/converter.c:241 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "Ambil nilai pada kursor dalam binari, oktal, desimal., heks dan ASCII" # libgnomeui/gnome-app-util.c:136 #: src/converter.c:374 msgid "ERROR" msgstr "RALAT" #: src/findreplace.c:60 src/ui.c:889 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Cari Data" #: src/findreplace.c:69 #, c-format msgid "Search for %s" msgstr "Cari %s" #: src/findreplace.c:86 msgid "Find _Next" msgstr "Cari _Lagi" #: src/findreplace.c:94 msgid "Find _Previous" msgstr "Cari _Terdahulu" #: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210 msgid "Find Data" msgstr "Cari Data" #: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Masukkan data heks atau ASCII untuk dicari" #: src/findreplace.c:119 msgid "Find Next" msgstr "Cari Lagi" #: src/findreplace.c:119 src/findreplace.c:212 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Cari kewujudan seterusnya rentetan carian" #: src/findreplace.c:120 msgid "Find previous" msgstr "Cari terdahulu" #: src/findreplace.c:120 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Cari kewujudan terdahulu rentetan carian" #: src/findreplace.c:121 src/findreplace.c:215 src/findreplace.c:263 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: src/findreplace.c:121 msgid "Closes find data window" msgstr "Tutu[ tetingkap pencarian data" #: src/findreplace.c:140 src/ui.c:887 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Cari & Ganti Data" #: src/findreplace.c:155 #, c-format msgid "Replace %s" msgstr "Ganti %s" #: src/findreplace.c:172 msgid "Find _next" msgstr "Cari _lagi" #: src/findreplace.c:180 src/ghex-ui.xml.h:84 msgid "_Replace" msgstr "_Ganti" #: src/findreplace.c:188 msgid "Replace _All" msgstr "Gantikan _Semua" #: src/findreplace.c:211 msgid "Replace Data" msgstr "Ganti Data" #: src/findreplace.c:211 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "Masukkan data heks atau ASCII untuk digantikan" #: src/findreplace.c:212 msgid "Find next" msgstr "Cari lagi" #: src/findreplace.c:213 src/ghex-ui.xml.h:48 msgid "Replace" msgstr "Ganti" #: src/findreplace.c:213 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Ganti rentetan carian dengan rentetan gantian" #: src/findreplace.c:214 msgid "Replace All" msgstr "Gantikan Semua" #: src/findreplace.c:214 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "Ganti semua kewujudan rentetan carian dengan rentetan gantian" #: src/findreplace.c:215 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Tutup tetingkap cari dan ganti" #: src/findreplace.c:231 src/ui.c:885 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): Lompat ke Byte" #: src/findreplace.c:261 msgid "Jump to byte" msgstr "Lompat ke byte" #: src/findreplace.c:261 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Masukkan byte untuk dilompat" #: src/findreplace.c:262 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/findreplace.c:262 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Lompat ke byte dinyatakan" #: src/findreplace.c:263 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Tutup tetingkap lompat ke byte" #: src/findreplace.c:329 src/findreplace.c:357 src/findreplace.c:413 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Tiada dokumen aktif untuk dicari!" #: src/findreplace.c:337 src/findreplace.c:365 msgid "The string is not appropriate for the selected data type!" msgstr "Rentetan adalah tidak sesuai dengan jenis data dipilih!" #: src/findreplace.c:344 src/findreplace.c:430 msgid "End Of File reached" msgstr "Penghujung fail dijangkau" #: src/findreplace.c:373 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Awalan Fail dijangkau" #: src/findreplace.c:385 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "Tiada dokumen aktif untuk dimasukkan kursor!" #: src/findreplace.c:390 msgid "No offset has been specified!" msgstr "Tiada offset dinyatakan!" #: src/findreplace.c:397 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "Tak dapat posisikan kursor menjelang Penghujung Fail!" #: src/findreplace.c:402 msgid "The offset must be a positive integer value!" msgstr "Offset mesti nilai integer positif!" #: src/findreplace.c:421 msgid "There seems to be no string to search for!" msgstr "Nampaknya tiada rentetan untuk dicari!" #: src/findreplace.c:443 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "Tiada penimbal aktif untuk data digantikan!" #: src/findreplace.c:455 src/findreplace.c:496 msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!" msgstr "Rentetan adalah tidak sesuai dengan jenis data dipilih!" #: src/findreplace.c:470 src/findreplace.c:471 msgid "End Of File reached!" msgstr "Penghujung Fail dijangkau!" #: src/findreplace.c:484 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "Tiada dokumen aktif untuk data digantikan!" #: src/findreplace.c:516 msgid "No occurences were found." msgstr "Tidak dijumpai." #: src/findreplace.c:519 #, c-format msgid "Replaced %d occurencies." msgstr "Digantikan %d kali" #: src/ghex-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Perihal aplikasi ini" #: src/ghex-ui.xml.h:2 msgid "Add View" msgstr "Tambah Paparan" #: src/ghex-ui.xml.h:3 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Tambah paparan baru pada penimbal" #: src/ghex-ui.xml.h:4 src/ui.c:64 msgid "Bytes" msgstr "Byte" #: src/ghex-ui.xml.h:5 msgid "C_ut" msgstr "_Potong" #: src/ghex-ui.xml.h:6 msgid "Character Table..." msgstr "Jadual Aksara..." #: src/ghex-ui.xml.h:7 msgid "Character _Table..." msgstr "_Jadual Aksara..." #: src/ghex-ui.xml.h:8 msgid "Close" msgstr "Tutup" #: src/ghex-ui.xml.h:9 msgid "Close the current file" msgstr "Tutup fail semasa" #: src/ghex-ui.xml.h:10 msgid "Configure the application" msgstr "Konfigurasikan aplikasi" #: src/ghex-ui.xml.h:11 msgid "Contents" msgstr "Kandungan" #: src/ghex-ui.xml.h:12 msgid "Converter..." msgstr "Penukar..." #: src/ghex-ui.xml.h:13 msgid "Copy" msgstr "Salin" #: src/ghex-ui.xml.h:14 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Salin pilihan ke papanklip" #: src/ghex-ui.xml.h:15 msgid "Cut" msgstr "Potong" #: src/ghex-ui.xml.h:16 msgid "Cut selection" msgstr "Potong pilihan" # libgnomeui/gnome-app-helper.c:160 #: src/ghex-ui.xml.h:17 msgid "E_xit" msgstr "_Keluar" #: src/ghex-ui.xml.h:18 msgid "Exit" msgstr "Keluar" #: src/ghex-ui.xml.h:19 msgid "Exit the program" msgstr "Keluar program" #: src/ghex-ui.xml.h:20 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Eksport data ke sumber HTML" #: src/ghex-ui.xml.h:21 msgid "Export to HTML..." msgstr "Eksport ke HTML..." #: src/ghex-ui.xml.h:22 msgid "Find" msgstr "Cari" #: src/ghex-ui.xml.h:23 msgid "Goto Byte" msgstr "Pergi ke Byte" #: src/ghex-ui.xml.h:24 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Himpun data dengan 16 bit" #: src/ghex-ui.xml.h:25 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Himpun data dengan 32 bit" #: src/ghex-ui.xml.h:26 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Himpun data dengan 8 bit" #: src/ghex-ui.xml.h:27 msgid "Help Chat" msgstr "Bantuan Chat" #: src/ghex-ui.xml.h:28 msgid "Help on this application" msgstr "Bantuan bagi aplikasi ini" #: src/ghex-ui.xml.h:29 msgid "Insert Mode" msgstr "Mod Selit" #: src/ghex-ui.xml.h:30 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Selit/tindih data" #: src/ghex-ui.xml.h:31 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Lompat ke posisi tertentu" #: src/ghex-ui.xml.h:32 src/ui.c:66 msgid "Longwords" msgstr "Perkataanpanjang" #: src/ghex-ui.xml.h:33 msgid "Open" msgstr "Buka" #: src/ghex-ui.xml.h:34 msgid "Open a file" msgstr "Buka fail" #: src/ghex-ui.xml.h:35 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Buka dialog penukaran asas" #: src/ghex-ui.xml.h:36 msgid "Paste" msgstr "Tepek" #: src/ghex-ui.xml.h:37 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Tepek data dari papanklip" #: src/ghex-ui.xml.h:38 msgid "Preferences" msgstr "Keutamaan" #: src/ghex-ui.xml.h:39 msgid "Preview printed data" msgstr "Prebiu data dicetak" #: src/ghex-ui.xml.h:40 msgid "Print" msgstr "Cetak" #: src/ghex-ui.xml.h:41 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Prebi_u Cetakan..." #: src/ghex-ui.xml.h:42 msgid "Print Preview..." msgstr "Prebiu Cetakan..." # libgnomeui/gnome-app-helper.c:144 #: src/ghex-ui.xml.h:43 msgid "Print the current file" msgstr "Cetak fail semasa" #: src/ghex-ui.xml.h:44 msgid "Redo" msgstr "Ulangcara" #: src/ghex-ui.xml.h:45 msgid "Redo the undone action" msgstr "Ulangcara aksi nyahcara" #: src/ghex-ui.xml.h:46 msgid "Remove View" msgstr "Buang Paparan" #: src/ghex-ui.xml.h:47 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Buang paparan semasa bagi penimbal" #: src/ghex-ui.xml.h:49 msgid "Replace a string" msgstr "Ganti rentetan" #: src/ghex-ui.xml.h:50 msgid "Revert" msgstr "Berbalik" #: src/ghex-ui.xml.h:51 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Berbalik ke versi fail yang tersimpan" #: src/ghex-ui.xml.h:52 msgid "Save" msgstr "Simpan" #: src/ghex-ui.xml.h:53 msgid "Save As" msgstr "Simpan Sebagai" #: src/ghex-ui.xml.h:54 msgid "Save As _HTML..." msgstr "Simpan Sebagai HTML..." #: src/ghex-ui.xml.h:55 msgid "Save _As..." msgstr "Simpan Seb_agai..." #: src/ghex-ui.xml.h:56 msgid "Save the current file" msgstr "Simpan fail semasa" # libgnomeui/gnome-app-helper.c:133 #: src/ghex-ui.xml.h:57 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Simpan fail semasa dengan nama lain" #: src/ghex-ui.xml.h:58 msgid "Search for a string" msgstr "Cari rentetan" #: src/ghex-ui.xml.h:59 msgid "Show the character table" msgstr "Papar jadual aksara" #: src/ghex-ui.xml.h:60 msgid "Undo" msgstr "Nyahcara" #: src/ghex-ui.xml.h:61 msgid "Undo the last action" msgstr "Nyahcara aksi terkhir" #: src/ghex-ui.xml.h:62 src/ui.c:65 msgid "Words" msgstr "Perkataan" #: src/ghex-ui.xml.h:63 msgid "_About" msgstr "_Perihal" # ui/galeon.glade.h:134 #: src/ghex-ui.xml.h:64 msgid "_Add View" msgstr "_Tambah Paparan" #: src/ghex-ui.xml.h:65 msgid "_Base Converter" msgstr "Penukar _Asas" #: src/ghex-ui.xml.h:66 msgid "_Bytes" msgstr "_Byte" #: src/ghex-ui.xml.h:67 msgid "_Close" msgstr "_Tutup" #: src/ghex-ui.xml.h:68 msgid "_Contents" msgstr "_Kandungan" #: src/ghex-ui.xml.h:69 msgid "_Copy" msgstr "_Salin" #: src/ghex-ui.xml.h:70 msgid "_Edit" msgstr "_Edit" # ui/galeon.glade.h:134 #: src/ghex-ui.xml.h:71 msgid "_File" msgstr "_Fail" #: src/ghex-ui.xml.h:72 msgid "_Find" msgstr "_Cari" #: src/ghex-ui.xml.h:73 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Pergi ke Byte..." #: src/ghex-ui.xml.h:74 msgid "_Group Data As" msgstr "_Himpun Data sebagai" #: src/ghex-ui.xml.h:75 msgid "_Help" msgstr "_Bantuan" #: src/ghex-ui.xml.h:76 msgid "_Insert Mode" msgstr "Mod Sel_it" #: src/ghex-ui.xml.h:77 msgid "_Longwords" msgstr "Per_kataanPanjang" #: src/ghex-ui.xml.h:78 msgid "_Open..." msgstr "_Buka..." #: src/ghex-ui.xml.h:79 msgid "_Paste" msgstr "_Tepek" #: src/ghex-ui.xml.h:80 msgid "_Preferences" msgstr "Ke_utamaan" #: src/ghex-ui.xml.h:81 msgid "_Print" msgstr "_Cetak" #: src/ghex-ui.xml.h:82 msgid "_Redo" msgstr "_Ulangcara" #: src/ghex-ui.xml.h:83 msgid "_Remove View" msgstr "_Buang Paparan" #: src/ghex-ui.xml.h:85 msgid "_Revert" msgstr "Be_rbalik" #: src/ghex-ui.xml.h:86 msgid "_Save" msgstr "_Simpan" #: src/ghex-ui.xml.h:87 msgid "_Undo" msgstr "_Nyahcara" #: src/ghex-ui.xml.h:88 msgid "_View" msgstr "_Lihat" #: src/ghex-ui.xml.h:89 msgid "_Windows" msgstr "_Tetingkap" #: src/ghex-ui.xml.h:90 msgid "_Words" msgstr "_Perkataan" #: src/ghex-window.c:435 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: src/ghex-window.c:554 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Offset: %s" #: src/ghex-window.c:752 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Aktifkan fail %s" #: src/ghex-window.c:793 #, c-format msgid "GHex - %s" msgstr "GHex - %s" #: src/ghex-window.c:922 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Pilih fail untuk penimbal disimpan" #: src/ghex-window.c:948 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Fail %s wujud.\n" "Anda ingin menindihnya?" #: src/ghex-window.c:980 src/ui.c:353 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "Simpan penimbal ke fail %s" #: src/ghex-window.c:985 msgid "Error saving file!" msgstr "ralat membaca fail!" #: src/ghex-window.c:991 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "Tak dapat membuka fail untuk ditulis!" #: src/ghex-window.c:1018 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Fail %s berubah sekal terakhir disimpan.\n" "Anda ingin menyimpan perubahan?" #: src/ghex-window.c:1028 msgid "Do_n't save" msgstr "_Jgn. simpan" #: src/ghex-window.c:1048 src/ui.c:344 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyimpan fail itu!" #: src/ghex-window.c:1052 src/ui.c:349 msgid "An error occured while saving file!" msgstr "ralat berlaku bila cuba menyimpan fail!" #: src/hex-document.c:740 msgid "Page" msgstr "Halaman" #: src/hex-document.c:746 src/hex-document.c:871 msgid "Hex dump generated by" msgstr "Longgokan heks dijana oleh" #: src/hex-document.c:756 msgid "Saving to HTML..." msgstr "Simpan sebagai HTML..." #: src/hex-document.c:794 msgid "Previous page" msgstr "Halaman terdahulu" #: src/hex-document.c:809 msgid "Next page" msgstr "Halaman seterusnya" #: src/main.c:49 msgid "The gnome binary editor" msgstr "Editor bnari gnome" #: src/main.c:64 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Tak dapat menginitialisasikan Bonobo!\n" #: src/main.c:87 src/main.c:99 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Rentetan geometri tidak sah \"%s\"\n" #: src/preferences.c:91 msgid "GHex Preferences" msgstr "Keutamaan GHex" #: src/preferences.c:136 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "Jumlah _maksima aras nyahcara:" #: src/preferences.c:156 msgid "Undo levels" msgstr "Aras Nyahcara" #: src/preferences.c:156 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Pilih bilangan maksima aras nyahcara" #: src/preferences.c:160 msgid "Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Papar offset kursor pada bar status sebagai:" #: src/preferences.c:179 msgid "Hexadecimal" msgstr "Heksadesimal" #: src/preferences.c:185 msgid "Custom" msgstr "Tersendiri" #: src/preferences.c:196 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Masukkan format offset kursor" #: src/preferences.c:197 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Pilih format offset kursor" #. show offsets check button #: src/preferences.c:207 msgid "Show offsets column" msgstr "Papar kolum offset" #: src/preferences.c:212 msgid "Editing" msgstr "Mengedit" #. display font #: src/preferences.c:221 msgid "Font" msgstr "Font" #. default group type #: src/preferences.c:249 msgid "Default Group Type" msgstr "Jenis Kumpulan Default" #: src/preferences.c:265 msgid "Display" msgstr "Paparan" #. paper selection #: src/preferences.c:274 msgid "Paper size" msgstr "Saiz kertas" #. data & header font selection #: src/preferences.c:279 msgid "Fonts" msgstr "Font" #: src/preferences.c:285 msgid "_Data font:" msgstr "Font _data:" #: src/preferences.c:305 msgid "Data font" msgstr "Font data" #: src/preferences.c:305 msgid "Select the data font" msgstr "Pilih font data" #: src/preferences.c:319 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Fo_nt pengepala:" #: src/preferences.c:338 msgid "Header font" msgstr "Font pengepala" #: src/preferences.c:338 msgid "Select the header font" msgstr "Pilih pengepala font" #: src/preferences.c:366 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "_Cetak kekotak tersuram atas:" #: src/preferences.c:378 msgid "Box size" msgstr "Saiz kekotak" #: src/preferences.c:378 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Pilih saiz kotak (dalam bilangan baris)" #: src/preferences.c:382 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "baris (0 bagi tiada kotak)" #: src/preferences.c:389 msgid "Printing" msgstr "Cetakan" #: src/preferences.c:531 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "Format rentetan offset mengandungi penyataan format tidak sah.\n" "Hanya 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' dan 'o' diizinkan." #: src/preferences.c:563 msgid "Can not open desired font!" msgstr "Tak dapat membuka font disukai!" #: src/print.c:54 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Halaman: %i/%i" #: src/print.c:205 src/print.c:219 #, c-format msgid "" "GHex could not find the font \"%s\".\n" "GHex is unable to print without this font installed." msgstr "" "GHes tak menemui font \"%s\".\n" "GHeks tak dapat mencetak tanpa font ini dipasang." #: src/session.c:29 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "Spesifikasi geometri X tidak sah (lihat halaman man \"X\")." #: src/session.c:30 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRI" #: src/ui.c:71 msgid "hex data" msgstr "data heks" #: src/ui.c:72 msgid "ASCII data" msgstr "Data ASCII" #: src/ui.c:243 msgid "GHex, a binary file editor" msgstr "GHex, editor fail binari" #: src/ui.c:245 msgid "Released under the terms of GNU Public License" msgstr "Dikeluarkan dibawah syarat Lesen Awam GNU" #: src/ui.c:268 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Terdapat rakat memapar bantuan: \n" "%s" #: src/ui.c:382 msgid "Select a file to open" msgstr "Pilih satu fail untuk dibuka" #: src/ui.c:416 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "Fail %s dimuatkan" #: src/ui.c:424 msgid "Can not open file!" msgstr "Tak dapat membuka fail!s" #: src/ui.c:488 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Pilih path dan nama fail untuk sumber HTML" #: src/ui.c:523 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Anda perlu nyatakan nama dasar bagi fail HTML" #: src/ui.c:534 src/ui.c:556 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke path dipilih.\n" #: src/ui.c:540 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Menyimpan ke HTML akan menindih setengah fail.\n" "Anda ingin teruskan?" #: src/ui.c:687 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "Benar-benar memberbalik fail %s ?" #: src/ui.c:702 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "Memberbalik penimbal dari fail %s" #: src/ui.c:776 msgid "Print Hex Document" msgstr "Cetak Dokumen Heks" #: src/ui.c:781 msgid "Pages" msgstr "Halaman" #: src/ui.c:827 #, c-format msgid "GHex (%s): Print Preview" msgstr "GHex (%s): Prebiu Cetakan" #~ msgid "About..." #~ msgstr "Perihal..." #~ msgid "Strange find or replace string!" #~ msgstr "Rentetan carian atau gantian yang ganjil" # libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 #~ msgid "Fi_les" #~ msgstr "Fai_l" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "_Radas" #~ msgid "" #~ "Do you want to save the changes you made to the document ``%s''? \n" #~ "\n" #~ "Your changes will be lost if you don't save them." #~ msgstr "" #~ "Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada dokumen \"%s\"? \n" #~ "\n" #~ "Perubahan itu akan hilang jika anda tidak menyimpannya." #~ msgid "_Don't save" #~ msgstr "_Jangan simpan" #~ msgid "(modified)" #~ msgstr "(Diubah)" #~ msgid "(readonly)" #~ msgstr "(bacasahaja)" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Default" #~ msgid "Notebook" #~ msgstr "Bukunota" #~ msgid "Toplevel" #~ msgstr "Aras Atas" #~ msgid "Modal" #~ msgstr "Modal" #~ msgid "Select font" #~ msgstr "Pilih font" #~ msgid "format_entry" #~ msgstr "format_entry" #~ msgid "format_optionmenu" #~ msgstr "format_optionmenu" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Lungsur..." #~ msgid "MDI Mode" #~ msgstr "Mod MDI" #~ msgid "MDI" #~ msgstr "MDI" #~ msgid "Export to _HTML..." #~ msgstr "Eksport ke _HTML..." #~ msgid "Print pre_view..." #~ msgstr "Pre_biu Cetakan..." #~ msgid "Con_verter..." #~ msgstr "Pe_nukar..." #~ msgid "GHex: Character table" #~ msgstr "GHex: Jadual Aksara" #~ msgid "Con_verter" #~ msgstr "Pe_nukar" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Bantuan" #~ msgid "_Settings" #~ msgstr "_Tetapan"