# Dutch translation of GHEX # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Dennis Smit ,2000. # Ronald Hummelink , 2002 # Tino Meinen , 2002, 2003, 2004 # Jeroen Vloothuis , 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-10-14 19:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-15 01:13+0200\n" "Last-Translator: Tino Meinen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ghex.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Hexadecimal Editor" msgstr "GNOME Hexadecimale Editor" #: ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Hex Editor" #: src/chartable.c:143 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/chartable.c:143 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: src/chartable.c:143 src/preferences.c:143 msgid "Decimal" msgstr "Decimaal" #: src/chartable.c:144 msgid "Octal" msgstr "Octaal" #: src/chartable.c:144 msgid "Binary" msgstr "Binair" #: src/chartable.c:160 msgid "Character table" msgstr "Karaktertabel" #: src/converter.c:230 msgid "Base Converter" msgstr "Basisomzetter" #. entries #: src/converter.c:251 msgid "_Binary:" msgstr "_Binair:" #: src/converter.c:253 msgid "_Octal:" msgstr "_Octaal:" #: src/converter.c:255 msgid "_Decimal:" msgstr "_Decimaal:" #: src/converter.c:257 msgid "_Hex:" msgstr "_Hex:" #: src/converter.c:259 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: src/converter.c:263 msgid "_Get cursor value" msgstr "_Vraag cursorwaarde" #: src/converter.c:277 msgid "Get cursor value" msgstr "Vraag cursorwaarde" #: src/converter.c:277 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "" "Leest de waarde bij de cursorpositie in binair, octaal, decimaal, hex en " "ASCII" #: src/converter.c:410 msgid "ERROR" msgstr "FOUT" #: src/findreplace.c:98 src/findreplace.c:222 src/ui.c:936 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Data zoeken" #: src/findreplace.c:102 src/findreplace.c:162 src/findreplace.c:358 msgid "Find String" msgstr "Tekenreeks zoeken" #: src/findreplace.c:109 src/findreplace.c:259 msgid "Find _Next" msgstr "Vo_lgende Zoeken" #: src/findreplace.c:116 src/findreplace.c:268 msgid "Find _Previous" msgstr "Vo_rige Zoeken" #: src/findreplace.c:139 src/findreplace.c:412 msgid "Find Data" msgstr "Data Zoeken" #: src/findreplace.c:139 src/findreplace.c:412 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Voer de hex-data of ASCII-data in waarnaar moet worden gezocht" #: src/findreplace.c:140 msgid "Find Next" msgstr "Volgende Zoeken" #: src/findreplace.c:140 src/findreplace.c:414 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Zoekt de volgende overeenkomst met de zoektekst" #: src/findreplace.c:141 msgid "Find previous" msgstr "Vorige zoeken" #: src/findreplace.c:141 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Zoekt de vorige overeenkomst met de zoektekst" #: src/findreplace.c:142 src/findreplace.c:417 src/findreplace.c:465 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/findreplace.c:142 msgid "Closes find data window" msgstr "Sluit het zoekvenster" #: src/findreplace.c:158 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "GHex (%s): Data zoeken: Zoekopdracht toevoegen" #: src/findreplace.c:180 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: src/findreplace.c:236 msgid "Search String" msgstr "Zoektekst" #: src/findreplace.c:244 msgid "Highlight Colour" msgstr "Oplichtkleur" #: src/findreplace.c:281 msgid "_Add New" msgstr "Nieuwe _toevoegen" #: src/findreplace.c:290 msgid "_Remove Selected" msgstr "_Geselecteerde verwijderen" #: src/findreplace.c:310 src/ghex-ui.xml.h:9 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: src/findreplace.c:310 msgid "Closes advanced find window" msgstr "Sluit het geavanceerde zoekvenster" #: src/findreplace.c:354 src/ui.c:934 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Data Zoeken & Vervangen" #: src/findreplace.c:367 msgid "Replace With" msgstr "Vervangen door" #: src/findreplace.c:374 msgid "Find _next" msgstr "Vo_lgende zoeken" #: src/findreplace.c:382 src/ghex-ui.xml.h:89 msgid "_Replace" msgstr "_Vervangen" #: src/findreplace.c:390 msgid "Replace _All" msgstr "_Alles Vervangen" #: src/findreplace.c:413 msgid "Replace Data" msgstr "Data Vervangen" #: src/findreplace.c:413 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "Voer de vervangende hex-data of ASCII-data in" #: src/findreplace.c:414 msgid "Find next" msgstr "Volgende zoeken" #: src/findreplace.c:415 src/ghex-ui.xml.h:49 msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: src/findreplace.c:415 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Vervangt de zoektekst door de vervangende tekst" #: src/findreplace.c:416 msgid "Replace All" msgstr "Alles Vervangen" #: src/findreplace.c:416 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "Vervangt alle overeenkomsten door de vervangende tekst" #: src/findreplace.c:417 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Sluit het zoeken en vervangen venster" #: src/findreplace.c:433 src/ui.c:932 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): Naar Byte Springen" #: src/findreplace.c:463 msgid "Jump to byte" msgstr "Springen naar byte" #: src/findreplace.c:463 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Voer de byte in om naar te springen" #: src/findreplace.c:464 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/findreplace.c:464 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Springt naar de opgegeven byte" #: src/findreplace.c:465 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Sluit het 'spring naar byte'-venster" #: src/findreplace.c:528 src/findreplace.c:562 src/findreplace.c:646 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Er is geen actief document om te doorzoeken!" #: src/findreplace.c:535 src/findreplace.c:569 src/findreplace.c:653 #: src/findreplace.c:687 src/findreplace.c:732 msgid "There is no string to search for!" msgstr "Er is geen tekenreeks om naar te zoeken!" #: src/findreplace.c:547 src/findreplace.c:662 src/findreplace.c:851 msgid "End Of File reached" msgstr "Einde van bestand bereikt" #: src/findreplace.c:548 src/findreplace.c:581 src/findreplace.c:661 #: src/findreplace.c:852 src/findreplace.c:875 msgid "String was not found!\n" msgstr "Tekenreeks niet gevonden!\n" #: src/findreplace.c:580 src/findreplace.c:874 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Begin van bestand bereikt" #: src/findreplace.c:596 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "Er is geen actief document om de cursor in te verplaatsen!" #: src/findreplace.c:602 msgid "No offset has been specified!" msgstr "Geen verschuiving gespecificeerd!" #: src/findreplace.c:626 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "Kan cursor niet buiten het einde van het bestand zetten!" #: src/findreplace.c:633 msgid "" "You may only give the offset as:\n" " - a positive decimal number, or\n" " - a hex number, beginning with '0x'" msgstr "" "U kunt de verschuiving alleen geven als:\n" " - een positief decimaal getal, of\n" " - een hexadecimaal getal beginnend met '0x'" #: src/findreplace.c:678 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "Er is geen actieve buffer om data in te vervangen!" #: src/findreplace.c:703 src/findreplace.c:704 msgid "End Of File reached!" msgstr "Einde Van Bestand bereikt!" #: src/findreplace.c:723 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "Er is geen actief document om data in te vervangen!" #: src/findreplace.c:753 msgid "No occurrences were found." msgstr "Geen resultaten gevonden" # overeenkomsten/resultaten #: src/findreplace.c:756 #, c-format msgid "Replaced %d occurrences." msgstr "%d overeenkomsten vervangen." #: src/findreplace.c:794 msgid "No string to search for!" msgstr "Er is geen tekenreeks om naar te zoeken!" #: src/ghex-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Info over deze toepassing" #: src/ghex-ui.xml.h:2 msgid "Add View" msgstr "Weergave Toevoegen" #: src/ghex-ui.xml.h:3 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Voeg een nieuwe weergave aan de buffer toe" #: src/ghex-ui.xml.h:4 msgid "Advanced Find" msgstr "Geavanceerd zoeken" #: src/ghex-ui.xml.h:5 src/ui.c:87 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: src/ghex-ui.xml.h:6 msgid "C_ut" msgstr "K_nippen" #: src/ghex-ui.xml.h:7 msgid "Character Table..." msgstr "Karaktertabel..." #: src/ghex-ui.xml.h:8 msgid "Character _Table..." msgstr "Karakter_tabel..." #: src/ghex-ui.xml.h:10 msgid "Close the current file" msgstr "Het huidige bestand sluiten" #: src/ghex-ui.xml.h:11 msgid "Configure the application" msgstr "Het programma configureren" #: src/ghex-ui.xml.h:12 msgid "Contents" msgstr "Inhoud" #: src/ghex-ui.xml.h:13 msgid "Converter..." msgstr "Omzetter..." #: src/ghex-ui.xml.h:14 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: src/ghex-ui.xml.h:15 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Selectie naar het klembord kopiëren" #: src/ghex-ui.xml.h:16 msgid "Cut" msgstr "Knippen" #: src/ghex-ui.xml.h:17 msgid "Cut selection" msgstr "Selectie knippen" #: src/ghex-ui.xml.h:18 msgid "E_xit" msgstr "_Afsluiten" #: src/ghex-ui.xml.h:19 msgid "Exit" msgstr "Afsluiten" #: src/ghex-ui.xml.h:20 msgid "Exit the program" msgstr "Programma afsluiten" #: src/ghex-ui.xml.h:21 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Data naar HTML bron exporteren" #: src/ghex-ui.xml.h:22 msgid "Export to HTML..." msgstr "Naar HTML exporteren..." #: src/ghex-ui.xml.h:23 msgid "Find" msgstr "Zoeken" #: src/ghex-ui.xml.h:24 msgid "Goto Byte" msgstr "Ga naar Byte..." #: src/ghex-ui.xml.h:25 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Data per 16 bits groeperen" #: src/ghex-ui.xml.h:26 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Data per 32 bits groeperen" #: src/ghex-ui.xml.h:27 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Data per 8 bits groeperen" #: src/ghex-ui.xml.h:28 msgid "Help Chat" msgstr "Hulp Chat" #: src/ghex-ui.xml.h:29 msgid "Help on this application" msgstr "Hulp bij dit programma." #: src/ghex-ui.xml.h:30 msgid "Insert Mode" msgstr "Insert Modus" #: src/ghex-ui.xml.h:31 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Insert/overschrijf data " #: src/ghex-ui.xml.h:32 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Spring naar een zekere positie" #: src/ghex-ui.xml.h:33 src/ui.c:89 msgid "Longwords" msgstr "Longwords" #: src/ghex-ui.xml.h:34 msgid "Open" msgstr "Openen" #: src/ghex-ui.xml.h:35 msgid "Open a file" msgstr "Bestand openen" #: src/ghex-ui.xml.h:36 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Basisomzet-dialoogvenster openen" #: src/ghex-ui.xml.h:37 msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: src/ghex-ui.xml.h:38 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Data van het klembord plakken" #: src/ghex-ui.xml.h:39 msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" #: src/ghex-ui.xml.h:40 msgid "Preview printed data" msgstr "Voorbeeld afgedrukte data" #: src/ghex-ui.xml.h:41 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: src/ghex-ui.xml.h:42 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Afdruk_voorbeeld..." #: src/ghex-ui.xml.h:43 msgid "Print Preview..." msgstr "Afdrukvoorbeeld..." #: src/ghex-ui.xml.h:44 msgid "Print the current file" msgstr "Het huidige bestand afdrukken" #: src/ghex-ui.xml.h:45 msgid "Redo" msgstr "Opnieuw" #: src/ghex-ui.xml.h:46 msgid "Redo the undone action" msgstr "De ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren" #: src/ghex-ui.xml.h:47 msgid "Remove View" msgstr "Weergave Verwijderen" #: src/ghex-ui.xml.h:48 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "De gebruikte weergave uit de buffer verwijderen" #: src/ghex-ui.xml.h:50 msgid "Replace a string" msgstr "Een string vervangen" #: src/ghex-ui.xml.h:51 msgid "Revert" msgstr "Terugdraaien" #: src/ghex-ui.xml.h:52 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Terugkeren naar een bewaarde versie van het bestand" #: src/ghex-ui.xml.h:53 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: src/ghex-ui.xml.h:54 msgid "Save As" msgstr "Opslaan als" #: src/ghex-ui.xml.h:55 msgid "Save As _HTML..." msgstr "Opslaan As _HTML...." #: src/ghex-ui.xml.h:56 msgid "Save _As..." msgstr "Opslaan _als..." #: src/ghex-ui.xml.h:57 msgid "Save the current file" msgstr "Huidige bestand opslaan" #: src/ghex-ui.xml.h:58 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Het huidige bestand opslaan onder een andere naam" #: src/ghex-ui.xml.h:59 msgid "Search for a string" msgstr "Naar een tekenreeks zoeken" #: src/ghex-ui.xml.h:60 msgid "Show the character table" msgstr "Karaktertabel tonen" #: src/ghex-ui.xml.h:61 msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "Het typeomzet-dialoogvenster tonen in het edit-venster" #: src/ghex-ui.xml.h:62 msgid "Type Conversion Dialog..." msgstr "Typeomzet-dialoogvenster..." #: src/ghex-ui.xml.h:63 msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "Typeomzet-_dialoogvenster" #: src/ghex-ui.xml.h:64 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: src/ghex-ui.xml.h:65 msgid "Undo the last action" msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken" #: src/ghex-ui.xml.h:66 src/ui.c:88 msgid "Words" msgstr "Woorden" #: src/ghex-ui.xml.h:67 msgid "_About" msgstr "_Info" #: src/ghex-ui.xml.h:68 msgid "_Add View" msgstr "Weergave _Toevoegen" #: src/ghex-ui.xml.h:69 msgid "_Advanced Find" msgstr "_Geavanceerd zoeken" #: src/ghex-ui.xml.h:70 msgid "_Base Converter" msgstr "_Basisomzetter" #: src/ghex-ui.xml.h:71 msgid "_Bytes" msgstr "_Bytes" #: src/ghex-ui.xml.h:72 msgid "_Close" msgstr "Sl_uiten" #: src/ghex-ui.xml.h:73 msgid "_Contents" msgstr "_Inhoud" #: src/ghex-ui.xml.h:74 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiëren" #: src/ghex-ui.xml.h:75 msgid "_Edit" msgstr "Be_werken" #: src/ghex-ui.xml.h:76 msgid "_File" msgstr "_Bestand" #: src/ghex-ui.xml.h:77 msgid "_Find" msgstr "_Zoeken" #: src/ghex-ui.xml.h:78 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Ga naar Byte..." #: src/ghex-ui.xml.h:79 msgid "_Group Data As" msgstr "Data _Groeperen Als" #: src/ghex-ui.xml.h:80 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: src/ghex-ui.xml.h:81 msgid "_Insert Mode" msgstr "_Insert Modus" #: src/ghex-ui.xml.h:82 msgid "_Longwords" msgstr "_Longwords" #: src/ghex-ui.xml.h:83 msgid "_Open..." msgstr "_Openen..." #: src/ghex-ui.xml.h:84 msgid "_Paste" msgstr "_Plakken" #: src/ghex-ui.xml.h:85 msgid "_Preferences" msgstr "_Voorkeuren" #: src/ghex-ui.xml.h:86 msgid "_Print" msgstr "Af_drukken" #: src/ghex-ui.xml.h:87 msgid "_Redo" msgstr "O_pnieuw" #: src/ghex-ui.xml.h:88 msgid "_Remove View" msgstr "Weergave Ve_rwijderen" #: src/ghex-ui.xml.h:90 msgid "_Revert" msgstr "_Terugdraaien" #: src/ghex-ui.xml.h:91 msgid "_Save" msgstr "Op_slaan" #: src/ghex-ui.xml.h:92 msgid "_Undo" msgstr "_Ongedaan maken" #: src/ghex-ui.xml.h:93 msgid "_View" msgstr "Beel_d" #: src/ghex-ui.xml.h:94 msgid "_Windows" msgstr "_Vensters" #: src/ghex-ui.xml.h:95 msgid "_Words" msgstr "_Woorden" #: src/ghex-window.c:94 #, c-format msgid "" "Can not open URI:\n" "%s" msgstr "" "Kan URI niet openen:\n" "%s" #: src/ghex-window.c:113 #, c-format msgid "" "Can not open file:\n" "%s" msgstr "" "Kan bestand niet openen:\n" "%s" #: src/ghex-window.c:500 src/ghex-window.c:947 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: src/ghex-window.c:647 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Verschuiving: %s" #: src/ghex-window.c:650 #, c-format msgid "; %s bytes from %s to %s selected" msgstr "; %s bytes van %s tot %s geselecteerd" #: src/ghex-window.c:901 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Bestand %s activeren" #: src/ghex-window.c:943 #, c-format msgid "%s - GHex" msgstr "%s - GHex" #: src/ghex-window.c:1072 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Kies een bestand om buffer in op te slaan" #: src/ghex-window.c:1128 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Bestand %s bestaad reeds.\n" "Wilt u het overschrijven?" #: src/ghex-window.c:1161 src/ui.c:353 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "Buffer naar bestand %s geschreven" #: src/ghex-window.c:1167 msgid "Error saving file!" msgstr "Fout bij bewaren bestand!" #: src/ghex-window.c:1173 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "Kan bestand niet openen om te schrijven!" #: src/ghex-window.c:1218 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Bestand %s is veranderd sinds laatste opgeslagen versie.\n" "Wilt u de veranderingen bewaren?" #: src/ghex-window.c:1222 msgid "Do_n't save" msgstr "_Niet opslaan." #: src/ghex-window.c:1242 src/ui.c:341 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "U heeft de toestemming niet om het bestand op te slaan!" #: src/ghex-window.c:1246 src/ui.c:346 msgid "An error occured while saving file!" msgstr "Er trad een fout op bij het opslaan van het bestand!" #: src/gnome-print-font-dialog.c:111 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "Een _nieuwe voorbeeldfrase invoegen." #: src/gnome-print-font-dialog.c:117 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "Voorbeeldfrase aanpassen..." #: src/gnome-print-font-dialog.c:171 msgid "Preview" msgstr "Afdrukvoorbeeld" #: src/gnome-print-font-dialog.c:184 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "_Voorbeeldfrase aanpassen..." #: src/gnome-print-font-dialog.c:247 msgid "Font Selection" msgstr "Lettertypeselectie" #: src/gnome-print-font-picker.c:91 msgid "Sans Regular 12" msgstr "Sans Regular 12" #: src/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: src/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "Pick a Font" msgstr "Lettertype kiezen" #: src/gnome-print-font-picker.c:178 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/gnome-print-font-picker.c:179 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "De titel van de selectie-dialoog" #: src/gnome-print-font-picker.c:199 msgid "Font name" msgstr "Lettertypenaam" #: src/gnome-print-font-picker.c:200 msgid "Name of the selected font" msgstr "Naam van het geselecteerde lettertype" #: src/gnome-print-font-picker.c:208 msgid "Preview text" msgstr "Afdrukvoorbeeld tekst" #: src/gnome-print-font-picker.c:209 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Voorbeeldtekst getoont in het dialoogvenster" #: src/gnome-print-font-picker.c:217 msgid "Use font in label" msgstr "Lettertype in label gebruiken" #: src/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "Lettertype in het label gebruiken in lettertype info-modus" #: src/gnome-print-font-picker.c:226 msgid "Font size for label" msgstr "Lettertypegrootte voor label" #: src/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "Lettertypegrootte voor label in lettertype info-modus" #: src/gnome-print-font-picker.c:237 msgid "Show size" msgstr "Afmeting tonen" #: src/gnome-print-font-picker.c:238 msgid "Show size in font info mode" msgstr "Afmeting tonen in lettertype info-modus" #. display font #: src/gnome-print-font-picker.c:1019 src/preferences.c:181 msgid "Font" msgstr "Lettertype" #: src/hex-dialog.c:57 msgid "Signed 8 bit:" msgstr "8 bit met teken:" #: src/hex-dialog.c:58 msgid "Unsigned 8 bit:" msgstr "8 bit zonder teken:" #: src/hex-dialog.c:59 msgid "Signed 16 bit:" msgstr "16 bit met teken:" #: src/hex-dialog.c:60 msgid "Unsigned 16 bit:" msgstr "16 bit zonder teken:" #: src/hex-dialog.c:61 msgid "Signed 32 bit:" msgstr "32 bit met teken:" #: src/hex-dialog.c:62 msgid "Unsigned 32 bit:" msgstr "32 bit zonder teken:" #: src/hex-dialog.c:63 msgid "32 bit float:" msgstr "32 bit float:" #: src/hex-dialog.c:64 msgid "64 bit float:" msgstr "64 bit float:" #: src/hex-dialog.c:65 msgid "Hexadecimal:" msgstr "Hexadecimaal:" #: src/hex-dialog.c:66 msgid "Octal:" msgstr "Octaal:" #: src/hex-dialog.c:67 msgid "Binary:" msgstr "Binair:" #: src/hex-dialog.c:196 msgid "Show little endian decoding" msgstr "'Little endian' decodering tonen" #: src/hex-dialog.c:203 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal" msgstr "Float en 'zonder teken' tonen als hexedecimaal" #: src/hex-dialog.c:209 msgid "Stream Length:" msgstr "Stroomlengte:" #: src/hex-dialog.c:231 msgid "FIXME: no conversion function" msgstr "FIXME: geen conversiefunctie" #: src/hex-document.c:445 msgid "New document" msgstr "Nieuw document" #: src/hex-document.c:796 #, c-format msgid "Page" msgstr "Pagina" #: src/hex-document.c:802 src/hex-document.c:927 #, c-format msgid "Hex dump generated by" msgstr "Hex dump gegenereerd door" #: src/hex-document.c:813 msgid "Saving to HTML..." msgstr "Opslaan As HTML..." #: src/hex-document.c:850 #, c-format msgid "Previous page" msgstr "Vorige pagina" #: src/hex-document.c:865 #, c-format msgid "Next page" msgstr "Volgende pagina" #: src/main.c:38 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "X-geometrie-specificatie (zie \"X\" man pagina)" #: src/main.c:39 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIE" #: src/main.c:65 msgid "The gnome binary editor" msgstr "Gnome Hex editor" #: src/main.c:81 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Kon Bonobo niet initialiseren!\n" #: src/main.c:106 src/main.c:120 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Ongeldige geometrie-tekenreeks \"%s\"\n" #: src/preferences.c:71 msgid "GHex Preferences" msgstr "GHex Voorkeuren" #: src/preferences.c:103 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "_Maximum aantal herstelacties:" #: src/preferences.c:123 msgid "Undo levels" msgstr "Herstelacties" #: src/preferences.c:123 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Geef maximum aantal herstelacties" #: src/preferences.c:127 msgid "Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Cursorverschuiving in statusbar weergeven als:" #: src/preferences.c:145 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimaal" #: src/preferences.c:147 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: src/preferences.c:156 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "De cursorverschuiving formatering invoeren" #: src/preferences.c:157 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Geef het cursorverschuivingsformaat" #. show offsets check button #: src/preferences.c:167 msgid "Show offsets column" msgstr "Verschuivingkolom weergeven" #: src/preferences.c:172 msgid "Editing" msgstr "Bewerken" #. default group type #: src/preferences.c:204 msgid "Default Group Type" msgstr "Standaard Groep Type" #: src/preferences.c:220 msgid "Display" msgstr "Weergave" #. paper selection #: src/preferences.c:229 msgid "Paper size" msgstr "Papier grootte" #. data & header font selection #: src/preferences.c:234 msgid "Fonts" msgstr "Lettertypen" #: src/preferences.c:240 msgid "_Data font:" msgstr "_Data lettertype:" #: src/preferences.c:259 msgid "Data font" msgstr "Data lettertype" #: src/preferences.c:259 msgid "Select the data font" msgstr "Datalettertype selecteren" #: src/preferences.c:273 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Header _lettertype:" #: src/preferences.c:291 msgid "Header font" msgstr "Header lettertype" #: src/preferences.c:291 msgid "Select the header font" msgstr "Lettertype voor de kop selecteren" #: src/preferences.c:317 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "Print geaccentueerd kader over:" #: src/preferences.c:329 msgid "Box size" msgstr "Kader-grootte" #: src/preferences.c:329 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Opgeven grootte van kader (aantal lijnen)" #: src/preferences.c:333 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "lijnen (0 voor geen kader)" #: src/preferences.c:340 msgid "Printing" msgstr "Aan het printen" #: src/preferences.c:462 src/ui.c:268 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:\n" "%s" #: src/preferences.c:514 msgid "Can not open desired font!" msgstr "Kan het gewenste lettertype niet openen!" #: src/preferences.c:577 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "De tekenreeks met het verschuiving-formaat bevat formaatspecificaties.\n" "Alleen 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' en 'o' zijn toegestaan." #: src/print.c:66 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Pagina: %i/%i" #: src/print.c:222 src/print.c:238 #, c-format msgid "" "GHex could not find the font \"%s\".\n" "GHex is unable to print without this font installed." msgstr "" "GHex kan lettertype \"%s\" niet vinden.\n" "GHex kan niet printen zonder dat lettertype." #: src/ui.c:94 msgid "hex data" msgstr "hex data" #: src/ui.c:95 msgid "ASCII data" msgstr "ASCII data" #: src/ui.c:243 msgid "GHex, a binary file editor" msgstr "GHex, een editor voor binaire bestanden" #: src/ui.c:245 msgid "Released under the terms of GNU Public License" msgstr "Uitgebracht onder de voorwaarden van de GNU Public License" #: src/ui.c:370 msgid "Select a file to open" msgstr "Kies een bestand om te openen" #: src/ui.c:401 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "Bestand %s geladen" #: src/ui.c:409 msgid "Can not open file!" msgstr "Kan bestand niet openen!" #: src/ui.c:470 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Kies pad en bestandsnaam om de HTML bron in op te slaan" #: src/ui.c:504 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "U moet een basisnaam opgeven voor de HTML-bestanden" #: src/ui.c:515 src/ui.c:539 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "U heeft de toestemming niet om naar het opgegeven pad te schrijven\n" #: src/ui.c:526 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Opslaan in HTML zal sommige bestanden overschrijven.\n" "Wilt u toch doorgaan?" #: src/ui.c:679 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "Wilt u echt bestand %s terugzetten?" #: src/ui.c:693 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "Buffer uit bestand %s teruggezet" #: src/ui.c:777 msgid "Printing file..." msgstr "Bestand wordt afgedrukt..." #: src/ui.c:837 msgid "Print Hex Document" msgstr "Hex Document Afdrukken" #: src/ui.c:849 msgid "Pages" msgstr "Pagina's" #: src/ui.c:874 #, c-format msgid "GHex (%s): Print Preview" msgstr "GHex (%s): Afdrukvoorbeeld" #~ msgid "Search for %s" #~ msgstr "Zoeken naar %s" #~ msgid "Replace %s" #~ msgstr "%s Vervangen" #~ msgid "The string is not appropriate for the selected data type!" #~ msgstr "De tekenreeks is niet geschikt voor het selecteerde datatype!" #~ msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!" #~ msgstr "Tekenreeksen zijn niet geschikt voor het geselecteerde datatype!" #~ msgid "The offset must be a positive integer value!" #~ msgstr "Een offset moet een positieve geheel getal zijn!" #~ msgid "GHex - %s" #~ msgstr "GHex - %s"