ghex - en to pl translation catalogue (230 entries)

en: Hex Editor
pl: Edytor szesnastkowy

en: Inspect and edit binary files
pl: Badanie i modyfikacja plików binarnych

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
pl: binarny;binarnie;binarka;debugowanie;debuguj;debuger;

en: Hex
pl: Szesnastkowo

en: Decimal
pl: Dziesiętnie

en: Octal
pl: Ósemkowo

en: Binary
pl: Binarnie

en: Character table
pl: Tablica znaków

en: Base Converter
pl: Konwerter zapisu liczb

note: entries
en: _Binary:
pl: _Binarnie:

en: _Octal:
pl: Ó_semkowo:

en: _Decimal:
pl: _Dziesiętnie:

en: _Hex:
pl: _Szesnastkowo:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pl: _Pobierz wartość pod kursorem

en: Get cursor value
pl: Pobierz wartość pod kursorem

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pl: Pobiera wartość pod kursorem w formie binarnej, ósemkowej, dziesiętnej, szesnastkowej i ASCII

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: GHex (%s): Find Data
pl: GHex (%s): wyszukiwanie danych

en: Find String
pl: Znajdź ciąg

en: Find _Next
pl: Znajdź _następne

en: Find _Previous
pl: Znajdź poprz_ednie

en: Find Data
pl: Wyszukiwanie danych

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
pl: Proszę wprowadzić wyszukiwane dane szesnastkowe lub ASCII

en: Find Next
pl: Znajdź następne

en: Finds the next occurrence of the search string
pl: Wyszukuje następne wystąpienie ciągu

en: Find previous
pl: Znajdź poprzednie

en: Finds the previous occurrence of the search string
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie ciągu

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Closes find data window
pl: Zamyka okno wyszukiwania danych

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pl: GHex (%s): wyszukiwanie danych: dodawanie wyszukiwania

en: Add
pl: Dodaj

en: Search String
pl: Znajdź ciąg

en: Highlight Colour
pl: Kolor wyróżniania

en: _Add New
pl: _Dodaj nowy

en: _Remove Selected
pl: _Usuń zaznaczony

en: Close
pl: Zamknij

en: Closes advanced find window
pl: Zamyka okno zaawansowanego wyszukiwania

en: GHex (%s): Find & Replace Data
pl: GHex (%s): wyszukiwanie i zamiana danych

en: Replace With
pl: Zmiana na

en: Find _next
pl: Znajdź _następne

en: _Replace
pl: Z_mień

en: Replace _All
pl: Zmień _wszystkie

en: Replace Data
pl: Zmiana danych

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pl: Proszę wprowadzić dane szesnastkowo lub ASCII do zastąpienia

en: Find next
pl: Znajdź następne

en: Replace
pl: Zmień

en: Replaces the search string with the replace string
pl: Zastępuje wyszukiwany ciąg nowym

en: Replace All
pl: Zmień wszystkie

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia wyszukiwanego ciągu nowym

en: Closes find and replace data window
pl: Zamyka okno wyszukiwania i zmiany danych

en: GHex (%s): Jump To Byte
pl: GHex (%s): przejście do bajtu

en: Jump to byte
pl: Przejście do bajtu

en: Enter the byte to jump to
pl: Proszę podać bajt, do którego przejść

en: Jumps to the specified byte
pl: Przechodzi do podanego bajtu

en: Closes jump to byte window
pl: Zamyka okno przejścia do bajtu

en: There is no active document to search!
pl: Brak aktywnego dokumentu, który można przeszukiwać.

en: There is no string to search for!
pl: Brak ciągu do wyszukania.

en: End Of File reached
pl: Osiągnięto koniec pliku

en: String was not found!
pl: Nie odnaleziono ciągu.

en: Beginning Of File reached
pl: Osiągnięto początek pliku

en: There is no active document to move the cursor in!
pl: Brak aktywnego dokumentu, w którym można przenieść kursor.

en: No offset has been specified!
pl: Nie podano przesunięcia.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
pl: Podane przesunięcie jest poza granicami pliku.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
pl: Nie można umieścić kursora poza końcem pliku.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
pl: Można podawać przesunięcie tylko jako:
      • dodatnia liczba dziesiętna lub
      • liczba szesnastkowa, zaczynająca się od „0x” lub
      • znak „+” lub „-” następujący po przesunięciu względnym

en: There is no active buffer to replace data in!
pl: Brak aktywnego bufora, w którym można zmienić dane.

en: End Of File reached!
pl: Osiągnięto koniec pliku.

en: There is no active document to replace data in!
pl: Brak aktywnego dokumentu, w którym można zmienić dane.

en: No occurrences were found.
pl: Nie odnaleziono wystąpień.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
pl[0]: Zmieniono %d wystąpienie.
pl[1]: Zmieniono %d wystąpienia.
pl[2]: Zmieniono %d wystąpień.

en: No string to search for!
pl: Brak ciągu do wyszukania.

en: Can not open URI:
    %s
pl: Nie można otworzyć adresu URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
    %s

en: _File
pl: _Plik

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _View
pl: _Widok

en: _Group Data As
pl: _Grupowanie danych

note: View submenu
en: _Windows
pl: O_kna

en: _Help
pl: Pomo_c

note: File menu
en: _Open...
pl: _Otwórz…

en: Open a file
pl: Otwiera plik

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Save the current file
pl: Zapisuje bieżący plik

en: Save _As...
pl: Z_apisz jako…

en: Save the current file with a different name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

en: Save As _HTML...
pl: Zapisz w formacie _HTML…

en: Export data to HTML source
pl: Eksportuje dane do pliku HTML

en: _Revert
pl: _Przywróć

en: Revert to a saved version of the file
pl: Przywraca zapisaną wersję pliku

en: _Print
pl: Wy_drukuj

en: Print the current file
pl: Drukuje bieżący plik

en: Print Previe_w...
pl: Podgląd _wydruku…

en: Preview printed data
pl: Wyświetla podgląd drukowanych danych

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Close the current file
pl: Zamyka bieżący plik

en: E_xit
pl: Za_kończ

en: Exit the program
pl: Kończy działanie programu

note: Edit menu
en: _Undo
pl: Cof_nij

en: Undo the last action
pl: Cofa ostatnią czynność

en: _Redo
pl: P_onów

en: Redo the undone action
pl: Ponawia cofniętą czynność

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: Copy selection to clipboard
pl: Kopiuje zaznaczenie do schowka

en: Cu_t
pl: Wy_tnij

en: Cut selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: Pa_ste
pl: _Wklej

en: Paste data from clipboard
pl: Wkleja dane ze schowka

en: _Find
pl: _Znajdź

en: Search for a string
pl: Wyszukuje ciąg

en: _Advanced Find
pl: Z_aawansowane wyszukiwanie

en: Advanced Find
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: R_eplace
pl: Z_mień

en: Replace a string
pl: Zmienia ciąg

en: _Goto Byte...
pl: _Przejdź do bajtu…

en: Jump to a certain position
pl: Przechodzi do określonej pozycji

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: Configure the application
pl: Konfiguruje program

note: View menu
en: _Add View
pl: _Dodaj widok

en: Add a new view to the buffer
pl: Dodaje nowy widok do bufora

en: _Remove View
pl: _Usuń widok

en: Remove the current view of the buffer
pl: Usuwa bieżący widok bufora

note: Help menu
en: _Contents
pl: _Spis treści

en: Help on this application
pl: Pomoc tego programu

en: _About
pl: _O programie

en: About this application
pl: Informacje o tym programie

note: Edit menu
en: _Insert Mode
pl: Tryb _wstawiania

en: Insert/overwrite data
pl: Wstawia/zastępuje dane

note: Windows menu
en: Character _Table
pl: _Tablica znaków

en: Show the character table
pl: Wyświetla tablicę znaków

en: _Base Converter
pl: Konwerter _zapisu liczb

en: Open base conversion dialog
pl: Otwiera okno konwersji między systemami liczenia

en: Type Conversion _Dialog
pl: _Okno konwersji pomiędzy rodzajami

en: Show the type conversion dialog in the edit window
pl: Wyświetla okno konwersji między rodzajami w oknie modyfikacji

en: _Bytes
pl: _Bajty

en: Group data by 8 bits
pl: Grupuje dane po 8 bitów

en: _Words
pl: _Słowa

en: Group data by 16 bits
pl: Grupuje dane po 16 bitów

en: _Longwords
pl: _Długie słowa

en: Group data by 32 bits
pl: Grupuje dane po 32 bity

en: Offset: %s
pl: Przesunięcie: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
pl: ; zaznaczono %s bajtów od %s do %s

en: Activate file %s
pl: Aktywuje plik %s

en: %s - GHex
pl: %s — GHex

en: Select a file to save buffer as
pl: Wybór pliku do zapisu buforu

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie %s już istnieje.
    Zastąpić go?

en: Saved buffer to file %s
pl: Zapisano bufor do pliku %s

en: Error saving file!
pl: Błąd podczas zapisywania pliku.

en: Can't open file for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisania.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
pl: Plik %s został zmieniony od ostatniego zapisu.
    Zapisać zmiany?

en: Do_n't save
pl: _Nie zapisuj

en: You don't have the permissions to save the file!
pl: Brak uprawnień do zapisania pliku.

en: An error occurred while saving file!
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku.

en: Signed 8 bit:
pl: 8 bitów ze znakiem:

en: Unsigned 8 bit:
pl: 8 bitów bez znaku:

en: Signed 16 bit:
pl: 16 bitów ze znakiem:

en: Unsigned 16 bit:
pl: 16 bitów bez znaku:

en: Signed 32 bit:
pl: 32 bity ze znakiem:

en: Unsigned 32 bit:
pl: 32 bity bez znaku:

en: Signed 64 bit:
pl: 64 bity ze znakiem:

en: Unsigned 64 bit:
pl: 64 bity bez znaku:

en: Float 32 bit:
pl: Zmiennoprzecinkowe 32 bity:

en: Float 64 bit:
pl: Zmiennoprzecinkowe 64 bity:

en: Hexadecimal:
pl: Szesnastkowo:

en: Octal:
pl: Ósemkowo:

en: Binary:
pl: Binarnie:

en: Show little endian decoding
pl: Wyświetlanie dekodowania little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
pl: Wyświetlanie wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowych jako szesnastkowe

en: Stream Length:
pl: Długość potoku:

en: FIXME: no conversion function
pl: FIXME: brak funkcji konwersji

en: New document
pl: Nowy dokument

en: Page
pl: Strona

en: Hex dump generated by
pl: Zrzut szesnastkowy utworzony przez

en: Saving to HTML...
pl: Zapisywanie w formacie HTML…

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Next page
pl: Następna strona

en: X geometry specification (see "X" man page).
pl: Określenie geometrii X (proszę zobaczyć stronę podręcznika „X”).

en: GEOMETRY
pl: GEOMETRIA

en: FILES
pl: PLIKI

en: - GTK+ binary editor
pl: — edytor plików binarnych GTK+

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: %s
    Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: Invalid geometry string "%s"
pl: Nieprawidłowy ciąg geometrii „%s”

en: GHex Preferences
pl: Preferencje programu GHex

en: _Maximum number of undo levels:
pl: _Maksymalna liczba cofnięć:

en: Undo levels
pl: Poziomy cofnięć

en: Select maximum number of undo levels
pl: Wybór maksymalnej liczby cofnięć

en: _Show cursor offset in statusbar as:
pl: Przesunięcie _kursora na pasku stanu jako:

en: Hexadecimal
pl: Szesnastkowo

en: Custom
pl: Dowolnie

en: Enter the cursor offset format
pl: Proszę wprowadzić format przesunięcia kursora

en: Select the cursor offset format
pl: Wybór format przesunięcia kursora

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
pl: K_olumna przesunięć

en: Editing
pl: Modyfikowanie

note: display font
en: Font
pl: Czcionka

note: default group type
en: Default Group Type
pl: Domyślny typ grupowania

en: Display
pl: Wyświetlanie

note: paper selection
en: Paper size
pl: Rozmiar papieru

note: data & header font selection
en: Fonts
pl: Czcionki

en: _Data font:
pl: Czcionka _danych:

en: Data font
pl: Czcionka danych

en: Select the data font
pl: Wybór czcionki danych

en: Header fo_nt:
pl: Czcionka _nagłówka:

en: Header font
pl: Czcionka nagłówka

en: Select the header font
pl: Wybór czcionki nagłówka

en: _Print shaded box over:
pl: _Drukowanie przyciemnionego prostokąta co:

en: Box size
pl: Rozmiar prostokąta

en: Select size of box (in number of lines)
pl: Wybór rozmiar prostokąta (w wierszach)

en: lines (0 for no box)
pl: wierszy („0” wyłącza przyciemnianie)

en: Printing
pl: Drukowanie

en: There was an error displaying help: 
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: 
    %s

en: Can not open desired font!
pl: Nie można otworzyć żądanej czcionki.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
pl: Ciąg formatu przesunięcia zawiera nieprawidłowe specyfikatory.
    Dozwolone są tylko „x”, „X”, „p”, „P”, „d” i „o”.

en: Page: %i/%i
pl: Strona: %i/%i

en: hex data
pl: danych szesnastkowych

en: ASCII data
pl: danych ASCII

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
pl: Copyright © %Id-%Id Autorzy programu GHex

en: A binary file editor
pl: Edytor plików binarnych

en: About GHex
pl: O programie GHex

en: GHex Website
pl: Witryna programu GHex

en: Select a file to open
pl: Wybór pliku do otwarcia

en: Loaded file %s
pl: Wczytano plik %s

en: Can not open file!
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: Select path and file name for the HTML source
pl: Wybór ścieżki i nazwy pliku dla źródła HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
pl: Należy podać podstawową nazwę dla plików HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
pl: Brak uprawnień do zapisu w wybranej ścieżce.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
pl: Zapisanie w formacie HTML spowoduje zastąpienie pewnych plików.
    Kontynuować?

en: Really revert file %s?
pl: Na pewno przywrócić plik %s?

en: Reverted buffer from file %s
pl: Przywrócono bufor z pliku %s
