# ghex's Portuguese Translation # Copyright © 1999, 2002, 2003, 2010 ghex # Distributed under the same licence as the ghex package # Nuno Ferreira , 1999 # Duarte Loreto , 2002, 2003. # Filipe Gomes , 2010. # Pedro Albuquerque , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=ghex&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-17 05:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-17 06:42+0100\n" "Last-Translator: Pedro Albuquerque \n" "Language-Team: Português \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664 #: ../src/ghex-window.c:1100 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: ../data/ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Editor hexadecimal" #: ../data/ghex.desktop.in.h:3 msgid "Inspect and edit binary files" msgstr "Inspecione e edite ficheiros binários" #. TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system) #: ../data/ghex.desktop.in.h:5 msgid "binary;debug;" msgstr "binário;depuração;" #: ../src/chartable.c:147 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: ../src/chartable.c:147 msgid "Hex" msgstr "Hexadecimal" #: ../src/chartable.c:147 ../src/preferences.c:142 msgid "Decimal" msgstr "Decimal" #: ../src/chartable.c:148 msgid "Octal" msgstr "Octal" #: ../src/chartable.c:148 msgid "Binary" msgstr "Binário" #: ../src/chartable.c:164 msgid "Character table" msgstr "Tabela de carateres" #: ../src/converter.c:232 msgid "Base Converter" msgstr "Conversor de base" #. entries #: ../src/converter.c:253 msgid "_Binary:" msgstr "_Binário:" #: ../src/converter.c:255 msgid "_Octal:" msgstr "_Octal:" #: ../src/converter.c:257 msgid "_Decimal:" msgstr "_Decimal:" #: ../src/converter.c:259 msgid "_Hex:" msgstr "_Hexadecimal:" #: ../src/converter.c:261 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: ../src/converter.c:265 msgid "_Get cursor value" msgstr "_Obter valor do cursor" #: ../src/converter.c:279 msgid "Get cursor value" msgstr "Obter valor do cursor" #: ../src/converter.c:279 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "" "Obtém o valor no cursor em binário, octal, decimal, hexadecimal e ASCII" #: ../src/converter.c:419 msgid "ERROR" msgstr "ERRO" #: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:885 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): localizar dados" #: ../src/findreplace.c:101 ../src/findreplace.c:161 ../src/findreplace.c:359 msgid "Find String" msgstr "Localizar cadeia" #: ../src/findreplace.c:108 ../src/findreplace.c:258 msgid "Find _Next" msgstr "Localizar _Seguinte" #: ../src/findreplace.c:115 ../src/findreplace.c:267 msgid "Find _Previous" msgstr "Localizar _Anterior" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Find Data" msgstr "Localizar dados" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Insira os dados hexadecimais ou ASCII a procurar" #: ../src/findreplace.c:139 msgid "Find Next" msgstr "Localizar seguinte" #: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:415 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Encontra a ocorrência seguinte da cadeia de procura" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Find previous" msgstr "Localizar anterior" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Encontra a ocorrência anterior da cadeia de procura " #: ../src/findreplace.c:141 ../src/findreplace.c:418 ../src/findreplace.c:469 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../src/findreplace.c:141 msgid "Closes find data window" msgstr "Fecha a janela de procura de dados" #: ../src/findreplace.c:157 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "GHex (%s): localizar dados: adicionar procura" #: ../src/findreplace.c:179 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: ../src/findreplace.c:235 msgid "Search String" msgstr "Cadeia de procura" #: ../src/findreplace.c:243 msgid "Highlight Colour" msgstr "Cor de realce" #: ../src/findreplace.c:280 msgid "_Add New" msgstr "_Adicionar nova" #: ../src/findreplace.c:289 msgid "_Remove Selected" msgstr "_Remover selecionada" #: ../src/findreplace.c:309 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: ../src/findreplace.c:309 msgid "Closes advanced find window" msgstr "Fecha a janela de procura avançada" #: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:883 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): localizar & substituir dados" #: ../src/findreplace.c:368 msgid "Replace With" msgstr "Substituir por" #: ../src/findreplace.c:375 msgid "Find _next" msgstr "Localizar _seguinte" #: ../src/findreplace.c:383 msgid "_Replace" msgstr "_Substituir" #: ../src/findreplace.c:391 msgid "Replace _All" msgstr "Substituir _Tudo" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Replace Data" msgstr "Substituir dados" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "Insira os dados hexadecimais ou ASCII com os quais substituir" #: ../src/findreplace.c:415 msgid "Find next" msgstr "Localizar seguinte" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Substitui a cadeia de procura pela de substituição" #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Replace All" msgstr "Substituir tudo" #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "" "Substitui todas as ocorrências da cadeia de procura com a de substituição" #: ../src/findreplace.c:418 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Fecha a janela de procura e substituição" #: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:881 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): ir para byte" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Jump to byte" msgstr "Ir para byte" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Insira o byte para onde ir" #: ../src/findreplace.c:468 msgid "OK" msgstr "Aceitar" #: ../src/findreplace.c:468 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Vai para o byte especificado" #: ../src/findreplace.c:469 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Fecha a janela Ir para byte" #: ../src/findreplace.c:532 ../src/findreplace.c:566 ../src/findreplace.c:673 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Não existe nenhum documento ativo para procurar!" #: ../src/findreplace.c:539 ../src/findreplace.c:573 ../src/findreplace.c:680 #: ../src/findreplace.c:714 ../src/findreplace.c:759 msgid "There is no string to search for!" msgstr "Não existe nenhuma cadeia a procurar!" #: ../src/findreplace.c:551 ../src/findreplace.c:689 ../src/findreplace.c:879 msgid "End Of File reached" msgstr "Atingido o fim de ficheiro" #: ../src/findreplace.c:552 ../src/findreplace.c:585 ../src/findreplace.c:688 #: ../src/findreplace.c:880 ../src/findreplace.c:903 msgid "String was not found!\n" msgstr "Cadeia não encontrada!\n" #: ../src/findreplace.c:584 ../src/findreplace.c:902 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Atingido o início de ficheiro" #: ../src/findreplace.c:601 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "Não existe nenhum documento ativo para onde mover o cursor!" #: ../src/findreplace.c:619 msgid "No offset has been specified!" msgstr "Desvio não foi especificado!" #: ../src/findreplace.c:644 msgid "The specified offset is beyond the file boundaries!" msgstr "O desvio especificado está fora dos limites do ficheiro!" #: ../src/findreplace.c:652 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "Impossível posicionar o cursor após o fim do ficheiro!" #: ../src/findreplace.c:659 msgid "" "You may only give the offset as:\n" " - a positive decimal number, or\n" " - a hex number, beginning with '0x', or\n" " - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset" msgstr "" "Só pode indicar o desvio como:\n" " - um número decimal positivo ou\n" " - um número hexadecimal começado por \"0x\" ou\n" " - um sinal \"+\" ou \"-\", seguidos de um desvio relativo" #: ../src/findreplace.c:705 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "Não existe nenhum buffer ativo onde substituir dados!" #: ../src/findreplace.c:730 ../src/findreplace.c:731 msgid "End Of File reached!" msgstr "Atingido o fim de ficheiro!" #: ../src/findreplace.c:750 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "Não existe nenhum documento ativo onde substituir dados!" #: ../src/findreplace.c:780 msgid "No occurrences were found." msgstr "Não foram encontradas ocorrências." #: ../src/findreplace.c:783 #, c-format msgid "Replaced %d occurrence." msgid_plural "Replaced %d occurrences." msgstr[0] "Substituída %d ocorrência." msgstr[1] "Substituídas %d ocorrências." #: ../src/findreplace.c:823 msgid "No string to search for!" msgstr "Nenhuma cadeia a procurar!" #: ../src/ghex-window.c:90 #, c-format msgid "" "Can not open URI:\n" "%s" msgstr "" "Impossível abrir URI:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:111 #, c-format msgid "" "Can not open file:\n" "%s" msgstr "" "Impossível abrir ficheiro:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:340 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: ../src/ghex-window.c:341 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/ghex-window.c:342 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/ghex-window.c:343 msgid "_Group Data As" msgstr "_Agrupar dados como" #. View submenu #: ../src/ghex-window.c:344 msgid "_Windows" msgstr "_Janelas" #: ../src/ghex-window.c:345 msgid "_Help" msgstr "A_Juda" #. File menu #: ../src/ghex-window.c:348 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir..." #: ../src/ghex-window.c:349 msgid "Open a file" msgstr "Abrir um ficheiro" #: ../src/ghex-window.c:351 msgid "_Save" msgstr "_Gravar" #: ../src/ghex-window.c:352 msgid "Save the current file" msgstr "Gravar o ficheiro atual" #: ../src/ghex-window.c:354 msgid "Save _As..." msgstr "Gravar _Como..." #: ../src/ghex-window.c:355 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Gravar o ficheiro atual com um nome diferente" #: ../src/ghex-window.c:357 msgid "Save As _HTML..." msgstr "Gravar como _HTML..." #: ../src/ghex-window.c:358 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Exportar dados para fonte HTML" #: ../src/ghex-window.c:360 msgid "_Revert" msgstr "_Reverter" #: ../src/ghex-window.c:361 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Reverter para uma versão gravada do ficheiro" #: ../src/ghex-window.c:363 msgid "_Print" msgstr "_Imprimir" #: ../src/ghex-window.c:364 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimir o documento atual" #: ../src/ghex-window.c:366 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Ante_Ver impressão..." #: ../src/ghex-window.c:367 msgid "Preview printed data" msgstr "Antever dados impressos" #: ../src/ghex-window.c:369 msgid "_Close" msgstr "_Fechar" #: ../src/ghex-window.c:370 msgid "Close the current file" msgstr "Fechar o ficheiro atual" #: ../src/ghex-window.c:372 msgid "E_xit" msgstr "_Sair" #: ../src/ghex-window.c:373 msgid "Exit the program" msgstr "Sair da aplicação" #. Edit menu #: ../src/ghex-window.c:377 msgid "_Undo" msgstr "_Desfazer" #: ../src/ghex-window.c:378 msgid "Undo the last action" msgstr "Desfazer a última ação" #: ../src/ghex-window.c:380 msgid "_Redo" msgstr "_Refazer" #: ../src/ghex-window.c:381 msgid "Redo the undone action" msgstr "Refazer a ação desfeita" #: ../src/ghex-window.c:383 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../src/ghex-window.c:384 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copiar seleção para a área de transferência" #: ../src/ghex-window.c:386 msgid "Cu_t" msgstr "Cor_Tar" #: ../src/ghex-window.c:387 msgid "Cut selection" msgstr "Cortar seleção" #: ../src/ghex-window.c:389 msgid "Pa_ste" msgstr "Co_Lar" #: ../src/ghex-window.c:390 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Colar dados da área de transferência" #: ../src/ghex-window.c:392 msgid "_Find" msgstr "Locali_Zar" #: ../src/ghex-window.c:393 msgid "Search for a string" msgstr "Procurar uma cadeia" #: ../src/ghex-window.c:395 msgid "_Advanced Find" msgstr "Procura _Avançada" #: ../src/ghex-window.c:396 msgid "Advanced Find" msgstr "Procura avançada" #: ../src/ghex-window.c:398 msgid "R_eplace" msgstr "_Substituir" #: ../src/ghex-window.c:399 msgid "Replace a string" msgstr "Substituir uma cadeia" #: ../src/ghex-window.c:401 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Ir para byte..." #: ../src/ghex-window.c:402 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Ir para uma determinada posição" #: ../src/ghex-window.c:404 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferências" #: ../src/ghex-window.c:405 msgid "Configure the application" msgstr "Configurar a aplicação" #. View menu #: ../src/ghex-window.c:409 msgid "_Add View" msgstr "_Adicionar vista" #: ../src/ghex-window.c:410 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Adiciona uma nova vista ao buffer" #: ../src/ghex-window.c:412 msgid "_Remove View" msgstr "_Remover vista" #: ../src/ghex-window.c:413 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Remove a vista atual do buffer" #. Help menu #: ../src/ghex-window.c:417 msgid "_Contents" msgstr "_Conteúdo" #: ../src/ghex-window.c:418 msgid "Help on this application" msgstr "Ajuda sobre esta aplicação" #: ../src/ghex-window.c:420 msgid "_About" msgstr "_Sobre" #: ../src/ghex-window.c:421 msgid "About this application" msgstr "Sobre esta aplicação" #. Edit menu #: ../src/ghex-window.c:428 msgid "_Insert Mode" msgstr "_Modo de inserção" #: ../src/ghex-window.c:429 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Inserir ou sobrescrever dados" #. Windows menu #: ../src/ghex-window.c:433 msgid "Character _Table" msgstr "_Tabela de caracteres" #: ../src/ghex-window.c:434 msgid "Show the character table" msgstr "Mostrar a tabela de caracteres" #: ../src/ghex-window.c:436 msgid "_Base Converter" msgstr "_Conversor de bases" #: ../src/ghex-window.c:437 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Abrir diálogo de conversão de base" #: ../src/ghex-window.c:439 msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "_Diálogo de conversão de tipos" #: ../src/ghex-window.c:440 msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "Mostrar o diálogo de conversão de tipos na janela de edição" #: ../src/ghex-window.c:446 ../src/ui.c:48 msgid "_Bytes" msgstr "_Bytes" #: ../src/ghex-window.c:447 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Agrupar dados por 8 bits" #: ../src/ghex-window.c:448 ../src/ui.c:49 msgid "_Words" msgstr "_Words" #: ../src/ghex-window.c:449 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Agrupar dados por 16 bits" #: ../src/ghex-window.c:450 ../src/ui.c:50 msgid "_Longwords" msgstr "_Longwords" #: ../src/ghex-window.c:451 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Agrupar dados por 32 bits" #: ../src/ghex-window.c:785 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Desvio: %s" #: ../src/ghex-window.c:788 #, c-format msgid "; %s bytes from %s to %s selected" msgstr "; %s bytes de %s a %s selecionados" #: ../src/ghex-window.c:1060 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Ativar ficheiro %s" #: ../src/ghex-window.c:1096 #, c-format msgid "%s - GHex" msgstr "%s - GHex" #: ../src/ghex-window.c:1218 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Selecione um ficheiro para gravar buffer como" #: ../src/ghex-window.c:1250 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "O ficheiro %s existe.\n" "Quer sobrescrevê-lo?" #: ../src/ghex-window.c:1276 ../src/ui.c:303 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "Documento gravado no ficheiro %s" #: ../src/ghex-window.c:1283 msgid "Error saving file!" msgstr "Erro ao gravar o ficheiro!" #: ../src/ghex-window.c:1289 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "Impossível abrir ficheiro para escrita!" #: ../src/ghex-window.c:1334 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "O ficheiro %s foi modificado desde a última gravação.\n" "Quer gravar as modificações?" #: ../src/ghex-window.c:1338 msgid "Do_n't save" msgstr "_Não gravar" #: ../src/ghex-window.c:1358 ../src/ui.c:291 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "Não possui permissões para gravar o ficheiro!" #: ../src/ghex-window.c:1362 ../src/ui.c:296 msgid "An error occurred while saving file!" msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro!" #: ../src/hex-dialog.c:61 msgid "Signed 8 bit:" msgstr "8 bits com sinal:" #: ../src/hex-dialog.c:62 msgid "Unsigned 8 bit:" msgstr "8 bits sem sinal:" #: ../src/hex-dialog.c:63 msgid "Signed 16 bit:" msgstr "16 bits com sinal:" #: ../src/hex-dialog.c:64 msgid "Unsigned 16 bit:" msgstr "16 bits sem sinal:" #: ../src/hex-dialog.c:65 msgid "Signed 32 bit:" msgstr "32 bits com sinal:" #: ../src/hex-dialog.c:66 msgid "Unsigned 32 bit:" msgstr "32 bits sem sinal:" #: ../src/hex-dialog.c:67 #| msgid "Signed 16 bit:" msgid "Signed 64 bit:" msgstr "64 bits com sinal:" #: ../src/hex-dialog.c:68 #| msgid "Unsigned 16 bit:" msgid "Unsigned 64 bit:" msgstr "64 bits sem sinal:" #: ../src/hex-dialog.c:69 msgid "Float 32 bit:" msgstr "Flutuante de 32 bits:" #: ../src/hex-dialog.c:70 msgid "Float 64 bit:" msgstr "Flutuante de 64 bits:" #: ../src/hex-dialog.c:71 msgid "Hexadecimal:" msgstr "Hexadecimal:" #: ../src/hex-dialog.c:72 msgid "Octal:" msgstr "Octal:" #: ../src/hex-dialog.c:73 msgid "Binary:" msgstr "Binário:" #: ../src/hex-dialog.c:214 msgid "Show little endian decoding" msgstr "Mostrar descodificação little endian" #: ../src/hex-dialog.c:221 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal" msgstr "Mostrar sem sinal e flutuantes como hexadecimais" #: ../src/hex-dialog.c:227 msgid "Stream Length:" msgstr "Comprimento do fluxo:" #: ../src/hex-dialog.c:250 msgid "FIXME: no conversion function" msgstr "ACORRIGIR: nenhuma função de conversão" #: ../src/hex-document.c:435 msgid "New document" msgstr "Novo documento" #: ../src/hex-document.c:784 #, c-format msgid "Page" msgstr "Página" #: ../src/hex-document.c:790 ../src/hex-document.c:915 #, c-format msgid "Hex dump generated by" msgstr "Despejo hexadecimal gerado por" #: ../src/hex-document.c:801 msgid "Saving to HTML..." msgstr "A gravar para HTML..." #: ../src/hex-document.c:838 #, c-format msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: ../src/hex-document.c:853 #, c-format msgid "Next page" msgstr "Página seguinte" #: ../src/main.c:36 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "Especificação de geometria X (veja página man \"X\")." #: ../src/main.c:36 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIA" #: ../src/main.c:37 msgid "FILES" msgstr "FICHEIROS" #: ../src/main.c:99 msgid "- GTK+ binary editor" msgstr "- editor binário GTK+" #: ../src/main.c:103 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa das opções de linha de " "comandos disponíveis.\n" #: ../src/main.c:133 ../src/main.c:146 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Cadeia de geometria \"%s\" inválida\n" #: ../src/preferences.c:69 msgid "GHex Preferences" msgstr "Preferências GHex" #: ../src/preferences.c:101 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "Número _máximo de níveis de desfazer:" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Undo levels" msgstr "Níveis de desfazer" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Selecione o número máximo de níveis de desfazer" #: ../src/preferences.c:125 msgid "_Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "_Mostrar desvio do cursor na barra de estado como:" #: ../src/preferences.c:144 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimal" #: ../src/preferences.c:146 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../src/preferences.c:155 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Insira o formato de desvio do cursor" #: ../src/preferences.c:156 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Selecione o formato do desvio do cursor" #. show offsets check button #: ../src/preferences.c:166 msgid "Sh_ow offsets column" msgstr "Mostrar _Coluna de desvios" #: ../src/preferences.c:171 msgid "Editing" msgstr "Edição" #. display font #: ../src/preferences.c:180 msgid "Font" msgstr "Letra" #. default group type #: ../src/preferences.c:203 msgid "Default Group Type" msgstr "Tipo de grupo predefinido" #: ../src/preferences.c:219 msgid "Display" msgstr "Ecrã" #. paper selection #: ../src/preferences.c:228 msgid "Paper size" msgstr "Tamanho do papel" #. data & header font selection #: ../src/preferences.c:233 msgid "Fonts" msgstr "Letras" #: ../src/preferences.c:245 msgid "_Data font:" msgstr "_Letra dos dados:" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Data font" msgstr "Letra dos dados" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Select the data font" msgstr "Selecionar a letra dos dados" #: ../src/preferences.c:268 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Letra do _Cabeçalho:" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Header font" msgstr "Letra do cabeçalho" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Select the header font" msgstr "Selecionar a letra do cabeçalho" #: ../src/preferences.c:306 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "_Imprimir caixa sombreada sobre:" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Box size" msgstr "Tamanho da caixa" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Selecionar tamanho da caixa (em número de linhas)" #: ../src/preferences.c:322 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "linhas (0 - sem caixa)" #: ../src/preferences.c:329 msgid "Printing" msgstr "A imprimir" #: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:212 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda: \n" "%s" #: ../src/preferences.c:499 msgid "Can not open desired font!" msgstr "Impossível abrir a letra desejada!" #: ../src/preferences.c:560 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "A cadeia de formato do desvio contém especificação de formato inválida.\n" "Só são permitidos \"x\", \"X\", \"p\", \"P\", \"d\" e \"o\"." #: ../src/print.c:57 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Página: %i/%i" #: ../src/ui.c:55 msgid "hex data" msgstr "dados hexadecimais" #: ../src/ui.c:56 msgid "ASCII data" msgstr "dados ASCII" #: ../src/ui.c:153 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "Este programa é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob " "as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free " "Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer " "versão posterior." #: ../src/ui.c:157 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM " "QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou " "ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica " "GNU para mais detalhes." #: ../src/ui.c:161 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com " "este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, " "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)" #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, #. e.g. 1998-2012. #: ../src/ui.c:173 msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors" msgstr "Copyright © %Id–%Id os autores do GHex" #: ../src/ui.c:177 msgid "A binary file editor" msgstr "Um editor de ficheiros binários" #: ../src/ui.c:183 msgid "About GHex" msgstr "Sobre o GHex" #: ../src/ui.c:184 msgid "translator-credits" msgstr "" "Filipe Gomes \n" "Duarte Loreto \n" "Nuno Ferreira \n" "Pedro Albuquerque " #: ../src/ui.c:187 msgid "GHex Website" msgstr "Página Web do GHex" #: ../src/ui.c:321 msgid "Select a file to open" msgstr "Selecione um ficheiro para abrir" #: ../src/ui.c:353 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "Carregado o ficheiro %s" #: ../src/ui.c:361 msgid "Can not open file!" msgstr "Impossível abrir o ficheiro!" #: ../src/ui.c:426 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Selecione caminho e nome de ficheiro para a origem HTML" #: ../src/ui.c:458 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Tem de especificar um nome base para os ficheiros HTML." #: ../src/ui.c:469 ../src/ui.c:495 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "Não possui permissões para escrever no caminho indicado.\n" #: ../src/ui.c:481 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Gravar como HTML vai sobrescrever alguns ficheiros.\n" "Quer prosseguir?" #: ../src/ui.c:749 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "Reverter mesmo o ficheiro %s?" #: ../src/ui.c:763 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "Revertido o buffer a partir do ficheiro %s" #~ msgid "Hexadecimal Editor" #~ msgstr "Editor Hexadecimal" #~ msgid "Add View" #~ msgstr "Adicionar Vista" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Bytes" #~ msgid "Character Table..." #~ msgstr "Tabela Caracteres..." #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Conteudos" #~ msgid "Converter..." #~ msgstr "Conversor..." #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Copiar" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Cortar" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Sair" #~ msgid "Export to HTML..." #~ msgstr "Exportar para HTML..." #~ msgid "Find" #~ msgstr "Procurar" #~ msgid "Goto Byte" #~ msgstr "Ir Para Byte" #~ msgid "Help Chat" #~ msgstr "Diálogo de Ajuda" #~ msgid "Insert Mode" #~ msgstr "Modo Inserção" #~ msgid "Longwords" #~ msgstr "Longwords" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abrir" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Colar" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Preferências" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "Print Preview..." #~ msgstr "Ante_ver Impressão..." #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Refazer" #~ msgid "Remove View" #~ msgstr "Remover vista" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Reverter" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Gravar" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Gravar Como" #~ msgid "Type Conversion Dialog..." #~ msgstr "Diálogo de Conversão de Tipos..." #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Desfazer" #~ msgid "Words" #~ msgstr "Words" #~ msgid "_Insert a new preview phrase." #~ msgstr "_Inserir uma nova frase de antevisão." #~ msgid "Modify preview phrase..." #~ msgstr "Alterar frase de antevisão..." #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Antever" #~ msgid "_Modify preview phrase..." #~ msgstr "_Alterar frase de antevisão..." #~ msgid "Font Selection" #~ msgstr "Selecção Fonte" #~ msgid "Sans Regular 12" #~ msgstr "Sans Regular 12" #~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "Seleccione uma Fonte" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Título" #~ msgid "The title of the selection dialog box" #~ msgstr "O título do diálogo de selecção" #~ msgid "Font name" #~ msgstr "Nome fonte" #~ msgid "Name of the selected font" #~ msgstr "Nome da fonte seleccionada" #~ msgid "Preview text" #~ msgstr "Antever texto" #~ msgid "Preview text shown in the dialog" #~ msgstr "Antever texto apresentado no diálogo" #~ msgid "Use font in label" #~ msgstr "Utilizar fonte na etiqueta" #~ msgid "Use font in the label in font info mode" #~ msgstr "Utilizar fonte na etiqueta em modo info fonte" #~ msgid "Font size for label" #~ msgstr "Tamanho fonte para etiqueta" #~ msgid "Font size for label in font info mode" #~ msgstr "Tamanho fonte para etiqueta em modo info fonte" #~ msgid "Show size" #~ msgstr "Mostrar tamanho" #~ msgid "Show size in font info mode" #~ msgstr "Mostrar tamanho em modo info fonte" #~ msgid "32 bit float:" #~ msgstr "flutuante de 32 bits:" #~ msgid "64 bit float:" #~ msgstr "flutuante de 64 bits:" #~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n" #~ msgstr "Incapaz de inicializar o Bonobo!\n" #~ msgid "" #~ "GHex could not find the font \"%s\".\n" #~ "GHex is unable to print without this font installed." #~ msgstr "" #~ "GHex não conseguiu encontrar a fonte \"%s\".\n" #~ "GHex não consegue imprimir sem esta fonte esteja instalada." #~ msgid "" #~ "Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" #~ "Copyright © 2006 - 2010 GHex Contributors" #~ msgstr "" #~ "Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik\n" #~ "Copyright © 2006 - 2010 Contribuidores GHex" #~ msgid "Printing file..." #~ msgstr "A imprimir ficheiro..." #~ msgid "Print Hex Document" #~ msgstr "Imprimir Documento Hex" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Páginas" #~ msgid "GHex (%s): Print Preview" #~ msgstr "GHex (%s): Antever Impressão" #~ msgid "Search for %s" #~ msgstr "Procurar %s" #~ msgid "Replace %s" #~ msgstr "Substituir %s" #~ msgid "The string is not appropriate for the selected data type!" #~ msgstr "A expressão não é apropriada para o tipo de dados seleccionado!" #~ msgid "The offset must be a positive integer value!" #~ msgstr "O deslocamento tem de ser um valor inteiro positivo!" #~ msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!" #~ msgstr "Expressões não são apropriadas para o tipo de dados seleccionado!" #~ msgid "C_ut" #~ msgstr "Co_rtar" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "Co_lar" #~ msgid "GHex - %s" #~ msgstr "GHex - %s" #~ msgid "Released under the terms of GNU Public License" #~ msgstr "Distribuido sob os termos da GNU Public License" #~ msgid "About..." #~ msgstr "Sobre..." #~ msgid "Strange find or replace string!" #~ msgstr "Expressão estranha para procura ou substituição!" #~ msgid "" #~ "Do you want to save the changes you made to the document ``%s''? \n" #~ "\n" #~ "Your changes will be lost if you don't save them." #~ msgstr "" #~ "Deseja gravar as alterações que efectuou ao documento ``%s''? \n" #~ "\n" #~ "As suas alterações serão perdidas caso não as grave." #~ msgid "_Don't save" #~ msgstr "_Não gravar" #~ msgid "(modified)" #~ msgstr "(modificado)" #~ msgid "(readonly)" #~ msgstr "(apenas leitura)" #~ msgid "Fi_les" #~ msgstr "Fic_heiros" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "Ferramen_tas" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Omissão" #~ msgid "Notebook" #~ msgstr "Separadores" #~ msgid "Toplevel" #~ msgstr "Nivel topo" #~ msgid "Modal" #~ msgstr "Modal" #~ msgid "Select font" #~ msgstr "Seleccionar fonte" #~ msgid "format_entry" #~ msgstr "formato_entrada" #~ msgid "format_optionmenu" #~ msgstr "menuopcoes_formato" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Procurar..." #~ msgid "MDI Mode" #~ msgstr "Modo MDI" #~ msgid "MDI" #~ msgstr "MDI" #~ msgid "Export to _HTML..." #~ msgstr "Exportar para _HTML..." #~ msgid "Print pre_view..." #~ msgstr "Ante_ver impressão..." #~ msgid "Con_verter..." #~ msgstr "Con_versor..." #~ msgid "GHex: Character table" #~ msgstr "GHex: Tabela caracteres" #~ msgid "Con_verter" #~ msgstr "Con_versor" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ajuda" #~ msgid "_Settings" #~ msgstr "_Definições"