ghex 1.0.13 - en to ro translation catalogue (203 entries)

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: %s
    Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă completă a opțiunilor disponibile în linia de comandă.

en: - GTK+ binary editor
ro: - GTK+ editor binar

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ro: ; %s octeți de la %s la %s selectați

en: A binary file editor
ro: Un fișier de editare binară

en: ASCII data
ro: date ASCII

en: About GHex
ro: Despre GHex

en: About this application
ro: Despre această aplicație

en: Activate file %s
ro: Activează fișierul %s

en: Add
ro: Adaugă

en: Add a new view to the buffer
ro: Adaugă o nouă vizualizare a tamponului

en: Advanced Find
ro: Căutare avansată

en: An error occurred while saving file!
ro: A intervenit o eroare la salvarea fișierului!

en: Base Converter
ro: Convertor de bază

en: Beginning Of File reached
ro: S-a ajuns la începutul fișierului

en: Binary
ro: Binar

en: Binary:
ro: Binar:

en: Box size
ro: Dimensiunea casetei

en: Can not open URI:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul:
    %s

en: Can not open desired font!
ro: Nu se poate deschide fontul dorit!

en: Can not open file!
ro: Nu s-a putut deschide fișierul!

en: Can not open file:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul:
    %s

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ro: Nu se poate poziționa cursorul dincolo de sfârșitul fișierului!

en: Can't open file for writing!
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru scriere!

en: Cancel
ro: Anulează

en: Character _Table
ro: _Tabel de caractere

en: Character table
ro: Tabel de caractere

en: Close
ro: Închide

en: Close the current file
ro: Închide fișierul curent

en: Closes advanced find window
ro: Închide fereastra de căutare avansată

en: Closes find and replace data window
ro: Închide fereastra de căutare și înlocuire a datelor

en: Closes find data window
ro: Închide fereastra pentru căutarea de date

en: Closes jump to byte window
ro: Închide fereastra pentru sărire la octet

en: Configure the application
ro: Configurează aplicația

en: Copy selection to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

en: Cu_t
ro: _Taie

en: Custom
ro: Personalizat

en: Cut selection
ro: Selecție de tăiat

en: Data font
ro: Font de date

en: Decimal
ro: Zecimal

en: Default Group Type
ro: Tipul grupului implicit

en: Display
ro: Afișaj

en: Do_n't save
ro: _Nu salva

en: ERROR
ro: EROARE

en: E_xit
ro: _Ieșire

en: Editing
ro: Editare

en: End Of File reached
ro: S-a atins sfârșitul fișierului

en: End Of File reached!
ro: S-a atins sfârșitul fișierului!

en: Enter the cursor offset format
ro: Introdu decalajul formatului cursorului

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a înlocui cu

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a căuta

en: Error saving file!
ro: Eroare la salvarea fișierului!

en: Exit the program
ro: Ieșiți din program

en: Export data to HTML source
ro: Exportă data în sursa HTML

en: FILES
ro: FIȘIERE

en: FIXME: no conversion function
ro: FIXME: nicio funcție de conversie

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul %s există.
    Doriți să-l suprascrieți?

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ro: Documentul %s s-a modificat de la ultima salvare.
    Doriți să salvați modificările?

en: Find Data
ro: Caută date

en: Find Next
ro: Caută urătorul

en: Find String
ro: Caută șir

en: Find _Next
ro: Caută _următorul

en: Find _Previous
ro: Caută _precedentul

en: Find _next
ro: Caută _următorul

en: Find next
ro: Caută următorul

en: Find previous
ro: Caută precedentul

en: Finds the next occurrence of the search string
ro: Găsește următoarea apariție a șirului de căutare

en: Finds the previous occurrence of the search string
ro: Găsește precedenta apariție a șirului de căutare

en: Fonts
ro: Fonturi

en: GEOMETRY
ro: GEOMETRIE

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ro: GHex (%s): Caută și înlocuiește date

en: GHex (%s): Find Data
ro: GHex (%s): Caută date

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ro: GHex (%s): Caută date: Adaugă căutare

en: GHex (%s): Jump To Byte
ro: GHex (%s): Sari la octet

en: GHex Preferences
ro: Preferințe GHex

en: GHex Website
ro: Pagina web GHex

en: Get cursor value
ro: Obține valoarea cursorului

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ro: Obține valoarea cursorului în binar, octal, zecimal, hex și ASCII

en: Group data by 16 bits
ro: Grupează datele pe 16 biți

en: Group data by 32 bits
ro: Grupează datele pe 32 de biți

en: Group data by 8 bits
ro: Grupează datele pe 8 biți

en: Header fo_nt:
ro: Fo_ntul antetului:

en: Header font
ro: Fontul antetului

en: Help on this application
ro: Ajutor pentru această aplicație

en: Hex dump generated by
ro: Transferul Hex generat de

en: Hexadecimal
ro: Hexazecimal

en: Hexadecimal:
ro: Hexazecimal:

en: Highlight Colour
ro: Culoarea evidențierii

en: Insert/overwrite data
ro: Introdu/suprascrie date

en: Invalid geometry string "%s"
ro: Geometrie nevalidă a șirului „%s”

en: Jump to a certain position
ro: Sari la o poziție specifică

en: Jump to byte
ro: Sari la octet

en: Jumps to the specified byte
ro: Sari la octetul specificat

en: Loaded file %s
ro: Fișierul încărcat %s

en: New document
ro: Document nou

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: No occurrences were found.
ro: Nu au fost găsite evenimente.

en: No string to search for!
ro: Nu există șir de căutat!

en: Offset: %s
ro: Compensează: %s

en: Open a file
ro: Deschide un fișier

en: Open base conversion dialog
ro: Deschide dialogul bazei de conversie

en: Pa_ste
ro: Li_pește

en: Page
ro: Pagina

en: Page: %i/%i
ro: Pagina: %i/%i

en: Paper size
ro: Dimensiune hârtie

en: Paste data from clipboard
ro: Lipește date din clipboard

en: Preview printed data
ro: Previzualizare date de tipărit

en: Previous page
ro: Pagina precedentă

en: Print Previe_w...
ro: Pr_evizualizare tipărire...

en: Print the current file
ro: Tipărește fișierul curent

en: Printing
ro: Tipărire

en: R_eplace
ro: Î_nlocuiește

en: Redo the undone action
ro: Refă acțiunea anulată

en: Remove the current view of the buffer
ro: Elimină vizualizarea curentă a tamponului

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Replace All
ro: Înlocuiește tot

en: Replace Data
ro: Înlocuiește date

en: Replace With
ro: Înlocuiește cu

en: Replace _All
ro: Înlocuiește _tot

en: Replace a string
ro: Înlocuiește un șir

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ro[0]: O apariție înlocuită.
ro[1]: %d apariții înlocuite.
ro[2]: %d de apariții înlocuite.

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ro: Înlocuiește toate aparițiile din șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Replaces the search string with the replace string
ro: Înlocuiește șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Revert to a saved version of the file
ro: Revine la o versiune salvată a fișierului

en: Save As _HTML...
ro: Salvează ca _HTML...

en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

en: Save the current file
ro: Salvează fișierul curent

en: Save the current file with a different name
ro: Salvează fișierul curent cu un alt nume

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ro: Se salvează în HTML se vor suprascrie unele fișiere.
    Doriți să continuați?

en: Saving to HTML...
ro: Salvează în HTML...

en: Search String
ro: Șir de căutare

en: Search for a string
ro: Caută un șir

en: Select a file to open
ro: Selectează un fișier pentru a-l deschide

en: Select maximum number of undo levels
ro: Selectează numărul maxim de nivele de anulare

en: Select path and file name for the HTML source
ro: Selectați calea și numele fișier pentru sursa HTML

en: Select size of box (in number of lines)
ro: Selectează mărimea casetei (în număr de linii)

en: Select the cursor offset format
ro: Selectează decalajul formatului cursorului

en: Select the data font
ro: Selectează fontul de date

en: Select the header font
ro: Selectează fontul antetului

en: Sh_ow offsets column
ro: A_fișează coloana de poziție

en: Show the character table
ro: Afișează tabela de caractere

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ro: Arată dialogul tipul conversiei în fereastra de editare

en: Signed 16 bit:
ro: Semnat la 16 biți:

en: Signed 32 bit:
ro: Semnat la 32 de biți:

en: Signed 8 bit:
ro: Semnat la 8 biți:

en: Stream Length:
ro: Lungime flux:

en: String was not found!
ro: Șirul nu a fost găsit!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ro: Poziția șirului de formatare conține specificatori nevalizi.
    Doar „x”, „X”, „p”, „P”, „d” și „o” sunt permiși.

en: There is no active document to move the cursor in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a muta cursorul în acesta!

en: There is no active document to replace data in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a înlocui datele în acesta!

en: There is no active document to search!
ro: Nu există niciun document activ pentru a căuta!

en: There is no string to search for!
ro: Nu există niciun șir pentru a căuta!

en: There was an error displaying help: 
    %s
ro: S-a constatat o eroare afișând ajutor: 
    %s

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și  conformitate unui anumit scop.  Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Type Conversion _Dialog
ro: _Dialogul tipul conversiei

en: Undo levels
ro: Nivele de anulare

en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Unsigned 16 bit:
ro: Nesemnat la 16 biți:

en: Unsigned 32 bit:
ro: Nesemnat la 32 de biți:

en: Unsigned 8 bit:
ro: Nesemnat la 8 biți:

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ro: Nu aveți permisiunea de a scrie la calea selectată.

en: You don't have the permissions to save the file!
ro: Nu aveți permisiuni pentru a salva fișierul!

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ro: Trebuie să specificați un nume de bază pentru fișierele HTML.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ro: Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public Licence împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110 la 1301 Statele Unite ale Americii

en: _About
ro: _Despre

en: _Add New
ro: _Adaugă nou

en: _Add View
ro: _Adaugă vizualizare

en: _Advanced Find
ro: Căutare _avansată

en: _Base Converter
ro: Convertor de _bază

en: _Binary:
ro: _Binar:

en: _Bytes
ro: _Octeți

en: _Close
ro: În_chide

en: _Contents
ro: _Conținut

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Data font:
ro: Font de _date:

en: _Decimal:
ro: _Zecimal:

en: _Edit
ro: _Editează

en: _File
ro: _Fișier

en: _Find
ro: _Caută

en: _Get cursor value
ro: _Obține valoarea cursorului

en: _Goto Byte...
ro: _Navighează la octet-ul...

en: _Group Data As
ro: _Grupează datele ca

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Insert Mode
ro: Mod de _introducere

en: _Longwords
ro: Cu_vinte lungi

en: _Maximum number of undo levels:
ro: Numărul _maxim de nivele de anulare:

en: _Open...
ro: _Deschide...

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Print
ro: _Tipărește

en: _Print shaded box over:
ro: _Tipărește peste caseta umbrită:

en: _Redo
ro: _Refă

en: _Remove Selected
ro: _Elimină selecția

en: _Remove View
ro: Elimină vizualiza_rea

en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

en: _Revert
ro: _Revenire

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ro: _Afișează poziția cursor-ului în bara de stare ca:

en: _Undo
ro: _Anulează

en: _View
ro: _Vizualizează

en: _Windows
ro: _Ferestre

en: _Words
ro: Cu_vinte

en: hex data
ro: date hex

en: lines (0 for no box)
ro: linii (0 pentru nicio casetă)
