ghex master - en to sl_SI translation catalogue (231 entries)

en: Hex Editor
sl_SI: Urejevalnik šestnajstiških datotek

en: Inspect and edit binary files
sl_SI: Pregled in urejanje dvojiških datotek

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
sl_SI: razhroščevanje;binarni;osmiški;urejevalnik;

en: Hex
sl_SI: Šestnajstiško

en: Decimal
sl_SI: Desetiško

en: Octal
sl_SI: Osmiško

en: Binary
sl_SI: Dvojiško

en: Character table
sl_SI: Razpredelnica znakov

en: Base Converter
sl_SI: Pretvornik številske osnove

note: entries
en: _Binary:
sl_SI: _Dvojiško:

en: _Octal:
sl_SI: _Osmiško:

en: _Decimal:
sl_SI: _Desetiško:

en: _Hex:
sl_SI: _Šestnajstiško:

en: _ASCII:
sl_SI: _ASCII

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sl_SI: _Pridobi vrednost pod kazalko

en: Get cursor value
sl_SI: _Pridobi vrednost pod kazalko

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sl_SI: Pridobi vrednost pod kazalko v dvojiškem, osmiškem, desetiškem in šestnajstiškem sistemu ter kot ASCII niz

en: ERROR
sl_SI: NAPAKA

en: GHex (%s): Find Data
sl_SI: GHex (%s): iskanje niza

en: Find String
sl_SI: Iskani niz

en: Find _Next
sl_SI: Najdi _naslednje

en: Find _Previous
sl_SI: Najdi _predhodno

en: Find Data
sl_SI: Najdi niz

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sl_SI: Vnos iskanega niza v šestnajstiški ali ASCII obliki

en: Find Next
sl_SI: Najdi naslednje

en: Finds the next occurrence of the search string
sl_SI: Najde naslednji primer iskanega niza

en: Find previous
sl_SI: Najdi predhodno

en: Finds the previous occurrence of the search string
sl_SI: Najde predhodni primer iskanega niza

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Closes find data window
sl_SI: Zapre pogovorno okno iskanja

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sl_SI: GHex (%s): iskanje: dodaj niz

en: Add
sl_SI: Dodaj

en: Search String
sl_SI: Iskani niz

en: Highlight Colour
sl_SI: Barva poudarjanja

en: _Add New
sl_SI: _Dodaj novo

en: _Remove Selected
sl_SI: _Odstrani niz

en: Close
sl_SI: Zapri

en: Closes advanced find window
sl_SI: Zapre pogovorno okno naprednega iskanja

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sl_SI: GHex (%s): iskanje in zamenjava nizov

en: Replace With
sl_SI: Zamenjaj z

en: Find _next
sl_SI: Najdi _naslednje

en: _Replace
sl_SI: _Zamenjaj

en: Replace _All
sl_SI: Zamenjaj _vse

en: Replace Data
sl_SI: Zamenjaj podatke

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sl_SI: Vnos novega niza v šestnajstiški ali ASCII obliki za zamenjavo

en: Find next
sl_SI: Najdi naslednje

en: Replace
sl_SI: Zamenjaj

en: Replaces the search string with the replace string
sl_SI: Zamenja iskani niz z drugim nizom

en: Replace All
sl_SI: Zamenjaj vse

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sl_SI: Zamenja vse primere iskanega niza z drugim nizom

en: Closes find and replace data window
sl_SI: Zapre pogovorno okno zamenjave

en: GHex (%s): Jump To Byte
sl_SI: GHex (%s): skoči na bit

en: Jump to byte
sl_SI: Skoči na bit

en: Enter the byte to jump to
sl_SI: Vnos bita za skok

en: OK
sl_SI: V redu

en: Jumps to the specified byte
sl_SI: Skoči na določen bit

en: Closes jump to byte window
sl_SI: Zapre pogovorno okno skoka na bit

en: There is no active document to search!
sl_SI: Ni dejavne datoteke za iskanje!

en: There is no string to search for!
sl_SI: Ni določenega niza za iskanje!

en: End Of File reached
sl_SI: Dosežen je konec datoteke

en: String was not found!
sl_SI: Niza ni mogoče najti!

en: Beginning Of File reached
sl_SI: Dosežen je začetek datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
sl_SI: Ni dejavnega dokumenta v katerem naj bi se premaknila kazalka!

en: No offset has been specified!
sl_SI: Ni določen odmik!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
sl_SI: Določen zamik je izven meja datoteke!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sl_SI: Ni mogoče premakniti kazalke za konec datoteke!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sl_SI: Odmik je dovoljeno podati kot:
      - pozitivno desetiško število,
      - šestnajstiško število, začeto z '0x', ali 
      - število začeto s '+' ali z '-' in nato relativno vrednost odmika

en: There is no active buffer to replace data in!
sl_SI: Ni dejavnega medpomnilnika za zamenjavo podatkov!

en: End Of File reached!
sl_SI: Dosežen je konec datoteke

en: There is no active document to replace data in!
sl_SI: Ni dejavnega dokumenta za zamenjavo podatkov!

en: No occurrences were found.
sl_SI: Niza ni mogoče najti.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
sl_SI[0]: Zamenjanih je %d nizov.
sl_SI[1]: Zamenjan je %d niz.
sl_SI[2]: Zamenjana sta %d niza.
sl_SI[3]: Zamenjani so %d nizi.

en: No string to search for!
sl_SI: Ni določenega niza za iskanje!

en: Can not open URI:
    %s
sl_SI: Ni mogoče odpreti naslova URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
sl_SI: Ni mogoče odpreti datoteke URI:
    %s

en: _File
sl_SI: _Datoteka

en: _Edit
sl_SI: _Uredi

en: _View
sl_SI: _Pogled

en: _Group Data As
sl_SI: _Združi podatke kot

note: View submenu
en: _Windows
sl_SI: _Okna

en: _Help
sl_SI: Pomo_č

note: File menu
en: _Open...
sl_SI: _Odpri ...

en: Open a file
sl_SI: Odpri datoteko

en: _Save
sl_SI: _Shrani

en: Save the current file
sl_SI: Shrani trenutno datoteko

en: Save _As...
sl_SI: S_hrani kot ...

en: Save the current file with a different name
sl_SI: Shrani trenutno datoteko z drugim imenom

en: Save As _HTML...
sl_SI: Shrani kot H_TML ...

en: Export data to HTML source
sl_SI: Shrani datoteko kot HTML

en: _Revert
sl_SI: _Povrni

en: Revert to a saved version of the file
sl_SI: Povrni na shranjeno različico datoteke

en: _Print
sl_SI: _Natisni

en: Print the current file
sl_SI: Natisni trenutno datoteko

en: Print Previe_w...
sl_SI: _Predogled tiskanja ...

en: Preview printed data
sl_SI: Predogled natisnjenih podatkov

en: _Close
sl_SI: _Zapri

en: Close the current file
sl_SI: Zapri trenutno datoteko

en: E_xit
sl_SI: _Končaj

en: Exit the program
sl_SI: Končaj program

note: Edit menu
en: _Undo
sl_SI: _Razveljavi

en: Undo the last action
sl_SI: Razveljavi zadnje dejanje

en: _Redo
sl_SI: _Ponovno uveljavi

en: Redo the undone action
sl_SI: Ponovno uveljavi razveljavljeno dejanje

en: _Copy
sl_SI: _Kopiraj

en: Copy selection to clipboard
sl_SI: Kopiraj izbrano na odložišče

en: Cu_t
sl_SI: _Izreži

en: Cut selection
sl_SI: Izreži izbor

en: Pa_ste
sl_SI: _Prilepi

en: Paste data from clipboard
sl_SI: Prilepi podatke iz odložišča

en: _Find
sl_SI: _Poišči

en: Search for a string
sl_SI: Poišči niz

en: _Advanced Find
sl_SI: Napre_dno iskanje

en: Advanced Find
sl_SI: Napredno iskanje

en: R_eplace
sl_SI: _Zamenjaj

en: Replace a string
sl_SI: Zamenjaj niz

en: _Goto Byte...
sl_SI: Skoči na _bit ...

en: Jump to a certain position
sl_SI: Skoči na določeno mesto

en: _Preferences
sl_SI: _Možnosti

en: Configure the application
sl_SI: Nastavitve programa

note: View menu
en: _Add View
sl_SI: _Dodaj pogled

en: Add a new view to the buffer
sl_SI: Dodaj nov pogled v medpomnilnik

en: _Remove View
sl_SI: _Zapri pogled

en: Remove the current view of the buffer
sl_SI: Odstrani trenutni pogled medpomnilnika

note: Help menu
en: _Contents
sl_SI: _Vsebina

en: Help on this application
sl_SI: Pomoč za delo s programom

en: _About
sl_SI: _O programu...

en: About this application
sl_SI: O programu

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sl_SI: Način _vstavljanja

en: Insert/overwrite data
sl_SI: Vstavi/Prepiši podatke

note: Windows menu
en: Character _Table
sl_SI: _Razpredelnica znakov

en: Show the character table
sl_SI: Pokaži razpredelnico znakov

en: _Base Converter
sl_SI: _Pretvornik številske osnove

en: Open base conversion dialog
sl_SI: Odpri pretvornik

en: Type Conversion _Dialog
sl_SI: Pogovorno okno _pretvornika

en: Show the type conversion dialog in the edit window
sl_SI: Pokaži pogovorno okno pretvornika v oknu urejevalnika

en: _Bytes
sl_SI: _Biti

en: Group data by 8 bits
sl_SI: Združi podatke kot 8 bitne zveze

en: _Words
sl_SI: _Besede

en: Group data by 16 bits
sl_SI: Združi podatke kot 16 bitne zveze

en: _Longwords
sl_SI: _Dolge besede

en: Group data by 32 bits
sl_SI: Združi podatke kot 32 bitne zveze

en: Offset: %s
sl_SI: Odmik: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
sl_SI: ; %s bitov od %s do %s izbranih

en: Activate file %s
sl_SI: Uporabi datoteko %s

en: Select a file to save buffer as
sl_SI: Izbor datoteke za shranjevanje medpomnilnika

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sl_SI: Datoteka %s obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: Saved buffer to file %s
sl_SI: Medpomnilnik je shranjen v datoteko %s

en: Error saving file!
sl_SI: Napaka med shranjevanjem datoteke!

en: Can't open file for writing!
sl_SI: Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sl_SI: Datoteka %s je bila spremenjena.
    Ali želite shraniti spremembe?

en: Do_n't save
sl_SI: _Ne shrani

en: You don't have the permissions to save the file!
sl_SI: Ni ustreznih pravic za shranjevanje datoteke!

en: An error occurred while saving file!
sl_SI: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke!

en: Signed 8 bit:
sl_SI: Podpisano 8-bitno:

en: Unsigned 8 bit:
sl_SI: Nepodpisano 8-bitno:

en: Signed 16 bit:
sl_SI: Podpisano 16-bitno:

en: Unsigned 16 bit:
sl_SI: Nepodpisano 16-bitno:

en: Signed 32 bit:
sl_SI: Podpisano 32-bitno:

en: Unsigned 32 bit:
sl_SI: Nepodpisano 32-bitno:

en: Signed 64 bit:
sl_SI: Podpisano 64 bitno:

en: Unsigned 64 bit:
sl_SI: Nepodpisano 64 bitno:

en: Float 32 bit:
sl_SI: Plavajoče 32-bitno:

en: Float 64 bit:
sl_SI: Plavajoče 64-bitno:

en: Hexadecimal:
sl_SI: Šestnajstiško:

en: Octal:
sl_SI: Osmiško:

en: Binary:
sl_SI: Dvojiško:

en: Show little endian decoding
sl_SI: Pokaži kodiranje little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sl_SI: Šestnajstiški prikaz nepodpisanih števil in plavajoče vejice

en: Stream Length:
sl_SI: Dolžina podatka:

en: FIXME: no conversion function
sl_SI: POPRAVI: ni funkcije za pretvorbo

en: New document
sl_SI: Nov dokument

en: Page
sl_SI: Stran

en: Hex dump generated by
sl_SI: Šestnajstiški izpis je ustvaril

en: Saving to HTML...
sl_SI: Shranjevanje kot HTML ...

en: Previous page
sl_SI: Predhodna stran

en: Next page
sl_SI: Naslednja stran

en: X geometry specification (see "X" man page).
sl_SI: Določilo geometrije okna (glej stran z navodili "X").

en: GEOMETRY
sl_SI: Geometrija

en: FILES
sl_SI: Datoteke

en: - GTK+ binary editor
sl_SI: - GTK+ urejevalnik dvojiških datotek

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sl_SI: %s
    Zaženite '%s --help' za podroben pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.

en: Invalid geometry string "%s"
sl_SI: Neveljaven geometrijski niz "%s"

en: GHex Preferences
sl_SI: Možnosti GHex

en: _Maximum number of undo levels:
sl_SI: _Največje število razveljavitev

en: Undo levels
sl_SI: Ravni razveljavitve

en: Select maximum number of undo levels
sl_SI: Izbor največjega števila razveljavitev

en: _Show cursor offset in statusbar as:
sl_SI: _Pokaži odmik kazalke v vrstici stanja kot:

en: Hexadecimal
sl_SI: Šestnajstiško

en: Custom
sl_SI: Po meri

en: Enter the cursor offset format
sl_SI: Vnos zapisa za odmik kazalke

en: Select the cursor offset format
sl_SI: Izbor zapisa za odmik kazalke

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
sl_SI: Pokaži _stolpec odmikov

en: Editing
sl_SI: Urejanje

note: display font
en: Font
sl_SI: Pisava

note: default group type
en: Default Group Type
sl_SI: Privzeta vrsta skupine

en: Display
sl_SI: Pokaži

note: paper selection
en: Paper size
sl_SI: Velikost papirja

note: data & header font selection
en: Fonts
sl_SI: Pisave

en: _Data font:
sl_SI: Pisava _podatkov

en: Data font
sl_SI: Pisava podatkov

en: Select the data font
sl_SI: Izbor pisave podatkov

en: Header fo_nt:
sl_SI: Pisava _glave:

en: Header font
sl_SI: Pisava glave

en: Select the header font
sl_SI: Izbor pisave glave

en: _Print shaded box over:
sl_SI: _Natisni senčenje preko:

en: Box size
sl_SI: Velikost polja

en: Select size of box (in number of lines)
sl_SI: Izbor velikosti polja (v številu vrstic)

en: lines (0 for no box)
sl_SI: vrstic (0 za brez polja)

en: Printing
sl_SI: Tiskanje

en: There was an error displaying help: 
    %s
sl_SI: Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: 
    %s

en: Can not open desired font!
sl_SI: Ni mogoče odpreti želene pisave!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sl_SI: Zapis odmika vsebuje nedovoljena določila.
    Uporabiti je mogoče le 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' in 'o'!

en: Page: %i/%i
sl_SI: Stran: %i/%i

en: hex data
sl_SI: šestnajstiški niz

en: ASCII data
sl_SI: ASCII niz

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl_SI: Program je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GPL) kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl_SI: Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte besedilo splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sl_SI: S programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega Javnega dovoljenja (GNU General Public License); v primeru, da je niste, stopite v stik s Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
sl_SI: Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa GHex

en: A binary file editor
sl_SI: Urejevalnik dvojiških datotek

en: About GHex
sl_SI: O programu

en: GHex Website
sl_SI: Spletišče GHex

en: Select a file to open
sl_SI: Izbor datoteke za odpiranje

en: Loaded file %s
sl_SI: Naložena datoteka %s

en: Can not open file!
sl_SI: Ni mogoče odpreti datoteke!

en: Select path and file name for the HTML source
sl_SI: Izbor imenika in datoteke za vir HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sl_SI: Izbrati je treba osnovno ime za datoteke HTML

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sl_SI: Ni ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sl_SI: S shranjevanjem v zapisu HTML bodo prepisane nekatere datoteke.
    Ali želite nadaljevati?

en: Really revert file %s?
sl_SI: Ali naj se povrne vsebina datoteke %s?

en: Reverted buffer from file %s
sl_SI: Povrnjen medpomnilnik iz datoteke %s
