# Përkthimi i mesazheve të ghex në shqip # This file is distributed under the same license as the ghex package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-02 11:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 18:08+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ghex.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Hexadecimal Editor" msgstr "Editori hexadecimal i GNOME" #: ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Editor Hex" #: src/chartable.c:140 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/chartable.c:140 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: src/chartable.c:140 src/preferences.c:138 msgid "Decimal" msgstr "Dhjetor" #: src/chartable.c:141 msgid "Octal" msgstr "Tetor" #: src/chartable.c:141 msgid "Binary" msgstr "Binar" #: src/chartable.c:157 msgid "Character table" msgstr "Tabela e simboleve" #: src/converter.c:225 msgid "Base Converter" msgstr "Konvertuesi bazë" #. entries #: src/converter.c:246 msgid "_Binary:" msgstr "_Binar:" #: src/converter.c:248 msgid "_Octal:" msgstr "_Octal:" #: src/converter.c:250 msgid "_Decimal:" msgstr "_Dhjetor:" #: src/converter.c:252 msgid "_Hex:" msgstr "_Hex:" #: src/converter.c:254 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: src/converter.c:258 msgid "_Get cursor value" msgstr "_Merr vlerën e kursorit" #: src/converter.c:272 msgid "Get cursor value" msgstr "Merr vlerën e kursorit" #: src/converter.c:272 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "Merr vlerën e kursorit në binar, tetor, dhjetor, hex dhe ASCII" #: src/converter.c:405 msgid "ERROR" msgstr "GABIM" #: src/findreplace.c:85 src/findreplace.c:235 src/ui.c:928 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Gjej të dhënat" #: src/findreplace.c:94 src/findreplace.c:172 #, c-format msgid "Search for %s" msgstr "Kërko për %s" #: src/findreplace.c:111 src/findreplace.c:272 msgid "Find _Next" msgstr "Gjej _pasardhësen" #: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:281 msgid "Find _Previous" msgstr "Gjej p_araardhësen" #: src/findreplace.c:141 src/findreplace.c:437 msgid "Find Data" msgstr "Gjej të dhënat" #: src/findreplace.c:141 src/findreplace.c:437 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Shkruaj të dhënat hex apo ASCII për të cilat duhet kërkuar" #: src/findreplace.c:142 msgid "Find Next" msgstr "Gjej në vazhdim" #: src/findreplace.c:142 src/findreplace.c:439 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Gjej korrisponduesin të vazhdim të vlerës së kërkuar" #: src/findreplace.c:143 msgid "Find previous" msgstr "Gjej parardhësin" #: src/findreplace.c:143 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Gjen korrisponduesin paraardhës të vlerës së kërkuar " #: src/findreplace.c:144 src/findreplace.c:442 src/findreplace.c:490 msgid "Cancel" msgstr "Anullo" #: src/findreplace.c:144 msgid "Closes find data window" msgstr "Mbyll dritaren e kërkimit të të dhënave" #: src/findreplace.c:163 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "GHex (%s): Gjej të dhëna: Shto kërkim" #: src/findreplace.c:193 msgid "Add" msgstr "Shto" #: src/findreplace.c:249 msgid "Search String" msgstr "Vlera e kërkimit" #: src/findreplace.c:257 msgid "Highlight Colour" msgstr "Ngjyra e vënies në dukje" #: src/findreplace.c:294 msgid "_Add New" msgstr "_Shto të re" #: src/findreplace.c:303 msgid "_Remove Selected" msgstr "_Hiq të zgjedhurin" #: src/findreplace.c:323 src/ghex-ui.xml.h:9 msgid "Close" msgstr "Mbyll" #: src/findreplace.c:323 msgid "Closes advanced find window" msgstr "Mbyll dritaren e kërkimit të hollësishëm" #: src/findreplace.c:367 src/ui.c:926 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Gjej & Zëvendëso të dhënat" #: src/findreplace.c:382 #, c-format msgid "Replace %s" msgstr "Zëvendëso %s" #: src/findreplace.c:399 msgid "Find _next" msgstr "Gjej në _vazhdim" #: src/findreplace.c:407 src/ghex-ui.xml.h:89 msgid "_Replace" msgstr "_Zëvendëso" #: src/findreplace.c:415 msgid "Replace _All" msgstr "Zëvendëso _Gjithçka" #: src/findreplace.c:438 msgid "Replace Data" msgstr "Zëvendëso të dhënat" #: src/findreplace.c:438 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "Shkruaj të dhënat hex apo ASCII që duhen zëvendësuar me" #: src/findreplace.c:439 msgid "Find next" msgstr "Gjej tjetrën" #: src/findreplace.c:440 src/ghex-ui.xml.h:49 msgid "Replace" msgstr "Zëvendëso" #: src/findreplace.c:440 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Zëvendëson vlerën e kërkuar me vlerën zëvendësuese" #: src/findreplace.c:441 msgid "Replace All" msgstr "Zëvendëso gjithçka" #: src/findreplace.c:441 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "" "Zëvendëson të gjithë korrispondimet e vlerës së kërkuar me vlerën " "zëvendësuese" #: src/findreplace.c:442 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Mbyll dritaren e kërko dhe zëvendëso të dhënat" #: src/findreplace.c:458 src/ui.c:924 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): Shko tek Byte" #: src/findreplace.c:488 msgid "Jump to byte" msgstr "Shko të byte" #: src/findreplace.c:488 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Shkruaj byte ku duhet shkuar" #: src/findreplace.c:489 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/findreplace.c:489 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Kërce tek byte i caktuar" #: src/findreplace.c:490 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Mbyll dritaren shko tek byte" #: src/findreplace.c:594 src/findreplace.c:627 src/findreplace.c:710 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Nuk ka një dokument aktiv ku të kërkohet!" #: src/findreplace.c:602 src/findreplace.c:635 src/findreplace.c:858 msgid "The string is not appropriate for the selected data type!" msgstr "Vlera nuk është si duhet për llojin e zgjedhur të të dhënave!" #: src/findreplace.c:614 src/findreplace.c:727 src/findreplace.c:921 msgid "End Of File reached" msgstr "U arrit fundi i file (EOF)" #: src/findreplace.c:615 src/findreplace.c:647 src/findreplace.c:726 #: src/findreplace.c:922 src/findreplace.c:945 msgid "String was not found!\n" msgstr "Vlera nuk u gjet!\n" #: src/findreplace.c:646 src/findreplace.c:944 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "U arrit fillimi i file (BOF)" #: src/findreplace.c:660 #, fuzzy msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "është jo aktiv në!" #: src/findreplace.c:666 #, fuzzy msgid "No offset has been specified!" msgstr "Jo!" #: src/findreplace.c:690 #, fuzzy msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "nuk Fundi File!" #: src/findreplace.c:697 #, fuzzy msgid "" "You may only give the offset as:\n" " - a positive decimal number, or\n" " - a hex number, beginning with '0x'" msgstr "" "Ti\n" " a dhjetor\n" " a me" #: src/findreplace.c:718 msgid "There seems to be no string to search for!" msgstr "Nuk ka asnjë vlerë për t'u kërkuar!" #: src/findreplace.c:740 #, fuzzy msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "është jo aktiv në!" #: src/findreplace.c:752 src/findreplace.c:793 #, fuzzy msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!" msgstr "nuk për lloji!" #: src/findreplace.c:767 src/findreplace.c:768 #, fuzzy msgid "End Of File reached!" msgstr "Fundi File!" #: src/findreplace.c:781 #, fuzzy msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "është jo aktiv në!" #: src/findreplace.c:813 #, fuzzy msgid "No occurences were found." msgstr "Jo." #: src/findreplace.c:816 #, c-format msgid "Replaced %d occurencies." msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Informacione mbi këtë program" #: src/ghex-ui.xml.h:2 #, fuzzy msgid "Add View" msgstr "Shto Paraqitja" #: src/ghex-ui.xml.h:3 #, fuzzy msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Shto a i ri shfaq" #: src/ghex-ui.xml.h:4 #, fuzzy msgid "Advanced Find" msgstr "Të detajuara Gjej" #: src/ghex-ui.xml.h:5 src/ui.c:83 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: src/ghex-ui.xml.h:6 msgid "C_ut" msgstr "P_reje" #: src/ghex-ui.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Character Table..." msgstr "Simboli Tabela." #: src/ghex-ui.xml.h:8 #, fuzzy msgid "Character _Table..." msgstr "Simboli Tabela." #: src/ghex-ui.xml.h:10 msgid "Close the current file" msgstr "Mbylle file aktual" #: src/ghex-ui.xml.h:11 msgid "Configure the application" msgstr "Konfiguro programin" #: src/ghex-ui.xml.h:12 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Përmbajtja" #: src/ghex-ui.xml.h:13 msgid "Converter..." msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:14 msgid "Copy" msgstr "Kopjo" #: src/ghex-ui.xml.h:15 #, fuzzy msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopjo pjesën e zgjedhur tek shënimet" #: src/ghex-ui.xml.h:16 msgid "Cut" msgstr "Preje" #: src/ghex-ui.xml.h:17 #, fuzzy msgid "Cut selection" msgstr "Preje" #: src/ghex-ui.xml.h:18 msgid "E_xit" msgstr "D_alja" #: src/ghex-ui.xml.h:19 msgid "Exit" msgstr "Dalja" #: src/ghex-ui.xml.h:20 msgid "Exit the program" msgstr "Mbyll programin" #: src/ghex-ui.xml.h:21 #, fuzzy msgid "Export data to HTML source" msgstr "Eksporto HTML" #: src/ghex-ui.xml.h:22 #, fuzzy msgid "Export to HTML..." msgstr "Eksporto HTML." #: src/ghex-ui.xml.h:23 msgid "Find" msgstr "Gjej" #: src/ghex-ui.xml.h:24 #, fuzzy msgid "Goto Byte" msgstr "Byte" #: src/ghex-ui.xml.h:25 #, fuzzy msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Grupi nga" #: src/ghex-ui.xml.h:26 #, fuzzy msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Grupi nga" #: src/ghex-ui.xml.h:27 #, fuzzy msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Grupi nga" #: src/ghex-ui.xml.h:28 #, fuzzy msgid "Help Chat" msgstr "Ndihmë Bisedë në linjë" #: src/ghex-ui.xml.h:29 #, fuzzy msgid "Help on this application" msgstr "Ndihmë në programi" #: src/ghex-ui.xml.h:30 #, fuzzy msgid "Insert Mode" msgstr "Fut Modaliteti" #: src/ghex-ui.xml.h:31 #, fuzzy msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Fut" #: src/ghex-ui.xml.h:32 #, fuzzy msgid "Jump to a certain position" msgstr "Kalo a" #: src/ghex-ui.xml.h:33 src/ui.c:85 msgid "Longwords" msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:34 msgid "Open" msgstr "Hap" #: src/ghex-ui.xml.h:35 msgid "Open a file" msgstr "Hap një file" #: src/ghex-ui.xml.h:36 #, fuzzy msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Hap dialog" #: src/ghex-ui.xml.h:37 msgid "Paste" msgstr "Ngjite" #: src/ghex-ui.xml.h:38 #, fuzzy msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Ngjite" #: src/ghex-ui.xml.h:39 msgid "Preferences" msgstr "Preferimet" #: src/ghex-ui.xml.h:40 #, fuzzy msgid "Preview printed data" msgstr "Shikoje" #: src/ghex-ui.xml.h:41 msgid "Print" msgstr "Printo" #: src/ghex-ui.xml.h:42 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Pamja e _parë e printimit..." #: src/ghex-ui.xml.h:43 #, fuzzy msgid "Print Preview..." msgstr "Printo Shikoje." #: src/ghex-ui.xml.h:44 msgid "Print the current file" msgstr "Printo file aktual" #: src/ghex-ui.xml.h:45 msgid "Redo" msgstr "Përsërite" #: src/ghex-ui.xml.h:46 msgid "Redo the undone action" msgstr "Përsërit veprimin e anulluar" #: src/ghex-ui.xml.h:47 #, fuzzy msgid "Remove View" msgstr "Hiq Paraqitja" #: src/ghex-ui.xml.h:48 #, fuzzy msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Hiq shfaq nga" #: src/ghex-ui.xml.h:50 msgid "Replace a string" msgstr "Zëvendëso një frazë" #: src/ghex-ui.xml.h:51 msgid "Revert" msgstr "Rikthe" #: src/ghex-ui.xml.h:52 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Riktheje tek njëri nga versionet e ruajtur të file" #: src/ghex-ui.xml.h:53 msgid "Save" msgstr "Ruaj" #: src/ghex-ui.xml.h:54 msgid "Save As" msgstr "Ruaj si" #: src/ghex-ui.xml.h:55 #, fuzzy msgid "Save As _HTML..." msgstr "Ruaj HTML." #: src/ghex-ui.xml.h:56 msgid "Save _As..." msgstr "Ruaje _Si..." #: src/ghex-ui.xml.h:57 msgid "Save the current file" msgstr "Ruaj file aktual" #: src/ghex-ui.xml.h:58 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Ruaj file aktual me një emër tjetër" #: src/ghex-ui.xml.h:59 msgid "Search for a string" msgstr "Kërko për një frazë" #: src/ghex-ui.xml.h:60 #, fuzzy msgid "Show the character table" msgstr "Shfaq tabelë" #: src/ghex-ui.xml.h:61 #, fuzzy msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "Shfaq lloji dialog në ndrysho dritare" #: src/ghex-ui.xml.h:62 #, fuzzy msgid "Type Conversion Dialog..." msgstr "Lloji Konvertim Dialogu." #: src/ghex-ui.xml.h:63 #, fuzzy msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "Lloji Konvertim Dialogu" #: src/ghex-ui.xml.h:64 msgid "Undo" msgstr "Anullo" #: src/ghex-ui.xml.h:65 msgid "Undo the last action" msgstr "Anullo veprimin e fundit" #: src/ghex-ui.xml.h:66 src/ui.c:84 msgid "Words" msgstr "Fjalët" #: src/ghex-ui.xml.h:67 msgid "_About" msgstr "_Informacione" #: src/ghex-ui.xml.h:68 #, fuzzy msgid "_Add View" msgstr "Shto Paraqitja" #: src/ghex-ui.xml.h:69 #, fuzzy msgid "_Advanced Find" msgstr "Të detajuara Gjej" #: src/ghex-ui.xml.h:70 #, fuzzy msgid "_Base Converter" msgstr "Bazë" #: src/ghex-ui.xml.h:71 #, fuzzy msgid "_Bytes" msgstr "Bytes" #: src/ghex-ui.xml.h:72 msgid "_Close" msgstr "_Mbyll" #: src/ghex-ui.xml.h:73 msgid "_Contents" msgstr "_Përmbajtja" #: src/ghex-ui.xml.h:74 msgid "_Copy" msgstr "_Kopjo" #: src/ghex-ui.xml.h:75 msgid "_Edit" msgstr "_Ndrysho" #: src/ghex-ui.xml.h:76 msgid "_File" msgstr "_File" #: src/ghex-ui.xml.h:77 msgid "_Find" msgstr "_Gjej" #: src/ghex-ui.xml.h:78 #, fuzzy msgid "_Goto Byte..." msgstr "Byte." #: src/ghex-ui.xml.h:79 #, fuzzy msgid "_Group Data As" msgstr "Grupi Të dhëna" #: src/ghex-ui.xml.h:80 msgid "_Help" msgstr "_Ndihmë" #: src/ghex-ui.xml.h:81 #, fuzzy msgid "_Insert Mode" msgstr "Fut Modaliteti" #: src/ghex-ui.xml.h:82 msgid "_Longwords" msgstr "" #: src/ghex-ui.xml.h:83 msgid "_Open..." msgstr "_Hap..." #: src/ghex-ui.xml.h:84 msgid "_Paste" msgstr "_Ngjite" #: src/ghex-ui.xml.h:85 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferimet" #: src/ghex-ui.xml.h:86 msgid "_Print" msgstr "_Printo" #: src/ghex-ui.xml.h:87 msgid "_Redo" msgstr "_Përsërit" #: src/ghex-ui.xml.h:88 #, fuzzy msgid "_Remove View" msgstr "Hiq Paraqitja" #: src/ghex-ui.xml.h:90 msgid "_Revert" msgstr "_Kthe mbrapa" #: src/ghex-ui.xml.h:91 msgid "_Save" msgstr "_Ruaj" #: src/ghex-ui.xml.h:92 msgid "_Undo" msgstr "_Anullo" #: src/ghex-ui.xml.h:93 msgid "_View" msgstr "_Shfaq" #: src/ghex-ui.xml.h:94 msgid "_Windows" msgstr "_Dritaret" #: src/ghex-ui.xml.h:95 #, fuzzy msgid "_Words" msgstr "Fjalët" #: src/ghex-window.c:464 src/ghex-window.c:884 msgid "GHex" msgstr "" #: src/ghex-window.c:606 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "" #: src/ghex-window.c:838 #, c-format #, fuzzy msgid "Activate file %s" msgstr "Aktivo" #: src/ghex-window.c:880 #, c-format msgid "%s - GHex" msgstr "" #: src/ghex-window.c:1010 #, fuzzy msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Zgjidh a ruaj" #: src/ghex-window.c:1066 #, c-format #, fuzzy msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "File ekziston?" #: src/ghex-window.c:1099 src/ui.c:349 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "" #: src/ghex-window.c:1105 #, fuzzy msgid "Error saving file!" msgstr "Gabim!" #: src/ghex-window.c:1111 #, fuzzy msgid "Can't open file for writing!" msgstr "hap për!" #: src/ghex-window.c:1156 #, c-format #, fuzzy msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "File e fundit ruaj ruaj?" #: src/ghex-window.c:1160 msgid "Do_n't save" msgstr "Mo_s ruaj" #: src/ghex-window.c:1180 src/ui.c:337 #, fuzzy msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "Ti të drejtat ruaj!" #: src/ghex-window.c:1184 src/ui.c:342 #, fuzzy msgid "An error occured while saving file!" msgstr "gabim!" #: src/gnome-print-font-dialog.c:111 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "_Shto një frazë të re si shembull." #: src/gnome-print-font-dialog.c:117 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull..." #: src/gnome-print-font-dialog.c:171 msgid "Preview" msgstr "Shikoje" #: src/gnome-print-font-dialog.c:184 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "_Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull..." #: src/gnome-print-font-dialog.c:247 msgid "Font Selection" msgstr "Zgjedhja e gërmave" #: src/gnome-print-font-picker.c:91 msgid "Sans Regular 12" msgstr "Sans Regular 12" #: src/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: src/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "Pick a Font" msgstr "Zgjidh një gërmë" #: src/gnome-print-font-picker.c:178 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Titulli" #: src/gnome-print-font-picker.c:179 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "Titulli i dritares së dialogut të zgjedhjes" #: src/gnome-print-font-picker.c:199 msgid "Font name" msgstr "Emri i gërmave" #: src/gnome-print-font-picker.c:200 msgid "Name of the selected font" msgstr "Emri i gërmës së zgjedhur" #: src/gnome-print-font-picker.c:208 msgid "Preview text" msgstr "Pamja e parë e tekstit" #: src/gnome-print-font-picker.c:209 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Pamja e parë e tekstit të shfaqur në dritaren e dialogut" #: src/gnome-print-font-picker.c:217 msgid "Use font in label" msgstr "Përdor gërma në etiketë" #: src/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "Përdor gërmat në etiketë në modalitetin informacione mbi gërmat" #: src/gnome-print-font-picker.c:226 msgid "Font size for label" msgstr "Madhësia e gërmave për etiketën" #: src/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "Madhësia e gërmave për etiketën në modalitetin informacione mbi gërmat" #: src/gnome-print-font-picker.c:237 msgid "Show size" msgstr "Shfaq madhësinë" #: src/gnome-print-font-picker.c:238 msgid "Show size in font info mode" msgstr "Shfaq madhësinë e gërmave në modalitetin informacione mbi gërmat" #. display font #: src/gnome-print-font-picker.c:1017 src/preferences.c:176 msgid "Font" msgstr "Gërmat" #: src/hex-dialog.c:57 msgid "Signed 8 bit:" msgstr "" #: src/hex-dialog.c:58 #, fuzzy msgid "Unsigned 8 bit:" msgstr "Pa firmë:" #: src/hex-dialog.c:59 msgid "Signed 16 bit:" msgstr "" #: src/hex-dialog.c:60 #, fuzzy msgid "Unsigned 16 bit:" msgstr "Pa firmë:" #: src/hex-dialog.c:61 msgid "Signed 32 bit:" msgstr "" #: src/hex-dialog.c:62 #, fuzzy msgid "Unsigned 32 bit:" msgstr "Pa firmë:" #: src/hex-dialog.c:63 msgid "32 bit float:" msgstr "" #: src/hex-dialog.c:64 msgid "64 bit float:" msgstr "" #: src/hex-dialog.c:65 #, fuzzy msgid "Hexadecimal:" msgstr "Hexadecimal:" #: src/hex-dialog.c:66 #, fuzzy msgid "Octal:" msgstr "Tetor:" #: src/hex-dialog.c:67 #, fuzzy msgid "Binary:" msgstr "Binar:" #: src/hex-dialog.c:196 #, fuzzy msgid "Show little endian decoding" msgstr "Shfaq" #: src/hex-dialog.c:203 #, fuzzy msgid "Show unsigned and float as hexadecimal" msgstr "Shfaq dhe" #: src/hex-dialog.c:209 #, fuzzy msgid "Stream Length:" msgstr "Gjatësia:" #: src/hex-dialog.c:231 #, fuzzy msgid "FIXME: no conversion function" msgstr "jo" #: src/hex-document.c:771 #, c-format #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Faqja" #: src/hex-document.c:777 src/hex-document.c:902 #, c-format #, fuzzy msgid "Hex dump generated by" msgstr "Hex nga" #: src/hex-document.c:788 #, fuzzy msgid "Saving to HTML..." msgstr "Duke ruajtur HTML." #: src/hex-document.c:825 #, c-format #, fuzzy msgid "Previous page" msgstr "Paraardhëse faqe" #: src/hex-document.c:840 #, c-format #, fuzzy msgid "Next page" msgstr "Vazhdo faqe" #: src/main.c:51 msgid "The gnome binary editor" msgstr "" #: src/main.c:66 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "E pamundur nisja e Bonobo!\n" #: src/main.c:91 src/main.c:105 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Stringë gjeometrike e pasaktë \"%s\"\n" #: src/preferences.c:68 #, fuzzy msgid "GHex Preferences" msgstr "Preferimet" #: src/preferences.c:100 #, fuzzy msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "nga:" #: src/preferences.c:120 #, fuzzy msgid "Undo levels" msgstr "Anullo" #: src/preferences.c:120 #, fuzzy msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Zgjidh maksimum nga" #: src/preferences.c:124 #, fuzzy msgid "Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Shfaq në paneli i gjendjes:" #: src/preferences.c:140 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimal" #: src/preferences.c:142 msgid "Custom" msgstr "E personalizuar" #: src/preferences.c:151 #, fuzzy msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Shto" #: src/preferences.c:152 #, fuzzy msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Zgjidh" #. show offsets check button #: src/preferences.c:162 #, fuzzy msgid "Show offsets column" msgstr "Shfaq" #: src/preferences.c:167 msgid "Editing" msgstr "Duke ndryshuar" #. default group type #: src/preferences.c:199 #, fuzzy msgid "Default Group Type" msgstr "E prezgjedhur Grupi Lloji" #: src/preferences.c:215 #, fuzzy msgid "Display" msgstr "Shfaq" #. paper selection #: src/preferences.c:224 #, fuzzy msgid "Paper size" msgstr "Letra madhësia" #. data & header font selection #: src/preferences.c:229 msgid "Fonts" msgstr "Gërmat" #: src/preferences.c:235 #, fuzzy msgid "_Data font:" msgstr "Të dhëna gërmë:" #: src/preferences.c:254 #, fuzzy msgid "Data font" msgstr "Të dhëna gërmë" #: src/preferences.c:254 #, fuzzy msgid "Select the data font" msgstr "Zgjidh gërmë" #: src/preferences.c:268 #, fuzzy msgid "Header fo_nt:" msgstr "Kreu i faqes:" #: src/preferences.c:286 #, fuzzy msgid "Header font" msgstr "Kreu i faqes gërmë" #: src/preferences.c:286 #, fuzzy msgid "Select the header font" msgstr "Zgjidh titull gërmë" #: src/preferences.c:312 #, fuzzy msgid "_Print shaded box over:" msgstr "Printo:" #: src/preferences.c:324 #, fuzzy msgid "Box size" msgstr "Kuti madhësia" #: src/preferences.c:324 #, fuzzy msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Zgjidh madhësia nga në nga rreshta" #: src/preferences.c:328 #, fuzzy msgid "lines (0 for no box)" msgstr "rreshta për jo" #: src/preferences.c:335 msgid "Printing" msgstr "Duke printuar" #: src/preferences.c:457 src/ui.c:264 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: \n" "%s" #: src/preferences.c:509 #, fuzzy msgid "Can not open desired font!" msgstr "nuk hap gërmë!" #: src/preferences.c:571 #, fuzzy msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "përmban I pavlefshëm x X P dhe." #: src/print.c:59 #, c-format #, fuzzy msgid "Page: %i/%i" msgstr "Faqja" #: src/print.c:215 src/print.c:231 #, c-format #, fuzzy msgid "" "GHex could not find the font \"%s\".\n" "GHex is unable to print without this font installed." msgstr "nuk gjej gërmë është printo gërmë instaluar." #: src/session.c:29 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "Pronësitë e gjeometrisë X (shiko faqen e manualit të \"X\")." #: src/session.c:30 msgid "GEOMETRY" msgstr "GJEOMETRIA" #: src/ui.c:90 msgid "hex data" msgstr "" #: src/ui.c:91 #, fuzzy msgid "ASCII data" msgstr "ASCII" #: src/ui.c:239 #, fuzzy msgid "GHex, a binary file editor" msgstr "a" #: src/ui.c:241 #, fuzzy msgid "Released under the terms of GNU Public License" msgstr "nga GNU Publik Liçenca" #: src/ui.c:366 msgid "Select a file to open" msgstr "Zgjidh file që duhet hapur" #: src/ui.c:397 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "" #: src/ui.c:405 #, fuzzy msgid "Can not open file!" msgstr "nuk hap!" #: src/ui.c:466 #, fuzzy msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Zgjidh shtegu dhe emri për HTML" #: src/ui.c:500 #, fuzzy msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Ti a emri për HTML." #: src/ui.c:511 src/ui.c:535 #, fuzzy msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "Ti shtegu j" #: src/ui.c:522 #, fuzzy msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "Duke ruajtur HTML?" #: src/ui.c:671 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "" #: src/ui.c:685 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "" #: src/ui.c:769 #, fuzzy msgid "Printing file..." msgstr "Duke printuar." #: src/ui.c:829 #, fuzzy msgid "Print Hex Document" msgstr "Printo Hex Dokument" #: src/ui.c:841 msgid "Pages" msgstr "Faqe" #: src/ui.c:866 #, c-format #, fuzzy msgid "GHex (%s): Print Preview" msgstr "Printo Shikoje"