glib - en to tr translation catalogue (226 entries)

en: Hex Editor
tr: Onaltılık Düzenliyici

en: Inspect and edit binary files
tr: İkilik dosyaları inceleyin ve düzenleyin

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
tr: ikilik;hata ayıklama;

en: Hex
tr: Onaltılık

en: Decimal
tr: Ondalık

en: Octal
tr: Sekizlik

en: Binary
tr: İkilik

en: Character table
tr: Karakter tablosu

en: Base Converter
tr: Taban Çevirici

note: entries
en: _Binary:
tr: İ_kilik:

en: _Octal:
tr: _Sekizlik:

en: _Decimal:
tr: _Ondalık:

en: _Hex:
tr: Onal_tılık:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
tr: _İmleç değerlerini al

en: Get cursor value
tr: İmleç değerlerini al

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
tr: İmleçteki ikilik, ondalık, sekizlik, onaltılık ve ASCII değerleri alır

en: ERROR
tr: HATA

en: GHex (%s): Find Data
tr: GHex (%s): Veri Bul

en: Find String
tr: Dizgi Bul

en: Find _Next
tr: So_nrakini Bul

en: Find _Previous
tr: _Öncekini Bul

en: Find Data
tr: Veri Bul

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
tr: Aranılacak onaltılık veya ASCII verisini giriniz

en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

en: Finds the next occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir sonraki belirdiği yeri bulur

en: Find previous
tr: Öncekini bul

en: Finds the previous occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir önceki belirdiği yeri bulur

en: Cancel
tr: İptal

en: Closes find data window
tr: Veri bul penceresini kapatır

en: GHex (%s): Find Data: Add search
tr: GHex (%s): Veri bul: Arama ekle

en: Add
tr: Ekle

en: Search String
tr: Arama Dizgisi

en: Highlight Colour
tr: Vurgu Rengi

en: _Add New
tr: _Yeni Ekle

en: _Remove Selected
tr: Seçilileri _Kaldır

en: Close
tr: Kapat

en: Closes advanced find window
tr: Gelişmiş veri bul penceresini kapatır

en: GHex (%s): Find & Replace Data
tr: GHex (%s): Veriyi Bul ve Değiştir

en: Replace With
tr: İle Değiştir

en: Find _next
tr: Sonraki_ni bul

en: _Replace
tr: Değişti_r

en: Replace _All
tr: _Hepsini Değiştir

en: Replace Data
tr: Veriyi Değiştir

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
tr: Değiştirilecek onaltılık veya ASCII veriyi girin

en: Find next
tr: Sonrakini bul

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replaces the search string with the replace string
tr: Bulunan dizgileri verilen değerle değişitirir

en: Replace All
tr: Hepsini Değiştir

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
tr: Arama dizgisinin her belirimini değiştirme dizgisi ile değiştirir

en: Closes find and replace data window
tr: Bul ve değişr penceresini kapatır

en: GHex (%s): Jump To Byte
tr: GHex (%s): Bayt'a Git

en: Jump to byte
tr: Bayt'a Git

en: Enter the byte to jump to
tr: Gidilecek baytı giriniz

en: OK
tr: TAMAM

en: Jumps to the specified byte
tr: Belirtilen bayt'a gider

en: Closes jump to byte window
tr: Bayt'a git penceresini kapatır

en: There is no active document to search!
tr: Aranılacak bir etkin belge yok!

en: There is no string to search for!
tr: Aranılacak bir dizgi yok!

en: End Of File reached
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: String was not found!
tr: Dizgi bulunamadı!

en: Beginning Of File reached
tr: Dosya başına ulaşıldı

en: There is no active document to move the cursor in!
tr: İmleci taşımak için etkin belge yok!

en: No offset has been specified!
tr: Ofset tanımlanmamış!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
tr: Belirtilen ofset dosya sınırlarının dışında!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
tr: İmleç dosya sonundan ileri konumlandırılamaz!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
tr: Ofseti yalnızca:
      - pozitif bir onluk sayı olarak veya
      - '0x' ile başlayan onaltılık bir sayı olarak ya da
      - '+' veya '-' işareti ve ardından gelen göreli ofset değeri olarak girebilirsiniz.

en: There is no active buffer to replace data in!
tr: Veriyi değiştirmek için etkin bir tampon yok!

en: End Of File reached!
tr: Dosya sonuna ulaşıldı!

en: There is no active document to replace data in!
tr: Veri değiştirmek için etkin belge yok!

en: No occurrences were found.
tr: Hiçbir belirimi bulunamadı.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
tr[0]: %d belirim değiştirildi.

en: No string to search for!
tr: Arama yapmak için dizgi yok !

en: Can not open URI:
    %s
tr: URI açılamıyor:
    %s

en: Can not open file:
    %s
tr: Dosya açılamıyor:
    %s

en: _File
tr: _Dosya

en: _Edit
tr: Dü_zenle

en: _View
tr: G_örünüm

en: _Group Data As
tr: _Veriyi Farklı İsimde Grupla

note: View submenu
en: _Windows
tr: _Pencereler

en: _Help
tr: _Yardım

note: File menu
en: _Open...
tr: _Aç...

en: Open a file
tr: Dosya aç

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Save the current file
tr: Geçerli dosyayı kaydet

en: Save _As...
tr: _Farklı Kaydet...

en: Save the current file with a different name
tr: Geçerli dosyayı farklı bir ad ile kaydet

en: Save As _HTML...
tr: _HTML Olarak Kaydet...

en: Export data to HTML source
tr: Veriyi HTML kaynağına aktar

en: _Revert
tr: _Geri Dön

en: Revert to a saved version of the file
tr: Dosyanın kaydedilmiş bir sürümüne geri döner

en: _Print
tr: Yaz_dır

en: Print the current file
tr: Geçerli dosyayı yazdır

en: Print Previe_w...
tr: Baskı Ön_izleme...

en: Preview printed data
tr: Yazılan veriyi göster

en: _Close
tr: _Kapat

en: Close the current file
tr: Etkin dosyayı kapat

en: E_xit
tr: Çı_kış

en: Exit the program
tr: Programdan çık

note: Edit menu
en: _Undo
tr: Geri _Al

en: Undo the last action
tr: Son işlemi geri al

en: _Redo
tr: _Yeniden Yap

en: Redo the undone action
tr: Geri alınmış işlemi yeniden yap

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

en: Cu_t
tr: Ke_s

en: Cut selection
tr: Seçimi kes

en: Pa_ste
tr: Ya_pıştır

en: Paste data from clipboard
tr: Veriyi panodan yapıştır

en: _Find
tr: _Bul

en: Search for a string
tr: Bir dizgiyi ara

en: _Advanced Find
tr: _Gelişmiş Arama

en: Advanced Find
tr: Gelişmiş Arama

en: R_eplace
tr: Değişti_r

en: Replace a string
tr: Bir dizgiyi değiştir

en: _Goto Byte...
tr: Bayta _Git...

en: Jump to a certain position
tr: Belirli bir konuma gider

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: Configure the application
tr: Uygulamayı yapılandır

note: View menu
en: _Add View
tr: Görü_nüm Ekle

en: Add a new view to the buffer
tr: Tampona yeni bir görünüm ekle

en: _Remove View
tr: Görünümü _Kaldır

en: Remove the current view of the buffer
tr: Geçerli görüntüyü tampondan sil

note: Help menu
en: _Contents
tr: _İçerik

en: Help on this application
tr: Bu uygulama konusunda yardım görüntüle

en: _About
tr: _Hakkında

en: About this application
tr: Bu uygulama hakkında

note: Edit menu
en: _Insert Mode
tr: A_raya Yazma Kipi

en: Insert/overwrite data
tr: Veriyi araya ekle/üzerine yaz

note: Windows menu
en: Character _Table
tr: Karakter _Tablosu

en: Show the character table
tr: Karakter tablosunu göster

en: _Base Converter
tr: _Taban Dönüştürücü

en: Open base conversion dialog
tr: Taban çevrim penceresini aç

en: Type Conversion _Dialog
tr: Tür Çevrim _Penceresi

en: Show the type conversion dialog in the edit window
tr: Düzenleme penceresindeki tür çevrim penceresini görüntüle

en: _Bytes
tr: _Bayt

en: Group data by 8 bits
tr: Verileri 8 bitlik olarak grupla

en: _Words
tr: Keli_me

en: Group data by 16 bits
tr: Verileri 16 bitlik olarak grupla

en: _Longwords
tr: _Uzun Kelime

en: Group data by 32 bits
tr: Verileri 32 bitlik olarak grupla

en: Offset: %s
tr: Ofset: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
tr: ; %s bayt seçildi, %s konumundan %s konumuna kadar

en: Activate file %s
tr: %s dosyasını etkinleştir

en: Select a file to save buffer as
tr: Tampondaki dosyayı saklamak için bir dosya seçiniz

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %s dosyası zaten var
    Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Saved buffer to file %s
tr: Tampon %s isimli dosyaya kaydedildi

en: Error saving file!
tr: Dosya kayıt edilirken hata oluştu!

en: Can't open file for writing!
tr: Dosya yazmak için açılamıyor!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
tr: %s dosyasında değişiklik yapıldı.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Do_n't save
tr: Kaydet_me

en: You don't have the permissions to save the file!
tr: Dosyayı kaydetmek için yetkiniz yok!

en: An error occurred while saving file!
tr: Dosya kaydedilirken hata oluştu!

en: Signed 8 bit:
tr: İşaretli 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
tr: İşaretsiz 8 bit:

en: Signed 16 bit:
tr: İşaretli 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
tr: İşaretsiz 16 bit:

en: Signed 32 bit:
tr: İşaretli 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
tr: İşaretsiz 32 bit:

en: Hexadecimal:
tr: Onaltılık:

en: Octal:
tr: Sekizlik:

en: Binary:
tr: İkilik:

en: Show little endian decoding
tr: Küçük endian kodlamasını göster

en: Show unsigned and float as hexadecimal
tr: İşaretsiz ve ondalık değerleri onaltılık olarak göster

en: Stream Length:
tr: Akım Uzunluğu:

en: FIXME: no conversion function
tr: BENİ DÜZELT: çevrim işlevi yok

en: New document
tr: Yeni belge

en: Page
tr: Sayfa

en: Hex dump generated by
tr: Onaltılık baskıyı yaratan

en: Saving to HTML...
tr: HTML Olarak Kaydediliyor...

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

en: Next page
tr: Sonraki sayfa

en: X geometry specification (see "X" man page).
tr: X geometri özelleştirmesi ("X" kılavuz sayfalarına bakın).

en: GEOMETRY
tr: GEOMETRİ

en: FILES
tr: DOSYALAR

en: - GTK+ binary editor
tr: - GTK+ ikilik düzenleyicisi

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: %s
    Tüm mevcut komut satırı seçeneklerinin listesini görmek için '%s --help' çalıştırın.

en: Invalid geometry string "%s"
tr: Uygun olmayan geometri dizgisi "%s"

en: GHex Preferences
tr: GHex Tercihleri

en: _Maximum number of undo levels:
tr: _Azami geri alma seviyesi:

en: Undo levels
tr: Geri alma seviyeleri

en: Select maximum number of undo levels
tr: Geri alma işlemi için azami seviyeyi seçiniz

en: _Show cursor offset in statusbar as:
tr: İmleç ofsetinin durum çubuğu gö_sterimi:

en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

en: Custom
tr: Özel

en: Enter the cursor offset format
tr: İmleç ofset biçimini giriniz

en: Select the cursor offset format
tr: İmleç ofset biçimini seçiniz

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
tr: Ofset sütununu g_öster

en: Editing
tr: Düzenleniyor

note: display font
en: Font
tr: Yazıtipi

note: default group type
en: Default Group Type
tr: Öntanımlı Grup Çeşidi

en: Display
tr: Görüntüle

note: paper selection
en: Paper size
tr: Kağıt boyutu

note: data & header font selection
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: _Data font:
tr: _Veri yazıtipi:

en: Data font
tr: Veri yazıtipi

en: Select the data font
tr: Veri yazıtipini seç

en: Header fo_nt:
tr: Başlık _yazıtipi:

en: Header font
tr: Başlık yazıtipi

en: Select the header font
tr: Başlık yazıtipi seç

en: _Print shaded box over:
tr: G_ölgeli kutuyu üstüne bastır:

en: Box size
tr: Kutu boyutu

en: Select size of box (in number of lines)
tr: Kutu boyutunu giriniz (satır sayısı olarak)

en: lines (0 for no box)
tr: satır (kutu yoksa 0'ı kullanın)

en: Printing
tr: Yazdırılıyor

en: There was an error displaying help: 
    %s
tr: Yardım gösterilirken hata oluştu: 
    %s

en: Can not open desired font!
tr: İstenen yazıtipi dosyası açılamadı!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
tr: Ofset biçim dizgisi kabul edilmeyen biçimde belirleyici içeriyor.
    İzin verilenler yalnızca 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ve 'o'.

en: Page: %i/%i
tr: Sayfa: %i/%i

en: hex data
tr: onaltılık veri

en: ASCII data
tr: ASCII veri

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program bir özgür yazılmdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (tercihinize bağlı olarak) sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program, faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Ayrıntılar için lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
tr: Telif Hakkı © %Id–%Id GHex geliştiricileri

en: A binary file editor
tr: İkilik dosya düzenleyici

en: About GHex
tr: GHex Hakkında

en: GHex Website
tr: GHex Web Sitesi

en: Select a file to open
tr: Açılacak dosyayı seçiniz

en: Loaded file %s
tr: %s dosyası yüklendi

en: Can not open file!
tr: Dosya açılamıyor!

en: Select path and file name for the HTML source
tr: HTML kaynak kodu için dosya yolunu ve adını seçiniz

en: You need to specify a base name for the HTML files.
tr: HTML dosyası için temel bir ad belirtmeniz gerekmektedir.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
tr: Seçilen yola yazma izniniz yok.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
tr: HTML olarak kaydederken bazı dosyaların üzerine yazılacak.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Really revert file %s?
tr: %s isimli dosyaya geri döneyim mi?

en: Reverted buffer from file %s
tr: %s dosyasından tampona geri dönüldü
