ghex GNOME TRUNK - en to vi translation catalogue (271 entries)

en: %s - GHex
vi: %s — GHex

en: 32 bit float:
vi: 32 bit nổi:

en: 64 bit float:
vi: 64 bit nổi:

en: ; %s bytes from %s to %s selected
vi: ; %s byte từ %s đến %s đã chọn

en: A binary file editor
vi: Một trình chỉnh sửa tập tin nhị phân

en: ASCII data
vi: Dữ liệu ASCII

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
vi: AaĂăÂâBbCcDdĐđEeÊêGgHhIiKkLlMmNnOoÔôƠơPpQqRrSsTtUuƯưVvXxYyổữợấằỵíễ

en: About this application
vi: Giới thiệu ứng dụng này

en: Activate file %s
vi: Kích hoạt tập tin %s

en: Add
vi: Thêm

en: Add View
vi: Thêm ô xem

en: Add a new view to the buffer
vi: Thêm ô xem mới vào vùng đệm

en: Advanced Find
vi: Tìm cấp cao

en: An error occurred while saving file!
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: Base Converter
vi: Bộ chuyển đổi cơ số

en: Beginning Of File reached
vi: Mới tới đầu tập tin

en: Binary
vi: Nhị phân

en: Binary:
vi: Nhị phân:

en: Box size
vi: Cỡ hộp

en: Bytes
vi: Byte

en: Can not open URI:
    %s
vi: Không thể mở URI:
    %s

en: Can not open desired font!
vi: Không thể mở phông chữ đã yêu cầu.

en: Can not open file!
vi: Không thể mở tập tin.

en: Can not open file:
    %s
vi: Không thể mở tập tin:
    %s

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
vi: Không thể đặt con trỏ đằng sau kết thúc tập tin.

en: Can't open file for writing!
vi: Không thể mở tập tin để ghi.

en: Cancel
vi: Thôi

en: Character Table...
vi: Bảng ký tự...

en: Character _Table
vi: Bảng ký _tự

en: Character table
vi: Bảng ký tự

en: Close
vi: Đóng

en: Close the current file
vi: Đóng tập tin hiện tại

en: Closes advanced find window
vi: Đóng cửa sổ tìm cấp cao

en: Closes find and replace data window
vi: Đóng cửa sổ tìm và thay thế dữ liệu

en: Closes find data window
vi: Đóng cửa sổ tìm dữ liệu

en: Closes jump to byte window
vi: Đóng cửa sổ « Nhảy tới byte »

en: Configure the application
vi: Cấu hình ứng dụng

en: Contents
vi: Nội dung

en: Converter...
vi: Bộ chuyển đổi...

en: Copy
vi: Chép

en: Copy selection to clipboard
vi: Sao chép vùng chọn vào bảng nháp

en: Could not initialize Bonobo!
vi: Không thể khởi động Bonobo.

en: Cu_t
vi: Cắ_t

en: Custom
vi: Tự chọn

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut selection
vi: Cắt vùng chọn

en: Data font
vi: Phông chữ dữ liệu

en: Decimal
vi: Thập phân

en: Default Group Type
vi: Kiểu nhóm mặc định

en: Display
vi: Hiển thị

en: Do_n't save
vi: Khô_ng lưu

en: ERROR
vi: LỖI

en: E_xit
vi: T_hoát

en: Editing
vi: Sửa

en: End Of File reached
vi: Gặp kết thúc tập tin

en: End Of File reached!
vi: Mới tới kết thúc tập tin.

en: Enter the byte to jump to
vi: Nhập byte tới đó cần nhảy

en: Enter the cursor offset format
vi: Gõ định dạng hiệu số con trỏ

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
vi: Nhập dữ liệu thập lục hay ASCII bằng đó cần thay thế

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
vi: Nhập dữ liệu thập lục hoặc ASCII cần tìm.

en: Error saving file!
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: Exit
vi: Thoát

en: Exit the program
vi: Thoát khỏi chương trình

en: Export data to HTML source
vi: Xuất khẩu dữ liệu theo định dạng mã nguồn HTML

en: Export to HTML...
vi: Xuất ra HTML...

en: FIXME: no conversion function
vi: Sửa Đi: không có chức năng chuyển đổi

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin %s đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
vi: Tập tin %s đã thay đổi kể từ lần lưu cuối cùng.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Find
vi: Tìm

en: Find Data
vi: Tìm dữ liệu

en: Find Next
vi: Tìm kế

en: Find String
vi: Tìm chuỗi

en: Find _Next
vi: Tìm _kế

en: Find _Previous
vi: Tìm _lùi

en: Find _next
vi: Tìm _kế

en: Find next
vi: Tìm kế

en: Find previous
vi: Tìm lùi

en: Finds the next occurrence of the search string
vi: Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm.

en: Finds the previous occurrence of the search string
vi: Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm

en: Font
vi: Phông

en: Font Selection
vi: Chọn phông

en: Font name
vi: Tên phông

en: Font size for label
vi: Cỡ phông cho nhãn

en: Font size for label in font info mode
vi: Kích cỡ của phông chữ cho nhãn, ở chế độ thông tin phông

en: Fonts
vi: Phông

en: GEOMETRY
vi: DẠNG HÌNH

en: GHex (%s): Find & Replace Data
vi: GHex (%s): Tìm và Thay thế Dữ liệu

en: GHex (%s): Find Data
vi: GHex (%s): Tìm dữ liệu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
vi: GHex (%s): Tìm dữ liệu : Thêm việc tìm kiếm

en: GHex (%s): Jump To Byte
vi: GHex (%s): Nhảy tới byte

en: GHex (%s): Print Preview
vi: GHex (%s): Xem thử bản in

en: GHex Preferences
vi: Tùy thích GHex

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
vi: GHex không thể tìm phông « %s ».
    GHex không thể in mà không có phông chữ này.

en: GNOME Hexadecimal Editor
vi: Bộ Sửa Thập Lục GNOME

en: Get cursor value
vi: Lấy giá trị con trỏ

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
vi: Lấy giá trị tại vị trí con trỏ theo dạng nhị phân, bát phân, thập phân, thập luc và ASCII.

en: Goto Byte
vi: Tới byte

en: Group data by 16 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu theo 16 bit

en: Group data by 32 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu theo 32 bit

en: Group data by 8 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu theo 8 bit

en: Header fo_nt:
vi: Phô_ng tựa đề:

en: Header font
vi: Phông chữ tựa đề

en: Help Chat
vi: Trò chuyện trợ giúp

en: Help on this application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: Hex
vi: Thập lục

en: Hex Editor
vi: Bộ Sửa Thập Lục

en: Hex dump generated by
vi: Đổ dạng thập lục phân được tạo ra bởi

en: Hexadecimal
vi: Thập lục

en: Hexadecimal:
vi: Thập lục:

en: Highlight Colour
vi: Màu tô sáng

en: Insert Mode
vi: Chế độ chèn

en: Insert/overwrite data
vi: Chèn/Ghi đè dữ liệu

en: Invalid geometry string "%s"
vi: Chuỗi dạng hình không hợp lệ « %s ».

en: Jump to a certain position
vi: Nhảy tới vị trí đã xác định

en: Jump to byte
vi: Nhảy tới byte

en: Jumps to the specified byte
vi: Nhảy tới byte đã xác định

en: Loaded file %s
vi: Đã nạp tập tin %s

en: Longwords
vi: Từ dài

en: Modify preview phrase...
vi: Sửa cụm từ xem thử...

en: Name of the selected font
vi: Tên của phông chữ đã chọn

en: New document
vi: Tài liệu mới

en: Next page
vi: Trang kế

en: No occurrences were found.
vi: Không tìm thấy.

en: No offset has been specified!
vi: Chưa xác định hiệu số.

en: No string to search for!
vi: Chưa gõ chuỗi cần tìm.

en: Octal
vi: Bát phân

en: Octal:
vi: Bát phân:

en: Offset: %s
vi: Hiệu : %s

en: Open
vi: Mở

en: Open a file
vi: Mở tập tin

en: Open base conversion dialog
vi: Mở hộp thoại chuyển đổi cơ số

en: Pa_ste
vi: _Dán

en: Page
vi: Trang

en: Page: %i/%i
vi: Trang: %i/%i

en: Pages
vi: Trang

en: Paper size
vi: Cỡ giấy

en: Paste
vi: Dán

en: Paste data from clipboard
vi: Dán dữ liệu từ bảng nháp

en: Pick a Font
vi: Chọn phông

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Preview
vi: Xem thử

en: Preview printed data
vi: Xem thử dữ liệu cần in

en: Preview text
vi: Chuỗi xem thử

en: Preview text shown in the dialog
vi: Văn bản xem thử được hiển thị trong hộp thoại

en: Previous page
vi: Trang lùi

en: Print
vi: In

en: Print Hex Document
vi: In tài liệu thập lục

en: Print Previe_w...
vi: Xem thử _bản in...

en: Print Preview...
vi: Xem thử bản in...

en: Print the current file
vi: In tập tin hiện tại

en: Printing
vi: In

en: Printing file...
vi: Đang in tập tin...

en: R_eplace
vi: Th_ay thế

en: Really revert file %s?
vi: Thực sự muốn hoàn nguyên tập tin %s không?

en: Redo
vi: Làm lại

en: Redo the undone action
vi: Làm lại bước vừa hủy

en: Released under the terms of GNU Public License
vi: Được phát hành với điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU (GPL)

en: Remove View
vi: Bỏ ô xem

en: Remove the current view of the buffer
vi: Gỡ bỏ ô xem hiện tại của vùng đệm

en: Replace
vi: Thay thế

en: Replace All
vi: Thay thế tất cả

en: Replace Data
vi: Thay thế dữ liệu

en: Replace With
vi: Thay thế bằng

en: Replace _All
vi: Thay thế tất _cả

en: Replace a string
vi: Thay thế chuỗi

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
vi[0]: Đã thay thế %d lần.

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
vi: Thay thế mọi lần gặp chuỗi tìm kiếm bằng chuỗi thay thế.

en: Replaces the search string with the replace string
vi: Thay thế chuỗi tìm kiếm bằng chuỗi thay thế

en: Revert
vi: Hoàn nguyên

en: Revert to a saved version of the file
vi: Hoàn nguyên về phiên bản tập tin đã lưu trước

en: Reverted buffer from file %s
vi: Đã hoàn nguyên vùng đệm từ tập tin %s

en: Save
vi: Lưu

en: Save As
vi: Lưu dạng

en: Save As _HTML...
vi: Lưu dạng _HTML...

en: Save _As...
vi: Lư_u dạng...

en: Save the current file
vi: Lưu tập tin hiện tại

en: Save the current file with a different name
vi: Lưu tập tin hiện tại với tên khác

en: Saved buffer to file %s
vi: Đã lưu vùng đệm vào tập tin %s

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
vi: Lưu theo định dạng HTML sẽ ghi đè lên một vài tập tin.
    Bạn vẫn có muốn tiếp tục không?

en: Saving to HTML...
vi: Đang lưu dạng HTML...

en: Search String
vi: Chuỗi tìm kiếm

en: Search for a string
vi: Tìm chuỗi

en: Select a file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Select a file to save buffer as
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu vùng đệm

en: Select maximum number of undo levels
vi: Chọn số bước tối đa có thể hủy

en: Select path and file name for the HTML source
vi: Chọn đường dẫn và tên tập tin cho mã nguồn HTML

en: Select size of box (in number of lines)
vi: Chọn kích cỡ hộp (theo số dòng)

en: Select the cursor offset format
vi: Chọn định dạng hiệu số con trỏ

en: Select the data font
vi: Chọn phông chữ dữ liệu

en: Select the header font
vi: Chọn phông chữ tựa đề

en: Sh_ow offsets column
vi: _Hiện cột hiệu số

en: Show little endian decoding
vi: Hiện phép giải mã cách cuối cùng nhỏ

en: Show size
vi: Hiện cỡ

en: Show size in font info mode
vi: Hiển thị kích cỡ ở chế độ thông tin phông

en: Show the character table
vi: Hiện bảng ký tự

en: Show the type conversion dialog in the edit window
vi: Hiện hộp thoại chuyển đổi kiểu trong cửa sổ soạn thảo

en: Show unsigned and float as hexadecimal
vi: Hiện điều không ký và nổi theo dạng thập lục

en: Signed 16 bit:
vi: 16 bit đã ký:

en: Signed 32 bit:
vi: 32 bit đã ký:

en: Signed 8 bit:
vi: 8 bit đã ký:

en: Stream Length:
vi: Bề dài luồng:

en: String was not found!
vi: Không tìm thấy chuỗi.

en: The gnome binary editor
vi: Bộ sửa nhị phân GNOME

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
vi: Định dạng chuỗi hiệu số chứa đặc tả định dạng không hợp lệ.
    Chỉ cho phép « x », « X », « p », « P », « d » và « o ».

en: The title of the selection dialog box
vi: Tựa đề của hộp thoại lựa chọn.

en: There is no active buffer to replace data in!
vi: Không có bộ đệm hoạt động trong đó cần thay thế dữ liệu.

en: There is no active document to move the cursor in!
vi: Không có tài liệu hoạt động trong đó cần di chuyển con trỏ.

en: There is no active document to replace data in!
vi: Không có tài liệu hoạt động trong đó cần thay thế dữ liệu.

en: There is no active document to search!
vi: Không có tài liệu hoạt động trong đó cần tìm kiếm.

en: There is no string to search for!
vi: Chưa gõ chuỗi cần tìm.

en: There was an error displaying help: 
    %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: 
    %s

en: Title
vi: Tựa đề

en: Type Conversion Dialog...
vi: Mở hộp thoại chuyển đổi kiểu...

en: Type Conversion _Dialog
vi: _Hộp thoại chuyển đổi kiểu

en: Undo
vi: Hủy bước

en: Undo levels
vi: Bước hủy

en: Undo the last action
vi: Hủy bước mới làm

en: Unsigned 16 bit:
vi: 16 bit không ký:

en: Unsigned 32 bit:
vi: 32 bit không ký:

en: Unsigned 8 bit:
vi: 8 bit không ký:

en: Use font in label
vi: Dùng phông trong nhãn

en: Use font in the label in font info mode
vi: Dùng phông chữ được hiển thị trong nhãn, ở chế độ thông tin phông

en: Words
vi: Từ

en: X geometry specification (see "X" man page).
vi: Thuộc tính dạng hình X (xem trang hướng dẫn (man) « X »).

en: You don't have the permission to write to the selected path.
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để ghi vào đường dẫn đã chọn.

en: You don't have the permissions to save the file!
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để lưu tập tin đó.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
vi: Bạn chỉ có thể nhập hiệu số theo dạng:
     • số thập phân dương, hay
     • số thập lục bắt đầu với « 0x ».

en: You need to specify a base name for the HTML files.
vi: Bạn cần phải xác định tên cơ sở cho các tập tin HTML

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _Add New
vi: Mớ_i

en: _Add View
vi: Thê_m ô xem

en: _Advanced Find
vi: Tìm cấp c_ao

en: _Base Converter
vi: _Bộ chuyển đổi cơ số

en: _Binary:
vi: _Nhị phân:

en: _Bytes
vi: _Byte

en: _Close
vi: Đón_g

en: _Contents
vi: Mụ_c lục

en: _Copy
vi: _Chép

en: _Data font:
vi: Phông _dữ liệu :

en: _Decimal:
vi: _Thập phân:

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Find
vi: _Tìm

en: _Get cursor value
vi: _Lấy giá trị con trỏ

en: _Goto Byte...
vi: Tới _byte...

en: _Group Data As
vi: _Nhóm lại dữ liệu theo

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _Hex:
vi: T_hập lục:

en: _Insert Mode
vi: C_hế độ chèn

en: _Insert a new preview phrase.
vi: C_hèn cụm từ xem thử mới.

en: _Longwords
vi: Từ _dài

en: _Maximum number of undo levels:
vi: _Số bước tối đa có thể hủy:

en: _Modify preview phrase...
vi: Sửa cụ_m từ xem thử...

en: _Octal:
vi: _Bát phân:

en: _Open...
vi: _Mở...

en: _Preferences
vi: Tù_y thích

en: _Print
vi: _In

en: _Print shaded box over:
vi: In hộ_p bóng trên:

en: _Redo
vi: _Làm lại

en: _Remove Selected
vi: _Bỏ mục đã chọn

en: _Remove View
vi: _Bỏ ô xem

en: _Replace
vi: Tha_y thế

en: _Revert
vi: Hoàn n_guyên

en: _Save
vi: _Lưu

en: _Show cursor offset in statusbar as:
vi: Hiện hiệu _số con trỏ trên thanh trạng thái theo :

en: _Undo
vi: _Hủy bước

en: _View
vi: _Xem

en: _Windows
vi: _Cửa sổ

en: _Words
vi: _Từ

en: hex data
vi: Dữ liệu thập lục

en: lines (0 for no box)
vi: dòng (0 là không có hộp)
