# Vietnamese translation for GHex. # Copyright © 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese. # Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002. # Clytie Siddall , 2005-2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex GNOME TRUNK\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-04 21:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-06 16:59+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n" #: ../ghex.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Hexadecimal Editor" msgstr "Bộ Sửa Thập Lục GNOME" #: ../ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Bộ Sửa Thập Lục" #: ../src/chartable.c:143 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: ../src/chartable.c:143 msgid "Hex" msgstr "Thập lục" #: ../src/chartable.c:143 ../src/preferences.c:144 msgid "Decimal" msgstr "Thập phân" #: ../src/chartable.c:144 msgid "Octal" msgstr "Bát phân" #: ../src/chartable.c:144 msgid "Binary" msgstr "Nhị phân" #: ../src/chartable.c:160 msgid "Character table" msgstr "Bảng ký tự" #: ../src/converter.c:230 msgid "Base Converter" msgstr "Bộ chuyển đổi cơ số" #. entries #: ../src/converter.c:251 msgid "_Binary:" msgstr "_Nhị phân:" #: ../src/converter.c:253 msgid "_Octal:" msgstr "_Bát phân:" #: ../src/converter.c:255 msgid "_Decimal:" msgstr "_Thập phân:" #: ../src/converter.c:257 msgid "_Hex:" msgstr "T_hập lục:" #: ../src/converter.c:259 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" #. get cursor button #: ../src/converter.c:263 msgid "_Get cursor value" msgstr "_Lấy giá trị con trỏ" #: ../src/converter.c:277 msgid "Get cursor value" msgstr "Lấy giá trị con trỏ" #: ../src/converter.c:277 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "" "Lấy giá trị tại vị trí con trỏ theo dạng nhị phân, bát phân, thập phân, thập " "luc và ASCII." #: ../src/converter.c:417 msgid "ERROR" msgstr "LỖI" #: ../src/findreplace.c:98 ../src/findreplace.c:222 ../src/ui.c:962 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Tìm dữ liệu" #: ../src/findreplace.c:102 ../src/findreplace.c:162 ../src/findreplace.c:358 msgid "Find String" msgstr "Tìm chuỗi" #: ../src/findreplace.c:109 ../src/findreplace.c:259 msgid "Find _Next" msgstr "Tìm _kế" #: ../src/findreplace.c:116 ../src/findreplace.c:268 msgid "Find _Previous" msgstr "Tìm _lùi" #: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:412 msgid "Find Data" msgstr "Tìm dữ liệu" #: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:412 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Nhập dữ liệu thập lục hoặc ASCII cần tìm." #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Find Next" msgstr "Tìm kế" #: ../src/findreplace.c:140 ../src/findreplace.c:414 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm." #: ../src/findreplace.c:141 msgid "Find previous" msgstr "Tìm lùi" #: ../src/findreplace.c:141 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm " #: ../src/findreplace.c:142 ../src/findreplace.c:417 ../src/findreplace.c:465 msgid "Cancel" msgstr "Thôi" #: ../src/findreplace.c:142 msgid "Closes find data window" msgstr "Đóng cửa sổ tìm dữ liệu" #: ../src/findreplace.c:158 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "GHex (%s): Tìm dữ liệu : Thêm việc tìm kiếm" #: ../src/findreplace.c:180 msgid "Add" msgstr "Thêm" #: ../src/findreplace.c:236 msgid "Search String" msgstr "Chuỗi tìm kiếm" #: ../src/findreplace.c:244 msgid "Highlight Colour" msgstr "Màu tô sáng" #: ../src/findreplace.c:281 msgid "_Add New" msgstr "Mớ_i" #: ../src/findreplace.c:290 msgid "_Remove Selected" msgstr "_Bỏ mục đã chọn" #: ../src/findreplace.c:310 ../src/ghex-ui.xml.h:8 msgid "Close" msgstr "Đóng" #: ../src/findreplace.c:310 msgid "Closes advanced find window" msgstr "Đóng cửa sổ tìm cấp cao" #: ../src/findreplace.c:354 ../src/ui.c:960 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Tìm và Thay thế Dữ liệu" #: ../src/findreplace.c:367 msgid "Replace With" msgstr "Thay thế bằng" #: ../src/findreplace.c:374 msgid "Find _next" msgstr "Tìm _kế" #: ../src/findreplace.c:382 msgid "_Replace" msgstr "Tha_y thế" #: ../src/findreplace.c:390 msgid "Replace _All" msgstr "Thay thế tất _cả" #: ../src/findreplace.c:413 msgid "Replace Data" msgstr "Thay thế dữ liệu" #: ../src/findreplace.c:413 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "Nhập dữ liệu thập lục hay ASCII bằng đó cần thay thế" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Find next" msgstr "Tìm kế" #: ../src/findreplace.c:415 ../src/ghex-ui.xml.h:51 msgid "Replace" msgstr "Thay thế" #: ../src/findreplace.c:415 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Thay thế chuỗi tìm kiếm bằng chuỗi thay thế" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replace All" msgstr "Thay thế tất cả" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "Thay thế mọi lần gặp chuỗi tìm kiếm bằng chuỗi thay thế." #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Đóng cửa sổ tìm và thay thế dữ liệu" #: ../src/findreplace.c:433 ../src/ui.c:958 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): Nhảy tới byte" #: ../src/findreplace.c:463 msgid "Jump to byte" msgstr "Nhảy tới byte" #: ../src/findreplace.c:463 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Nhập byte tới đó cần nhảy" #: ../src/findreplace.c:464 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/findreplace.c:464 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Nhảy tới byte đã xác định" #: ../src/findreplace.c:465 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Đóng cửa sổ « Nhảy tới byte »" #: ../src/findreplace.c:528 ../src/findreplace.c:562 ../src/findreplace.c:646 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Không có tài liệu hoạt động trong đó cần tìm kiếm." #: ../src/findreplace.c:535 ../src/findreplace.c:569 ../src/findreplace.c:653 #: ../src/findreplace.c:687 ../src/findreplace.c:732 msgid "There is no string to search for!" msgstr "Chưa gõ chuỗi cần tìm." #: ../src/findreplace.c:547 ../src/findreplace.c:662 ../src/findreplace.c:853 msgid "End Of File reached" msgstr "Gặp kết thúc tập tin" #: ../src/findreplace.c:548 ../src/findreplace.c:581 ../src/findreplace.c:661 #: ../src/findreplace.c:854 ../src/findreplace.c:877 msgid "String was not found!\n" msgstr "Không tìm thấy chuỗi.\n" #: ../src/findreplace.c:580 ../src/findreplace.c:876 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Mới tới đầu tập tin" #: ../src/findreplace.c:596 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "Không có tài liệu hoạt động trong đó cần di chuyển con trỏ." #: ../src/findreplace.c:602 msgid "No offset has been specified!" msgstr "Chưa xác định hiệu số." #: ../src/findreplace.c:626 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "Không thể đặt con trỏ đằng sau kết thúc tập tin." #: ../src/findreplace.c:633 msgid "" "You may only give the offset as:\n" " - a positive decimal number, or\n" " - a hex number, beginning with '0x'" msgstr "" "Bạn chỉ có thể nhập hiệu số theo dạng:\n" " • số thập phân dương, hay\n" " • số thập lục bắt đầu với « 0x »." #: ../src/findreplace.c:678 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "Không có bộ đệm hoạt động trong đó cần thay thế dữ liệu." #: ../src/findreplace.c:703 ../src/findreplace.c:704 msgid "End Of File reached!" msgstr "Mới tới kết thúc tập tin." #: ../src/findreplace.c:723 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "Không có tài liệu hoạt động trong đó cần thay thế dữ liệu." #: ../src/findreplace.c:753 msgid "No occurrences were found." msgstr "Không tìm thấy." #: ../src/findreplace.c:756 #, c-format msgid "Replaced %d occurrence." msgid_plural "Replaced %d occurrences." msgstr[0] "Đã thay thế %d lần." #: ../src/findreplace.c:796 msgid "No string to search for!" msgstr "Chưa gõ chuỗi cần tìm." #: ../src/ghex-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Giới thiệu ứng dụng này" #: ../src/ghex-ui.xml.h:2 msgid "Add View" msgstr "Thêm ô xem" #: ../src/ghex-ui.xml.h:3 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Thêm ô xem mới vào vùng đệm" #: ../src/ghex-ui.xml.h:4 msgid "Advanced Find" msgstr "Tìm cấp cao" #: ../src/ghex-ui.xml.h:5 msgid "Bytes" msgstr "Byte" #: ../src/ghex-ui.xml.h:6 msgid "Character Table..." msgstr "Bảng ký tự..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:7 msgid "Character _Table" msgstr "Bảng ký _tự" #: ../src/ghex-ui.xml.h:9 msgid "Close the current file" msgstr "Đóng tập tin hiện tại" #: ../src/ghex-ui.xml.h:10 msgid "Configure the application" msgstr "Cấu hình ứng dụng" #: ../src/ghex-ui.xml.h:11 msgid "Contents" msgstr "Nội dung" #: ../src/ghex-ui.xml.h:12 msgid "Converter..." msgstr "Bộ chuyển đổi..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:13 msgid "Copy" msgstr "Chép" #: ../src/ghex-ui.xml.h:14 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Sao chép vùng chọn vào bảng nháp" #: ../src/ghex-ui.xml.h:15 msgid "Cu_t" msgstr "Cắ_t" #: ../src/ghex-ui.xml.h:16 msgid "Cut" msgstr "Cắt" #: ../src/ghex-ui.xml.h:17 msgid "Cut selection" msgstr "Cắt vùng chọn" #: ../src/ghex-ui.xml.h:18 msgid "E_xit" msgstr "T_hoát" #: ../src/ghex-ui.xml.h:19 msgid "Exit" msgstr "Thoát" #: ../src/ghex-ui.xml.h:20 msgid "Exit the program" msgstr "Thoát khỏi chương trình" #: ../src/ghex-ui.xml.h:21 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Xuất khẩu dữ liệu theo định dạng mã nguồn HTML" #: ../src/ghex-ui.xml.h:22 msgid "Export to HTML..." msgstr "Xuất ra HTML..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:23 msgid "Find" msgstr "Tìm" #: ../src/ghex-ui.xml.h:24 msgid "Goto Byte" msgstr "Tới byte" #: ../src/ghex-ui.xml.h:25 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Nhóm lại dữ liệu theo 16 bit" #: ../src/ghex-ui.xml.h:26 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Nhóm lại dữ liệu theo 32 bit" #: ../src/ghex-ui.xml.h:27 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Nhóm lại dữ liệu theo 8 bit" #: ../src/ghex-ui.xml.h:28 msgid "Help Chat" msgstr "Trò chuyện trợ giúp" #: ../src/ghex-ui.xml.h:29 msgid "Help on this application" msgstr "Trợ giúp về ứng dụng này" #: ../src/ghex-ui.xml.h:30 msgid "Insert Mode" msgstr "Chế độ chèn" #: ../src/ghex-ui.xml.h:31 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Chèn/Ghi đè dữ liệu" #: ../src/ghex-ui.xml.h:32 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Nhảy tới vị trí đã xác định" #: ../src/ghex-ui.xml.h:33 msgid "Longwords" msgstr "Từ dài" #: ../src/ghex-ui.xml.h:34 msgid "Open" msgstr "Mở" #: ../src/ghex-ui.xml.h:35 msgid "Open a file" msgstr "Mở tập tin" #: ../src/ghex-ui.xml.h:36 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Mở hộp thoại chuyển đổi cơ số" #: ../src/ghex-ui.xml.h:37 msgid "Pa_ste" msgstr "_Dán" #: ../src/ghex-ui.xml.h:38 msgid "Paste" msgstr "Dán" #: ../src/ghex-ui.xml.h:39 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Dán dữ liệu từ bảng nháp" #: ../src/ghex-ui.xml.h:40 msgid "Preferences" msgstr "Tùy thích" #: ../src/ghex-ui.xml.h:41 msgid "Preview printed data" msgstr "Xem thử dữ liệu cần in" #: ../src/ghex-ui.xml.h:42 msgid "Print" msgstr "In" #: ../src/ghex-ui.xml.h:43 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Xem thử _bản in..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:44 msgid "Print Preview..." msgstr "Xem thử bản in..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:45 msgid "Print the current file" msgstr "In tập tin hiện tại" #: ../src/ghex-ui.xml.h:46 msgid "R_eplace" msgstr "Th_ay thế" #: ../src/ghex-ui.xml.h:47 msgid "Redo" msgstr "Làm lại" #: ../src/ghex-ui.xml.h:48 msgid "Redo the undone action" msgstr "Làm lại bước vừa hủy" #: ../src/ghex-ui.xml.h:49 msgid "Remove View" msgstr "Bỏ ô xem" #: ../src/ghex-ui.xml.h:50 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Gỡ bỏ ô xem hiện tại của vùng đệm" #: ../src/ghex-ui.xml.h:52 msgid "Replace a string" msgstr "Thay thế chuỗi" #: ../src/ghex-ui.xml.h:53 msgid "Revert" msgstr "Hoàn nguyên" #: ../src/ghex-ui.xml.h:54 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Hoàn nguyên về phiên bản tập tin đã lưu trước" #: ../src/ghex-ui.xml.h:55 msgid "Save" msgstr "Lưu" #: ../src/ghex-ui.xml.h:56 msgid "Save As" msgstr "Lưu dạng" #: ../src/ghex-ui.xml.h:57 msgid "Save As _HTML..." msgstr "Lưu dạng _HTML..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:58 msgid "Save _As..." msgstr "Lư_u dạng..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:59 msgid "Save the current file" msgstr "Lưu tập tin hiện tại" #: ../src/ghex-ui.xml.h:60 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Lưu tập tin hiện tại với tên khác" #: ../src/ghex-ui.xml.h:61 msgid "Search for a string" msgstr "Tìm chuỗi" #: ../src/ghex-ui.xml.h:62 msgid "Show the character table" msgstr "Hiện bảng ký tự" #: ../src/ghex-ui.xml.h:63 msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "Hiện hộp thoại chuyển đổi kiểu trong cửa sổ soạn thảo" #: ../src/ghex-ui.xml.h:64 msgid "Type Conversion Dialog..." msgstr "Mở hộp thoại chuyển đổi kiểu..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:65 msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "_Hộp thoại chuyển đổi kiểu" #: ../src/ghex-ui.xml.h:66 msgid "Undo" msgstr "Hủy bước" #: ../src/ghex-ui.xml.h:67 msgid "Undo the last action" msgstr "Hủy bước mới làm" #: ../src/ghex-ui.xml.h:68 msgid "Words" msgstr "Từ" #: ../src/ghex-ui.xml.h:69 msgid "_About" msgstr "_Giới thiệu" #: ../src/ghex-ui.xml.h:70 msgid "_Add View" msgstr "Thê_m ô xem" #: ../src/ghex-ui.xml.h:71 msgid "_Advanced Find" msgstr "Tìm cấp c_ao" #: ../src/ghex-ui.xml.h:72 msgid "_Base Converter" msgstr "_Bộ chuyển đổi cơ số" #: ../src/ghex-ui.xml.h:73 ../src/ui.c:90 msgid "_Bytes" msgstr "_Byte" #: ../src/ghex-ui.xml.h:74 msgid "_Close" msgstr "Đón_g" #: ../src/ghex-ui.xml.h:75 msgid "_Contents" msgstr "Mụ_c lục" #: ../src/ghex-ui.xml.h:76 msgid "_Copy" msgstr "_Chép" #: ../src/ghex-ui.xml.h:77 msgid "_Edit" msgstr "_Sửa" #: ../src/ghex-ui.xml.h:78 msgid "_File" msgstr "_Tập tin" #: ../src/ghex-ui.xml.h:79 msgid "_Find" msgstr "_Tìm" #: ../src/ghex-ui.xml.h:80 msgid "_Goto Byte..." msgstr "Tới _byte..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:81 msgid "_Group Data As" msgstr "_Nhóm lại dữ liệu theo" #: ../src/ghex-ui.xml.h:82 msgid "_Help" msgstr "Trợ g_iúp" #: ../src/ghex-ui.xml.h:83 msgid "_Insert Mode" msgstr "C_hế độ chèn" #: ../src/ghex-ui.xml.h:84 ../src/ui.c:92 msgid "_Longwords" msgstr "Từ _dài" #: ../src/ghex-ui.xml.h:85 msgid "_Open..." msgstr "_Mở..." #: ../src/ghex-ui.xml.h:86 msgid "_Preferences" msgstr "Tù_y thích" #: ../src/ghex-ui.xml.h:87 msgid "_Print" msgstr "_In" #: ../src/ghex-ui.xml.h:88 msgid "_Redo" msgstr "_Làm lại" #: ../src/ghex-ui.xml.h:89 msgid "_Remove View" msgstr "_Bỏ ô xem" #: ../src/ghex-ui.xml.h:90 msgid "_Revert" msgstr "Hoàn n_guyên" #: ../src/ghex-ui.xml.h:91 msgid "_Save" msgstr "_Lưu" #: ../src/ghex-ui.xml.h:92 msgid "_Undo" msgstr "_Hủy bước" #: ../src/ghex-ui.xml.h:93 msgid "_View" msgstr "_Xem" #: ../src/ghex-ui.xml.h:94 msgid "_Windows" msgstr "_Cửa sổ" #: ../src/ghex-ui.xml.h:95 ../src/ui.c:91 msgid "_Words" msgstr "_Từ" #: ../src/ghex-window.c:94 #, c-format msgid "" "Can not open URI:\n" "%s" msgstr "" "Không thể mở URI:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:113 #, c-format msgid "" "Can not open file:\n" "%s" msgstr "" "Không thể mở tập tin:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:500 ../src/ghex-window.c:947 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: ../src/ghex-window.c:647 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Hiệu : %s" #: ../src/ghex-window.c:650 #, c-format msgid "; %s bytes from %s to %s selected" msgstr "; %s byte từ %s đến %s đã chọn" #: ../src/ghex-window.c:901 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Kích hoạt tập tin %s" #: ../src/ghex-window.c:943 #, c-format msgid "%s - GHex" msgstr "%s — GHex" #: ../src/ghex-window.c:1072 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Chọn tập tin vào đó cần lưu vùng đệm" #: ../src/ghex-window.c:1128 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Tập tin %s đã có.\n" "Bạn có muốn ghi đè lên nó không?" #: ../src/ghex-window.c:1161 ../src/ui.c:379 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "Đã lưu vùng đệm vào tập tin %s" #: ../src/ghex-window.c:1167 msgid "Error saving file!" msgstr "Gặp lỗi khi lưu tập tin." #: ../src/ghex-window.c:1173 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "Không thể mở tập tin để ghi." #: ../src/ghex-window.c:1218 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Tập tin %s đã thay đổi kể từ lần lưu cuối cùng.\n" "Bạn có muốn lưu các thay đổi không?" #: ../src/ghex-window.c:1222 msgid "Do_n't save" msgstr "Khô_ng lưu" #: ../src/ghex-window.c:1242 ../src/ui.c:367 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "Bạn không có đủ quyền truy cập để lưu tập tin đó." #: ../src/ghex-window.c:1246 ../src/ui.c:372 msgid "An error occurred while saving file!" msgstr "Gặp lỗi khi lưu tập tin." #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:111 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "C_hèn cụm từ xem thử mới." #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:117 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "Sửa cụm từ xem thử..." #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:171 msgid "Preview" msgstr "Xem thử" #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:184 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "Sửa cụ_m từ xem thử..." #: ../src/gnome-print-font-dialog.c:247 msgid "Font Selection" msgstr "Chọn phông" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:91 msgid "Sans Regular 12" msgstr "Sans Regular 12" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaĂăÂâBbCcDdĐđEeÊêGgHhIiKkLlMmNnOoÔôƠơPpQqRrSsTtUuƯưVvXxYyổữợấằỵíễ" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "Pick a Font" msgstr "Chọn phông" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:178 msgid "Title" msgstr "Tựa đề" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:179 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "Tựa đề của hộp thoại lựa chọn." #: ../src/gnome-print-font-picker.c:199 msgid "Font name" msgstr "Tên phông" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:200 msgid "Name of the selected font" msgstr "Tên của phông chữ đã chọn" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:208 msgid "Preview text" msgstr "Chuỗi xem thử" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:209 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Văn bản xem thử được hiển thị trong hộp thoại" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:217 msgid "Use font in label" msgstr "Dùng phông trong nhãn" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "Dùng phông chữ được hiển thị trong nhãn, ở chế độ thông tin phông" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:226 msgid "Font size for label" msgstr "Cỡ phông cho nhãn" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "Kích cỡ của phông chữ cho nhãn, ở chế độ thông tin phông" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:237 msgid "Show size" msgstr "Hiện cỡ" #: ../src/gnome-print-font-picker.c:238 msgid "Show size in font info mode" msgstr "Hiển thị kích cỡ ở chế độ thông tin phông" #. display font #: ../src/gnome-print-font-picker.c:1019 ../src/preferences.c:182 msgid "Font" msgstr "Phông" #: ../src/hex-dialog.c:57 msgid "Signed 8 bit:" msgstr "8 bit đã ký:" #: ../src/hex-dialog.c:58 msgid "Unsigned 8 bit:" msgstr "8 bit không ký:" #: ../src/hex-dialog.c:59 msgid "Signed 16 bit:" msgstr "16 bit đã ký:" #: ../src/hex-dialog.c:60 msgid "Unsigned 16 bit:" msgstr "16 bit không ký:" #: ../src/hex-dialog.c:61 msgid "Signed 32 bit:" msgstr "32 bit đã ký:" #: ../src/hex-dialog.c:62 msgid "Unsigned 32 bit:" msgstr "32 bit không ký:" #: ../src/hex-dialog.c:63 msgid "32 bit float:" msgstr "32 bit nổi:" #: ../src/hex-dialog.c:64 msgid "64 bit float:" msgstr "64 bit nổi:" #: ../src/hex-dialog.c:65 msgid "Hexadecimal:" msgstr "Thập lục:" #: ../src/hex-dialog.c:66 msgid "Octal:" msgstr "Bát phân:" #: ../src/hex-dialog.c:67 msgid "Binary:" msgstr "Nhị phân:" #: ../src/hex-dialog.c:196 msgid "Show little endian decoding" msgstr "Hiện phép giải mã cách cuối cùng nhỏ" #: ../src/hex-dialog.c:203 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal" msgstr "Hiện điều không ký và nổi theo dạng thập lục" #: ../src/hex-dialog.c:209 msgid "Stream Length:" msgstr "Bề dài luồng:" #: ../src/hex-dialog.c:231 msgid "FIXME: no conversion function" msgstr "Sửa Đi: không có chức năng chuyển đổi" #: ../src/hex-document.c:436 msgid "New document" msgstr "Tài liệu mới" #: ../src/hex-document.c:787 #, c-format msgid "Page" msgstr "Trang" #: ../src/hex-document.c:793 ../src/hex-document.c:918 #, c-format msgid "Hex dump generated by" msgstr "Đổ dạng thập lục phân được tạo ra bởi" #: ../src/hex-document.c:804 msgid "Saving to HTML..." msgstr "Đang lưu dạng HTML..." #: ../src/hex-document.c:841 #, c-format msgid "Previous page" msgstr "Trang lùi" #: ../src/hex-document.c:856 #, c-format msgid "Next page" msgstr "Trang kế" #: ../src/main.c:38 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "Thuộc tính dạng hình X (xem trang hướng dẫn (man) « X »)." #: ../src/main.c:39 msgid "GEOMETRY" msgstr "DẠNG HÌNH" #: ../src/main.c:65 msgid "The gnome binary editor" msgstr "Bộ sửa nhị phân GNOME" #: ../src/main.c:80 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Không thể khởi động Bonobo.\n" #: ../src/main.c:105 ../src/main.c:119 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Chuỗi dạng hình không hợp lệ « %s ».\n" #: ../src/preferences.c:71 msgid "GHex Preferences" msgstr "Tùy thích GHex" #: ../src/preferences.c:103 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "_Số bước tối đa có thể hủy:" #: ../src/preferences.c:123 msgid "Undo levels" msgstr "Bước hủy" #: ../src/preferences.c:123 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Chọn số bước tối đa có thể hủy" #: ../src/preferences.c:127 msgid "_Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Hiện hiệu _số con trỏ trên thanh trạng thái theo :" #: ../src/preferences.c:146 msgid "Hexadecimal" msgstr "Thập lục" #: ../src/preferences.c:148 msgid "Custom" msgstr "Tự chọn" #: ../src/preferences.c:157 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Gõ định dạng hiệu số con trỏ" #: ../src/preferences.c:158 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Chọn định dạng hiệu số con trỏ" #. show offsets check button #: ../src/preferences.c:168 msgid "Sh_ow offsets column" msgstr "_Hiện cột hiệu số" #: ../src/preferences.c:173 msgid "Editing" msgstr "Sửa" #. default group type #: ../src/preferences.c:205 msgid "Default Group Type" msgstr "Kiểu nhóm mặc định" #: ../src/preferences.c:221 msgid "Display" msgstr "Hiển thị" #. paper selection #: ../src/preferences.c:230 msgid "Paper size" msgstr "Cỡ giấy" #. data & header font selection #: ../src/preferences.c:235 msgid "Fonts" msgstr "Phông" #: ../src/preferences.c:241 msgid "_Data font:" msgstr "Phông _dữ liệu :" #: ../src/preferences.c:260 msgid "Data font" msgstr "Phông chữ dữ liệu" #: ../src/preferences.c:260 msgid "Select the data font" msgstr "Chọn phông chữ dữ liệu" #: ../src/preferences.c:274 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Phô_ng tựa đề:" #: ../src/preferences.c:292 msgid "Header font" msgstr "Phông chữ tựa đề" #: ../src/preferences.c:292 msgid "Select the header font" msgstr "Chọn phông chữ tựa đề" #: ../src/preferences.c:318 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "In hộ_p bóng trên:" #: ../src/preferences.c:330 msgid "Box size" msgstr "Cỡ hộp" #: ../src/preferences.c:330 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Chọn kích cỡ hộp (theo số dòng)" #: ../src/preferences.c:334 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "dòng (0 là không có hộp)" #: ../src/preferences.c:341 msgid "Printing" msgstr "In" #: ../src/preferences.c:463 ../src/ui.c:294 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: \n" "%s" #: ../src/preferences.c:515 msgid "Can not open desired font!" msgstr "Không thể mở phông chữ đã yêu cầu." #: ../src/preferences.c:578 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "Định dạng chuỗi hiệu số chứa đặc tả định dạng không hợp lệ.\n" "Chỉ cho phép « x », « X », « p », « P », « d » và « o »." #: ../src/print.c:66 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Trang: %i/%i" #: ../src/print.c:222 ../src/print.c:238 #, c-format msgid "" "GHex could not find the font \"%s\".\n" "GHex is unable to print without this font installed." msgstr "" "GHex không thể tìm phông « %s ».\n" "GHex không thể in mà không có phông chữ này." #: ../src/ui.c:97 msgid "hex data" msgstr "Dữ liệu thập lục" #: ../src/ui.c:98 msgid "ASCII data" msgstr "Dữ liệu ASCII" #: ../src/ui.c:264 msgid "A binary file editor" msgstr "Một trình chỉnh sửa tập tin nhị phân" #: ../src/ui.c:268 msgid "Released under the terms of GNU Public License" msgstr "Được phát hành với điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU (GPL)" #: ../src/ui.c:396 msgid "Select a file to open" msgstr "Chọn tập tin cần mở" #: ../src/ui.c:427 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "Đã nạp tập tin %s" #: ../src/ui.c:435 msgid "Can not open file!" msgstr "Không thể mở tập tin." #: ../src/ui.c:496 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Chọn đường dẫn và tên tập tin cho mã nguồn HTML" #: ../src/ui.c:530 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Bạn cần phải xác định tên cơ sở cho các tập tin HTML" #: ../src/ui.c:541 ../src/ui.c:565 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "Bạn không có đủ quyền truy cập để ghi vào đường dẫn đã chọn.\n" #: ../src/ui.c:552 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Lưu theo định dạng HTML sẽ ghi đè lên một vài tập tin.\n" "Bạn vẫn có muốn tiếp tục không?" #: ../src/ui.c:705 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "Thực sự muốn hoàn nguyên tập tin %s không?" #: ../src/ui.c:719 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "Đã hoàn nguyên vùng đệm từ tập tin %s" #: ../src/ui.c:803 msgid "Printing file..." msgstr "Đang in tập tin..." #: ../src/ui.c:863 msgid "Print Hex Document" msgstr "In tài liệu thập lục" #: ../src/ui.c:875 msgid "Pages" msgstr "Trang" #: ../src/ui.c:900 #, c-format msgid "GHex (%s): Print Preview" msgstr "GHex (%s): Xem thử bản in"