# traditional Chinese translation of ghex. # Copyright (C) 1999, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Ming-Yen Hsu , 1999. # Joe Man , 2002. # Abel Cheung , 2002-2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex 2.3.1\n" "POT-Creation-Date: 2003-05-20 15:54+0800\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-20 15:53+0800\n" "Last-Translator: Abel Cheung \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ghex.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Hexadecimal Editor" msgstr "GNOME 二位元檔編輯器" #: ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "二位元檔編輯器" #: src/chartable.c:140 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/chartable.c:140 msgid "Hex" msgstr "十六進位" #: src/chartable.c:140 src/preferences.c:164 msgid "Decimal" msgstr "十進位" #: src/chartable.c:141 msgid "Octal" msgstr "八進位" #: src/chartable.c:141 msgid "Binary" msgstr "二進位" #: src/chartable.c:157 msgid "Character table" msgstr "字元對照表" #: src/converter.c:209 msgid "Base Converter" msgstr "轉碼工具" #. entries #: src/converter.c:228 msgid "_Binary:" msgstr "二進位(_B)：" #: src/converter.c:230 msgid "_Octal:" msgstr "八進位(_O)：" #: src/converter.c:232 msgid "_Decimal:" msgstr "十進位(_D)：" #: src/converter.c:234 msgid "_Hex:" msgstr "十六進位(_H)：" #: src/converter.c:236 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII：" #. get cursor button #: src/converter.c:240 msgid "_Get cursor value" msgstr "讀取游標的數值(_G)" #: src/converter.c:254 msgid "Get cursor value" msgstr "讀取游標的數值" #: src/converter.c:254 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "以二進位、八進位、十進位、十六進位及 ASCII 方式讀取游標的數值" #: src/converter.c:387 msgid "ERROR" msgstr "錯誤" #: src/findreplace.c:60 src/ui.c:900 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s)：搜尋資料" #: src/findreplace.c:69 #, c-format msgid "Search for %s" msgstr "搜尋 %s" #: src/findreplace.c:86 msgid "Find _Next" msgstr "找下一個(_N)" #: src/findreplace.c:94 msgid "Find _Previous" msgstr "找上一個(_P)" #: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210 msgid "Find Data" msgstr "搜尋資料" #: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "輸入準備搜尋的十六進位或 ASCII 資料" #: src/findreplace.c:119 msgid "Find Next" msgstr "找下一個" #: src/findreplace.c:119 src/findreplace.c:212 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "尋找該字串下一個出現的位置" #: src/findreplace.c:120 msgid "Find previous" msgstr "找上一個" #: src/findreplace.c:120 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "尋找該字串上一個出現的位置" #: src/findreplace.c:121 src/findreplace.c:215 src/findreplace.c:263 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: src/findreplace.c:121 msgid "Closes find data window" msgstr "關閉搜尋資料的視窗" #: src/findreplace.c:140 src/ui.c:898 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s)：搜尋及取代資料" #: src/findreplace.c:155 #, c-format msgid "Replace %s" msgstr "取代 %s" #: src/findreplace.c:172 msgid "Find _next" msgstr "找下一個(_N)" #: src/findreplace.c:180 src/ghex-ui.xml.h:84 msgid "_Replace" msgstr "取代(_R)" #: src/findreplace.c:188 msgid "Replace _All" msgstr "全部取代(_A)" #: src/findreplace.c:211 msgid "Replace Data" msgstr "取代資料" #: src/findreplace.c:211 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "輸入準備取代的十六進位或 ASCII 資料" #: src/findreplace.c:212 msgid "Find next" msgstr "找下一個" #: src/findreplace.c:213 src/ghex-ui.xml.h:48 msgid "Replace" msgstr "取代" #: src/findreplace.c:213 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "將準備取代的字串換成指定的字串" #: src/findreplace.c:214 msgid "Replace All" msgstr "全部取代" #: src/findreplace.c:214 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "將所有準備取代的字串換成指定的字串" #: src/findreplace.c:215 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "關閉「搜尋及取代資料」視窗" #: src/findreplace.c:231 src/ui.c:896 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s)：前往位元組" #: src/findreplace.c:261 msgid "Jump to byte" msgstr "前往位元組" #: src/findreplace.c:261 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "輸入準備前往的位元組" #: src/findreplace.c:262 msgid "OK" msgstr "確定" #: src/findreplace.c:262 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "前往指定的位元組" #: src/findreplace.c:263 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "關閉「前往位元組」視窗" #: src/findreplace.c:329 src/findreplace.c:357 src/findreplace.c:413 msgid "There is no active document to search!" msgstr "沒有任何可供搜尋的文件！" #: src/findreplace.c:337 src/findreplace.c:365 msgid "The string is not appropriate for the selected data type!" msgstr "在指定的資料類型中不可能有該字串出現！" #: src/findreplace.c:344 src/findreplace.c:430 msgid "End Of File reached" msgstr "已到達檔案的末端" #: src/findreplace.c:345 src/findreplace.c:374 src/findreplace.c:429 msgid "String was not found!\n" msgstr "找不到字串！\n" #: src/findreplace.c:373 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "已到達檔案的開頭" #: src/findreplace.c:385 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "沒有任何已開啟的檔案，移動游標不會生效！" #: src/findreplace.c:390 msgid "No offset has been specified!" msgstr "仍未指定位置！" #: src/findreplace.c:397 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "不能將游標置於檔案結尾之後！" #: src/findreplace.c:402 msgid "The offset must be a positive integer value!" msgstr "位置必需為正整數！" #: src/findreplace.c:421 msgid "There seems to be no string to search for!" msgstr "沒有字串可供搜尋！" #: src/findreplace.c:443 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "沒有緩衝區可進行資料取代！" #: src/findreplace.c:455 src/findreplace.c:496 msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!" msgstr "在指定的資料類型中不可能出現字串！" #: src/findreplace.c:470 src/findreplace.c:471 msgid "End Of File reached!" msgstr "已到達檔案結尾！" #: src/findreplace.c:484 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "沒有任何使用中的文件，不可能取代資料！" #: src/findreplace.c:516 msgid "No occurences were found." msgstr "指定的字串沒有出現。" #: src/findreplace.c:519 #, c-format msgid "Replaced %d occurencies." msgstr "總共取代了 %d 筆資料。" #: src/ghex-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "開於本程式的資訊" #: src/ghex-ui.xml.h:2 msgid "Add View" msgstr "新增主視窗" #: src/ghex-ui.xml.h:3 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "新增另一個含有目前內容的主視窗" #: src/ghex-ui.xml.h:4 src/ui.c:64 msgid "Bytes" msgstr "位元組" #: src/ghex-ui.xml.h:5 msgid "C_ut" msgstr "剪下(_U)" #: src/ghex-ui.xml.h:6 msgid "Character Table..." msgstr "字元對照表..." #: src/ghex-ui.xml.h:7 msgid "Character _Table..." msgstr "字元對照表(_T)..." #: src/ghex-ui.xml.h:8 msgid "Close" msgstr "關閉" #: src/ghex-ui.xml.h:9 msgid "Close the current file" msgstr "關閉目前檔案" #: src/ghex-ui.xml.h:10 msgid "Configure the application" msgstr "修改本程式的設定" #: src/ghex-ui.xml.h:11 msgid "Contents" msgstr "內容" #: src/ghex-ui.xml.h:12 msgid "Converter..." msgstr "轉碼工具..." #: src/ghex-ui.xml.h:13 msgid "Copy" msgstr "複製" #: src/ghex-ui.xml.h:14 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "將選擇區域內的資料複製至剪貼簿" #: src/ghex-ui.xml.h:15 msgid "Cut" msgstr "剪下" #: src/ghex-ui.xml.h:16 msgid "Cut selection" msgstr "剪下選擇區域" #: src/ghex-ui.xml.h:17 msgid "E_xit" msgstr "離開(_X)" #: src/ghex-ui.xml.h:18 msgid "Exit" msgstr "離開" #: src/ghex-ui.xml.h:19 msgid "Exit the program" msgstr "離開本程式" #: src/ghex-ui.xml.h:20 msgid "Export data to HTML source" msgstr "將內容匯出成 HTML 格式的檔案" #: src/ghex-ui.xml.h:21 msgid "Export to HTML..." msgstr "匯出 HTML..." #: src/ghex-ui.xml.h:22 msgid "Find" msgstr "搜尋" #: src/ghex-ui.xml.h:23 msgid "Goto Byte" msgstr "前往位元組" #: src/ghex-ui.xml.h:24 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "將資料組合成 16 位元" #: src/ghex-ui.xml.h:25 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "將資料組合成 32 位元" #: src/ghex-ui.xml.h:26 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "將資料組合成 8 位元" #: src/ghex-ui.xml.h:27 msgid "Help Chat" msgstr "對話" #: src/ghex-ui.xml.h:28 msgid "Help on this application" msgstr "關於本程式的說明文件" #: src/ghex-ui.xml.h:29 msgid "Insert Mode" msgstr "編輯模式" #: src/ghex-ui.xml.h:30 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "插入/取代資料" #: src/ghex-ui.xml.h:31 msgid "Jump to a certain position" msgstr "前往指定的位置" #: src/ghex-ui.xml.h:32 src/ui.c:66 msgid "Longwords" msgstr "32 位元" #: src/ghex-ui.xml.h:33 msgid "Open" msgstr "開啟" #: src/ghex-ui.xml.h:34 msgid "Open a file" msgstr "開啟檔案" #: src/ghex-ui.xml.h:35 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "開啟數值轉換對話方塊" #: src/ghex-ui.xml.h:36 msgid "Paste" msgstr "貼上" #: src/ghex-ui.xml.h:37 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "貼上剪貼簿中的資料" #: src/ghex-ui.xml.h:38 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: src/ghex-ui.xml.h:39 msgid "Preview printed data" msgstr "預覽準備列印的資料" #: src/ghex-ui.xml.h:40 msgid "Print" msgstr "列印" #: src/ghex-ui.xml.h:41 msgid "Print Previe_w..." msgstr "預覽列印(_W)..." #: src/ghex-ui.xml.h:42 msgid "Print Preview..." msgstr "預覽列印..." #: src/ghex-ui.xml.h:43 msgid "Print the current file" msgstr "列印目前文件" #: src/ghex-ui.xml.h:44 msgid "Redo" msgstr "取消復原" #: src/ghex-ui.xml.h:45 msgid "Redo the undone action" msgstr "重新進行剛取消的操作程序" #: src/ghex-ui.xml.h:46 msgid "Remove View" msgstr "移除主視窗" #: src/ghex-ui.xml.h:47 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "移除目前的主視窗" #: src/ghex-ui.xml.h:49 msgid "Replace a string" msgstr "取代字串" #: src/ghex-ui.xml.h:50 msgid "Revert" msgstr "回復" #: src/ghex-ui.xml.h:51 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "將檔案內容回復成最近儲存的版本" #: src/ghex-ui.xml.h:52 msgid "Save" msgstr "儲存" #: src/ghex-ui.xml.h:53 msgid "Save As" msgstr "另存新檔" #: src/ghex-ui.xml.h:54 msgid "Save As _HTML..." msgstr "另存為 _HTML..." #: src/ghex-ui.xml.h:55 msgid "Save _As..." msgstr "另存新檔(_A)..." #: src/ghex-ui.xml.h:56 msgid "Save the current file" msgstr "儲存目前檔案" #: src/ghex-ui.xml.h:57 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "用另一名稱儲存目前檔案" #: src/ghex-ui.xml.h:58 msgid "Search for a string" msgstr "搜尋字串" #: src/ghex-ui.xml.h:59 msgid "Show the character table" msgstr "顯示字元對照表" #: src/ghex-ui.xml.h:60 msgid "Undo" msgstr "復原" #: src/ghex-ui.xml.h:61 msgid "Undo the last action" msgstr "取消上一項操作程序" #: src/ghex-ui.xml.h:62 src/ui.c:65 msgid "Words" msgstr "16 位元" #: src/ghex-ui.xml.h:63 msgid "_About" msgstr "關於(_A)" #: src/ghex-ui.xml.h:64 msgid "_Add View" msgstr "新增主視窗(_A)" #: src/ghex-ui.xml.h:65 msgid "_Base Converter" msgstr "轉碼工具(_B)" #: src/ghex-ui.xml.h:66 msgid "_Bytes" msgstr "位元組(_B)" #: src/ghex-ui.xml.h:67 msgid "_Close" msgstr "關閉(_C)" #: src/ghex-ui.xml.h:68 msgid "_Contents" msgstr "內容(_C)" #: src/ghex-ui.xml.h:69 msgid "_Copy" msgstr "複製(_C)" #: src/ghex-ui.xml.h:70 msgid "_Edit" msgstr "編輯(_E)" #: src/ghex-ui.xml.h:71 msgid "_File" msgstr "檔案(_F)" #: src/ghex-ui.xml.h:72 msgid "_Find" msgstr "搜尋(_F)" #: src/ghex-ui.xml.h:73 msgid "_Goto Byte..." msgstr "前往位元組(_G)..." #: src/ghex-ui.xml.h:74 msgid "_Group Data As" msgstr "資料顯示方式(_G)" #: src/ghex-ui.xml.h:75 msgid "_Help" msgstr "求助(_H)" #: src/ghex-ui.xml.h:76 msgid "_Insert Mode" msgstr "編輯模式(_I)" #: src/ghex-ui.xml.h:77 msgid "_Longwords" msgstr "_32 位元" #: src/ghex-ui.xml.h:78 msgid "_Open..." msgstr "開啟(_O)..." #: src/ghex-ui.xml.h:79 msgid "_Paste" msgstr "貼上(_P)" #: src/ghex-ui.xml.h:80 msgid "_Preferences" msgstr "偏好設定(_P)" #: src/ghex-ui.xml.h:81 msgid "_Print" msgstr "列印(_P)" #: src/ghex-ui.xml.h:82 msgid "_Redo" msgstr "取消復原(_R)" #: src/ghex-ui.xml.h:83 msgid "_Remove View" msgstr "移除主視窗(_R)" #: src/ghex-ui.xml.h:85 msgid "_Revert" msgstr "回復(_R)" #: src/ghex-ui.xml.h:86 msgid "_Save" msgstr "儲存(_S)" #: src/ghex-ui.xml.h:87 msgid "_Undo" msgstr "復原(_U)" #: src/ghex-ui.xml.h:88 msgid "_View" msgstr "顯示(_V)" #: src/ghex-ui.xml.h:89 msgid "_Windows" msgstr "視窗(_W)" #: src/ghex-ui.xml.h:90 msgid "_Words" msgstr "_16 位元" #: src/ghex-window.c:438 src/ghex-window.c:816 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: src/ghex-window.c:571 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "位置：%s" #: src/ghex-window.c:770 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "讀取檔案 %s" #: src/ghex-window.c:812 #, c-format msgid "GHex - %s" msgstr "GHex ─ %s" #: src/ghex-window.c:944 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "選擇準備把緩衝區資料存入的檔案" #: src/ghex-window.c:974 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "檔案 %s 已存在。\n" "是否覆寫檔案？" #: src/ghex-window.c:1009 src/ui.c:356 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "把緩衝區內容儲存至檔案 %s" #: src/ghex-window.c:1015 msgid "Error saving file!" msgstr "存檔時發生錯誤！" #: src/ghex-window.c:1021 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "無法開啟檔案來寫入資料！" #: src/ghex-window.c:1048 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "檔案 %s 的內容已有改變。\n" "是否儲存已更改的檔案？" #: src/ghex-window.c:1058 msgid "Do_n't save" msgstr "不儲存(_N)" #: src/ghex-window.c:1078 src/ui.c:344 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "您沒有足夠的權限儲存檔案！" #: src/ghex-window.c:1082 src/ui.c:349 msgid "An error occured while saving file!" msgstr "存檔時發生錯誤！" #: src/hex-document.c:746 msgid "Page" msgstr "頁" #: src/hex-document.c:752 src/hex-document.c:877 msgid "Hex dump generated by" msgstr "本文件的內容由以下程式產生：" #: src/hex-document.c:762 msgid "Saving to HTML..." msgstr "另存為 HTML..." #: src/hex-document.c:800 msgid "Previous page" msgstr "上一頁" #: src/hex-document.c:815 msgid "Next page" msgstr "下一頁" #: src/main.c:49 msgid "The gnome binary editor" msgstr "GNOME 二位元檔編輯程式" #: src/main.c:64 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "無法初始化 Bonobo！\n" #: src/main.c:88 src/main.c:101 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "視窗尺寸/位置字串“%s”無效\n" #: src/preferences.c:94 msgid "GHex Preferences" msgstr "GHex 偏好設定" #: src/preferences.c:126 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "可還原的次數上限(_M)：" #: src/preferences.c:146 msgid "Undo levels" msgstr "還原次數" #: src/preferences.c:146 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "選取可還原的次數上限" #: src/preferences.c:150 msgid "Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "在狀態列顯示的游標位置的格式：" #: src/preferences.c:169 msgid "Hexadecimal" msgstr "十六進位" #: src/preferences.c:175 msgid "Custom" msgstr "自訂" #: src/preferences.c:187 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "輸入顯示游標位置的格式" #: src/preferences.c:188 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "選取顯示游標位置的格式" #. show offsets check button #: src/preferences.c:198 msgid "Show offsets column" msgstr "顯示位置" #: src/preferences.c:203 msgid "Editing" msgstr "編輯" #. display font #: src/preferences.c:212 msgid "Font" msgstr "字型" #. default group type #: src/preferences.c:240 msgid "Default Group Type" msgstr "預設資料顯示方式" #: src/preferences.c:256 msgid "Display" msgstr "顯示" #. paper selection #: src/preferences.c:265 msgid "Paper size" msgstr "紙張尺寸" #. data & header font selection #: src/preferences.c:270 msgid "Fonts" msgstr "字型" #: src/preferences.c:276 msgid "_Data font:" msgstr "資料字型(_D)：" #: src/preferences.c:295 msgid "Data font" msgstr "資料字型" #: src/preferences.c:295 msgid "Select the data font" msgstr "選取顯示資料的字型" #: src/preferences.c:309 msgid "Header fo_nt:" msgstr "標題字型(_N)：" #: src/preferences.c:327 msgid "Header font" msgstr "標題字型" #: src/preferences.c:327 msgid "Select the header font" msgstr "選擇顯示標題的字型" #: src/preferences.c:353 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "每隔指定行數列印灰色框(_P)：" #: src/preferences.c:365 msgid "Box size" msgstr "灰色框尺寸" #: src/preferences.c:365 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "選取灰色框尺寸 (以行數表示)" #: src/preferences.c:369 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "行 (0 代表無灰色框)" #: src/preferences.c:376 msgid "Printing" msgstr "列印" #: src/preferences.c:531 msgid "Can not open desired font!" msgstr "無法開啟選定的字形！" #: src/preferences.c:581 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "游標位置格式字串具有不合法的語句。\n" "只接受 'x'、'X'、'p'、'P'、'd' 及 'o' 格式符號。" #: src/print.c:53 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "頁數：%i/%i" #: src/print.c:204 src/print.c:218 #, c-format msgid "" "GHex could not find the font \"%s\".\n" "GHex is unable to print without this font installed." msgstr "" "GHex 找不到“%s”字型。\n" "字型未安裝前，GHex 無法列印文件。" #: src/session.c:29 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "指定視窗位置/尺寸的規格 (請參考“X”的 manpage)。" #: src/session.c:30 msgid "GEOMETRY" msgstr "位置尺寸" #: src/ui.c:71 msgid "hex data" msgstr "十六進位資料" #: src/ui.c:72 msgid "ASCII data" msgstr "ASCII 資料" #: src/ui.c:243 msgid "GHex, a binary file editor" msgstr "GHex，二位元檔編輯器" #: src/ui.c:245 msgid "Released under the terms of GNU Public License" msgstr "遵從 GNU Public License 中的條款發佈" #: src/ui.c:268 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "顯示說明文件時發生錯誤：\n" "%s" #: src/ui.c:385 msgid "Select a file to open" msgstr "選擇準備開啟的檔案" #: src/ui.c:423 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "已載入檔案 %s" #: src/ui.c:431 msgid "Can not open file!" msgstr "無法開啟檔案！" #: src/ui.c:495 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "選取 HTML 檔的路徑及檔案名稱" #: src/ui.c:530 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "您必須指定 HTML 檔的檔案名稱。" #: src/ui.c:541 src/ui.c:563 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "您沒有足夠的權限在指定的路徑寫入檔案。\n" #: src/ui.c:547 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "儲存為 HTML 會覆寫其它檔案。\n" "是否確定要繼續？" #: src/ui.c:695 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "是否要將 %s 的檔案內容還原？" #: src/ui.c:713 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "將緩衝區的內容還原為 %s 檔案的內容" #: src/ui.c:787 msgid "Print Hex Document" msgstr "列印文件" #: src/ui.c:792 msgid "Pages" msgstr "頁" #: src/ui.c:838 #, c-format msgid "GHex (%s): Print Preview" msgstr "GHex (%s)：預覽列印" #~ msgid "translator_credits" #~ msgstr "" #~ "i18n 程式中文化計劃\n" #~ "http://i18n.linux.org.tw/\n" #~ "\n" #~ "Abel Cheung , 2002-2003\n" #~ "Joe Man , 2002\n" #~ "Ming-Yen Hsu , 1999" #~ msgid "format_optionmenu" #~ msgstr "格式選項" #~ msgid "Con_verter..." #~ msgstr "轉碼工具(_V)..." #~ msgid "GHex: Character table" #~ msgstr "GHex：字元對照表" #~ msgid "Con_verter" #~ msgstr "轉碼工具(_V)"