ghex-help - en to pl translation catalogue (172 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: User manual for GHex
pl: Podręcznik programu GHex

note: (itstool) path: abstract/para
en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
pl: GHex to prosty edytor binarny. Umożliwia on użytkownikom przeglądanie i modyfikowanie plików binarnych w formie szesnastkowej i ASCII z mechanizmem cofania/ponawiania o wielu poziomach. Ma takie funkcje, jak wyszukiwanie i zastępowanie, konwersja między wartościami binarnymi, ósemkowymi, dziesiętnymi i szesnastkowymi oraz użycie alternatywnego, konfigurowalnego przez użytkownika interfejsu wielodokumentowego, umożliwiającego użytkownikom modyfikowanie wielu dokumentów za pomocą wielu widoków dla każdego.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Zespół dokumentacji GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
pl: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji GNOME firmy Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.5</revnumber> <date>grudzień 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.4</revnumber> <date>kwiecień 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.3</revnumber> <date>sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.2</revnumber> <date>sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.1</revnumber> <date>lipiec 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.0</revnumber> <date>marzec 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.19 of GHex.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 2.19 programu GHex.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pl: Informacje zwrotne

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pl: <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Strona wysyłania informacji zwrotnych GNOME</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub propozycję zmiany programu GHex lub tego podręcznika.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
pl: <application>GHex</application> umożliwia wykonywanie tych działań:

note: (itstool) path: listitem/para
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
pl: Wyświetlanie pliku w formacie ASCII lub szesnastkowym jednocześnie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
pl: Modyfikowanie pliku w formacie ASCII lub szesnastkowym.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start GHex
pl: Uruchamianie programu GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
pl: Można uruchomić program <application>GHex</application> na te sposoby:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pl: Menu <guimenu>Programy</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guisubmenu>Akcesoria</guisubmenu><guimenuitem>Edytor szesnastkowy</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>ghex</command>
pl: Wykonaj to polecenie: <command>ghex</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start GHex
pl: Po uruchomieniu programu GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu programu <application>GHex</application> wyświetlane jest poniższe okno.

note: (itstool) path: figure/title
en: GHex Window Before You Open a File
pl: Okno programu GHex przed otwarciem pliku

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wyświetla główne okno programu GHex przed otwarciem pliku.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
pl: Otwieranie pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
pl: Aby otworzyć plik, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice>. Zaznacz plik do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>. W programie <application>GHex</application> można otworzyć wiele plików. <application>GHex</application> wyświetla każdy plik w nowym oknie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
pl: Po otwarciu pliku w programie <application>GHex</application> jest on wyświetlany w poniższym oknie.

note: (itstool) path: figure/title
en: GHex Window with an Open File
pl: Okno programu GHex z otwartym plikiem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wyświetla główne okno programu GHex z otwartym plikiem</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
pl: Okno programu <application>GHex</application> zawiera te elementy:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
pl: Pasek menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
pl: Menu na pasku menu zawierają wszystkie polecenia potrzebne do pracy na plikach w programie <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor offsets column
pl: Kolumna przesunięć kursora

note: (itstool) path: listitem/para
en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
pl: Przesunięcie kursora to odległość między początkiem pliku a pierwszym bajem w każdym wierszu. Domyślnie <application>GHex</application> wyświetla kolumnę przesunięć kursora po lewej od widoku szesnastkowego.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display pane on left side
pl: Panel wyświetlania po lewej stronie

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
pl: Panel po lewej stronie obszaru wyświetlania wyświetla szesnastkowy widok pliku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display pane on right side
pl: Panel wyświetlania po prawej stronie

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
pl: Panel po prawej stronie obszaru wyświetlania wyświetla widok ASCII pliku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Type conversion dialog
pl: Okno konwersji pomiędzy rodzajami

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
pl: Okno konwersji pomiędzy rodzajami pod obszarem wyświetlania wyświetla wartość zaznaczonego znaku w kilku różnych formatach liczbowych.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
pl: Użycie

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Edit a File
pl: Modyfikowanie pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To edit a file, perform the following steps:
pl: Aby zmodyfikować plik, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
pl: Kliknij w widoku szesnastkowym lub ASCII pliku. Widok, w którym kursor jest aktywny wyświetla pełny kursor. Widok, w którym kursor nie jest aktywny wyświetla obrys kursora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
pl: Użyj dowolnej z tych metod, aby przenosić kursor w pliku:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
pl: Użyj paska przewijania w oknie lub klawiszy strzałek, aby przewijać plik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Przejdź do bajtu</guimenuitem></menuchoice>, wpisz przesunięcie kursora jako wartość dziesiętną lub szesnastkową, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>. Format wartości szesnastkowej musi być 0x z przesunięciem, np. 0x3.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
pl: Modyfikuj format ASCII w ten sam sposób, w jaki modyfikujesz zwykły plik tekstowy. Aby zmodyfikować format szesnastkowy, użyj wartości 0 do 9 i a do f.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wstawiać dane i nie zastępować istniejących, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Tryb wstawiania</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyciąć, skopiować lub wkleić dane, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wytnij</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Skopiuj</guimenuitem></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wklej</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
pl: Aby cofnąć zmianę, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Cofnij</guimenuitem></menuchoice>. Aby ponowić zmianę, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Ponów</guimenuitem></menuchoice>. Liczba poprzednich zmian, które można cofnąć jest ustalana na podstawie ustawienia <guilabel>Maksymalna liczba cofnięć</guilabel> w karcie <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> okna <guilabel>Preferencji</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Save a File
pl: Zapisywanie pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save a file in the following ways:
pl: Można zapisać plik na te sposoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zapisać zmiany w obecnym pliku, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Aby zapisać obecny plik pod nową nazwą, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz jako</guimenuitem></menuchoice>. Wpisz nazwę pliku w oknie <guilabel>Wybór pliku do zapisu buforu</guilabel>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Revert to the Last Saved Version of a File
pl: Przywracanie ostatniej zapisanej wersji pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
pl: Aby przywrócić do ostatniej wersji obecnego pliku, którą zapisano i cofnąć wszystkie zmiany wprowadzone do pliku od tego czasu, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Przywróć</guimenuitem></menuchoice>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>Tak</guibutton> w oknie <guilabel>Pytania</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Find Data in a File
pl: Wyszukiwanie danych w pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
pl: Aby wyszukać ciąg szesnastkowy lub ASCII w pliku, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Znajdź</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
pl: <guilabel>Wyszukiwanie danych szesnastkowych</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
pl: <guilabel>Wyszukiwanie danych ASCII</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find.
pl: Wpisz ciąg do wyszukania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź następne</guibutton>, aby wyszukać następne wystąpienie ciągu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź poprzednie</guibutton>, aby wyszukać poprzednie wystąpienie ciągu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Perform an Advanced Find
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform an advanced find, perform the following steps:
pl: Aby wykonać zaawansowane wyszukiwanie, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zaawansowane wyszukiwanie</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> wybierz potrzebne kryteria wyszukiwania. <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/> zawiera więcej informacji o sposobie dodawania nowych kryteriów.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Search Criteria
pl: Dodawanie kryteriów wyszukiwania

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add search criteria, perform the following steps:
pl: Aby dodać kryteria wyszukiwania, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> kliknij przycisk <guibutton>Dodaj nowy</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych: dodawanie wyszukiwania</guilabel> wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
pl: Użyj kółka kolorów lub pól wyboru, aby wybrać kolor do wyróżniania kryteriów wyszukiwania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Dodaj</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Remove Search Criteria
pl: Usuwanie kryteriów wyszukiwania

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove search criteria, perform the following steps:
pl: Aby usunąć kryterium wyszukiwania, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> zaznacz kryteria wyszukiwania do usunięcia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Usuń zaznaczony</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Find and Replace Data in a File
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie danych w pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
pl: Aby wyszukać ciąg szesnastkowy lub ASCII w pliku, a następnie go zastąpić, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zmień</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie i zastępowanie danych</guilabel> wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
pl: <guilabel>Zastępowanie danych szesnastkowych</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
pl: <guilabel>Zastępowanie danych ASCII</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the first text box, type the string that you want to find.
pl: W pierwszym polu tekstowym wpisz ciąg do wyszukania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
pl: W drugim polu tekstowym wpisz ciąg, którym zastąpić wyszukany.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź następne</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Zmień</guibutton>, aby zastąpić obecne wystąpienie ciągu lub <guibutton>Zmień wszystkie</guibutton>, aby zastąpić wszystkie wystąpienia ciągu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie i zastępowanie danych</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add or Remove Additional Views of a File
pl: Dodawanie i usuwanie dodatkowych widoków pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby dodać kolejny widok obecnego pliku w oknie programu <application>GHex</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Dodaj widok</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
pl: Aby usunąć widok obecnego pliku, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Usuń widok</guimenuitem></menuchoice>. Usunięcie ostatniego otwartego widoku spowoduje zakończenie programu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Data Group Type
pl: Zmiana typu grupowania danych

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
pl: Aby zmienić sposób, w jaki <application>GHex</application> wyświetla treść szesnastkową pliku w oknie programu <application>GHex</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Grupowanie danych</guimenuitem></menuchoice>, a następnie jeden z tych elementów menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
pl: <guilabel>Bajty</guilabel> — pojedyncze bajty

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
pl: <guilabel>Słowa</guilabel> — grupy dwóch bajtów

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
pl: <guilabel>Długie słowa</guilabel> — grupy czterech bajtów

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Export the GHex Display to HTML
pl: Eksportowanie z programu GHex do pliku HTML

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
pl: Tworzy oddzielny plik HTML dla każdej strony danych wyświetlanej w oknie programu <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
pl: Używa podanej nazwy pliku HTML jako podstawy nazwy pliku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
pl: Dołącza numer strony do nazwy pliku, aby rozróżnić pliki.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
pl: Aby wyeksportować dane zawarte w oknie programu <application>GHex</application> do pliku HTML, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz w formacie HTML</guimenuitem></menuchoice>. Wybierz katalog i podaj nazwę pliku HTML, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implementuje następujące działania: <_:itemizedlist-1/> Na przykład, jeśli podano nazwę pliku <filename>dziennik.html</filename>, to program <application>GHex</application> utworzy serię plików HTML o nazwach <filename>dziennik00000000.html</filename>, <filename>dziennik00000001.html</filename>, <filename>dziennik00000002.html</filename> i tak dalej.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Character Table
pl: Wyświetlanie tablicy znaków

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyświetlić tablicę zawierającą formy ASCII, szesnastkowe, dziesiętne, ósemkowe i binarne dla wartości 0 do 255, wybierz <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Tablica znaków</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Data Conversions
pl: Wyświetlanie konwersji danych

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
pl: Aby wyświetlić konwersje binarne, dziesiętne, szesnastkowe i ASCII do czterech bajtów danych, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Konwerter zapisu liczb</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
pl: Wykonaj jeden z tych kroków:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pl: Wpisz dane do konwersji w jednym z pól w oknie <guilabel>Konwerter zapisu liczb</guilabel>, a następnie naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
pl: Aby wyświetlić konwersje dla danych w pozycji kursora w obecnym pliku, kliknij przycisk <guibutton>Pobierz wartość pod kursorem</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
pl: <application>GHex</application> aktualizuje wartości pozostałych pól, aby wyświetlać konwersje danych.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Konwerter zapisu liczb</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
pl: Wyświetlanie i ukrywanie okna konwersji pomiędzy rodzajami

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć okno konwersji pomiędzy rodzajami, wybierz <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Okno konwersji pomiędzy rodzajami</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
pl: Okno konwersji pomiędzy rodzajami wyświetla wartość zaznaczonego znaku w tych formach:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
pl: <guilabel>8 bitów ze znakiem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
pl: <guilabel>8 bitów bez znaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
pl: <guilabel>16 bitów ze znakiem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
pl: <guilabel>16 bitów bez znaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
pl: <guilabel>32 bity ze znakiem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
pl: <guilabel>32 bity bez znaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
pl: <guilabel>Zmiennoprzecinkowe 32 bity</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
pl: <guilabel>Zmiennoprzecinkowe 64 bity</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
pl: <guilabel>Szesnastkowo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Octal</guilabel>
pl: <guilabel>Ósemkowo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Binary</guilabel>
pl: <guilabel>Binarnie</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
pl: <guilabel>Długość potoku</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The type conversion dialog also contains the following options:
pl: Okno konwersji pomiędzy rodzajami zawiera także te opcje:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
pl: <guilabel>Wyświetlanie dekodowania little endian</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show little endian decoding.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać dekodowanie little endian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
pl: <guilabel>Wyświetlanie wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowych jako szesnastkowe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowe jako szesnastkowe.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Print a File
pl: Drukowanie pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Aby wydrukować plik, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Wydrukuj</guimenuitem></menuchoice>. Wybierz potrzebne opcje wydruku w oknie <guilabel>Wydruk</guilabel>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyświetlić podgląd wydrukowanej kopii pliku, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Podgląd wydruku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
pl: Aby skonfigurować program <application>GHex</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>. Okno <guilabel>Preferencje</guilabel> zawiera te karty:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Editing
pl: Modyfikowanie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
pl: <guilabel>Maksymalna liczba cofnięć</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
pl: Użyj tego pola wyboru, aby określić maksymalną liczbę zmian, które można cofnąć.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
pl: <guilabel>Przesunięcie kursora na pasku stanu jako</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
pl: Użyj tej rozwijanej listy, aby wybrać format, w którym przesunięcie kursora jest wyświetlane. Format może być dziesiętny, szesnastkowy lub niestandardowy ciąg stylu wydruku zawierający tylko specyfikatory formatu x, o oraz s.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
pl: <guilabel>Kolumna przesunięć</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać przesunięcie kursora w kolumnie po lewej od widoku szesnastkowego okna programu <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Display
pl: Wyświetlanie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
pl: <guilabel>Czcionka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
pl: Użyj pól listy wyboru czcionki, aby zmienić istniejące informacje o czcionce lub wpisz nowe. Określ typ, styl i rozmiar czcionki do wyświetlania treści plików w programie <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
pl: <guilabel>Domyślny typ grupowania</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
pl: Wybierz jedną z tych opcji, aby określić, jak program <application>GHex</application> wyświetla treść szesnastkową pliku w oknie programu:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Printing
pl: Drukowanie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Data font</guilabel>
pl: <guilabel>Czcionka danych</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Czcionka danych</guibutton>, aby określić typ, styl i rozmiar czcionki używanej do drukowania danych zawartych w pliku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Header font</guilabel>
pl: <guilabel>Czcionka nagłówka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Czcionka nagłówka</guibutton>, aby określić typ, styl i rozmiar czcionki używanej do drukowania informacji nagłówka zawartych w pliku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
pl: <guilabel>Drukowanie przyciemnionego prostokąta co</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
pl: Użyj tego pola wyboru, aby określić liczbę wierszy, które program <application>GHex</application> będzie naprzemiennie drukował z otaczającym je przyciemnionym prostokątem. Jeśli wartość w polu wynosi 10, to <application>GHex</application> będzie drukował pierwsze 10 wierszy pliku bez prostokąta, następne 10 z prostokątem, i tak dalej. Jeśli wartość w polu wynosi 0, to <application>GHex</application> nie będzie drukował przyciemnionych prostokątów.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pl: odnośnikiem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <_:ulink-1/> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
