en to he translation catalogue (231 entries)

en: GHex
he: ‏GHex

en: Hex Editor
he: עורך קבצים בינאריים

en: Inspect and edit binary files
he: בחינה ועריכה של קבצים בינאריים

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
he: בינארי;ניפוי;

en: ASCII
he: ‏ASCII

en: Hex
he: הקסדצימלי

en: Decimal
he: עשרוני

en: Octal
he: אוקטלי

en: Binary
he: בינארי

en: Character table
he: טבלת תווים

en: Base Converter
he: המרת בסיס

note: entries
en: _Binary:
he: _בינארי:

en: _Octal:
he: _אוקטלי:

en: _Decimal:
he: _עשרוני:

en: _Hex:
he: _הקסדצימלי:

en: _ASCII:
he: _תו ASCII:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
he: _חישוב

en: Get cursor value
he: חישוב הערך בכל הייצוגים

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
he: הצגת הערך המסומן בייצוגים שונים

en: ERROR
he: שגיאה

en: GHex (%s): Find Data
he: ‏GHex ‏(%s): חיפוש נתון

en: Find String
he: חיפוש מחרוזת

en: Find _Next
he: ה_בא

en: Find _Previous
he: ה_קודם

en: Find Data
he: נתון לחפש

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
he: יש להכניס נתון הקסדצימלי או מחרוזת לחיפוש

en: Find Next
he: הבא

en: Finds the next occurrence of the search string
he: מציאת ההתאמה הבאה

en: Find previous
he: הקודם

en: Finds the previous occurrence of the search string
he: מציאת ההתאמה הקודמת

en: Cancel
he: ביטול

en: Closes find data window
he: סגירת חלון החיפוש

en: GHex (%s): Find Data: Add search
he: ‏GHex ‏(%s): חיפוש נתון: הוספת חיפוש

en: Add
he: הוספה

en: Search String
he: מחרוזת חיפוש

en: Highlight Colour
he: צבע הדגשה

en: _Add New
he: _הוספת חדש

en: _Remove Selected
he: ה_סרת הבחירה

en: Close
he: סגירה

en: Closes advanced find window
he: סגירת חלון חיפוש מתקדם

en: GHex (%s): Find & Replace Data
he: ‏GHex ‏(%s): חיפוש והחלפה של נתון

en: Replace With
he: החלפה עם

en: Find _next
he: ה_בא

en: _Replace
he: _החלפה

en: Replace _All
he: החלפת _הכל

en: Replace Data
he: נתון להחליף בו

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
he: יש להכניס נתון הקסדצימלי או מחרוזת ASCII להחליף בהם את ההתאמות

en: Find next
he: הבא

en: Replace
he: החלפה

en: Replaces the search string with the replace string
he: החלפת מחרוזת החיפוש במחרוזת ההחלפה

en: Replace All
he: החלפת הכל

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
he: החלפת כל ההתאמות של מחרוזת החיפוש במחרוזת ההחלפה

en: Closes find and replace data window
he: סגירת חלון חיפוש והחלפה

en: GHex (%s): Jump To Byte
he: ‏GHex ‏(%s): קפיצה למיקום

en: Jump to byte
he: קפיצה למיקום

en: Enter the byte to jump to
he: יש להכניס מיקום (בבתים) לקפוץ אליו

en: OK
he: אישור

en: Jumps to the specified byte
he: קפיצה למיקום נתון

en: Closes jump to byte window
he: סגירת חלון קפיצה למיקום

en: There is no active document to search!
he: אין מסמך פעיל לחפש בו!

en: There is no string to search for!
he: אין מחרוזת לחפש!

en: End Of File reached
he: החיפוש הגיע לסוף הקובץ

en: String was not found!
he: המחרוזת לא נמצאה!

en: Beginning Of File reached
he: החיפוש הגיע לתחילת הקובץ

en: There is no active document to move the cursor in!
he: אין מסמך פתוח להזיז בו את הסמן!

en: No offset has been specified!
he: לא צוין מיקום!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
he: המיקום שצוין הוא מחוץ לתחומי הקובץ!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
he: לא ניתן למקם את הסמן מעבר לסוף הקובץ!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
he: ניתן לציין את המיקום בדרכים הבאות בלבד:
      - מספר שלם עשרוני, או
      - מספר הקסדצימלי, עם תחילית '0x', או
      - סימן '+' או '-', ואחריו מיקום יחסי

en: There is no active buffer to replace data in!
he: אין חוצץ פעיל להחליף בו נתונים!

en: End Of File reached!
he: החיפוש הגיע לסוף הקובץ!

en: There is no active document to replace data in!
he: אין מסמך פעיל להחליף בו נתונים!

en: No occurrences were found.
he: לא נמצאו התאמות.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
he[0]: הוחלפה התאמה אחת.
he[1]: הוחלפו %d התאמות.

en: No string to search for!
he: אין מחרוזת לחפש!

en: Can not open URI:
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת:
    ‏%s

en: Can not open file:
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ:
    ‏%s

en: _File
he: _קובץ

en: _Edit
he: _עריכה

en: _View
he: _תצוגה

en: _Group Data As
he: _קיבוץ נתונים לפי

note: View submenu
en: _Windows
he: _חלונות

en: _Help
he: _עזרה

note: File menu
en: _Open...
he: _פתיחה...

en: Open a file
he: פתיחת קובץ

en: _Save
he: _שמירה

en: Save the current file
he: שמירת הקובץ הנוכחי

en: Save _As...
he: שמירה _בשם...

en: Save the current file with a different name
he: שמירת הקובץ הנוכחי בשם חדש

en: Save As _HTML...
he: שמירה _כ־HTML...

en: Export data to HTML source
he: ייצוא הנתונים לקובץ HTML

en: _Revert
he: _שחזור

en: Revert to a saved version of the file
he: שחזור הגרסה השמורה של הקובץ

en: _Print
he: _הדפסה

en: Print the current file
he: הדפסת הקובץ הנוכחי

en: Print Previe_w...
he: _תצוגה מקדימה...

en: Preview printed data
he: תצוגה מקדימה של הנתונים שיודפסו

en: _Close
he: _סגירה

en: Close the current file
he: סגירת הקובץ הנוכחי

en: E_xit
he: _יציאה

en: Exit the program
he: סגירת היישום

note: Edit menu
en: _Undo
he: _ביטול

en: Undo the last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: _Redo
he: _ביצוע חוזר

en: Redo the undone action
he: ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: Copy selection to clipboard
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים

en: Cu_t
he: _גזירה

en: Cut selection
he: גזירת הבחירה

en: Pa_ste
he: ה_דבקה

en: Paste data from clipboard
he: הדבקת נתון מלוח הגזירים

en: _Find
he: _חיפוש

en: Search for a string
he: חיפוש מחרוזת

en: _Advanced Find
he: חיפוש _מתקדם

en: Advanced Find
he: חיפוש מתקדם

en: R_eplace
he: _החלפה

en: Replace a string
he: החלפת מחרוזת

en: _Goto Byte...
he: _קפיצה למיקום...

en: Jump to a certain position
he: קפיצה למיקום מסוים

en: _Preferences
he: _העדפות

en: Configure the application
he: עריכת הגדרות היישום

note: View menu
en: _Add View
he: _הו_ספת תצוגה

en: Add a new view to the buffer
he: הוספת תצוגה חדשה

en: _Remove View
he: הס_רת תצוגה

en: Remove the current view of the buffer
he: הסרת התצוגה הנוכחית

note: Help menu
en: _Contents
he: _תכנים

en: Help on this application
he: עזרה עבור יישום זה

en: _About
he: _אודות

en: About this application
he: אודות יישום זה

note: Edit menu
en: _Insert Mode
he: _מצב הכנסה

en: Insert/overwrite data
he: הכנסה/דריסה של נתונים

note: Windows menu
en: Character _Table
he: _טבלת תווים

en: Show the character table
he: הצגת טבלת התווים

en: _Base Converter
he: המרת _בסיס

en: Open base conversion dialog
he: פתיחת תיבת דו־שיח להמרת בסיס

en: Type Conversion _Dialog
he: המרת _טיפוס

en: Show the type conversion dialog in the edit window
he: הצגת תיבת הדו־שיח להמרת טיפוס בחלון העריכה

en: _Bytes
he: _בתים

en: Group data by 8 bits
he: קיבוץ ליחידות של 8 סיביות

en: _Words
he: _מילים

en: Group data by 16 bits
he: קיבוץ ליחידות של 16 סיביות

en: _Longwords
he: מילים _כפולות

en: Group data by 32 bits
he: קיבוץ ליחידות של 32 סיביות

en: Offset: %s
he: היסט: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
he: ; ‏%s בתים מ־%s עד %s נבחרו

en: Activate file %s
he: אפשור הקובץ %s

en: Select a file to save buffer as
he: יש לבחור קובץ לשמור בו את הנתונים

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
he: הקובץ %s כבר קיים.
    האם להחליפו?

en: Saved buffer to file %s
he: הנתונים נשמרו לקובץ %s

en: Error saving file!
he: אירעה שגיאה בעת שמירת הקובץ!

en: Can't open file for writing!
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
he: הקובץ %s השתנה מאז השמירה האחרונה.
    האם לשמור את השינויים?

en: Do_n't save
he: _סגירה ללא שמירה

en: You don't have the permissions to save the file!
he: אין הרשאות לשמירת הקובץ!

en: An error occurred while saving file!
he: אירעה שגיאה בעת שמירת הקובץ!

en: Signed 8 bit:
he: 8 סיביות עם סימן:

en: Unsigned 8 bit:
he: 8 סיביות ללא סימן:

en: Signed 16 bit:
he: 16 סיביות עם סימן:

en: Unsigned 16 bit:
he: 16 סיביות ללא סימן:

en: Signed 32 bit:
he: 32 סיביות עם סימן:

en: Unsigned 32 bit:
he: 32 סיביות ללא סימן:

en: Float 32 bit:
he: נקודה מרחפת 32 סיביות:

en: Float 64 bit:
he: נקודה מרחפת 64 סיביות:

en: Hexadecimal:
he: הקסדצימלי:

en: Octal:
he: אוקטלי:

en: Binary:
he: בינארי:

en: Show little endian decoding
he: הצגת פענוח little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
he: הצגת מספרים ללא סימן ונקודה מרחפת בייצוג הקסדצימלי

en: Stream Length:
he: אורך הזרם:

en: FIXME: no conversion function
he: ‏FIXME: אין פונקציית המרה

en: New document
he: מסמך חדש

en: Page
he: עמוד

en: Hex dump generated by
he: פלט הקסדצימלי נוצר על־ידי

en: Saving to HTML...
he: הקובץ נשמר כ־HTML...

en: Previous page
he: העמוד הקודם

en: Next page
he: העמוד הבא

en: X geometry specification (see "X" man page).
he: הגדרת גאומטריה של X (פרטים בעמוד ה־man של "X").

en: GEOMETRY
he: גאומטריה

en: FILES
he: קבצים

en: - GTK+ binary editor
he: - עורך בינארי מבוסס על GTK+‎

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
he: ‏%s
    לקבלת רשימה מלאה של האפשרויות הזמינות בשורת הפקודה, יש להריץ '%s --help'.

en: Invalid geometry string "%s"
he: מפרט גאומטריה לא תקין "%s"

en: GHex Preferences
he: העדפות GHex

en: _Maximum number of undo levels:
he: מספר _מירבי של פעולות ביטול:

en: Undo levels
he: פעולות ביטול

en: Select maximum number of undo levels
he: בחירת המספר המירבי של פעולות ביטול

en: _Show cursor offset in statusbar as:
he: _הצגת היסט הסמן בשורת המצב בתור:

en: Hexadecimal
he: הקסדצימלי

en: Custom
he: מותאם

en: Enter the cursor offset format
he: הזנת תבנית לייצוג היסט הסמן

en: Select the cursor offset format
he: בחירת תבנית ייצוג היסט הסמן

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
he: ה_צגת עמודת היסטים

en: Editing
he: עריכה

note: display font
en: Font
he: גופן

note: default group type
en: Default Group Type
he: סוג קבוצה ברירת מחדל

en: Display
he: תצוגה

note: paper selection
en: Paper size
he: גודל דף

note: data & header font selection
en: Fonts
he: גופנים

en: _Data font:
he: גופן _נתונים:

en: Data font
he: גופן נתונים

en: Select the data font
he: בחירת גופן נתונים

en: Header fo_nt:
he: גופן _כותרת:

en: Header font
he: גופן כותרת

en: Select the header font
he: בחירת גופן כותרת

en: _Print shaded box over:
he: ה_דפסת תיבה עם הצללה מעל:

en: Box size
he: גודל תיבה

en: Select size of box (in number of lines)
he: בחירת גודל תיבה (כמספר שורות)

en: lines (0 for no box)
he: שורות (0 עבור ללא תיבה)

en: Printing
he: הדפסה

en: There was an error displaying help: 
    %s
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת תוכן העזרה: 
    ‏%s

en: Can not open desired font!
he: לא ניתן לפתוח את הגופן הרצוי!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
he: תבנית ייצוג ההיסט כוללת מציין לא תקין.
    ניתן להשתמש רק במציינים 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', 'o'.

en: Page: %i/%i
he: עמוד: %i מתוך %i

en: hex data
he: נתונים בייצוג הקסדצימלי

en: ASCII data
he: נתונים בייצוג תווים

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: תכנית זו היא תכנה חופשית; ניתן להפיצה ו/או לשנותה על פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שהם מפורסמים על־ידי קרן התכנה החופשית, בין אם גרסה 2 של הרישיון ובין אם (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנית זו מופצת בתקווה שתהיה שימושית אך ללא כל אחריות; ללא אפילו אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
he: אמור להיות מצורף לתכנית זו עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו. במידה שלא, ניתן לראותו בכתובת <http://www.gnu.org/licenses/‎>.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
he: הזכויות שמורות © %Id-‏%Id היוצרים של GHex

en: A binary file editor
he: עורך קבצים בינאריים

en: About GHex
he: אודות

en: GHex Website
he: אתר אינטרנט

en: Select a file to open
he: בחירת קובץ לפתיחה

en: Loaded file %s
he: הקובץ %s נטען בהצלחה

en: Can not open file!
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Select path and file name for the HTML source
he: בחירת נתיב ושם קובץ עבור קובץ HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
he: יש לציין מיקום בסיס עבור קובצי ה־HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
he: אין הרשאות כתיבה לנתיב שנבחר.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
he: שמירה ל־HTML תשכתב מספר קבצים.
    האם להמשיך?

en: Really revert file %s?
he: האם לשחזר את הקובץ %s?

en: Reverted buffer from file %s
he: החוצץ שוחזר מתוך הקובץ %s
