ghex.HEAD - en to sk translation catalogue (172 entries)

en: Hex Editor
sk: Hexadecimálny editor

en: Inspect and edit binary files
sk: Kontroluje a upravuje binárne súbory

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
sk: binárny;binárne;ladenie;ladiace;ladiť;

en: Hex
sk: Šestnástkové

en: Decimal
sk: Desiatkové

en: Octal
sk: Osmičkové

en: Binary
sk: Dvojkové

en: Character table
sk: Tabuľka znakov

en: Base Converter
sk: Prevádzač číselných sústav

note: entries
en: _Binary:
sk: _Dvojkové:

en: _Octal:
sk: _Osmičkové:

en: _Decimal:
sk: _Desiatkové:

en: _Hex:
sk: _Hexadecimálne:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sk: Vložiť z pozície _kurzoru

en: Get cursor value
sk: Vložiť z pozície kurzoru

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sk: Získa hodnotu pod kurzorom v binárnej, osmičkovej, desiatkovej šestnástkovej sústave a v ASCII

en: ERROR
sk: CHYBA

en: GHex (%s): Find Data
sk: GHex (%s): Nájsť dáta

en: Find _Next
sk: Hľadať _následujúce

en: Find _Previous
sk: Hľadať _predchádzajúce

en: Find Data
sk: Hľadať dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktoré chcete nájsť

en: Find Next
sk: Hľadať následujúce

en: Finds the next occurrence of the search string
sk: Nájde nasledujúci výskyt hľadaného reťazca

en: Find previous
sk: Hľadať predchádzajúce

en: Finds the previous occurrence of the search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Closes find data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie dát

en: Close
sk: Zavrieť

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sk: GHex (%s): Nájsť & Nahradiť dáta

en: Find _next
sk: Hľadať _následujúce

en: _Replace
sk: Na_hradiť

en: Replace _All
sk: Nahradiť _všetky

en: Replace Data
sk: Nahradiť dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktorými chcete nahradiť

en: Find next
sk: Hľadať následujúce

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replaces the search string with the replace string
sk: Nahradí hľadaný reťazec iným zadaným reťazcom

en: Replace All
sk: Nahradiť všetky

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sk: Nahradí všetky výskyty hľadaného reťazca iným zadaným reťazcom

en: Closes find and replace data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie a náhradu dát

en: GHex (%s): Jump To Byte
sk: GHex (%s): Prejsť na bajt

en: Jump to byte
sk: Prejsť na bajt

en: Enter the byte to jump to
sk: Zadajte bajt, na ktorý chcete prejsť

en: Jumps to the specified byte
sk: Prejde na zadaný bajt

en: Closes jump to byte window
sk: Zavrie okno pre prechod na daný bajt

en: There is no active document to search!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre hľadanie!

en: End Of File reached
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en: String was not found!
sk: Reťazec nenájdený.

en: Beginning Of File reached
sk: Dosiahnutý začiatok súboru

en: There is no active document to move the cursor in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre presun!

en: No offset has been specified!
sk: Neuvedený posun!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sk: Nie je možné umiestniť kurzor za koniec súboru!

en: There is no active buffer to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny bufer pre nahradzovanie.

en: End Of File reached!
sk: Dosiahnutý koniec súboru!

en: There is no active document to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre nahradzovanie!

en: _File
sk: _Súbor

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _Group Data As
sk: _Zoskupiť dáta

note: View submenu
en: _Windows
sk: _Okná

en: _Help
sk: _Pomocník

note: File menu
en: _Open...
sk: _Otvoriť...

en: Open a file
sk: Otvorí súbor

en: _Save
sk: _Uložiť

en: Save the current file
sk: Uloží aktuálny súbor

en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

en: Save the current file with a different name
sk: Uloží aktuálny súbor pod iným menom

en: Save As _HTML...
sk: Uložiť ako _HTML...

en: Export data to HTML source
sk: Exportuje dáta do HTML

en: _Revert
sk: _Vrátiť

en: Revert to a saved version of the file
sk: Vráti sa k uloženej verzii súboru

en: _Print
sk: _Tlačiť

en: Print the current file
sk: Vytlačí aktuálny súbor

en: Print Previe_w...
sk: _Náhľad pred tlačou...

en: Preview printed data
sk: Ukáže tlačené dáta

en: _Close
sk: Za_vrieť

en: Close the current file
sk: Zavrie aktuálny súbor

en: E_xit
sk: _Koniec

en: Exit the program
sk: Ukončí program

note: Edit menu
en: _Undo
sk: _Vrátiť späť

en: Undo the last action
sk: Vráti späť poslednú akciu

en: _Redo
sk: _Opakovať vrátené

en: Redo the undone action
sk: Zopakuje poslednú vrátenú akciu

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: Copy selection to clipboard
sk: Kopírovať výber do schránky

en: Cut selection
sk: Vystrihnúť výber

en: Paste data from clipboard
sk: Vložiť dáta zo schránky

en: _Find
sk: _Nájsť

en: Search for a string
sk: Hľadanie reťazca

en: Replace a string
sk: Nahradiť reťazec

en: _Goto Byte...
sk: _Prejsť na bajt...

en: Jump to a certain position
sk: Prejsť na danú pozíciu

en: _Preferences
sk: Nas_tavenie

en: Configure the application
sk: Nastaví aplikáciu

note: View menu
en: _Add View
sk: _Pridať pohľad

en: Add a new view to the buffer
sk: Pridá nový pohľad na bufer

en: _Remove View
sk: _Odstrániť pohľad

en: Remove the current view of the buffer
sk: Odstáni aktuálny pohľad na bufer

note: Help menu
en: _Contents
sk: O_bsah

en: Help on this application
sk: Pomocník pre túto aplikáciu

en: _About
sk: _O programe

en: About this application
sk: O tejto aplikácii

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sk: _Vkladanie

en: Insert/overwrite data
sk: Vkladanie/Prepisovanie dát

en: Show the character table
sk: Zobrazí tabuľku znakov

en: _Base Converter
sk: _Prevádzač číselných sústav

en: Open base conversion dialog
sk: Otvorí dialóg pre prevod medzi sústavami

en: _Bytes
sk: _Bajt

en: Group data by 8 bits
sk: Zoskupiť dáta po 8 bitoch

en: _Words
sk: _Word

en: Group data by 16 bits
sk: Zoskupiť dáta po 16 bitoch

en: _Longwords
sk: _LongWord

en: Group data by 32 bits
sk: Zoskupiť dáta po 32 bitoch

en: Offset: %s
sk: Posun: %s

en: Activate file %s
sk: Aktivovať súbor %s

en: Select a file to save buffer as
sk: Vyberte súbor pre uloženie buferu

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %s existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Saved buffer to file %s
sk: Bufer uložený do súboru %s

en: Error saving file!
sk: Chyba pri ukladaní súboru!

en: Can't open file for writing!
sk: Nie je možné otvoriť súbor pre zápis!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sk: Súbor %s bol od posledného uloženia zmenený.
    Chcete zmenu uložiť?

en: Do_n't save
sk: _Neukladať

en: You don't have the permissions to save the file!
sk: Nemáte práva pre zápis do súboru.

en: Page
sk: Stránka

en: Hex dump generated by
sk: Šestnástkový výpis generovaný

en: Saving to HTML...
sk: Uložiť ako HTML...

en: Previous page
sk: Predchádzajúca stránka

en: Next page
sk: Následujúca stránka

en: X geometry specification (see "X" man page).
sk: Špecifikácia geometrie X (viď. manuálová stránka "X").

en: GEOMETRY
sk: GEOMETRIA

en: Invalid geometry string "%s"
sk: Neplatný reťazec geometrie "%s"

en: GHex Preferences
sk: GHex: Nastavenia

en: _Maximum number of undo levels:
sk: Ma_ximálny počet úrovní vrátenia späť:

en: Undo levels
sk: Krokov vrátenia:

en: Select maximum number of undo levels
sk: Vyberte maximálny počet krokov vrátenia späť

en: Hexadecimal
sk: Šestnástková

en: Custom
sk: Vlastné

en: Enter the cursor offset format
sk: Zadajte formát pre pozíciu kurzoru

en: Select the cursor offset format
sk: Vyberte formát pre pozíciu kurzoru

en: Editing
sk: Úpravy

note: display font
en: Font
sk: Písmo

note: default group type
en: Default Group Type
sk: Štandardný typ zoskupovania

en: Display
sk: Zobrazenie

note: paper selection
en: Paper size
sk: Papier

note: data & header font selection
en: Fonts
sk: Písma

en: _Data font:
sk: Písmo _dát:

en: Data font
sk: Písmo dát

en: Select the data font
sk: Vyberte písmo dát

en: Header fo_nt:
sk: Písmo _hlavičky:

en: Header font
sk: Písmo hlavičky

en: Select the header font
sk: Vyberte písmo hlavičky

en: _Print shaded box over:
sk: Tlačiť _tieňovanú plochu cez:

en: Box size
sk: Veľkosť plochy

en: Select size of box (in number of lines)
sk: Vyberte veľkosť plochy (v počte riadkov)

en: lines (0 for no box)
sk: riadkov (0 pre žiadnu)

en: Printing
sk: Tlač

en: There was an error displaying help: 
    %s
sk: Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba:
    %s

en: Can not open desired font!
sk: Nie je možné otvoriť požadované písmo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sk: Formátovací reťazec pre pozíciu obsahuje neplatný špecifikátor formátu.
    Povolené sú iba 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' a 'o'.

en: Page: %i/%i
sk: Stránka: %i/%i

en: hex data
sk: hex dáta

en: ASCII data
sk: ASCII dáta

en: Select a file to open
sk: Vyberte súbor pre otvorenie

en: Loaded file %s
sk: Nahraný súbor %s

en: Can not open file!
sk: Nie je možné otvoriť súbor!

en: Select path and file name for the HTML source
sk: Vyberte cestu a meno súboru pre HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sk: Musíte zadať základné meno pre súbory HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sk: Nemáte práva na zápis do vybranej cesty.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sk: Uloženie do HTML prepíše niektoré súbory.
    Chcete pokračovať?

en: Really revert file %s?
sk: Naozaj sa vrátiť k pôvodnému obsahu %s?

en: Reverted buffer from file %s
sk: Vrátený pôvodný obsah súboru %s
