ghex HEAD - en to sq translation catalogue (135 entries)

en: GNOME Hexadecimal Editor
sq: Editori hexadecimal i GNOME

en: Hex Editor
sq: Editor Hex

en: Decimal
sq: Dhjetor

en: Octal
sq: Tetor

en: Binary
sq: Binar

en: Character table
sq: Tabela e simboleve

en: Base Converter
sq: Konvertuesi bazë

note: entries
en: _Binary:
sq: _Binar:

en: _Decimal:
sq: _Dhjetor:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sq: _Merr vlerën e kursorit

en: Get cursor value
sq: Merr vlerën e kursorit

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sq: Merr vlerën e kursorit në binar, tetor, dhjetor, hex dhe ASCII

en: ERROR
sq: GABIM

en: GHex (%s): Find Data
sq: GHex (%s): Gjej të dhënat

en: Search for %s
sq: Kërko për %s

en: Find _Next
sq: Gjej _pasardhësen

en: Find _Previous
sq: Gjej p_araardhësen

en: Find Data
sq: Gjej të dhënat

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sq: Shkruaj të dhënat hex apo ASCII për të cilat duhet kërkuar

en: Find Next
sq: Gjej në vazhdim

en: Finds the next occurrence of the search string
sq: Gjej korrisponduesin të vazhdim të vlerës së kërkuar

en: Find previous
sq: Gjej parardhësin

en: Finds the previous occurrence of the search string
sq: Gjen korrisponduesin paraardhës të vlerës së kërkuar

en: Cancel
sq: Anullo

en: Closes find data window
sq: Mbyll dritaren e kërkimit të të dhënave

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sq: GHex (%s): Gjej të dhëna: Shto kërkim

en: Add
sq: Shto

en: Search String
sq: Vlera e kërkimit

en: Highlight Colour
sq: Ngjyra e vënies në dukje

en: _Add New
sq: _Shto të re

en: _Remove Selected
sq: _Hiq të zgjedhurin

en: Close
sq: Mbyll

en: Closes advanced find window
sq: Mbyll dritaren e kërkimit të hollësishëm

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sq: GHex (%s): Gjej & Zëvendëso të dhënat

en: Replace %s
sq: Zëvendëso %s

en: Find _next
sq: Gjej në _vazhdim

en: _Replace
sq: _Zëvendëso

en: Replace _All
sq: Zëvendëso _Gjithçka

en: Replace Data
sq: Zëvendëso të dhënat

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sq: Shkruaj të dhënat hex apo ASCII që duhen zëvendësuar me

en: Find next
sq: Gjej tjetrën

en: Replace
sq: Zëvendëso

en: Replaces the search string with the replace string
sq: Zëvendëson vlerën e kërkuar me vlerën zëvendësuese

en: Replace All
sq: Zëvendëso gjithçka

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sq: Zëvendëson të gjithë korrispondimet e vlerës së kërkuar me vlerën zëvendësuese

en: Closes find and replace data window
sq: Mbyll dritaren e kërko dhe zëvendëso të dhënat

en: GHex (%s): Jump To Byte
sq: GHex (%s): Shko tek Byte

en: Jump to byte
sq: Shko të byte

en: Enter the byte to jump to
sq: Shkruaj byte ku duhet shkuar

en: Jumps to the specified byte
sq: Kërce tek byte i caktuar

en: Closes jump to byte window
sq: Mbyll dritaren shko tek byte

en: There is no active document to search!
sq: Nuk ka një dokument aktiv ku të kërkohet!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
sq: Vlera nuk është si duhet për llojin e zgjedhur të të dhënave!

en: End Of File reached
sq: U arrit fundi i file (EOF)

en: String was not found!
sq: Vlera nuk u gjet!

en: Beginning Of File reached
sq: U arrit fillimi i file (BOF)

en: There seems to be no string to search for!
sq: Nuk ka asnjë vlerë për t'u kërkuar!

en: About this application
sq: Informacione mbi këtë program

en: C_ut
sq: P_reje

en: Close the current file
sq: Mbylle file aktual

en: Configure the application
sq: Konfiguro programin

en: Copy
sq: Kopjo

en: Cut
sq: Preje

en: E_xit
sq: D_alja

en: Exit
sq: Dalja

en: Exit the program
sq: Mbyll programin

en: Find
sq: Gjej

en: Open
sq: Hap

en: Open a file
sq: Hap një file

en: Paste
sq: Ngjite

en: Preferences
sq: Preferimet

en: Print
sq: Printo

en: Print Previe_w...
sq: Pamja e _parë e printimit...

en: Print the current file
sq: Printo file aktual

en: Redo
sq: Përsërite

en: Redo the undone action
sq: Përsërit veprimin e anulluar

en: Replace a string
sq: Zëvendëso një frazë

en: Revert
sq: Rikthe

en: Revert to a saved version of the file
sq: Riktheje tek njëri nga versionet e ruajtur të file

en: Save
sq: Ruaj

en: Save As
sq: Ruaj si

en: Save _As...
sq: Ruaje _Si...

en: Save the current file
sq: Ruaj file aktual

en: Save the current file with a different name
sq: Ruaj file aktual me një emër tjetër

en: Search for a string
sq: Kërko për një frazë

en: Undo
sq: Anullo

en: Undo the last action
sq: Anullo veprimin e fundit

en: Words
sq: Fjalët

en: _About
sq: _Informacione

en: _Close
sq: _Mbyll

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Copy
sq: _Kopjo

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Find
sq: _Gjej

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Open...
sq: _Hap...

en: _Paste
sq: _Ngjite

en: _Preferences
sq: _Preferimet

en: _Print
sq: _Printo

en: _Redo
sq: _Përsërit

en: _Revert
sq: _Kthe mbrapa

en: _Save
sq: _Ruaj

en: _Undo
sq: _Anullo

en: _View
sq: _Shfaq

en: _Windows
sq: _Dritaret

en: Do_n't save
sq: Mo_s ruaj

en: _Insert a new preview phrase.
sq: _Shto një frazë të re si shembull.

en: Modify preview phrase...
sq: Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: Preview
sq: Shikoje

en: _Modify preview phrase...
sq: _Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: Font Selection
sq: Zgjedhja e gërmave

en: Pick a Font
sq: Zgjidh një gërmë

en: The title of the selection dialog box
sq: Titulli i dritares së dialogut të zgjedhjes

en: Font name
sq: Emri i gërmave

en: Name of the selected font
sq: Emri i gërmës së zgjedhur

en: Preview text
sq: Pamja e parë e tekstit

en: Preview text shown in the dialog
sq: Pamja e parë e tekstit të shfaqur në dritaren e dialogut

en: Use font in label
sq: Përdor gërma në etiketë

en: Use font in the label in font info mode
sq: Përdor gërmat në etiketë në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Font size for label
sq: Madhësia e gërmave për etiketën

en: Font size for label in font info mode
sq: Madhësia e gërmave për etiketën në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Show size
sq: Shfaq madhësinë

en: Show size in font info mode
sq: Shfaq madhësinë e gërmave në modalitetin informacione mbi gërmat

note: display font
en: Font
sq: Gërmat

en: Could not initialize Bonobo!
sq: E pamundur nisja e Bonobo!

en: Invalid geometry string "%s"
sq: Stringë gjeometrike e pasaktë "%s"

en: Custom
sq: E personalizuar

en: Editing
sq: Duke ndryshuar

note: data & header font selection
en: Fonts
sq: Gërmat

en: Printing
sq: Duke printuar

en: There was an error displaying help: 
    %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: 
    %s

en: X geometry specification (see "X" man page).
sq: Pronësitë e gjeometrisë X (shiko faqen e manualit të  "X").

en: GEOMETRY
sq: GJEOMETRIA

en: Select a file to open
sq: Zgjidh file që duhet hapur

en: Pages
sq: Faqe
