2.2.1 - en to sr translation catalogue (234 entries)

en: GHex
sr: Гхекс

en: Hex Editor
sr: Хексадецимални уређивач

en: Inspect and edit binary files
sr: Прегледајте и измените извршне датотеке

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
sr: извршни;прочишћавање;уклањање грешака;

en: ASCII
sr: АСКРИ

en: Hex
sr: Хексадецимално

en: Decimal
sr: Децимално

en: Octal
sr: Октално

en: Binary
sr: Бинарно

en: Character table
sr: Табела знакова

en: Base Converter
sr: Основни претварач

note: entries
en: _Binary:
sr: _Бинарно:

en: _Octal:
sr: _Октално:

en: _Decimal:
sr: _Децимално:

en: _Hex:
sr: _Хексадецимално:

en: _ASCII:
sr: _АСКРИ:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sr: Податак под _курсором

en: Get cursor value
sr: Податак под курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sr: Прихвати вредност приказану на месту курсора као бинарну, децималну,хексадецималну и АСКРИ

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: GHex (%s): Find Data
sr: Гхекс (%s): пронађи податак

en: Find String
sr: Пронађи ниску

en: Find _Next
sr: Тражи _следећи

en: Find _Previous
sr: Тражи п_ретходни

en: Find Data
sr: Пронађи податак

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sr: Задајте хексадецимални или АСКРИ низ знакова који тражите

en: Find Next
sr: Тражи следећи

en: Finds the next occurrence of the search string
sr: Тражи следећу појаву задатог низа знакова

en: Find previous
sr: Тражи претходни

en: Finds the previous occurrence of the search string
sr: Тражи претходно појављивање зататог низа знакова

en: Cancel
sr: Поништи

en: Closes find data window
sr: Затвори прозор за претрагу

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sr: Гхекс (%s): Пронађи податак: Додај претрагу

en: Add
sr: Додај

en: Search String
sr: Потражи ниску

en: Highlight Colour
sr: Боја истицања

en: _Add New
sr: _Додај нови

en: _Remove Selected
sr: _Уклони изабрано

en: Close
sr: Затвори

en: Closes advanced find window
sr: Затвара напредни прозор тражења

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sr: Гхекс (%s): пронађи и замени податак

en: Replace With
sr: Замени са

en: Find _next
sr: Пр_онађи следећи

en: _Replace
sr: _Замени

en: Replace _All
sr: За_мени све

en: Replace Data
sr: Замени податак

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sr: Задајте хексадецималну или АСКРИ вредност коју замењујете

en: Find next
sr: Пронађи следећи

en: Replace
sr: Замени

en: Replaces the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова

en: Replace All
sr: Замени све

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова на нивоу целог документа

en: Closes find and replace data window
sr: Затвара пронажи и замени прозор

en: GHex (%s): Jump To Byte
sr: Гхекс (%s): Скочи на бајт

en: Jump to byte
sr: Скочи на бајт

en: Enter the byte to jump to
sr: Задајте на који бајт треба померити курсор

en: OK
sr: У реду

en: Jumps to the specified byte
sr: Премешта курсор на задани бајт

en: Closes jump to byte window
sr: Затвара прозор „Скочи на бајт“

en: There is no active document to search!
sr: Нема активног документа за радњу претрага!

en: There is no string to search for!
sr: Не постоји ниска за претрагу!

en: End Of File reached
sr: Достигнут је крај датотеке

en: String was not found!
sr: Низ знакова није пронађен!

en: Beginning Of File reached
sr: Достигнут је почетак датотеке

en: There is no active document to move the cursor in!
sr: Нема активног документа за радњу премештање курсора

en: No offset has been specified!
sr: Није задат померај!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
sr: Наведени померај је изван граница датотеке!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sr: Курсор се не може преместити иза краја датотеке

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sr: Померај можете задати само као:
      — позитиван децимални број, или
      — хексални број, који почиње са „0x“, или
      — као знак „+“ или „-“, за којим следи релативни померај

en: There is no active buffer to replace data in!
sr: Нема активног бафера за замену низова у њему!

en: End Of File reached!
sr: Достигнут је крај датотеке

en: There is no active document to replace data in!
sr: Нема активног документа за замену података у њему!

en: No occurrences were found.
sr: Нису пронађене појаве.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
sr[0]: Заменио сам %d појављивање.
sr[1]: Заменио сам %d појављивања.
sr[2]: Заменио сам %d појављивања.
sr[3]: Заменио сам једно појављивање.

en: No string to search for!
sr: Не постоји ниска за претрагу!

en: Can not open URI:
    %s
sr: Не могу да отворим адресу:
    %s

en: Can not open file:
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку:
    %s

en: _File
sr: _Датотека

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _View
sr: П_реглед

en: _Group Data As
sr: _Групиши податке у

note: View submenu
en: _Windows
sr: Про_зори

en: _Help
sr: _Помоћ

note: File menu
en: _Open...
sr: _Отвори...

en: Open a file
sr: Отвори датотеку

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Save the current file
sr: Сачувај текућу датотеку

en: Save _As...
sr: _Сачувај као...

en: Save the current file with a different name
sr: Сачувајте текућу датотеку под другим називом

en: Save As _HTML...
sr: Сачувај као ХТМЛ...

en: Export data to HTML source
sr: Извезите податке у изворну ХТМЛ датотеку

en: _Revert
sr: _Врати

en: Revert to a saved version of the file
sr: Поново учитај снимљену верзију датотеке

en: _Print
sr: _Штампај

en: Print the current file
sr: Одштампај текућу датотеку

en: Print Previe_w...
sr: Приказ _пре штампања...

en: Preview printed data
sr: Приказ пре штампања

en: _Close
sr: _Затвори

en: Close the current file
sr: Затвара текућу датотеку

en: E_xit
sr: _Крај рада

en: Exit the program
sr: Крај рада

note: Edit menu
en: _Undo
sr: Опо_зови

en: Undo the last action
sr: Опозови последњу радњу

en: _Redo
sr: _Понови

en: Redo the undone action
sr: Понови последњу поништену радњу

en: _Copy
sr: _Умножи

en: Copy selection to clipboard
sr: Пренеси означено на списак исечака

en: Cu_t
sr: И_сеци

en: Cut selection
sr: Исеци означено

en: Pa_ste
sr: У_баци

en: Paste data from clipboard
sr: Убаци последњу ставку са списка исечака

en: _Find
sr: _Пронађи

en: Search for a string
sr: Тражи низ знакова

en: _Advanced Find
sr: _Напредна претрага

en: Advanced Find
sr: Напредна претрага

en: R_eplace
sr: _Замени

en: Replace a string
sr: Замени низ знакова

en: _Goto Byte...
sr: _Скочи на бајт...

en: Jump to a certain position
sr: Скочи на одређено место

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: Configure the application
sr: Подесите програм

note: View menu
en: _Add View
sr: _Нови приказ

en: Add a new view to the buffer
sr: Прикажи бафер у новом прозору

en: _Remove View
sr: _Уклони приказ

en: Remove the current view of the buffer
sr: Уклони текући приказ бафера

note: Help menu
en: _Contents
sr: _Садржај

en: Help on this application
sr: Упутство за коришћење програма

en: _About
sr: _О програму

en: About this application
sr: О програму

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sr: _Директан унос

en: Insert/overwrite data
sr: Директно унесите податак

note: Windows menu
en: Character _Table
sr: Табела _знакова

en: Show the character table
sr: Прикажи табелу знакова

en: _Base Converter
sr: _Основни претварач

en: Open base conversion dialog
sr: Отвори прозорче за основно претварање

en: Type Conversion _Dialog
sr: Прозорче _врсте конверзије

en: Show the type conversion dialog in the edit window
sr: Прикажи прозорче врсте конверзије у прозору уређивача

en: _Bytes
sr: Ба_јте (1 бајт)

en: Group data by 8 bits
sr: Групиши податке у 8 бита

en: _Words
sr: _Речи (2 бајта)

en: Group data by 16 bits
sr: Групиши податке у 16 бита

en: _Longwords
sr: _Дуге речи (4 бајта)

en: Group data by 32 bits
sr: Групиши податке у 32 бита

en: Offset: %s
sr: Померај: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
sr: ; %s бајтова од %s до %s изабраних

en: Activate file %s
sr: Активирај датотеку %s

en: %s - GHex
sr: %s — Гхекс

en: Select a file to save buffer as
sr: Изаберите име за датотеку у коју се уписује бафер

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека %s постоји.
    Да ли желите да је препишете?

en: Saved buffer to file %s
sr: Бафер је забележен у датотеку %s

en: Error saving file!
sr: Грешка при снимању датотеке

en: Can't open file for writing!
sr: Не могу отворити датотеку за писање

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sr: Датотека %s је промењена од последњег уписа.
    Да ли желите да сачувате промене?

en: Do_n't save
sr: Не сним_ај

en: You don't have the permissions to save the file!
sr: Немате права да снимите датотеку!

en: An error occurred while saving file!
sr: Дошло је до грешке приликом чувања датотеке!

en: Signed 8 bit:
sr: Означено 8‑битно:

en: Unsigned 8 bit:
sr: Неозначено 8‑битно:

en: Signed 16 bit:
sr: Означено 16‑битно:

en: Unsigned 16 bit:
sr: Неозначено 16‑битно:

en: Signed 32 bit:
sr: Означено 32‑битно:

en: Unsigned 32 bit:
sr: Неозначено 32‑битно:

en: Signed 64 bit:
sr: Означено 64‑битно:

en: Unsigned 64 bit:
sr: Неозначено 64‑битно:

en: Float 32 bit:
sr: Покретно 32‑битно:

en: Float 64 bit:
sr: Покретно 64‑битно:

en: Hexadecimal:
sr: Хексадецимално:

en: Octal:
sr: Октално:

en: Binary:
sr: Бинарно:

en: Show little endian decoding
sr: Прикажи декодирање у малом поретку

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sr: Прикажи неозначене и покретне као хексадецималне

en: Stream Length:
sr: Дужина притока:

en: FIXME: no conversion function
sr: ИСПРАВИМЕ: нема функције за конверзију

en: New document
sr: Нови документ

en: Page
sr: Страница

en: Hex dump generated by
sr: Хексадецимални избачај направљен од стране

en: Saving to HTML...
sr: Чувам као ХТМЛ...

en: Previous page
sr: Претходна страна

en: Next page
sr: Следећа страна

en: X geometry specification (see "X" man page).
sr: Икс(X) спецификација геометрије (погледајте „X“ страницу са упутствима).

en: GEOMETRY
sr: ГЕОМЕТРИЈА

en: FILES
sr: ДАТОТЕКЕ

en: - GTK+ binary editor
sr: — ГТК+ бинарни уређивач

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: %s
    Покрените „%s --help“ да видите потпуну листу доступних опција командне линије.

en: Invalid geometry string "%s"
sr: Нетачан геометријски низ знакова „%s“

en: GHex Preferences
sr: Гхекс поставке

en: _Maximum number of undo levels:
sr: _Највећи број поништавања:

en: Undo levels
sr: Број поништавања

en: Select maximum number of undo levels
sr: Изаберите највећи број поништавања

en: _Show cursor offset in statusbar as:
sr: _Прикажи померај курсора у линији стања као:

en: Hexadecimal
sr: Хексадецимално

en: Custom
sr: Произвољно

en: Enter the cursor offset format
sr: Задајте формат помераја курсора

en: Select the cursor offset format
sr: Изаберите формат помераја курсора

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
sr: Прикажи _колону помераја

en: Editing
sr: Уређивање

note: display font
en: Font
sr: Слово

note: default group type
en: Default Group Type
sr: Подразумевани начин груписања

en: Display
sr: Приказ

note: paper selection
en: Paper size
sr: Величина папира

note: data & header font selection
en: Fonts
sr: Слова

en: _Data font:
sr: _Слова за податке:

en: Data font
sr: Врста слова са којима су приказани подаци

en: Select the data font
sr: Изаберите слова за податке

en: Header fo_nt:
sr: Слова за заглавље:

en: Header font
sr: Слова за заглавље

en: Select the header font
sr: Изаберите слова за заглавље

en: _Print shaded box over:
sr: Осенчи сваких других:

en: Box size
sr: Осенчена област

en: Select size of box (in number of lines)
sr: Осенчена област (изражена у линијама)

en: lines (0 for no box)
sr: линија (0 искључује ову могућност)

en: Printing
sr: Штампање

en: There was an error displaying help: 
    %s
sr: Догодила се грешка при приказу помоћи: 
    %s

en: Can not open desired font!
sr: Не могу отворити жељено слово!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sr: Форматни низ знакова помераја садржи нетачан спецификатор.
    Дозвољена слова су „x“, „X“, „p“, „P“, „d“ и „o“

en: Page: %i/%i
sr: Страна: %i/%i

en: hex data
sr: хексадецимални податак

en: ASCII data
sr: АСКРИ податак

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце како је објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 те Лиценце, или (по вашем мишљењу) било које новије верзије.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA“

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
sr: Ауторска права © %Id–%Id Аутори Гхекса

en: A binary file editor
sr: Уређивач бинарних датотека

en: About GHex
sr: О Гхексу

en: GHex Website
sr: Веб страница Гхекса

en: Select a file to open
sr: Изаберите датотеку

en: Loaded file %s
sr: Учитана датотека %s

en: Can not open file!
sr: Не могу отворити датотеку

en: Select path and file name for the HTML source
sr: Изаберите путању и име датотеке за изворну ХТМЛ датотеку

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sr: Морате задати основно име за ХТМЛ датотеке.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sr: Немате дозволу уписа за наведену путању.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sr: Снимањем ХТМЛ датотеке неке датотеке ће бити преписане.
    Да ли желите да наставите?

en: Really revert file %s?
sr: Заиста желите да поново учитате датотеку %s?

en: Reverted buffer from file %s
sr: Бафер је враћен из датотеке %s
