gimp-libgimp.HEAD - en to ar translation catalogue (418 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
ar: نجاح

note: procedure execution failed
en: execution error
ar: خطأ في التنفيذ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ar: خطأ في الاستدعاء

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ar: أُلغِيَ

en: Brush Selection
ar: اختيار الفرشاة

en: _Browse...
ar: _تصفّح...

en: %s plug-in can't handle layers
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الطبقات

en: Merge Visible Layers
ar: ادمج الطبقات المرئية

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع إزاحات أو أحجام أو تعتيم الطبقات

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الطبقات كإطارات رسوم متحركة

en: Save as Animation
ar: احفظ كرسوم متحركة

en: Flatten Image
ar: سطّح الصورة

en: %s plug-in can't handle transparency
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الشفافية

en: %s plug-in can't handle layer masks
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع أقنعة الطبقات

en: Apply Layer Masks
ar: طبِّق أقنعة الطبقة

en: %s plug-in can only handle RGB images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور ح‌خ‌ز

en: Convert to RGB
ar: حوِّل إلى ح‌خ‌ز

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع الصور الرمادية التدرج

en: Convert to Grayscale
ar: حوِّل إلى تدرج رمادي

en: %s plug-in can only handle indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الصور المفهرسة

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ar: حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام الإعدادات الافتراضية
    (قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور نقطية (bmp) مفهرسة ذات لونين

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ar: حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام إعدادات الصورة النقطية الافتراضية
    (قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور ح‌خ‌ز أو صور التدرج الرمادي

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور ح‌خ‌ز أو الصور المفهرسة

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور التدرج الرمادي أو الصور المفهرسة

en: %s plug-in needs an alpha channel
ar: الملحقة %s تتطلب قناة ألفا

en: Add Alpha Channel
ar: أضِف قناة ألفا

en: Confirm Save
ar: أكّد الحفظ

en: Confirm
ar: أكّد

en: Export File
ar: صدّر ملف

en: _Ignore
ar: تجا_هل

en: _Export
ar: صدّ_ر

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ar: صورتك ينبغي أن تصدّر قبل أن يتم حفظها كـ %s للأسباب التالية:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ar: تحويل الصورة المصدرة لن يعدل صورتك الأصلية.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ar: أنت على وشك حفظ قناع شبكة كـ %s.
    هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ar: أنت على وشك حفظ قناة (تحديد محفوظ) كـ %s.
    هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.

en: Export Image as
ar: صدّر الصورة باسم

en: Font Selection
ar: اختيار الخط

en: Gradient Selection
ar: تحديد التدرج

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
ar: (فارغ)

en: Palette Selection
ar: اختيار لوح الألوان

en: Pattern Selection
ar: اختيار النمط

en: by name
ar: حسب الاسم

en: by description
ar: حسب الوصف

en: by help
ar: حسب المساعدة

en: by author
ar: حسب المؤلف

en: by copyright
ar: حسب حقوق النشر

en: by date
ar: حسب التاريخ

en: by type
ar: حسب النوع

note: count label
en: No matches
ar: لا توجد تطابقات

en: Search term invalid or incomplete
ar: عبارة البحث ناقصة أو غير سليمة

en: Searching
ar: البحث

en: Searching by name
ar: البحث حسب الاسم

en: Searching by description
ar: البحث حسب الوصف

en: Searching by help
ar: البحث حسب المساعدة

en: Searching by author
ar: البحث حسب المؤلف

en: Searching by copyright
ar: البحث حسب حقوق النشر

en: Searching by date
ar: البحث حسب التاريخ

en: Searching by type
ar: البحث حسب النوع

en: %d procedure | %d procedures
ar[0]: لا إجراءات
ar[1]: إجراء واحد
ar[2]: إجرائين
ar[3]: %Id إجراءات
ar[4]: %Id إجراء
ar[5]: %Id إجراء

en: No matches for your query
ar: لا يوجد نتائج تطابق استعلامك

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ar[0]: لا إجراءات تطابق استعلامك
ar[1]: إجراء واحد يطابق استعلامك
ar[2]: إجرائين يطابقان استعلامك
ar[3]: %Id إجراءات تطابق استعلامك
ar[4]: %Id إجراءا تطابق استعلامك
ar[5]: %Id إجراء تطابق استعلامك

en: Parameters
ar: المعاملات

en: Return Values
ar: القيم الإرجاعية

en: Additional Information
ar: بيانات إضافية

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Copyright:
ar: حقوق النشر:

en: percent
ar: بالمئة

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ar: أبي_ض (عتامة كاملة)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ar: أسو_د (شفافية كاملة)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ar: قناة أل_فا الخاصة بالطبقة

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ar: ا_نقل قناة ألفا الخاصة بالطبقة

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ar: الا_ختيار

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ar: نسخة _رمادية التدرج من الطبقة

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ar: ال_قناة

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
ar: المقدمة للخلفية (ح‌خ‌ز)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
ar: المقدمة للخلفية (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
ar: المقدمة إلى شفافية

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
ar: تدرج مخصص

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ar: لون ملء صدر الصورة

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ar: لون ملء الخلفية

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ar: لون تعبئة النمط

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ar: أضف إلى التحديد الحالي

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ar: اطرح من التحديد الحالي

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ar: استبدل التحديد الحالي

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ar: تقاطع مع التحديد الحالي

[ctx: channel-type]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: channel-type]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: channel-type]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: channel-type]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ar: مفهرس

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: check-size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: check-size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: check-size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: check-type]
en: Light checks
ar: مربعات خفيفة

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ar: مربعات متوسطة النغمة

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ar: مربعات داكنة

[ctx: check-type]
en: White only
ar: أبيض فقط

[ctx: check-type]
en: Gray only
ar: رمادي فقط

[ctx: check-type]
en: Black only
ar: أسود فقط

[ctx: clone-type]
en: Image
ar: صورة

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ar: نمط

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
ar: الخفة

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
ar: الإضاءة

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
ar: متوسط

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ar: تجنب

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ar: حرق

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ar: خطي مزدوج

[ctx: gradient-type]
en: Radial
ar: نصف قطري

[ctx: gradient-type]
en: Square
ar: مربع

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
ar: مخروطي (متناظر)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
ar: مخروطي (غير متناظر)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ar: شكلي (ذو زوايا)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ar: شكلي (كروي)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ar: شكلي (ذو غمازات)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
ar: لولبي (cw)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
ar: لولبي (ccw)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ar: الالتقاءات (نقط)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ar: الالتقاءات (تقاطعات)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ar: متقطع

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ar: متقطع مزدوج

[ctx: grid-style]
en: Solid
ar: صلب

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
ar: معرف المخزون

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
ar: براح البسكلات الفوري

[ctx: icon-type]
en: Image file
ar: ملف صورة

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ar: لون ح‌خ‌ز

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ar: لون مفهرس

[ctx: image-type]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ar: ح‌خ‌ز-ألفا

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ar: تدرج رمادي-ألفا

[ctx: image-type]
en: Indexed
ar: مفهرس

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ar: مفهرسة-ألفا

[ctx: interpolation-type]
en: None
ar: بدون

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ar: مكعبي

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
ar: جيبي (لانسزوس 3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
ar: ثابت

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
ar: تزايدي

[ctx: repeat-mode]
en: None
ar: بدون

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ar: موجة أسنان منشار

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ar: موجة مثلثة

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ar: شغّل تفاعليا

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ar: شغّل لا تفاعليا

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ar: شغّل مع آخر القيم المستخدمة

[ctx: size-type]
en: Pixels
ar: بكسلات

[ctx: size-type]
en: Points
ar: نقاط

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ar: ظلال

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ar: نغمات متوسطة

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ar: إبرازات

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ar: عادي (إلى الأمام)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ar: تصحيحي (إلى الخلف)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ar: ضبط

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ar: قصاصة

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ar: اقتطاع إلى النتيجة

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ar: اقتطاع مع مظهر

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ar: إجراء جِمب داخلي

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ar: ملحقة جِمب

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
ar: امتداد جِمب

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ar: إجراء مؤقت

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: text-hint-style]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ar: خفيف

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ar: كامل

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ar: مساوى لليسار

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ar: مساوى لليمين

[ctx: text-justification]
en: Centered
ar: موسَّط

[ctx: text-justification]
en: Filled
ar: مملوء

en: (invalid UTF-8 string)
ar: (غير صحيحة UTF-8 سلسة )

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
ar: نمط العمليات لإدارة الألوان.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ar: ملف الألوان لشاشتك (الأولية).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ar: عند تفعيلها، سيحاول جِمب استخدام ملف الألوان من نظام النوافذ. سيُستخدم ملف الشاشة المعد كملف احتياطي فقط.

en: The default RGB working space color profile.
ar: ملف ألوان مساحة عمل ح‌خ‌ز الافتراضي.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ar: ملف ألوان CMYK يقوم بالتحويل بين ح‌خ‌ز و CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ar: ملف الألوان يقوم بطباعة صفحة تجريبية.

en: Sets how colors are mapped for your display.
ar: تحديد عدد الألوان الموجودة في خريطة عرضك.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ar: تحديد عدد الألوان التي يجب تحويلها من مساحة عمل ح‌خ‌ز إلى جهاز الطابعة.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ar: لا إدارة للألوان

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
ar: جهاز عرض مُدار الألوان

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
ar: محاكاة الطباعة

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ar: إدراكي

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ar: توزيع الألوان النسبي

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ar: التشبّع

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ar: توزيع الألوان المطلق

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ar: قيمة %s ليست نص UTF-8 صالح

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ar: المتوقع أن تكون القيمة المنطقية لـ %s هي 'نعم' أو 'لا'، ولكن ما تم تلقيه هو '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
ar: قيمة '%s' غير مقبولة من أجل %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ar: قيمة '%ld' غير مقبولة من أجل %s

en: while parsing token '%s': %s
ar: يجري تحليل المعطيات '%s': %s

en: fatal parse error
ar: خطأ تحليل فادح

en: Cannot expand ${%s}
ar: لم يمكن توسيع ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ar: خطأ أثناء الكتابة في '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ar: لم يمكن إنشاء ملف مؤقت لـ '%s': %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ar: تعذر فتح '%s' للكتابة: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ar: خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت لـ '%s': %s
    الملف الأصلي لم يجر عليه أي تعديل.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ar: خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت لـ '%s': %s
    لم يتم إنشاء أي ملف.

en: Could not create '%s': %s
ar: لم يمكن إنشاء '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
ar: نص UTF-8 غير مقبول

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ar: المتوقع أن تكون القيمة المنطقية هي 'yes' أو 'no'، ولكن ما تم تلقيه هو '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ar: خطأ أثناء تحليل '%s' في السطر %Id: %s

en: Module '%s' load error: %s
ar: خطأ عند تحميل الوحدة '%s': %s

en: Module error
ar: خطأ وحدة

en: Loaded
ar: محمل

en: Load failed
ar: فشل التحميل

en: Not loaded
ar: غير محمل

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ar: لم يمكن تعيين مجلد منزل صالح.
    الصور المصغرة سيتم تخزينها في مجلد الملفات المؤقتة (%s) بدلًا عن ذلك.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ar: فشل إنشاء ملف الصور المصغرة '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ar: مجلد الصور المصغرة لا يحتوي أي صورة::بطاقة URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ar: لم يمكن إنشاء صورة مصغرة لـ %s: %s

en: _Search:
ar: ا_بحث:

en: _Foreground Color
ar: اللون الأ_مامي

en: _Background Color
ar: اللون ال_خلفي

en: Blac_k
ar: أ_سود

en: _White
ar: أبي_ض

en: Select color profile from disk...
ar: اختر مواصفات اللون من القرص...

[ctx: profile]
en: None
ar: لا شيء

en: Scales
ar: المقاييس

en: Current:
ar: الحالي:

en: Old:
ar: القديم:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ar: طريقة كتابة أرقام الألوان الست عشرية هي نفسها كما في HTML و CSS. هذا الإدخال يقبل أيضًا أسماء ألوان CSS.

en: HTML _notation:
ar: _طريقة تدوين HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
ar: افتح نافذة تصفح المجلدات

en: Open a file selector to browse your files
ar: افتح نافذة تصفح الملفات

en: Select Folder
ar: اختر مجلدا

en: Select File
ar: اختر ملفا

en: Press F1 for more help
ar: انقر F1 للمزيد من المساعدة

en: Kilobytes
ar: كيلوبايت

en: Megabytes
ar: ميجابايت

en: Gigabytes
ar: جيجابايت

note: Count label
en: Nothing selected
ar: لم يتم اختيار شيء

en: Select _All
ar: اخت_ر الكل

en: Select _range:
ar: اختر م_جال:

en: Open _pages as
ar: افتح ال_صفحات كـ

en: Page 000
ar: الصفحة 000

en: Page %d
ar: الصفحة %Id

en: One page selected
ar: تم اختيار صفحة واحدة

en: %d page selected | All %d pages selected
ar[0]: %Id صفحة مختارة
ar[1]: %Id صفحة مختارة
ar[2]: %Id صفحة مختارة
ar[3]: %Id صفحة مختارة
ar[4]: %Id صفحة مختارة
ar[5]: %Id صفحة مختارة

en: Writable
ar: قابل للكتابة

en: Folder
ar: المجلد

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ar: انقر على القطارة، ثم انقر على أي لون في أي مكان من شاشتك لاختيار هذا اللون.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
ar: _عاين

en: Check Size
ar: حجم المربعات

en: Check Style
ar: نمط المربعات

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ar[0]: حقل إدخال النص هذا ليس محدودا بأي حروف.
ar[1]: حقل إدخال النص هذا محدود بحرف واحد.
ar[2]: حقل إدخال النص هذا محدود بحرفين.
ar[3]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حروف.
ar[4]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حرفا.
ar[5]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حرف.

en: Anchor
ar: مرساة

en: C_enter
ar: المر_كز

en: _Duplicate
ar: ضا_عِف

en: _Edit
ar: _حرِّر

en: Linked
ar: موصول

en: Paste as New
ar: الصق كجديد

en: Paste Into
ar: الصق في

en: _Reset
ar: أعِد ضب_ط

en: Visible
ar: مرئي

en: _Stroke
ar: _جرة القلم

en: L_etter Spacing
ar: تباعد الحر_وف

en: L_ine Spacing
ar: تباعد الأ_سطر

en: _Resize
ar: غيِّر الحج_م

en: _Scale
ar: _حجّم

en: Cr_op
ar: ا_قتطع

en: _Transform
ar: حوِّ_ل

en: _Rotate
ar: _دوِّر

en: _Shear
ar: قُ_ص

en: More...
ar: المزيد...

en: Unit Selection
ar: اختيار الوحدة

en: Unit
ar: الوحدة

en: Factor
ar: العامل

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ar: استخدم هذه القيمة لبذرة مولد الأرقام العشوائية - هذا سيسمح لك بتكرار عملية "عشوائية" معطاة

en: _New Seed
ar: بذرة _جديدة

en: Seed random number generator with a generated random number
ar: بذر مولد ارقام عشوائية برقم عشوائي مولد

en: _Randomize
ar: ع_شوائي

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ar: مُعطَّلة

[ctx: input-mode]
en: Screen
ar: الشاشة

[ctx: input-mode]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: aspect-type]
en: Square
ar: مربع

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ar: طولي

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ar: عرضي

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
ar: _ت

en: Hue
ar: التدرج

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
ar: _إ

en: Saturation
ar: الإشباع

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
ar: _ق

en: Value
ar: القيمة

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
ar: _ح

en: Red
ar: أحمر

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
ar: _خ

en: Green
ar: أخضر

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
ar: _ز

en: Blue
ar: أزرق

en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ar: الطبقات

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ar: الصور

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ar: بعّد

en: Cyan
ar: سيان

en: Magenta
ar: وردي

en: Yellow
ar: أصفر

en: Black
ar: أسود

en: Profile: (none)
ar: مواصفات: (لا شيء)

en: Profile: %s
ar: مواصفات: %s

en: CMYK color selector
ar: منتقي ألوان CMYK

en: Black _pullout:
ar: الس_حب الأسود:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ar: كمية اللون الأسود التي ينبغي سحبها من الحبر الملون

en: Watercolor style color selector
ar: منتقي ألوان نمط اللون المائي

en: Watercolor
ar: لون مائي

en: Pressure
ar: الضغط

en: HSV color wheel
ar: عجلة ألوان HSV

en: Wheel
ar: عجلة

en: DirectX DirectInput event controller
ar: متحكم أحداث DirectInput لـ DirectX

en: Device:
ar: الجهاز:

en: The device to read DirectInput events from.
ar: الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث DirectInput منه.

en: Button %d
ar: الزر %Id

en: Button %d Press
ar: ضغط الزر %Id

en: Button %d Release
ar: ترك ضغط الزر %Id

en: X Move Left
ar: تحرك سيني يسارا

en: X Move Right
ar: تحرك سيني يمينا

en: Y Move Away
ar: تحرك صادي بعيدا

en: Y Move Near
ar: تحرك صادي قريبا

en: Z Move Up
ar: تحرك عيني لأعلى

en: Z Move Down
ar: تحرك عيني لأسفل

en: X Axis Tilt Away
ar: انحراف محور س البعيد

en: X Axis Tilt Near
ar: انحراف محور س قريبا

en: Y Axis Tilt Right
ar: المحور الصادي ينحني لليمين

en: Y Axis Tilt Left
ar: المحور الصادي ينحني لليسار

en: Z Axis Turn Left
ar: التفاف محور ع يسارا

en: Z Axis Turn Right
ar: التفاف محور ع يمينا

en: Slider %d Increase
ar: زيادة المزلاق %Id

en: Slider %d Decrease
ar: نقصان المزلاق %Id

en: POV %d X View
ar: عرض POV %Id X

en: POV %d Y View
ar: عرض POV %Id Y

en: POV %d Return
ar: عائد POV %Id

en: DirectInput Events
ar: أحداث DirectInput

en: No device configured
ar: لم يُعدّ أي جهاز

en: Device not available
ar: الجهاز غير متاح

en: Button 0
ar: الزر 0

en: Button 1
ar: الزر 1

en: Button 2
ar: الزر 2

en: Button 3
ar: الزر 3

en: Button 4
ar: الزر 4

en: Button 5
ar: الزر 5

en: Button 6
ar: الزر 6

en: Button 7
ar: الزر 7

en: Button 8
ar: الزر 8

en: Button 9
ar: الزر 9

en: Button Mouse
ar: زر الفأرة

en: Button Left
ar: الزر الأيسر

en: Button Right
ar: الزر الأيمن

en: Button Middle
ar: الزر الأوسط

en: Button Side
ar: الزر الجانبي

en: Button Extra
ar: الزر الإضافي

en: Button Forward
ar: الزر الأمامي

en: Button Back
ar: الزر الخلفي

en: Button Task
ar: مهمة الزر

en: Button Wheel
ar: عجلة الزر

en: Button Gear Down
ar: تحريك العجلة إلى الأسفل

en: Button Gear Up
ar: تحريك العجلة إلى الأعلى

en: Y Move Forward
ar: تحرك صادي بعيدا

en: Y Move Back
ar: تحرك صادي للخلف

en: X Axis Tilt Forward
ar: المحور السيني ينحني للأمام

en: X Axis Tilt Back
ar: المحور السيني ينحني للخلف

en: Horiz. Wheel Turn Back
ar: أفقيًا. العجلة تدور إلى الخلف

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ar: أفقيًا. العجلة تدور إلى الأمام

en: Dial Turn Left
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Dial Turn Right
ar: قرص الساعة يتجه يمينًا

en: Wheel Turn Left
ar: العجلة تستدير يسارًا

en: Wheel Turn Right
ar: العجلة تستدير يمينًا

en: Linux input event controller
ar: متحكم لينكس بأحداث الدخْل

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ar: اسم الجهاز الذي يقرأ لينكس أحداث الدخْل منه.

en: Linux Input
ar: دخْل لينكس

en: Linux Input Events
ar: أحداث دخْل لينكس

en: Reading from %s
ar: يجري القراءة من %s

en: Device not available: %s
ar: الجهاز غير متاح: %s

en: End of file
ar: نهاية الملف

en: MIDI event controller
ar: متحكم أحداث MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ar: اسم الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث MIDI منه.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ar: أدخل 'alsa' لاستخدام مسلسِل ALSA.

en: Channel:
ar: القناة:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ar: قناة MIDI التي ينبغي قراءة الأحداث منها. حدد -1 للقراءة من جميع قنوات MIDI.

en: Note %02x on
ar: الإشارة %02x مضاءة

en: Note %02x off
ar: الإشارة %02x مطفأة

en: Controller %03d
ar: المتحكم %03d

en: MIDI Events
ar: أحداث MIDI

en: GIMP
ar: جِمب

en: GIMP MIDI Input Controller
ar: متحكم دخْل جِمب MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
ar: بروتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأحمر)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ar: دوترانوبيا (فقدان الشعور باللون الأخضر)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ar: تريتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأزرق)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ar: مرشّح محاكاة عجز الألوان (خزارزمية بريتيل-فيينو-مولون)

en: Color Deficient Vision
ar: عجز رؤية الألوان

en: Color _deficiency type:
ar: نوع عج_ز الألوان:

en: Gamma color display filter
ar: مرشّح عرض ألوان جاما

en: Gamma
ar: جاما

en: _Gamma:
ar: _جاما:

en: High Contrast color display filter
ar: مرشّح عرض ألوان التباين العالي

en: Contrast
ar: التباين

en: Contrast c_ycles:
ar: _دورات التباين:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ar: مرشّح عرض إدارة الألوان باستخدام ملفات ألوان ICC

en: Color Management
ar: إدارة الألوان

en: None
ar: لا شيء

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ar: هذا المرشّح يتلقى إعداداته من قسم إدارة الألوان في جدول التفضيلات.

en: Mode of operation:
ar: نمط العملية:

en: Image profile:
ar: مواصفات الصورة:

en: Monitor profile:
ar: ملف المراقبة:

en: Print simulation profile:
ar: طباعة ملف المحاكاة:

en: Color proof filter using ICC color profile
ar: مرشّح إثبات الألوان باستخدام ملف ألوان ICC

en: Color Proof
ar: إثبات الألوان

en: Choose an ICC Color Profile
ar: اختر ملف ألوان ICC

en: All files (*.*)
ar: كل الملفات (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ar: لاحة ألوان ICC ‏(‪*.icc‬،‏ ‪*.icm‬)

en: _Profile:
ar: ال_ملف:

en: _Intent:
ar: ال_عزم على:

en: _Black Point Compensation
ar: تعويض النق_طة السوداء
