gimp - en to en_GB translation catalogue (56 entries)

en: %s plug-in can only handle grayscale images
en_GB: %s plug-in can only handle greyscale images

en: Convert to Grayscale
en_GB: Convert to Greyscale

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
en_GB: %s plug-in can only handle bitmap (two colour) indexed images

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
en_GB: %s plug-in can only handle RGB or greyscale images

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
en_GB: %s plug-in can only handle greyscale or indexed images

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
en_GB: _Greyscale copy of layer

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
en_GB: FG colour fill

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
en_GB: BG colour fill

[ctx: channel-type]
en: Gray
en_GB: Grey

[ctx: check-type]
en: Gray only
en_GB: Grey only

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
en_GB: Spiral (acw)

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
en_GB: RGB colour

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
en_GB: Greyscale

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
en_GB: Indexed colour

[ctx: image-type]
en: Grayscale
en_GB: Greyscale

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
en_GB: Greyscale-alpha

[ctx: text-justification]
en: Centered
en_GB: Centred

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
en_GB: Mode of operation for colour management.

en: The color profile of your (primary) monitor.
en_GB: The colour profile of your (primary) monitor.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
en_GB: When enabled, GIMP will try to use the display colour profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.

en: The default RGB working space color profile.
en_GB: The default RGB working space colour profile.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
en_GB: The CMYK colour profile used to convert between RGB and CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
en_GB: The colour profile used for simulating a printed version (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
en_GB: Sets how colours are mapped for your display.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
en_GB: Sets how colours are converted from RGB working space to the print simulation device.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
en_GB: When enabled, the print simulation will mark colours which can not be represented in the target colour space.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
en_GB: The colour to use for marking colours which are out of gamut.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
en_GB: No colour management

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
en_GB: Colour managed display

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
en_GB: Relative colourimetric

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
en_GB: Absolute colourimetric

en: _Foreground Color
en_GB: _Foreground Colour

en: _Background Color
en_GB: _Background Colour

en: Select color profile from disk...
en_GB: Select colour profile from disk...

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
en_GB: Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS colour names.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
en_GB: Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour.

en: C_enter
en_GB: C_entre

en: _Randomize
en_GB: _Randomise

en: CMYK color selector (using color profile)
en_GB: CMYK colour selector (using colour profile)

en: CMYK color selector
en_GB: CMYK colour selector

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
en_GB: The percentage of black to pull out of the coloured inks.

en: Watercolor style color selector
en_GB: Watercolour style colour selector

en: Watercolor
en_GB: Watercolour

en: HSV color wheel
en_GB: HSV colour wheel

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
en_GB: Colour deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
en_GB: Colour Deficient Vision

en: Color _deficiency type:
en_GB: Colour _deficiency type:

en: Gamma color display filter
en_GB: Gamma colour display filter

en: High Contrast color display filter
en_GB: High Contrast colour display filter

en: Color management display filter using ICC color profiles
en_GB: Colour management display filter using ICC colour profiles

en: Color Management
en_GB: Colour Management

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
en_GB: This filter takes its configuration from the Colour Management section in the Preferences dialogue.

en: Color proof filter using ICC color profile
en_GB: Colour proof filter using ICC colour profile

en: Color Proof
en_GB: Colour Proof

en: Choose an ICC Color Profile
en_GB: Choose an ICC Colour Profile

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
en_GB: ICC colour profile (*.icc, *.icm)
