gimp-libgimp.gimp-2-6 - en to ta translation catalogue (197 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
ta: வெற்றி

note: procedure execution failed
en: execution error
ta: செயலாக்கத்தில் பிழை

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ta: அழைப்பு பிழை

en: Brush Selection
ta: தூரிகை தேர்வு

en: _Browse...
ta: _மேலோடு...

en: Merge Visible Layers
ta: புலனாகும் அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ta: %s சொருகி அடுக்குகளை அசைவூட்ட சட்டங்கள் ஆக மட்டுமே கையாள முடியும்

en: Save as Animation
ta: அசைவூட்டமாக சேமி

en: Flatten Image
ta: பிம்பத்தை தட்டையாக்கு

en: %s plug-in can't handle transparency
ta: %s சொருகி ஊடு தெரிதல் ஐ கையாள முடியாது

en: %s plug-in can't handle layer masks
ta: %s சொருகி அடுக்கு மறை  மூடிகளை  கையாள முடியாது

en: Apply Layer Masks
ta: அடுக்கு மறைமூடிகளை ஏற்றுக

en: %s plug-in can only handle RGB images
ta: %s சொருகி ஆர்பி ஜிபிம்பங்களை மட்டுமே  கையாள முடியும்

en: Convert to RGB
ta: ஆர்ஜிபி ஆக மாற்றுக

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ta: %s சொருகி சாம்பல் நிற அளவுகளை மட்டுமே  கையாள முடியும்

en: Convert to Grayscale
ta: சாம்பல்நிற அளவாக மாற்றுக

en: %s plug-in can only handle indexed images
ta: %s சொருகி அட்டவணைப்படுத்திய பிம்பங்களை மட்டுமே  கையாள முடியும்

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ta: முன்னிருப்பு அமைப்பை பயன்படுத்தி அட்டவணையிட்டதாக மாற்றுக
    (விடையை நுண் திருத்த கைமுறையாக செய்க )

en: Add Alpha Channel
ta: ஆல்ஃபா வாய்க்காலை சேர்

en: Confirm Save
ta: சேமிப்பை உறுதி செய்க

en: Export File
ta: கோப்பை ஏற்றுமதி செய்க

en: _Ignore
ta: _I புறக்கணிக்கவும்

en: _Export
ta: (_E) ஏற்றுமதி செய்

en: Font Selection
ta: எழுத்து வகை தெரிவு செய்தல்

en: Gradient Selection
ta: சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு

en: (Empty)
ta: (வெற்று)

en: Palette Selection
ta: நிறத்தட்டு தேர்வு

en: Pattern Selection
ta: தோரணி தேர்வு

en: by name
ta: பெயர் ஆல்

en: by description
ta: விளக்கம் ஆல்

en: by help
ta: உதவி ஆல்

en: by author
ta: ஆசிரியர் ஆல்

en: by copyright
ta: காப்புரிமை ஆல்

en: by date
ta: தேதி ஆல்

en: by type
ta: வகை ஆல்

en: Searching
ta: தேடுகிறது

en: Searching by name
ta: தேடுகிறது பெயரால்

en: Searching by description
ta: தேடுகிறது  விளக்கத்தால்

en: Searching by help
ta: தேடுகிறது உதவியால்

en: Searching by author
ta: தேடுகிறது ஆசிரியரால்

en: Searching by copyright
ta: தேடுகிறது காப்புரிமையால்

en: Searching by date
ta: தேடுகிறது தேதியால்

en: Searching by type
ta: தேடுகிறது வகையால்

en: No matches for your query
ta: உங்கள் கேள்விக்கு பொருத்தங்கள் இல்லை

note: count label
en: No matches
ta: பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை

en: Return Values
ta: திருப்பு மதிப்புக்கள்

en: Additional Information
ta: கூடுதல் செய்தி

en: Author:
ta: ஆசிரியர்:

en: Date:
ta: தேதி:

en: Copyright:
ta: காப்புரிமை:

en: percent
ta: சதவீதம்

en: _White (full opacity)
ta: (_W) வெள்ளை (முழு ஒளிபுகாமை)

en: _Black (full transparency)
ta: (_B) கருப்பு (முழு ஒளி ஊடுருவும் தன்மை)

en: _Selection
ta: _S தேர்வு

en: _Grayscale copy of layer
ta: _G அடுக்கின் சாம்பல் நிற நகல்

en: C_hannel
ta: (_h) வாய்க்கால்

en: FG to BG (RGB)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஆர்ஜிபி)

en: FG to BG (HSV)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் ( ஹெச்எஸ்வி )

en: FG to transparent
ta: முன்னணி நிறமின்மைக்கு

en: Custom gradient
ta: தனிப்பயன் சமச்சீர் நிற மாற்றம்

en: FG color fill
ta: முன்னணி நிறம் நிரப்பல்

en: BG color fill
ta: பின்னணி நிறம் நிரப்பல்

en: Pattern fill
ta: தோரணி நிரப்பல்

en: Add to the current selection
ta: நடப்பு தேர்வுக்கு சேர்

en: Subtract from the current selection
ta: நடப்பு தேர்வில் இருந்து நீக்கு

en: Replace the current selection
ta: நடப்பு தேர்வை மாற்று

en: Intersect with the current selection
ta: நடப்பு தேர்வுடன் இடைவெட்டு

en: Red
ta: சிகப்பு

en: Green
ta: பச்சை

en: Blue
ta: நீலம்

en: Gray
ta: சாம்பல்

en: Alpha
ta: ஆல்ஃபா

en: Small
ta: சிறிய

en: Medium
ta: நடுத்தரம்

en: Large
ta: பெரிய

en: Light checks
ta: வெளிர் நிற கட்டங்கள்

en: Mid-tone checks
ta: நடு நிற கட்டங்கள்

en: Dark checks
ta: ஆழ்ந்த நிற வெள்ளை கட்டங்கள்

en: White only
ta: வெள்ளை மட்டும்

en: Gray only
ta: சாம்பல் மட்டும்

en: Black only
ta: கருப்பு மட்டும்

en: Image
ta: பிம்பம்

en: Pattern
ta: தோரணி

en: Dodge
ta: சாயல் மாற்றம்

en: Burn
ta: எழுதுதல்

en: gradient|Linear
ta: லினியர்

en: Square
ta: சதுரம்

en: Shaped (angular)
ta: வடிவ (கோண)

en: Shaped (spherical)
ta: வடிவ (உருளையான)

en: Shaped (dimpled)
ta: வடிவ (சிறுகுழிகளுள்ள)

en: Double dashed
ta: இரட்டை கோடிட்ட

en: Stock ID
ta: இருப்பு குறி

en: Image file
ta: பிம்ப கோப்பு

en: RGB color
ta: ஆர்ஜிபி நிறம்

en: RGB
ta: ஆர்ஜிபி

en: RGB-alpha
ta: ஆர்ஜிபி- ஆல்ஃபா

en: interpolation|None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: interpolation|Linear
ta: லினியர்

en: Constant
ta: மாறிலி

en: Incremental
ta: பெருகும்

en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Pixels
ta: பிக்செல்கள்

en: Points
ta: புள்ளிகள்

en: Clip
ta: க்ளிப்

en: GIMP Plug-In
ta: கிம்ப் சொருகி

en: GIMP Extension
ta: கிம்ப் நீட்சி

en: From left to right
ta: இடமிருந்து வலமாக

en: From right to left
ta: வலமிருந்து இடமாக

en: Left justified
ta: இடது ஒழுங்கு

en: Right justified
ta: வலது ஒழுங்கு

en: Centered
ta: மையப்படுத்தப்பட்டது

en: (invalid UTF-8 string)
ta: (செல்லுபடியாகாத UTF-8 சரம்)

en: intent|Saturation
ta: தெவிட்டம்

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ta: டோக்கன் %sன் மதிப்பு சரியான யூடிஎஃப்-8 சரமில்லை

en: Could not open '%s' for writing: %s
ta: எழுதுவதற்கு '%s'ஐ திறக்கமுடியவில்லை: %s

en: invalid UTF-8 string
ta: செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்

en: Module error
ta: கூறு பிழை

en: _Search:
ta: தேடல்: (_S)

en: _Foreground Color
ta: (_F) முன்புலம் நிறம்

en: _Background Color
ta: (_B) பின்புலம் நிறம்

en: _White
ta: _W வெள்ளை

[ctx: profile]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Current:
ta: நடப்பு:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ta: பதினறும வண்ண குறிப்பு -  ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல் (html)) மற்றும் சிஎஸ்எஸ் (CSS) இலை குறிப்பிட்டபடி. இந்த உள்ளீடு சிஎஸ்எஸ் (CSS) வண்ண பெயர்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளும்

en: HTML _notation:
ta: _n ஹெச்டிஎம்எல்(HTML):

en: Select Folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்

en: Select File
ta: கோப்பை தேர்வு செய்யவும்

en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

en: Page 000
ta: பக்கம் 000

en: Page %d
ta: பக்கம் %d

en: One page selected
ta: ஒரு பக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: %d page selected | All %d pages selected
ta[0]: %d பக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன
ta[1]: எல்லா %d பக்கங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Writable
ta: எழுதக்கூடியது

en: Folder
ta: அடைவு

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
ta: _P முன்பார்வை

en: Anchor
ta: நங்கூரம்

en: C_enter
ta: _e மையம்

en: _Duplicate
ta: (_D) படியெடு

en: _Edit
ta: திருத்து (_E)

en: _Reset
ta: _R மீட்டமை

en: Visible
ta: பார்க்கக்க்கூடியது

en: _Resize
ta: மறுஅளவு (_R)

en: _Scale
ta: _அளவு மாற்று

en: _Transform
ta: (_T) உருமாற்று

en: _Rotate
ta: சுழற்று (_R)

en: _Shear
ta: _S பிள

en: Unit Selection
ta: அலகு தேர்வு

en: Unit
ta: அலகு

en: Portrait
ta: நேர்வாக்கில்

en: Landscape
ta: அகலவாக்கில்

en: Hue
ta: சாயல்

en: Saturation
ta: தெவிட்டம்

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Layers
ta: அடுக்குகள்

en: Images
ta: பிம்பங்கள்

en: Zoom in
ta: சிறிதாக்கு

en: Zoom out
ta: பெரிதாக்கு

en: Gamma
ta: காமா

en: _Gamma:
ta: _G காமா:

en: High Contrast color display filter
ta: அதிகமான வேறுபாடு நிறம் வடிப்பி

en: Contrast
ta: வேறுபாடு

en: Color Management
ta: நிற மேலாண்மை

en: All files (*.*)
ta: அனைத்து கோப்புக்களும் (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ta: ஐசிசி  நிறம் உருவரை (*.icc, *.icm)

en: _Profile:
ta: _P விவரகுறிப்பு:

en: CMYK
ta: சிஎம்ஒய்கே

en: Cyan
ta: மயில் நீலம்

en: Magenta
ta: மெஜந்தா

en: Yellow
ta: மஞ்சள்

en: Black
ta: கருப்பு

en: Profile: %s
ta: விவரகுறிப்பு: %s

en: Button 0
ta: பட்டன் 0

en: Button 1
ta: பட்டன் 1

en: Button 2
ta: பட்டன் 2

en: Button 3
ta: பட்டன் 3

en: Button 4
ta: பட்டன் 4

en: Button 5
ta: பட்டன் 5

en: Button 6
ta: பட்டன் 6

en: Button 7
ta: பட்டன் 7

en: Button 8
ta: பட்டன் 8

en: Button 9
ta: பட்டன் 9

en: Button Left
ta: பட்டன் இடது

en: Button Right
ta: பட்டன் வலது

en: Button Middle
ta: பட்டன் மத்திய

en: Button Back
ta: பட்டன் பின்

en: Button Task
ta: பட்டன் பணி

en: X Move Left
ta: X நகர்த்து இடது

en: X Move Right
ta: X நகர்த்து வலது

en: Y Move Forward
ta: Y நகர்த்து அனுப்பு

en: Y Move Back
ta: Y நகர்த்து பின்

en: Device:
ta: சாதனம்:

en: End of file
ta: கோப்பு முடிவு

en: Button %d
ta: பட்டன் %d

en: Button %d Press
ta: பட்டன் %d  அழுத்து

en: Button %d Release
ta: பட்டன் %d விடுவி

en: Y Move Away
ta: Y நகர்த்து வெளியில்

en: GIMP
ta: கிம்ப்
