gimp - en to en_GB translation catalogue (248 entries)

en: Gray
en_GB: Grey

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
en_GB: Grey Mode

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
en_GB: Grey Threshold

en: Rotate Colors
en_GB: Rotate Colours

en: Gray Options
en_GB: Grey Options

en: Switch to C/Clockwise
en_GB: Switch to Anticlockwise

en: Replace a range of colors with another
en_GB: Replace a range of colours with another

en: _Rotate Colors...
en_GB: _Rotate Colours...

en: Rotating the colors
en_GB: Rotating the colours

en: Alter colors in various psychedelic ways
en_GB: Alter colours in various psychedelic ways

en: _RGB color model
en_GB: _RGB colour model

en: _HSL color model
en_GB: _HSL colour model

en: Center
en_GB: Centre

en: Optimize (for _GIF)
en_GB: Optimise (for _GIF)

en: _Optimize (Difference)
en_GB: _Optimise (Difference)

en: Remove optimization to make editing easier
en_GB: Remove optimisation to make editing easier

en: _Unoptimize
en_GB: _Unoptimise

en: Unoptimizing animation
en_GB: Unoptimising animation

en: Optimizing animation
en_GB: Optimising animation

en: Detach the animation from the dialog window
en_GB: Detach the animation from the dialogue window

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
en_GB: Blur neighbouring pixels, but only in low-contrast areas

en: Cannot operate on indexed color images.
en_GB: Cannot operate on indexed colour images.

en: Blur Center
en_GB: Blur Centre

en: Set foreground to the average color of the image border
en_GB: Set foreground to the average colour of the image border

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
en_GB: Number of Colours

en: Alter colors by mixing RGB Channels
en_GB: Alter colours by mixing RGB Channels

en: Create a checkerboard pattern
en_GB: Create a chequerboard pattern

en: _Checkerboard...
en_GB: _Chequerboard...

en: Adding checkerboard
en_GB: Adding chequerboard

en: Checkerboard
en_GB: Chequerboard

en: All gray
en_GB: All grey

en: Analyze the set of colors in the image
en_GB: Analyse the set of colours in the image

en: Colorcube A_nalysis...
en_GB: Colourcube A_nalysis...

en: Colorcube Analysis
en_GB: Colourcube Analysis

en: No colors
en_GB: No colours

en: Only one unique color
en_GB: Only one unique colour

en: Number of unique colors: %d
en_GB: Number of unique colours: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
en_GB: Stretch colour saturation to cover maximum possible range

en: _Color Enhance
en_GB: _Colour Enhance

en: Color Enhance
en_GB: Colour Enhance

en: Swap one color with another
en_GB: Swap one colour with another

en: _Color Exchange...
en_GB: _Colour Exchange...

en: Color Exchange
en_GB: Colour Exchange

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
en_GB: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Colour"

en: To Color
en_GB: To Colour

en: From Color
en_GB: From Colour

en: Color Exchange: To Color
en_GB: Colour Exchange: To Colour

en: Color Exchange: From Color
en_GB: Colour Exchange: From Colour

en: Convert a specified color to transparency
en_GB: Convert a specified colour to transparency

en: Color to _Alpha...
en_GB: Colour to _Alpha...

en: Removing color
en_GB: Removing colour

en: Color to Alpha
en_GB: Colour to Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
en_GB: Colour to Alpha Colour Picker

en: Replace all colors with shades of a specified color
en_GB: Replace all colours with shades of a specified colour

en: Colorif_y...
en_GB: Colourif_y...

en: Colorifying
en_GB: Colourifying

en: Colorify
en_GB: Colourify

en: Custom color:
en_GB: Custom colour:

en: Colorify Custom Color
en_GB: Colourify Custom Colour

en: Rearrange the colormap
en_GB: Rearrange the colourmap

en: R_earrange Colormap...
en_GB: R_earrange Colourmap...

en: Swap two colors in the colormap
en_GB: Swap two colours in the colourmap

en: _Swap Colors
en_GB: _Swap Colours

en: Rearranging the colormap
en_GB: Rearranging the colourmap

en: Rearrange Colormap
en_GB: Rearrange Colourmap

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
en_GB: Drag and drop colours to rearrange the colourmap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.

en: Create an image using multiple gray images as color channels
en_GB: Create an image using multiple grey images as colour channels

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
en_GB: Image is not a grey image (bpp=%d)

en: Color _model:
en_GB: Colour _model:

en: Normalizing
en_GB: Normalising

en: _Use background color
en_GB: _Use background colour

en: Decompose an image into separate colorspace components
en_GB: Decompose an image into separate colourspace components

en: _Foreground as registration color
en_GB: _Foreground as registration colour

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
en_GB: Pixels in the foreground colour will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.

en: Po_larization:
en_GB: Po_larisation:

en: Edge Behavior
en_GB: Edge Behaviour

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
en_GB: GIMP brushes are either GREYSCALE or RGBA

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
en_GB: Couldn't simply reduce colours further. Saving as opaque.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
en_GB: Cannot save RGB colour images. Convert to indexed colour or greyscale first.

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
en_GB: If ticked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
en_GB: If ticked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
en_GB: Ticking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cell content.  This is only necessary for pixel level positioning control.

en: Check if you would like to have the table captioned.
en_GB: Tick if you would like to have the table captioned.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
en_GB: The image '%s' is in greyscale but does not contain any grey component.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
en_GB: The image '%s' is in the CIEXYZ colour space, but there is no code in place to convert it to RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
en_GB: The image '%s' is in the CIELAB colour space, but there is no code in place to convert it to RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
en_GB: The image '%s' is in the YCbCr colour space, but there is no code in place to convert it to RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
en_GB: The image '%s' is in an unknown colour space.

en: Save background color
en_GB: Save background colour

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
en_GB: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
en_GB: Unknown colour model in PNG file '%s'.

note: Colouring
en: Coloring
en_GB: Colouring

en: Color
en_GB: Colour

en: _Millimeter
en_GB: _Millimetre

en: Could not read color entries from '%s'
en_GB: Could not read colour entries from '%s'

en: Type of colormap not supported
en_GB: Type of colourmap not supported

en: Save _color values from transparent pixels
en_GB: Save _colour values from transparent pixels

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
en_GB: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colours.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
en_GB: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Untick if you plan to edit the exported cursor using other programs.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
en_GB: The part of licence information that exceeded 65535 characters was removed.

en: Enter license information.
en_GB: Enter licence information.

en: _License:
en_GB: _Licence:

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
en_GB: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit colour depth.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in the save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
en_GB: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by ticking "Replace the size of all frame..." in the save dialogue, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.

en: Can't read color entries
en_GB: Can't read colour entries

en: Error during writing indexed/gray image
en_GB: Error during writing indexed/grey image

note: Film color
en: Select Film Color
en_GB: Select Film Colour

en: Co_lor:
en_GB: Co_lour:

note: Numbering color
en: Select Number Color
en_GB: Select Number Colour

en: Interactively modify the image colors
en_GB: Interactively modify the image colours

en: Recolor the image using colors from the active gradient
en_GB: Recolour the image using colours from the active gradient

en: Recolor the image using colors from the active palette
en_GB: Recolour the image using colours from the active palette

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
en_GB: Horizontal Colour

en: Vertical Color
en_GB: Vertical Colour

en: Intersection Color
en_GB: Intersection Colour

en: S_wirl CCW
en_GB: S_wirl ACW

en: Set a color profile on the image
en_GB: Set a colour profile on the image

en: _Assign Color Profile...
en_GB: _Assign Colour Profile...

en: Apply a color profile on the image
en_GB: Apply a colour profile on the image

en: _Convert to Color Profile...
en_GB: _Convert to Colour Profile...

en: Image Color Profile Information
en_GB: Image Colour Profile Information

en: Color Profile Information
en_GB: Colour Profile Information

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
en_GB: Colour profile '%s' is not for RGB colour space.

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
en_GB: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC colour profile

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
en_GB: '%s' does not appear to be an ICC colour profile

en: The image '%s' has an embedded color profile:
en_GB: The image '%s' has an embedded colour profile:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
en_GB: ICC colour profile (*.icc, *.icm)

en: Convert to ICC Color Profile
en_GB: Convert to ICC Colour Profile

en: Assign ICC Color Profile
en_GB: Assign ICC Colour Profile

en: Current Color Profile
en_GB: Current Colour Profile

en: Destination profile is not for RGB color space.
en_GB: Destination profile is not for RGB colour space.

en: _Set surroundings to background color
en_GB: _Set surroundings to background colour

en: Center of Flare Effect
en_GB: Centre of Flare Effect

en: Send the image by email
en_GB: Send the image by e-mail

en: Send by E_mail...
en_GB: Send by E-_mail...

en: Send by Email
en_GB: Send by E-mail

en: Reduce image to pure red, green, and blue
en_GB: Reduce image to pure red, green and blue

en: Color _variation:
en_GB: Colour _variation:

en: Co_lor averaging
en_GB: Co_lour averaging

en: Randomize hue/saturation/value independently
en_GB: Randomise hue/saturation/value independently

en: Completely randomize a fraction of pixels
en_GB: Completely randomise a fraction of pixels

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
en_GB: Randomly interchange some pixels with neighbours

en: R_andomization (%):
en_GB: R_andomisation (%):

en: Distort colors by random amounts
en_GB: Distort colours by random amounts

en: _Gray:
en_GB: _Grey:

en: Supernova Color Picker
en_GB: Supernova Colour Picker

en: Center of Nova
en_GB: Centre of Nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
en_GB: Smear colours to simulate an oil painting

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
en_GB: Simulate colour distortion produced by a copy machine

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
en_GB: Simplify image into an array of solid-coloured squares

en: _Pixelize...
en_GB: _Pixelise...

en: Pixelizing
en_GB: Pixelising

en: Pixelize
en_GB: Pixelise

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
en_GB: If ticked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
en_GB: If unticked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If ticked it will be the opposite.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
en_GB: If unticked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If ticked the image will be mapped onto a circle.

en: Threshold for the red eye color to remove.
en_GB: Threshold for the red eye colour to remove.

en: Colorize image using a sample image as a guide
en_GB: Colourize image using a sample image as a guide

en: _Sample Colorize...
en_GB: _Sample Colourise...

en: Sample Colorize
en_GB: Sample Colourise

en: Get _Sample Colors
en_GB: Get _Sample Colours

note: check button
en: Show color
en_GB: Show colour

note: check button
en: Use subcolors
en_GB: Use subcolours

en: Sample analyze
en_GB: Sample analyse

en: Remap colorized
en_GB: Remap colourised

en: Replace partial transparency with the current background color
en_GB: Replace partial transparency with the current background colour

en: Colors
en_GB: Colours

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
en_GB: The colours are white and black.

en: First color
en_GB: First colour

en: Second color
en_GB: Second colour

en: F_irst color:
en_GB: F_irst colour:

en: S_econd color:
en_GB: S_econd colour:

en: Co_lors
en_GB: Co_lours

en: Derive a smooth color palette from the image
en_GB: Derive a smooth colour palette from the image

en: _Natural color
en_GB: _Natural colour

en: _Foreground color
en_GB: _Foreground colour

en: _Background color
en_GB: _Background colour

en: Use the color of the image
en_GB: Use the colour of the image

en: Use the foreground color
en_GB: Use the foreground colour

en: Use the background color
en_GB: Use the background colour

en: Colors:
en_GB: Colours:

en: Color Selection Dialog
en_GB: Colour Selection Dialogue

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
en_GB: RGBA/GREYA drawable is not selected.

en: Coloring transparency
en_GB: Colouring transparency

en: C_entering
en_GB: C_entring

en: Fo_reground color
en_GB: Fo_reground colour

en: Bac_kground color
en_GB: Bac_kground colour

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
en_GB: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is ticked.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
en_GB: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimetres).

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
en_GB: Propagate certain colours to neighbouring pixels

en: Foreground color
en_GB: Foreground colour

en: Bad colormap
en_GB: Bad colourmap

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
en_GB: Unrecognised or invalid BMP compression format.

en: _Do not write color space information
en_GB: _Do not write colour space information

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
en_GB: Some applications can not read BMP images that include colour space information. GIMP writes colour space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write colour space information to the file.

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
en_GB: Sorry, I can save only INDEXED and GREY images.

en: _Optimize
en_GB: _Optimise

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
en_GB: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantisation tables), enable this option to get almost the same quality and file size.

en: Unsupported color mode: %s
en_GB: Unsupported colour mode: %s

en: Could not initialize libcurl
en_GB: Could not initialise libcurl

en: Optimize
en_GB: Optimise

en: _Randomize
en_GB: _Randomise

en: Color_map:
en_GB: Colour_map:

en: Number of colors:
en_GB: Number of colours:

en: Change the number of colors in the mapping
en_GB: Change the number of colours in the mapping

note: Color Density frame
en: Color Density
en_GB: Colour Density

note: Color Function frame
en: Color Function
en_GB: Colour Function

en: Use sine-function for this color component
en_GB: Use sine-function for this colour component

en: Use cosine-function for this color component
en_GB: Use cosine-function for this colour component

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
en_GB: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
en_GB: If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
en_GB: Colour Mode

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
en_GB: Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
en_GB: Create a colour-map using a gradient from the gradient editor

en: Color fill
en_GB: Colour fill

en: Grid color:
en_GB: Grid colour:

en: Co_lor
en_GB: Co_lour

en: C_enter of brush
en_GB: C_entre of brush

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
en_GB: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
en_GB: Samples the colour from the pixel in the centre of the brush

en: Color _noise:
en_GB: Colour _noise:

en: Adds random noise to the color
en_GB: Adds random noise to the colour

en: Solid colored background
en_GB: Solid coloured background

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
en_GB: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
en_GB: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

en: Centered
en_GB: Centred

en: Focus the brush strokes around the center of the image
en_GB: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
en_GB: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
en_GB: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: Save _background color
en_GB: Save _background colour

en: Save color _values from transparent pixels
en_GB: Save colour _values from transparent pixels

en: Color Transformation
en_GB: Colour Transformation

en: Re_center
en_GB: Re_centre

en: Recompute Center
en_GB: Recompute Centre

en: Released under the GNU General Public License
en_GB: Released under the GNU General Public Licence

en: Center _x:
en_GB: Centre _x:

en: Center _y:
en_GB: Centre _y:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
en_GB: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: Color:
en_GB: Colour:

en: Select lightsource color
en_GB: Select lightsource colour

en: Set light source color
en_GB: Set light source colour

en: Amount of original color to show where no direct light falls
en_GB: Amount of original colour to show where no direct light falls

en: Intensity of original color when lit by a light source
en_GB: Intensity of original colour when lit by a light source

en: Lightsource color:
en_GB: Lightsource colour:

en: Foreground / background colors
en_GB: Foreground / background colours

en: C_enter:
en_GB: C_entre:
