gimp 2.0 - en to eo translation catalogue (582 entries)

en: Original
eo: Originale

en: Rotated
eo: Turnite

en: Area:
eo: Areo:

note: Create selection
en: Selection
eo: Elekto

en: Context
eo: Kunteksto

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
eo: De:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
eo: Al:

[ctx: color-rotate]
en: From:
eo: De:

[ctx: color-rotate]
en: To:
eo: Al:

en: Gray
eo: Grizo

note: Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
eo: Nuanco:

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
eo: Satureco:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
eo: Griza reĝimo

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
eo: Trakti kiel ĉi tio

en: Change to this
eo: Ŝanĝi al ĉi tio

note: * Misc: Used unit selection *
en: Units
eo: Unitoj

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
eo: Radianoj

en: Degrees
eo: Gradoj

en: Rotate Colors
eo: Turni kolorojn

en: Main Options
eo: Ĉefagordoj

en: Gray Options
eo: Grizaj agordoj

en: Switch to Clockwise
eo: Dekstrumigi

en: Switch to C/Clockwise
eo: Maldestrumigi

en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

en: _Rotate Colors...
eo: Turni kolo_rojn...

en: Rotating the colors
eo: Turnanta la kolorojn

en: _Modify red channel
eo: _Modifi la ruĝan kanalon

en: _Modify hue channel
eo: _Modifi la kolornuancan kanalon

en: Mo_dify green channel
eo: Mo_difi la verdan kanalon

en: Mo_dify saturation channel
eo: Mo_difi la saturecan kanalon

en: Mod_ify blue channel
eo: Mod_ifi la bluan kanalon

en: Mod_ify luminosity channel
eo: Mod_ifi la lumintensan kanalon

en: Red _frequency:
eo: Ruĝa _frekvenco:

en: Hue _frequency:
eo: Kolornuanca _frekvenco:

en: Green fr_equency:
eo: Verda _frekvenco:

en: Saturation fr_equency:
eo: Satureca _frekvenco:

en: Blue freq_uency:
eo: Blua frek_venco:

en: Luminosity freq_uency:
eo: Lumintenca frek_venco:

note: Propagate Mode
en: Mode
eo: Reĝimo

en: _RGB color model
eo: _RVB-kolor-reĝimo

[ctx: align-style]
en: None
eo: Neniu

en: Collect
eo: Kolekti

en: _Horizontal style:
eo: _Horizontala stilo:

en: Left edge
eo: Maldekstra eĝo

en: Center
eo: Centre

en: Right edge
eo: Dekstra eĝo

en: Ho_rizontal base:
eo: Ho_rizontala bazo:

en: _Vertical style:
eo: _Vertikala stilo:

en: Ver_tical base:
eo: Ver_tikala bazo:

en: _Step
eo: _Paŝo

en: Faster
eo: Pli rapide

en: Slower
eo: Pli malrapide

en: Start playback
eo: Ludi la prezentadon

en: Detach
eo: Malligi

en: Stop playback
eo: Haltigi prezentadon

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
eo: Direkto

note: Orientation toggle box
en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: _Horizontal
eo: _Horizontale

en: _Vertical
eo: _Vertikale

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
eo: Fono

en: _Transparent
eo: _Travidebleco

en: _Horizontal:
eo: _Horizontale:

en: _Vertical:
eo: _Vertikale:

[ctx: blur-type]
en: _Linear
eo: _Linie

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
eo: _Zomo

en: L_ength:
eo: L_ongo:

note: Map type menu
en: Linear
eo: Lineare

note: Redmode radio frame
en: Red
eo: Ruĝo

note: Greenmode radio frame
en: Green
eo: Verdo

note: Bluemode radio frame
en: Blue
eo: Bluo

en: _Red:
eo: _Ruĝo:

en: _Green:
eo: _Verdo:

en: _Blue:
eo: _Bluo:

en: _Monochrome
eo: _Unukolore

note: stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
eo: Estas neeble malfermi "%s" por lego: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo: %s

en: _Size:
eo: _Grando:

[ctx: cml-composition]
en: None
eo: Neniu

en: Standard
eo: Norme

en: Hue
eo: Kolornuanco

en: Saturation
eo: Satureco

en: Value
eo: Valoro

en: (None)
eo: (Neniu)

en: _Hue
eo: _Kolornuanco

en: Sat_uration
eo: Sat_ureco

en: _Value
eo: _Valoro

en: _Advanced
eo: _Altnivele

en: Initial value:
eo: Komenca valoro:

en: Zoom scale:
eo: Zomskalo:

en: O_thers
eo: _Aliaj

en: Copy Settings
eo: Kopii agordojn

en: No colors
eo: Neniuj koloroj

en: To Color
eo: Al koloro

en: From Color
eo: De koloro

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
eo: De:

en: to alpha
eo: al alfo

en: RGB
eo: RVB

en: RGBA
eo: RVBA

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: _Hue:
eo: _Nuanco:

en: _Saturation:
eo: _Satureco:

en: _Value:
eo: _Valoro:

en: CMY
eo: CMK

en: _Cyan:
eo: _Cejano:

en: _Magenta:
eo: _Malvo:

en: _Yellow:
eo: _Flavo:

en: CMYK
eo: CMFN

en: _Black:
eo: _Nigro:

en: Low
eo: Malalte

en: High
eo: Alte

en: _Level:
eo: _Nivelo:

en: _Scale:
eo: _Skalo:

en: Gr_ey
eo: Gr_izo

en: Re_d
eo: _Ruĝo

en: _Green
eo: _Verdo

en: _Blue
eo: _Bluo

en: _Alpha
eo: _Alfo

en: Channels
eo: Kanaloj

en: Error while reading '%s': %s
eo: Eraro dum legi '%s': %s

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

note: Options area, bottom of column Options section
en: Options
eo: Agordoj

en: _Free
eo: _Libere

note: The Copy button
en: _Copy
eo: _Kopii

note: The CopyInv button
en: _Mirror
eo: _Speguli

en: red
eo: ruĝa

en: green
eo: verda

en: blue
eo: blua

en: alpha
eo: Alfo

en: hue
eo: nuanco

en: value
eo: valoro

en: cyan
eo: cejana

en: magenta
eo: malva

en: yellow
eo: flava

en: Cyan
eo: Cejano

en: Magenta
eo: Malvo

en: Yellow
eo: Flavo

en: black
eo: nigra

en: Alpha
eo: Alfo

en: _Deinterlace...
eo: _Malinterplekti...

en: Deinterlace
eo: Malinterplekti

en: Source 1:
eo: Fonto 1:

en: Source 2:
eo: Fonto 2:

en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: _Brightness:
eo: _Heleco:

en: Other Options
eo: Aliaj agordoj

en: _Black
eo: _Nigro

en: _Invert
eo: _Inversigi

en: Gradient
eo: Kolortransiro

en: _Algorithm:
eo: _Algoritmo:

en: _Emboss...
eo: _Reliefigi...

en: Emboss
eo: Reliefigi

en: Function
eo: Funkcio

en: _Emboss
eo: _Reliefigi

en: _Height:
eo: _Alto:

note: max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
eo: Malfermante "%s"

note: init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
eo: Konservante "%s"

en: C source code
eo: C-fontkodo

en: C-Source
eo: C-Fonto

en: Co_mment:
eo: Ko_mento:

en: Op_acity:
eo: Netr_avidebleco:

en: DICOM image
eo: DICOM-bildo

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en penika dosiero '%s'.

en: Unnamed
eo: Sennome

en: Brush
eo: Peniko

note: attach labels
en: Spacing:
eo: Interspaco:

en: Description:
eo: Priskribo:

en: GIF image
eo: GIF-bildo

en: Pixels
eo: Bilderoj

en: Warning
eo: Averto

en: JPEG 2000 image
eo: JPEG-2000-bildo

en: Combine
eo: Kombini

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Loop
eo: Iteracio

en: milliseconds
eo: milisekundoj

en: MNG animation
eo: MNG-animacio

en: GIMP pattern
eo: GIMP-modelo

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en modeldosiero '%s'.

en: Pattern
eo: Modelo

en: Portable Document Format
eo: Portebla dokumentformo

en: Could not load '%s': %s
eo: Ne eblas ŝargi '%s': %s

en: %s-pages
eo: %s-paĝoj

en: Import from PDF
eo: Enporti de PDF

en: _Import
eo: E_nporti

en: _Resolution:
eo: _Distingivo:

en: pixels/%a
eo: bilderoj/%a

en: Save to:
eo: Konservi al:

en: Add this image
eo: Aldoni tiun bildon

en: PNG image
eo: PNG-bildo

en: Could not create new image for '%s': %s
eo: Ne eblas krei novan bildon por '%s': %s

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: PNM Image
eo: PNM-bildo

en: PNM image
eo: PNM-bildo

en: PBM image
eo: PBM-bildo

en: PGM image
eo: PGM-bildo

en: PPM image
eo: PPM-bildo

en: Invalid file.
eo: Nevalida dosiero.

en: PostScript document
eo: PostScript-dokumento

en: PDF document
eo: PDF-dokumento

en: Page %d
eo: Paĝo %d

note: Rendering
en: Rendering
eo: Bildigo

note: Resolution
en: Resolution:
eo: Distingivo:

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Layers
eo: Tavoloj

en: Images
eo: Bildoj

en: Open as
eo: Malfermi kiel

en: Color
eo: Koloro

en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: antialiasing]
en: None
eo: Neniu

en: Weak
eo: Semajno

en: Strong
eo: Forte

note: Image Size
en: Image Size
eo: Bildgrando

note: Unit
en: Unit
eo: Unuo

en: _Inch
eo: _Colo

en: _Millimeter
eo: _Milimetro

note: Rotation
en: Rotation
eo: Turno

note: Format
en: Output
eo: Eligo

[ctx: compression]
en: None
eo: Neniu

en: Image
eo: Bildo

en: Palette
eo: Paletro

en: Select Palette File
eo: Elekti paletrodosieron

en: Pal_ette File:
eo: Pal_etrodosiero:

en: Raw Image
eo: RAW-bildo

en: SVG image
eo: SVG-bildo

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

note: Width and Height
en: Width:
eo: Larĝo:

en: Height:
eo: Alto:

note: Path Import
en: Import _paths
eo: Enporti _vojojn

en: TarGA image
eo: TarGA-bildo

en: TIFF image
eo: TIFF-bildo

note: compression
en: Compression
eo: Densigo

en: _None
eo: _Neniu

en: Comment:
eo: Komento:

note: * parameter settings
en: XMC Options
eo: XMC-agordoj

en: _Delay:
eo: _Prokrasto:

en: _Copyright:
eo: _Kopirajto:

en: _License:
eo: Permesi_lo:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
eo: _Alia:

en: Untitled
eo: Sentitole

en: Co_lor:
eo: Ko_loro:

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
eo: Nombrado

en: _Font:
eo: _Tiparo:

en: Ad_vanced
eo: _Progresinte

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
eo: Ruĝo:

en: Green:
eo: Verdo:

en: Blue:
eo: Bluo:

en: Cyan:
eo: Cejano:

en: Yellow:
eo: Flavo:

en: Magenta:
eo: Malvo:

en: Darker:
eo: Pli malhele:

en: Lighter:
eo: Pli hele:

en: Current:
eo: Aktuale:

en: Windows
eo: Fenestroj

en: _Saturation
eo: _Satureco

en: Show
eo: Montri

en: Shadows:
eo: Ombroj:

en: _White
eo: _Blanko

en: _Grid...
eo: _Krado...

en: Grid
eo: Krado

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
eo: Horizontalaj
    linioj

en: Vertical
    Lines
eo: Vertikalaj
    linioj

en: Intersection
eo: Interkovro

note: attach labels
en: Offset:
eo: Deŝovo:

en: Create _new layer
eo: Krei _novan tavolon

en: Action
eo: Ago

en: Mode _1
eo: Reĝimo _1

en: Mode _2
eo: Reĝimo _2

en: _Move
eo: _Movi

en: Remo_ve
eo: _Forigi

en: _Settings
eo: _Agordoj

en: _Keep
eo: _Konservi

en: _Convert
eo: _Konverti

en: _Don't ask me again
eo: _Ne demandi min denove

en: All files (*.*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)

en: Assign
eo: Atribui

en: _Black Point Compensation
eo: Kompensado por _nigra punkto

en: _Zoom:
eo: _Zomo:

en: _Send
eo: _Sendi

en: _Filename:
eo: _Dosiernomo:

[ctx: email-address]
en: _To:
eo: _Al:

[ctx: email-address]
en: _From:
eo: _De:

en: S_ubject:
eo: _Temo:

en: Squares
eo: Kvadratoj

en: Hexagons
eo: Seslateroj

en: Octagons & squares
eo: Oklateroj kaj kvadratoj

en: Triangles
eo: Trianguloj

en: Tile _size:
eo: Kahela _grando:

en: Tile _height:
eo: Kahela _alto:

en: _Grey
eo: _grizo

en: R_ed
eo: R_uĝo

en: C_yan
eo: Ce_jano

en: Magen_ta
eo: Ma_lvo

en: _Yellow
eo: _Flavo

note: resolution settings
en: Resolution
eo: Distingivo

note: screen settings
en: Screen
eo: Ekrano

en: _RGB
eo: _RVB

en: C_MYK
eo: C_MFN

en: Filter
eo: Filtrilo

en: _Gray:
eo: _Grizo:

en: Channel #%d:
eo: Kanalo #%d:

en: Pixelize
eo: Bilderigo

en: Searching by name
eo: Serĉo laŭ nomo

en: No matches for your query
eo: Neniuj kongruoj je via informpeto

en: No matches
eo: Neniu kongruo

en: Name
eo: Nomo

en: Menu Path
eo: Menuvojo

en: Image Types
eo: Bildtipoj

en: List View
eo: Lista vido

en: Tree View
eo: Arbeca vido

en: _Period:
eo: _Periodo:

en: _Screenshot...
eo: _Ekrankopio...

en: Screenshot
eo: Ekrankopio

en: Mouse Pointer
eo: Musmontrilo

note: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
eo: sekundoj

en: Colors
eo: Koloroj

en: Tr_ansparency:
eo: Tr_avidebleco:

en: Solid
eo: Solide

en: Wood
eo: Ligno

en: Open File
eo: Malfermi dosieron

en: Save File
eo: Konservi dosieron

en: Properties
eo: Atributoj

note: row labels
en: Type:
eo: Tipo:

en: Colors:
eo: Koloroj:

note: Scale
en: Scale:
eo: Skalo:

en: Amount:
eo: Kvanto:

en: Scale X:
eo: X-skalo:

en: Scale Y:
eo: Y-skalo:

en: Scale Z:
eo: Z-skalo:

en: Position X:
eo: X-pozicio:

en: Position Y:
eo: Y-pozicio:

en: Position Z:
eo: Z-pozicio:

en: Threshold:
eo: Sojlo:

en: _Background
eo: _Fono

en: _Ignore
eo: _Ignori

en: _Wrap around
eo: Ĉ_irkaŭflui

en: Bac_kground color
eo: _Fonkoloro

en: Background Color
eo: Fonkoloro

en: September 31, 1999
eo: 31a de Septembro, 1999

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
eo: Renversi

en: _Tile...
eo: _Kaheligi...

en: Tile
eo: Kaheligi

en: Saved
eo: Konservite

en: Symbol
eo: Simbolo

en: Singular
eo: Singularo

en: Plural
eo: Pluralo

en: _Gradient
eo: _Kolortransiro

en: Wrap
eo: Ĉirkaŭfluo

en: Black
eo: Nigro

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
eo: Altnivelaj agordoj

en: Rotation angle:
eo: Rotacioangulo:

note: Angle
en: Angle:
eo: Angulo:

en: _Waves...
eo: _Ondoj...

en: Waves
eo: Ondoj

en: Failed to open '%s': %s
eo: Fiaskis malfermi '%s': %s

en: Create an image of a webpage
eo: Krei bildon de retpaĝo

en: Create from webpage
eo: Krei de retpaĝo

en: _Create
eo: _Krei

en: Font size:
eo: Tipargrando:

en: Large
eo: Grande

[ctx: web-page]
en: Default
eo: Defaŭlte

note: ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
eo: Stilo

en: _Left
eo: Ma_ldekstre

en: _Right
eo: Dekst_re

en: Bot_h
eo: _Ambaŭ

note: Advanced Options
en: _Advanced Options
eo: _Altnivelaj agordoj

en: Windows BMP image
eo: BMP-bildo de Vindozo

en: gzip archive
eo: gzip-arkivo

en: bzip archive
eo: bzip-arkivo

en: White
eo: Blanko

[ctx: composing]
en: None
eo: Neniu

[ctx: frame-range]
en: From:
eo: De:

[ctx: frame-range]
en: To:
eo: Al:

en: Windows Icon
eo: Fenestra piktogramo

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
eo: Piktogramo #%i

en: Rotate Image?
eo: Ĉu turni la bildon?

en: File size: %s
eo: Dosiergrando: %s

en: Integer
eo: Entjero

en: Comment
eo: Komento

en: JPEG image
eo: JPEG-bildo

en: Photoshop image
eo: Photoshop-bildo

en: Unexpected end of file
eo: Neatendita fino de dosiero

en: Invalid width: %hu
eo: Nevalida larĝo: %hu

en: Invalid height: %hu
eo: Nevalida alto: %hu

en: Connecting to server
eo: Konektate al servilo

en: Quality:
eo: Kvalito:

en: Smoothing:
eo: Glatigo:

en: Controls
eo: Regiloj

en: _Speed:
eo: _Rapido:

en: _Randomize
eo: _Hazardigi

en: Random
eo: Hazarde

en: Disc
eo: Disko

en: Cylinder
eo: Cilindro

en: Co_ntrast:
eo: Ko_ntrasto:

en: _Gamma:
eo: _Gamo:

en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: C_amera
eo: K_amerao

note: Zoom Options
en: Zoom
eo: Zomo

en: Left:
eo: Maldekstre:

en: Right:
eo: Dekstre:

en: Top:
eo: Supre:

en: Bottom:
eo: Sube:

en: Spider
eo: Araneo

en: Number of colors:
eo: Numbro da koloroj:

[ctx: color-function]
en: None
eo: Neniu

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
eo: Kolorreĝimo

en: Closed
eo: Fermite

note: Tool options notebook
en: Tool Options
eo: Ilagordoj

en: _Stroke
eo: _Konturi

note: Fill frame on right side
en: Fill
eo: Plenigi

en: No fill
eo: Neniu plenigo

en: Color fill
eo: Kolora plenigo

en: Pattern fill
eo: Plenigo per modelo

en: Vertical gradient
eo: Vertikala gradiento

en: Horizontal gradient
eo: Horizontala gradiento

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
eo: Montri bildon

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
eo: Montri kradon

en: _Undo
eo: _Malfari

en: _Clear
eo: _Vakigi

en: _Grid
eo: _Krado

en: Create rectangle
eo: Krei rektangulon

en: Create ellipse
eo: Krei elipson

en: Create star
eo: Krei stelon

en: Create spiral
eo: Krei spiralon

en: Transparent
eo: Travideble

en: Foreground
eo: Malfono

en: Copy
eo: Kopii

en: Background:
eo: Fono:

en: Radius:
eo: Radiuso:

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Normal
eo: Normale

en: Darker
eo: Pli malhele

en: Lighter
eo: Pli hele

en: Very dark
eo: Tre malhele

en: Grid color:
eo: Kradkoloro:

en: Sides:
eo: Flankoj:

en: Right
eo: Dekstre

en: Left
eo: Maldekstre

en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

en: Error reading file
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Object Details
eo: Objektdetaloj

en: _Brush
eo: _Peniko

en: Gamma:
eo: Gamo:

en: Select:
eo: Elekti:

en: Aspect ratio:
eo: Proporcio:

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: _General
eo: Ĝ_enerale

en: Manual
eo: Permane

en: A_dd
eo: _Aldoni

en: Type
eo: Tipo

en: _Normal
eo: _Normale

en: Centered
eo: Centrigite

en: _Update
eo: Ĝ_isdatigi

en: _Size
eo: _Grando

en: Minimum size:
eo: Minimuma grando:

en: Maximum size:
eo: Maksimuma grando:

en: I_nterlace
eo: I_nterplekti

en: _GIF comment:
eo: _GIF-komento:

en: As _animation
eo: Kiel _animacio

en: GIF Options
eo: GIF-opcioj

en: _Loop forever
eo: _Iteracii ĉiam

en: Save _background color
eo: Konservi _fonkoloro

en: Save _resolution
eo: Konservi _distingivon

en: Save comme_nt
eo: Konservi kome_nton

en: Co_mpression level:
eo: _Densig-nivelo:

en: S_ave Defaults
eo: _Konservi defaŭltojn

en: Addition
eo: Adicio

en: Default
eo: Defaŭlto

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
eo: Parametroj

en: Opacity:
eo: Opakeco:

en: Size (%):
eo: Grando (%):

en: Circle
eo: Cirklo

en: _Reload
eo: _Reŝargi

en: _Stop
eo: _Halti

en: Find _Again
eo: Serĉi _denove

en: Find:
eo: Serĉi:

[ctx: search]
en: _Previous
eo: _Antaŭa

[ctx: search]
en: _Next
eo: _Sekva

note: Full color control section
en: Full
eo: Plene

en: Select _All
eo: _Elekti ĉiujn

en: Move
eo: Movi

en: Rotate
eo: Turni

en: Stretch
eo: Streĉi

en: pixels
eo: bilderoj

en: Clear
eo: Vakigi

en: Create
eo: Krei

en: Cut
eo: Eltondi

en: Delete
eo: Forigi

en: Delete Point
eo: Forigi punkton

en: Edit Object
eo: Redakti objekton

en: A_ll
eo: Ĉ_iuj

en: Guides
eo: Gvidiloj

en: Move Down
eo: Movi malsupren

en: Move Up
eo: Movi supren

en: Paste
eo: Enmeti

en: Select
eo: Elekti

en: Select Next
eo: Elekti sekvantan

en: Select Previous
eo: Elekti antaŭan

en: Select Region
eo: Elekti regionon

en: Unselect
eo: Malelekti

en: Unselect All
eo: Malelekti ĉion

en: Link Type
eo: Ligil-tipo

en: _Web Site
eo: _Retpaĝaro

en: _Ftp Site
eo: _FTP-paĝaro

en: F_ile
eo: Dos_iero

en: _Link
eo: _Ligilo

en: Dimensions
eo: Dimensioj

en: _JavaScript
eo: Ĝa_vaskripto

en: _Hidden
eo: _Kaŝite

en: _Width
eo: _Larĝo

en: _Height
eo: _Alto

en: _Preview
eo: _Antaŭrigardo

en: _Undo %s
eo: _Malfari %s

en: _Redo %s
eo: _Refari %s

en: _File
eo: _Dosiero

en: _Open...
eo: _Malfermi...

en: Open
eo: Malfermi

en: _Save...
eo: Kon_servi...

en: Save
eo: Konservi

en: Save _As...
eo: _Konservi kiel...

en: _Edit
eo: R_edakti

en: Undo
eo: Malfari

en: Redo
eo: Refari

en: D_eselect All
eo: Mal_elekti ĉiujn

en: Preferences
eo: Agordoj

en: _View
eo: _Vido

en: Source...
eo: Fonto...

en: Zoom in
eo: Enzomi

en: Zoom out
eo: Elzomi

en: _Zoom To
eo: _Zomi al

en: _Tools
eo: _Iloj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _Contents
eo: _Enhavoj

en: _Zoom
eo: _Zomo

en: Arrow
eo: Sago

en: _Insert
eo: _Enmeti

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: General
eo: Ĝenerale

en: Menu
eo: Menuo

en: Select Color
eo: Elekti koloron

en: Normal:
eo: Normale:

en: Selected:
eo: Elektite:

en: Target
eo: Celo

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: Image name:
eo: Bildnomo:

en: Select Image File
eo: Elekti bildodosieron

en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Description:
eo: _Priskribo:

note: General options
en: General Options
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Distance:
eo: Distanco:

en: Color:
eo: Koloro:

[ctx: light-source]
en: None
eo: Neniu

en: Point
eo: Punkto

en: Position
eo: Pozicio

en: Transparent background
eo: Travidebla fono

en: Create new image
eo: Krei novan bildon

en: Create new layer
eo: Krei novan tavolon

en: _Top:
eo: Su_pre:

en: _Bottom:
eo: Su_be:

en: Size
eo: Grando

en: O_ptions
eo: _Agordoj

en: Pieces:
eo: Pecoj:

en: Propert_ies
eo: Atr_ibutoj

en: Error on line %d char %d: %s
eo: Eraro ĉe linio %d signo %d: %s

en: Unknown element <%s>
eo: Nekonata elemento <%s>

en: _X resolution:
eo: _X-distingivo:

en: _Y resolution:
eo: _Y-distingivo:

en: _Left:
eo: Ma_ldekstre:

en: _Right:
eo: Dekst_re:

en: C_enter:
eo: M_eze:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
eo: Neniu

en: Horizontally
eo: Horizontale

en: Vertically
eo: Vertikale

en: Both
eo: Ambaŭ

en: Print the image
eo: Presi la bildon

en: _Print...
eo: _Presi...

en: Image Settings
eo: Bildagordaro

en: Printing
eo: Presante

en: Grab
eo: Kapti

en: Grab a single window
eo: Kapti solan fenestron

en: Grab the whole screen
eo: Kapti la tutan ekranon

en: after
eo: post

en: _Screen Shot...
eo: _Ekrankopio...
