gimp.HEAD - en to ar translation catalogue (3140 entries)

en: GIMP
ar: جمب

en: GNU Image Manipulation Program
ar: برنامج جنو لمعالجة الصور

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ar: حقوق النشر © 1995-%s
    سبنسر كيمبول وبيتر ماتس وفريق تطوير جمب

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: جمب برمجية حرة: يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    يوزع جمب على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج، وإلا فراجع <http://www.gnu.org/licenses>.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ar: تعذّر فتح ملف تبديل اختباري.
    
    لتجنب ضياع المعلومات، راجع موقع وصلاحيات مجلد التبديل في تفضيلاتك (حاليا "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ar: لم يُحدد أي مفسر سطر أوامر، سيُستخدم المبدئي '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ar: مفسر سطر الأوامر '%s' غير متاح. وضع سطر الأوامر سيُعطّل.

en: Show version information and exit
ar: اعرض معلومات النسخة ثم اخرج

en: Show license information and exit
ar: اعرض معلومات الترخيص ثم اخرج

en: Be more verbose
ar: كن أكثر تفصيلا

en: Start a new GIMP instance
ar: ابدأ سيرورة جمب جديدة

en: Open images as new
ar: افتح الصور كجديدة

en: Run without a user interface
ar: اعمل بدون واجهة مستخدم

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ar: لا تحمل الفرش، والتدرجات، والأنماط،‌ ...

en: Do not load any fonts
ar: لا تحمل أي خطوط

en: Do not show a splash screen
ar: لا تظهر شاشة بداية

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ar: لا تستخدم ذاكرة مشتركة بين جمب والامتدادات

en: Do not use special CPU acceleration functions
ar: لا تستخدم تسارع وظائف المعالج الخاصة

en: Use an alternate sessionrc file
ar: استخدم ملف إعدادات جلسة (sessionrc) بديل

en: Use an alternate user gimprc file
ar: استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للمستخدم بديل

en: Use an alternate system gimprc file
ar: استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للنظام بديل

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ar: أمر دفعة ليستخدم (يمكن استخدامه مرات متعددة)

en: The procedure to process batch commands with
ar: الإجراء لتنفيذ أوامر الدفعة معه

en: Send messages to console instead of using a dialog
ar: أرسِل الرسائل إلى الطرفية بدلا من استخدام نوافذ حوارية

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ar: طور التوافقية مع PDB ‏(off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ar: تتبع الأخطاء في حالة التحطم (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ar: فعّل مناول تنقيح الإشارات غير الفادحة

en: Make all warnings fatal
ar: اجعل جميع التحذيرات فادحة

en: Output a gimprc file with default settings
ar: أخرج ملف gimprc بالإعدادات المبدئية

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ar: لم يستطع جمب بدء واجهة المستخدم الرسومية.
    تأكد من أن بيئة العرض معدّة بدقة.

en: Another GIMP instance is already running.
ar: تعمل بالفعل سيرورة أخرى من جمب.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ar: خرْج جمب. اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة.

en: (Type any character to close this window)
ar: (اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ar: خرْج جمب. تستطيع تصغير هذه النافذة، لكن لا تغلقها.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ar: لا يمكن تحويل ترميز أسماء الملفات المعد إلى UTF-8: ‏%s
    
    من فضلك راجع قيمة متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ar: لا يمكن تحويل اسم المجلد الذي يحتوي إعدادات جمب إلى UTF-8: ‏%s
    
    غالبا يحفظ نظام الكلفات لديك الملفات بترميز غير UTF-8 ولم تُخبر GLib عن هذا. من فضلك اضبط متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ar: يستخدم %s الإصدارة %s (مصرّفة مقابل الإصدارة %s)

en: %s version %s
ar: ‏%s إصدارة %s

en: Brush Editor
ar: محرر الفُرَش

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ar: الفُرَش

en: Buffers
ar: البراحات

en: Channels
ar: القنوات

en: Colormap
ar: مخطط الألوان

en: Configuration
ar: التضبيطات

en: Context
ar: السياق

en: Pointer Information
ar: معلومات المؤشر

en: Debug
ar: التنقيح

en: Dialogs
ar: الحوارات

en: Dock
ar: رصيف

en: Dockable
ar: قابل للترصيف

note: Document History
en: Document History
ar: تاريخ المستند

en: Drawable
ar: قابل للرسم

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
ar: حركيات الرسم

en: Paint Dynamics Editor
ar: محرر حركيات الرسم

en: Edit
ar: حرّر

en: Error Console
ar: مِعراض الأخطاء

en: File
ar: ملف

en: Fonts
ar: الخطوط

en: Gradient Editor
ar: محرر التدرجات

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ar: التدرجات

en: Tool Presets
ar: محفوظات الخيارات

en: Tool Preset Editor
ar: محرر محفوظات الخيارات

en: Help
ar: مساعدة

en: Image
ar: الصورة

note: list & grid views
en: Images
ar: الصور

en: Layers
ar: الطبقات

en: Palette Editor
ar: محرر لوحة الألوان

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ar: ألواح الألوان

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ar: الأنماط

en: Plug-Ins
ar: الامتدادات

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ar: قناع سريع

en: Sample Points
ar: عينات نقاط

en: Select
ar: اختر

note: initialize the template list
en: Templates
ar: القوالب

en: Text Tool
ar: أداة النصوص

en: Text Editor
ar: محرر النصوص

en: Tool Options
ar: خيارات الأدوات

en: Tools
ar: الأدوات

en: Paths
ar: المسارات

en: View
ar: عرض

en: Windows
ar: نوافذ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ar: قائمة محرّر الفُرَش

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ar: حرّر الفرشاة النشطة

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ar: قائمة الفُرَش

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ar: ا_فتح الفرشاة كصورة

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ar: افتح الفرشاة كصورة

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ar: فرشاة _جديدة

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ar: أنشئ فرشاة جديدة

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ar: _كرر الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ar: كرر هذه الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ar: ا_نسخ مكان الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظة

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ar: ا_حذف الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ar: احذف هذه الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ar: ح_دّث الفُرَش

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ar: حدّث الفُرَش

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ar: _حرّر الفرشاة...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ar: حرّر هذه الفرشاة

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ar: قائمة البراحات

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ar: ال_صق البراح

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ar: الصق البراح المختار

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
ar: الصق البراح إ_لى

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ar: الصق البراح المختار إلى التحديد

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
ar: الصق البراح كج_ديد

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ar: الصق البراح المختار كصورة جديدة

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ar: اح_ذف البراح

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ar: احذف البراح المختار

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ar: قائمة القنوات

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ar: حرّر صفات القناة...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ar: حرر اسم القناة ولونها وعتامتها

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ar: _قناة جديدة...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ar: أنشئ قناة جديدة

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ar: _قناة جديدة

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ar: أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمة

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ar: ك_رر القناة

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ar: أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورة

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ar: اح_ذف القناة

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ar: احذف هذه القناة

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ar: ا_رفع القناة

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ar: ارفع القناة درجة في رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ar: ارفع القناة إلى ال_سطح

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ar: ارفع هذه القناة إلى أعلى رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ar: أ_خفض القناة

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ar: أخفض هذه القناة درجة في رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ar: أخفض القناة إلى ال_قاع

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ar: أخفض القناة إلى أسفل رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ar: القناة إلى ال_تحديد

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ar: استبدل التحديد بهذه القناة

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ar: أضف هذه القناة إلى التحديد الحالي

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ar: اطرح هذه القناة من التحديد الحالي

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _تقاطع مع التحديد

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ar: تقاطع هذه القناة مع التحديد الحالي

en: Channel Attributes
ar: صفات القناة

en: Edit Channel Attributes
ar: حرر صفات القناة

en: Edit Channel Color
ar: حرر لون القناة

en: _Fill opacity:
ar: _عتامة اللون:

en: Channel
ar: القناة

en: New Channel
ar: قناة جديدة

en: New Channel Options
ar: خيارات القناة الجديدة

en: New Channel Color
ar: لون القناة الجديدة

en: %s Channel Copy
ar: نسخة القناة %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ar: قائمة مخطط الألوان

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ar: _حرّر اللون...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ar: حرّر هذا اللون

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ar: أ_ضف لون من المقدمة

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ar: أضف لون المقدمة الحالي

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ar: أ_ضف لون من الخلفية

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ar: أضف لون الخلفية الحالي

en: Edit colormap entry #%d
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان #%Id

en: Edit Colormap Entry
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ar: استخدم _جي.إي.جي.إل

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
ar: إذا أمكن، استخدم جي.إي.جي.إل لمعالجة الصور

[ctx: context-action]
en: _Context
ar: ال_سياق

[ctx: context-action]
en: _Colors
ar: الأ_لوان

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ar: الإ_عتام

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ar: نمط ال_تلوين

[ctx: context-action]
en: _Tool
ar: الأ_داة

[ctx: context-action]
en: _Brush
ar: ال_فرشاة

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ar: ال_نمط

[ctx: context-action]
en: _Palette
ar: لوحة الأ_لوان

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ar: _تدرج

[ctx: context-action]
en: _Font
ar: ال_خط

[ctx: context-action]
en: _Shape
ar: ال_شكل

[ctx: context-action]
en: _Radius
ar: _نصف القطر

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ar: ال_سنون

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ar: ال_صلابة

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ar: ن_سبة الارتفاع

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ar: ال_زاوية

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ar: الألوان الا_فتراضية

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ar: اضبط لون المقدمة إلى الأسود، ولون الخلفية إلى الأبيض

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ar: ب_دّل الألوان

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ar: بدّل بين ألوان المقدمة والخلفية

en: Paint Mode: %s
ar: نمط ال_تلوين: %s

en: Brush Shape: %s
ar: شكل الفُرَشاة: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ar: نصف قطر الفرشاة: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ar: زاوية الفرشاة: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ar: قائمة معلومات المؤشر

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ar: دُمجت ال_عينة

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ar: استخدم اللون الممزوج لكل الطبقات المرئية

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل فتح '%s':
    
    %s

en: Untitled
ar: غير معنون

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ar: صندوق الأدوا_ت

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ar: _خيارات الأداة

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ar: افتح حوار خيارات الأداة

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ar: _حالة الجهاز

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ar: افتح حوار حالة الجهاز

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ar: ال_طبقات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ar: افتح حوار الطبقات

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ar: ال_قنوات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ar: افتح حوار القنوات

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ar: الم_سارات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ar: افتح حوار المسارات

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ar: مخ_طط الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ar: افتح حوار مخطط الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ar: ر_سم بياني

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ar: افتح حوار الرسم البياني

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ar: محرر التحدي_د

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ar: افتح محرر التحديد

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ar: الإبحا_ر

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ar: افتح حوار الإبحار

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ar: تأريخ ال_تراجع

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ar: افتح حوار تأريخ التراجع

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
ar: المؤشر

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ar: افتح حوار معلومات المؤشر

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ar: عينات الن_قاط

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ar: افتح حوار عينات النقاط

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ar: الأل_وان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ar: افتح حوار ألوان الواجهة/الخلفية

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ar: الفُر_ش

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ar: افتح حوار الفُرش

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ar: محرر الفُرَش

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ar: افتح محرر الفُرش

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
ar: حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ar: افتح حوار حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ar: محرر حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ar: افتح محرر حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ar: الأن_ماط

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ar: افتح حوار الأنماط

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ar: ال_تدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ar: افتح حوار التدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ar: محرر التدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ar: افتح محرر التدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ar: أ_لواح الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ar: افتح حوار ألواح الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
ar: محرر لوحة الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ar: افتح محرر لوحة الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
ar: محفوظات الخيارات

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ar: افتح حوار محفوظات الخيارات

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ar: ال_خطوط

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ar: افتح حوار الخطوط

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ar: البرا_حات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ar: افتح حوار البراحات المسمّاة

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ar: ال_صور

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ar: افتح حوار الصور

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ar: _تأريخ المستند

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ar: افتح حوار تأريخ المستند

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ar: الق_والب

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ar: افتح حوار قوالب الصور

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ar: _مِعراض الأخطاء

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ar: افتح مِعراض الأخطاء

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ar: التف_ضيلات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ar: افتح حوار التفضيلات

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ar: أجهزة الإ_دخال

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ar: افتح محرر أجهزة الإدخال

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ar: افتح محرر اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ar: ال_وحدات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ar: افتح حوار إدارة الوحدات

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ar: _فائدة اليوم

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ar: اعرض بعض التلميحات المفيدة حول استخدام جمب

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ar: _عن

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ar: عن جمب

en: Toolbox
ar: صندوق الأدوات

en: Raise the toolbox
ar: ارفع صندوق الأدوات

en: New Toolbox
ar: صندوق أدوات جديد

en: Create a new toolbox
ar: أنشئ صندوق أدوات جديد

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ar: ا_نقل إلى الشاشة

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ar: أغلق الرصيف

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ar: ا_فتح العرض...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ar: اتصل بعرض آخر

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ar: أ_ظهر تحديد الصورة

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ar: ا_تبع تلقائيا الصورة النشطة

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ar: قائمة الحوارات

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ar: أضف ل_سانا

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ar: حجم الم_عاينة

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ar: _طراز اللسان

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ar: أ_غلق اللسان

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ar: ا_فصل اللسان

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ar: _ضئيل

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ar: ص_غير جدا

[ctx: preview-size]
en: _Small
ar: _صغير

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ar: _وسط

[ctx: preview-size]
en: _Large
ar: _كبير

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ar: ك_بير جدا

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ar: ض_خم

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ar: _هائل

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ar: _عملاق

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ar: أيق_ونة

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ar: الحالة ال_حالية

[ctx: tab-style]
en: _Text
ar: _نص

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ar: أيقو_نة ونص

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ar: حا_لة ونص

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ar: أ_وصِد اللسان في المرساة

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ar: احم هذا اللسان من سحبه بمؤشر الفأرة

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ar: اعرض _شريط الأزرار

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ar: اعرض ك_قائمة

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ar: اعرض ك_شبكة

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ar: قائمة المستندات

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ar: ا_فتح صورة

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ar: افتح المُدخلة المحددة

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ar: ا_رفع أو افتح صورة

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ar: ارفع النافذة إذا كانت مفتوحة بالفعل

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ar: _حوار فتح ملف

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ar: افتح حوار الصورة

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ar: انسخ _مكان الصورة

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ar: انسخ النّص المحدد إلى الحافظة

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ar: احذف ال_مدخلة

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ar: احذف المدخلة المحددة

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ar: ام_سح التأريخ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ar: امسح كل تأريخ المستند

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ar: أعِد إنشاء الم_عاينة

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ar: أعِد إنشاء المعاينة

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ar: أعد تحميل _كل المعاينات

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ar: أعد تحميل كل المعاينات

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ar: احذف المدخلات الم_علّقة

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ar: احذف المدخلات التي تنتمي لملفات غير موجودة

en: Clear Document History
ar: امسح تأريخ المستند

en: Clear the Recent Documents list?
ar: أأمسح قائمة أحدث المستندات؟

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ar: مسح تاريخ المستند سوف يحذف بشكل دائم كل العناصر من قائمة أحدث المستندات في كل التطبيقات.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ar: _ساوِ

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ar: تحسين تلقائي للتباين

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
ar: اعك_س

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
ar: اعكس الألوان

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ar: توازن أ_بيض

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ar: تصحيح تلقائي للتوازن الأبيض

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
ar: الإ_زاحة...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ar: حرك البكسلات، كاسرا إياهم اختياريا عند الحواف

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
ar: مر_ئي

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
ar: بدّل حالة الظهور

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
ar: _مربوط

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
ar: بدّل حالة الربط

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
ar: أوصِد الب_كسلات

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ar: احفظ البكسلات في هذه الطبقة من أن تعدل

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ar: اقلب أ_فقيا

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
ar: اقلب أفقيا

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ar: اقلب _رأسيا

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
ar: اقلب رأسيا

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ar: لف 90° باتجاه _عقارب الساعة

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
ar: لف 90 درجة إلى اليمين

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ar: لف _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
ar: اقلب رأسا غلى عقب

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ar: لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
ar: لف 90 درجة إلى اليسار

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ar: المساواة لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ar: العكس لا يعمل على الطبقات المفهرسة

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ar: توازن الأبيض يعمل فقط على طبقات ألوان ح‌خ‌ز.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ar: قائمة حركيات الرسم

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ar: _حركيات جديدة

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ar: أنشئ حركيات جديدة

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ar: _كرّر الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ar: كرّر هذه الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ar: ا_نسخ مكان الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف الحركيات إلى الحافظة

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ar: اح_ذف الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ar: احذف هذه الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ar: أ_نعش الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ar: أنعش الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ar: _حرر الحركيات...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
ar: حرر الحركيات

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ar: قائمة محرر حركيات الرسم

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ar: حرّر الحركيات النشطة

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ar: ت_حرير

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ar: ا_لصق ك‍

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ar: ب_راح

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ar: قائمة تأريخ التراجع

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ar: _تراجع

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ar: أ_عد

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ar: أعد العملية الأخيرة التي تم التراجع عنها

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ar: تراجع قوي

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ar: تراجع عن العملية الأخيرة، متجاوزا تغييرات الرؤية

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ar: إعادة قوية

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ar: أعِد آخر عملية تم التراجع عنها، متجاوزا تغييرات الرؤية

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ar: ا_مسح تأريخ التراجع

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ar: احذف كل العمليات من تأريخ التراجع

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
ar: أ_بهِت...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ar: عدّل نمط رسم وعتامة التعامل مع آخر بكسل

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ar: _قص

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ar: انقل البكسلات المحددة إلى الحافظة

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ar: انسخ البكسلات المحددة إلى الحافظة

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ar: انسخ ال_مرئي

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ar: انسخ ما هو مرئي في المنطقة المحددة

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ar: ال_صق

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ar: الصق محتويات الحافظة

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
ar: الصق إل_ى

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ar: القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحالي

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ar: من ال_حافظة

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ar: أنشئ صورة جديدة من محتويات الحافظة

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ar: صورة _جديدة

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ar: _طبقة جديدة

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ar: أنشئ طبقة جديدة من محتويات الحافظة

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ar: قص مُ_سمى...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ar: انقل البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ar: ا_نسخ مسمى...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ar: انسخ البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ar: انسخ _مرئي مُسمى...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ar: انسخ المرئي في المنطقة المحددة إلى براح مُسمّى

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ar: ال_صق مسمى...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ar: الصق محتوى براح مسمى

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ar: ام_سح

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ar: امسح البكسلات المحددة

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ar: املأ بلون ال_مقدمة

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ar: املأ التحديد باستخدام لون المقدمة

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ar: املأ بلون ال_خلفية

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ar: املأ التحديد بلون الخلفية

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ar: املأ بنمط

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ar: املأ التحديد باستخدام النمط النشط

en: _Undo %s
ar: _تراجع عن %s

en: _Redo %s
ar: أ_عد %s

en: _Fade %s...
ar: أ_بهِت %s...

en: _Undo
ar: _تراجع

en: _Redo
ar: أ_عد

en: _Fade...
ar: أ_بهِت...

en: Clear Undo History
ar: امسح تأريخ التراجع

en: Really clear image's undo history?
ar: هل حقا تريد مسح تأريخ التراجع في الصورة؟

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ar: مسح تأريخ التراجع في هذه الصورة سيُخلي %s من الذاكرة.

en: Cut pixels to the clipboard
ar: قص البكسلات إلى الحافظة

en: Copied pixels to the clipboard
ar: انسخ البكسلات إلى الحافظة

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ar: لا يوجد بيانات صور في الحافظة للصق

en: Clipboard
ar: الحافظة

en: Cut Named
ar: قص مُسمى

en: Enter a name for this buffer
ar: أدخل اسما لهذا البراح

en: Copy Named
ar: انسخ مُسمى

en: Copy Visible Named
ar: انسخ المسمى الظاهر

en: There is no active layer or channel to cut from.
ar: لا يوجد طبقة أو قناة نشطة للقص منها.

en: (Unnamed Buffer)
ar: (براح غير مسمى)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ar: لا يوجد طبقة نشطة أو قناة للنسخ منها.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ar: قائمة مِعراض الأخطاء

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ar: ا_مسح

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ar: امسح مِعراض الأخطاء

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ar: حدد ال_كل

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ar: حدّد كل رسائل الأخطاء

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ar: ا_حفظ سجل الأخطاء في ملف...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ar: اكتب كل رسائل الخطأ إلى ملف

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ar: احفظ ال_محدد في ملف...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ar: اكتب رسائل الخطأ المحددة في ملف

en: Cannot save. Nothing is selected.
ar: لا يمكن الحفظ. لا شيء محدد.

en: Save Error Log to File
ar: احفظ سجل الأخطاء في ملف

en: Error writing file '%s':
    %s
ar: خطأ أثناء كتابة الملف '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ar: _ملف

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ar: أ_نشئ

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ar: افتح ال_حديث

[ctx: file-action]
en: _Open...
ar: ا_فتح...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ar: افتح ملف صورة

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ar: افتح ك_طبقات...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ar: افتح ملف صورة كطبقات

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ar: افتح _مكانا...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ar: افتح صورة من مكان محدد

[ctx: file-action]
en: Create Template...
ar: أنشئ قالبا...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ar: أنشئ قالبا جديدا من هذه الصورة

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ar: ا_سترجع

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ar: أعِد تحميل ملف الصورة من القرص

[ctx: file-action]
en: Close all
ar: أغلق الكل

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ar: أغلق كل الصور المفتوحة

[ctx: file-action]
en: _Quit
ar: ا_خرج

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ar: اخرج من برنامج جنو لمعالجة الصور

[ctx: file-action]
en: _Save
ar: ا_حفظ

[ctx: file-action]
en: Save this image
ar: احفظ هذه الصورة

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ar: احفظ با_سم...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ar: احفظ هذه الصورة باسم مختلف

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ar: احفظ _نسخة...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ar: احفظ نسخة من هذه الصورة دون التأثير على الملف المصدر (إن وجد)أو حالة الصورة الحالية

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ar: احفظ وأغلق...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ar: احفظ هذه الصورة وأغلق نافذتها

[ctx: file-action]
en: Export to
ar: صدّر إلى

[ctx: file-action]
en: Export the image again
ar: صدّر الصورة ثانيا

[ctx: file-action]
en: Over_write
ar: ا_طمس

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ar: صدّر الصورة إلى الملف المستورد بنفس نسق الاستيراد

[ctx: file-action]
en: Export...
ar: صدِّر...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ar: صدّر الصورة إلى أنساق الملفات المختلفة مثل PNG و JPEG

en: Export to %s
ar: صدّر إلى %s

en: Over_write %s
ar: ا_طمس %s

en: Export to
ar: صدّر إلى

en: Open Image
ar: افتح صورة

en: Open Image as Layers
ar: افتح صورة كطبقات

en: No changes need to be saved
ar: لا توجد تغييرات لتُحفظ

en: Save Image
ar: احفظ الصورة

en: Save a Copy of the Image
ar: احفظ نسخة من الصورة

en: Create New Template
ar: أنشئ قالب جديد

en: Enter a name for this template
ar: أدخل اسما لهذا القالب

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ar: فشل الاسترجاع. لا يوجد اسم ملف مقترن بهذه الصورة.

en: Revert Image
ar: استرجع الصورة

en: Revert '%s' to '%s'?
ar: أأسترجع '%s' إلى '%s'؟

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ar: باسترجاع الصورة إلى آخر حالة محفوظة على القرص، سوف تخسر كل التغييرات بما في ذلك معلومات التراجع.

en: (Unnamed Template)
ar: (قالب غير مسمى)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل الاسترجاع إلى '%s':
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ar: قائمة الخطوط

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ar: أعِد _مسح قائمة الخطوط

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ar: أعِد مسخ الخطوط المُثبّتة

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ar: قائمة محرر التدرجات

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ar: نوع اللون الأيسر

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ar: _حمل اللون الأيسر من

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ar: احفظ اللون الأيسر في

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ar: نوع اللون الأيمن

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ar: حمل اللون الأ_يمن من

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ar: احفظ اللون الأيمن في

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ar: لون نقطة النهاية الي_سرى...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ar: لون نقطة النهاية الي_منى...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ar: امزج ألوان _نقط النهاية

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ar: امزج إ_عتام نقط النهاية

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ar: حرّر التدرجات النشطة

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ar: نقطة النهاية اليمنى للجار الأيس_ر

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ar: نقطة النهاية اليم_نى

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ar: لون الم_قدمة

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ar: _لون الخلفية

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ar: نقطة النهاية اليسرى للجار الأيم_ن

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ar: نقطة الن_هاية اليسرى

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ar: _ثابت

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ar: لون ال_مقدمة

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ar: لون الم_قدمة (شفاف)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ar: _لون الخلفية

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ar: لون الخل_فية (شفاف)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ar: خ_طي

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ar: _منحني

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ar: منح_نى جيبي

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ar: كروي (_يزيد)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ar: كروي (ي_نقص)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ar: (متغير)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
ar: _ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ar: ‏HSV (تدرج _عكس اتجاه الساعة)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ar: ‏HSV (تدرج في ا_تجاه الساعة)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ar: (متغير)

en: Zoom In
ar: قرّب

en: Zoom in
ar: قرّب

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Zoom out
ar: بعّد

en: Zoom All
ar: قرب الكل

en: Zoom all
ar: قرّب الكل

en: _Blending Function for Segment
ar: وظيفة _مزج القطعة

en: Coloring _Type for Segment
ar: نوع _تلوين القطعة

en: _Flip Segment
ar: ا_قلب القطعة

en: _Replicate Segment...
ar: _كرر القطعة...

en: Split Segment at _Midpoint
ar: _شق القطعة في المنتصف

en: Split Segment _Uniformly...
ar: شق القطعة تما_ثليا

en: _Delete Segment
ar: ا_حذف القطعة

en: Re-_center Segment's Midpoint
ar: أعِد _تمركز منتصف القطعة

en: Re-distribute _Handles in Segment
ar: أعِد ترتيب _المناولات في القطعة

en: _Blending Function for Selection
ar: وظيفة _مزج التحديد

en: Coloring _Type for Selection
ar: نوع _تلوين التحديد

en: _Flip Selection
ar: ا_قلب التحديد

en: _Replicate Selection...
ar: _كرر التحديد...

en: Split Segments at _Midpoints
ar: شق القطع في منت_صفاتها

en: Split Segments _Uniformly...
ar: شق القطع _تماثليا...

en: _Delete Selection
ar: ا_حذف التحديد

en: Re-_center Midpoints in Selection
ar: أعِد _تمركز منتصفات التحديد

en: Re-distribute _Handles in Selection
ar: أعِد توزيع ال_متناولات في التحديد

en: Left Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى لقطعة التدرج

en: Right Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى لقطعة التدرج

en: Replicate Segment
ar: كرر القطعة

en: Replicate Gradient Segment
ar: كرر قطعة التدرج

en: Replicate Selection
ar: كرر التحديد

en: Replicate Gradient Selection
ar: كرر تحديد التدرج

en: Replicate
ar: كرر

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ar: حدد عدد مرات
    تكرار القطعة المحددة.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ar: حدد عدد مرات
    تكرار التحديد.

en: Split Segment Uniformly
ar: شق القطعة تماثليا

en: Split Gradient Segment Uniformly
ar: شق قطعة التدرج تماثليا

en: Split Segments Uniformly
ar: شق القطع تماثليا

en: Split Gradient Segments Uniformly
ar: شق قطع التدرج تماثليا

en: Split
ar: شق

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ar: اختر عدد الأجزاء المتمثلة
    التي تريد شق القطعة المحددة إليها.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ar: اختر عدد الأجزاء المتمثلة
    التي تريد شق القطع في التحديد إليها.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ar: قائمة التدرجات

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ar: _تدرج جديد

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ar: أنشئ تدرجا جديدا

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ar: _كرر التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ar: كرر هذا التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ar: ا_نسخ مكان التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف التدرج إلى الحافظة

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ar: احفظ ك‍ _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ar: احفظ التدرج ك‍ POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ar: ا_حذف التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ar: احذف هذا التدرج

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ar: أ_نعش التدرجات

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ar: أنعش التدرجات

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ar: _حرّر التدرج...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
ar: حرّر التدرج

en: Save '%s' as POV-Ray
ar: احفظ '%s' كـ _POV-Ray...

[ctx: help-action]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ar: افتح دليل مستخدمي جمب

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ar: مساعدة سيا_قية

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ar: اعرض المساعدة لعنصر محدد في واجهة المستخدم

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ar: قائمة الصور

[ctx: image-action]
en: _Image
ar: _صورة

[ctx: image-action]
en: _Mode
ar: ال_طور

[ctx: image-action]
en: _Transform
ar: _حوّل

[ctx: image-action]
en: _Guides
ar: الأ_دلة

[ctx: image-action]
en: _Colors
ar: أ_لوان

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ar: م_علومات

[ctx: image-action]
en: _Auto
ar: _تلقائي

[ctx: image-action]
en: _Map
ar: _خريطة

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ar: ال_مكوّنات

[ctx: image-action]
en: _New...
ar: _جديدة...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ar: أنشئ صورة جديدة

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ar: حجم رقعة الرسم...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ar: اضبط أبعاد الصورة

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ar: لا_ئم رقعة الرسم مع الطبقات

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ar: غيّر حجم الصورة ليحتوي كل الطبقات

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ar: لا_ئم رقعة الرسم مع التحديد

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ar: غيّر حجم الصورة إلى أبعاد التحديد

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ar: حجم ال_طباعة...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ar: اضبط ميْز الطباعة

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ar: حجّم ال_صورة...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ar: غيّر حجم محتوى الصورة

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ar: _قصّر إلى التحديد

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ar: قصّر الصورة إلى حدود التحديد

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ar: _كرر

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ar: أنشئ نسخة مكررة من هذه الصورة

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ar: ادمج ال_طبقات المرئية...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ar: ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدة

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ar: _سطّح الصورة

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ar: ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافية

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ar: اضبط ال_شبكة...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ar: اضبط شبكة هذه الصورة

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ar: _خصائص الصورة

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ar: اعرض معلومات عن هذه الصورة

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ar: _ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ar: حوّل الصورة إلى ألوان ح‌خ‌ز

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ar: _تدرج رمادي

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ar: حوّل الصورة إلى تدرج رمادي

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ar: _مفهرسة...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ar: حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ar: اقلب أ_فقيا

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ar: اقلب الصورة أفقيا

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ar: اقلب _رأسيا

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ar: اقلب الصورة رأسيا

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ar: لف 90° باتجاه _عقارب الساعة

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ar: دوّر الصورة 90 درجة يمينا

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ar: لف _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ar: اقلب الصورة رأسا على عقب

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ar: لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ar: دوّر الصورة 90 درجة يسارا

en: Set Image Canvas Size
ar: حدد حجم رقعة الرسم

en: Resizing
ar: يغيّر الحجم

en: Set Image Print Resolution
ar: اضبط ميْز طباعة الصورة

en: Flipping
ar: يقلب

en: Rotating
ar: يدوّر

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ar: تعذّر التقصير لأن التحديد الحالي فارغ

en: Change Print Size
ar: غيّر حجم الطباعة

en: Scale Image
ar: حجّم الصورة

note: Scaling
en: Scaling
ar: التحجيم

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ar: قائمة الصور

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ar: ا_رفع المنظورات

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ar: ارفع منظورات هذه الصورة

[ctx: images-action]
en: _New View
ar: _منظور جديد

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ar: أنشئ منظورا جديدا لهذه الصورة

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ar: ا_حذف الصورة

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ar: احذف هذه الصورة

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ar: قائمة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ar: _طبقة

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ar: الر_صّة

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ar: ال_قناع

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ar: ال_شفافية

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ar: _حوّل

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ar: ال_خصائص

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ar: الإ_عتام

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ar: طور الطب_قة

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
ar: أداة الن_صوص

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
ar: نشّط أداة النصوص على هذه الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ar: _حرّر صفات الطبقة...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ar: حرّر اسم الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ar: طبقة ج_ديدة...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ar: أنشئ طبقة جديدة وأضفها إلى الصورة

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ar: طبقة ج_ديدة

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ar: أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمة

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ar: جديدة من ال_مرئي

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ar: أنشئ طبقة جديدة من المرئي في هذه الصورة

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
ar: مجمو_عة طبقات ج_ديدة...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ar: أنشئ مجموعة طبقات جديدة وأضفها إلى الصورة

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ar: _كرر الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ar: أنشئ نسخة مكررة من الطبقة وأضفها إلى الصورة

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ar: ا_حذف الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ar: احذف هذه الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ar: ار_فع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ar: ارفع الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ar: الطبقة إلى ال_سطح

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ar: انقل الطبقة إلى أعلى رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ar: أ_خفض الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ar: أخفض الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ar: الطبقة إلى ال_قاع

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ar: انقل الطبقة إلى أسفل رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ar: _ثبّت الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ar: ثبّت الطبقة الحرة

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ar: ا_دمج لأسفل

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ar: ادمج هذه الطبقة بأول طبقة مرئية أسفلها

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ar: ادمج مجموعة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ar: ادمج طبقات مجموعة الطبقات في طبقة عادية واحدة

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ar: ادمج الطبقات المر_ئية...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ar: ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدة

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ar: _سطّح الصورة

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ar: ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافية

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ar: _تجاهل معلومات النص

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ar: حوّل هذه الطبقة النصية إلى طبقة عادية

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ar: النص إلى _مسار

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ar: أنشئ مسارا من هذه الطبقة النصية

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ar: النص ب_محاذاة المسار

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ar: لف نص هذه الطبقة بمحاذاة المسار الحالي

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ar: حجم _حد الطبقة...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ar: اضبط أبعاد الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ar: الطبقة إلى حجم ال_صورة

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ar: أعد تحجيم الطبقة إلى حجم الصورة

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ar: _حجّم الطبقة...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ar: غيّر حجم محتوى الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ar: _قصّر إلى التحديد

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ar: قصّر الطبقة إلى حدود التحديد

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ar: أضِف ق_ناع طبقة...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ar: أضِف قناعا يسمح بتعديل غير مدمّر للشفافية

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ar: أضِف قناة أل_فا

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ar: أضف معلومات الشفافية إلى الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ar: ا_حذف قناة ألفا

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ar: احذف معلومات الشفافية من الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ar: أوصد طبقة أ_لفا

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ar: امنع معلومات الشفافية في هذه الطبقة من أن تعدل

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ar: _حرّر قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ar: اعمل على قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ar: أ_ظهر قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ar: _عطّل قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ar: ألغِ تأثير قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ar: طبّق _قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ar: طبّق تأثير قناع الطبقة ثم احذفه

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ar: احذف قناع ال_طبقة

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ar: احذف قناع الطبقة وتأثيراته

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ar: _قناع من التحديد

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ar: استبدل بالتحديد قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ar: أضِف قناع الطبقة إلى التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ar: اطرح قناع الطبقة من التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _تقاطع مع التحديد

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ar: قاطِع قناع الطبقة مع التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ar: أل_فا من التحديد

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ar: استبدل بالتحديد قناة ألفا الطبقة

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ar: أضِف قناة ألفا الطبقة إلى التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ar: اطرح قناة ألفا الطبقة من التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ar: قاطع قناة ألفا الطبقة مع التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ar: ا_ختر طبقة السطح

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ar: اختر الطبقة الأعلى

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ar: اختر طبقة ال_قاع

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ar: اختر الطبقة الأدنى

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ar: اختر الطبقة ال_سابقة

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ar: اختر الطبقة فوق هذه الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ar: اختر الطبقة ال_تالية

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ar: اختر الطبقة تحت هذه الطبقة

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ar: الاختصار:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ar: -نقر على المصغرة في رصيف الطبقات

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ar: إلى طبقة ج_ديدة

en: Layer Attributes
ar: صفات الطبقة

en: Edit Layer Attributes
ar: حرّر صفات الطبقة

en: Layer
ar: طبقة

en: New Layer
ar: طبقة جديدة

en: Create a New Layer
ar: أنشئ طبقة جديدة

en: Visible
ar: المرئي

en: Set Layer Boundary Size
ar: حدد حجم حد الطبقة

en: Scale Layer
ar: حجّم الطبقة

en: Crop Layer
ar: قصّر الطبقة

en: Please select a channel first
ar: رجاء اختر قناة أولا

en: Add Layer Mask
ar: أضِف قناع طبقة

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ar: قائمة محرر لوحة الألوان

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ar: _حرّر اللون...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ar: حرّر هذه المُدخلة

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ar: ا_حذف اللون

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ar: احذف هذه المُدخلة

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ar: حرّر لوحة الألوان النشطة

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ar: لون جديد من ال_مقدمة

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ar: أنشئ مُدخلة جديدة من لون المقدمة

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ar: لون جديد من ال_خلفية

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ar: أنشئ مُدخلة جديدة من لون الخلفية

en: Zoom _In
ar: _قرّب

en: Zoom _Out
ar: ب_عّد

en: Zoom _All
ar: قرّب ال_كل

en: Edit Palette Color
ar: حرّر لون لوحة الألوان

en: Edit Color Palette Entry
ar: حرّر مدخلة لوحة الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ar: قائمة ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ar: لوح ألوان ج_ديد

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ar: أنشئ لوح ألوان جديد

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ar: ا_ستورد لوح ألوان...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ar: استورد لوح ألوان

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ar: _كرّر لوح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ar: كرّر لوح الألوان هذا

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ar: ادمج أ_لواح الألوان...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ar: ادمج ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ar: انسخ م_كان لوح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ar: انسخ مكان لوح الألوان إلى الحافظة

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ar: ا_حذف لوح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ar: احذف لوح الألوان هذا

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ar: حدّ_ث ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ar: حدّث ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ar: _حرّر لوح الألوان...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
ar: حرّر لوح الألوان

en: Merge Palette
ar: ادمج لوح الألوان

en: Enter a name for the merged palette
ar: أدخل اسما للوح الألوان المدموج

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ar: قائمة الأنماط

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ar: ا_فتح النمط كصورة

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ar: افتح النمط كصورة

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ar: نمط ج_ديد

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ar: أنشئ نمطا جديدا

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ar: _كرّر النمط

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ar: كرّر هذا النمط

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ar: انسخ _مكان النمط

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف النمط إلى الحافظة

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ar: ا_حذف النمط

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ar: احذف هذا النمط

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ar: _حدّث الأنماط

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ar: حدّث الأنماط

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ar: _حرّر النمط...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ar: حرّر النمط

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
ar: مر_شّحات

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
ar: المستخدمة مؤخرا

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
ar: _تمويه

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
ar: _ضجة

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
ar: اكتشاف الحا_فة

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
ar: ت_حسين

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
ar: _ضم

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
ar: _عام

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
ar: _ضوء وظل

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
ar: تحري_ف

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
ar: ف_ني

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
ar: _زخرفة

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
ar: _خريطة

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
ar: ت_صيير

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
ar: سُ_حُب

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
ar: طبي_عة

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
ar: _نمط

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
ar: _وب

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
ar: حرك_ة

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ar: صفّر كل المر_شحات

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ar: صفّر كل الملحقات إلى إعداداتها المبدئية

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
ar: كر_ر الأخير

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ar: أعِد تشغيل آخر ملحقة مستخدمة بنفس الإعدادات

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
ar: أ_عد إظهار الأخير

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
ar: اعرض حوار آخر ملحق مستخدم مجددا

en: Re_peat "%s"
ar: _كرر "%s"

en: R_e-Show "%s"
ar: أ_عد إظهار "%s"

en: Repeat Last
ar: كرر الأخير

en: Re-Show Last
ar: أعِد إظهار الأخير

en: Reset all Filters
ar: صفّر كل المرشحات

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ar: هل تريد حقا تصفير جميع المرشحات إلى القيم المبدئية؟

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ar: قائمة القناع السريع

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ar: ا_ضبط اللون والإعتام...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ar: بدّل ال_قناع السريع

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ar: بدّل القناع السريع

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ar: ضع قناعا على المناطق ال_محددة

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ar: ضع قناعا على المناطق _غير المحددة

en: Quick Mask Attributes
ar: صفات القناع السريع

en: Edit Quick Mask Attributes
ar: حرّر صفات القناع السريع

en: Edit Quick Mask Color
ar: حرّر لون القناع السريع

en: _Mask opacity:
ar: إ_عتام القناع:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ar: قائمة عينات النقط

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ar: عينة _مدمجة

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ar: استخدم لونا ممزوجا من كل الطبقات المرئية

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ar: قائمة محرر التحديد

[ctx: select-action]
en: _Select
ar: ت_حديد

[ctx: select-action]
en: _All
ar: ال_كل

[ctx: select-action]
en: Select everything
ar: حدّد كل شيء

[ctx: select-action]
en: _None
ar: _لا شيء

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ar: ألغِ التحديد

[ctx: select-action]
en: _Invert
ar: ا_عكس

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ar: اعكس التحديد

[ctx: select-action]
en: _Float
ar: ا_طفُ

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ar: أنشئ تحديدا طافيا

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ar: _نعّم...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ar: موّه حافة التحديد لتُبهِت بنعومة

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ar: _حُد

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ar: أزِل الضبابية من التحديد

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ar: _قلّص...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ar: قلّص التحديد

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ar: أ_نمِ...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ar: مدّد التحديد

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ar: ال_حافة...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ar: استبدل بالتحديد حافته

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ar: احفظ إلى _قناة

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ar: احفظ التحديد إلى قناة

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ar: ارسم حوا_ف التحديد...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ar: ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديد

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ar: ارسم حوا_ف التحديد

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ar: ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديد بآخر قيم مستخدمة

en: Feather Selection
ar: نعّم التحديد

en: Feather selection by
ar: نعّم التحديد بـ

en: Shrink Selection
ar: قلّص التحديد

en: Shrink selection by
ar: قلّص التحديد بـ

en: _Shrink from image border
ar: _قلّص من حدود الصورة

en: Grow Selection
ar: أنمِ التحديد

en: Grow selection by
ar: أنمِ التحديد بـ

en: Border Selection
ar: حدد التحديد

en: Border selection by
ar: حدد التحديد ب‍

note: Feather button
en: _Feather border
ar: _نعّم الحد

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ar: أو_صد التحديد إلى حواف الصورة

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ar: لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بها.

en: Stroke Selection
ar: ارسم حواف التحديد

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ar: قائمة القوالب

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ar: أ_نشئ صورة من قالب

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ar: أنشئ صورة جديدة من القالب المحدد

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ar: قالب ج_ديد...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ar: أنشئ قالبا جديدا

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ar: _كرّر القالب...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ar: كرّر هذا القالب

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ar: _حرّر القالب...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ar: حرّر هذا القالب

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ar: اح_ذف القالب

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ar: احذف هذه القالب

en: New Template
ar: قالب جديد

en: Create a New Template
ar: أنشئ قالبا جديدا

en: Edit Template
ar: حرّر القالب

en: Delete Template
ar: احذف القالب

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف القالب '%s' من القائمة ومن القرص؟

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ar: افتح

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ar: حمّل نصا من ملف

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ar: امسح كل النص

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
ar: يسار-يمين

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
ar: يمين-يسار

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Open Text File (UTF-8)
ar: افتح ملفا نصيا (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ar: لا يمكن فتح '%s' للقراءة: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ar: قائمة أداة الن_صوص

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ar: طرق ال_إدخال

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ar: _قص

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ar: ال_صق

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ar: ا_حذف

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ar: ا_فتح ملفا نصيا...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ar: ام_سح

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ar: امسح كل النص

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ar: _مسار من النص

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ar: أنشئ مسارا من الخطوط الخارجية للنص الحالي

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ar: نص ب_محاذاة المسار

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ar: لف نص هذه الطبقة خلال المسار الحالي

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ar: قائمة خيارات الأدوات

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ar: ا_حفظ محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ar: ا_ستعد محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ar: _حرّر محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ar: ا_حذف محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ar: _محفوظة خيارات جديدة...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ar: _صفّر خيارات الأدوات

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ar: استعد القيم المبدئية

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ar: صفّر _كل خيارات الأدوات

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ar: صفّر كل خيارات الأدوات

en: Reset All Tool Options
ar: صفّر كل خيارات الأدوات

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ar: هل تريد حقا تصفير جميع خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية؟

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ar: قائمة محفوظات الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ar: _محفوظة خيارات جديدة

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ar: أنشئ محفوظة خيارات جديدة

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ar: ك_رّر محفوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ar: كرّر محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ar: انسخ مكان مح_فوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ar: انسخ مكان محفوظة الخيارات إلى الحافظة

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ar: ا_حذف محفوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ar: احذف محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ar: ح_دّث محفوظات الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ar: حدّث محفوظات الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ar: _حرّر محفوظة الخيارات...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ar: حرّر محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ar: قائمة محرر محفوظات الخيارات

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ar: حرّر محفوظة الخيارات النشطة

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ar: أ_دوات

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ar: أدوات ال_تحديد

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ar: أدوات الت_لوين

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ar: أدوات الت_حويل

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ar: أدوات الألوا_ن

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ar: با_للون

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ar: حدّد المناطق ذات الألوان المتشابهة

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ar: _تدوير محدد...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
ar: دوّر بزاوية محددة

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ar: قائمة المسارات

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
ar: أداة ال_مسار

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ar: _حرّر صفات المسار...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ar: حرّر صفات المسار

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ar: مسار ج_ديد...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ar: أنشئ قالبا جديدا

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ar: _مسار جديد بالقيم الأخيرة

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ar: أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمة

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ar: _كرّر المسار

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ar: كرّر هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ar: اح_ذف المسار

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ar: احذف هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ar: ادمج المسارات المر_ئية

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ar: ار_فع المسار

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ar: ارفع هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ar: ارفع المسار إلى ال_سطح

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ar: ارفع هذا المسار إلى السطح

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ar: ا_خفض المسار

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ar: اخفض هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ar: اخفض المسار إلى ال_قاع

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ar: اخفض هذا المسار إلى القاع

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ar: ارسم المسا_ر...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ar: ارسم مارا بالمسار

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ar: ارسم المسا_ر

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ar: ارسم مارا بالمسار مستخدما القيم الأخيرة

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ar: ان_سخ المسار

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ar: ال_صق المسار

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ar: _صدّر المسار...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ar: ا_ستورد مسارا...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
ar: مر_ئي

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
ar: _مربوط

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
ar: أو_صِد الحدود

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ar: المسار إلى الت_حديد

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ar: المسار إلى التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ar: _من المسار

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ar: استبدل التحديد بهذه القناة

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ar: أضف المسار إلى التحديد

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ar: اطرح المسار من التحديد

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _تقاطع مع التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ar: قاطع المسار مع التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ar: التحديد إلى الم_سار

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ar: التحديد إلى المسار

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ar: إلى ال_مسار

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ar: التحديد إلى المسار (_متقدم)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ar: الخيارات المتقدمة

en: Path Attributes
ar: صفات المسار

en: Edit Path Attributes
ar: حرّر صفات المسار

en: Path
ar: المسار

en: New Path
ar: مسار جديد

en: New Path Options
ar: خيارات المسار الجديد

en: Stroke Path
ar: ارسم المسار

[ctx: view-action]
en: _View
ar: _منظور

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ar: _قرّب

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ar: لون ال_توسيد

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ar: انقل إلى الشاشة

[ctx: view-action]
en: _New View
ar: _منظور جديد

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ar: أنشئ منظورا آخر على هذه الصورة

[ctx: view-action]
en: _Close
ar: أ_غلق

[ctx: view-action]
en: Close this image window
ar: أغلق نافذة هذه الصورة

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ar: لا_ئم الصورة في النافذة

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ar: اضبط نسبة التقريب لتصبح الصورة ظاهرة بالكامل

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ar: ا_ملأ الناقذة

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ar: اضبط نسبة التقريب بحيث تُستخدم النافذة كلها

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ar: ا_عكس التقريب

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ar: استعد مستوى التقريب السابق

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ar: نافذة الإب_حار

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ar: أظهر نافذة نظرة عامة لهذه الصورة

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ar: مر_شحات العرض...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ar: اضبط المرشحات المطبقة على هذا المنظور

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ar: _قلّص

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ar: قلّص نافذة الصورة إلى حجم عرض الصورة

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ar: ا_فتح العرض...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ar: اتصل بعرض آخر

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ar: _نقطة لنقطة

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ar: البكسل على الشاشة يمثل بكسل في الصورة

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ar: أظهر ال_تحديد

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ar: اعرض الخطوط الخارجية للتحديد

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ar: أظهر حدود ال_طبقة

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ar: ارسم حدا حول الطبقة النشطة

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ar: أظهر الأد_لة

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ar: اعرض أدلّة الصورة

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ar: أظهر ال_شبكة

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ar: أظهر شبكة الصورة

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
ar: أظهر عينات النقاط

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ar: أظهر نقاط عينات لون الصورة

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
ar: ا_تبع الأدلة

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ar: عمليات الأداة تتبع الأدلة

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ar: اتب_ع الشبكة

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ar: عمليات الأداة تتبع الشبكة

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ar: اتبع حدود الرق_عة

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ar: عمليات الأداة تتبع حدود الرقعة

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ar: اتبع الم_سار النشط

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ar: عمليات الأداة تتبع المسار النشط

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ar: أظهر شريط ال_قوائم

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ar: أظهر شريط قوائم هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ar: أظهر المسا_طر

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ar: أظهر مساطر هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ar: أظهر أشرطة ال_تمرير

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ar: أظهر أشرطة تمرير هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ar: أظهر شريط ال_حالة

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ar: أظهر شريط حالة هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ar: املأ ال_شاشة

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ar: تحول إلى منظور ملء الشاشة

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
ar: استخدم GEGL

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ar: ب_عّد

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ar: بعّد

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ar: _قرّب

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ar: قرّب 16‏:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ar: قرّب ‮8:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ar: قرّب ‮4:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ar: قرّب ‮2:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ar: قرّب ‮1:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ar: قرّب ‮1:2‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ar: قرّب ‮1:4‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ar: قرّب ‮1:8‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ar: قرّب 1‏:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
ar: أ_خرى...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ar: استخدم عامل تقريب مخصص

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ar: من ال_سّمة

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ar: استخدم لون خلفية السّمة الحالية

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ar: لو ن _فحص فاتح

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ar: استخدم لون فحص فاتح

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ar: لو ن فحص _غامق

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ar: استخدم لون فحص غامق

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
ar: اختر _لونا مخصصا...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ar: استخدم لونا محددا

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ar: كما في ال_تفضيلات

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ar: استعد لون التوسيد إلى المضبوط في التفضيلات

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ar: استعد التقريب (%Id%%)

en: Re_vert Zoom
ar: ا_ستعِد التقريب

en: Othe_r (%s)...
ar: أ_خرى (%s)...

en: _Zoom (%s)
ar: _تقريب (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ar: حدد لون توسيد الرقعة

en: Set Custom Canvas Padding Color
ar: اضبط لونا مخصصا لتوسيد رقعة الرسم

en: Screen %s
ar: الشاشة %s

en: Move this window to screen %s
ar: انقل هذه النافذة إلى الشاشة %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ar: _نوافذ

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ar: الأر_صفة المغلقة مؤخرا

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ar: الحوارات القابلة للتر_صيف

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ar: الصّورة التّالية

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ar: انتقل إلى الصورة التالية

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ar: الصّورة السّابقة

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ar: انتقل إلى الصورة السابقة

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
ar: أخف الأرصفة

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ar: عند تفعيله ستكون الأرصفة والحوارات الأخرى مخفية تاركة نوافذ الصور فقط.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
ar: نمط النافذة الواحدة

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
ar: عند تفعيلها سيعمل جمب في نمط النافذة المفردة.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ar: ناعم

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ar: يد حرة

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
ar: إذابة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
ar: خلف

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
ar: تكرار

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
ar: شاشة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
ar: كسو

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
ar: فرق

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
ar: إضافة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
ar: طرح

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
ar: تغميق فقط

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
ar: تفتيح فقط

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
ar: التدرج

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
ar: التشبّع

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
ar: اللون

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
ar: قسمة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
ar: دودج

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
ar: حرق

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
ar: ضوء قاسي

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
ar: لون لين

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
ar: استخراج الحبوب

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
ar: دمج الحبوب

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
ar: محو اللون

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
ar: محو

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
ar: مضاد للمحو

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ar: تعذّر فتح ملف التبديل. نفذت الذاكرة ولا يستطيع جمب استخدام ملف التبديل. قدد تتلف بعض أجزاء صورك. جرب حفظ ملفا مستخدما اسم ملف آخر ثم أعِد تشغيل جمب وتحقق من مكان مجلد التبديل في تفضيلاتك.

en: Failed to resize swap file: %s
ar: فشل تحجيم ملف التبديل: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ar: أيقونة الأداة

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ar: أيقونة الأداة مع خطين متقاطعين

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ar: خطين متقاطعين فقط

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ar: من السمة

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ar: لون الاختيار الفاتح

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ar: لون الاختيار الغامق

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ar: لون مخصص

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ar: لا إجراء

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ar: منظور عام

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ar: انتقل إلى أداة النقل

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: zoom-quality]
en: High
ar: مرتفع

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ar: متصفح مساعدة جمب

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ar: متصفح الوب

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ar: نافذة عادية

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ar: نافذة أدوات

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ar: أبقها في الأعلى

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ar: أبيض وأسود

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ar: خيالي

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ar: أ_يسر اليد

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ar: أي_من اليد

en: Could not open '%s' for writing: %s
ar: تعذر فتح '%s' للكتابة: %s

en: Error writing '%s': %s
ar: خطأ في كتابة '%s'‏: %s

en: Error reading '%s': %s
ar: خطأ في قراءة '%s'‏: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تحليل ملف '%s'. ستستخدم القيم المبدئية. حفظة نسخة احتياطية من إعداداتك في '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ar: عند تفعيله، ستصبح صورة الصورة النشطة عندا تكون في البؤرة. يفيد هذا في مدراء النوافذ التي تستخدم "انقر لتجلب للبؤرة".

en: Sets the dynamics search path.
ar: حدد مسار البحث عن الحركيات.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ar: يضبط لون توسيد الرقعة المستخدم عندما يُضبط طور التوسيد إلى لون مخصص.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ar: يحدد كيف ترسم المنطقة حول الصورة.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ar: كيف يتعامل مع لاحات الألوان المدمجة عند فتح ملف

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ar: اطلب التأكيد قبل إغلاق صورة دون حفظها.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ar: يضبط نسق بكسلات مؤشرات الفأرة المستخدم في جمب.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ar: يضبط نوع مؤشرات الفأرة المستخدمة في جمب.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ar: حدد اليد المستخدمة، لأجل تموضع المؤشر.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ar: مؤشرات الفأرة المرتبطة بالسياق مفيدة.  يتم تفعيلها مبدئيا.  لكنها تضيف عبئا قد تكون في غنى عنه.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ar: عند تفعيله سيضمن هذا أن كل بكسل في الصورة يتم ربطه ببكسل على الشاشة.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ar: هذه المسافة بالبكسل التي يُفعل عندها اتباع الأدلة والشبكة.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ar: عند تفعيله ستستخدم الفرشاة المختارة مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ar: عند تفعيله ستستخدم الحركيات المختارة مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ar: عند تفعيله سيستخدم التدرج المختار مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ar: عند تفعيله سيتم استخدام النمط المختار لكل الأدوات.

en: Sets the browser used by the help system.
ar: يحدد المتصفح المستخدم لنظام المساعدة.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ar: يحدد النص الذي يظهر في أشرطة حالة نافذة الصورة.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ar: يحدد النص الذي يظهر في عناوين نافذة الصورة.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ar: يحدد مستوى الزيادة المستخدم في التحجيم والتحويلات الأخرى.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ar: يحدد لغة واجهة المستخدم.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ar: ما عدد الملفات المفتوحة حديثة التي ستوضع في قائمة ملف.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ar: سيُحذّر جمب المُستخدم عند محاولة إنشاء صورة تأخذ ذاكرة أكبر من الحجم المحدد هنا.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ar: تحدد عدد المعالجات التي سيُحاول جمب استخدامها معا.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ar: يحدد حجم المعاينة المستخدم لمعاينات الطبقات والقنوات في الحوارات المُنشأة حديثا.

en: Sets the default quick mask color.
ar: حدد اللون المبدئي للقناع السريع.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ar: عند تفعيله، ستعيد نافذة الصورة تحجيم نفسها عندما يتغير حجم الصورة.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ar: عند تفعيله، ستعيد نافذة الصورة تحجيم نفسها عند تكبير الصور للداخل أو الخارج.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ar: دع جمب يحاول استعادة آخر جلسة محفوظة عند كل بداية.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ar: تذكّر الأداة والنمط واللون والفرشاة الحالية عبر جلسات جمب.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ar: احفظ سجلا دائما بكل الملفات المفتوحة والمحفوظة في قائمة المستندات الحديثة.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ar: احفظ مواضع وأحجام الحوارات الرئيسية عند غلق جمب.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ar: احفظ خيارات الأدوات عند إغلاق جمب.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ar: عند تفعيله، سيصبح شريط القوائم مرئيا مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر شريط القوائم".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح المساطر مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر المساطر".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح أشرطة التمرير مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر شريط التمرير".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ar: عند تفعيله، سيصبح شريط الحالة مرئيا مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر شريط الحالة".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ar: عند تفعيله، سيصبح التحديد مرئيا مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر التحديد".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح حدود الطبقة مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر حدود الطبقة".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح الأدلة مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر الأدلة".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح الشبكة مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر الشبكة".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح عينات النقاط مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر عينات النقاط".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ar: أظهر تلميحا عندما يمر المؤشر فوق عنصر ما.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ar: استخدم جمب في نمط النافذة المفردة.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ar: أخفِ الأرصفة والنوافذ الأخرى تاركا نوافذ الصور فقط.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ar: ماذا يفعل عند ضغط مسطرة المسافات في نافذة الصورة.

en: When enabled, menus can be torn off.
ar: عند تفعيله سيُمكن تعطيل القوائم.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح المغيّرة عند خروج جمب

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ar: استعد اختصارات لوحة المفاتيح المحفوظة عند كل تشغيل لجِمب.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ar: تحدد حجم المصغّرة المعروضة في حوار الفتح.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ar: أظهر ألوان المُقدمة والخلفية الحالية في شريط الأدوات.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ar: أظهر الفرشاة والنمط والتدرّج المختارة حاليا في صندوق الأدوات.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ar: أظهر الصورة النشطة حاليا في شريط الأدوات.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ar: عند تفعيله سيُفتح متصفّح المساعدة عند ضغط F1.

en: fatal parse error
ar: خطأ تحليل فادح

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ar: قيمة المعطى %s ليست نص UTF-8 سليم

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ar: مُمَوضع

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ar: ولّد لوح ألوان أمثل

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ar: استخدام لوح لون مؤمثل للوب

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ar: استخدم لوح ألوان أبيض وأسود (1 بت)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ar: استخدم لوح ألوان مخصص

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ar: العنصر الأول

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ar: الصورة

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ar: الطبقة النشطة

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ar: القناة النشطة

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ar: المسار النشط

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ar: لون المقدمة

[ctx: fill-type]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: fill-type]
en: White
ar: الأبيض

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ar: النمط

[ctx: fill-type]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ar: لون سادة

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ar: نمط

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ar: ارسم السطر

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ar: ارسم السطر بأداة الرسم

[ctx: join-style]
en: Miter
ar: حاد

[ctx: join-style]
en: Round
ar: دائري

[ctx: join-style]
en: Bevel
ar: مشطوف

[ctx: cap-style]
en: Butt
ar: نهاية

[ctx: cap-style]
en: Round
ar: دائرية

[ctx: cap-style]
en: Square
ar: مربعة

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ar: مخصصة

[ctx: dash-preset]
en: Line
ar: سطر

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ar: شرُط طويلة

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ar: شرُط متوسطة

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ar: شرُط قصيرة

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ar: نقاط متناثرة

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ar: نقاط عادية

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ar: نقاط كثيفة

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ar: خط منقّط

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ar: شرطة، نقطة

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ar: شرطة، نقطة، نقطة

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ar: مربع

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ar: معاين

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: item-set]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: item-set]
en: All layers
ar: كل الطبقات

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ar: الطبقات بحجم الصورة

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ar: كل الطبقات الظاهرة

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ar: كل الطبقات المربوطة

[ctx: view-size]
en: Tiny
ar: ضئيل

[ctx: view-size]
en: Very small
ar: صغير جدا

[ctx: view-size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: view-size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: view-size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: view-size]
en: Very large
ar: كبير جدا

[ctx: view-size]
en: Huge
ar: ضخم

[ctx: view-size]
en: Enormous
ar: هائل

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ar: عملاق

[ctx: view-type]
en: View as list
ar: اعرض كقائمة

[ctx: view-type]
en: View as grid
ar: اعرض كشبكة

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ar: لا مصغّرات

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ar: طبيعي (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ar: عريض (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ar: <<غير صحيح>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ar: حجّم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ar: غيّر حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ar: اقلب الصورة

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ar: دوّر الصورة

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ar: قصّر الصورة

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ar: حوّل الصورة

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ar: أزل العنصر

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ar: ادمج الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ar: ادمج المسارات

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ar: قناع سريع

[ctx: undo-type]
en: Grid
ar: شبكة

[ctx: undo-type]
en: Guide
ar: دليل

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ar: عينة نقطة

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ar: طبقة/قناة

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ar: تعديل الطبقة/القناة

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ar: قناع التحديد

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ar: ظهور العنصر

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ar: اربط/افصل العنصر

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ar: خصائص العنصر

[ctx: undo-type]
en: Move item
ar: انقل العنصر

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ar: حجّم العنصر

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ar: غيّر حجم العنصر

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ar: أضِف طبقة

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ar: أضِف قناع طبقة

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ar: طبّق قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ar: التحديد الحر إلى طبقة

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ar: تحديد حر

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ar: اربط التحديد الحر

[ctx: undo-type]
en: Paste
ar: الصق

[ctx: undo-type]
en: Cut
ar: قص

[ctx: undo-type]
en: Text
ar: نص

[ctx: undo-type]
en: Transform
ar: حوّل

[ctx: undo-type]
en: Paint
ar: لوّن

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ar: أرفق طفيلي

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ar: أزِل الطفيلي

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ar: استورد مسارات

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ar: ملحقة

[ctx: undo-type]
en: Image type
ar: نوع الصورة

[ctx: undo-type]
en: Image size
ar: حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ar: تغيير ميز الصورة

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ar: غيّر لوح اللون المفهرس

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ar: غيّر ترتيب العنصر

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ar: غيّر تسمية العنصر

[ctx: undo-type]
en: New layer
ar: طبقة جديدة

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ar: احذف الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ar: حدد طور الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ar: حدد إعتام الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ar: أوصد/افتح قناة ألفا

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ar: علّق تغيير حجم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ar: استكمل تغيير حجم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ar: حوّل مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ar: طبقة نصية

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ar: تعديل الطبقة النصية

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ar: احذف قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ar: اعرض قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: New channel
ar: قناة جديدة

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ar: احذف القناة

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ar: لون القناة

[ctx: undo-type]
en: New path
ar: مسار جديد

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ar: احذف المسار

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ar: تعديل المسار

[ctx: undo-type]
en: Ink
ar: حبر

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ar: اختر المقدمة

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ar: غير قابل للتراجع

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ar: مُركّب

[ctx: select-criterion]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: select-criterion]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: select-criterion]
en: Hue
ar: التدرج

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
ar: التشبّع

[ctx: select-criterion]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: message-severity]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: message-severity]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: message-severity]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ar: سؤال ماذا تصنع

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ar: اترك اللاحة المدمجة

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
ar: حوّل إلى مساحة عمل ح‌خ‌ز

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ar: الإعتام

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ar: الزاوية

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ar: اللون

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ar: الصلابة

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ar: القوة

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ar: نسبة الارتفاع

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ar: التدفق

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ar: النفّاض

en: Deleting "%s" failed: %s
ar: فشل حذف "%s"‏ : %s

en: Pasted Layer
ar: طبقة ملصقة

[ctx: undo-type]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ar: املأ بلون المقدمة

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ar: املأ بلون الخلفية

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ar: املأ بالأبيض

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ar: املأ بالشفافية

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ar: املأ بنمط

en: Global Buffer
ar: براح عام

en: FG to BG (RGB)
ar: المقدمة للخلفية (ح‌خ‌ز)

en: FG to BG (Hardedge)
ar: المقدمة للخلفية (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ar: المقدمة للخلفية (إتش.إس.ڤي عكس عقارب الساعة)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ar: المقدمة للخلفية (تدرج إتش.إس.ڤي مع عقارب الساعة)

en: FG to Transparent
ar: الخلفية إلى شفاف

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ar: tags-locale:ar

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ar: يبدو أنك استخدمت جمب %s من قبل. سيقوم جمب بنقل إعداداتك الآن إلى '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ar: يبدو أنك تستخدم جمب للمرة الأولى.  سينشئ جمب الآن مجلدا باسم '%s' وينسخ بعض الملفات إليه.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ar: ينسخ الملف '%s' من '%s'...

en: Creating folder '%s'...
ar: ينشئ المجلد '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'‏: %s

en: Initialization
ar: يجهّز

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ar: عملية داخلية

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ar: يبحث عن ملفات البيانات

en: Parasites
ar: الطفيليات

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ar: الحركيات

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ar: الخطوط (قد تستغرق بعض الوقت)

note: initialize the module list
en: Modules
ar: الوحدات

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ar: يُحدّث خبيئة الوسوم

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
ar[0]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[1]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[2]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[3]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[4]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[5]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ العرض = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الارتفاع = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ البايتات = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ عمق مجهول %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ إصدارة مجهولة %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ يبدو الملف مقصوصا.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ar: سلسلة UTF-8 غير صحيحة في ملف الفرشاة '%s'.

en: Unnamed
ar: غير مسمى

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ عمق فرشاة غير مدعوم %Id
    فرش جمب يجب أن تكون GRAY أو RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ تعذّر فك إصدارة نسق abr %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الفرش العريضة غير مدعومة.

en: Brush Spacing
ar: مباعدة الفرشاة

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ ليس ملف فرشاة جمب.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ إصدارة فرشاة جمب مجهولة في السطر %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ شكل فرشاة جمب مجهول في السطر %Id.

en: Line %d: %s
ar: السطر %Id:‏ %s

en: File is truncated in line %d
ar: الملف مقصوص عند السطر %Id

en: Error while reading brush file '%s': %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف الفرشاة '%s'‏: %s

en: Brush Shape
ar: شكل الفرشاة

en: Brush Radius
ar: نصف قطر الفرشاة

en: Brush Spikes
ar: أسنان الفرشاة

en: Brush Hardness
ar: صلابة الفرشاة

en: Brush Aspect Ratio
ar: نسبة ارتفاع الفرشاة

en: Brush Angle
ar: زاوية الفرشاة

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الملف تالف.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ar: تحديد بيضاوي

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل مدور الزوايا

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ar: ألفا إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ar: القناة %s إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ar: تحديد ضبابي

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ar: حدد باللون

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ar: غيّر اسم القناة

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ar: انقل القناة

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ar: حجّم القناة

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ar: غيّر حجم القناة

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ar: اقلب القناة

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ar: دوّر القناة

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ar: حوّل القناة

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ar: ارسم القناة

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ar: القناة إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ar: غيّر ترتيب القناة

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ar: ارفع القناة

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ar: ارفع القناة إلى القمة

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ar: أخفض قناة

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ar: أخفض القناة إلى القاع

en: Channel cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع القناة أعلى.

en: Channel cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض القناة أكثر.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ar: نعّم القناة

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ar: حُد القناة

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ar: امسح القناة

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ar: املأ القناة

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ar: اعكس القناة

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ar: حدّد القناة

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ar: أنْمِ القناة

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ar: قلّص القناة

en: Cannot stroke empty channel.
ar: لا يمكن رسم قناة فارغة.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ar: حدد لون القناة

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ar: حدد إعتام القناة

en: Selection Mask
ar: قناع التحديد

en: Opacity
ar: الإعتام

en: Paint Mode
ar: نمط التلوين

en: Could not delete '%s': %s
ar: تعذّر حذف '%s'‏: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ar: فشل حفظ بيانات:
    
    %s

en: copy
ar: انسخ

en: %s copy
ar: نسخة %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ar: لديك مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة (%s) لكن هذا المجلد لا وجود له. من فضلك أنشئ المجلد أو أصلح التضبيطات في قسم المجلدات من حوار التفضيلات.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ar: لديك مجلد بيانات مُعدّ لكن هذا المجلد ليس جزءا من مسار بحث البيانات. غالبا سبق وحررت ملف gimprc يدويا. من فضلك أصلحه في قسم المجلدات من حوار التفضيلات.

en: You don't have any writable data folder configured.
ar: لا تمتلك أي مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة.

en: Failed to load data:
    
    %s
ar: فشل تحميل البيانات:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
ar: امزج

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ar: السطوع-التباين

en: No patterns available for this operation.
ar: لا تتوفر أنماط لهذه العملية.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ar: الملء بالدلو

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ar: توازن الألوان

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ar: لوّن

[ctx: undo-type]
en: Curves
ar: منحنيات

en: Desaturate
ar: أزل التشبع

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ar: ساوِ

en: Foreground Extraction
ar: استخراج المقدمة

en: Hue-Saturation
ar: التدرج والتشبع

en: Hue_Saturation
ar: التدرج _والتشبع

en: Invert
ar: اعكس

en: Levels
ar: المستويات

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ar: إزاحة القابل للرسم

en: Posterize
ar: حوّل إلى مُلصق

en: Not enough points to stroke
ar: لا توجد نقاط كافية لرسم الخط

en: Not enough points to fill
ar: لا توجد نقاط كافية للملء

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ar: ارسم الخط

en: Threshold
ar: العتبة

[ctx: undo-type]
en: Flip
ar: اقلب

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ar: دوّر

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ar: حوّل الطبقة

en: Transformation
ar: التحويل

[ctx: undo-type]
en: Scale
ar: حجّم

en: Output type
ar: نوع الخرج

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': خطأ قراءة في السطر %Id.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': ليس ملف تدرج جمب.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ar: سلسلة UTF-8 غير سليمة في ملف التدرج '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': الملف تالف في السطر %Id.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': قطعة تالفة %Id في السطر %Id.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ar: ملف التدرج '%s' تالف: القطع لا تملأ المدى 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
ar: لا تدريجات خطية في '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ar: فشل استيراد تدريجات من '%s'‏: %s

en: Line style used for the grid.
ar: طراز السطر المستخدم للشبكة.

en: The foreground color of the grid.
ar: اللون الأمامي للشبكة.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ar: لون خلفية الشبكة؛ يستخدم فقط مع طراز السطور مزدوجة الشرطة.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ar: التباعد الأفقي لخطوط الشبكة

en: Vertical spacing of grid lines.
ar: التباعد الرأسي لخطوط الشبكة

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ar: الإزاحة الأفقية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ar: الإزاحة الرأسية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا.

en: Layer Group
ar: مجموعة طبقات

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ar: غيّر اسم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ar: انقل مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ar: حجّم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ar: غيّر حجم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ar: اقلب مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ar: دوّر مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ar: حوّل مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ar: رتّب العناصر

en: Colormap of Image #%d (%s)
ar: مخطط ألوان الصورة #%d ‏(%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ar: حدد مخطط الألوان

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ar: غيّر مدخلة مخطط الألوان

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ar: أضِف لونا إلى مخطط الألوان

en: Cannot convert image: palette is empty.
ar: لا يمكن تحويل الصورة: لوح الألوان فارغ

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ar: حوّل الصورة إلى ح‌خ‌ز

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ar: حوّل الصورة إلى تدرج رمادي

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ar: حوّل الصورة إلى مفهرسة

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ar: حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ar: حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ar: قصّر الصورة

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ar: غيّر حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ar: أضِف دليلا أفقيا

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ar: أضِف دليلا رأسيا

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ar: انقل الدليل

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ar: ترجم العناصر

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ar: اقلب العناصر

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ar: دوّر العناصر

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ar: حوّل عناصر

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ar: ادمج الطبقات المرئية

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ar: سطّح صورة

en: Cannot merge down to a layer group.
ar: تعذّر دمج مجموعة طبقات لأسفل.

en: The layer to merge down to is locked.
ar: الطبقة التي ستُدمج لأسفل موصدة

en: There is no visible layer to merge down to.
ar: لا طبقة مرئية ليُدمج لأسفل بها.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ar: ادمج لأسفل

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ar: ادمج مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ar: ادمج المسارات المرئية

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ar: لا يوجد مسارات مرئية كافية للدمج. لا بد من وجود اثنين على الأقل.

en: Background
ar: الخلفية

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ar: فعّل القناع السريع

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ar: عطّل القناع السريع

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ar: أضِف نقطة عينة

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ar: احذف النقطة العينة

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ar: انقل النقطة العينة

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ar: حجّم الصورة

en: Can't undo %s
ar: تعذّر التراجع عن %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ar: غيّر ميْز الصورة

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ar: غيّر وحدة الصورة

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ar: أرفِق طفيليا بالصورة

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ar: احذف الطفيلي من الصورة

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ar: أضِف طبقة

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ar: احذف الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ar: أزل التحديد الحر

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ar: أضِف قناة

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ar: احذف القناة

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ar: أضِف مسارا

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ar: احذف المسار

en: Folder
ar: مجلد

en: Special File
ar: ملف خاص

en: Remote File
ar: ملف بعيد

en: Click to create preview
ar: انقر لإنشاء معاينة

en: Loading preview...
ar: يحمّل المعاينة...

en: Preview is out of date
ar: المعاينة غير محدثة

en: Cannot create preview
ar: تعذّر إنشاء معاينة

en: (Preview may be out of date)
ar: (المعاينة قد تكون غير محدثة)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ar[0]: %Id × %Id بسكل
ar[1]: %Id × %Id بسكل
ar[2]: %Id × %Id بسكل
ar[3]: %Id × %Id بسكل
ar[4]: %Id × %Id بسكل
ar[5]: %Id × %Id بسكل

en: %d layer | %d layers
ar[0]: لا طبقات
ar[1]: طبقة واحدة
ar[2]: طبقتين
ar[3]: %Id طبقات
ar[4]: %Id طبقة
ar[5]: %Id طبقة

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ar: تعذر فتح المصغرة '%s'‏: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ar: أرفق طفيليا

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ar: أرفق طفيليا بالعنصر

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ar: أزل الطفيلي من العنصر

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ar: ثبّت التحديد الحر

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ar: تعذر إنشاء طبقة جديدة من التحديد الكافي لأنه ينتمي إلى قناع طبقة أو قناة.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ar: التحديد الحر إلى طبقة

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ar: غيّر اسم الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ar: انقل الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ar: حجّم الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ar: غيّر حجم الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ar: اقلب الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ar: دوّر الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ar: غيّر ترتيب الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ar: ارفع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ar: ارفع الطبقة إلى السطح

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ar: اخفض الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ar: اخفض الطبقة إلى القاع

en: Layer cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع الطبقة أعلى.

en: Layer cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض الطبقة أكثر.

en: %s mask
ar: قناع %s

en: Floating Selection
    (%s)
ar: تحديد حر
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ar: تعذّ إضافة قناع طبقة لأنه الطبقة بها واحد مسبقا.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ar: لا يمكن إضافة قناع طبقة ذو أبعاد مختلفة عن الطبقة المحددة.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ar: أضِف قناع طبقة

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ar: حوّل ألفا إلى قناع

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ar: طبّق قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ar: احذف قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ar: أضِف قناة ألفا

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ar: أزِل قناة ألفا

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ar: الطبقة إلى حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ar: انقل قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ar: قناع الطبقة إلى التحديد

en: Cannot rename layer masks.
ar: لا يمكن تغيير اسم قناع الطبقة.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ar: فعّل قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ar: عطّل قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ar: أظهر قناع الطبقة

en: Index %d
ar: فهرس %Id

en: Unknown type of palette file: %s
ar: نوع لوح ألوان مجهول: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف لوح الألوان '%s': خطأ قراءة في السطر %Id.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف لوح الألوان '%s': الترويسة السحرية مفقودة.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ar: سلسة UTF-8 غير صحيحة في ملف لوح الألوان '%s'

en: Could not read header from palette file '%s'
ar: تعذّرت قراءة الترويسة من ملف لوح الألوان '%s'

en: Fatal parse error in palette file '%s'
ar: خطأ فادح في تحليل ملف لوح الألوان '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف النمط '%s':‏ يبدو الملف مقصوصا.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف النمط '%s':‏ إصدارة نسق نمط مجهولة %Id.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف النمط '%s':‏ عمق نمط غير مدعوم %Id
    أنماط جمب يجب أن تكون GRAY أو RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ar: سلسلة UTF-8 غير سليمة في ملف النمط '%s'.

en: Please wait
ar: انتظر رجاء

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ar: انقل التحديد

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ar: ارسم حواف التحديد

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ar: نعّم التحديد

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ar: حُد التحديد

[ctx: undo-type]
en: Select None
ar: اختر لا شيء

[ctx: undo-type]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ar: اعكس التحديد

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ar: حدد التحديد

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ar: أنمِ التحديد

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ar: قلّص التحديد

en: There is no selection to stroke.
ar: لا تحديد لرسمه.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ar: تعذّر القص أو النسخ لأن المنطقة المحددة فارغة.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ar: تعذّر تحرير التحديد لأن المنطقة المحددة فارغة.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ar: حرر التحديد

en: Floated Layer
ar: طبقة حرة

en: The horizontal image resolution.
ar: الميْز الأفقي للشاشة

en: The vertical image resolution.
ar: الميْز الرأسي للشاشة

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ar: بكسل

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ar: بكسلات

[ctx: unit-singular]
en: inch
ar: بوصة

[ctx: unit-plural]
en: inches
ar: بوصات

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ar: مليمتر

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ar: مليمترات

[ctx: unit-singular]
en: point
ar: نقطة

[ctx: unit-plural]
en: points
ar: نقاط

[ctx: unit-singular]
en: pica
ar: بيكا

[ctx: unit-plural]
en: picas
ar: بيكا

[ctx: singular]
en: percent
ar: بالمئة

[ctx: plural]
en: percent
ar: بالمئة

en: About GIMP
ar: عن جمب

en: Visit the GIMP website
ar: زُر موقع جمب

en: GIMP is brought to you by
ar: قدّمه لك

en: This is an unstable development release.
ar: هذه إصدارة تطويرية غير مستقرة.

en: Channel _name:
ar: ا_سم القناة:

en: Initialize from _selection
ar: جهّز من ال_تحديد

en: Indexed Color Conversion
ar: تحويل لون مفهرس

en: Convert Image to Indexed Colors
ar: حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة

en: C_onvert
ar: _حوّل

en: _Maximum number of colors:
ar: أ_كبر عدد من الألوان:

en: _Remove unused colors from colormap
ar: أ_زل الألوان غير المستخدمة من مخطط الألوان

note: dithering
en: Dithering
ar: ارتجاف

en: Color _dithering:
ar: ار_تجاف اللون:

en: Enable dithering of _transparency
ar: فعّل تمويه ال_شفافية

en: Converting to indexed colors
ar: يحول إلى ألوان مفهرسة

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ar: تعذّر تحويل لوح ألوان ذو أكثر من 256 لون.

en: Delete Object
ar: احذف الكائن

en: Delete '%s'?
ar: أأحذف '%s'؟

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة '%s' من القائمة وحذفه من القرص؟

en: GIMP Message
ar: رسالة جمب

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Device Status
ar: حالة الأجهزة

en: Errors
ar: الأخطاء

en: Pointer
ar: المؤشر

en: History
ar: التأريخ

en: Image Templates
ar: قوالب الصور

en: Histogram
ar: رسم بياني

en: Selection
ar: التحديد

en: Selection Editor
ar: محرر التحديد

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo History
ar: تأريخ التراجع

en: Navigation
ar: إبحار

en: Display Navigation
ar: اعرض الإبحار

en: FG/BG
ar: المقدمة/الخلفية

en: FG/BG Color
ar: لون المقدمة/الخلفية

en: Fade %s
ar: أبهت %s

en: _Fade
ar: أب_هت

en: _Mode:
ar: ال_طور:

en: _Opacity:
ar: الإ_عتام:

en: Open layers
ar: افتح طبقات

en: Open Location
ar: افتح مكانا

en: Enter location (URI):
ar: أدخل المكان:

en: Export Image
ar: صدّر الصورة

en: _Export
ar: _صدِّر

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ar: حفظ الملفات عن بعد يحتاج إلى تحديد نسق الملف من امتداده. من فضلك أدخل امتداد ملف يطابق نسق الملف المختار أو لا تدخل أي امتداد.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ar: يمكنك استخدام هذا الحوار للتصدير إلى أنساق الملفات المختلفة. إذا أردت حفظ الصورة بنسق جمب XCF فاختر ملف←احفظ بدلا من هذا.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ar: يمكنك استخدام هذا الحوار للحفظ بنسق جمب XCF. استخدم ملف←صدّر للتصدير إلى أنساق الملفات الأخرى.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ar: الاسم المدخل لا يحتوي أي امتداد معروف. رجاءً أدخل امتداد ملف معروف أو اختر نسق ملف من قائمة أنساق الملفات.

en: Extension Mismatch
ar: الامتداد غير متطابق

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ar: الامتداد المعطى لا يطابق نوع الملف المحدد.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ar: هل تريد حفظ الصورة باستخدام هذا الاسم على كل حال؟

en: Saving canceled
ar: أُلغي الحفظ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل حفظ: '%s' 
    
    %s

en: Configure Grid
ar: اضبط الشبكة

en: Configure Image Grid
ar: اضبط شبكة الصورة

en: Grid
ar: الشبكة

en: Merge Layers
ar: ادمج الطبقات

en: Layers Merge Options
ar: خيارات دمج الطبقات

en: _Merge
ar: ادم_ج

en: Final, Merged Layer should be:
ar: الطبقة الأخيرة المدموجة يجب أن تكون:

en: Expanded as necessary
ar: توسيع عند الضرورة

en: Clipped to image
ar: قص إلى الصورة

en: Clipped to bottom layer
ar: قص إلى طبقة القاع

en: Merge within active _group only
ar: ادمج داخل المجمو_عة النشطة فقط

en: _Discard invisible layers
ar: _تجاهل الطبقات غير المرئية

en: Create a New Image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: _Template:
ar: _قالب:

en: Confirm Image Size
ar: أكّد حجم الصورة

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ar: تحاول إنشاء صورة بالحجم %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ar: صورة بهذا الحجم ستستهلك ذاكرة أكثر من المحدد في "أقصى حجم صورة" في حوار التفضيلات (حاليا %s).

en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

en: Properties
ar: الخصائص

en: Color Profile
ar: لاحة الألوان

en: Comment
ar: التعليق

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ar: تحجيم الصورة

en: Confirm Scaling
ar: أكّد التحجيم

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ar: تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيجعلها تستهلك ذاكرة أكثر من المحدد في "أقصى حجم صورة" في حوار التفضيلات (حاليا %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ar: تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيقلص بعض الطبقات تماما.

en: Is this what you want to do?
ar: هل هذا ما تريد فعله؟

en: Configure Input Devices
ar: اضبط أجهزة الإدخال

en: Configure Keyboard Shortcuts
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ar: لتحرير مفتاح اختصار انقر السّطر المقابل و أدخل مسرّعًا جديدًا أو اضغط مفتاح التّراجع للمسح.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ar: ا_حفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج

en: Add a Mask to the Layer
ar: أضِف قناعا إلى الصورة

en: Initialize Layer Mask to:
ar: جهز قناع الطبقة إلى:

en: In_vert mask
ar: اق_لب القناع

en: Layer _name:
ar: ا_سم الطبقة:

note: The size labels
en: Width:
ar: العرض:

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: Layer Fill Type
ar: نوع ملء الطبقة

en: Set name from _text
ar: اضبط الاسم من الن_ص

en: Module Manager
ar: مدير الملحقات

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ar: ستحتاج لإعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات.

en: Module
ar: الوحدات

en: Only in memory
ar: فقط في الذاكرة

en: No longer available
ar: لم يعد موجودا

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Version:
ar: الإصدارة:

en: Date:
ar: التأريخ:

en: Copyright:
ar: حقوق النشر:

en: Location:
ar: المكان:

en: Offset Layer
ar: أزِح الطبقة

en: Offset Layer Mask
ar: أزِح قناع الطبقة

en: Offset Channel
ar: أزِح القناة

note: The offset frame
en: Offset
ar: الإزاحة

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ar: أ_زح

en: _X:
ar: _س:

en: _Y:
ar: _ص:

en: Offset by  x/_2, y/2
ar: أزح بـ س/_2، ص/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ar: سلوك الحافة

en: _Wrap around
ar: _لف حول

en: Fill with _background color
ar: املأ بلون ال_خلفية

en: Make _transparent
ar: اجعلها _شفافة

en: Import a New Palette
ar: استورد لوح ألوان جديد

en: _Import
ar: ا_ستورد

note: The "Source" frame
en: Select Source
ar: اختر المصدر

en: _Gradient
ar: _تدرج

en: I_mage
ar: _صورة

en: Sample _Merged
ar: عينات مدموجة

en: _Selected Pixels only
ar: ال_بكسلات المحددة فقط

en: Palette _file
ar: ملف _لوح الألوان

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ar: اختر ملف لوح ألوان

note: The "Import" frame
en: Import Options
ar: خيارات الاستيراد

en: New import
ar: استيراد جديد

en: Palette _name:
ar: ا_سم لوح الألوان:

en: N_umber of colors:
ar: _عدد الألوان:

en: C_olumns:
ar: الأع_مدة:

en: I_nterval:
ar: الف_ترة:

note: The "Preview" frame
en: Preview
ar: عاين

en: The selected source contains no colors.
ar: المصدر المختار لا يحتوي على ألوان.

en: Reset All Preferences
ar: صفّر كل التفضيلات

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ar: هل تريد حقا إعادة ضبط كل التفضيلات إلى قيمها المبدئية؟

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ar: عليك إعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات التالية:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد اختصارات لوحة المفاتيح إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ar: احذف كل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ar: هل تريد حقا حذف جميع اختصارات لوحة المفاتيح من جميع القوائم؟

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: سيُعاد إعداد نافذتك إلى قيمته المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد إعدادات أجهزة الإدخال إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد خيارات الأدوات إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Show _menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: Show _rulers
ar: أظهر المسا_طر

en: Show scroll_bars
ar: أظهر أشرطة ال_تمرير

en: Show s_tatusbar
ar: أظهر شريط ال_حالة

en: Show s_election
ar: أظهر التح_ديد

en: Show _layer boundary
ar: أظهر حدود الطب_قة

en: Show _guides
ar: أظهر الأد_لة

en: Show gri_d
ar: أظهر الشبك_ة

en: Canvas _padding mode:
ar: طور توسيد رق_عة الرسم:

en: Custom p_adding color:
ar: لون توسيد م_خصص:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ar: اضبط لون مخصص لتوسيد رقعة الرسم

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Environment
ar: البيئة

en: Resource Consumption
ar: استهلاك الموارد

en: Minimal number of _undo levels:
ar: أقل عدد من مستويات ال_تراجع:

en: Maximum undo _memory:
ar: أعلى _ذاكرة تراجع:

en: Tile cache _size:
ar: _حجم مخبئية اللوح:

en: Maximum _new image size:
ar: أقصى حجم للصور ال_جديدة:

en: Number of _processors to use:
ar: عدد الم_عالجات المستخدمة:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ar: مصغّرات الصور

en: Size of _thumbnails:
ar: حجم الم_صغّرات:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ar: أقصى حجم لملف المض_غرات:

note: File Saving
en: Saving Images
ar: حفظ الصور

en: Confirm closing of unsa_ved images
ar: أكّد إغلاق الصور _غير المحفوظة

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ar: احفظ سجلا بالملفات المستخدمة في قائمة أحدث المستندات

en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: Interface
ar: الواجهة

en: Language
ar: اللغة

note: Previews
en: Previews
ar: معاينات

en: _Enable layer & channel previews
ar: فعّل _معاينات الطبقات والقنوات

en: _Default layer & channel preview size:
ar: حجم معاينة الطبقات والقنوات الا_فتراضي:

en: Na_vigation preview size:
ar: حجم معاينة الإب_حار:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ar: استخدم اختصارات لوحة مفاتيح _دينامية

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ar: اضبط اختصارات لوحة الم_فاتيح...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح الآ_ن

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ar: _صفّر اختصارات لوحة المفاتيح إلى القيم المبدئية.

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ar: أزل _كل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Theme
ar: السمة

en: Select Theme
ar: اختر سمة

en: Reload C_urrent Theme
ar: أعد تحميل السمة ال_حالية

en: Help System
ar: نظام المساعدة

note: General
en: General
ar: عام

en: Show _tooltips
ar: اعرض تلمي_حات الأدوات

en: Show help _buttons
ar: أظهر أزرار ال_مساعدة

en: Use the online version
ar: استخدم نسخة الإنترنت

en: Use a locally installed copy
ar: استخدم النسخة المثبتة محليا

en: User manual:
ar: دليل المستخدم:

en: There's a local installation of the user manual.
ar: يوجد نسخة محلية من دليل المستخدم.

en: The user manual is not installed locally.
ar: دليل المستخدم ليس مثبتا محليا.

note: Help Browser
en: Help Browser
ar: متصفح المساعدة

en: H_elp browser to use:
ar: متصفح المساعدة الم_ستخدم:

en: _Save tool options on exit
ar: ا_حفظ خيارات الأدوات عند الخروج

en: Save Tool Options _Now
ar: احفظ خيارات الأدوات ال_آن

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ar: _صفّر خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ar: اتباع الدليل والشبكة

en: _Snap distance:
ar: _مسافة القفز:

en: Default _interpolation:
ar: الزيادة الا_فتراضية:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ar: خيارات التلوين مشتركة بين الأدوات

en: _Brush
ar: ال_فرشاة

en: _Dynamics
ar: ال_حركيات

en: _Pattern
ar: ال_نمط

note: Move Tool
en: Move Tool
ar: أداة النقل

en: Set layer or path as active
ar: اجعل الطبقة أو المسار نشطا

note: Appearance
en: Appearance
ar: المظهر

en: Show _foreground & background color
ar: أظهر لون المقدمة والخلفية

en: Show active _brush, pattern & gradient
ar: أظهر الفرشاة وال_نمط والتدرّج النشط

en: Show active _image
ar: أظهر ال_صورة النشطة

note: Tool Editor
en: Tools configuration
ar: ضبط الأداة

en: Default New Image
ar: الصورة الجديدة المبدئية

en: Default Image
ar: الصورة المبدئية

en: Set the default Quick Mask color
ar: حدد اللون المبدئي للقناع السريع

en: Quick Mask color:
ar: لون القناع السريع:

en: Default Image Grid
ar: شبكة الصورة المبدئية

en: Default Grid
ar: الشبكة المبدئية

en: Image Windows
ar: نوافذ الصور

en: Use "_Dot for dot" by default
ar: استخدم "نقطة لنقطة" مبدئيا

en: Marching _ants speed:
ar: سرعة ال_نمل الزاحف:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ar: سلوك التقريب والتحجيم

en: Resize window on _zoom
ar: غيّر حجم النافذة عند الت_قريب

en: Resize window on image _size change
ar: غيّر حجم النافذة عند تغيير _حجم الصورة

en: Fit to window
ar: لائم النافذة

en: Initial zoom _ratio:
ar: نسبة التقريب الابتدائية:

note: Space Bar
en: Space Bar
ar: مسطرة المسافات

en: _While space bar is pressed:
ar: _بينما مسطرة المسافات مضغوطة:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ar: مؤشرات الفأرة

en: Show _brush outline
ar: أظهر _حدود الفرشاة الخارجية

en: Show pointer for paint _tools
ar: اعرض المؤشر لأ_داة التأشير

en: Pointer _mode:
ar: _طور المؤشر:

en: Pointer re_ndering:
ar: طريقة المؤ_شر:

en: Pointer _handedness:
ar: اليد المستخدمة للمؤ_شر:

en: Image Window Appearance
ar: مظهر نافذة الصورة

en: Default Appearance in Normal Mode
ar: المظهر المبدئي في الطور العادي

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ar: المظهر المبدئي في طور ملء الشاشة

en: Image Title & Statusbar Format
ar: عنوان الصورة وصيغة شريط الحالة

en: Title & Status
ar: العنوان والحالة

en: Current format
ar: النسق الحالي

en: Default format
ar: النسق المبدئي

en: Show zoom percentage
ar: أظهر نسبة التقريب المئوية

en: Show zoom ratio
ar: أظهر نسبة التقريب

en: Show image size
ar: أظهر حجم الصورة

en: Image Title Format
ar: نسق عنوان الصورة

en: Image Statusbar Format
ar: نسق شريط حالة الصورة

en: Display
ar: العرض

note: Transparency
en: Transparency
ar: الشفافية

en: _Check style:
ar: أسلوب المرب_عات:

en: Check _size:
ar: _حجم المربعات:

en: Monitor Resolution
ar: ميْز الشاشة

note: Pixels
en: Pixels
ar: بكسلات

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Vertical
ar: رأسي

en: ppi
ar: نقطة في البوصة

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ar: ا_كتشف آليا (حاليا %Id × %Id بكسل في البوصة)

en: _Enter manually
ar: أ_دخل يدويا

en: C_alibrate...
ar: عايِر...

en: Color Management
ar: إدارة الألوان

en: _RGB profile:
ar: لا_حة ح‌خ‌ز:

en: Select RGB Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان ح‌خ‌ز

en: _CMYK profile:
ar: لاحة _زق‌ص‌س:

en: Select CMYK Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان زق‌ص‌س

en: _Monitor profile:
ar: لاحة ال_شاشة:

en: Select Monitor Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان الشاشة

en: _Print simulation profile:
ar: لاحة محاكاة ال_طبع:

en: Select Printer Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان الطابعة

en: _Mode of operation:
ar: _طور العمل:

en: _Try to use the system monitor profile
ar: _جرب استخدام لاحة شاشة النظام

en: _Display rendering intent:
ar: توزيع الألوان على ال_شاشة:

en: _Softproof rendering intent:
ar: توزيع الألوان في م_حاكاة الطباعة:

en: Select Warning Color
ar: اختر لون التحذير

en: File Open behaviour:
ar: سلوك فتح الملفات:

en: Input Devices
ar: أجهزة الإدخال

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ar: أجهزة إدخال ممتدة

en: Configure E_xtended Input Devices...
ar: اضبط أجهزة الإدخال ال_ممتدة...

en: _Save input device settings on exit
ar: ا_حفظ إعدادات جهاز الإدخال عند الخروج

en: Save Input Device Settings _Now
ar: احفظ إعدادات جهاز الإدخال ال_آن

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ar: صفّر إعدادات جهاز الدخل المحفوظة إلى القيم المبدئية

en: Additional Input Controllers
ar: متحكمات إدخال إضافية

en: Input Controllers
ar: متحكمات الإدخال

en: Window Management
ar: إدارة النوافذ

en: Window Manager Hints
ar: تلميحات مدير النوافذ

en: Hint for _docks and toolbox:
ar: تلميحة الأرصفة و _صندوق الأدوات:

en: Focus
ar: البؤرة

en: Activate the _focused image
ar: نشّط الصورة التي في ال_بؤرة

note: Window Positions
en: Window Positions
ar: مواضع النوافذ

en: _Save window positions on exit
ar: ا_حفظ مواضع النوافذ عند الخروج

en: Save Window Positions _Now
ar: احفظ مواضع النوافذ الآ_ن

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ar: صفّر مواضع النوافذ المحفوظة إلى القيم المبدئية

en: Folders
ar: المجلدات

en: Temporary folder:
ar: المجلد المؤقت:

en: Select Folder for Temporary Files
ar: اختر مجلدا للملفات المؤقتة

en: Swap folder:
ar: مجلد التبديل:

en: Select Swap Folder
ar: اختر مجلد التبديل:

en: Brush Folders
ar: مجلدات الفرش

en: Select Brush Folders
ar: اختر مجلدات الفرش

en: Dynamics Folders
ar: مجلدات الحركيات

en: Select Dynamics Folders
ar: اختر مجلدات الحركيات

en: Pattern Folders
ar: مجلدات الأنماط

en: Select Pattern Folders
ar: اختر مجلدات الأنماط

en: Palette Folders
ar: مجلدات ألواح الألوان

en: Select Palette Folders
ar: اختر مجلدات ألواح الألوان

en: Gradient Folders
ar: مجلدات التدرجات

en: Select Gradient Folders
ar: اختر مجلدات التدرجات

en: Font Folders
ar: مجلدات الخطوط

en: Select Font Folders
ar: اختر مجلدات الخطوط

en: Tool Preset Folders
ar: مجلد محفوظات الخيارات

en: Select Tool Preset Folders
ar: اختر مجلد محفوظات الخيارات

en: Plug-In Folders
ar: مجلدات الملحقات

en: Select Plug-In Folders
ar: اختر مجلدات الملحقات

en: Scripts
ar: مخطوطات

en: Script-Fu Folders
ar: مجلدات المخطوطات

en: Select Script-Fu Folders
ar: اختر مجلدات المخطوطات

en: Module Folders
ar: مجلدات الوحدات

en: Select Module Folders
ar: اختر مجلدات الوحدات

en: Interpreters
ar: المفسّرات

en: Interpreter Folders
ar: مجلدات المفسّرات

en: Select Interpreter Folders
ar: اختر مجلدات المفسّرات

en: Environment Folders
ar: مجلدات البيئة

en: Select Environment Folders
ar: اختر مجلدات البيئة

en: Themes
ar: السمات

en: Theme Folders
ar: مجلدات السمات

en: Select Theme Folders
ar: اختر مجلدات السمات

en: Print Size
ar: حجم الطباعة

note: the image size labels
en: _Width:
ar: ال_عرض:

en: H_eight:
ar: الار_تفاع:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ar: ميْز _س:

en: _Y resolution:
ar: ميْز _ص:

en: pixels/%a
ar: بكسل/%a

en: Quit GIMP
ar: اخرج من جمب

en: Close All Images
ar: أغلق كل الصور

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ar: إذا خرجت من جمب الآن ستفقد هذه التغييرات.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ar: إذا أغلقت هذه الصورة الآن ستضيع التعديلات.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ar[0]: لا توجد صور بتغييرات غير محفوظة:
ar[1]: توجد صورة واحدة بتغييرات غير محفوظة:
ar[2]: توجد صورتين بتغييرات غير محفوظة:
ar[3]: توجد %Id صور بتغييرات غير محفوظة:
ar[4]: توجد %Id صورة بتغييرات غير محفوظة:
ar[5]: توجد %Id صورة بتغييرات غير محفوظة:

en: _Discard Changes
ar: _تجاهل التغييرات

en: Canvas Size
ar: حجم رقعة الرسم

en: Layer Size
ar: حجم الطبقة

en: Resize _layers:
ar: غيّر حجم ال_طبقات:

en: Calibrate Monitor Resolution
ar: عايِر ميْز الشاشة

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ar: قِس المساطر وأدخل أطوالها:

en: _Horizontal:
ar: أ_فقي:

en: _Vertical:
ar: رأ_سي:

note: Image size frame
en: Image Size
ar: حجم الصورة

en: Quality
ar: الجودة

en: I_nterpolation:
ar: الزيا_دة:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ar: يتم دائما تحجيم الطبقات مفهرسة الألوان دون زيادة. نوع الزيادة المختار سيؤثر على القنواة وأقنعة الطبقة فقط.

en: Choose Stroke Style
ar: اختر طراز الحافة

en: Paint tool:
ar: أداة التلوين:

en: _Emulate brush dynamics
ar: _حاكي حركيات الفرشاة

en: The GIMP tips file is empty!
ar: ملف فوائد جمب فارغ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ar: يبدو أن ملف فوائد جمب فارغ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ar: يفترض وجود ملف يسمى '%s'. رجاءً راجع تثبيتك.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ar: لا يمكن تحليل ملف فوائد جمب!

en: GIMP Tip of the Day
ar: فائدة جمب لليوم

en: _Previous Tip
ar: الفائدة ال_سابقة

en: _Next Tip
ar: الفائدة ال_تالية

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ar: تعرف على المزيد

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ar: tips-locale:ar

en: GIMP User Installation
ar: تثبيت مستخدم جمب

en: User installation failed!
ar: فشل تثبيت المستخدم!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ar: فشل تثبيت مستخدم جمب، راجع السجل للتفاصيل.

en: Installation Log
ar: سجل التثبيت

en: Export Path to SVG
ar: صدّر المسار إلى إس.ڤي.جي

en: Export the active path
ar: صدّر المسار النشط

en: Export all paths from this image
ar: صدّر كل المسارات في هذه الصورة

en: Import Paths from SVG
ar: استورد المسارات من إس.ڤي.جي

en: All files (*.*)
ar: كل الملفات (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ar: صورة إس.ڤي.جي قابلة للتحجيم (*.svg)

en: _Merge imported paths
ar: ا_دمج المسارات المستوردة

en: _Scale imported paths to fit image
ar: حجّم المسارات المس_توردة لتلائم الصورة

en: Path name:
ar: اسم المسار:

[ctx: guides-type]
en: No guides
ar: لا أدلة

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ar: خطوط وسطية

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ar: مسطرة من أثلاث

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ar: مسطرة من أخماس

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ar: أقسام ذهبية

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ar: خطوط قُطرية

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ar: عدد الخطوط

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ar: تباعد الخطوط

en: n/a
ar: غير متوفر

en: X
ar: س

en: Y
ar: ص

note: Units
en: Units
ar: الوحدات

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
ar: صندوق حدود التحديد

note: Width
en: W
ar: ع

note: Height
en: H
ar: ر

en: _Sample Merged
ar: عينة _مدمجة

en: Access the image menu
ar: اذهب إلى قائمة الصورة

en: Zoom image when window size changes
ar: قرّب الصورة عندما يتغير حجم النافذة

en: Toggle Quick Mask
ar: بدّل القناع السريع

en: Navigate the image display
ar: تصفّح عرض الصورة

en: Drop image files here to open them
ar: ألق ملفات الصور هنا لفتحها

en: Close %s
ar: أغلق %s

en: Close _without Saving
ar: أغلق _دون حفظ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على الصورة '%s' قبل الإغلاق؟

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعات ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد.
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقائق ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقيقة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقيقة ستفقد

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقائق ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد

en: Drop New Layer
ar: أفلت طبقة جديدة

en: Drop New Path
ar: أفلت مسارا جديدا

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ar: تعذّر تعديل بكسلات مجموعات الطبقات.

en: The active layer's pixels are locked.
ar: بكسلات الطبقة النشطة موصدة

en: Drop layers
ar: أفلت الطبقات

en: Dropped Buffer
ar: البراح المُفلت

en: Color Display Filters
ar: مرشحات عرض الألوان

en: Configure Color Display Filters
ar: اضبط مرشحات عرض الألوان

en: Image saved to '%s'
ar: حفظت الصورة في '%s'

en: Image exported to '%s'
ar: صُدّرت الصورة إلى '%s'

en: Layer Select
ar: اختيار طبقة

en: Zoom Ratio
ar: نسبة التقريب

en: Select Zoom Ratio
ar: اختر نسبة التقريب

en: Zoom ratio:
ar: نسبة التقريب:

en: Zoom:
ar: التقريب:

en: (modified)
ar: (معدل)

en: (clean)
ar: (نظيف)

en: (none)
ar: (بدون)

en:  (exported)
ar:  (صُدّرت)

en:  (overwritten)
ar:  (طُمست)

en:  (imported)
ar:  (استوردت)

en: Cancel <i>%s</i>
ar: ألغِ <i>%s</i>

en: Not a regular file
ar: ليس ملفا عاديا

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ar: أرجعة الملحقة %s رسالة نجاح (SUCCESS) لكن لم تُرجع صورة

en: %s plug-In could not open image
ar: لم تستطع الملحقة %s فتح الصورة

en: Image doesn't contain any layers
ar: لا تحتوي الصورة أي طبقات

en: Opening '%s' failed: %s
ar: فشل فتح '%s'‏: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ar: عُطِّلت إدارة الألوان. يمكن تفعيلها من حوار التفضيلات.

en: Unknown file type
ar: نوع ملف غير معروف

en: %s plug-in could not save image
ar: لم تستطع الملحقة %s حفظ الصورة

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ar: '%s:' ليس مسارا صحيحا

en: Invalid character sequence in URI
ar: تتبابع محارف غير صالح في المسار

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ar: أنشئ أو اضبط القفص

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
ar: شوّه القفص لتشويه الصورة

en: not a GIMP Curves file
ar: ليس ملف منحنيات جمب

en: parse error
ar: خطأ تحليل

en: not a GIMP Levels file
ar: ليس ملف مستويات جمب

en: Fill with plain color
ar: املأ بلون سادة

note: initialize the document history
en: Documents
ar: المستندات

en: GIMP Startup
ar: بدء جمب

en: Airbrush
ar: فرشاة هواء

en: No brushes available for use with this tool.
ar: لا فرش متاحة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ar: لا حركيات متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: Clone
ar: استنسخ

en: No patterns available for use with this tool.
ar: لا أنماط متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: Convolve
ar: تجديل

en: Dodge/Burn
ar: تمويه\حرق

en: Eraser
ar: ممحاة

en: Heal
ar: إصلاح

en: Healing does not operate on indexed layers.
ar: الإصلاح لا يعمل على الطبقات المؤرشفة.

en: Ink
ar: حبر

en: Ink Blob Size
ar: حجم نقطة الحبر

en: Ink Blob Aspect Ratio
ar: نسبة ارتفاع نقطة الحبر

en: Ink Blob Angle
ar: زاوية نقطة الحبر

en: Paintbrush
ar: فرشاة تلوين

en: Paint
ar: لوّن

en: Brush Size
ar: حجم الفرشاة

en: Every stamp has its own opacity
ar: لكل ختم عتامته الخاصة

en: Ignore fuzziness of the current brush
ar: تجاهل ضبابية الفرشاة الحالية

en: Scatter brush as you paint
ar: بعثر الفرشاة أثناء التلوين

en: Distance of scattering
ar: مسافة البعثرة

en: Distance over which strokes fade out
ar: المسافة التي ستُبهت الضربات عبرها

en: Reverse direction of fading
ar: اعكس اتجاه الإبهات

en: How fade is repeated as you paint
ar: كيفية تكرار الإبهات أثناء التلوين

en: Paint smoother strokes
ar: اجعل ضربات الفرشاة أنعم

en: Depth of smoothing
ar: عمق التنعيم

en: Gravity of the pen
ar: اتجاه جاذبية القلم

en: Pencil
ar: قلم

en: Perspective Clone
ar: استنساخ منظوري

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ar: الاستنساخ المنظوري لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Smudge
ar: تلطيخ

en: Set a source image first.
ar: حدد الصورة المصدر أولا.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ar: عدّل المنظور

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ar: استنساخ منظوري

[ctx: source-align-mode]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ar: محاذى

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ar: مسجل

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ar: تمويه

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ar: تحديد

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ar: مربع

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ar: معيّن

en: Combine Masks
ar: ضم الأقنعة

en: Plug-In
ar: ملحقة

en: Perspective
ar: منظوري

en: Shearing
ar: تمزيق

en: 2D Transform
ar: تحويل ثنائي الأبعاد

en: 2D Transforming
ar: تحويل ثنائي الأبعاد

en: Blending
ar: مزج

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن إزالة هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن ربط هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن تحويل هذه الطبقة إلى طبقة عادية لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Procedure '%s' not found
ar: الإجراء '%s' غير موجود

en: Invalid empty brush name
ar: اسم فرشاة فارغ غير صحيح

en: Brush '%s' not found
ar: الفرشاة '%s' غير موجودة

en: Brush '%s' is not editable
ar: الفرشاة '%s' غير قابلة للتعديل

en: Brush '%s' is not a generated brush
ar: الفرشاة '%sط ليست فرشاة مُولَّدة

en: Invalid empty paint dynamics name
ar: اسم حركية تلوين فارغ غير صحيح

en: Paint dynamics '%s' not found
ar: حركية التلوين '%s' غير موجودة

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ar: حركية التلوين '%s' غير قابلة للتعديل

en: Invalid empty pattern name
ar: اسم نمط فارغ غير صحيح

en: Pattern '%s' not found
ar: النمط '%s' غير موجود

en: Invalid empty gradient name
ar: اسم تدرج فارغ غير صحيح

en: Gradient '%s' not found
ar: التدرج '%s' غير موجود

en: Gradient '%s' is not editable
ar: التدرج '%s' غير قابل للتعديل

en: Invalid empty palette name
ar: اسم لوح ألوان فارغ غير صحيح

en: Palette '%s' not found
ar: لوح الألوان '%s' غير موجود

en: Palette '%s' is not editable
ar: لوح الألوان '%s' غير قابل للتعديل

en: Invalid empty font name
ar: اسم خط فارغ غير صحيح

en: Font '%s' not found
ar: الخط '%s' غير موجود

en: Invalid empty buffer name
ar: اسم براح فارغ غير صخيح

en: Named buffer '%s' not found
ar: البراح المسمى '%s' غير موجود

en: Invalid empty paint method name
ar: اسم طريقة تلوين فارغ غير صحيح

en: Paint method '%s' does not exist
ar: طريقة التلوين '%s' غير موجودة

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ar: تعذّر استخدام العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه لم يضف إلى صورة

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ar: تعذّر استخدام العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه مرتبط بصورة أخرى

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ar: تعذّر استخدام العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه ليس ابنا مباشرا لشجرة عنصر

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ar: تعذّر استخدام العنصرين '%s' ‏(%Id) و '%s' ‏(%Id) لأنهما لا ينتميان إلى نفس شجرة العنصر

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ar: يجب أن يكون العنصر '%s'‏ (%d) سلفا للعنصر '%s'‏ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ar: العنصر '%s' ‏(%Id) أُضيف بالفعل إلى صورة

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ar: محاولة لإضافة العنصر '%s' ‏(%d) إلى الصورة الخطأ

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأن محتوياته موصدة

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه ليس عنصر مجموعة

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه عنصر مجموعة

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ar: تعذّر استخدام الطبقة '%s' ‏(%Id) لأنها ليست طبقة نصية

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) نوعها '%s'، لكن تُوقعت صورة نوعها '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) نوعها '%s' بالفعل

en: Smooth edges
ar: حواف ناعمة

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ar: ميْز الصورة جاوز الحد، سأستخدم الميْز المبدئي بدلا منه.

en: Free Select
ar: تحديد حر

en: Move Layer
ar: انقل الطبقة

en: Failed to create text layer
ar: فشل إنشاء طبقة نصية

en: Set text layer attribute
ar: حدد صفة طبقة النص

en: Empty variable name in environment file %s
ar: اسم متغير فارغ في ملف البيئة %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ar: اسم متغير غير مقبول في ملف البيئة %s: ‏%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ar: مفسّر سئ مشار إليه في ملف المفسر %s: ‏%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ar: سلسلة نسق ثنائي سيئة في ملف المفسر %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ar: خطأ في استدعاء الإجراء '%s'‏:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ar: خطأ في تنفيذ الإجراء '%s'‏:
    %s

en: Cancelled
ar: أُلغِيَ

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ar: انهارت الملحقة: "%s"
    (%s)
    
    الملحقة الميتة عبثت بحالة جمب الداخلية. قد تفضل حفظ صورك وإعادة تشغيل جمب لتبقى في الأمان.

en: Failed to run plug-in "%s"
ar: فشل تشغيل الملحقة "%s"

en: Searching Plug-Ins
ar: يبحث في الامتدادات

en: Resource configuration
ar: ضبط الموارد

en: Querying new Plug-ins
ar: يستعلم عن الملحقات الجديدة

en: Initializing Plug-ins
ar: يجهز الملحقات

en: Starting Extensions
ar: يبدأ الامتدادات

en: Plug-In Interpreters
ar: مفسّرات الملحقة

en: Plug-In Environment
ar: بيئة الملحقة

en: Calling error for '%s':
    %s
ar: خطأ في استدعاء '%s'‏:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ar: خطأ في تنفيذ '%s'‏:
    %s

en: Error running '%s'
ar: خطأ في تشغيل '%s'

en: Plug-In missing (%s)
ar: الملحقة (%s) ناقصة

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ar: يتجاوز '%s': إصدار بروتوكول جمب خاطئ.

en: invalid value '%s' for icon type
ar: قيمة غير صحيحة '%s' لنوع أيقونة

en: invalid value '%ld' for icon type
ar: '%ld'  قيمة غير صحيحة لأيقونة

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ar: أبجد هوز حطي كلمن
    سعفص قرشت ثخذ ضظغ.

en: Add Text Layer
ar: أضِف طبقة نصية

en: Text Layer
ar: طبقة نصية

en: Rename Text Layer
ar: غيّر اسم الطبقة النصية

en: Move Text Layer
ar: انقل الطبقة النصية

en: Scale Text Layer
ar: حجّم الطبقة النصية

en: Resize Text Layer
ar: غيّر حجم الطبقة النصية

en: Flip Text Layer
ar: اقلب الطبقة النصية

en: Rotate Text Layer
ar: دوّر الطبقة النصية

en: Transform Text Layer
ar: حوّل الطبقة النصية

en: Discard Text Information
ar: تجاهل معلومات النص

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ar: نظرا لعدم توفر أي خط؛ وظيفية النص لن تكون متاحة.

en: Empty Text Layer
ar: أفرغ الطبقة النصية

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ar: حركي

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ar: ثابت

en: This tool has
    no options.
ar: ليس لهذه الأداة
    خيارات.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ar: أداة فرشاة الهواء: لون بفرشاة هواء مع ضغط متغير

en: _Airbrush
ar: فرشاة _هواء

en: Motion only
ar: حركة فقط

en: Rate
ar: المعدل

en: Flow
ar: التدفق

en: Align
ar: محاذاة

en: Relative to:
ar: بالنسبة إلى:

en: Align left edge of target
ar: حاذِ الحافة اليسرى للهدف

en: Align center of target
ar: حاذِ مركز الهدف

en: Align right edge of target
ar: حاذِ الحافة اليمنى للهدف

en: Align top edge of target
ar: حاذِ الحافة العليا للهدف

en: Align middle of target
ar: حاذِ وسط الهدف

en: Align bottom of target
ar: حاذِ قاع الهدف

en: Distribute
ar: وزّع

en: Distribute left edges of targets
ar: وزّع الحافة اليسرى للأهداف

en: Distribute horizontal centers of targets
ar: وزّع المراكز الأفقية للأهداف

en: Distribute right edges of targets
ar: وزّع الحافة اليمنى للأهداف

en: Distribute top edges of targets
ar: وزّع الحافة العليا للأهداف

en: Distribute vertical centers of targets
ar: وزّع المراكز الرأسية للأهداف

en: Distribute bottoms of targets
ar: وزّع قيعان الأهداف

en: Offset:
ar: الإزاحة:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ar: أداة المحاذاة: حاذ أو رتب الطبقات والكائنات الأخرى

en: _Align
ar: حا_ذ

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ar: انقر على طبقة أو مسار أو دليل، أو انقر واسحب لالتقاط عدة طبقات

en: Click to pick this layer as first item
ar: انقر لأخذ هذه الطبقة كأول عنصر

en: Click to add this layer to the list
ar: انقر لإضافة هذه الطبقة إلى القائمة

en: Click to pick this guide as first item
ar: انقر لأخذ هذا الدليل كأول عنصر

en: Click to add this guide to the list
ar: انقر لإضافة هذا الدليل إلى القائمة

en: Click to pick this path as first item
ar: انقر لأخذ هذا المسار كأول عنصر

en: Click to add this path to the list
ar: انقر لإضافة هذا المسار إلى القائمة

en: Gradient
ar: تدرج

en: Shape:
ar: الشكل:

en: Repeat:
ar: التكرار:

en: Adaptive supersampling
ar: نمذجة عالية تكيفي_ة

en: Max depth
ar: العمق الأقصى

en: Blend
ar: امزج

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ar: أداة المزج: املأ المناطق المحددة بتدرج لوني

en: Blen_d
ar: ا_مزج

en: Blend does not operate on indexed layers.
ar: المزج لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: No gradient available for use with this tool.
ar: لا تدرّجات متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: %s to move the whole line
ar: ‏%s لنقل كل السطر

en: Blend:
ar: امزج:

en: Brightness-Contrast
ar: السطوع-التباين

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ar: أداة السطوع/التباين: اضبط السطوع والتباين

en: B_rightness-Contrast...
ar: ال_سطوع والتباين...

en: Adjust Brightness and Contrast
ar: اضبط السطوع والتباين

en: Import Brightness-Contrast settings
ar: استورد إعدادات السطوع التباين

en: Export Brightness-Contrast settings
ar: صدّر إعدادات السطوع التباين

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ar: السطوع والتباين لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: _Brightness:
ar: ال_سطوع:

en: Con_trast:
ar: ال_تباين:

en: Edit these Settings as Levels
ar: حرّر هذه الإعدادات كمستويات

en: Which area will be filled
ar: أي منطقة ستُملأ

en: Allow completely transparent regions to be filled
ar: اسمح بملء المناطق الشفافة تماما

en: Base filled area on all visible layers
ar: منطقة القاعدة المملوءة في كل الطبقات المرئية

en: Maximum color difference
ar: أقصى اختلاف لوني

en: Criterion used for determining color similarity
ar: معيار تحديد تشابه اللون

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ar: نوع الملء (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ar: المنطقة المتأثرة (%s)

en: Fill whole selection
ar: املأ التحديد بالكامل

en: Fill similar colors
ar: املأ الألوان المتماثلة

en: Finding Similar Colors
ar: يبحث عن الألوان المتماثلة

en: Fill transparent areas
ar: املأ المناطق الشفافة

en: Sample merged
ar: عينة مدموجة

en: Fill by:
ar: املأ بواسطة:

en: Bucket Fill
ar: الملء بالدلو

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ar: أداة الملء بالدلو: املأ المنطقة المحددة بلون أو نمط

en: _Bucket Fill
ar: الملء بال_دلو

en: Select by Color
ar: حدد باللون

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ar: أداة التحديد باللون: حدد مناطق ذات ألوان متماثلة

en: _By Color Select
ar: تحديد باللون

[ctx: command]
en: Select by Color
ar: حدّد باللون

en: Cage Transform
ar: تحويل القفص

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ar: تحويل القفص: شوّه التحديد باستخدام قفص

en: _Cage Transform
ar: تحويل ال_قفص

en: Press ENTER to commit the transform
ar: اضغط ENTER لتنفيذ التحويل

en: Computing Cage Coefficients
ar: يحسِب مُعامِلات القفص

en: Cage transform
ar: تحويل القفص

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ar: أداة الاستنساخ: انسخ اختياريا من صورة أو نمط باستخدام فرشاة

en: _Clone
ar: ا_ستنسخ

en: Click to clone
ar: انقر لتستنسخ

en: %s to set a new clone source
ar: ‏%s لتحدد مصدر استنساخ جديد

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ar: انقر لتحدد مصدر استنساخ جديد

en: Source
ar: المصدر

en: Alignment:
ar: المحاذاة:

en: Color Balance
ar: توازن الألوان

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ar: أداة توازن الألوان: اضبط توزيع الألوان

en: Color _Balance...
ar: توازن الأ_لوان...

en: Adjust Color Balance
ar: اضبط توازن الألوان

en: Import Color Balance Settings
ar: استورد إعدادات توازن الألوان

en: Export Color Balance Settings
ar: صدّر إعدادات توازن الألوان

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ar: توازن الألوان يعمل فقط على طبقات ألوان خ‌ح‌ز.

en: Select Range to Adjust
ar: اختر مدى لضبطه

en: Adjust Color Levels
ar: اضبط مستويات الألوان

en: Cyan
ar: سيان

en: Red
ar: أحمر

en: Magenta
ar: ماجنتا

en: Green
ar: أخضر

en: Yellow
ar: أصفر

en: Blue
ar: أزرق

en: R_eset Range
ar: _صفّر المدى

en: Preserve _luminosity
ar: حافظ على الإ_ضاءة

en: Colorize
ar: لوّن

en: Colorize Tool: Colorize the image
ar: أداة التلوين: لوّن الصورة

en: Colori_ze...
ar: _لوّن...

en: Colorize the Image
ar: لوّن الصورة

en: Import Colorize Settings
ar: استورد إعدادات التلوين

en: Export Colorize Settings
ar: صدّر إعدادات التلوين

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ar: التلوين يعمل فقط على طبقات ألوان خ‌ح‌ز.

en: Select Color
ar: اختر لونا

en: _Hue:
ar: ال_تدرج:

en: _Saturation:
ar: ال_تشبع:

en: _Lightness:
ar: الإ_ضاءة:

en: Color Picker Average Radius
ar: متوسط نصف قطر لاقط اللون

en: Radius
ar: نصف القطر

en: Sample average
ar: معدل عينة

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ar: نمط الالتقاط  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ar: نافذة معلومات الاستخدام (%s)

en: Color Picker
ar: لاقط الألوان

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ar: أداة لاقط الألوان: اضبط الألوان من بكسلات الصورة

en: C_olor Picker
ar: لاقط الأ_لون

en: Click in any image to view its color
ar: انقر أي صورة لعرض لونها

en: Click in any image to pick the foreground color
ar: انقر أي صورة لأخذ لون المقدمة

en: Click in any image to pick the background color
ar: انقر أي صورة لأخذ لون الخلفية

en: Click in any image to add the color to the palette
ar: انقر على أي صورة لإضافة اللون إلى اللوح

en: Color Picker Information
ar: معلومات لاقط اللون

en: Move Sample Point:
ar: انقل عينة نقطة:

en: Remove Sample Point
ar: احذف عينة نقطة

en: Cancel Sample Point
ar: ألغِ عينة نقطة

en: Add Sample Point:
ar: أضِف عينة نقطة:

en: Blur / Sharpen
ar: نعّم \ أظهر

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ar: أداة التنعيم والإظهار: تنعيم وإزالة تنعيم انتقائي باستخدام فرشاة

en: Bl_ur / Sharpen
ar: _نعّم \ أظهر

en: Click to blur
ar: انقر للتنعيم

en: Click to blur the line
ar: انقر لتنعيم السطر

en: %s to sharpen
ar: %s للإظهار

en: Click to sharpen
ar: انقر للإظهار

en: Click to sharpen the line
ar: انقر لإظهار السطر

en: %s to blur
ar: ‏%s للتنعيم

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ar: نوع التجديل (%s)

en: Crop only currently selected layer
ar: اقتطع الطبقة المحددة الآن فقط

en: Current layer only
ar: الطبقة الحالية فقط

en: Allow growing
ar: اسمح بالنمو

en: Crop
ar: قصّر

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ar: أداة التقصير: احذف مناطق الحافة من صورة أو طبقة

en: _Crop
ar: _قصّر

en: Click or press Enter to crop
ar: انقر أو اضغط إدخال لتقصيرها

en: There is no active layer to crop.
ar: لا يوجد طبقة نشطة للقص منها.

en: Curves
ar: منحنيات

en: Curves Tool: Adjust color curves
ar: أداة المنحنيات: اضبط منحنيات الألوان

en: _Curves...
ar: المن_حنيات...

en: Adjust Color Curves
ar: اضبط منحنيات الألوان

en: Import Curves
ar: استورد المنحنيات

en: Export Curves
ar: صدّر المنحنيات

en: Curves does not operate on indexed layers.
ar: المنحنيات لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Click to add a control point
ar: انقر لإضافة نقطة تحكم

en: Click to add control points to all channels
ar: انقر لإضافة نقاط تحكم إلى كل القنوات

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
ar: انقر لتحديد المنحنى (جرب Shift و Ctrl)

en: Cha_nnel:
ar: الق_ناة:

en: R_eset Channel
ar: _صفّر القناة

en: Curve _type:
ar: نوع الم_نحنى:

en: Could not read header from '%s': %s
ar: لا يمكن قراءة الترويسة من '%s'‏: %s

en: Use _old curves file format
ar: استخدم نسق ملفات المنحنيات ال_قديم

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ar: أداة إزالة التشبع: حول الألوان إلى ظلال رمادية

en: _Desaturate...
ar: أ_زِل التشبع...

en: Desaturate (Remove Colors)
ar: أزل التشبع (احذف الألوان)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
ar: إزالة التشبع تعمل فقط على طبقات خ‌ح‌ز.

en: Choose shade of gray based on:
ar: اختر الظلال الرمادية بناء على:

en: Dodge / Burn
ar: تمويه \ حرق

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ar: أداة التمويه والحرق: إضاءة وإعتمام انتقائي باستخدام فرشاة

en: Dod_ge / Burn
ar: _تمويه \ حرق

en: Click to dodge
ar: انقر للتمويه

en: Click to dodge the line
ar: انقر لتمويه السطر

en: %s to burn
ar: ‏%s للحرق

en: Click to burn
ar: انقر للحرق

en: Click to burn the line
ar: انقر لحرق الخط

en: %s to dodge
ar: %s للتمويه

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ar: النوع (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
ar: المدى

en: Exposure
ar: التعرض

en: Move Selection
ar: انقل التحديد

en: Move Floating Selection
ar: انقل التحديد الحر

en: Move:
ar: انقل:

en: Ellipse Select
ar: تحديد بيضاوي

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ar: أداة التحديد البيضاوي: حدد منطقة بيضاوية

en: _Ellipse Select
ar: _تحديد بيضاوي

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ar: أداة الممحاة: امح الخلفية أو الشفافية باستخدام فرشاة

en: _Eraser
ar: ال_ممحاة

en: Click to erase
ar: انقر للمحو

en: Click to erase the line
ar: انقر لمحو الخط

en: %s to pick a background color
ar: ‏%s لالتقاط لون الخلفية

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ar: مضاد المسح (%s)

en: Direction of flipping
ar: اتجاه القلب

en: Affect:
ar: التأثير:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ar: نوع القلب (%s)

en: Flip
ar: اقلب

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ar: أداة القلب: اقلب الطبقة، أو التحديد أو المسار أفقيا أو رأسيا

en: _Flip
ar: ا_قلب

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ar: اقلب أفقيا

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ar: اقلب رأسيا

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
ar: اقلب

en: Select a single contiguous area
ar: حدد منطقة واحدة متصلة

en: Size of the brush used for refinements
ar: حجم الفرشاة المستخدم للتحسينات

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ar: القيم الصغيرة تعطي حافة تحديد أدق لكن قد تحدث ثقوبا في التحديد

en: Sensitivity for brightness component
ar: حساسية مكون السطوع

en: Sensitivity for red/green component
ar: حساسية المكن الأحمر/الأخضر

en: Sensitivity for yellow/blue component
ar: حساسية المكن الأصفر/الأزرق

note: single / multiple objects
en: Contiguous
ar: متّصل

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ar: تحسين تفاعلي  (%s)

en: Mark background
ar: علّم الخلفية

en: Mark foreground
ar: علّم المقدمة

en: Small brush
ar: فرشاة صغيرة

en: Large brush
ar: فرشاة كبيرة

en: Smoothing:
ar: التنعيم:

en: Preview color:
ar: معاينة اللون:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ar: حساسيّة اللون

en: Foreground Select
ar: تحديد المقدمة

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ar: أداة تحديد المقدمة: حدد منطقة تحتوي كائن مقدمة

en: F_oreground Select
ar: تحديد ال_مقدمة

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ar: أضف ضربات جديدة أو انقر إدخال (Enter) لتقبل التحديد

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ar: علم الخلفية بالرسم على الكائن الذي سيُستخرج

en: Roughly outline the object to extract
ar: حدد بشكل عام الكائن الذي سيُستخرج

[ctx: command]
en: Foreground Select
ar: تحديد المقدمة

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ar: أداة التحديد الحر: حدد منطقة مرسومة يدويا بقطع حرة ومضلعة

en: _Free Select
ar: تحديد _حر

en: Click to complete selection
ar: انقر لإكمال التحديد

en: Click-Drag to move segment vertex
ar: انقر واسحب لنقل قمة النقطة

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ar: إدخال (Enter) يودع، و تجاهل (Escape) يُلغي، و تراجع (Backspace) يحذف آخر قطعة

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ar: النقر والسحب يضيف قطعة جديدة، النقر يضيف قطعة مضلعة

[ctx: command]
en: Free Select
ar: تحديد حر

en: Fuzzy Select
ar: حدّد ضبابيا

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ar: أداة التحديد الضبابي: حدد مناطق متصلة على اعتبار اللون

en: Fu_zzy Select
ar: حدّد _ضبابيا

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ar: تحديد ضباضي

en: GEGL Operation
ar: عمليات جي.إي.جي.إل

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ar: أداة جي.إي.جي.إل: استخدم عملية جي.إي.جي.إل معينة

en: _GEGL Operation...
ar: عمليات _جي.إي.جي.إل...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ar: عمليات جي.إي.جي.إل لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: _Operation:
ar: ال_عملية:

note: The options vbox
en: Operation Settings
ar: إعدادات العملية

en: Select an operation from the list above
ar: احذف كل العمليات من القائمة أعلاه

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ar: أداة الإصلاح: إصلح عيوب الصورة

en: _Heal
ar: أ_صلح

en: Click to heal
ar: انقر لتُصلِح

en: %s to set a new heal source
ar: ‏%s لتحدد مصدر إصلاح جديد

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ar: انقر لتحدد مصدر إصلاح جديد

en: Histogram Scale
ar: مقياس الرسم البياني

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ar: أداة التدرج والتشبع: اضبط التدرج والتشبع والإضاءة

en: Hue-_Saturation...
ar: التدرج والتشبع...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ar: اضبط التدرج / الإضاءة / التشبع

en: Import Hue-Saturation Settings
ar: استورد إعدادات التدرج والتشبع

en: Export Hue-Saturation Settings
ar: صدّر إعدادات التدرج والتشبع

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ar: التدرج والتشبع يعمل فقط على طبقات ح‌خ‌ز.

en: M_aster
ar: الر_ئيسي

en: Adjust all colors
ar: اضبط كل الألوان

en: _R
ar: _ح

en: _Y
ar: _ص

en: _G
ar: _خ

en: _C
ar: _س

en: _B
ar: _ز

en: _M
ar: _م

en: Select Primary Color to Adjust
ar: حدد اللون الأساسي لضبطه

en: _Overlap:
ar: _تداخل:

en: Adjust Selected Color
ar: اضبط اللون المختار

en: R_eset Color
ar: _صفّر الألوان

en: Pre_sets:
ar: الم_حفوظات:

en: Settings saved to '%s'
ar: حُفِظت الإعدادات في '%s'

en: _Preview
ar: م_عاينة

note: adjust sliders
en: Adjustment
ar: الضبط

en: Size
ar: الحجم

en: Angle
ar: الزاوية

note: sens sliders
en: Sensitivity
ar: الحساسية

en: Tilt
ar: الانحناء

en: Speed
ar: السرعة

note: Blob shape widgets
en: Shape
ar: الشكل

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ar: أداة الحبر: رسم كخط الخطاط

en: In_k
ar: _حبر

en: Interactive boundary
ar: حد تفاعلي

en: Scissors
ar: مقص

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ar: أداة المقص للتحديد: حدد الأشكال باستخدام تطابق ذكي للحواف

en: Intelligent _Scissors
ar: _مقص ذكي

en: Click-Drag to move this point
ar: انقر واسحب لنقل هذه النقطة

en: Click to close the curve
ar: انقر لإغلاق المنحنى

en: Click to add a point on this segment
ar: انقر لإضافة نقطة على هذه القطعة

en: Click or press Enter to convert to a selection
ar: انقر أو اضغط إدخال (Enter) للتحويلها إلى تحديد

en: Press Enter to convert to a selection
ar: اضغط إدخال (Enter) لتحويلها إلى تحديد

en: Click or Click-Drag to add a point
ar: انقر أو انقر واسحب لإضافة نقطة

en: Levels Tool: Adjust color levels
ar: أداة المستويات: اضبط مستويات الألوان

en: _Levels...
ar: الم_ستويات...

en: Import Levels
ar: استورد المستويات

en: Export Levels
ar: صدّر المستويات

en: Levels does not operate on indexed layers.
ar: المستويات لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Pick black point
ar: التقط نقطة سوداء

en: Pick gray point
ar: التقط نقطة رمادية

en: Pick white point
ar: التقط نقطة بيضاء

note: Input levels frame
en: Input Levels
ar: مستويات الدخل

en: Gamma
ar: جاما

note: Output levels frame
en: Output Levels
ar: مستويات الخرج

note: all channels frame
en: All Channels
ar: كل القنوات

en: _Auto
ar: _تلقائي

en: Adjust levels automatically
ar: اضبط المستويات تلقائيا

en: Edit these Settings as Curves
ar: حرر هذه الإعدادات كمنحنيات

en: Use _old levels file format
ar: استخدم نسق ملفات المستويات ال_قديم

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ar: حجّم نافذة الصورة لتستوعب مستوى التقريب الجديد

en: Direction of magnification
ar: اتجاه التكبير

en: Auto-resize window
ar: غيّر حجم النافذة تلقائيا

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ar: الاتجاه (%s)

en: Zoom
ar: قرّب

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ar: أداة التقريب: اضبط مستوى التقريب

en: _Zoom
ar: _قرّب

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ar: افتح نافذة عائمة لعرض تفاصيل القياسات

en: Use info window
ar: استخدام نافذة المعلومات

en: Measure
ar: قِس

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ar: أداة القياس: لقياس المسافات والزوايا

en: _Measure
ar: _قِس

en: Add Guides
ar: أضِف أدلة

en: Drag to create a line
ar: اسحب لإنشاء خط

en: Click to place vertical and horizontal guides
ar: انقر لوضع دليلا أفقيا ورأسيا

en: Click to place a horizontal guide
ar: انقر لوضع دليلا أفقي

en: Click to place a vertical guide
ar: انقر لوضع دليلا رأسي

en: Click-Drag to add a new point
ar: انقر واسحب لإضافة نقطة جديدة

en: Click-Drag to move all points
ar: انقر واسحب لنقل جميع النقاط

en: pixels
ar: بكسل

en: Measure Distances and Angles
ar: قِس المسافات والزوايا

en: Distance:
ar: المسافة:

en: Angle:
ar: الزاوية:

en: Pick a layer or guide
ar: التقط طبقة أو دليلا

en: Move the active layer
ar: انقل الطبقة النشطة

en: Move selection
ar: انقل التحديد

en: Pick a path
ar: التقط مسارا

en: Move the active path
ar: انقل المسار النشط

en: Move:
ar: انقل:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ar: بدّل الأداة  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
ar: انقل

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ar: أداة النقل: انقل الطبقات والتحديدات والكائنات الأخرى

en: _Move
ar: ا_نقل

en: Move Guide:
ar: انقل الدليل:

en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

en: Cancel Guide
ar: ألغِ الدليل

en: Add Guide:
ar: أضِف دليلا:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ar: أداة فرشاة التلوين: ارسم ضربات ناعمة بفرشاة

en: _Paintbrush
ar: _فرشاة تلوين

en: Mode:
ar: النمط:

en: Brush
ar: فرشاة

en: Reset size to brush's native size
ar: صفّر حجم الفرشاة لقيمته الطبيعية

en: Aspect Ratio
ar: نسبة الارتفاع

en: Reset aspect ratio to brush's native
ar: صفّر نسبة ارتفاع الفرشاة لقيمتها الطبيعية

en: Reset angle to zero
ar: صفّر الزاوية

en: Incremental
ar: تزايدي

en: Hard edge
ar: حافة قاسية

en: Dynamics Options
ar: خيارات الحركيات

en: Fade Options
ar: خيارات الإبهات

en: Fade length
ar: طول الإبهات

en: Reverse
ar: اعكس

en: Color Options
ar: خيارات الألوان

en: Amount
ar: المقدار

en: Apply Jitter
ar: طبّق النفّاض

en: Weight
ar: الوزن

en: Click to paint
ar: انقر لترسم

en: Click to draw the line
ar: انقر لرسم السطر

en: %s to pick a color
ar: ‏%s لتلتقط لونا

en: Cannot paint on layer groups.
ar: لا يمكن الرسم على مجموعات الطبقات.

en: %s for a straight line
ar: ‏%s لترسم سطرا مستقيما

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ar: أداة القلم: رسم حاد الحواف باستخدام فرشاة

en: Pe_ncil
ar: _قلم

en: _Perspective Clone
ar: ا_ستنساخ منظوري

en: Ctrl-Click to set a clone source
ar: انقر مع ضغط Ctrl لتحدد مصدر الاستنساخ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ar: أداة المنظور: غير منظور الطبقة أو التحديد أو المسارا

en: _Perspective
ar: _منظوري

en: Perspective transformation
ar: تحويل منظوري

en: Transformation Matrix
ar: مصفوفة التحويل

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ar: منظوري

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ar: أداة تقليل الألوان: اخفض الألوان إلى مجموعة محدودة

en: _Posterize...
ar: قلل الأ_لوان...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ar: قلل عدد الألوان

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ar: تقليل الألوان لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Posterize _levels:
ar: مستويات _تقليل الألوان:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ar: استخدم كل الطبقات المرئية عن تقليص التحديد

en: X coordinate of top left corner
ar: الإحداثي السيني للزاوية العليا اليسرى

en: Y coordinate of top left corner
ar: الإحداثي الصادي للزاوية العليا اليسرى

en: Width of selection
ar: عرض التحديد

en: Height of selection
ar: ارتفاع التحديد

en: Unit of top left corner coordinate
ar: وحدة إحداثي الزاوية العليا اليسرى

en: Unit of selection size
ar: وحدة حجم التحديد

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ar: فعّل وصْد نسبة الارتفاع أو العرض أو الارتفاع أو الحجم

en: Choose what has to be locked
ar: حدد ما الذي سيُوصد

en: Custom fixed width
ar: عرض ثابت محدد

en: Custom fixed height
ar: ارتفاع ثابت محدد

en: Unit of fixed width, height or size
ar: وحدة العرض أو الارتفاع أو الحجم الثابتين

en: Expand selection from center outwards
ar: مدد التحديد من المركز باتجاه الأطراف

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
ar: الحالي

en: Expand from center
ar: مدد من المركز

en: Fixed:
ar: ثابت:

en: Position:
ar: الموضع:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Highlight
ar: أبرِز

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ar: تقليص تلقائي

en: Shrink merged
ar: قلّص المدموج

en: Round corners of selection
ar: دوّر أركان التحديد

en: Radius of rounding in pixels
ar: نصف قطر التدوير بالبكسل

en: Rounded corners
ar: أركان دائرية

en: Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ar: أداة التحديد المستطيل: حدد منطقة مستطيلة

en: _Rectangle Select
ar: تحديد _مستطيل

en: Rectangle:
ar: مستطيل:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ar: اسمح بتحديد المتطق الشفافة تماما

en: Base selection on all visible layers
ar: التحديد الأساس في كل الطبقات المرئية

en: Selection criterion
ar: معيار التحديد

en: Select transparent areas
ar: حددالمساحات الشفافة

en: Select by:
ar: حدد بواسطة:

en: Move the mouse to change threshold
ar: حرّك الفأرة لضبط العتبة

en: Rotate
ar: دوّر

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ar: أداة التدوير: دوّر الطبقة أو التحديد أو المسار

en: _Rotate
ar: _دوّر

en: _Angle:
ar: ال_زاوية:

en: Center _X:
ar: وسط _س:

en: Center _Y:
ar: وسط _ص:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ar: دوّر بزاوية %-3.3g° حول (%g، %g)

en: Scale
ar: حجّم

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ar: أداة التحجيم: حجّم الطبقة المحددة أو المسار

en: _Scale
ar: _حجّم

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ar: حجّم إلى %d × %d

en: Antialiasing
ar: التنعيم

en: Feather edges
ar: نعّم الحواف

en: Click-Drag to replace the current selection
ar: انقر واسحب لتبديل التحديد الحالي

en: Click-Drag to create a new selection
ar: انقر واسحب لإنشاء تحديد جديد

en: Click-Drag to add to the current selection
ar: انقر واسحب للإضافة إلى التحديد الحالي

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ar: انقر واسحب للطرح من التحديد الحالي

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ar: انقر واسحب للتقاطع مع التحديد الحالي

en: Click-Drag to move the selection mask
ar: انقر واسحب لنقل قتاع التحديد

en: Click-Drag to move the selected pixels
ar: انقر واسحب لنقل البكسلات المحددة

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ar: انقر واسحب لنقل نسخة من البكسلات المحددة

en: Click to anchor the floating selection
ar: انقر لربط التحديد الحر

en: Shear
ar: قص

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ar: أداة القص: قص الطبقة أو التحديد أو المسار

en: S_hear
ar: _مزّق

en: Shear magnitude _X:
ar: مقدار التمزيق _س:

en: Shear magnitude _Y:
ar: مقدار التمزيق _ص:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ar: مزّق أفقيا بمقدار %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ar: مزّق رأسيا بمقدار %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ar: مزّق أفقيا بمقدار %-3.3g، ورأسيا بمقدار %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ar: أداة الضباب: تضبيب الجزء المحدد باستخدام فرشاة

en: _Smudge
ar: _تضبيب

en: Click to smudge
ar: انقر للتضبيب

en: Click to smudge the line
ar: انقر لتضبيب السطر

en: Font size unit
ar: وحدة حجم الخط

en: Font size
ar: حجم الخط

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ar: التلميح يعدل حدود الخط الخارجية لينتج صورة نقطية نضرة بحجم صغير

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ar: قد تؤثر لغة النص على كيفية عرضه.

en: Text alignment
ar: محاذاة النص

en: Indentation of the first line
ar: مسافة بادئة في أول سطر

en: Adjust line spacing
ar: اضبط تباعد السطر

en: Adjust letter spacing
ar: اضبط تباعد الحروف

en: Use an external editor window for text entry
ar: استخدم نافذة محرر خارجية لإدخال النصوص

en: Font
ar: الخط

en: Use editor
ar: استخدم المحرر

en: Hinting:
ar: التلميح:

en: Text Color
ar: لون النص

en: Color:
ar: اللون:

en: Justify:
ar: المساواة:

en: Box:
ar: الصندوق:

en: Language:
ar: اللغة:

en: Text
ar: نص

en: Text Tool: Create or edit text layers
ar: أداة النصوص: أنشئ أو عدّل الطبقات النصية

en: Te_xt
ar: _نص

en: Reshape Text Layer
ar: غيّر شكل الطبقة النصية

en: Confirm Text Editing
ar: أكّد تحرير النص

en: Create _New Layer
ar: أنشئ _طبقة جديدة

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ar: الطبقة التي حددتها طبقة نصية لكن جرى تعديلها بأدوات أخرى. تحرير هذه الطبقة بأداة النصوص سيمحو تلك التعديلات.
    
    يمكنك تحرير الطبقة أو إنشاء طبقة نصية أخرى من خصائص نصها.

en: GIMP Text Editor
ar: محرر نصوص جمب

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ar: أداة العبتة: قلّل الصورة إلى لونين باستخدام عتبة

en: _Threshold...
ar: ال_عتبة...

en: Apply Threshold
ar: طبّق العتبة

en: Import Threshold Settings
ar: استورد إعدادات العتبة

en: Export Threshold Settings
ar: صدّر إعدادات العتبة

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ar: العتبة لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ar: لا يمكن العمل على صورة خالية، أضف طبقة أولا

en: Direction of transformation
ar: اتجاه التحويل

en: Interpolation method
ar: طريقة التّوليد

en: How to clip
ar: طريقة التقصير

en: Show a preview of the transformed image
ar: اعرض معاينة للصورة المحوّلة

en: Opacity of the preview image
ar: عتامة الصورة المحوّلة

en: Transform:
ar: التحويل:

en: Direction
ar: الاتجاه

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ar: الزيادة:

note: the clipping menu
en: Clipping:
ar: التقصير:

en: Image opacity
ar: إعتام الصورة

en: Show image preview
ar: اعرض معاينة للصورة

note: the guides frame
en: Guides
ar: الأدلة

en: 15 degrees  (%s)
ar: 15 درجة  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ar: اقصر خطوات التدوير على 15 درجة

en: Keep aspect  (%s)
ar: أبقِ الجانب (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ar: أبق على نسبة الارتفاع الأصلية

en: Transforming
ar: التحويل

en: There is no layer to transform.
ar: لا يوجد طبقة لتحويلها.

en: There is no path to transform.
ar: لا يوجد مسار لتحويله.

en: The active path's strokes are locked.
ar: بكسلات المسار النشط موصدة.

en: Restrict editing to polygons
ar: اقصر التحرير على المُضلّعات

en: Edit Mode
ar: حرّر النمط

en: Polygonal
ar: مضلع

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ar: المسار إلى التحديد
    ‏%s  أضف
    ‏%s  اطرح
    ‏%s  قاطع

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ar: التحديد من المسار

en: Paths Tool: Create and edit paths
ar: أداة المسارات: أنشئ وحرّر المسارات

en: Pat_hs
ar: ال_مسارات

en: The active path is locked.
ar: المسار النشط موصد.

en: Add Stroke
ar: أضِف ضربة

en: Add Anchor
ar: أضِف مربط

en: Insert Anchor
ar: أدرج مربط

en: Drag Handle
ar: اسحب المناول

en: Drag Anchor
ar: اسحب المربط

en: Drag Anchors
ar: اسحب المرابط

en: Drag Curve
ar: اسحب المنحنى

en: Drag Path
ar: اسحب المسار

en: Convert Edge
ar: حوّل الحافة

en: Delete Anchor
ar: احذف المربط

en: Delete Segment
ar: احذف القطعة

en: Move Anchors
ar: انقل المربط

en: Click to pick path to edit
ar: انقر لأخذ المسار للتعديل

en: Click to create a new path
ar: انقر لإنشاء مسار جديد

en: Click to create a new component of the path
ar: انقر لإضافة مكون جديد للمسار

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ar: انقر أو انقر واسحب لإنشاء مربط جديد

en: Click-Drag to move the anchor around
ar: انقر واسحب لنقل المربط

en: Click-Drag to move the anchors around
ar: انقر واسحب لنقل المرابط

en: Click-Drag to move the handle around
ar: انقر واسحب لنقل المناول

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ar: انقر واسحب لنقل المناول بشكل متساو

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ar: انقر واسحب لتغيير شكل المنحنى

en: %s: symmetrical
ar: ‏%s: متماثل

en: Click-Drag to move the component around
ar: انقر واسحب لنقل المكون

en: Click-Drag to move the path around
ar: انقر واسحب لنقل المسار

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ar: انقر واسحب لإدراج مربط في المسار

en: Click to delete this anchor
ar: انقر لحذف هذا المربط

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ar: انقر لربط هذا المربط بنقطة النهاية المحدد

en: Click to open up the path
ar: انقر لفتح المسار

en: Click to make this node angular
ar: انقر لجعل هذه العقدة مدببة

en: Delete Anchors
ar: احذف المرابط

en: There is no active layer or channel to stroke to
ar: لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بها

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ar: نسبة الارتفاع

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
ar: العرض

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ar: تحديد حر

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ar: حجم ثابت

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ar: نسبة ارتفاع ثابتة

[ctx: transform-type]
en: Layer
ar: طبقة

[ctx: transform-type]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: transform-type]
en: Path
ar: المسار

[ctx: vector-mode]
en: Design
ar: تصميم

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: vector-mode]
en: Move
ar: انقل

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ar: غيّر اسم المسار

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ar: انقل المسار

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ar: حجّم المسار

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ar: غيّر حجم المسار

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ar: اقلب المسار

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ar: دوّر المسار

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ar: حوّل المسار

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ar: ارسم المسار

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ar: المسار إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ar: غيّر ترتيب المسار

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ar: ارفع المسار

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ar: ارفع المسار إلى القمة

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ar: اخفض المسار

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ar: اخفض المسار إلى القاع

en: Path cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع المسار أعلى.

en: Path cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض المسار أكثر.

en: Move Path
ar: انقل مسار

en: Flip Path
ar: اقلب المسار

en: Rotate Path
ar: دوّر المسار

en: Transform Path
ar: حوّل المسار

en: Error while writing '%s': %s
ar: خطأ أثناء كتابة '%s'‏: %s

en: Import Paths
ar: استورد المسارات

en: Imported Path
ar: مسار مستورد

en: No paths found in '%s'
ar: لا توجد مسارات في '%s'

en: No paths found in the buffer
ar: لا توجد مسارات في البراح

en: Failed to import paths from '%s': %s
ar: فشل استيراد المسارات من '%s'‏: %s

en: _Search:
ar: اب_حث:

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
ar: ح‌خ‌ز‌ش (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: Action
ar: إجراء

en: Shortcut
ar: اختصار

en: Name
ar: الاسم

en: Changing shortcut failed.
ar: فشل تغيير الاختصار.

en: Conflicting Shortcuts
ar: اختصارات متعارضة

en: _Reassign shortcut
ar: أعد _تعيين الاختصار

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ar: الاختصار "%s" محجوز بالفعل ل "%s" من المجموعة "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ar: إعادة تعيين هذا الاختصار سيؤدي إلى مسحه من "%s".

en: Invalid shortcut.
ar: اختصار غير صالح.

en: Removing shortcut failed.
ar: فشل حذف الاختصار.

en: Spikes
ar: السنون

en: Hardness
ar: الصلابة

en: Aspect ratio
ar: نسبة الارتفاع

en: Spacing
ar: المباعدة

en: Percentage of width of brush
ar: النسبة من عرض الفرشاة

en: (None)
ar: (لا شيء)

en: Add the current color to the color history
ar: أضِف اللون الحالي إلى تأريخ الألوان

en: Available Filters
ar: المرشحات المتوفرة

en: Move the selected filter up
ar: انقل المرشح المختار نحو الأعلى

en: Move the selected filter down
ar: انقل المرشح المختار نحو الأسفل

en: Active Filters
ar: المرشحات النشطة

en: Reset the selected filter to default values
ar: أعد المرشح المحدد إلى القيم المبدئية

en: Add '%s' to the list of active filters
ar: أضف '%s' إلى قائمة المرشحات النشطة

en: Remove '%s' from the list of active filters
ar: احذف '%s' من قائمة المرشحات النشطة

en: No filter selected
ar: لم يحدد أي مرشح

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ar: ترقيم الألوان الست عشرية كما يستخدم في إتش.تي.إم.إل و سي.إس.إس. تقبل هذه الخانة أسماء ألون سي.إس.إس. أيضا.

en: Index:
ar: فهرس:

en: Red:
ar: أحمر:

en: Green:
ar: أخضر:

en: Blue:
ar: أزرق:

en: Value:
ar: القيمة:

en: Hex:
ar: ست عشري:

en: Hue:
ar: التدرج:

en: Sat.:
ar: التشبع:

en: Cyan:
ar: سيان:

en: Magenta:
ar: ماجنتا:

en: Yellow:
ar: أصفر:

en: Black:
ar: أسود:

en: Alpha:
ar: ألفا:

en: Color index:
ar: فهرس الألوان:

en: HTML notation:
ar: ترقيم HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ar: الصور الفهرسة فقط لها مخططات ألوان.

en: Palette
ar: لوح ألوان

en: Smaller Previews
ar: معاينات أصغر

en: Larger Previews
ar: معاينات أكبر

en: _Enable this controller
ar: _فعّل هذا الضابط

en: Name:
ar: الاسم:

en: State:
ar: الحالة:

en: Event
ar: الحدث

en: _Grab event
ar: ا_لتقط الإجراء

en: Remove the action assigned to '%s'
ar: احذف الإجراء المسند إلى '%s'

en: Assign an action to '%s'
ar: أسنِد الإجراء إلى '%s'

en: Select Action for Event '%s'
ar: اختر إجراء الحدث '%s'

en: Select Controller Event Action
ar: اختر إجراء حدث الضابط

en: Cursor Up
ar: المؤشر لأعلى

en: Cursor Down
ar: المؤشر لأسفل

en: Cursor Left
ar: المؤشر يسارا

en: Cursor Right
ar: المؤشر يمينا

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Keyboard Events
ar: أحداث لوحة المفاتيح

en: Ready
ar: جاهز

en: Available Controllers
ar: الضابطات المتوفرة

en: Active Controllers
ar: الضابطات النشطة

en: Configure the selected controller
ar: اضبط الضابط المحدد

en: Move the selected controller up
ar: انقل الضابط المحدد نحو الأعلى

en: Move the selected controller down
ar: انقل الضابط المحدد نحو الأسفل

en: Add '%s' to the list of active controllers
ar: أضف '%s' إلى قائمة الضابطات النشطة

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ar: احذف '%s' من قائمة الضابطات النشطة

en: Remove Controller?
ar: أأحذف الضابط؟

en: Disable Controller
ar: عطّل الضابط

en: Remove Controller
ar: احذف الضابط

en: Remove Controller '%s'?
ar: أأحذف الضابط '%s'؟

en: Configure Input Controller
ar: اضبط ضابط الإدخال

en: Button 8
ar: الزر 8

en: Button 9
ar: الزر 9

en: Button 10
ar: الزر 10

en: Button 11
ar: الزر 11

en: Button 12
ar: الزر 12

en: Mouse Buttons
ar: أزرار الفأرة

en: Mouse Button Events
ar: أحداث أزرار الفأرة

en: Scroll Up
ar: لف للأعلى

en: Scroll Down
ar: لف للأسفل

en: Scroll Left
ar: لف يسارا

en: Scroll Right
ar: لف يمينا

en: Mouse Wheel
ar: عجلة الفأرة

en: Mouse Wheel Events
ar: أحداث عجلة الفأرة

en: Save
ar: احفظ

en: Revert
ar: اعكس

en: %s (read only)
ar: ‏%s (للقراءة فقط)

en: Delete the selected device
ar: احذف الجهاز المختار

en: Delete Device Settings
ar: احذف إعدادات الجهاز

en: Delete "%s"?
ar: أأحذف "%s"؟

en: Pressure
ar: الضغط

en: X tilt
ar: ميل س

en: Y tilt
ar: ميل ص

en: Wheel
ar: العجلة

note: the axes
en: Axes
ar: المحاور

note: the keys
en: Keys
ar: المفاتيح

en: none
ar: لا شيء

en: %s Curve
ar: منحنى %s

en: _Reset Curve
ar: _صفّر المنحنى

en: The axis '%s' has no curve
ar: ليس للمحور '%s' منحنيات

en: Save device status
ar: احفظ حالة الجهاز

en: Foreground: %d, %d, %d
ar: المقدمة: %Id، %Id، %Id

en: Background: %d, %d, %d
ar: الخلفية: %Id، %Id، %Id

en: The given filename does not have any known file extension.
ar: اسم الملف المعطى لا يحمل أي امتداد.

en: File Exists
ar: الملف موجود

en: _Replace
ar: ا_ستبدل

en: A file named '%s' already exists.
ar: يوجد فعلا ملف بالاسم %s.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ar: هل تريد استبداله بالصورة التي تحفظها؟

[ctx: dock]
note: String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
en: ,
ar: ،

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
ar:  —

en: Configure this tab
ar: اضبط هذا اللسان

note: Auto button
en: Auto
ar: تلقائي

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ar: عند تفعيله، سيتبع الحوار تلقائيا الصورة التي تعمل عليها.

en: Lock pixels
ar: أوصِد البكسلات

en: Mapping matrix
ar: مصفوفة المقابلة

en: Velocity
ar: السرعة

en: Random
ar: عشوائي

en: Fade
ar: الإبهات

en: Too many error messages!
ar: رسائل خطأ كثيرة جدا!

en: Messages are redirected to stderr.
ar: تمرر الرسائل إلى الخطأ القياسي.

en: %s Message
ar: رسالة %s

en: Automatically Detected
ar: مكتشف تلقائيا

en: By Extension
ar: بالامتداد

en: All files
ar: كل الملفات

en: All images
ar: كل الصور

en: Select File _Type (%s)
ar: اختر _نوع الملف (%s)

en: File Type
ar: نوع الملف

en: Extensions
ar: الامتدادات

en: Fill Color
ar: لون التعبئة

en: _Antialiasing
ar: ال_تنعيم

en: Zoom factor: %d:1
ar: معامل التقريب: %Id:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ar: يعرض [‏%I0.4f، ‏%I0.4f]

en: Position: %0.4f
ar: الموضع: %I0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ar: ح‌خ‌ز (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
ar: إتش.إس.ڤي (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ar: الإضاءة: %I0.1f    الإعتام: %I0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
ar: ح‌خ‌ز (%Id، %Id، %Id)

en: Foreground color set to:
ar: لون المقدمة مضبوط على:

en: Background color set to:
ar: لون الخلفية مضبوط على:

en: %s-Drag: move & compress
ar: ‏%s-سحب: انقل واضغط

en: Drag: move
ar: سحب: انقل

en: %s-Click: extend selection
ar: ‏%s-نقر: مدّد الاختيار

en: Click: select
ar: نقر: اختر

en: Click: select    Drag: move
ar: نقر: اختر    سحب: انقل

en: Handle position: %0.4f
ar: موضع المناول: %I0.4f

en: Distance: %0.4f
ar: المسافة: %I0.4f

en: Line _style:
ar: أ_سلوب السطر:

en: Change grid foreground color
ar: غيّر بون مقدمة الشبكة

en: _Foreground color:
ar: لون الم_قدمة:

en: Change grid background color
ar: غيّر لون خلفية الشبكة

en: _Background color:
ar: لون ال_خلفية:

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Help browser is missing
ar: متصفح المساعدة مفقود

en: The GIMP help browser is not available.
ar: متصفح مساعدة جمب غير متاح.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ar: ملحقة متصفح مساعدة جمب تبدو مفقودة من تثبيتك. يمكنك استخدام متصفح الوب لعرض صفحات المساعدة.

en: Help browser doesn't start
ar: متصفح المساعدة لا يبدأ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ar: تعذّر بدء ملحقة مساعدة حمب.

en: Use _Web Browser
ar: استخدم _متصفح الوب

en: GIMP user manual is missing
ar: دليل مستخدمي جمب مفقود

en: _Read Online
ar: ا_قرأ من الإنترنت

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ar: كتيب مستخدمي جمب ليس مثبتا على حاسوبك.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ar: يمكنك إما تثبيت حزمة المساعدة الإضافية أو تعديل التفضيلات لتستخدم نسخة الإنترنت.

en: Mean:
ar: المتوسط:

en: Std dev:
ar: الجهاز القياسي:

en: Median:
ar: الأوسط:

en: Pixels:
ar: بكسلات:

en: Count:
ar: عد:

en: Percentile:
ar: النسبة المئوية:

en: Channel:
ar: القناة:

note: Button
en: Use default comment
ar: استخدم التعليق المبدئي

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ar: استبدل تعليق الصورة الحالي بالتعليق المبدئي المحدد في تحرير←التفضيلات←الصورة المبدئية.

en: Querying...
ar: يستعلم...

en: Size in pixels:
ar: الحجم بالبكسل:

en: Print size:
ar: حجم الطباعة:

en: Resolution:
ar: الميْز:

en: Color space:
ar: مساحة الألوان:

en: File Name:
ar: اسم الملف:

en: File Size:
ar: حجم الملف:

en: File Type:
ar: نوع الملف:

en: Size in memory:
ar: حجم الذاكرة:

en: Undo steps:
ar: خطوات التراجع:

en: Redo steps:
ar: خطوات الإعادة:

en: Number of pixels:
ar: عدد البكسلات:

en: Number of layers:
ar: عدد الطبقات:

en: Number of channels:
ar: عدد القنوات:

en: Number of paths:
ar: عدد المسارات:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
ar: بدون

en: pixels/%s
ar: بكسل/%s

en: %g × %g %s
ar: ‏%g × ‏%g ‏%s

en: colors
ar: الألوان

en: Lock:
ar: أوصِد:

en: Lock alpha channel
ar: أوصِد قناة ألفا

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ar[0]: كُررت الرسالة مرة واحدة.
ar[1]: كُررت الرسالة مرة واحدة.
ar[2]: كُررت الرسالة مرتين.
ar[3]: كُررت الرسالة %d مرات.
ar[4]: كُررت الرسالة %d مرة.
ar[5]: كُررت الرسالة %d مرة.

en: Undefined
ar: غير معرف

en: Columns:
ar: الأعمدة:

en: You can drop dockable dialogs here
ar: يمكنك إفلات العناصر القابلة للرصف هنا

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ar: لاحة ألوان ICC ‏(‪*.icc‬،‏ ‪*.icm‬)

en: Progress
ar: التقدم

en: Invalid UTF-8
ar: ‏UTF-8 غير صالح

en: Pick a setting from the list
ar: انتقِ إعدادا من القائمة

en: Add settings to favorites
ar: أضِف الإعدادات إلى المفضلة

en: _Import Settings from File...
ar: ا_ستورد الإعدادات من ملف...

en: _Export Settings to File...
ar: _صدّر الإعدادات إلى ملف...

en: _Manage Settings...
ar: أدِر الإ_عدادت...

en: Add Settings to Favorites
ar: أضِف الإعدادات للمفضلة

en: Enter a name for the settings
ar: أدخل اسما للإعدادات

en: Saved Settings
ar: الإعدادات المحفوظة

en: Manage Saved Settings
ar: أدِر الإعدادات المحفوظة

en: Import settings from a file
ar: استورد الإعدادات من ملف

en: Export the selected settings to a file
ar: صدّر الإعدادات المختارة إلى ملف

en: Delete the selected settings
ar: احذف الإعدادات المختارة

en: %d × %d ppi
ar: ‏%Id × %Id نقطة في البوصة

en: %d ppi
ar: ‏%Id نقطة في البوصة

en: Line width:
ar: عرض السطر:

en: _Line Style
ar: أ_سلوب السطر

en: _Cap style:
ar: أسلوب ال_غطاء:

en: _Join style:
ar: أسلوب الو_صل:

en: Dash pattern:
ar: نمط الشرُط:

en: Dash _preset:
ar: محفو_ظة الشرُط:

en: filter
ar: مرشح

en: enter tags
ar: أدخِل الوسوم

note: Seperator for tags * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars. * http://unicode.org/review/pr-23.html
en: ,
ar: ،

en: _Advanced Options
ar: _خيارات متقدمة

en: Color _space:
ar: م_ساحة اللون:

en: _Fill with:
ar: ا_ملأ بـ:

en: Comme_nt:
ar: ال_تعليق:

en: _Name:
ar: الا_سم:

en: _Icon:
ar: أي_قونة:

en: %d × %d ppi, %s
ar: ‏%Id × %Id نقطة في البوصة، %s

en: %d ppi, %s
ar: ‏%Id نقطة في البوصة، %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ar: الخاصّة "%s" غير صالحة على العنصر <%s> في هذا السياق

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ar: العنصر العلوي في نص يجب أن يكون <markup> و ليس <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ar: بيانات UTF-8 غير صحيحة في الملف '%s'.

en: _Use selected font
ar: استخدم ال_خط المختار

en: Change font of selected text
ar: غيّر خط النص المحدد

en: Change size of selected text
ar: غيّر حجم النص المحدد

en: Clear style of selected text
ar: امسح طراز النص المحدد

en: Change color of selected text
ar: غيّر لون النص المحدد

en: Change kerning of selected text
ar: غيّر تآلف النص المحدد

en: Change baseline of selected text
ar: غيّر سطر كتابة النص المحدد

en: Bold
ar: عريض

en: Italic
ar: مائل

en: Underline
ar: تسطير

en: Strikethrough
ar: شطب

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ar: انقر لتحديث المعاينة
    ‏%s-نقر لتجبر على تحديث المعاينة حتى لو كانت حديثة

en: Pr_eview
ar: معاي_نة

en: No selection
ar: لا تحديد

en: Thumbnail %d of %d
ar: مصغرة %Id ل %Id

en: Creating preview...
ar: ينشئ معاينة...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ar: ألوان المقدّمة والخلفية.
    المربعات البيضاء والسوداء تصفّر الألوان.
    الأسهم تبدل الألوان.
    انقر لفتح حوار اختيار اللون.

en: Change Foreground Color
ar: غيّر لون المقدّمة

en: Change Background Color
ar: غيّر لون الخلفية

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ar: الصورة النشطة
    انقر لفتح حوار الصورة.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ar: اسحب إلى مدير ملفات يدعم XDS لحفظ الصورة.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ar: الفرشاة النشطة
    انقر لفتح حوار الفرشاة.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ar: النمط النشط
    انقر لفتح حوار النمط.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ar: التدرج النشط
    انقر لفتح حوار التدرج.

en: Raise this tool
ar: ارفع هذه الأداة

en: Raise this tool to the top
ar: ارفع هذه الأداة إلى السطح

en: Lower this tool
ar: اخفض هذه الأداة

en: Lower this tool to the bottom
ar: اخفض هذه الأداة إلى القاع

en: Reset tool order and visibility
ar: أعِد ضبط ترتيب و رؤية الأداة

en: Save Tool Preset...
ar: احفظ محفوظة الخيارات...

en: Restore Tool Preset...
ar: استعد محفوظة الخيارات...

en: Delete Tool Preset...
ar: احذف محفوظة الخيارات...

en: Icon:
ar: الأيقونة:

en: Apply stored FG/BG
ar: طبق الخلفية أو الواجهة المحفوظة

en: Apply stored brush
ar: طبّق الفرشاة المحفوظة

en: Apply stored dynamics
ar: طبّق الحركيات المحفوظة

en: Apply stored gradient
ar: طبّق التدرجات المحفوظة

en: Apply stored pattern
ar: طبّق الأنماط المحفوظة

en: Apply stored palette
ar: طبّق لوح الألوان المحفوظ

en: Apply stored font
ar: طبّق الخط المحفوظ

en: %s Preset
ar: محفوظات %s

en: System Language
ar: لغة النظام

en: English
ar: الإنجليزية

en: Your GIMP installation is incomplete:
ar: تثبيت جمب غير مكتمل:

en: [ Base Image ]
ar: [ الصورة الأساسية ]

en: Open the brush selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الفرشاة

en: Open the dynamics selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الحركيات

en: Open the pattern selection dialog
ar: افتح حوار اختيار النمط

en: Open the gradient selection dialog
ar: افتح حوار اختيار التدريج

en: Open the palette selection dialog
ar: افتح حوار اختيار لوح الألوان

en: Open the font selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الخط

en: %s (try %s)
ar: ‏%s (جرّب %s)

en: %s (%s)
ar: ‏%s ‏(%s)

en: %s (try %s, %s)
ar: ‏%s (جرّب %s، %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ar: ‏%s (جرّب %s، %s، %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ar: المقدمة

[ctx: active-color]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ar: بكسل

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
ar: زق‌ص‌س (CMYK)

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
ar: التقط فقط

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
ar: اضبط لون المقدمة

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ar: اضبط لون الخلفية

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
ar: أضِف إلى لوح الألوان

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ar: رسم بياني خطي

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ar: رسم بياني لوغارتمي

[ctx: tab-style]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: tab-style]
en: Current status
ar: الحالة الحالية

[ctx: tab-style]
en: Text
ar: نص

[ctx: tab-style]
en: Description
ar: وصف

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ar: أيقونة ونص

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ar: أيقونة ووصف

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ar: حالة ونص

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ar: حالة ووصف

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ar: غير معرف

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ar: ملف إكس.سي.إف هذا فاسد! حاولت تحميله قدر استطاعتي، لكنه غير مكتمل.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ar: ملف XCF هذا تالف! تعذّر حتى إنقاذ أي بيانات صورة جزئية منه.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ar: سلسلة UTF-8 غير صحيحة في ملف XCF

en: Error writing XCF: %s
ar: خطأ في كتابة إكس.سي.إف: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
ar: لا يمكن البحث في ملف XCF: %s

en: GIMP XCF image
ar: صورة جمب XCF

en: Opening '%s'
ar: يفتح '%s'

en: Saving '%s'
ar: يحفظ '%s'

en: Error saving XCF file: %s
ar: خطأ في حفظ ملف إكس.سي.إف: %s

en: round
ar: دائري

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
ar: ضبابي

en: Image Editor
ar: محرر صور

en: Create images and edit photographs
ar: أنشئ صورا وحرّر لقطات
