gimp trunk - en to bg translation catalogue (1540 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
bg: Редактор на изображения (GIMP)

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
bg: Авторски права © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis и екипът за разработка на GIMP

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
bg: Не може да се отвори тестовия файл за странициране.
    
    За да се предотврати загуба на данни, проверете местоположението и правата за достъп до папката за странициране в „Настройки“ (в момента е „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
bg: Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка, използва се този по подразбиране „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
bg: Интерпретаторът за пакетна обработка „%s“ не е наличен, пакетната обработка е изключена.

en: Show version information and exit
bg: Показване на данни за версията и спиране на програмата

en: Show license information and exit
bg: Показване на данни за лиценза и спиране на програмата

en: Be more verbose
bg: По-подробно

en: Start a new GIMP instance
bg: Стартиране ново копие на GIMP

en: Open images as new
bg: Отваряне на изображението като ново

en: Run without a user interface
bg: Стартирай без потребителски външен вид

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
bg: Без зареждане на четки, преливки, шарки, ...

en: Do not load any fonts
bg: Без зареждане на шрифтове

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
bg: Да не се споделя паметта между GIMP и приставките

en: Do not use special CPU acceleration functions
bg: Да не се ползват специалните функции за ускоряване на процесора

en: Use an alternate sessionrc file
bg: Използване на различен файл на сесия (sessionrc)

en: Use an alternate user gimprc file
bg: Използване на различен файл gimprc с потребителски настройки

en: Use an alternate system gimprc file
bg: Използване на различен файл gimprc със системни настройки

en: Batch command to run (can be used multiple times)
bg: Включване на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)

en: The procedure to process batch commands with
bg: Процедурата за използване на пакетна команда с

en: Send messages to console instead of using a dialog
bg: Изпращай съобщения до конзолата, вместо да се използва диалог

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
bg: PDB съвместимост (изключена|включена|предупреди)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
bg: Поправка в случай на срив (никога|питай|винаги)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
bg: Включи не-фаталните сигнали за поправка

en: Make all warnings fatal
bg: Направи всички предупреждения фатални

en: Output a gimprc file with default settings
bg: Извеждане на gimprc файл със настройките по подразбиране

en: [FILE|URI...]
bg: [ФАЙЛ|АДРЕС...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
bg: GIMP не може да намери графичният външен вид.
    Увери се че графичната система е настроена правилно.

en: Another GIMP instance is already running.
bg: Друго копие на GIMP вече работи.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
bg: GIMP изход. Напишете някакъв знак, за да затворите този прозорец.

en: (Type any character to close this window)
bg: (Напишете някакъв знак, за да затворите този прозорец)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
bg: GIMP изход. Можете да минимизирате този прозорец, но не го затваряйте.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано в UTF-8: %s
    
    Проверете променливата G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bg: Името на папката, съдържаща личните ти настройки за GIMP не може да се конвертира в UTF-8: %s
    
    Най-вероятно твоята файлова система запазва файловете различно от UTF-8 и GLib не е настроен за това. Настройте променливата G_FILENAME_ENCODING.

en: %s version %s
bg: %s версия %s

en: Brush Editor
bg: Редактор на четки

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
bg: Четки

en: Buffers
bg: Буфери

en: Channels
bg: Канали

en: Colormap
bg: Цветност

en: Context
bg: Контекст

en: Pointer Information
bg: Информация за показалец

en: Debug
bg: Поправяне

en: Dialogs
bg: Прозорци

en: Dock
bg: Залепяне

en: Dockable
bg: Залепим

note: Document History
en: Document History
bg: История на документите

en: Drawable
bg: Рисуване

en: Edit
bg: Редактиране

en: Error Console
bg: Съобщения за грешки

en: File
bg: Файл

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Gradient Editor
bg: Редактор на преливки

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
bg: Преливки

en: Help
bg: Помощ

en: Image
bg: Изображение

note: list & grid views
en: Images
bg: Изображения

en: Layers
bg: Слоеве

en: Palette Editor
bg: Редактор на палитри

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
bg: Палитри

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
bg: Шарки

en: Plug-Ins
bg: Приставки

en: Quick Mask
bg: Бърза маска

en: Sample Points
bg: Примерни точки

en: Select
bg: Избиране

note: initialize the template list
en: Templates
bg: Шаблони

en: Text Editor
bg: Редактор на текст

en: Tool Options
bg: Настройки на инструментите

en: Tools
bg: Инструменти

en: Paths
bg: Пътеки

en: View
bg: Изглед

en: Channel Attributes
bg: Настройки на канала

en: Edit Channel Attributes
bg: Промяна настройките на канала

en: Edit Channel Color
bg: Промяна цвета на канала

en: _Fill opacity:
bg: Плътност на _запълване:

en: Channel
bg: Канал

en: New Channel
bg: Нов канал

en: New Channel Options
bg: Настройки на новия канал

en: New Channel Color
bg: Цвят на новия канал

en: %s Channel Copy
bg: %s копиране на канала

en: Edit colormap entry #%d
bg: Промяна на цветова стойност #%d

en: Edit Colormap Entry
bg: Промяна на цветова стойност

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при отварянето на „%s“:
    
    %s

en: Untitled
bg: Неозаглавено

en: Delete Object
bg: Изтриване на обект

en: Delete '%s'?
bg: Изтриване на „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
bg: Наистина ли искате да изтриете „%s“ от списъка и от диска?

en: Toolbox
bg: Кутия с инструменти

en: Raise the toolbox
bg: Повдигане кутията с инструменти

en: Clear Document History
bg: Изчистване на историята на документа

en: Equalize does not operate on indexed layers.
bg: Фината настройка не работи на слоеве с индексирани цветове.

en: Invert does not operate on indexed layers.
bg: Обръщането стойностите на цветове не работи на слоеве с индексирани цветове.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
bg: Балансът на бялото работи само на ЧЗС слоеве.

en: _Undo %s
bg: _Отмяна на %s

en: _Redo %s
bg: _Повтаряне на %s

en: _Fade %s...
bg: Из_бледняване %s...

en: _Undo
bg: _Отмяна

en: _Redo
bg: _Връщане

en: _Fade...
bg: Из_бледняване...

en: Clear Undo History
bg: Изчистване историята на промените

en: Really clear image's undo history?
bg: Пълно изчистване историята на промените за това изображение?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
bg: Изчистването историята на действията за това изображение ще освободи %s памет.

en: Copied pixels to the clipboard
bg: Копирани пиксели в буфера

en: There is no image data in the clipboard to paste.
bg: Няма данни от изображение в буфера за поставяне.

en: Clipboard
bg: Буфер за обмен

en: Cut Named
bg: Изрязване на

en: Enter a name for this buffer
bg: Въведи име на буфера

en: Copy Named
bg: Копиране на

en: Copy Visible Named
bg: Копиране на _видимите с име

en: There is no active layer or channel to cut from.
bg: Няма активен слой или канал, от който да се изреже.

en: (Unnamed Buffer)
bg: (Буфер без име)

en: There is no active layer or channel to copy from.
bg: Няма активен слой или канал, от който да се копира.

en: Cannot save. Nothing is selected.
bg: Не може да се запази. Нищо не е избрано.

en: Save Error Log to File
bg: Запазване описанието на грешките във файл

en: Error writing file '%s':
    %s
bg: Грешка при записване на файла „%s“:
    %s

en: Open Image
bg: Отваряне на изображение

en: Open Image as Layers
bg: Отваряне на изображение като слоеве

en: Save Image
bg: Запазване на изображението

en: Save a Copy of the Image
bg: Запазване копие на изображението

en: Create New Template
bg: Създай нов шаблон

en: Enter a name for this template
bg: Въведи име на шаблона

en: Revert failed. No file name associated with this image.
bg: Връщането невъзможно. Няма файл с такова име.

en: Revert Image
bg: Връщане изображението в начално състояние

en: Revert '%s' to '%s'?
bg: Връщане „%s“ към „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
bg: С връщане на изображението към състоянието, записано на диска, ще изгубиш всички промени, включително информацията за отмяна на действията.

en: (Unnamed Template)
bg: (Шаблон без име)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
bg: Връщането към „%s“ невъзможно:
    
    %s

en: Zoom In
bg: Увеличаване

en: Zoom in
bg: Увеличаване

en: Zoom Out
bg: Намаляване

en: Zoom out
bg: Намаляване

en: Zoom All
bg: Увеличаване на всичко

en: Zoom all
bg: Увеличаване на всичко

en: _Blending Function for Segment
bg: _Избледняване на сегмента

en: Coloring _Type for Segment
bg: Оцветяване _на сегмента

en: _Flip Segment
bg: _Обръщане на сегмента

en: _Replicate Segment...
bg: _Подмяна на сегмента...

en: Split Segment at _Midpoint
bg: Разделяне сегмента през _средната точка

en: Split Segment _Uniformly...
bg: Разделяне сегмента на равни части...

en: _Delete Segment
bg: _Изтриване на сегмента

en: Re-_center Segment's Midpoint
bg: Центриране _отново средната точка на сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
bg: Преориентиране _точките на сегмента

en: _Blending Function for Selection
bg: _Избледняване на селекцията

en: Coloring _Type for Selection
bg: Оцветяване на селекцията

en: _Flip Selection
bg: _Обръщане на селекцията

en: _Replicate Selection...
bg: _Подмяна на селекцията...

en: Split Segments at _Midpoints
bg: Разделяне сегментите през средната точка

en: Split Segments _Uniformly...
bg: Разделяне сегментите на равни части...

en: _Delete Selection
bg: _Изтриване на селекцията

en: Re-_center Midpoints in Selection
bg: Центриране _отново средната точка на селекцията

en: Re-distribute _Handles in Selection
bg: Преориентиране _точките на селекцията

en: Left Endpoint Color
bg: Цвят на лявата крайна точка

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
bg: Цвят на лявата крайна точка на преливката

en: Right Endpoint Color
bg: Цвят на дясната крайна точка

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
bg: Цвят на дясната крайна точка на преливката

en: Replicate Segment
bg: Размножаване на сегмента

en: Replicate Gradient Segment
bg: Размножаване на сегмента от преливка

en: Replicate Selection
bg: Размножаване на избраното

en: Replicate Gradient Selection
bg: Размножаване на избраното от преливката

en: Replicate
bg: Размножаване

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
bg: Колко пъти да бъде
    размножен избраният сегмент.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
bg: Колко пъти да бъде 
    размножено избраното.

en: Split Segment Uniformly
bg: Разделяне сегмента на равни части

en: Split Gradient Segment Uniformly
bg: Разделяне сегмента от преливката на равни части

en: Split Segments Uniformly
bg: Разделяне сегментите по равно

en: Split Gradient Segments Uniformly
bg: Разделяне сегментите на преливката по равно

en: Split
bg: Разделяне

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
bg: Избиране броя на равните части,
    на които да се раздели избрания сегмент.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
bg: Избиране броя на равните части,
    на които да се разделят сегментите на селекцията.

en: Save '%s' as POV-Ray
bg: Запазване на „%s“ в POV-Ray формат

en: Set Image Canvas Size
bg: Размер за полето на изображението

en: Resizing
bg: Преоразмеряване

en: Set Image Print Resolution
bg: Избиране на гъстота за печат

en: Flipping
bg: Обръщане

en: Rotating
bg: Завъртане

en: Cannot crop because the current selection is empty.
bg: Не може да се отреже, защото селекцията е празна.

en: Change Print Size
bg: Промяна размера за отпечатване

en: Scale Image
bg: Мащабиране

note: Scaling
en: Scaling
bg: Преоразмеряване

en: Layer Attributes
bg: Настройки на слоя

en: Edit Layer Attributes
bg: Промяна настройките на слоя

en: Layer
bg: Слой

en: New Layer
bg: Нов слой

en: Create a New Layer
bg: Създаване на нов слой

en: Set Layer Boundary Size
bg: Определяне размера на слоя

en: Scale Layer
bg: Мащабиране на слоя

en: Crop Layer
bg: Отрязване на слоя

en: Please select a channel first
bg: Трябва първо да изберете канал

en: Add Layer Mask
bg: Добавяне на маска в слой

en: Zoom _In
bg: _Увеличаване

en: Zoom _Out
bg: _Намаляване

en: Zoom _All
bg: Увеличаване на _всичко

en: Edit Palette Color
bg: Промяна цвета на палитрата

en: Edit Color Palette Entry
bg: Промяна номера на палитрата

en: Merge Palette
bg: Сливане на палитра

en: Enter a name for the merged palette
bg: Въведи име на слятата палитра

en: Re_peat "%s"
bg: По_втори „%s“

en: R_e-Show "%s"
bg: Пока_зване отново на „%s“

en: Repeat Last
bg: Повтаряне на последния

en: Re-Show Last
bg: Показ_ване отново на последния

en: Reset all Filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: Do you really want to reset all filters to default values?
bg: Наистина ли искаш да върнеш всички филтри към настройките по подразбиране?

en: Quick Mask Attributes
bg: Настройки на бързата маска

en: Edit Quick Mask Attributes
bg: Промяна настройките на бързата маска

en: Edit Quick Mask Color
bg: Промяна цвета на бързата маска

en: _Mask opacity:
bg: Плътност на _маската:

en: Feather Selection
bg: Смекчаване на селекцията

en: Feather selection by
bg: Смекчаване на селекцията с

en: Shrink Selection
bg: Смаляване на селекцията

en: Shrink selection by
bg: Смаляване на селекцията с

en: _Shrink from image border
bg: _Смаляване от краищата на изображението

en: Grow Selection
bg: Увеличаване на селекцията

en: Grow selection by
bg: Увеличаване на селекцията с

en: Border Selection
bg: Пояс на селекцията

en: Border selection by
bg: Пояс на селекцията с

note: Feather button
en: _Feather border
bg: _Смекчаване на границата

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
bg: _Заключване на селекцията към границите на изображението

en: There is no active layer or channel to stroke to.
bg: Няма активен слой или канал, който да се очертае.

en: Stroke Selection
bg: Очертаване на селекцията

en: New Template
bg: Нов шаблон

en: Create a New Template
bg: Създаване на нов шаблон

en: Edit Template
bg: Промяна на шаблона

en: Delete Template
bg: Изтриване на шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
bg: Сигурен ли си че искаш да изтриеш шаблона „%s“ от диска?

en: Open Text File (UTF-8)
bg: Отваряне на текстов файл (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
bg: Грешка при отваряне на „%s“ за четене: %s

en: Save Tool Options
bg: Запазване настройките на инструмента

en: Enter a name for the saved options
bg: Въведете име за тези настройки

en: Saved Options
bg: Запазени настройки

en: Rename Saved Tool Options
bg: Преименуване на запазени настройки на инструментите

en: Enter a new name for the saved options
bg: Въведете ново име за тези настройки

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
bg: Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?

en: Path Attributes
bg: Настройки на пътеката

en: Edit Path Attributes
bg: Промяна настройките на пътеката

en: Path
bg: Пътека

en: New Path
bg: Нова пътека

en: New Path Options
bg: Настройки на новата пътека

en: Stroke Path
bg: Очертаване на пътеката

en: Re_vert Zoom (%d%%)
bg: _Връщане на увеличението (%d%%)

en: Re_vert Zoom
bg: _Връщане на увеличението

en: Othe_r (%s)...
bg: _Друго (%s) ...

en: _Zoom (%s)
bg: _Мащаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
bg: Избиране фонов цвят на подложката

en: Set Custom Canvas Padding Color
bg: Избиране на собствен цвят за подложка

en: Screen %s
bg: Екран %s

en: Move this window to screen %s
bg: Преместване на прозореца към екрана %s

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
bg: Файлът за временни данни не може да бъде отворен. GIMP изчерпа наличната памет и не може да използва този файл. Някой части от изображенията може да са повредени. Опитайте се да запазите работата си под различно име, рестартирайте GIMP и проверете местоположението на папката за временни данни в настройките.

en: Failed to resize swap file: %s
bg: Грешка при преоразмеряване файла за временни данни: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
bg: Грешка при отваряне на „%s“ за запис: %s

en: Error writing '%s': %s
bg: Грешка при записване на „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
bg: Грешка при четенето на „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
bg: Грешка при четене на файла „%s“. Ще бъдат използвани настройките по подразбиране. A Направено е копие на настройките ви в „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
bg: При активиране, изображенията ще стават активни когато фокусът попада върху прозорците им. Това е полезно при управления на прозорци, използващи „натискане за фокусиране“.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
bg: Задаване фоновия цвят на полето. Използва се ако за тип по подразбиране е избран потребителски цвят.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
bg: Задава как да бъде показана областта около изображението.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
bg: Как да се обработват цветовите профили при отварянето на файл.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
bg: Искане на потвърждение, преди затваряне на изображение без да е запазено.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
bg: Задаване на пикселен формат за курсорите.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
bg: Задаване типа за курсорите.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
bg: Контекстно-чувствителните курсори са полезни. По подразбиране са включени, но изискват допълнителни ресурси, които може да искате да ползвате за други цели.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
bg: Когато се включи, ще следи дали всеки пиксел на изображението съответства на пиксел на екрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
bg: Това е разстоянието в пиксели, на което се активира прилепването към мрежата и водачите.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
bg: Инструменти като тези за селекция с меки ръбове и заливане по участъци са базирани на алгоритъм за разпръскване. Заливането започва от точката на натискане и се разпростира във всички посоки докато разликата в цвета на стане по-голяма от максимално допустимата, зададена в настройките. Тази стойност е за максимално допустимата разлика по подразбиране.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната четка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната преливка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната шарка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: Sets the browser used by the help system.
bg: Задаване на четец за помощта.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
bg: Определя текста, който ще се появява в ивицата за състояние на прозорците с изображения.

en: Sets the text to appear in image window titles.
bg: Определя текста, който ще се появява в заглавията на прозорците с изображения.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
bg: Когато се включи, това ще следи че цялото изображение е видимо при отваряне. В противен случай изображенията ще бъдат отваряни в мащаб 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
bg: Инсталиране на собствена цветност. Може да е полезно за 8-битови (256-цвята) монитори.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
bg: Задаване нивото на софтуерна намеса при преоразмеряване и други трансформации.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
bg: Задаване колко имена на последно отворени изображения да се пазят в менюто с файловете.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
bg: Скорост на „маршируващите мравки“ в очертанията на селекцията. Тази стойност е в милисекунди (по-малка стойност съответства на по-голяма скорост).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
bg: GIMP ще сигнализира ако потребителят се опитва да създаде изображение, за работа с което не би достигнала памет.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
bg: По принцип това е създадено само за 8-битови монитори, задава минимален брой системни цветове за the GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bg: Задава хоризонталната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е зададено 0, информацията за хоризонтална и вертикална гъстота ще бъде взета от X сървъра.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bg: Задава вертикалната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е зададено 0, информацията за хоризонтална и вертикална гъстота ще бъде взета от X сървъра.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
bg: Ако е включено, инструмента за преместване задава редактирания слой или пътека както активен.  Това е поведение по подразбиране при старите версии

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
bg: Задава размера на прегледа в долния десен ъгъл на прозореца на навигационния прозорец.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
bg: Задава колко процесора да се опитва да използва GIMP едновременно.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
bg: Задава дали GIMP да показва мини-изображения на слоеве и канали. Те са готини но могат да позабавят работата с големи файлове.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
bg: Задава размера на мини-прегледа за слоеве и канали в новосъздадени диалогови кутии.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
bg: Когато е включено, прозореца на изображението автоматично ще се преоразмери когато се промени размера на изображението.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
bg: Когато е включено, прозореца на изображението автоматично ще преоразмери, когато се намали или увеличи изображението с „лупата“.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
bg: Възстановяване на последната ви сесия в GIMP при зареждане.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
bg: Запомняне на текущият инструмент, цвят и четка при следващото стартиране на GIMP.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
bg: Запазване разположението и размерите на основните прозорци при спиране на GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
bg: Запазване настройките на инструментите при спиране на GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
bg: Когато е включено, всички инструменти за рисуване ще очертават размера на текущата четка.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
bg: Когато е включено, диалозите ще показват бутонче за помощ, водещо към съответната страница от помощта.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
bg: Когато е включено, курсорът ще се показва върху изображението докато се използва инструмент за рисуване.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
bg: Когато е включено, лентата с менютата става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на менюто“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
bg: Когато е включено, линийките стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на линийките“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
bg: Когато е включено, плъзгачите стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на плъзгачите“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
bg: Когато е включено, ивицата за състояние става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на ивицата за състояние“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
bg: Когато е включено, границите на селекцията стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на селекцията“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
bg: Когато е включено, границите на слоевете стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване границите на слоевете“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
bg: Когато е включено, водачите стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на водачите“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
bg: Когато е включено, мрежата става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на мрежата“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
bg: Когато е включено, всяка точка на монитора отговаря на точка от файла по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Точка за точка“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
bg: Показване на подсказка, когато показалеца се спре на обект.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
bg: Какво да се прави, когато е натиснат интервал в прозореца с изображение.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
bg: Задава местоположението на файла за кеширане. GIMP използва схема за разпределение на паметта базирана на плочки. Файлът за кеширане се използва за бързо и лесно прехвърляне на части от файлове на диска и обратно. Имайте предвид, че той може бързо да нарасне драстично, ако работите с големи изображения. Компютърът Ви може да стане ужасяващо бавен, ако този файл е създаден на папка през NFS. За това е препоръчително да го сложите в „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
bg: Когато е включено, менютата могат да бъдат премахнати.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
bg: Когато е включено, можете да промените бързите клавиши за менютата с натискане на клавишна комбинация докато някой обект от менюто е избран.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
bg: Запазване на клавишните комбинации при излизане от GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
bg: Възстановяване на запазените клавишни комбинации при всяко стартиране на GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
bg: Задава папката за временно съхранение. Файловете за появяват тук, докато работи програмата.  Повечето ще изчезнат при затваряне на the GIMP, но други вероятно ще останат, така че е добре тази папка да не се поделя с други потребители.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
bg: Определя размера на прегледите в диалога за отваряне.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
bg: Предварителният преглед при отваряне на файл ще бъде автоматично обновен ако файла който имате намерение да отворите е по-малък от размера зададен тук.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
bg: Когато количеството данни на изображението превиши това ограничение, GIMP ще започне да кешира части на диска.  Това е много по-бавно, но прави възможна работата с изображения, които иначе не биха се побрали в паметта.  Ако имате много RAM, може би ще предпочетете по-висока стойност.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
bg: Задава начина, по който се представя прозрачността в изображенията.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
bg: Задава размера на шахматната дъска, използвана, за да се покаже прозрачност.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
bg: Когато е включено, GIMP няма да запазва изображението ако не е променяно откакто е отворено.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
bg: Задава минималният брой действия, които могат да бъдат отменени. Броят отменими действия расте, докато не се достигне лимита.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
bg: Задава максималния размер памет, която може да се ползва за запазване на отменимите операции с едно изображение. Независимо от тази настройка, са възможни най-малко толкова стъпки за връщане, колкото са зададени.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
bg: Определя размера на прегледите в историята на промените.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
bg: Ако е зададено, при натискане на F1 ще се отваря четеца за помощта.

en: fatal parse error
bg: грешка при четене

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
bg: стойността на %s не е валиден UTF-8 низ

en: Deleting "%s" failed: %s
bg: Грешка при изтриването на „%s“: %s

en: Pasted Layer
bg: Вмъкнат слой

en: Global Buffer
bg: Общ буфер

en: FG to BG (RGB)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (ЧЗС)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (HSV, обратно на часовниковата стрелка)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (HSV, тон по посока на часовниковата стрелка)

en: FG to Transparent
bg: От цвета за рисуване, към прозрачно

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
bg: Изглежда сте използвали GIMP %s и преди.  GIMP ще прехвърли потребителските настройки в „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
bg: Изглежда използвате GIMP за пръв път.  GIMP ще създаде папка на име „%s“ и ще копира там някои файлове.

en: Copying file '%s' from '%s'...
bg: Копиране на файл „%s“ от „%s“...

en: Creating folder '%s'...
bg: Създаване на папката „%s“...

en: Cannot create folder '%s': %s
bg: Грешка при създаване на папката „%s“: %s

en: Initialization
bg: Първоначално настройване

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
bg: Вътрешни процедури

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
bg: Търсене на данни

en: Parasites
bg: Допълнения

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
bg: Шрифтове (това може да продължи дълго)

note: initialize the module list
en: Modules
bg: Модули

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
bg: Невъзможно е да бъдат прочетени %d байта от „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Височина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Байтове = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната дълбочина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Файлът изглежда непълен.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с четки „%s“.

en: Unnamed
bg: Неименувано

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Неподдържана дълбочина %d
    Четките на GIMP трябва да са СИВО или ЧЗСП.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: непознато съкращение за формата на версията %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Широки четки не се поддържат.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Това не са четки на GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия на GIMP четки на ред %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната форма на GIMP четка на ред %d.

en: Line %d: %s
bg: Ред %d: %s

en: File is truncated in line %d
bg: Файлът е прекъснат на ред %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Файла е повреден.

en: Channel cannot be raised higher.
bg: Каналът не може да бъде повдигнат повече.

en: Channel cannot be lowered more.
bg: Каналът не може да бъде снижен повече.

en: Cannot stroke empty channel.
bg: Не може да бъде очертан празен канал.

en: Selection Mask
bg: Маска на селекция

en: Opacity
bg: Плътност

en: Could not delete '%s': %s
bg: Не може да се изтрие „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
bg: Грешка при запазване на данните:
    
    %s

en: copy
bg: копиране

en: %s copy
bg: %s копиране

en: Failed to load data:
    
    %s
bg: Грешка при зареждане на данните:
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
bg: Няма възможни шарки за това действие.

en: Desaturate
bg: Изваждане на цветове

en: Foreground Extraction
bg: Извличане цвета за рисуване

en: Hue-Saturation
bg: Нюанс-насищане

en: Invert
bg: Обръщане на цветове

en: Levels
bg: Нива

en: Posterize
bg: Плакат

en: Threshold
bg: Праг

en: Transformation
bg: Преобразуване

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Грешка при четене на ред %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Това не са преливки на GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с преливки „%s“.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Файлът е повреден на ред %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Повреден сегмент %d на ред %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
bg: Файлът с преливки „%s“ е повреден: Сегментите не покриват интервала 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
bg: Не са намерени линейни преливки в „%s“

en: Failed to import gradients from '%s': %s
bg: Не могат да се внасят преливки от „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
bg: Вид на чертите, изграждащи мрежата.

en: The foreground color of the grid.
bg: Цвят на чертите, изграждащи мрежата.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
bg: Фонов цвят на мрежата; използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии.

en: Horizontal spacing of grid lines.
bg: Хоризонтално отстояние на чертите на мрежата.

en: Vertical spacing of grid lines.
bg: Вертикално отстояние на чертите на мрежата.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Хоризонтално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Вертикално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Cannot convert image: palette is empty.
bg: Изображението не може да се преобразува, палитрата е празна.

en: Converting to indexed colors (stage 2)
bg: Преобразуване на изображението в индексиран цвят (стъпка 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
bg: Преобразуване индексиран цвят (стъпка 3)

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
bg: Няма достатъчно видими пътеки за сливане.

en: Background
bg: Фон

en: Can't undo %s
bg: Не може да се отмени %s

en: Folder
bg: Папка

en: Special File
bg: Специален файл

en: Remote File
bg: Отдалечен файл

en: Click to create preview
bg: Натиснете за предварителен преглед

en: Loading preview...
bg: Зареждане на предварителен преглед...

en: Preview is out of date
bg: Предварителният преглед е остарял

en: Cannot create preview
bg: Грешка при създаване на прегледа

en: (Preview may be out of date)
bg: (прегледа може би е стар)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
bg[0]: %d на %d пиксела
bg[1]: %d на %d пиксела

en: %d layer | %d layers
bg[0]: %d слой
bg[1]: %d слоя

en: Could not open thumbnail '%s': %s
bg: Не може да се отвори умалено изображение „%s“: %s

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
bg: Не може да се създаде нов слой от плаващата селекция, защото тя е към слоева маска или канал.

en: Layer cannot be raised higher.
bg: Слоят не може да бъде повдигнат повече.

en: Layer cannot be lowered more.
bg: Слоят не може да бъде снижен повече.

en: %s mask
bg: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
bg: Плаваща селекция
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
bg: Не може да се да се добави слоева маска, при положение че слоят вече има такава.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
bg: Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя.

en: Index %d
bg: Индекс %d

en: Unknown type of palette file: %s
bg: Неизвестен вид файл на палитра: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
bg: Грешка при четене на „%s“: Грешка при четене на ред %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
bg: Грешка при четене на „%s“: Липсва вълшебно поправяне.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с палитра „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Невалиден брой колони на ред %d. Използва се стойността по подразбиране.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЧЕРВЕН компонент на ред %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Липсва СИН компонент на ред %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Цветови стойности извън допустимите на ред %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Файлът изглежда непълен.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Непозната версия на шарките %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Неподдържан вид %d.
    GIMP шарките трябва да са в степени на сивото или ЧЗС.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с шарки „%s“.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
bg: Няма обратна връзка с %s. Приставката вероятно е блокирала.

en: Please wait
bg: Изчакване

en: There is no selection to stroke.
bg: Няма селекция, която да бъде очертана.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
bg: Не може да се реже и копира, защото избраната част е празна.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
bg: Не може селекцията да е плаваща, защото избраната част е празна.

en: Floated Layer
bg: Плаващ слой

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
bg: Преобразуване на остра връзка в обла, ако връзката ще увеличава дистанцията си с повече от един лимит за острота * на ред от текущата точка на свързване.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
bg: Единицата, използвана за визуализацията, когато тя не е 1:1.

en: The horizontal image resolution.
bg: Хоризонталната гъстота на изображението.

en: The vertical image resolution.
bg: Вертикалната гъстота на изображението.

en: About GIMP
bg: Относно GIMP

en: Visit the GIMP website
bg: Посещаване сайта на GIMP

en: GIMP is brought to you by
bg: GIMP е създаден от

en: This is an unstable development release.
bg: Това е нестабилна версия за разработчици.

en: Channel _name:
bg: _Име на канала:

en: Initialize from _selection
bg: Генериране от _селекцията

en: Indexed Color Conversion
bg: Преобразуване на индексиран цвят

en: Convert Image to Indexed Colors
bg: Преобразуване на изображението към индексирани цветове

en: C_onvert
bg: _Преобразуване

en: _Maximum number of colors:
bg: _Максимален брой цветове:

en: _Remove unused colors from colormap
bg: _Премахване на неизползваните цветове от палитрата

note: dithering
en: Dithering
bg: Смесване

en: Color _dithering:
bg: Смесване на _цветове:

en: Enable dithering of _transparency
bg: Включване смесването за прозрачности

en: Converting to indexed colors
bg: Преобразуване в индексирано

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
bg: Не може да се конвертира в палитра с над 256 цвята.

en: GIMP Message
bg: Съобщение от GIMP

en: Devices
bg: Общо състояние

en: Device Status
bg: Състояние на устройството

en: Errors
bg: Грешки

en: Pointer
bg: Показалец

en: History
bg: История

en: Image Templates
bg: Шаблони за изображения

en: Histogram
bg: Хистограма

en: Selection
bg: Селекция

en: Selection Editor
bg: Редактор на селекции

en: Undo
bg: Отмяна

en: Undo History
bg: История

en: Navigation
bg: Навигация

en: Display Navigation
bg: Показване на навигация

en: FG/BG
bg: ЦР/ЦФ

en: FG/BG Color
bg: ЦР/Фонов

en: Fade %s
bg: Избледняване %s

en: _Fade
bg: Из_бледняване

en: _Mode:
bg: _Тип:

en: _Opacity:
bg: _Плътност:

en: Open layers
bg: Отворени слоеве

en: Open Location
bg: Отваряне на адрес

en: Enter location (URI):
bg: Въведете адрес:

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
bg: При запазване на файл, трябва да се въведе неговия тип. Въведете разширение или изберете такова от списъка.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
bg: Въведеното име на файл не дава информация за познато разширение. Въведете познат файлов тип или изберете такъв от списъка.

en: Extension Mismatch
bg: Несъвпадение на разширението

en: The given file extension does not match the chosen file type.
bg: Въведеното разширение е на непознат тип файл.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
bg: Искате ли да използвате все пак това име?

en: Saving canceled
bg: Запазването е отменено

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при запазването на „%s“
    
    %s

en: Configure Grid
bg: Настройка на мрежата

en: Configure Image Grid
bg: Настройка на мрежата на изображението

en: Grid
bg: Мрежа

en: Merge Layers
bg: Сливане на слоевете

en: Layers Merge Options
bg: Настройки на сливането на слоевете

en: _Merge
bg: _Сливане

en: Final, Merged Layer should be:
bg: Крайният, слят слой трябва да е:

en: Expanded as necessary
bg: Разширяване при необходимост

en: Clipped to image
bg: Ограничаване според размера на изображението

en: Clipped to bottom layer
bg: Ограничаване според размера на долния слой

en: _Discard invisible layers
bg: _Премахване невидимите слоеве

en: Create a New Image
bg: Създаване на ново изображение

en: _Template:
bg: _Шаблон:

en: Confirm Image Size
bg: Потвърждаване размера на изображението

en: You are trying to create an image with a size of %s.
bg: Опитвате се да създадете изображение с размер %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bg: Изображение с избрания размер ще използва повече памет от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега %s).

en: Image Properties
bg: Свойства на изображението

en: Properties
bg: Настройки

en: Color Profile
bg: Цветови профил

en: Comment
bg: Коментар

en: Confirm Scaling
bg: Потвърждение на преоразмеряването

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bg: Преоразмеряване на изображението до избрания размер ще използва повече памет от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
bg: Преоразмеряване до посочения размер ще остави някои слоеве изцяло извън изображението.

en: Is this what you want to do?
bg: Това ли искате да направите?

en: Configure Input Devices
bg: Настройване на входните устройства

en: Configure Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на бързите клавиши

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
bg: За редакция на бърз клавиш, натиснете на съответния ред и въведете нов. Натиснете backspace за изчистване.

en: Add a Mask to the Layer
bg: Добавяне на маска към слоя

en: Initialize Layer Mask to:
bg: Създава не на слоева маска на:

en: In_vert mask
bg: _Обръщане стойностите на маската

en: Layer _name:
bg: _Име на слоя:

note: The size labels
en: Width:
bg: Ширина:

en: Height:
bg: Височина:

en: Layer Fill Type
bg: Вид на запълването на слоя

en: Set name from _text
bg: Задаване на име от _текст

en: Only in memory
bg: Само в паметта

en: No longer available
bg: Вече не е налично

en: Author:
bg: Автор:

en: Version:
bg: Версия:

en: Date:
bg: Дата:

en: Copyright:
bg: Авторски права:

en: Location:
bg: Местоположение:

en: Offset Layer
bg: Отместване на слоя

en: Offset Layer Mask
bg: Отместване на слоевата маска

en: Offset Channel
bg: Отместване на канала

note: The offset frame
en: Offset
bg: Отместване

note: offset, used as a verb
en: _Offset
bg: _Отместване

en: _X:
bg: _хоризонтал:

en: _Y:
bg: _вертикал:

en: Offset by  x/_2, y/2
bg: Отместване по хоризонтал/_2, вертикал/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
bg: По ръбовете

en: _Wrap around
bg: _Съсредоточаване

en: Fill with _background color
bg: Запълване с _фоновия цвят

en: Make _transparent
bg: _Прозрачно

en: Import a New Palette
bg: Внасяне на нова палитра

en: _Import
bg: _Внасяне

note: The "Source" frame
en: Select Source
bg: Източник

en: _Gradient
bg: _Преливка

en: I_mage
bg: Изо_бражение

en: Sample _Merged
bg: _Слети проби

en: _Selected Pixels only
bg: _Само _избраните пиксели

en: Palette _file
bg: Файл на _палитра

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
bg: Избор на файл с палитра

note: The "Import" frame
en: Import Options
bg: Настройки на внасянето

en: New import
bg: Ново внасяне

en: Palette _name:
bg: _Име на палитрата:

en: N_umber of colors:
bg: _Брой цветове:

en: C_olumns:
bg: Ко_лони:

en: I_nterval:
bg: _Интервал:

note: The "Preview" frame
en: Preview
bg: Преглед

en: The selected source contains no colors.
bg: Избраният източник не съдържа цветове.

en: Reset All Preferences
bg: Връщане на всички настройки към първоначалните

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
bg: Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
bg: Трябва да рестартирате GIMP, за да се приложат следните промени:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Бързите клавиши ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
bg: Премахване на всички бързи клавиши

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
bg: Наистина ли искате да премахнете всички бързи клавиши от всички менюта?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на прозорците ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на входните устройства ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на инструментите ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Show _menubar
bg: Показване на _менюто

en: Show _rulers
bg: Показване на _линийките

en: Show scroll_bars
bg: Показване на _плъзгачите

en: Show s_tatusbar
bg: Показване на лентата за с_ъстояние

en: Show s_election
bg: Показване на из_браното

en: Show _layer boundary
bg: Показване _границите на слоевете

en: Show _guides
bg: Показване на _водачите

en: Show gri_d
bg: Показване на _мрежата

en: Canvas _padding mode:
bg: Тип на работното поле:

en: Custom p_adding color:
bg: Потребителско работно поле:

en: Select Custom Canvas Padding Color
bg: Избиране на собствен цвят за подложка

en: Preferences
bg: Настройки

en: Environment
bg: Обкръжение

en: Resource Consumption
bg: Използване на ресурси

en: Minimal number of _undo levels:
bg: Минимален брой запазени стъпки за _връщане:

en: Maximum undo _memory:
bg: Максимална памет за _промени:

en: Tile cache _size:
bg: _Размер на модулния кеш:

en: Maximum _new image size:
bg: Максимален размер на _новите изображения:

en: Number of _processors to use:
bg: Брой на _процесорите:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
bg: Предварителен преглед

en: Size of _thumbnails:
bg: Размер на предварителния преглед:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
bg: Максимален размер на преглежданите файлове:

note: File Saving
en: Saving Images
bg: Запазване на изображенията

en: Confirm closing of unsa_ved images
bg: Потвърждение при затварянето на не_запазени изображения

en: User Interface
bg: Взаимодействие

en: Interface
bg: Взаимодействие

note: Previews
en: Previews
bg: Предварителни прегледи

en: _Enable layer & channel previews
bg: _Включване на преглед за слоеве и канали

en: _Default layer & channel preview size:
bg: Размер по _подразбиране за преглед на канали и слоеве:

en: Na_vigation preview size:
bg: Преглед при _навигация:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
bg: _Използване на динамични бързи клавиши

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
bg: Настройка на _бързите клавиши...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
bg: _Запазване на бързите клавиши при излизане

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
bg: Запазване на бързите клавиши _сега

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се бързи клавиши

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
bg: Премахване на _всички бързи клавиши

en: Theme
bg: Визуална схема

en: Select Theme
bg: Избор на схема

en: Reload C_urrent Theme
bg: Презареждане на текущата схема

en: Help System
bg: Система за помощ

note: General
en: General
bg: Общи

en: Show _tooltips
bg: Показване на _подсказки

en: Show help _buttons
bg: Показване на _бутоните на помощта

note: Help Browser
en: Help Browser
bg: Четец за помощта

en: H_elp browser to use:
bg: Четец за _помощта:

en: _Save tool options on exit
bg: _Запомняне настройките на инструментите при спиране на програмата

en: Save Tool Options _Now
bg: _Запазване настройките на инструмента

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
bg: _Връщане настройките по подразбиране

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
bg: Прилепване към мрежата и водачите

en: _Snap distance:
bg: _Разстояние за прилепване:

en: Default _interpolation:
bg: Алгоритъм по подразбиране:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
bg: Общи настройки на инструментите

en: _Brush
bg: _Четка

en: _Pattern
bg: _Шарка

en: Move Tool
bg: Инструмент за преместване

en: Set layer or path as active
bg: Задаване на път или слой като активен

note: Appearance
en: Appearance
bg: Изглед

en: Show _foreground & background color
bg: Показване на _цвета за рисуване и фона

en: Show active _brush, pattern & gradient
bg: Показване на активните _четка, шарка и преливка

en: Show active _image
bg: Показване на текущото _изображение

en: Default New Image
bg: Ново изображение по подразбиране

en: Default Image
bg: Изображение по подразбиране

en: Default Image Grid
bg: Мрежа на изображението по подразбиране

en: Default Grid
bg: Мрежа по подразбиране

en: Image Windows
bg: Прозорци на изображенията

en: Use "_Dot for dot" by default
bg: Използване на „_1:1“ по подразбиране

en: Marching _ants speed:
bg: Скорост на „_маршируващите мравки“:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
bg: Стил на увеличението и промяната на размера

en: Resize window on _zoom
bg: Промяна размера на прозореца при _увеличаване

en: Resize window on image _size change
bg: Промяна размера на прозореца при промяна размера на _изображението

en: Fit to window
bg: По размера на прозореца

en: Initial zoom _ratio:
bg: Увеличение при отваряне:

note: Space Bar
en: Space Bar
bg: Клавиш интервал

en: _While space bar is pressed:
bg: _Докато е натиснат интервал:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
bg: Показалци на мишката

en: Show _brush outline
bg: Показване _очертания на инструмента

en: Show pointer for paint _tools
bg: Показване показалец при инструмента за _рисуване

en: Pointer _mode:
bg: _Режим на рисуване:

en: Pointer re_ndering:
bg: _Изобразяване на курсора:

en: Image Window Appearance
bg: Изглед на прозорците на изображенията

en: Default Appearance in Normal Mode
bg: Изглед по подразбиране в нормален режим

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
bg: Изглед по подразбиране в режим на пълен екран

en: Image Title & Statusbar Format
bg: Формат на заглавието и състоянието

en: Title & Status
bg: Заглавие и състояние

en: Current format
bg: Текущ формат

en: Default format
bg: Формат по подразбиране

en: Show zoom percentage
bg: Показване процентите на увеличение

en: Show zoom ratio
bg: Показване съотношението на увеличение

en: Show image size
bg: Показване размера на изображението

en: Image Title Format
bg: Формат на заглавието на прозорците

en: Image Statusbar Format
bg: Формат на ивицата за състоянието

en: Display
bg: Монитор

note: Transparency
en: Transparency
bg: Прозрачност

en: _Check style:
bg: _Вид на квадратчетата:

en: Check _size:
bg: _Размер на квадратчетата:

en: Monitor Resolution
bg: Разделителна способност на монитора

note: Pixels
en: Pixels
bg: Пиксели

en: Horizontal
bg: Хоризонтално

en: Vertical
bg: Вертикално

en: ppi
bg: точки на инч

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
bg: _Откриване автоматично (в момента %d на %d точки на инч)

en: _Enter manually
bg: _Ръчно въвеждане

en: C_alibrate...
bg: _Калибриране...

en: Color Management
bg: Управление на цветовете

en: _RGB profile:
bg: _ЧЗС профил:

en: Select RGB Color Profile
bg: Избор на ЧЗС цветови профил

en: _CMYK profile:
bg: _CMYK профил:

en: Select CMYK Color Profile
bg: Избор на _CMYK цветови профил

en: _Monitor profile:
bg: Профил на _монитора:

en: Select Monitor Color Profile
bg: Избор на цветови профил на монитора

en: _Print simulation profile:
bg: _Профил на симулацията за печат:

en: Select Printer Color Profile
bg: Избор на цветови профил на принтера

en: _Mode of operation:
bg: _Тип на действието:

en: _Display rendering intent:
bg: _Показване на генерираният отстъп:

en: _Softproof rendering intent:
bg: _Софтуерно на генерираният отстъп:

en: File Open behaviour:
bg: Поведение при отваряне на файл:

en: Input Devices
bg: Входни устройства

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
bg: Допълнителни входни устройства

en: Configure E_xtended Input Devices...
bg: Настройване на _допълнителните входни устройства...

en: _Save input device settings on exit
bg: _Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата

en: Save Input Device Settings _Now
bg: Запазване настройките на входното устройство _сега

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се настройки на входните устройства

en: Additional Input Controllers
bg: Допълнителни входни контролери

en: Input Controllers
bg: Входни контролери

en: Window Management
bg: Управление на прозорците

en: Window Manager Hints
bg: Подсказки при управление на прозорците

en: Focus
bg: Фокус

en: Activate the _focused image
bg: Активиране на _фокусираното изображение

note: Window Positions
en: Window Positions
bg: Разположение на прозорците

en: _Save window positions on exit
bg: _Запомняне на разположението при излизане

en: Save Window Positions _Now
bg: Запомняне на разположението _сега

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се разположения

en: Folders
bg: Папки

en: Temporary folder:
bg: Временна папка:

en: Select Folder for Temporary Files
bg: Избор на папка за временни файлове.

en: Swap folder:
bg: Папка за странициране:

en: Select Swap Folder
bg: Избор на папка за странициране

en: Brush Folders
bg: Папки с четки

en: Select Brush Folders
bg: Избор на папки с четки

en: Pattern Folders
bg: Папки с шарки

en: Select Pattern Folders
bg: Избор на папки с шарки

en: Palette Folders
bg: Папки с палитри

en: Select Palette Folders
bg: Избор на папки с палитри

en: Gradient Folders
bg: Папки с преливки

en: Select Gradient Folders
bg: Избор на папки с преливки

en: Font Folders
bg: Папки с шрифтове

en: Select Font Folders
bg: Избор на папки с шрифтове

en: Plug-In Folders
bg: Папки с приставки

en: Select Plug-In Folders
bg: Избор на папки с приставки

en: Scripts
bg: Скриптове

en: Script-Fu Folders
bg: Папки със скриптове

en: Select Script-Fu Folders
bg: Избор избор на папки със скриптове

en: Module Folders
bg: Папки с модули

en: Select Module Folders
bg: Избор на папки с модули

en: Interpreters
bg: Интерпретатори

en: Interpreter Folders
bg: Папки с интерпретатори

en: Select Interpreter Folders
bg: Избор на папки с интерпретатори

en: Environment Folders
bg: Папки на обкръжението

en: Select Environment Folders
bg: Избор на папки на обкръжението

en: Themes
bg: Схеми

en: Theme Folders
bg: Папки със схеми

en: Select Theme Folders
bg: Избор на папки със схеми

en: Print Size
bg: Размер за печат

note: the image size labels
en: _Width:
bg: _Ширина:

en: H_eight:
bg: Висо_чина:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
bg: _Хоризонтална гъстота:

en: _Y resolution:
bg: _Вертикална гъстота:

en: pixels/%a
bg: пиксели/%a

en: Quit GIMP
bg: Излизане от GIMP

en: Close All Images
bg: Затваряне на всички изображения

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
bg: Ако напуснете GIMP сега, тези промени ще бъдат изгубени.

en: If you close these images now, changes will be lost.
bg: Ако затворите тези изображения сега, промените ще бъдат изгубени.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
bg[0]: Има едно изображение с незапазени промени:
bg[1]: Има %d изображения с незапазени промени:

en: _Discard Changes
bg: От_хвърляне на промените

en: Canvas Size
bg: Размер на работната площ

en: Layer Size
bg: Размер на слоя

en: Resize _layers:
bg: Преоразмеряване на _слоевете:

en: Calibrate Monitor Resolution
bg: Калибриране гъстотата на монитора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
bg: Измерване на линийките и въвеждане на дължините им:

en: _Horizontal:
bg: _Хоризонтална:

en: _Vertical:
bg: _Вертикална:

note: Image size frame
en: Image Size
bg: Размер на изображението

en: Quality
bg: Качество

en: I_nterpolation:
bg: В_ъвеждане:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
bg: Слоеве в индексиран цвят винаги се преоразмеряват без интерплорация. Избраният тип на интерплорация ще засегне само канали и маски.

en: Choose Stroke Style
bg: Избор на тип на чертата

en: Paint tool:
bg: Инструмент четка:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
bg: Трябва да има файл, наречен „%s“. Проверете инсталацията.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
bg: Файлът със съвети за GIMP не може бъде прочетен!

en: GIMP Tip of the Day
bg: Съвет за деня от GIMP

en: _Previous Tip
bg: _Предишен съвет

en: _Next Tip
bg: _Следващ съвет

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
bg: tips-locale:bg

en: GIMP User Installation
bg: Инсталиране на GIMP

en: User installation failed!
bg: Грешка при инсталиране!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
bg: Грешка при инсталиране на GIMP; погледнете записа за грешки за подробности.

en: Installation Log
bg: Сведение за инсталацията

en: Export Path to SVG
bg: Експортиране на пътека като SVG

en: Export the active path
bg: Експортиране на активната пътека

en: Export all paths from this image
bg: Експортиране на всички пътеки от изображението

en: Import Paths from SVG
bg: Импортиране на пътеки от SVG

en: All files (*.*)
bg: Всички файлове (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
bg: Мащабируемо SVG изображение (*.svg)

en: _Merge imported paths
bg: _Сливане на импортираните пътеки

en: _Scale imported paths to fit image
bg: _Преоразмеряване на импортираните пътеки според изображението

en: Path name:
bg: Име на пътеката:

en: n/a
bg: няма

en: X
bg: хоризонтал

en: Y
bg: вертикал

note: Units
en: Units
bg: Мерни единици

en: _Sample Merged
bg: _Слети проби

en: Access the image menu
bg: Достъп до менюто на изображението

en: Zoom image when window size changes
bg: Промяна на мащаба при промяна размера на прозореца

en: Toggle Quick Mask
bg: Превключване на бързата маска

en: Navigate the image display
bg: Придвижване по изображението

en: Close %s
bg: Затваряне на %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
bg: Да бъдат ли запазени промените в изображението '%s' преди затваряне?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последния час ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d часа ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минута ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минути ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последната минута ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d минути ще бъдат изгубени.

en: Drop New Layer
bg: Пускане на нов слой

en: Drop New Path
bg: Пускане на нова пътека

en: Drop layers
bg: Премахване на слоеве

en: Dropped Buffer
bg: Пуснат буфер

en: Color Display Filters
bg: Цветови филтри за монитора

en: Configure Color Display Filters
bg: Настройка на цветовите филтри за монитора

en: Image saved to '%s'
bg: Изображението е запазено в „%s“

en: Layer Select
bg: Избор на слой

en: Zoom Ratio
bg: Мащаб на увеличението

en: Select Zoom Ratio
bg: Избор на увеличение

en: Zoom ratio:
bg: Мащаб на увеличението:

en: Zoom:
bg: Мащаб:

en: (modified)
bg: (променено)

en: (clean)
bg: (изчистване)

en: (none)
bg: (нищо)

en: Not a regular file
bg: Необичаен файл

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
bg: Приставката %s върна съобщение УСПЕХ, но не върна изображение

en: %s plug-In could not open image
bg: Приставката %s не може да отвори изображението

en: Image doesn't contain any layers
bg: Изображението не съдържа слоеве

en: Opening '%s' failed: %s
bg: Грешка при отварянето на „%s“: %s

en: %s plug-in could not save image
bg: Приставката %s не може да запише изображението

en: '%s:' is not a valid URI scheme
bg: „%s:“ не е валидна URI схема

en: Invalid character sequence in URI
bg: Грешна последователност от символи в URI

en: parse error
bg: грешка при четене

en: not a GIMP Levels file
bg: не е GIMP файл с нива

note: initialize the document history
en: Documents
bg: Документи

en: GIMP Startup
bg: Начало

en: Airbrush
bg: Спрей

en: No brushes available for use with this tool.
bg: Няма налични четки за този инструмент.

en: Clone
bg: Копиране

en: No patterns available for use with this tool.
bg: Няма налични четки за този инструмент.

en: Convolve
bg: Замъгляване или изостряне

en: Dodge/Burn
bg: Преосветяване или изгаряне

en: Eraser
bg: Гума

en: Heal
bg: Поправяне

en: Healing does not operate on indexed layers.
bg: Поправянето не работи при индексирани слоеве.

en: Ink
bg: Мастило

en: Paintbrush
bg: Четка

en: Paint
bg: Боядисване

en: Pencil
bg: Молив

en: Perspective Clone
bg: Копиране с перспектива

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
bg: Копирането с перспектива не работи на индексирани слоеве.

en: Smudge
bg: Замазване

en: Set a source image first.
bg: Първо задайте изображение-източник.

en: Combine Masks
bg: Комбиниране на маски

en: Plug-In
bg: Приставка

en: Perspective
bg: Перспектива

en: Shearing
bg: Деформиране

en: 2D Transform
bg: 2D трансформация

en: 2D Transforming
bg: 2D трансформиране

en: Blending
bg: Преливане

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
bg: Не може да се фиксира този слой, защото той не е плаваща селекция.

en: Smooth edges
bg: Меки краища

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ върна грешен тип стойност за върната стойност „%s“ (#%d). При очаквано %s е получено %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана с дълъг тип стойност за аргумента „%s“ (#%d). При очаквана %s е получена %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ върна невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ беше извикана с невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ върна невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана е невалиден ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в изображение, което вече не съществува.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ върна „%s“ като върната стойност „%s“ (#%d, тип %s). Тази стойност е извън обхвата.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, тип %s). Тази стойност е извън обхват.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
bg: Гъстотата на изображението е извън допустимото, използване на гъстотата по подразбиране.

en: Move Layer
bg: Преместване на слоя

en: Free Select
bg: Ръчно избиране

en: Empty variable name in environment file %s
bg: Празно име на променлива във файл на средата %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
bg: Грешно име на променлива във файл на средата %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
bg: Грешка във файла %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
bg: Грешка във файла %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
bg: Блокирала приставка „%s“
    (%s)
    
    Може да има конфликт между приставката и GIMP. Най-добре запазете изображенията и рестартирайте GIMP за всеки случай.

en: Searching Plug-Ins
bg: Претърсване за приставки

en: Resource configuration
bg: Конфигуриране на ресурсите

en: Querying new Plug-ins
bg: Претърсване за нови приставки

en: Initializing Plug-ins
bg: Зареждане на приставките

en: Starting Extensions
bg: Включване на разширенията

en: Plug-In Interpreters
bg: Интерпретатори на приставките

en: Plug-In Environment
bg: Среда на приставките

en: Error running '%s'
bg: Грешка при „%s“

en: Plug-In missing (%s)
bg: Приставката липсва (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
bg: Пропускане на „%s“: несъответствие на версията на протокола на GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
bg: грешна стойност „%s“ за икона

en: invalid value '%ld' for icon type
bg: грешна стойност „%ld“ за икона

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
bg: Опаковай в кутията ми
    пет дузини чаши.

en: Add Text Layer
bg: Добавяне на текстов слой

en: Text Layer
bg: Текстов слой

en: Rename Text Layer
bg: Преименуване на текстов слой

en: Move Text Layer
bg: Преместване на текстовия слой

en: Scale Text Layer
bg: Мащабиране на текстови слой

en: Resize Text Layer
bg: Преоразмеряване на текстови слой

en: Flip Text Layer
bg: Обръщане на текстовия слой

en: Rotate Text Layer
bg: Завъртане на текстовия слой

en: Transform Text Layer
bg: Трансформиране на текстови слой

en: Discard Text Information
bg: Премахване информацията за текста

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
bg: Поради липсата на шрифтове, функциите за работа с текст са недостъпни.

en: Empty Text Layer
bg: Празен текстови слой

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
bg: Проблеми с четенето на текстовата добавка в слой „%s“:
    %s
    
    Някои свойства на текста може да са грешни. Няма нужда да се притеснявате заради това, освен ако не искате да променяте текстовия слой.

en: This tool has
    no options.
bg: Този инструмент
    няма настройки.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
bg: Спрей: рисуване с променливо налягане

en: _Airbrush
bg: _Спрей

en: Rate:
bg: Гъстота:

en: Align
bg: Равняване

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
bg: Равняване: равняване или подреждане на слоеве и други обекти

en: _Align
bg: _Равняване

en: Relative to:
bg: Спрямо:

en: Align left edge of target
bg: Равняване левия край на целта

en: Align center of target
bg: Равняване центъра на целта

en: Align right edge of target
bg: Равняване десния край на целта

en: Align top edge of target
bg: Равняване горния край на целта

en: Align middle of target
bg: Равняване средата на целта

en: Align bottom of target
bg: Равняване долния край на целта

en: Distribute
bg: Разпределяне

en: Distribute left edges of targets
bg: Разпределяне левите краища на целите

en: Distribute horizontal centers of targets
bg: Разпределяне хоризонталните центрове на целите

en: Distribute right edges of targets
bg: Разпределяне десните краища на целите

en: Distribute top edges of targets
bg: Разпределяне горните краища на целите

en: Distribute vertical centers of targets
bg: Разпределяне вертикалните центрове на целите

en: Distribute bottoms of targets
bg: Разпределяне долните краища на целите

en: Offset:
bg: Отместване:

en: Gradient:
bg: Преливка:

en: Shape:
bg: Форма:

en: Repeat:
bg: Повторение:

en: Adaptive supersampling
bg: Адаптивно заглаждане

en: Max depth:
bg: Максимална дълбочина:

en: Threshold:
bg: Обхват:

en: Blend
bg: Преливка

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
bg: Преливка: запълване на избраната област с цветова преливка

en: Blen_d
bg: _Преливка

en: Blend does not operate on indexed layers.
bg: Преливката не работи на индексирани слоеве

en: %s for constrained angles
bg: %s за запазване не пропорциите

en: %s to move the whole line
bg: %s за преместване на цялата линия

en: Blend:
bg: Преливка:

en: Brightness-Contrast
bg: Яркост и контраст

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
bg: Яркост/контраст: настройване на яркостта и контраста

en: B_rightness-Contrast...
bg: Яр_кост и контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
bg: Настройване на яркостта и контраста

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
bg: Яркост-контраст не може да се настройва за индексирани слоеве.

en: _Brightness:
bg: _Яркост:

en: Con_trast:
bg: Кон_траст:

en: Allow completely transparent regions to be filled
bg: Разрешаване запълването на изцяло прозрачните области

en: Base filled area on all visible layers
bg: Запълване, въз основа на всички видими слоеве

en: Maximum color difference
bg: Максимална разлика на цветовете

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
bg: Тип запълване  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
bg: Засегната област  (%s)

en: Fill whole selection
bg: Запълване на
    избраното

en: Fill similar colors
bg: Запълване на
    близките цветове

en: Finding Similar Colors
bg: Откриване на подобни
    цветове

en: Fill transparent areas
bg: Запълване на
    прозрачните области

en: Sample merged
bg: Слети проби

en: Fill by:
bg: Запълване по:

en: Bucket Fill
bg: Заливане

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
bg: Заливане: запълване на избраната област с цвят или шарка

en: _Bucket Fill
bg: _Запълване

en: Select by Color
bg: Избиране по цвят

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
bg: Избиране по цвят: избира области с близки цветове

en: _By Color Select
bg: _По избор на цвят

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
bg: Копиране: избирателно копира от изображение или шарка с четка

en: _Clone
bg: _Копиране

en: Click to clone
bg: Натиснете за копиране

en: %s to set a new clone source
bg: %s за задаване нов източник за копиране

en: Click to set a new clone source
bg: Натиснете за задаване на нов източник

en: Source
bg: Източник

en: Alignment:
bg: Подравн.:

en: Color Balance
bg: Цветови баланс

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
bg: Цветови баланс: настройване разпределението на цветовете

en: Color _Balance...
bg: Цветови _баланс...

en: Adjust Color Balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
bg: Цветовият баланс е работи само на ЧЗС слоеве.

en: Select Range to Adjust
bg: Избиране границите на настройката

en: Adjust Color Levels
bg: Настройка на цветовите нива

en: Cyan
bg: Циан

en: Red
bg: Червено

en: Magenta
bg: Магента

en: Green
bg: Зелено

en: Yellow
bg: Жълто

en: Blue
bg: Синьо

en: R_eset Range
bg: _Отмяна на периметъра

en: Preserve _luminosity
bg: Запазване на _осветеността

en: Colorize
bg: Оцветяване

en: Colorize Tool: Colorize the image
bg: Оцветяване: оцветяване на изображението

en: Colori_ze...
bg: О_цветяване...

en: Colorize the Image
bg: Оцветяване на изображението

en: Colorize operates only on RGB color layers.
bg: Оцветяването е възможно само при ЧЗС слоеве.

en: Select Color
bg: Избор на цвят

en: _Hue:
bg: _Тон:

en: _Saturation:
bg: _Насищане:

en: _Lightness:
bg: _Осветеност:

en: Sample average
bg: Среден пример

en: Radius:
bg: Радиус:

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
bg: Режим на избиране  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
bg: Използване на прозореца с информация  (%s)

en: Color Picker
bg: Вземане на проба

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
bg: Избор на цветове: задава цветове от пиксели на изображението

en: C_olor Picker
bg: Вземане на _проба

en: Click in any image to view its color
bg: Натиснете в някое изображение, за да видите цвета му

en: Click in any image to pick the foreground color
bg: Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за рисуване

en: Click in any image to pick the background color
bg: Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за фона

en: Click in any image to add the color to the palette
bg: Натиснете в някое изображение, за прибавите цвета към палитрата

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
bg: Информация за взетата проба

en: Move Sample Point:
bg: Преместване на пробна точка:

en: Remove Sample Point
bg: Премахване на примерна точка

en: Cancel Sample Point
bg: Отмяна на пробна точка

en: Add Sample Point:
bg: Добавяне на пробната точка:

en: Blur / Sharpen
bg: Замъгляване / изостряне

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
bg: Замъгляване / изостряне: избирателно замъгляване или изостряне с четка

en: Bl_ur / Sharpen
bg: _Замъгляване / изостряне

en: Click to blur
bg: Натиснете за замъгляване

en: Click to blur the line
bg: Натиснете за замъгляване на линията

en: %s to sharpen
bg: %s за изостряне

en: Click to sharpen
bg: Натиснете за изостряне

en: Click to sharpen the line
bg: Натиснете за изостряне на линията

en: %s to blur
bg: %s за замъгляване

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
bg: Усукване тип  (%s)

en: Current layer only
bg: Само текущия слой

en: Crop
bg: Отрязване

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
bg: Отрязване: премахване области на изображението или слоя

en: _Crop
bg: _Отрязване

en: Click or press Enter to crop
bg: Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за отрязване

en: Curves
bg: Криви

en: Curves Tool: Adjust color curves
bg: Криви: настройване на цветовите криви

en: _Curves...
bg: _Криви...

en: Adjust Color Curves
bg: Настройване на цветовите криви

en: Curves does not operate on indexed layers.
bg: Кривите не работят върху индексирани слоеве.

en: Click to add a control point
bg: Натиснете за да добавите контролна точка.

en: Click to add control points to all channels
bg: Натиснете, за да добавите контролна точка към всички канали

en: Cha_nnel:
bg: _Канал:

en: R_eset Channel
bg: _Връщане настройките на канала

en: _Desaturate...
bg: _Изваждане на цветове...

en: Choose shade of gray based on:
bg: Избиране оттенък на сивото, на основата на:

en: Dodge / Burn
bg: Преосветяване / изгаряне

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
bg: Преосветяване / изгаряне: избирателно осветяване или изгаряне с четка

en: Dod_ge / Burn
bg: Пре_осветяване / Изгаряне

en: Click to dodge
bg: Натиснете за преосветяване

en: Click to dodge the line
bg: Натиснете за преосветяване на линията

en: %s to burn
bg: %s за изгаряне

en: Click to burn
bg: Натиснете за изгаряне

en: Click to burn the line
bg: Натиснете за изгаряне на линията

en: %s to dodge
bg: %s за преосветяване

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
bg: Вид  (%s)

en: Exposure:
bg: Сила:

en: Move Selection
bg: Преместване на избраното

en: Move Floating Selection
bg: Преместване на плаващата селекция

en: Move:
bg: Преместване:

en: Ellipse Select
bg: Елипсовидно избиране

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
bg: Елипса: избиране на елипсовидна област

en: _Ellipse Select
bg: _Елипсовидно избиране

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
bg: Гума: изтриване до фон или прозрачност с четка

en: _Eraser
bg: _Гума

en: Click to erase
bg: Натиснете за изтриване

en: Click to erase the line
bg: Натиснете за изтриване на линията

en: %s to pick a background color
bg: %s за вземане цвят на фона

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
bg: Анти изтриване  (%s)

en: Affect:
bg: Засягане на:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
bg: Вид обръщане  (%s)

en: Flip
bg: Обръщане

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
bg: Обръщане: обръщане на слоя, селекцията или пътеката вертикално или хоризонтално

en: _Flip
bg: _Обръщане

en: Select a single contiguous area
bg: Избиране на непрекъсната област

en: Size of the brush used for refinements
bg: Размер на четката използвана за подобрения

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
bg: По-малките стойности позволяват до по-точна граница, но тогава може да се появят дупки в селекцията

en: Sensitivity for brightness component
bg: Чувствителност на компонента за яркост

en: Sensitivity for red/green component
bg: Чувствителност на компонента червено/зелено

en: Sensitivity for yellow/blue component
bg: Чувствителност на компонента жълто/синьо

note: single / multiple objects
en: Contiguous
bg: Непрекъсната

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
bg: Интерактивно подобряване  (%s)

en: Mark background
bg: Отбелязване на фона

en: Mark foreground
bg: Отбелязване цвета за рисуване

en: Small brush
bg: Малка четка

en: Large brush
bg: Голяма четка

en: Smoothing:
bg: Заглаждане:

en: Preview color:
bg: Преглед на цвета:

note: granularity
en: Color Sensitivity
bg: Цветова чувствителност

en: Foreground Select
bg: Избиране цвета за рисуване

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
bg: Избиране цвета за рисуване: изберете област, съдържаща предни обекти

en: F_oreground Select
bg: Избиране цвета за _рисуване

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
bg: Добавете още линии или натиснете Enter, за да приложите селекцията

en: Mark foreground by painting on the object to extract
bg: Отбелязване на основния обект чрез рисуване върху обекта, за да го извлечете

en: _Free Select
bg: _Свободно избиране

en: Fuzzy Select
bg: Бързо избиране

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
bg: Бързо избиране: избиране на продължаваща област според цвета

en: Fu_zzy Select
bg: _Бързо избиране

en: Healing Tool: Heal image irregularities
bg: Поправяне: поправяне несъвършенства на изображението

en: _Heal
bg: _Поправяне

en: Click to heal
bg: Натискане за поправяне

en: %s to set a new heal source
bg: %s за задаване на нов източник за поправяне

en: Click to set a new heal source
bg: Натиснете за задаване нов източник за поправяне

en: Histogram Scale
bg: Преоразмеряване на хистограмата

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
bg: Тонове-насищане: настройка на тоновете, насищането и светлината

en: Hue-_Saturation...
bg: Тонове-_насищане...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
bg: Настройване на тонове / светлина / насищане

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
bg: Тоновете и насищането работят само на слоеве в ЧЗС цвят.

en: M_aster
bg: _Основен

en: Adjust all colors
bg: Настройване на всички цветове

en: _R
bg: _Ч

en: _Y
bg: _Ж

en: _G
bg: _З

en: _C
bg: _Ц

en: _B
bg: _С

en: _M
bg: _М

en: Select Primary Color to Adjust
bg: Избор на основен цвят за настройване

en: _Overlap:
bg: _Застъпване:

en: Adjust Selected Color
bg: Настройване на избрания цвят

en: R_eset Color
bg: _Отмяна на цветовите промени

en: Settings saved to '%s'
bg: Настройките за сапазени в „%s“

en: _Preview
bg: _Преглед

note: adjust sliders
en: Adjustment
bg: Настройване

en: Size:
bg: Размер:

en: Angle:
bg: Ъгъл:

note: sens sliders
en: Sensitivity
bg: Чувствителност

en: Tilt:
bg: Разделяне:

en: Speed:
bg: Скорост:

en: Type
bg: Вид

note: Blob shape widget
en: Shape
bg: Форма

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
bg: Мастило: калиграфско рисуване

en: In_k
bg: _Мастило

en: Scissors
bg: Ножица

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
bg: Ножица: избиране на форми с интелигентно разпознаване на ръбове

en: Intelligent _Scissors
bg: Умна _ножица

en: Click-Drag to move this point
bg: Натиснете и влачете за преместване на точката

en: %s: disable auto-snap
bg: %s: изключване на автоматичното лепнене

en: Click to close the curve
bg: Натиснете за затваряне на кривата

en: Click to add a point on this segment
bg: Натиснете за добавяне на точка към сегмента

en: Click or press Enter to convert to a selection
bg: Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за преобразуване в селекция

en: Press Enter to convert to a selection
bg: Натиснете Enter за преобразуване в селекция

en: Click or Click-Drag to add a point
bg: Натиснете или натиснете с влачене, за да добавите точка.

en: Levels Tool: Adjust color levels
bg: Нива: настройка нивата на цветовете

en: _Levels...
bg: _Нива...

en: Levels does not operate on indexed layers.
bg: Нивата не работят на индексирани слоеве.

en: Pick black point
bg: Хващане на черна точка

en: Pick gray point
bg: Хващане на сива точка

en: Pick white point
bg: Хващане на бяла точка

note: Input levels frame
en: Input Levels
bg: Входящи нива

en: Gamma
bg: Гама

note: Output levels frame
en: Output Levels
bg: Изходящи нива

note: all channels frame
en: All Channels
bg: Всички канали

en: _Auto
bg: _Автоматично

en: Adjust levels automatically
bg: Автоматична настройка на нивата

en: Auto-resize window
bg: Автоматично
    преоразмеряване
    на прозореца

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
bg: Превключване на инструмент  (%s)

en: Zoom
bg: Приближаване

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
bg: Приближаване: настройка степента на приближаване

en: Use info window
bg: Използване на прозорец
    с информация

en: Measure
bg: Измерване

en: Measure Tool: Measure distances and angles
bg: Измерване: измерване на разстояния и ъгли

en: _Measure
bg: _Измерване

en: Add Guides
bg: Добавяне на водачи

en: Click to place vertical and horizontal guides
bg: Натиснете за поставяне на хоризонтални и вертикални водачи

en: Click to place a horizontal guide
bg: Натиснете, за да поставите хоризонтален водач

en: Click to place a vertical guide
bg: Натиснете, за да поставите вертикален водач

en: Click-Drag to add a new point
bg: Натиснете с влачене за да добавите нова точка

en: Click-Drag to move all points
bg: Натискане с влачене за да преместите всички точки

en: pixels
bg: пиксела

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Pick a layer or guide
bg: Вземане на слой
    или водач

en: Move the active layer
bg: Преместване на активния слой

en: Move selection
bg: Преместване на избраното

en: Pick a path
bg: Вземане на пътека

en: Move the active path
bg: Преместване на активната пътека

en: Move:
bg: Преместване:

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
bg: Преместване: преместване на слоеве, селекции и други обекти

en: _Move
bg: _Преместване

en: Move Guide:
bg: Преместване на водач:

en: Remove Guide
bg: Премахване на водача

en: Cancel Guide
bg: Отмяна на водач

en: Add Guide:
bg: Добавяне на водач

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
bg: Четка: рисуване на меки линии с четка

en: _Paintbrush
bg: _Четка

en: Mode:
bg: Режим:

en: Opacity:
bg: Плътност:

en: Brush:
bg: Четка:

en: Scale:
bg: Мащабиране:

en: Incremental
bg: Усилване

en: Hard edge
bg: Твърди ръбове

en: Fade out
bg: Избледняване

en: Length:
bg: Дължина:

en: Reverse
bg: Обръщане

en: Apply Jitter
bg: Прилагане на вълнички

en: Amount:
bg: Сила:

en: Use color from gradient
bg: Използване на цвят
    от преливка

en: Click to paint
bg: Натиснете за да рисувате

en: Click to draw the line
bg: Натиснете за да нарисувате линията

en: %s to pick a color
bg: %s за вземане на цвят

en: %s for a straight line
bg: %s за права линия

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
bg: Молив: Рисуване на твърди линии с четка

en: Pe_ncil
bg: Мо_лив

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
bg: Копиране с перспектива

en: _Perspective Clone
bg: Копиране с _перспектива

en: Ctrl-Click to set a clone source
bg: Натиснете с Ctrl за задаване на източник за копиране

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
bg: Перспектива: промяна на перспективата на слоя, селекцията или пътеката

en: _Perspective
bg: _Перспектива

en: Perspective transformation
bg: Перспективна трансформация

en: Transformation Matrix
bg: Матрица за преобразуване

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
bg: Плакат: намаляване до ограничен набор цветове

en: _Posterize...
bg: _Плакат...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
bg: Правене на плакат (намаляване броя на цветовете)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
bg: Правенето на плакат не работи на индексирани слоеве.

en: Posterize _levels:
bg: _Нива на плакат:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
bg: Използване на всички видими слоеве при преоразмеряване на селекцията

en: Expand from center
bg: Разширяване от центъра

en: Highlight
bg: Подчертаване

en: Shrink merged
bg: Свиване на слятото

en: Rounded corners
bg: Заоблени ъгли

en: Rectangle Select
bg: Правоъгълно избиране

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
bg: Правоъгълно избиране: избиране на правоъгълна област

en: _Rectangle Select
bg: _Правоъгълно избиране

en: Rectangle:
bg: Правоъгълник:

en: Allow completely transparent regions to be selected
bg: Разрешаване избирането на изцяло прозрачните области

en: Base selection on all visible layers
bg: Селекция, въз основа на всички видими слоеве

en: Select transparent areas
bg: Избиране на
    прозрачните области

en: Select by:
bg: Избиране по:

en: Move the mouse to change threshold
bg: Преместване на мишката за промяна на обхвата

en: Rotate
bg: Въртене

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
bg: Въртене: завъртане на слоя, селекцията или пътеката

en: _Rotate
bg: _Въртене

en: _Angle:
bg: _Ъгъл:

en: Center _X:
bg: Център по _X:

en: Center _Y:
bg: Център по _Y

en: Scale
bg: Мащабиране

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
bg: Мащабиране: мащабиране на слоя, селекцията или пътеката

en: _Scale
bg: _Мащабиране

en: Antialiasing
bg: Заглаждане

en: Feather edges
bg: Смекчаване на ръбовете

en: Click-Drag to replace the current selection
bg: Натискане и влачене за подмяна на селекцията

en: Click-Drag to create a new selection
bg: Натискане и влачене за създаване на нова селекция

en: Click-Drag to add to the current selection
bg: Натискане и влачене за за добавяне към селекцията

en: Click-Drag to subtract from the current selection
bg: Натискане и влачене за изваждане от селекцията

en: Click-Drag to intersect with the current selection
bg: Натискане и влачене за пресичане със селекцията

en: Click-Drag to move the selection mask
bg: Натискане и влачене за преместване маската на селекцията

en: Click-Drag to move the selected pixels
bg: Натискане и влачене за преместване на избраните пиксели

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
bg: Натискане и влачене за копиране на избраните пиксели

en: Click to anchor the floating selection
bg: Натискане за фиксиране на плаващата селекция

en: Shear
bg: Деформиране

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
bg: Деформиране: деформиране на слоя, селекцията или пътеката

en: S_hear
bg: Де_формиране

en: Shear magnitude _X:
bg: Деформация по _X:

en: Shear magnitude _Y:
bg: Деформация по _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
bg: Замазване: избирателно замазване с четка

en: _Smudge
bg: _Замазване

en: Click to smudge
bg: Натиснете за замазване

en: Click to smudge the line
bg: Натиснете за замазване на линията

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
bg: Подсилването влияе върху ръбовете на буквите, за да се получи добър растер при малки размери

en: Indentation of the first line
bg: Отстъп на първи ред

en: Adjust line spacing
bg: Промяна на разстоянието между линиите в мрежата

en: Adjust letter spacing
bg: Промяна на между-буквените разстояния

en: Font:
bg: Шрифт:

en: Text Color
bg: Цвят на текста

en: Color:
bg: Цвят:

en: Justify:
bg: Подравняване:

en: Text
bg: Текст

en: Text Tool: Create or edit text layers
bg: Текст: създаване и промяна на текстови слоеве

en: Te_xt
bg: Те_кст

en: Confirm Text Editing
bg: Потвърди промяната на текста

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
bg: Слоят който сте избрали е текстови, но е бил променян с други инструменти. Промяната на слоя с текстови инструмент ще отмени тези промени.
    
    Можете да променяте слоя или да създадете нов текстови слой със същите настройки на текста.

en: GIMP Text Editor
bg: Редактор на текст на GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
bg: Праг: ограничаване на изображението до два цвята с използване на праг

en: _Threshold...
bg: _Праг...

en: Apply Threshold
bg: Прилагане на праг

en: Threshold does not operate on indexed layers.
bg: Прагът не действа върху индексирани слоеве.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
bg: Автоматично настройване за оптимален праг на бинаризация

en: Transform:
bg: Преобразуване:

en: Direction
bg: Посока

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
bg: Алгоритъм:

en: Clipping:
bg: Орязване:

en: Preview:
bg: Преглед:

en: 15 degrees  (%s)
bg: През 15 градуса  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
bg: Запазване на пропорцията  (%s)

en: Transforming
bg: Преобразуване

en: There is no layer to transform.
bg: Няма активен слой за преобразуване.

en: There is no path to transform.
bg: Няма активна пътека за преобразуване.

en: Restrict editing to polygons
bg: Ограничаване на редакцията до полигони

en: Edit Mode
bg: Режим на редакция

en: Polygonal
bg: Многоъгълна

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
bg: Преобразуване на пътеката в селекция
    %s Добавяне
    %s Изваждане
    %s Пресичане

en: Paths Tool: Create and edit paths
bg: Пътеки: създаване и промяна на пътеки

en: Pat_hs
bg: _Пътеки

en: Add Stroke
bg: Добавяне на очертания

en: Add Anchor
bg: Добавяне на опорна точка

en: Insert Anchor
bg: Вмъкване на опорна точка

en: Drag Handle
bg: Влачене на манипулатор

en: Drag Anchor
bg: Влачене на опорна точка

en: Drag Anchors
bg: Влачене на опорни точки

en: Drag Curve
bg: Влачене на крива

en: Connect Strokes
bg: Свързване на линии

en: Drag Path
bg: Влачене на пътека

en: Convert Edge
bg: Преобразуване на ръба

en: Delete Anchor
bg: Изтриване на опорна точка

en: Delete Segment
bg: Изтриване на сегмент

en: Move Anchors
bg: Преместване на опорни точки

en: Click to pick path to edit
bg: Натиснете върху пътека, за редакция

en: Click to create a new path
bg: Натиснете за създаване на нова пътека

en: Click to create a new component of the path
bg: Натиснете за създаване на нов компонент на пътеката

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
bg: Натиснете или натиснете с влачене за създаване на нов възел

en: Click-Drag to move the anchor around
bg: Натискане и влачене за преместване на възела

en: Click-Drag to move the anchors around
bg: Натискане и влачене за преместване на възлите

en: Click-Drag to move the handle around
bg: Натискане и влачене за преместване на дръжката

en: Click-Drag to change the shape of the curve
bg: Натискане и влачене за промяна формата на кривата

en: %s: symmetrical
bg: %s: симетрия

en: Click-Drag to move the component around
bg: Натискане и влачене за преместване на компонента

en: Click-Drag to move the path around
bg: Натискане и влачене за преместване на пътеката

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
bg: Натискане и влачене за добавяне на възел към пътеката

en: Click to delete this anchor
bg: Натиснете за изтриване на възела

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
bg: Натиснете за свързване на този възел с избраната крайна точка

en: Click to open up the path
bg: Натиснете за да отворите пътеката

en: Click to make this node angular
bg: Натиснете за да направите възела ъглов

en: Delete Anchors
bg: Изтриване на опорни точки

en: There is no active layer or channel to stroke to
bg: Няма активен слой или канал за очертаване

en: Path cannot be raised higher.
bg: Пътеката не може да бъде повдигната повече.

en: Path cannot be lowered more.
bg: Пътеката не може да бъде снижена повече.

en: Move Path
bg: Преместване на пътека

en: Flip Path
bg: Обръщане на пътеката

en: Rotate Path
bg: Въртене на пътеката

en: Transform Path
bg: Преобразуване на пътеката

en: Error while writing '%s': %s
bg: Грешка при записването на „%s“: %s

en: Import Paths
bg: Внасяне на пътека

en: Imported Path
bg: Внесена пътека

en: No paths found in '%s'
bg: Не са намерени пътеки в „%s“

en: No paths found in the buffer
bg: Не са намерени пътеки в буфера

en: Failed to import paths from '%s': %s
bg: Грешка при внасянето на пътеки от „%s“: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
bg: ЧЗСП (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Action
bg: Действие

en: Shortcut
bg: Клавишна комбинация

en: Name
bg: Име

en: Changing shortcut failed.
bg: Грешка при промяната на клавишна комбинация.

en: Conflicting Shortcuts
bg: Конфликт на клавишни комбинации

en: _Reassign shortcut
bg: _Подновяване на клавишна комбинация

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
bg: Клавишът „%s“ вече е запазен за „%s“ от групата „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
bg: Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от „%s“.

en: Invalid shortcut.
bg: Невалидна клавишна комбинация.

en: Removing shortcut failed.
bg: Подновяването на клавишната комбинация невъзможно.

en: Spikes:
bg: Върхове:

en: Hardness:
bg: Твърдост:

en: Aspect ratio:
bg: Пропорция на страните:

en: Spacing:
bg: Разстояние:

en: Percentage of width of brush
bg: Процентна от ширината на четката

en: (None)
bg: (Няма)

en: Add the current color to the color history
bg: Добавяне на текущия цвят към историята на цветовете

en: Available Filters
bg: Възможни филтри

en: Move the selected filter up
bg: Преместване на избрания филтър нагоре

en: Move the selected filter down
bg: Преместване на избрания филтър надолу

en: Active Filters
bg: Активни филтри

en: Reset the selected filter to default values
bg: Връщане на избрания филтър към стойностите по подразбиране

en: Add '%s' to the list of active filters
bg: Добавяне на „%s“ към списъка активни филтри

en: Remove '%s' from the list of active filters
bg: Изваждане на „%s“ от списъка на активни филтри

en: No filter selected
bg: Не е избран филтър

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
bg: Шестнадесетичната цветова схема се използва в HTML и CSS.  Това приема и CSS цветови имена.

en: Index:
bg: Индексирано:

en: Red:
bg: Червено:

en: Green:
bg: Зелено:

en: Blue:
bg: Синьо:

en: Value:
bg: Стойност:

en: Hex:
bg: Шестнадесетично:

en: Hue:
bg: Нюанс:

en: Sat.:
bg: Насищане:

en: Cyan:
bg: Циан:

en: Magenta:
bg: Магента:

en: Yellow:
bg: Жълто:

en: Black:
bg: Черно:

en: Alpha:
bg: Прозрачност:

en: Color index:
bg: Цветови индекс:

en: HTML notation:
bg: HTML допълнение:

en: Smaller Previews
bg: По-малък преглед

en: Larger Previews
bg: По-голям преглед

en: _Dump events from this controller
bg: _Премахване събитията от този контролер

en: _Enable this controller
bg: _Включване на този контролер

en: Name:
bg: Име:

en: State:
bg: Състояние:

en: Event
bg: Събитие

en: _Grab event
bg: _Прихващане на събитие

en: Select the next event arriving from the controller
bg: Избор на следващото събитие от този контролер

en: Remove the action assigned to '%s'
bg: Премахване на действието зададено за „%s“

en: Assign an action to '%s'
bg: Задаване на действие за „%s“

en: Select Action for Event '%s'
bg: Избор на действие за събитието „%s“

en: Select Controller Event Action
bg: Избор на събитийно действие за този контролер

en: Cursor Up
bg: Преместване курсора нагоре

en: Cursor Down
bg: Преместване курсора надолу

en: Cursor Left
bg: Преместване курсора наляво

en: Cursor Right
bg: Преместване курсора надясно

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: Keyboard Events
bg: Събития от клавиатурата

en: Ready
bg: Готово

en: Available Controllers
bg: Възможни контролери

en: Active Controllers
bg: Активни контролери

en: Configure the selected controller
bg: Настройка на избрания контролер

en: Move the selected controller up
bg: Преместване на избрания контролер нагоре

en: Move the selected controller down
bg: Преместване на избрания контролер надолу

en: Add '%s' to the list of active controllers
bg: Добавяне на „%s“ към списъка активни контролери

en: Remove '%s' from the list of active controllers
bg: Премахване на „%s“ от списъка с активни контролери

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
bg: Може да има само един активен клавиатурен контролер.
    
    Вече имате клавиатурен контролер в списъка на активни контролери.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
bg: Може да има само един активен контролер на колелце.
    
    Вече имате контролер на колелце в списъка на активни контролери.

en: Remove Controller?
bg: Изтриване на контролера?

en: Disable Controller
bg: Спиране на контролера

en: Remove Controller
bg: Изтриване на контролера

en: Remove Controller '%s'?
bg: Изтриване на контролер „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
bg: Премахването на този контролер от списъка с активни контролери ще изтрие всички взаимовръзки на събития, конфигурирани до момента.
    
    Избирането на „Спиране на контролера“ ще спре контролера без да го премахва.

en: Configure Input Controller
bg: Конфигуриране на входящ контролер

en: Scroll Up
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll Down
bg: Превъртане надолу

en: Scroll Left
bg: Превъртане наляво

en: Scroll Right
bg: Превъртане надясно

en: Mouse Wheel
bg: Колелце на мишката

en: Mouse Wheel Events
bg: Събития за колелцето на мишката

en: Save
bg: Запазване

en: Revert
bg: Връщане в начално състояние

en: %s (read only)
bg: %s (само за четене)

en: Save device status
bg: Запазване състоянието на устройството

en: Foreground: %d, %d, %d
bg: Цвят за рисуване: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
bg: Фон: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
bg: Даденото име на файл няма познато разширение.

en: File Exists
bg: Файлът съществува

en: _Replace
bg: _Презаписване

en: A file named '%s' already exists.
bg: Файл с име „%s“ вече съществува.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
bg: Искате ли да го презапишете със изображението което запазвате?

en: Configure this tab
bg: Настройване на този таб

note: Auto button
en: Auto
bg: Автоматично

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
bg: Когато е включен този диалог автоматично следва изображението, върху което работите.

en: Too many error messages!
bg: Твърде много съобщения за грешки!

en: Messages are redirected to stderr.
bg: Съобщенията са пренасочени към stderr.

en: %s Message
bg: %s съобщение

en: Automatically Detected
bg: Автоматично откриване

en: By Extension
bg: Според разширението

en: All files
bg: Всички файлове

en: All images
bg: Всички изображения

en: Select File _Type (%s)
bg: Избор на _тип файл (%s)

en: File Type
bg: Тип файл

en: Extensions
bg: Разширения

en: _Antialiasing
bg: _Заглаждане

note: Instant update toggle
en: Instant update
bg: Автоматично обновяване

en: Zoom factor: %d:1
bg: Мащаб на увеличение %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
bg: Показване на [%0.4f,·%0.4f]

en: Position: %0.4f
bg: Позиция: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
bg: ЧЗС (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
bg: ЦНС (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
bg: Интензитет: %0.1f  Плътност: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
bg: ЧЗС (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
bg: Цветът за рисуване е:

en: Background color set to:
bg: Цветът на фона е:

en: %s%sDrag: move & compress
bg: %s%sВлачене: преместване и компресиране

en: Drag: move
bg: Влачене: преместване

en: %s%sClick: extend selection
bg: %s%sНатискане: разширяване на избора

en: Click: select
bg: Натискане: избиране

en: Click: select    Drag: move
bg: Натискане: избиране Изтегляне: преместване

en: Handle position: %0.4f
bg: Позиция на манипулатора: %0.4f

en: Distance: %0.4f
bg: Разстояние: %0.4f

en: Line _style:
bg: _Вид на линиите:

en: Change grid foreground color
bg: Промяна горния цвят на мрежата

en: _Foreground color:
bg: Цвят за _рисуване:

en: Change grid background color
bg: Промяна фоновия цвят на мрежата

en: _Background color:
bg: _Цвят на фона:

en: Spacing
bg: Отстояния

en: Width
bg: Ширина

en: Height
bg: Височина

en: Help browser doesn't start
bg: Четецът за помощта не може да бъде пуснат

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
bg: Не може да бъде пусната приставката за четене на помощта на GIMP.

en: Mean:
bg: Означава:

en: Std dev:
bg: Станд. откл.:

en: Median:
bg: Медиана:

en: Pixels:
bg: Пиксели:

en: Count:
bg: Брой:

en: Percentile:
bg: Проценти:

en: Channel:
bg: Канал:

en: Querying...
bg: Заявка...

en: Print size:
bg: Размер за печат:

en: Resolution:
bg: Гъстота:

en: Color space:
bg: Цветово пространство:

en: File Name:
bg: Име:

en: File Size:
bg: Размер на файла:

en: File Type:
bg: Тип на файла:

en: Size in memory:
bg: Размер в паметта:

en: Undo steps:
bg: Отмяна на стъпки:

en: Redo steps:
bg: Повтаряне на стъпки:

en: Number of pixels:
bg: Брой пиксели:

en: Number of layers:
bg: Брой слоеве:

en: Number of channels:
bg: Брой слоеве:

en: Number of paths:
bg: Брой пътеки:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
bg: Нищо

en: pixels/%s
bg: пиксели/%s

en: %g × %g %s
bg: %g на %g %s

en: colors
bg: цветове

en: Lock:
bg: Заключване:

en: Set Item Exclusive Visible
bg: Задаване на обекта като специално видим

en: Set Item Exclusive Linked
bg: Задаване на обекта като специално свързан

en: Lock alpha channel
bg: Заключване на канала за прозрачност

en: Message repeated %d times.
bg: Съобщението е повторено %d пъти.

en: Message repeated once.
bg: Съобщението е повторено веднъж.

en: Undefined
bg: Недефинирано

en: Columns:
bg: Колони:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
bg: ICC цветови профил (*.icc, *.icm)

en: Progress
bg: Развитие

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
bg: Това име на файл „%s“ не може да се промени във валидно URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
bg: Невалиден UTF-8

en: %d × %d ppi
bg: %d на %d ppi

en: Line width:
bg: Ширина на линията:

en: _Line Style
bg: Вид на _линията:

en: _Cap style:
bg: Вид на _затварянето:

en: _Join style:
bg: Вид на _свързването:

en: _Miter limit:
bg: _Ограничение:

en: Dash pattern:
bg: Вид на тиретата:

en: Dash _preset:
bg: _Готов вид на тирета:

en: _Advanced Options
bg: _Допълнителни настройки

en: Color _space:
bg: _Цвят:

en: _Fill with:
bg: _Запълване с:

en: Comme_nt:
bg: Беле_жки:

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Icon:
bg: _Икона:

en: %d × %d ppi, %s
bg: %d на %d ppi, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
bg: Грешни данни в UTF-8 във файла „%s“.

en: _Use selected font
bg: Отваряне на избрания шрифт

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
bg: Натиснете за обновяване на прегледа
    %s%sНатиснете за насилствено обновяване на прегледа

en: Pr_eview
bg: _Преглед

en: No selection
bg: Няма избрано

en: Thumbnail %d of %d
bg: Преглед %d от %d

en: Creating preview...
bg: Създаване на предварителен преглед...

en: Change Foreground Color
bg: Промяна цвета на рисуване

en: Change Background Color
bg: Промяна на цвета на фона

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
bg: Активното изображение.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
bg: Влачене в XDS файл-мениджър за запазване на изображението.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
bg: Активната четка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
bg: Активната шарка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
bg: Активната преливка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: Reset tool order and visibility
bg: Изчистване реда на инструментите и видимостта

en: Save options to...
bg: Запазване на настройките в...

en: Restore options from...
bg: Възстановяване на настройките от...

en: Delete saved options...
bg: Изтриване на запазени настройки...

en: Error saving tool options presets: %s
bg: Грешка при настройки на инструмента: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
bg: Инсталацията ви на GIMP е непълна:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
bg: Грешка при четене конфигурацията на менюто от %s: %s

en: [ Base Image ]
bg: [ Начално изображение ]

en: Open the brush selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на четка

en: Open the pattern selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шарка

en: Open the gradient selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на преливка

en: Open the palette selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на палитра

en: Open the font selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шрифт

en: %s (try %s)
bg: %s (опитайте %s)

en: %s (try %s, %s)
bg: %s (опитайте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
bg: %s (опитайте %s, %s, %s)

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
bg: Този XCF файл е повреден! Каквото може от него е заредено, но то не е всчко.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
bg: Този XCF файл е повреден! Никакви данни не могат да бъдат заредени от него.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
bg: Предупреждение за XCF: Версията 0 на
    файловия формат XCF не запазва правилно
    индексирани цветови карти.
    Замяна с цветова карта на степени на сивото.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
bg: Грешен UTF-8 низ в XCF файла

en: Error writing XCF: %s
bg: Грешка при запис на XCF файл: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
bg: Грешка при търсене на XCF файл %s

en: GIMP XCF image
bg: GIMP XCF изображение

en: Opening '%s'
bg: Отваряне на „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
bg: XCF грешка: неподдържана версия %d на XCF файла

en: Saving '%s'
bg: Запазване на „%s“

en: Error saving XCF file: %s
bg: Грешка при запазването на XCF файл: %s

en: Create images and edit photographs
bg: Създаване на изображения и редакция на снимки

en: Image Editor
bg: Редактор на изображения

en: Use a running GIMP only, never start a new one
bg: Използвайте само отворения GIMP, никога не отваряйте нов

en: Only check if GIMP is running, then quit
bg: Само проверка дали GIMP работи и излизане

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
bg: Отпечатване ID на GIMP X прозореца преди напускане

en: Start GIMP without showing the startup window
bg: Зареждане на GIMP без начален екран

en: Could not connect to GIMP.
bg: Грешка при свързването с GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
bg: Уверете се че кутията с инструменти е видима!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
bg: Невъзможно стартиране на „%s“: %s
