gimp.master.el.po - en to el translation catalogue (3213 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis και η ομάδα ανάπτυξης του GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Το GIMP είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation· είτε στη έκδοση 3 της άδειας, ή (προαιρετικά) σε οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση.
    
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: χωρίς ούτε την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε στο  <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
el: Αδυναμία ανοίγματος δοκιμαστικού αρχείου εικονικής μνήμης.
    
    Για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων, παρακαλώ ελέγξτε την τοποθεσία και τα δικαιώματα του καταλόγου εικονικής μνήμης που έχετε ορίσει στις προτιμήσεις σας (αυτή τη στιγμή "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
el: Δεν ορίστηκε διερμηνευτής δέσμης, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
el: Ο διερμηνευτής δέσμης '%s' δεν είναι διαθέσιμος. Η λειτουργία δέσμης απενεργοποιήθηκε.

en: Show version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Show license information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης και έξοδος

en: Be more verbose
el: Περισσότερο αναλυτικός

en: Start a new GIMP instance
el: Έναρξη νέου στιγμιότυπου GIMP

en: Open images as new
el: Άνοιγμα εικόνων ως νέες

en: Run without a user interface
el: Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
el: Να μην φορτώνονται πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα, ...

en: Do not load any fonts
el: Να μην φορτώνονται γραμματοσειρές

en: Do not show a splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
el: Να μη χρησιμοποιείται κοινή μνήμη για GIMP και πρόσθετα

en: Do not use special CPU acceleration functions
el: Να μη γίνεται χρήση λειτουργιών επιτάχυνσης του επεξεργαστή

en: Use an alternate sessionrc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου χρήστη gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου συστήματος gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
el: Εντολή δέσμης για εκτέλεση (μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλαπλές φορές)

en: The procedure to process batch commands with
el: Διαδικασία για την εκτέλεση εντολών δέσμης με

en: Send messages to console instead of using a dialog
el: Αποστολή μηνυμάτων στην κονσόλα αντί για χρήση διαλόγων

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
el: Λειτουργία συμβατότητας PDB (εκτός|εντός|προειδοποίηση)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
el: Αποσφαλμάτωση σε περίπτωση κατάρρευσης (ποτέ|ερώτημα|πάντα)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
el: Ενεργοποίηση χειριστών μη κρίσιμων σημάτων αποσφαλμάτωσης

en: Make all warnings fatal
el: Μετατροπή όλων των προειδοποιήσεων σε κρίσιμες

en: Output a gimprc file with default settings
el: Δημιουργία αρχείου gimprc με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
el: Έξοδος μιας ταξινομημένης λίστας παρωχημένων διαδικασιών στο PDB

en: [FILE|URI...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
el: Το GIMP δεν μπορεί να εκκινήσει το γραφικό περιβάλλον χρήστη.
    Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε εγκατάσταση κατάλληλη για την οθόνη σας.

en: Another GIMP instance is already running.
el: Κάποιο άλλο στιγμιότυπο του GIMP εκτελείται ήδη.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
el: Έξοδος GIMP. Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το παράθυρο.

en: (Type any character to close this window)
el: (Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το παράθυρο)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
el: Έξοδος GIMP. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο, αλλά μην το κλείσετε.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
el: Η ρυθμισμένη κωδικοποίηση ονόματος αρχείου δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s
    
    Παρακαλώ, ελέγξτε την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
el: Το όνομα του καταλόγου που περιέχει τις ρυθμίσεις χρήστη του GIMP δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s
    
    Το σύστημα αρχείων σας πιθανόν να αποθηκεύει αρχεία σε κωδικοποίηση διαφορετική από UTF-8 και το GLib να μην έχει ενημερωθεί για αυτό. Παρακαλώ, ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
el: χρήση %s έκδοσης %s (μεταγλώττιση από την έκδοση %s)

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής πινέλων

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
el: Πινέλα

en: Buffers
el: Μνήμες

en: Channels
el: Κανάλια

en: Colormap
el: Χρωματολόγιο

en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

en: Context
el: Περιεχόμενο

en: Pointer Information
el: Πληροφορίες δείκτη

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Dialogs
el: Διάλογοι

en: Dock
el: Προσάρτηση

en: Dockable
el: Προσαρτήσιμο

note: Document History
en: Document History
el: Ιστορικό εγγράφου

en: Drawable
el: Σχέδιο

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
el: Δυναμικές ζωγραφικής

en: Paint Dynamics Editor
el: Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικής

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Error Console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: File
el: Αρχείο

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής διαβαθμίσεων

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: Tool Presets
el: Προεπιλογές εργαλείων

en: Tool Preset Editor
el: Επεξεργαστής προεπιλογών εργαλείων

en: Help
el: Βοήθεια

en: Image
el: Εικόνα

note: list & grid views
en: Images
el: Εικόνες

en: Layers
el: Στρώσεις

en: Palette Editor
el: Επεξεργαστής παλετών

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
el: Παλέτες

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
el: Μοτίβα

en: Plug-Ins
el: Πρόσθετα

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: Sample Points
el: Δειγματοληψία

en: Select
el: Επιλογή

note: initialize the template list
en: Templates
el: Πρότυπα

en: Text Tool
el: Εργαλείο κειμένου

en: Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείων

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: View
el: Προβολή

en: Windows
el: Παράθυρα

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας πινέλων

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
el: Επεξεργασία ενεργού πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
el: Μενού πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
el: Άν_οιγμα πινέλου ως εικόνα

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
el: Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
el: _Νέο πινέλο

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
el: Δημιουργία νέου πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
el: _Διπλότυπο πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
el: Διπλασιασμός αυτού του πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου του πινέλου στο πρόχειρο

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
el: _Διαγραφή πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
el: Διαγραφή αυτού του πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
el: _Ανανέωση πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
el: _Επεξεργασία πινέλου...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
el: Επεξεργασία αυτού του πινέλου

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
el: Μενού μνημών

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
el: _Επικόλληση μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
el: Επικόλληση μνήμης εν_τός

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην επιλογή

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
el: Επικόλληση μνήμης ως _νέα

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέα εικόνα

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
el: _Διαγραφή μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
el: Διαγραφή της επιλεγμένης μνήμης

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
el: Μενού καναλιών

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων καναλιού...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
el: Επεξεργασία του ονόματος, του χρώματος και της αδιαφάνειας του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
el: _Νέο κανάλι...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
el: Δημιουργία νέου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
el: _Νέο κανάλι

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
el: Δημιουργία νέου καναλιού με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
el: _Διπλότυπο καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
el: Δημιουργία διπλότυπου αυτού του καναλιού και προσθήκη του στην εικόνα

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
el: _Διαγραφή καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
el: Διαγραφή αυτού του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
el: _Ανύψωση καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
el: Ανύψωση αυτού του καναλιού κατά ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
el: Ανύψωση καναλιού στην κορυ_φή

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
el: Ανύψωση του καναλιού στην κορυφή της στοίβας καναλιών

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
el: _Βύθιση καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
el: Βύθιση αυτού του καναλιού κατά ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
el: Βύθιση καναλιού στον _πάτο

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
el: Βύθιση αυτού του καναλιού στον πάτο της στοίβας καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
el: Μετατροπή καναλιού σε επ_ιλογή

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με αυτό το κανάλι

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
el: Προσθήκη αυτού του καναλιού στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
el: Αφαίρεση αυτού του καναλιού από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
el: Τομή αυτού του καναλιού με την τρέχουσα επιλογή

en: Channel Attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: Edit Channel Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού

en: Edit Channel Color
el: Επεξεργασία χρώματος καναλιού

en: _Fill opacity:
el: Αδιαφάνεια _γεμίσματος:

en: Channel
el: Κανάλι

en: New Channel
el: Νέο κανάλι

en: New Channel Options
el: Επιλογές νέου καναλιού

en: New Channel Color
el: Χρώμα νέου καναλιού

en: %s Channel Copy
el: %s αντίγραφο καναλιού

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
el: Μενού χρωματολoγίου

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία χρώματος...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
el: Επεξεργασία αυτού του χρώματος

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
el: _Προσθήκη χρώματος προσκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
el: _Προσθήκη χρώματος παρασκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος παρασκηνίου

en: Edit colormap entry #%d
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολόγιου #%d

en: Edit Colormap Entry
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολογίου

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
el: Χρήσ_η GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
el: Όπου δυνατόν, επεξεργασία των εικόνων με χρήση του GEGL

[ctx: context-action]
en: _Context
el: Πε_ριεχόμενο

[ctx: context-action]
en: _Colors
el: _Χρώματα

[ctx: context-action]
en: _Opacity
el: _Αδιαφάνεια

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
el: _Λειτουργία ζωγραφικής

[ctx: context-action]
en: _Tool
el: _Εργαλείο

[ctx: context-action]
en: _Brush
el: _Πινέλο

[ctx: context-action]
en: _Pattern
el: _Μοτίβο

[ctx: context-action]
en: _Palette
el: _Παλέτα

[ctx: context-action]
en: _Gradient
el: _Διαβάθμιση

[ctx: context-action]
en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: context-action]
en: _Shape
el: _Σχήμα

[ctx: context-action]
en: _Radius
el: _Ακτίνα

[ctx: context-action]
en: S_pikes
el: Κ_ορυφές

[ctx: context-action]
en: _Hardness
el: _Σκληρότητα

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
el: _Λόγος θέασης

[ctx: context-action]
en: A_ngle
el: _Γωνία

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
el: _Προεπιλεγμένα χρώματα

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
el: Επιλογή μαύρου χρώματος για το προσκήνιο και λευκού για το παρασκήνιο

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
el: Ε_ναλλαγή χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
el: Εναλλαγή των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Paint Mode: %s
el: Λειτουργία ζωγραφικής: %s

en: Brush Shape: %s
el: Σχήμα πινέλου: %s

en: Brush Radius: %2.2f
el: Ακτίνα πινέλου: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
el: Γωνία πινέλου: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
el: Μενού πληροφοριών δείκτη

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
el: Χρήση του σύνθετου χρώματος από όλες τις ορατές στρώσεις

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Untitled
el: Άτιτλο

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
el: Εργαλ_ειοθήκη

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
el: _Επιλογές εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογών εργαλείου

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
el: Κατάσταση σ_υσκευής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου κατάστασης των συσκευών

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
el: _Στρώσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου στρώσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
el: _Κανάλια

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου καναλιών

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
el: _Μονοπάτια

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μονοπατιών

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
el: _Χρωματολόγιο

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου χρωματολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
el: _Ιστόγραμμα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστογράμματος

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
el: Επε_ξεργαστής επιλογής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή επιλογών

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
el: _Περιήγηση

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου περιήγησης της οθόνης

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
el: Ιστορικό αναιρέσε_ων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
el: Δείκτης

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πληροφοριών του δείκτη

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
el: _Δειγματοληψία

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου των σημείων δειγματοληψίας

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
el: _Χρώματα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίου

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
el: _Πινέλα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
el: Δυναμικές ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
el: Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
el: _Μοτίβα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
el: _Διαβαθμίσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
el: Πα_λέτες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
el: Επεξεργαστής παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
el: Προεπιλογές εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
el: _Γραμματοσειρές

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου γραμματοσειρών

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
el: _Μνήμες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επώνυμων μνημών

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
el: _Εικόνες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εικόνων

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
el: _Ιστορικό εγγράφων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού εγγράφων

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
el: _Πρότυπα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτύπων εικόνων

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
el: Κονσόλα σφα_λμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
el: Άνοιγμα της κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
el: Π_ροτιμήσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
el: _Συσκευές εισόδου

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή των συσκευών εισόδου

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
el: Σ_υντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
el: _Αρθρώματα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαχειριστή αρθρωμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
el: _Συμβουλή της ημέρας

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
el: Εμφάνιση χρήσιμων συμβουλών χρήσης του GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
el: Πε_ρί

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
el: Περί GIMP

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Raise the toolbox
el: Ανύψωση της εργαλειοθήκης

en: New Toolbox
el: Νέα εργαλειοθήκη

en: Create a new toolbox
el: Δημιουργία νέας εργαλειοθήκης

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
el: Μ_ετακίνηση στην οθόνη

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
el: Κλείσιμο προσάρτησης

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
el: Άν_οιγμα οθόνης...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
el: Σύνδεση σε διαφορετική οθόνη

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
el: _Εμφάνιση επιλογής εικόνας

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
el: _Αυτόματη παρακολούθηση ενεργής εικόνας

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
el: Μενού διαλόγων

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
el: _Προσθήκη καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
el: Μέγεθος _προεπισκόπησης

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
el: Τεχνοτροπία _καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
el: _Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
el: _Απόσπαση καρτέλας

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
el: Μ_ικροσκοπικό

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
el: Πο_λύ Μικρό

[ctx: preview-size]
en: _Small
el: _Μικρό

[ctx: preview-size]
en: _Medium
el: Με_σαίο

[ctx: preview-size]
en: _Large
el: Με_γάλο

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
el: Πο_λύ Μεγάλο

[ctx: preview-size]
en: _Huge
el: Τε_ράστιο

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
el: _Πελώριο

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
el: _Γιγαντιαίο

[ctx: tab-style]
en: _Icon
el: _Εικονίδιο

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
el: Τρέχουσα κατά_σταση

[ctx: tab-style]
en: _Text
el: _Κείμενο

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
el: Εικονί_διο & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
el: Κατά_σταση & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
el: Κλείδ_ωμα καρτέλας σε προσάρτηση

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
el: Κλείδωμα αυτής της καρτέλας από σύρσιμο με το δείκτη ποντικιού

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
el: Εμφάνιση _γραμμής κουμπιών

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
el: Προβολή ως _λίστα

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
el: Προβολή ως _πλέγμα

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
el: Μενού εγγράφων

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
el: Άν_οιγμα εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης εισόδου

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
el: _Ανύψωση ή άνοιγμα εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
el: Ανύψωση παραθύρου αν είναι ήδη ανοιχτό

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
el: _Διάλογος ανοίγματος αρχείων

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
el: Διάλογος ανοίγματος εικόνων

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας στο πρόχειρο

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
el: Α_φαίρεση εισόδου

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης εισόδου

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
el: Κα_θαρισμός ιστορικού

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
el: Καθαρισμός όλου του ιστορικού εγγράφων

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
el: Επαναδημιουργία _προεπισκόπησης

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
el: Επαναδημιουργία προεπισκόπησης

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
el: Επαναφόρτωση ό_λων των προεπισκοπήσεων

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
el: Επαναφόρτωση όλων των προεπισκοπήσεων

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
el: Αφαίρεση ορφανών εγγ_ραφών

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
el: Αφαίρεση εγγραφών όταν το αντίστοιχο αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: Clear Document History
el: Καθαρισμός ιστορικού εγγράφων

en: Clear the Recent Documents list?
el: Καθαρισμός της λίστας πρόσφατων εγγράφων;

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
el: Καθαρίζοντας το ιστορικό εγγράφων αφαιρούνται οριστικά όλες οι εικόνες από τη λίστα πρόσφατων έγγραφων.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
el: _Ισοστάθμιση

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
el: Αυτόματη βελτίωση αντίθεσης

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
el: Α_ντιστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
el: Αντιστροφή των χρωμάτων

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
el: Ισορροπία _λευκού

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
el: Αυτόματη διόρθωση ισορροπίας λευκού

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
el: _Αντιστάθμιση...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
el: Μετατόπιση των εικονοστοιχείων, με επιλεκτική αναδίπλωσή τους στα περιγράμματα

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
el: _Ορατή

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
el: _Συνδεδεμένη

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
el: Εναλλαγή της κατάστασης σύνδεσης

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
el: _Κλείδωμα εικονοστοιχείων

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
el: Κλείδωμα των εικονοστοιχείων σε αυτό το σχέδιο από τροποποίηση

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κάθετη αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
el: Περιστροφή 90 μοίρες προς τα δεξιά

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
el: Αναποδογύρισμα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
el: Περιστροφή 90 μοίρες προς τα αριστερά

en: Equalize does not operate on indexed layers.
el: Η ισοστάθμιση δεν είναι διαθέσιμη για στρώσεις από ευρετήριο.

en: Invert does not operate on indexed layers.
el: Η αντιστροφή δεν λειτουργεί για στρώσεις από ευρετήριο.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
el: Η ισορροπία λευκού λειτουργεί μόνο για στρώσεις χρωμάτων RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
el: Μενού δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
el: _Νέες δυναμικές

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
el: Δημιουργία νέων δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
el: _Διπλασιασμός δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
el: Διπλασιασμός αυτών των δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου των δυναμικών στο πρόχειρο

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
el: _Διαγραφή δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
el: Διαγραφή αυτών των δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
el: _Ανανέωση δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
el: Ανανέωση δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
el: _Επεξεργασία δυναμικών...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
el: Επεξεργασία δυναμικών

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
el: Επεξεργασία ενεργών δυναμικών

[ctx: edit-action]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
el: Επικό_λληση ως

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
el: _Μνήμες

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
el: Μενού ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

[ctx: edit-action]
en: _Redo
el: Α_κύρωση αναίρεσης

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που είχε αναιρεθεί

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
el: Δραστική αναίρεση

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
el: Αναίρεση της προηγούμενης ενέργειας, παραλείποντας τις αλλαγές στην ορατότητα

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
el: Δραστική ακύρωση αναίρεσης

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
el: Επανάληψη της τελευταίας λειτουργίας που είχε αναιρεθεί, παραλείποντας τις αλλαγές στην ορατότητα

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
el: _Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
el: Αφαίρεση όλων των ενεργειών από το ιστορικό αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
el: _Ξεθώριασμα...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
el: Αλλαγή της λειτουργίας ζωγραφικής και της αδιαφάνειας της τελευταίας επεξεργασίας εικονοστοιχείου

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
el: Απο_κοπή

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

[ctx: edit-action]
en: _Copy
el: Αντ_ιγραφή

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
el: Αντιγραφή _ορατών

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
el: Αντιγραφή μόνο των ορατών μερών της επιλεγμένης περιοχής

[ctx: edit-action]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
el: Επικόλληση εν_τός

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
el: Από το _πρόχειρο

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας εικόνας από τα περιεχόμενα του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: _New Image
el: _Νέα εικόνα

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
el: Νέα _στρώση

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας στρώσης από τα περιεχόμενα του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
el: Επώνυμη απο_κοπή...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε μία από τις επώνυμες μνήμες

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
el: _Επώνυμη αντιγραφή...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε μία από τις επώνυμες μνήμες

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
el: Αντιγραφή επώνυμων _ορατών...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
el: Αντιγραφή όλων των ορατών της επιλεγμένης περιοχής σε μια επώνυμη μνήμη

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
el: Επώνυμη ε_πικόλληση...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
el: Επικόλληση του περιεχόμενου σε μία επώνυμη μνήμη

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
el: Διαγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
el: Γέμισμα με το χρώμα _προσκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα προσκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
el: Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
el: Γέμισμα με μοτί_βο

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
el: Γέμισμα της επιλογής με το τρέχον μοτίβο

en: _Undo %s
el: Α_ναίρεση %s

en: _Redo %s
el: Α_κύρωση αναίρεσης %s

en: _Fade %s...
el: _Ξεθώριασμα %s...

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: _Redo
el: Ακύρωσ_η αναίρεσης

en: _Fade...
el: _Ξεθώριασμα...

en: Clear Undo History
el: Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

en: Really clear image's undo history?
el: Σίγουρα θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό αναιρέσεων;

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
el: Η εκκαθάριση του ιστορικού αναιρέσεων αυτής της εικόνας θα ελευθερώσει %s μνήμης.

en: Cut pixels to the clipboard
el: Αποκομμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο

en: Copied pixels to the clipboard
el: Αντιγραμμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο

en: There is no image data in the clipboard to paste.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα εικόνας στο πρόχειρο για επικόλληση.

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Cut Named
el: Επώνυμη περικοπή

en: Enter a name for this buffer
el: Εισάγετε το όνομα της νέας μνήμης

en: Copy Named
el: Επώνυμη αντιγραφή

en: Copy Visible Named
el: Επώνυμη αντιγραφή ορατών

en: There is no active layer or channel to cut from.
el: Δεν υπάρχει ενεργό κανάλι ή στρώση για περικοπή.

en: (Unnamed Buffer)
el: (Ανώνυμη μνήμη)

en: There is no active layer or channel to copy from.
el: Δεν υπάρχει ενεργό κανάλι ή στρώση για αντιγραφή.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
el: Μενού κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
el: Καθαρισμός κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων σφάλματος

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
el: Απο_θήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
el: Εγγραφή όλων των μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείο

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
el: Αποθήκευση _επιλογής σε αρχείο...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
el: Εγγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείο

en: Cannot save. Nothing is selected.
el: Αδύνατη η αποθήκευση. Δεν έχει επιλεγεί τίποτα.

en: Save Error Log to File
el: Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο

en: Error writing file '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο '%s': 
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: file-action]
en: Crea_te
el: _Δημιουργία

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
el: Άνοιγμα π_ρόσφατων

[ctx: file-action]
en: _Open...
el: Άν_οιγμα...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
el: Άνο_ιγμα ως στρώσεις...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας ως στρώσεις

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
el: Άνοιγμα τοπο_θεσίας...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας από συγκεκριμένη τοποθεσία

[ctx: file-action]
en: Create Template...
el: Δημιουργία προτύπου...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
el: Δημιουργία νέου προτύπου από αυτή την εικόνα

[ctx: file-action]
en: Re_vert
el: Επανα_φορά

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
el: Επαναφόρτωση του αρχείου εικόνας από το δίσκο

[ctx: file-action]
en: Close all
el: Κλείσιμο όλων

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
el: Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εικόνων

[ctx: file-action]
en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
el: _Αποθήκευση

[ctx: file-action]
en: Save this image
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Save _As...
el: Αποθήκευση _ως...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας με διαφορετικό όνομα

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
el: Αποθήκευση αντι_γράφου...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας, χωρίς να τροποποιηθεί το πρωτότυπο αρχείο (αν υπάρχει) ή η τρέχουσα κατάσταση της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
el: Αποθήκευση και κλείσιμο...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας και κλείσιμο του παραθύρου της

[ctx: file-action]
en: Export to
el: Εξαγωγή σε

[ctx: file-action]
en: Export the image again
el: Νέα εξαγωγή αυτής της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Over_write
el: Αντικατά_σταση

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
el: Εξαγωγή της εικόνας πίσω στο εισηγμένο αρχείο με τη μορφή εισαγωγής

[ctx: file-action]
en: Export...
el: Εξαγωγή...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
el: Εξαγωγή της εικόνας σε διάφορους τύπους αρχείων όπως PNG ή JPEG

en: Export to %s
el: Εξαγωγή σε %s

en: Over_write %s
el: Αντικατάστασ_η του %s

en: Export to
el: Εξαγωγή σε

en: Open Image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Open Image as Layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις

en: No changes need to be saved
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση

en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save a Copy of the Image
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας

en: Create New Template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Enter a name for this template
el: Εισάγετε το όνομα του νέου προτύπου

en: Revert failed. No file name associated with this image.
el: Η επαναφορά απέτυχε. Δε βρέθηκε όνομα αρχείου συνδεμένου με αυτήν την εικόνα.

en: Revert Image
el: Επαναφορά εικόνας

en: Revert '%s' to '%s'?
el: Επαναφορά του '%s' σε '%s';

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
el: Επαναφέροντας την εικόνα στην αποθηκευμένη κατάσταση στο δίσκο, θα χάσετε όλες τις αλλαγές σας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών αναιρέσεων.

en: (Unnamed Template)
el: (Ανώνυμο πρότυπο)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
el: Η επαναφορά του '%s' απέτυχε:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
el: Μενού γραμματοσειρών

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
el: Επανασά_ρωση λίστας γραμματοσειρών

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
el: Επανασάρωση των εγκατεστημένων γραμματοσειρών

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή διαβαθμίσεων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
el: Τύπος χρώματος στα αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
el: _Φόρτωση χρώματος από αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
el: Απο_θήκευση χρώματος στα αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
el: Τύπος χρώματος στα δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
el: Φό_ρτωση χρώματος από δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
el: Απο_θήκευση χρώματος στα δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
el: Χρώμα αριστ_ερού άκρου...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
el: Χρώμα δεξ_ιού άκρου...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
el: Ανά_μειξη των χρωμάτων των άκρων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
el: Ανάμειξη της αδια_φάνειας των άκρων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
el: Επεξεργασία της τρέχουσας διαβάθμισης

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
el: Δεξιό άκρο _αριστερού γειτονικού τμήματος

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
el: _Δεξιό άκρο

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
el: Χρώμα _προσκηνίου

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
el: Αριστερό άκρο _δεξιού γειτονικού τμήματος

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
el: _Αριστερό άκρο

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
el: _Σταθερό

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
el: Χρώμα _προσκηνίου

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
el: Χρώμα πρ_οσκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
el: Χρώμα παρα_σκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
el: _Γραμμικό

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
el: _Καμπύλο

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
el: _Ημιτονοειδές

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
el: Σφαιρικό (_αυξανόμενο)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
el: Σφαιρικό (_μειούμενο)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
el: (Ποικίλλει)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
el: HSV (_Αριστερόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
el: HSV (_Δεξιόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
el: (Ποικίλλει)

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom All
el: Εστίαση όλων

en: Zoom all
el: Εστίαση όλων

en: _Blending Function for Segment
el: Συνάρτηση ανά_μειξης τμήματος

en: Coloring _Type for Segment
el: Τύπος χρωμα_τισμού τμήματος

en: _Flip Segment
el: Αναστρο_φή τμήματος

en: _Replicate Segment...
el: _Επανάληψη τμήματος...

en: Split Segment at _Midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στη _μέση

en: Split Segment _Uniformly...
el: Διαίρεση τμήματος σε ίσα _μέρη...

en: _Delete Segment
el: _Διαγραφή τμήματος

en: Re-_center Segment's Midpoint
el: _Επανακεντράρισμα μέσου τμήματος

en: Re-distribute _Handles in Segment
el: Ανακατανομή _λαβών σε τμήμα

en: _Blending Function for Selection
el: Συνάρτηση ανά_μειξης για επιλογή

en: Coloring _Type for Selection
el: Τύπος χρωμα_τισμού επιλογής

en: _Flip Selection
el: Αναστρο_φή επιλογής

en: _Replicate Selection...
el: _Αντίγραφο επιλογής...

en: Split Segments at _Midpoints
el: Διαίρεση τμημάτων στα _μέσα

en: Split Segments _Uniformly...
el: Διαίρεση τμημάτων ομοιό_μορφα...

en: _Delete Selection
el: _Διαγραφή επιλογής

en: Re-_center Midpoints in Selection
el: Επανακε_ντράρισμα μέσων στην επιλογή

en: Re-distribute _Handles in Selection
el: Ανακατανομή _λαβών στην επιλογή

en: Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού άκρου

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού άκρου τμήματος διαβάθμισης

en: Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού άκρου

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού άκρου τμήματος διαβάθμισης

en: Replicate Segment
el: Επανάληψη τμήματος

en: Replicate Gradient Segment
el: Επανάληψη τμήματος διαβάθμισης

en: Replicate Selection
el: Επανάληψη επιλογής

en: Replicate Gradient Selection
el: Επανάληψη επιλογής διαβάθμισης

en: Replicate
el: Επανάληψη

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό
    επαναλήψεων του επιλεγμένου τμήματος.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό
    επαναλήψεων της επιλογής.

en: Split Segment Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμήματος

en: Split Gradient Segment Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμήματος διαβάθμισης

en: Split Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων

en: Split Gradient Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων διαβάθμισης

en: Split
el: Διαίρεση

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθεί το επιλεγμένο τμήμα.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθούν τα τμήματα στην επιλογή.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
el: Μενού διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
el: _Νέα διαβάθμιση

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
el: Δημιουργία νέας διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
el: _Διπλασιασμός διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
el: Διπλασιασμός αυτής της διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου της διαβάθμισης στο πρόχειρο

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
el: Αποθήκευση ως _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
el: Αποθήκευση διαβάθμισης ως POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
el: _Διαγραφή διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
el: Διαγραφή αυτής της διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
el: _Ανανέωση διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
el: Ανανέωση διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
el: _Επεξεργασία διαβάθμισης...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: Save '%s' as POV-Ray
el: Αποθήκευση '%s' ως POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου χρήστη του GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
el: Βοήθεια περιε_χομένου

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
el: Εμφάνιση της βοήθειας για συγκεκριμένο στοιχείο διεπαφής χρήστη

[ctx: image-action]
en: Image Menu
el: Μενού εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: image-action]
en: _Mode
el: _Κατάσταση

[ctx: image-action]
en: _Transform
el: Μετασ_χηματισμός

[ctx: image-action]
en: _Guides
el: _Οδηγοί

[ctx: image-action]
en: _Colors
el: _Χρώματα

[ctx: image-action]
en: I_nfo
el: Πληροφο_ρίες

[ctx: image-action]
en: _Auto
el: _Αυτόματα

[ctx: image-action]
en: _Map
el: Χάρ_της

[ctx: image-action]
en: C_omponents
el: Σ_υστατικά

[ctx: image-action]
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
el: Διαστάσεις καμ_βά...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
el: Ρύθμιση των διαστάσεων της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
el: _Προσαρμογή καμβά στις στρώσεις

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
el: Αλλαγή των διαστάσεων της εικόνας ώστε να περικλείονται όλες οι στρώσεις

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
el: Προσαρμογή καμβά στην επι_λογή

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
el: Αλλαγή μεγέθους της εικόνας στο μέγεθος της επιλογής

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
el: Μέ_γεθος εκτύπωσης...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
el: Ρύθμιση της ανάλυσης εκτύπωσης

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
el: Κλιμάκ_ωση εικόνας...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
el: Αυξομείωση του μεγέθους των περιεχομένων της εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
el: Περικοπή στ_ην επιλογή

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
el: Περικοπή της εικόνας στα όρια της επιλογής

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
el: _Διπλασιασμός

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
el: Δημιουργία ενός διπλότυπου αυτής της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
el: Συγχώνευση ορατών _στρώσεων...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώση

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
el: _Ισοπέδωση εικόνας

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων σε μία και αφαίρεση της διαφάνειας

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
el: Ρύθμιση πλέγμ_ατος...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
el: Ρύθμιση του πλέγματος για αυτή την εικόνα

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
el: Ιδιό_τητες εικόνας

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή την εικόνα

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
el: Μετατροπή της εικόνας σε χρωματικό χώρο RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
el: Κλίμακα _γκρι

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
el: Μετατροπή της εικόνας σε κλίμακα του γκρι

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
el: Από _ευρετήριο...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
el: Μετατροπή των χρωμάτων σε χρώματα από ευρετήριο

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή εικόνας

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κατακόρυφη αναστροφή

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή εικόνας

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες δεξιά

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
el: Αναποδογύρισμα της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες αριστερά

en: Set Image Canvas Size
el: Ορισμός των διαστάσεων του καμβά εικόνας

en: Resizing
el: Αλλαγή διαστάσεων

en: Set Image Print Resolution
el: Ορισμός της ανάλυσης εκτύπωσης εικόνας

en: Flipping
el: Αναστροφή

en: Rotating
el: Περιστροφή

en: Cannot crop because the current selection is empty.
el: Δεν μπορεί να γίνει περικοπή, γιατί η τρέχουσα επιλογή είναι κενή.

en: Change Print Size
el: Αλλαγή μεγέθους εκτύπωσης

en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

note: Scaling
en: Scaling
el: Κλιμάκωση

[ctx: images-action]
en: Images Menu
el: Μενού εικόνων

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
el: _Ανύψωση προβολών

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
el: Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόνας

[ctx: images-action]
en: _New View
el: _Νέα προβολή

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
el: Δημιουργία νέας προβολής αυτής της εικόνας

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
el: _Διαγραφή εικόνας

[ctx: images-action]
en: Delete this image
el: Διαγραφή αυτής της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
el: Μενού στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: _Layer
el: _Στρώση

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
el: Στοί_βα

[ctx: layers-action]
en: _Mask
el: _Μάσκα

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
el: Δια_φάνεια

[ctx: layers-action]
en: _Transform
el: Μετασχ_ηματισμός

[ctx: layers-action]
en: _Properties
el: Ιδιότ_ητες

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
el: _Αδιαφάνεια

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
el: _Κατάσταση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
el: Εργαλείο _κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
el: Εμφάνιση του εργαλείου κειμένου για αυτή τη στρώση κειμένου

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
el: _Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
el: Αλλαγή του ονόματος της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
el: _Νέα στρώση...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
el: Δημιουργία νέας στρώσης και προσθήκη της στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
el: _Νέα στρώση

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
el: Δημιουργία νέας στρώσης με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
el: Νέα από τα _ορατά

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
el: Δημιουργία νέας στρώσης που να περιέχει τα ορατά μέρη της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
el: Νέ_α ομάδα στρώσεων...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
el: Δημιουργία νέας ομάδας στρώσεων και προσθήκη της στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
el: _Διπλασιασμός στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
el: Δημιουργία ενός διπλότυπου αυτής της στρώσης και προσθήκη του στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
el: Δια_γραφή στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
el: Διαγραφή αυτής της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
el: _Ανύψωση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
el: Ανύψωση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβα

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
el: Στρώση στην κορυ_φή

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
el: Μετακίνηση αυτής της στρώσης στην κορυφή της στοίβας

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
el: _Βύθιση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
el: Βύθιση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβα

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
el: Στρώση στον _πάτο

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
el: Μετακίνηση αυτής της στρώσης στον πάτο της στοίβας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
el: Αγκίσ_τρωση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
el: Συγχώνευση με την από _κάτω

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
el: Συγχώνευση αυτής της στρώσης με την πρώτη ορατή στρώση κάτω της

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
el: Συγχώνευση ομάδας στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
el: Συγχώνευση των στρώσεων της ομάδας σε μία κανονική στρώση

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
el: Συγχώνευση _ορατών στρώσεων...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώση

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
el: _Ισοπέδωση εικόνας

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων σε μία και αφαίρεση της διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
el: Από_ρριψη πληροφοριών κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
el: Μετατροπή αυτής της στρώσης κείμενου σε κανονική στρώση

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
el: Μετατροπή κειμένου σε _μονοπάτι

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
el: Δημιουργία μονοπατιού από αυτή τη στρώση κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
el: Κείμενο κατά μήκος του _μονοπατιού

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
el: Προσαρμογή αυτού του κειμένου στρώσης κατά μήκος του τρέχοντος μονοπατιού

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
el: Διαστάσεις ορίων _στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
el: Αλλαγή των διαστάσεων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
el: Π_ροσαρμογή στρώσης στα όρια της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
el: Εξίσωση των διαστάσεων της στρώσης και της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
el: Κλιμάκ_ωση στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
el: Αλλαγή του μεγέθους των περιεχομένων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
el: Περικο_πή στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
el: Περικοπή της στρώσης στα όρια της επιλογής

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
el: Προσθήκη _μάσκας στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
el: Προσθήκη μάσκας που επιτρέπει μη καταστροφική επεξεργασία της διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
el: _Προσθήκη καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
el: Προσθήκη πληροφοριών διαφάνειας στη στρώση

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
el: _Διαγραφή καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
el: Διαγραφή πληροφοριών διαφάνειας από τη στρώση

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
el: _Κλείδωμα καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
el: Κλείδωμα πληροφοριών διαφάνειας αυτής της στρώσης από τροποποιήσεις

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
el: _Επεξεργασία μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
el: Εργασία στη μάσκα στρώσης

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
el: Εμ_φάνιση μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
el: _Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
el: Απαλοιφή των αποτελεσμάτων της μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
el: _Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
el: Εφαρμογή των αποτελεσμάτων της μάσκας στρώσης και αφαίρεση της

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
el: _Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
el: Αφαίρεση της μάσκας στρώσης και των αποτελεσμάτων της

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
el: Μετατροπή _μάσκας σε επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
el: Αντικατάσταση της επιλογής με τη μάσκα στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
el: Προσθήκη της μάσκας στρώσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
el: Αφαίρεση της μάσκας στρώσης από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
el: Τομή της μάσκας στρώσης με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
el: Μετατροπή άλ_φα σε επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με το κανάλι άλφα της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
el: Προσθήκη του καναλιού άλφα της στρώσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
el: Αφαίρεση του καναλιού άλφα της στρώσης από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
el: Τομή του καναλιού άλφα της στρώσης με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
el: Επιλογή _κορυφαίας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
el: Επιλογή κορυφαίας στρώσης στοίβας

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
el: Επιλογή _κατώτατης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
el: Επιλογή κατώτατης στρώσης στοίβας

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
el: Επιλογή _προηγούμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
el: Επιλογή της στρώσης πάνω από την επιλεγμένη

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
el: Επιλογή _επόμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
el: Επιλογή της στρώσης κάτω από την τρέχουσα στρώση

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
el: -Κλικ στη μικρογραφία στις προσαρτημένες στρώσεις

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
el: Στη _νέα στρώση

en: Layer Attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: Edit Layer Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης

en: Layer
el: Στρώση

en: New Layer
el: Νέα στρώση

en: Create a New Layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: Visible
el: Ορατή

en: Set Layer Boundary Size
el: Ρύθμιση μεγέθους ορίου στρώσης

en: Scale Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

en: Crop Layer
el: Περικοπή στρώσης

en: Please select a channel first
el: Παρακαλώ, πρώτα επιλέξτε ένα κανάλι

en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή παλετών

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία χρώματος...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
el: Επεξεργασία αυτής της εγγραφής

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
el: _Διαγραφή χρώματος

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
el: Διαγραφή αυτής της εγγραφής

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
el: Νέο χρώμα από χρώμα _προσκηνίου

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
el: Προσθήκη του χρώματος προσκηνίου ως νέου χρώματος

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
el: Νέο χρώμα από χρώμα παρασκη_νίου

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
el: Δημιουργία νέας εισόδου από το χρώμα παρασκηνίου

en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

en: Zoom _All
el: Εστίαση όλ_ων

en: Edit Palette Color
el: Επεξεργασία χρώματος παλέτας

en: Edit Color Palette Entry
el: Επεξεργασία εισόδου παλέτας χρώματος

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
el: Μενού παλετών

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
el: _Νέα παλέτα

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
el: Δημιουργία νέας παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
el: _Εισαγωγή παλέτας...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
el: Εισαγωγή παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
el: _Διπλότυπο παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
el: Διπλασιασμός αυτής της παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
el: _Συγχώνευση παλετών...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
el: Συγχώνευση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου παλέτας στο πρόχειρο

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
el: _Διαγραφή παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
el: Διαγραφή αυτής της παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
el: _Ανανέωση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
el: Ανανέωση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
el: _Επεξεργασία παλέτας...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
el: Επεξεργασία παλέτας

en: Merge Palette
el: Συγχώνευση παλέτας

en: Enter a name for the merged palette
el: Εισάγετε το όνομα της συγχωνευμένης παλέτας

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
el: Μενού μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
el: Άν_οιγμα μοτίβου ως εικόνα

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
el: Άνοιγμα αυτού του μοτίβου ως εικόνα

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
el: _Νέο μοτίβο

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
el: Δημιουργία νέου μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
el: _Διπλότυπο μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
el: Διπλασιασμός αυτού του μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου μοτίβου στο πρόχειρο

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
el: _Διαγραφή μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
el: Διαγραφή αυτού του μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
el: _Ανανέωση μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
el: Ανανέωση των μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
el: _Επεξεργασία μοτίβου...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
el: Επεξεργασία του μοτίβου

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
el: _Φίλτρα

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
el: _Θόλωση

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
el: Θό_ρυβος

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
el: Εντοπισμός _ορίων

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
el: _Βελτίωση

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
el: Σ_υνδυασμός

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
el: _Γενικά

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
el: _Φως και σκιά

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
el: Π_αραμορφώσεις

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
el: _Καλλιτεχνικά

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
el: _Διάκοσμος

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
el: Χάρ_της

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
el: Σ_χεδίαση

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
el: _Σύννεφα

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
el: _Φύση

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
el: _Μοτίβο

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
el: Δ_ιαδίκτυο

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
el: Κί_νηση

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
el: Ε_παναφορά όλων των φίλτρων

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
el: Επαναφορά όλων των προσθέτων στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
el: Επανάλη_ψη τελευταίου

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
el: Επανεκτέλεση του τελευταίου χρησιμοποιούμενου προσθέτου χρησιμοποιώντας τις ίδιες ρυθμίσεις

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
el: _Επανεμφάνιση τελευταίου

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
el: Επανεμφάνιση του διαλόγου του τελευταίου χρησιμοποιημένου προσθέτου

en: Re_peat "%s"
el: Επανάλη_ψη "%s"

en: R_e-Show "%s"
el: _Επανεμφάνιση "%s"

en: Repeat Last
el: Επανάληψη τελευταίου

en: Re-Show Last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: Reset all Filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: Do you really want to reset all filters to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλα τα φίλτρα στις προκαθορισμένες τους ρυθμίσεις;

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
el: Μενού γρήγορης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
el: _Ρύθμιση χρώματος και αδιαφάνειας...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
el: Εναλλαγή γρήγορ_ης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
el: Μάσκα στις _επιλεγμένες περιοχές

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
el: Μάσκα στις _μη επιλεγμένες περιοχές

en: Quick Mask Attributes
el: Γνωρίσματα γρήγορης μάσκας

en: Edit Quick Mask Attributes
el: Επεξεργασία των γνωρισμάτων γρήγορης μάσκας

en: Edit Quick Mask Color
el: Επεξεργασία χρώματος γρήγορης μάσκας

en: _Mask opacity:
el: Αδιαφάνεια _μάσκας:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
el: Μενού δειγματοληψίας

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
el: Χρήση του σύνθετου χρώματος όλων των ορατών στρώσεων

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας επιλογών

[ctx: select-action]
en: _Select
el: Επι_λογή

[ctx: select-action]
en: _All
el: Ό_λα

[ctx: select-action]
en: Select everything
el: Επιλογή όλων

[ctx: select-action]
en: _None
el: _Τίποτα

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
el: Ακύρωση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Invert
el: _Αντιστροφή

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
el: Αντιστροφή της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Float
el: Αιώ_ρηση

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
el: Δημιουργία μιας αιωρούμενης επιλογής

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
el: Άμ_βλυνση...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
el: Θόλωση των ορίων της επιλογής έτσι ώστε να απαλύνεται ομαλά

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
el: Όξ_υνση

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
el: Αφαίρεση της θαμπάδας από την επιλογή

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
el: _Συρρίκνωση...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
el: Συρρίκνωση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Grow...
el: _Επέκταση...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
el: Επέκταση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
el: Περί_γραμμα...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
el: Αντικατάσταση της επιλογής από το περίγραμμα της

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
el: Αποθήκευση σε κανάλ_ι

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
el: Αποθήκευση της επιλογής σε κανάλι

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
el: Χρωματισμός επιλο_γής...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
el: Χρωματισμός του περιγράμματος της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
el: Χρωματισμός επιλο_γής

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
el: Χρωματισμός της επιλογής με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

en: Feather Selection
el: Άμβλυνση επιλογής

en: Feather selection by
el: Άμβλυνση επιλογής κατά

en: Shrink Selection
el: Συρρίκνωση επιλογής

en: Shrink selection by
el: Συρρίκνωση επιλογής κατά

en: _Shrink from image border
el: _Συρρίκνωση από τα όρια εικόνας

en: Grow Selection
el: Επέκταση επιλογής

en: Grow selection by
el: Επέκταση επιλογής κατά

en: Border Selection
el: Επιλογή περιγράμματος

en: Border selection by
el: Επιλογή περιγράμματος κατά

note: Feather button
en: _Feather border
el: Άμ_βλυνση περιγράμματος

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
el: _Κλείδωμα επιλογής στα όρια της εικόνας

en: There is no active layer or channel to stroke to.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για να χρωματιστεί.

en: Stroke Selection
el: Χρωματισμός επιλογής

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
el: Μενού προτύπων

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
el: _Δημιουργία εικόνας από πρότυπο

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
el: Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυπο

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
el: _Νέο πρότυπο...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
el: _Διπλότυπο προτύπου...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
el: Διπλασιασμός αυτού του προτύπου

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
el: _Επεξεργασία προτύπου...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
el: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
el: _Διαγραφή προτύπου

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
el: Διαγραφή αυτού του προτύπου

en: New Template
el: Νέο πρότυπο

en: Create a New Template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Edit Template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: Delete Template
el: Διαγραφή προτύπου

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το πρότυπο '%s' από τη λίστα και το δίσκο;

[ctx: text-editor-action]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
el: Φόρτωση κειμένου από αρχείο

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
el: Από τα δεξιά προς τα αριστερά

en: Open Text File (UTF-8)
el: Άνοιγμα αρχείου κειμένου (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος για ανάγνωση του '%s': %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
el: Μενού εργαλείου κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισόδου

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
el: Απο_κοπή

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
el: Αντιγρα_φή

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
el: Άνοιγμ_α αρχείου κειμένου...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
el: _Μονοπάτι από κείμενο

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
el: Δημιουργία μονοπατιού από τα περιγράμματα του τρέχοντος κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
el: _Κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
el: Καμπύλωση του κειμένου σύμφωνα με το τρέχον ενεργό μονοπάτι

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
el: Από τα δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
el: Μενού επιλογών εργαλείων

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
el: _Αποθήκευση προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
el: Επαναφο_ρά προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
el: _Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
el: _Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
el: _Νέες προεπιλογές εργαλείου...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
el: _Επαναφορά επιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων τιμών

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
el: Επαναφορά επιλογών ό_λων των εργαλείων

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
el: Επαναφορά όλων των επιλογών εργαλείου

en: Reset All Tool Options
el: Επαναφορά επιλογών όλων των εργαλείων

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις όλων των εργαλείων στις προκαθορισμένες τιμές;

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
el: Μενού προεπιλογών εργαλείων

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
el: _Νέες προεπιλογές εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
el: Δημιουργία νέων προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
el: Διπλότ_υπο προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
el: Διπλασιασμός αυτών των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου των προεπιλογών στο πρόχειρο

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
el: _Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
el: Διαγραφή αυτών των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
el: _Ανανέωση προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
el: Ανανέωση των προεπιλογών του εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
el: _Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
el: Επεξεργασία αυτών των προεπιλογών του εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
el: Επεξεργασία ενεργών προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tools-action]
en: _Tools
el: Ερ_γαλεία

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
el: Εργαλεία επ_ιλογής

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
el: Εργαλεία _ζωγραφικής

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
el: Εργαλεία _μετασχηματισμού

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
el: Εργαλεία _χρωμάτων

[ctx: tools-action]
en: _By Color
el: _Κατά χρώμα

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
el: Επιλογή περιοχών με παρόμοια χρώματα

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
el: _Ελεύθερη περιστροφή...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
el: Περιστροφή κατά οποιαδήποτε γωνία

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
el: Μενού μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
el: Εργαλείο _μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
el: _Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
el: _Νέο μονοπάτι...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
el: _Νέο μονοπάτι με τελευταίες ρυθμίσεις

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
el: Διπλότ_υπο μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
el: Διπλασιασμός αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
el: _Διαγραφή μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
el: Διαγραφή αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
el: Συγχώνευση _ορατών μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
el: _Ανύψωση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
el: Ανύψωση αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην _κορυφή

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
el: Ανύψωση αυτού του μονοπατιού στην κορυφή

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
el: _Βύθιση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
el: Βύθιση αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
el: Βύθιση μονοπατιού στoν _πάτο

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
el: Βύθιση αυτού του μονοπατιού στον πάτο

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
el: _Χρωματισμός μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
el: Χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
el: _Χρωματισμός μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
el: Χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού με τις τελευταίες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
el: _Αντιγραφή μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
el: _Επικόλληση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
el: Ε_ξαγωγή μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
el: _Εισαγωγή μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
el: _Ορατή

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
el: _Συνδεδεμένη

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
el: _Κλείδωμα πινελιών

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επ_ιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
el: Από μ_ονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
el: Αντικατάσταση επιλογής με μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
el: Προσθήκη μονοπατιού στην επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
el: Αφαίρεση μονοπατιού από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
el: Τομή μονοπατιού με επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
el: Μετατροπή επ_ιλογής σε μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
el: Δημιουργία μονοπατιού από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
el: Σε _μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
el: Μετατροπή επιλογής σε μονοπάτι (για προ_χωρημένους)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: Path Attributes
el: Γνωρίσματα μονοπατιού

en: Edit Path Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιών

en: Path
el: Μονοπάτι

en: New Path
el: Νέο μονοπατιού

en: New Path Options
el: Επιλογές νέου μονοπατιού

en: Stroke Path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

[ctx: view-action]
en: _View
el: Π_ροβολή

[ctx: view-action]
en: _Zoom
el: _Εστίαση

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
el: Χρώμα υποβάθ_ρου

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
el: Μετακίνηση στην οθόνη

[ctx: view-action]
en: _New View
el: _Νέα προβολή

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
el: Δημιουργία άλλης προβολής σε αυτή την εικόνα

[ctx: view-action]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: view-action]
en: Close this image window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
el: _Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης ώστε να φαίνεται όλη η εικόνα

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
el: Γέ_μισμα παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης ώστε να χρησιμοποιείται όλο το παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
el: Επανα_φορά εστίασης

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
el: Επαναφορά του προηγούμενου επιπέδου εστίασης

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
el: Παρά_θυρο περιήγησης

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
el: Προβολή ενός παραθύρου επισκόπησης αυτής της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
el: Εμφάνιση _φίλτρων...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
el: Επεξεργασία των εφαρμοσμένων φίλτρων σε αυτήν την προβολή

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
el: Συρρίκνωση αναδίπλ_ωσης

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
el: Συρρίκνωση του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος της εμφάνισης εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
el: Άν_οιγμα οθόνης...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
el: Σύνδεση σε διαφορετική οθόνη

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
el: Κο_υκκίδα για κουκκίδα

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
el: Ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
el: Εμφάνισ_η επιλογής

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
el: Εμφάνιση του περιγράμματος επιλογής

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
el: Εμφάνιση ορίων _στρώσης

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
el: Εμφάνιση περιγράμματος γύρω από την ενεργή στρώση

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
el: Εμφάνιση των οδηγών της εικόνας

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
el: Εμφάνιση πλέ_γματος

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
el: Εμφάνιση του πλέγματος της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
el: Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
el: Εμφάνιση των σημείων δειγματοληψίας χρώματος της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
el: Προσκόλληση στους ο_δηγούς

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
el: Οι λειτουργίες εργαλείων προσκολλούνται στους οδηγούς

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
el: Προσ_κόλληση στο πλέγμα

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο πλέγμα

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
el: Προσκόλληση στα όρια του καμ_βά

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στα όρια του καμβά

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτ_ι

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο ενεργό μονοπάτι

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
el: Εμφάνιση αυτής της γραμμής μενού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
el: Εμφάνιση _χάρακα

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
el: Εμφάνιση χαράκων αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κα_τάστασης

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
el: Εμφάνιση της γραμμής κατάστασης αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
el: _Πλήρης οθόνη

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
el: Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνης

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
el: Χρήση GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
el: Χρήση GEGL για δημιουργία αυτής της προβολής παραθύρου

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
el: Μεγέθυνση 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
el: Μεγέθυνση 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
el: Μεγέθυνση 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
el: Μεγέθυνση 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
el: Μεγέθυνση 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
el: Σμίκρυνση 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
el: Σμίκρυνση 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
el: Σμίκρυνση 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
el: Σμίκρυνση 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
el: Ά_λλη...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
el: Ορισμός προσαρμοσμένου συντελεστή εστίασης

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
el: Από _θέμα

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
el: Χρήση χρώματος παρασκηνίου του τρέχοντος θέματος

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
el: Ανοιχ_τό χρώμα σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
el: Χρήση του ανοιχτού χρώματος σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
el: Σ_κούρο χρώμα σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
el: Χρήση του σκούρου χρώματος σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
el: Επιλογή _προσαρμοσμένου χρώματος...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
el: Επιλογή οποιουδήποτε χρώματος

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
el: Όπως στις _προτιμήσεις

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
el: Επαναφορά χρώματος υπόβαθρου στο χρώμα στις προτιμήσεις

en: Re_vert Zoom (%d%%)
el: Επα_ναφορά εστίασης (%d%%)

en: Re_vert Zoom
el: Επα_ναφορά εστίασης

en: Othe_r (%s)...
el: Ά_λλη (%s)...

en: _Zoom (%s)
el: _Εστίαση (%s)

en: Set Canvas Padding Color
el: Ορισμός χρώματος καμβά υπόβαθρου

en: Set Custom Canvas Padding Color
el: Ορισμός προσαρμοσμένου χρώματος υπόβαθρου καμβά

en: Screen %s
el: Οθόνη %s

en: Move this window to screen %s
el: Μετακίνηση αυτού του παραθύρου στην οθόνη %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
el: _Παράθυρα

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
el: Π_ρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
el: _Προσαρτήσιμοι διάλογοι

[ctx: windows-action]
en: Next Image
el: Επόμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
el: Προηγούμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
el: Απόκρυψη προσαρτήσεων

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
el: Όταν ενεργοποιηθεί κρύβει προσαρτήσεις και άλλους διαλόγους, αφήνοντας μόνο τα παράθυρα εικόνων.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
el: Λειτουργία μοναδικού παραθύρου

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
el: Όταν ενεργοποιηθεί το GIMP είναι σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
el: Ομαλή

[ctx: curve-type]
en: Freehand
el: Ελεύθερο σχέδιο

[ctx: histogram-channel]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: histogram-channel]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: histogram-channel]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
el: Διάλυση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
el: Από πίσω

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
el: Πολλαπλασιασμός

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
el: Επικάλυψη

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
el: Διαφορά

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
el: Πρόσθεση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
el: Αφαίρεση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
el: Μόνο φωτισμός

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
el: Διαίρεση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
el: Ξάνοιγμα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
el: Σκοτείνιασμα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
el: Σκληρό φως

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
el: Απαλό φως

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
el: Εξαγωγή κόκκων

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
el: Συγχώνευση κόκκων

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
el: Σβήσιμο χρωμάτων

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
el: Σβήσιμο

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
el: Αναίρεση σβησίματος

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εικονικής μνήμης. Τελείωσε η μνήμη και το αρχείο εικονικής μνήμης δεν είναι διαθέσιμο. Μερικά μέρη της εικόνας σας μπορεί να είναι κατεστραμμένα. Δοκιμάστε να αποθηκεύσετε την δουλειά σας χρησιμοποιώντας διαφορετικά ονόματα αρχείου, επανεκκινήστε το GIMP και ελέγξτε τη τοποθεσία του καταλόγου εικονικής μνήμης στις προτιμήσεις σας.

en: Failed to resize swap file: %s
el: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του αρχείου εικονικής μνήμης: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
el: Εικονίδιο εργαλείου

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
el: Εικονίδιο εργαλείου με σταυρόνημα

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
el: Μόνο σταυρόνημα

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
el: Από το θέμα

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
el: Ανοιχτό χρώμα σκακιέρας

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
el: Σκούρο χρώμα σκακιέρας

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

[ctx: space-bar-action]
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
el: Πανοραμική προβολή

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
el: Μετάβαση στο εργαλείο μετακίνησης

[ctx: zoom-quality]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: zoom-quality]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
el: Περιηγητής βοήθειας GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
el: Περιηγητής διαδικτύου

[ctx: window-hint]
en: Normal window
el: Κανονικό παράθυρο

[ctx: window-hint]
en: Utility window
el: Βοηθητικό παράθυρο

[ctx: window-hint]
en: Keep above
el: Διατήρηση στην κορυφή

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρη

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
el: Κομψή

[ctx: handedness]
en: Left-handed
el: Αριστερόχειρας

[ctx: handedness]
en: Right-handed
el: Δεξιόχειρας

en: Could not open '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος για εγγραφή του '%s': %s

en: Error writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου '%s'. Θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες τιμές. Δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεων σας στο '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
el: Όταν ενεργοποιηθεί, μια εικόνα θα γίνει η ενεργή εικόνα όταν το παράθυρο της εικόνας της εστιαστεί. Χρήσιμο για τους διαχειριστές παραθύρων που χρησιμοποιούν "κλικ για εστίαση".

en: Sets the dynamics search path.
el: Ορίζει τις δυναμικές αναζήτησης μονοπατιού.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
el: Ορίζει το χρησιμοποιούμενο χρώμα του υποβάθρου του καμβά, εάν η κατάσταση υποβάθρου οριστεί σε προσαρμοσμένο χρώμα.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
el: Καθορίζει τη σχεδίαση της περιοχής γύρω από την εικόνα.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
el: Τρόπος χειρισμού των ενσωματωμένων κατατομών χρωμάτων όταν ανοίγει ένα αρχείο.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
el: Ζητά επιβεβαίωση πριν το κλείσιμο μίας εικόνας που δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
el: Ορίζει τη μορφή του εικονοστοιχείου για τους δείκτες ποντικιού.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
el: Ορίζει τον τύπο των δεικτών ποντικιού για χρήση.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
el: Ορίζει την κατεύθυνση για τη θέση δρομέα.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
el: Οι δείκτες ποντικιού που εξαρτώνται από το περιεχόμενο είναι χρήσιμοι. Ενεργοποιούνται από προεπιλογή. Όμως, επιβαρύνουν που ίσως δεν το θέλετε.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό διασφαλίζει ότι κάθε εικονοστοιχείο εικόνας αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
el: Αυτή είναι η απόσταση σε εικονοστοιχεία όπου η προσκόλληση οδηγού και πλέγματος ενεργοποιείται.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
el: Εργαλεία όπως η ασαφής επιλογή και ο κουβάς γεμίσματος επιλέγουν περιοχές χάρη στον αλγόριθμο γεμίσματος σπόρου. Το γέμισμα σπόρου ξεκινάει από το αρχικά επιλεγμένο εικονοστοιχείο και προχωράει προς όλες τις κατευθύνσεις μέχρι η διαφορά της έντασης του εικονοστοιχείου από το αρχικό να υπερβεί το καθορισμένο κατώφλι. Αυτή η τιμή αντιστοιχεί στο προεπιλεγμένο κατώφλι.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
el: Η υπόδειξη τύπου παραθύρου που έχει ορισθεί για τα παράθυρα προσαρτήσεων και το παράθυρο εργαλειοθήκης. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που ο διαχειριστής παραθύρου στολίζει και χειρίζεται αυτά τα παράθυρα.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο πινέλο θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι επιλεγμένες δυναμικές θα χρησιμοποιούνται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλεγμένη διαβάθμιση θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο μοτίβο θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: Sets the browser used by the help system.
el: Ορίζει τον περιηγητή που χρησιμοποιείται από το σύστημα βοήθειας.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
el: Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης του παραθύρου εικόνας.

en: Sets the text to appear in image window titles.
el: Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στους τίτλους του παραθύρου εικόνας.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό θα επιβεβαιώσει ότι η πλήρης εικόνα είναι ορατή μετά το άνοιγμα αρχείου, αλλιώς προβάλλεται σε κλίμακα 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
el: Ορίζει το επίπεδο παρεμβολής που χρησιμοποιείται κατά την κλιμάκωση και άλλους μετασχηματισμούς.

en: Specifies the language to use for the user interface.
el: Καθορίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιεί για το περιβάλλον του χρήστη.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
el: Αριθμός προσφάτως ανοιγμένων εικόνων που εμφανίζονται στο μενού αρχείο.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
el: Ταχύτητα των διακεκομμένων γραμμών του περιγράμματος επιλογής. Αυτή η τιμή είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου (μικρότερη τιμή υποδηλώνει ταχύτερη κίνηση).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
el: Το GIMP θα προειδοποιήσει το χρήστη όποτε προσπαθεί να δημιουργήσει εικόνα που απαιτεί περισσότερη από την καθορισμένη εδώ μνήμη.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
el: Ορίζει την οριζόντια ανάλυση της οθόνης σε κουκκίδες ανά ίντσα. Αν οριστεί σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες για την οριζόντια και για την κατακόρυφη ανάλυση.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
el: Ορίζει την κατακόρυφη ανάλυση της οθόνης, σε κουκκίδες ανά ίντσα. Αν οριστεί σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες της οριζόντιας και κάθετης ανάλυσης.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το εργαλείο μετακίνησης ορίζει την επεξεργαζόμενη στρώση ή μονοπάτι ως ενεργό. Αυτή ήταν η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε παλαιότερες εκδόσεις.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
el: Ορίζει το μέγεθος της διαθέσιμης προεπισκόπησης περιήγησης στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου της εικόνας.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
el: Ορίζει τον αριθμό επεξεργαστών που θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει ταυτόχρονα το GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, ο εξυπηρετητής X ερωτάται για την τρέχουσα θέση του ποντικιού μετά από κάθε συμβάν κίνησης, αντί να βασίζεται στην υπόδειξη θέσης. Αυτό σημαίνει ότι η ζωγραφική με παχιά πινέλα μπορεί να είναι πιο ακριβής, αλλά μπορεί να είναι πιο αργή. Αντίθετα, σε μερικούς εξυπηρετητές X αυτή η επιλογή επιταχύνει τη ζωγραφική.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
el: Ορίζει εάν το GIMP θα πρέπει να δημιουργεί προεπισκοπήσεις στρώσεων και καναλιών. Οι προεπισκοπήσεις στις στρώσεις και τα κανάλια είναι χρήσιμες, αλλά μπορούν να επιβραδύνουν όταν δουλεύετε μεγάλες εικόνες.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
el: Ορίζει το χρησιμοποιούμενο μέγεθος προεπισκόπησης για προεπισκοπήσεις στρώσεων και καναλιών σε νεοδημιουργούμενους διαλόγους.

en: Sets the default quick mask color.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο της εικόνας θα προσαρμοστεί αυτόματα όταν το φυσικό μέγεθος της εικόνας αλλάζει.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο εικόνας θα προσαρμοστεί αυτόματα όταν εστιάζει σε εικόνες.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
el: Προσπάθεια επαναφοράς της τελευταίας αποθηκευμένης συνεδρίας σε κάθε εκκίνηση του GIMP.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
el: Διατήρηση του τρέχοντος εργαλείου, μοτίβου, χρώματος και πινέλου κατά τις συνεδρίες GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
el: Διατήρηση μόνιμου ιστορικού όλων των ανοιγμένων και αποθηκευμένων αρχείων στη λίστα πρόσφατων εγγράφων.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
el: Αποθήκευση των θέσεων και μεγεθών των κύριων διαλόγων κατά την έξοδο από το GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
el: Αποθήκευση των επιλογών εργαλείων κατά την έξοδο από το GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, όλα τα εργαλεία ζωγραφικής θα προβάλλουν προεπισκόπηση του περιγράμματος τρέχοντος πινέλου.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι διάλογοι θα εμφανίσουν ένα κουμπί βοήθειας που δίνει πρόσβαση στη σχετική σελίδα βοήθειας. Χωρίς αυτό το κουμπί, η σελίδα βοήθειας μπορεί ακόμα να προσπελαστεί πατώντας F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, ο δείκτης ποντικιού θα εμφανιστεί πάνω από την εικόνα ενώ χρησιμοποιεί ένα εργαλείο ζωγραφικής.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι χάρακες θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση χαράκων".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές κύλισης θα είναι ορατές από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί από την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμών κύλισης".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλογή θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση επιλογής".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το όριο στρώσης θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση ορίου στρώσης".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι οδηγοί θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση οδηγών".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το πλέγμα θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση πλέγματος".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα σημεία δειγματοληψίας θα είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
el: Εμφάνιση συμβουλής όταν ο δείκτης παραμένει πάνω από ένα στοιχείο.

en: Use GIMP in a single-window mode.
el: Χρήση του GIMP σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
el: Κρύβει προσαρτήσεις και άλλα παράθυρα, αφήνοντας μόνο τα παράθυρα εικόνων.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
el: Τι συμβαίνει όταν πατιέται το πλήκτρο διαστήματος στο παράθυρο της εικόνας.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
el: Ορίζει τη Θέση του αρχείου εναλλαγής. Το GIMP χρησιμοποιεί ένα σχήμα κατανομής μνήμης βασισμένο σε παράθεση. Το αρχείο εναλλαγής χρησιμοποιείται για να εναλλάξει γρήγορα και εύκολα παραθέσεις από και προς το δίσκο. Σημειώστε ότι το αρχείο εναλλαγής μπορεί εύκολα να αυξηθεί υπερβολικά, όταν το GIMP χρησιμοποιείται με μεγάλες εικόνες. Επίσης, αν το αρχείο εναλλαγής βρίσκεται σε φάκελο δικτύου NFS, μπορεί να προκύψουν σημαντικές καθυστερήσεις. Για αυτούς τους λόγους, μπορεί να είναι επιθυμητή η τοποθέτηση του αρχείου εναλλαγής στο "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα μενού μπορούν να αποσπαστούν.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, μπορείτε να αλλάξετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για τα στοιχεία μενού πατώντας ένα συνδυασμό πλήκτρων ενώ το στοιχείο μενού επισημαίνεται.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
el: Αποθήκευση τροποποιημένων συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο του GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
el: Επαναφορά αποθηκευμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε κάθε εκκίνηση του GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
el: Ορίζει το φάκελο προσωρινής αποθήκευσης. Διάφορα αρχεία εμφανίζονται εδώ όταν είναι ανοιχτό το GIMP. Τα περισσότερα αρχεία εξαφανίζονται κατά την έξοδο, αλλά μερικά πιθανόν να παραμείνουν κι έτσι ο φάκελος καλύτερα να μη μοιράζεται με άλλους χρήστες.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
el: Ορίζει το μέγεθος των μικρογραφιών που εμφανίζονται στον διάλογο άνοιγμα.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
el: Αυτόματη ανανέωση των μικρογραφιών του διαλόγου ανοίγματος, όταν το αρχείο που προεπισκοπείται είναι μικρότερο από το μέγεθος που έχει οριστεί εδώ.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
el: Όταν η ποσότητα των δεδομένων εικονοστοιχείου υπερβαίνει αυτό το όριο, το GIMP αρχίζει να χρησιμοποιεί εικονική μνήμη στο δίσκο. Έτσι προκύπτουν καθυστερήσεις, αλλά μπορείτε να επεξεργάζεστε εικόνες που δε θα χωρούσαν στη μνήμη διαφορετικά. Αν έχετε πολλή RAM, μπορείτε να επιλέξετε υψηλότερη τιμή.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
el: Εμφάνιση των τρεχόντων χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
el: Εμφάνιση του τρέχοντος επιλεγμένου πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης στην εργαλειοθήκη.

en: Show the currently active image in the toolbox.
el: Εμφάνιση της τρέχουσας ενεργής εικόνας στην εργαλειοθήκη.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
el: Ορίζει τον τρόπο εμφάνισης της διαφάνειας στις εικόνες.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
el: Ορίζει το μέγεθος της σκακιέρας που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη διαφάνεια.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, Το GIMP δεν αποθηκεύει την εικόνα εάν αυτή δεν έχει τροποποιηθεί μετά το άνοιγμά της.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
el: Ορίζει τον ελάχιστο αριθμό ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Αν δεν έχει γίνει υπέρβαση του μέγιστου ορίου μνήμης, ο αριθμός των διαθέσιμων αναιρέσεων θα είναι μεγαλύτερος.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
el: Ορίζει το μέγιστο όριο μνήμης ανά εικόνα για την αποθήκευση ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Ανεξάρτητα από αυτή τη ρύθμιση, οι διαθέσιμες αναιρέσεις θα είναι τουλάχιστον ίσες με τον ελάχιστο αριθμό αναιρέσεων.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
el: Ορίζει το μέγεθος των προεπισκοπήσεων στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, πατώντας το F1 θα ανοίξει ο περιηγητής βοήθειας.

en: fatal parse error
el: καίριο σφάλμα ανάλυσης

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
el: η τιμή της έκφρασης %s δεν είναι έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8

[ctx: convert-dither-type]
en: None
el: Κανένα

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
el: Floyd-Steinberg (κανονική)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
el: Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
el: Τοποθετημένα

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
el: Δημιουργία βέλτιστης παλέτας

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
el: Χρήση παλέτας βελτιστοποιημένης για το διαδίκτυο

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
el: Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
el: Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας

[ctx: align-reference-type]
en: First item
el: Πρώτο στοιχείο

[ctx: align-reference-type]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
el: Ενεργή στρώση

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
el: Ενεργό κανάλι

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
el: Ενεργό μονοπάτι

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

[ctx: fill-type]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: fill-type]
en: White
el: Λευκό

[ctx: fill-type]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: fill-type]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: fill-type]
en: None
el: Κανένα

[ctx: fill-style]
en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

[ctx: fill-style]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
el: Γραμμή πινελιάς

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
el: Πινελιά με εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: join-style]
en: Miter
el: Μυτερό

[ctx: join-style]
en: Round
el: Στρογγυλό

[ctx: join-style]
en: Bevel
el: Λοξό

[ctx: cap-style]
en: Butt
el: Κουτσουρεμένο

[ctx: cap-style]
en: Round
el: Στρογγυλό

[ctx: cap-style]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: dash-preset]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένες

[ctx: dash-preset]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
el: Μεγάλες παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
el: Μεσαίες παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
el: Μικρές παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
el: Αραιές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
el: Κανονικές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
el: Πυκνές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
el: Χωρίς στίγματα

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
el: Παύλα, τελεία

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
el: Παύλα, τελεία, τελεία

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
el: Κάθετη

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: item-set]
en: None
el: Κανένα

[ctx: item-set]
en: All layers
el: Όλες οι στρώσεις

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
el: Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας

[ctx: item-set]
en: All visible layers
el: Όλες οι ορατές στρώσεις

[ctx: item-set]
en: All linked layers
el: Όλες οι συνδεδεμένες στρώσεις

[ctx: view-size]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: view-size]
en: Very small
el: Πολύ μικρό

[ctx: view-size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: view-size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: view-size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: view-size]
en: Very large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: view-size]
en: Huge
el: Πελώριο

[ctx: view-size]
en: Enormous
el: Τεράστιο

[ctx: view-size]
en: Gigantic
el: Γιγαντιαίο

[ctx: view-type]
en: View as list
el: Προβολή ως λίστα

[ctx: view-type]
en: View as grid
el: Προβολή ως πλέγμα

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
el: Χωρίς μικρογραφίες

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
el: Κανονικό (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
el: Μεγάλο (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
el: <<άκυρο>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
el: Κλιμάκωση εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Resize image
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Flip image
el: Αναστροφή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
el: Περιστροφή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Crop image
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Convert image
el: Μετατροπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Remove item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
el: Συγχώνευση μονοπατιών

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

[ctx: undo-type]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: undo-type]
en: Guide
el: Οδηγός

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
el: Σημείο δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
el: Στρώση/κανάλι

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
el: Τροποποίηση στρώσης/καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
el: Μάσκα επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
el: Ορατότητα στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
el: Σύνδεση/αποσύνδεση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Item properties
el: Ιδιότητες στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Move item
el: Μετακίνηση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Scale item
el: Κλιμάκωση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Resize item
el: Αλλαγή μεγέθους στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Add layer
el: Προσθήκη στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
el: Αιωρούμενη επιλογή σε στρώση

[ctx: undo-type]
en: Float selection
el: Αιωρούμενη επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: undo-type]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: undo-type]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: undo-type]
en: Transform
el: Μετασχηματισμός

[ctx: undo-type]
en: Paint
el: Ζωγραφική

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
el: Προσθήκη παρασίτου

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
el: Αφαίρεση παρασίτου

[ctx: undo-type]
en: Import paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
el: Πρόσθετο

[ctx: undo-type]
en: Image type
el: Τύπος εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
el: Αλλαγή παλέτας από ευρετήριο

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
el: Επαναταξινόμηση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Rename item
el: Μετονομασία στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: New layer
el: Νέα στρώση

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
el: Ορισμός κατάστασης στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
el: Αναστολή αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
el: Συνέχιση αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
el: Μετατροπή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Text layer
el: Στρώση κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
el: Τροποποίηση στρώσης κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: New channel
el: Νέο κανάλι

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
el: Διαγραφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Channel color
el: Χρώμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: New path
el: Νέο μονοπάτι

[ctx: undo-type]
en: Delete path
el: Διαγραφή του μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Path modification
el: Τροποποίηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Ink
el: Μελάνη

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
el: Επιλογή προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
el: Μη αναιρέσιμο

[ctx: select-criterion]
en: Composite
el: Σύνθετη

[ctx: select-criterion]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: select-criterion]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: select-criterion]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: select-criterion]
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: select-criterion]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: message-severity]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: message-severity]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: message-severity]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
el: Ερώτηση

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
el: Διατήρηση ενσωματωμένης κατατομής

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
el: Μετατροπή χώρου εργασίας σε RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
el: Σκληρότητα

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
el: Αναγκαστικά

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
el: Διάκενο

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
el: Ρυθμός

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
el: Ροή

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
el: Τρέμουλο

en: Deleting "%s" failed: %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

en: Pasted Layer
el: Επικολλημένη στρώση

[ctx: undo-type]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
el: Γέμισμα με το χρώμα προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
el: Γέμισμα με το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
el: Γέμισμα με λευκό

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
el: Γέμισμα με διαφάνεια

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Global Buffer
el: Καθολική μνήμη

en: FG to BG (RGB)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (σκληρές άκρες)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV αριστερόστροφα)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV δεξιόστροφη απόχρωση)

en: FG to Transparent
el: Προσκήνιο σε διαφάνεια

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
el: tags-locale:el

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
el: Φαίνεται ότι είχατε χρησιμοποιήσει το GIMP %s στο παρελθόν. Τώρα, το GIMP θα μεταφέρει τις ρυθμίσεις χρήστη στο '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε το GIMP για πρώτη φορά. Τώρα, το GIMP θα δημιουργήσει έναν φάκελο με όνομα '%s' και θα αντιγράψει ορισμένα αρχεία σε αυτόν.

en: Copying file '%s' from '%s'...
el: Αντιγραφή αρχείου '%s' από το '%s'...

en: Creating folder '%s'...
el: Δημιουργία φακέλου '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%s': %s

en: Initialization
el: Αρχικοποίηση

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
el: Εσωτερικές διαδικασίες

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
el: Αναζήτηση αρχείων δεδομένων

en: Parasites
el: Παράσιτα

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
el: Δυναμικές

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
el: Γραμματοσειρές (πιθανή καθυστέρηση)

note: initialize the module list
en: Modules
el: Αρθρώματα

note: update tag cache
en: Updating tag cache
el: Ανανέωση μνήμης ετικετών

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
el[0]: Αδυναμία ανάγνωσης %d ψηφιολέξης από το αρχείο '%s': %s
el[1]: Αδυναμία ανάγνωσης %d ψηφιολέξεων από το αρχείο '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Πλάτος = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Ύψος = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Ψηφιολέξεις = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστο βάθος %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο φαίνεται κολοβό.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο πινέλων '%s'.

en: Unnamed
el: Ανώνυμο

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Μη υποστηριζόμενο βάθος πινέλου %d
    Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙ ή RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής abr έκδοσης %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Δεν υποστηρίζονται παχιά πινέλα.

en: Brush Spacing
el: Απόσταση πινελιών

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Δεν είναι αρχείο πινέλων GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση πινέλου GIMP στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστο σχήμα πινέλου GIMP στη γραμμή %d.

en: Line %d: %s
el: Γραμμή %d: %s

en: File is truncated in line %d
el: Το αρχείο κόβεται στη γραμμή %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου πινέλων '%s': %s

en: Brush Shape
el: Σχήμα πινέλου

en: Brush Radius
el: Ακτίνα πινέλου

en: Brush Spikes
el: Κορυφές πινέλου

en: Brush Hardness
el: Σκληρότητα πινέλου

en: Brush Aspect Ratio
el: Λόγος θέασης πινέλου

en: Brush Angle
el: Γωνία πινέλου

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
el: Ελλειψοειδής επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
el: Στρογγυλεμένη ορθογώνια επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
el: Μετατροπή άλφα σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
el: Μετατροπή καναλιού %s σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
el: Μετονομασία καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
el: Μετακίνηση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
el: Κλιμάκωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
el: Αλλαγή μεγέθους καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
el: Αναστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
el: Περιστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
el: Μετασχηματισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
el: Χρωματισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
el: Μετατροπή καναλιού σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
el: Επαναταξινόμηση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
el: Ανύψωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
el: Ανύψωση καναλιού στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
el: Βύθιση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
el: Βύθιση καναλιού στον πάτο

en: Channel cannot be raised higher.
el: Το κανάλι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Channel cannot be lowered more.
el: Το κανάλι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
el: Άμβλυνση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
el: Όξυνση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
el: Καθαρισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
el: Γέμισμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
el: Αναστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
el: Περίγραμμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
el: Επέκταση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
el: Συρρίκνωση καναλιού

en: Cannot stroke empty channel.
el: Αδύνατος ο χρωματισμός κενού καναλιού.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
el: Ορισμός χρώματος καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας καναλιού

en: Selection Mask
el: Μάσκα επιλογής

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Paint Mode
el: Κατάσταση ζωγραφικής

en: Could not delete '%s': %s
el: Αδυναμία διαγραφής '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων:
    
    %s

en: copy
el: αντίγραφο

en: %s copy
el: %s αντίγραφο

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
el: Έχετε επεξεργαστεί έναν εγγράψιμο φάκελο δεδομένων (%s), αλλά ο φάκελος δεν υπάρχει. Παρακαλώ, δημιουργήστε τον φάκελο ή τακτοποιήστε τη διευθέτησή σας από την ενότητα 'φάκελοι' του διαλόγου προτιμήσεων.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
el: Έχετε επεξεργαστεί έναν εγγράψιμο φάκελο δεδομένων, αλλά αυτός ο φάκελος δεν βρίσκεται στη διαδρομή αναζήτησης δεδομένων. Μάλλον τροποποιήσατε μόνοι σας το αρχείο gimprc, παρακαλώ, διορθώστε το πρόβλημα στην ενότητα 'φάκελοι' του διαλόγου προτιμήσεων.

en: You don't have any writable data folder configured.
el: Δεν έχετε επιλέξει κανένα εγγράψιμο φάκελο δεδομένων.

en: Failed to load data:
    
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
el: Ανάμειξη

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα-Αντίθεση

en: No patterns available for this operation.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για αυτή τη λειτουργία.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
el: Ισορροπία χρωμάτων

[ctx: undo-type]
en: Colorize
el: Επιχρωματισμός

[ctx: undo-type]
en: Curves
el: Καμπύλες

en: Desaturate
el: Αποκορεσμός

[ctx: undo-type]
en: Equalize
el: Ισοστάθμιση

en: Foreground Extraction
el: Εξαγωγή προσκηνίου

en: Hue-Saturation
el: Απόχρωση-Κορεσμός

en: Hue_Saturation
el: Απόχρωση-_Κορεσμός

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Levels
el: Στάθμες

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
el: Αντιστάθμιση σχεδίου

en: Posterize
el: Αφίσα

en: Not enough points to stroke
el: Δεν επαρκούν τα σημεία για πινελιά

en: Not enough points to fill
el: Δεν επαρκούν τα σημεία για να γεμίσει

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
el: Απόδοση πινελιάς

en: Threshold
el: Κατώφλι

[ctx: undo-type]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

[ctx: undo-type]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Output type
el: Τύπος εξόδου

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Σφάλμα ανάγνωσης στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Δεν είναι αρχείο διαβαθμίσεων του GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
el: Άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Κατεστραμμένο τμήμα %d στη γραμμή %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
el: Το αρχείο διαβαθμίσεων '%s' είναι κατεστραμμένο: Τα τμήματα δεν καλύπτουν το εύρος 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
el: Δε βρέθηκαν γραμμικές διαβαθμίσεις στο '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
el: Αποτυχία εισαγωγής διαβαθμίσεων από το '%s': %s

en: Line style used for the grid.
el: Χρησιμοποιούμενη τεχνοτροπία γραμμής για το πλέγμα.

en: The foreground color of the grid.
el: Χρώμα προσκηνίου του πλέγματος.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
el: Χρώμα παρασκηνίου του πλέγματος· χρησιμοποιείται μόνο σε μορφή γραμμής διπλής παύλας.

en: Horizontal spacing of grid lines.
el: Οριζόντιο διάκενο των γραμμών πλέγματος.

en: Vertical spacing of grid lines.
el: Κάθετο διάκενο των γραμμών πλέγματος.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Οριζόντια αντιστάθμιση της πρώτης γραμμής πλέγματος· επιτρέπονται και αρνητικοί αριθμοί.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Κάθετη αντιστάθμιση της πρώτης γραμμής του πλέγματος· επιτρέπονται και αρνητικοί αριθμοί.

en: Layer Group
el: Ομάδα στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
el: Μετονομασία ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
el: Μετακίνηση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
el: Κλιμάκωση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
el: Κλιμάκωση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
el: Αναστροφή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
el: Περιστροφή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
el: Μετασχηματισμός ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
el: Διευθέτηση αντικειμένων

en: Colormap of Image #%d (%s)
el: Χρωματολόγιο της εικόνας #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
el: Ορισμός χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
el: Αλλαγή εισόδου του χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
el: Προσθήκη χρώματος στο χρωματολόγιο

en: Cannot convert image: palette is empty.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας: η παλέτα είναι κενή.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
el: Μετατροπή εικόνας σε RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
el: Μετατροπή εικόνας σε αποχρώσεις του γκρι

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
el: Μετατροπή εικόνας σε ευρετηριακή

en: Converting to indexed colors (stage 2)
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο (στάδιο 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο (στάδιο 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
el: Αλλαγή διαστάσεων εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
el: Προσθήκη οριζόντιου οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
el: Προσθήκη κάθετου οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
el: Αφαίρεση οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
el: Μετακίνηση οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
el: Μετάφραση στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
el: Αναστροφή στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
el: Περιστροφή στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
el: Μετασχηματισμός στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: Cannot merge down to a layer group.
el: Δεν μπορεί να συγχωνευτεί κάτω σε ομάδα στρώσεων.

en: The layer to merge down to is locked.
el: Η στρώση για συγχώνευση κάτω είναι κλειδωμένη.

en: There is no visible layer to merge down to.
el: Δεν υπάρχουν ορατές στρώσεις για να συγχωνευτούν κάτω.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
el: Συγχώνευση κάτω

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
el: Συγχώνευση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά ορατά μονοπάτια για τη συγχώνευση. Απαιτούνται τουλάχιστον δύο.

en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
el: Ενεργοποίηση γρήγορης μάσκας

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
el: Απενεργοποίηση γρήγορης μάσκας

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en: Can't undo %s
el: Αδυναμία αναίρεσης %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
el: Αλλαγή μονάδας εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
el: Προσθήκη παράσιτου στην εικόνα

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
el: Αφαίρεση παράσιτου από την εικόνα

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
el: Προσθήκη στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
el: Αφαίρεση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
el: Αφαίρεση αιωρούμενης επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
el: Προσθήκη καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
el: Αφαίρεση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Add Path
el: Προσθήκη μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
el: Αφαίρεση μονοπατιού

en: Folder
el: Φάκελος

en: Special File
el: Ειδικό αρχείο

en: Remote File
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: Click to create preview
el: Κλικ για δημιουργία προεπισκόπησης

en: Loading preview...
el: Φόρτωση προεπισκόπησης...

en: Preview is out of date
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι ενημερωμένη

en: Cannot create preview
el: Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης

en: (Preview may be out of date)
el: (Η προεπισκόπηση μπορεί να μην είναι ενημερωμένη)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
el[0]: %d × %d εικονοστοιχείο
el[1]: %d × %d εικονοστοιχεία

en: %d layer | %d layers
el[0]: %d στρώση
el[1]: %d στρώσεις

en: Could not open thumbnail '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μικρογραφίας '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
el: Προσθήκη παράσιτου

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
el: Προσθήκη παράσιτου στο στοιχείο

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
el: Αφαίρεση παράσιτου από το στοιχείο

en: Set Item Exclusive Visible
el: Ορισμός αποκλειστικά ορατού στοιχείου

en: Set Item Exclusive Linked
el: Αποκλειστικά συνδεδεμένο στοιχείο

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας στρώσης από την αιωρούμενη επιλογή, γιατί ανήκει σε μάσκα στρώσης ή κανάλι.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
el: Μετατροπή αιωρούμενης επιλογής σε στρώση

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
el: Μετονομασία στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
el: Μετακίνηση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
el: Αναστροφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
el: Περιστροφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
el: Επαναταξινόμηση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
el: Ανύψωση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
el: Ανύψωση στρώσης στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
el: Βύθιση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
el: Βύθιση στρώσης στον πάτο

en: Layer cannot be raised higher.
el: Η στρώση δεν μπορεί ανυψωθεί άλλο.

en: Layer cannot be lowered more.
el: Η στρώση δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

en: %s mask
el: %s μάσκα

en: Floating Selection
    (%s)
el: Αιωρούμενη επιλογή
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης αφού η στρώση διαθέτει ήδη μία.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης με διαστάσεις διαφορετικές από αυτές της καθορισμένης στρώσης.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
el: Μεταφορά άλφα σε μάσκα

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
el: Αφαίρεση καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
el: Προσαρμογή στρώσης στο μέγεθος της εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
el: Μετακίνηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
el: Μετατροπή μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: Cannot rename layer masks.
el: Αδυναμία μετονομασίας των μασκών στρώσης.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
el: Ενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
el: Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης

en: Index %d
el: Δείκτης %d

en: Unknown type of palette file: %s
el: Άγνωστος τύπος αρχείου παλέτας: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s': Σφάλμα ανάγνωσης στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s': Λείπει η μαγική κεφαλίδα.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο παλέτας '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Μη έγκυρος αριθμός στηλών στη γραμμή %d. Θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΚΟΚΚΙΝΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΠΡΑΣΙΝΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΓΑΛΑΖΙΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Τιμή RGB εκτός ορίων στη γραμμή %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης της κεφαλίδας του αρχείου παλέτας '%s'

en: Fatal parse error in palette file '%s'
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο μοτίβου '%s': Το αρχείο φαίνεται κολοβό.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο μοτίβου '%s': Άγνωστη έκδοση τύπου μοτίβου %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο μοτίβου '%s: Μη υποστηριζόμενο βάθος μοτίβου %d.
    Τα μοτίβα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙ ή RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο μοτίβου '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της επανάκλησης για %s. Το συγκεκριμένο πρόσθετο μπορεί να έχει καταρρεύσει.

en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
el: Μετακίνηση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
el: Βαφή επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
el: Άμβλυνση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
el: Όξυνση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Select None
el: Καμία επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
el: Επιλογή περιγράμματος

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
el: Επέκταση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
el: Συρρίκνωση επιλογής

en: There is no selection to stroke.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για βαφή.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
el: Αδυναμία αποκοπής ή αντιγραφής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
el: Αδυναμία αιώρησης επιλογής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
el: Αιωρούμενη επιλογή

en: Floated Layer
el: Αιωρούμενη στρώση

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
el: Μετατροπή μιας μυτερής γωνίας σε λοξή ένωση, αν η μύτη μπορεί να επεκταθεί σε απόσταση μεγαλύτερη από το όριο μύτης * πλάτος γραμμής από το τρέχον σημείο ένωσης.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
el: Η χρησιμοποιούμενη μονάδα για τη εμφάνιση συντεταγμένης, όταν δεν είναι στην κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα.

en: The horizontal image resolution.
el: Η οριζόντια ανάλυση της εικόνας.

en: The vertical image resolution.
el: Η κάθετη ανάλυση της εικόνας.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
el: εικονοστοιχείο

[ctx: unit-plural]
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

[ctx: unit-singular]
en: inch
el: ίντσα

[ctx: unit-plural]
en: inches
el: ίντσες

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
el: χιλιοστό

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
el: χιλιοστά

[ctx: unit-singular]
en: point
el: στιγμή

[ctx: unit-plural]
en: points
el: στιγμές

[ctx: singular]
en: percent
el: ποσοστό

[ctx: plural]
en: percent
el: ποσοστό

en: About GIMP
el: Περί GIMP

en: Visit the GIMP website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του GIMP

en: GIMP is brought to you by
el: Το GIMP είναι μια προσφορά των

en: This is an unstable development release.
el: Αυτή είναι μία ασταθής έκδοση ανάπτυξης.

en: Channel _name:
el: Ό_νομα καναλιού:

en: Initialize from _selection
el: Αρχικοποίηση από _επιλογή

en: Indexed Color Conversion
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: Convert Image to Indexed Colors
el: Μετατροπή της εικόνας με χρώματα από ευρετήριο

en: C_onvert
el: Μετατρ_οπή

en: _Maximum number of colors:
el: _Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:

en: _Remove unused colors from colormap
el: _Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων χρωμάτων από το χρωματολόγιο

note: dithering
en: Dithering
el: Πρόσμειξη

en: Color _dithering:
el: _Πρόσμειξη χρωμάτων:

en: Enable dithering of _transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης _διαφάνειας

en: Converting to indexed colors
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
el: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή σε παλέτα με περισσότερα από 256 χρώματα.

en: Delete Object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Delete '%s'?
el: Διαγραφή '%s';

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το '%s' από τη λίστα και να το διαγράψετε από το δίσκο;

en: GIMP Message
el: Μήνυμα GIMP

en: Devices
el: Συσκευές

en: Device Status
el: Κατάσταση συσκευών

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Pointer
el: Δείκτης

en: History
el: Ιστορικό

en: Image Templates
el: Πρότυπα εικόνων

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection Editor
el: Επεξεργαστής επιλογών

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo History
el: Ιστορικό αναιρέσεων

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: Display Navigation
el: Εμφάνιση περιήγησης

en: FG/BG
el: Προσκήνιο/παρασκήνιο

en: FG/BG Color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Fade %s
el: Ξεθώριασμα %s

en: _Fade
el: _Ξεθώριασμα

en: _Mode:
el: _Κατάσταση:

en: _Opacity:
el: _Αδιαφάνεια:

en: Open layers
el: Άνοιγμα στρώσεων

en: Open Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: Enter location (URI):
el: Εισαγωγή τοποθεσίας (URI):

en: Export Image
el: Εξαγωγή εικόνας

en: _Export
el: _Εξαγωγή

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
el: Η αποθήκευση απομακρυσμένων αρχείων χρειάζεται να προσδιορίσει τον τύπο αρχείου από την επέκτασή του. Παρακαλώ εισάγετε την κατάλληλη επέκταση αρχείου που ταιριάζει στο επιλεγμένο τύπο, ή μην εισάγετε καθόλου επέκταση.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο για να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο διαφόρων τύπων. Αν απλά θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο XCF του GIMP, πηγαίνετε αρχείο→αποθήκευση.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο για να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο XCF του GIMP. Για να εξάγετε σε άλλους τύπους αρχείων πηγαίνετε αρχείο→εξαγωγή.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν έχει γνωστή επέκταση αρχείου. Παρακαλώ εισάγετε μία γνωστή επέκταση αρχείου ή επιλέξτε έναν τύπο αρχείου από τη λίστα τύπων αρχείων.

en: Extension Mismatch
el: Ακατάλληλη επέκταση

en: The given file extension does not match the chosen file type.
el: Η δοσμένη επέκταση αρχείου δεν αντιστοιχεί στον επιλεγμένο τύπο αρχείου.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
el: Σίγουρα θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα οπωσδήποτε με αυτό το όνομα;

en: Saving canceled
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
el: Η αποθήκευση του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Configure Grid
el: Ρύθμιση πλέγματος

en: Configure Image Grid
el: Ρύθμιση πλέγματος εικόνας

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Merge Layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: Layers Merge Options
el: Επιλογές συγχώνευσης στρώσεων

en: _Merge
el: _Συγχώνευση

en: Final, Merged Layer should be:
el: Η τελική συγχωνευμένη στρώση πρέπει να:

en: Expanded as necessary
el: Επεκταθεί όσο χρειάζεται

en: Clipped to image
el: Περικοπεί στα όρια της εικόνας

en: Clipped to bottom layer
el: Περικοπεί στα όρια της κατώτατης στρώσης

en: Merge within active _group only
el: Συγχώνευση μόνο μες την ενεργή _ομάδα

en: _Discard invisible layers
el: _Απόρριψη μη ορατών στρώσεων

en: Create a New Image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: _Template:
el: _Πρότυπο:

en: Confirm Image Size
el: Επιβεβαίωση μεγέθους εικόνας

en: You are trying to create an image with a size of %s.
el: Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μία εικόνα μεγέθους %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
el: Μια εικόνα αυτού του μεγέθους απαιτεί περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως "μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας" στο διάλογο προτιμήσεων (τρέχον %s).

en: Image Properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Color Profile
el: Κατατομή χρωμάτων

en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en: Confirm Scaling
el: Επιβεβαίωση κλιμάκωσης

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
el: Η προσαρμογή της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος απαιτεί περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως "μέγιστο μέγεθος εικόνας" στο διάλογο προτιμήσεων (τρέχον %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
el: Η κλιμάκωση της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος θα μηδενίσει κάποιες στρώσεις.

en: Is this what you want to do?
el: Σίγουρα θέλετε κάτι τέτοιο;

en: Configure Input Devices
el: Ρύθμιση συσκευών εισόδου

en: Configure Keyboard Shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
el: Για να επεξεργαστείτε μία συντόμευση πληκτρολογίου, κάντε κλικ στην αντίστοιχη γραμμή και πληκτρολογήστε το νέο επιταχυντή, ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για να την καθαρίσετε.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
el: Απο_θήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο

en: Add a Mask to the Layer
el: Προσθήκη μάσκας στη στρώση

en: Initialize Layer Mask to:
el: Αρχικοποίηση μάσκας στρώσης σε:

en: In_vert mask
el: Αντιστρο_φή μάσκας

en: Layer _name:
el: Ό_νομα στρώσης:

note: The size labels
en: Width:
el: Πλάτος:

en: Height:
el: Ύψος:

en: Layer Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος στρώσης

en: Set name from _text
el: Επιλογή ονόματος από _κείμενο

en: Module Manager
el: Διαχειριστής αρθρωμάτων

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές.

en: Module
el: Άρθρωμα

en: Only in memory
el: Μόνο στη μνήμη

en: No longer available
el: Μη διαθέσιμο πλέον

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα:

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Offset Layer
el: Αντιστάθμιση στρώσης

en: Offset Layer Mask
el: Αντιστάθμιση μάσκας στρώσης

en: Offset Channel
el: Αντιστάθμιση καναλιού

note: The offset frame
en: Offset
el: Αντιστάθμιση

note: offset, used as a verb
en: _Offset
el: Αν_τιστάθμιση

en: Offset by  x/_2, y/2
el: Αντιστάθμιση κατά  x/_2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
el: Συμπεριφορά άκρων

en: _Wrap around
el: _Αναδίπλωση γύρω από

en: Fill with _background color
el: Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίου

en: Make _transparent
el: Εφαρμογή _διαφάνειας

en: Import a New Palette
el: Εισαγωγή νέας παλέτας

en: _Import
el: _Εισαγωγή

note: The "Source" frame
en: Select Source
el: Επιλογή πηγής

en: _Gradient
el: _Διαβάθμιση

en: I_mage
el: Ει_κόνα

en: Sample _Merged
el: Δειγματοληψία _συγχωνευμένων

en: _Selected Pixels only
el: _Επιλεγμένα εικονοστοιχεία μόνο

en: Palette _file
el: _Αρχείο παλέτας

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
el: Επιλογή αρχείου παλέτας

note: The "Import" frame
en: Import Options
el: Εισαγωγή επιλογών

en: New import
el: Νέα εισαγωγή

en: Palette _name:
el: Ό_νομα παλέτας:

en: N_umber of colors:
el: Αρι_θμός χρωμάτων:

en: C_olumns:
el: Σ_τήλες:

en: I_nterval:
el: _Διάστημα:

note: The "Preview" frame
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: The selected source contains no colors.
el: Η επιλεγμένη πηγή δεν περιέχει χρώματα.

en: Reset All Preferences
el: Επαναφορά όλων των προτιμήσεων

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλες τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες τιμές;

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να εφαρμοστούν οι παρακάτω αλλαγές:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου από όλα τα μενού;

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι προτιμήσεις των παραθύρων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι ρυθμίσεις των συσκευών εισόδου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι επιλογές των εργαλείων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Show _menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

en: Show _rulers
el: Εμφάνιση _χάρακα

en: Show scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

en: Show s_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Show s_election
el: Εμφάνιση ορίων _επιλογής

en: Show _layer boundary
el: Εμφάνιση ορίων _στρώσης

en: Show _guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

en: Show gri_d
el: Εμφάνιση πλέγμα_τος

en: Canvas _padding mode:
el: Κατάσταση _υπόβαθρου καμβά:

en: Custom p_adding color:
el: Προσαρμοσμένο χρώμα υ_πόβαθρου:

en: Select Custom Canvas Padding Color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος υπόβαθρου

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Resource Consumption
el: Κατανάλωση πόρων

en: Minimal number of _undo levels:
el: Ελάχιστος αριθμός _αναιρέσεων:

en: Maximum undo _memory:
el: Μέγιστη _μνήμη αναιρέσεων:

en: Tile cache _size:
el: _Μέγεθος κρυφής μνήμης παράθεσης:

en: Maximum _new image size:
el: Μέγιστο μέγεθος _νέας εικόνας:

en: Number of _processors to use:
el: Αριθμός ε_πεξεργαστών:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
el: Μικρογραφίες εικόνων

en: Size of _thumbnails:
el: Μέγεθος _μικρογραφιών:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
el: Μέγιστο μέγεθος _αρχείου μικρογραφίας:

note: File Saving
en: Saving Images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: Confirm closing of unsa_ved images
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος μη αποθηκευμέν_ων εικόνων

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
el: Απομνημόνευση αρχείων στη λίστα πρόσφατων εγγράφων

en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Language
el: Γλώσσα

note: Previews
en: Previews
el: Προεπισκοπήσεις

en: _Enable layer & channel previews
el: _Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών

en: _Default layer & channel preview size:
el: _Προεπιλεγμένο μέγεθος προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών:

en: Na_vigation preview size:
el: Μέ_γεθος προεπισκοπήσεων περιήγησης:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
el: Δυναμικές συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
el: Ρύθμιση συντομεύσεων _πληκτρολογίου...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
el: _Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
el: Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου _τώρα

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
el: _Επαναφορά προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση ό_λων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Theme
el: Θέμα

en: Select Theme
el: Επιλογή θέματος

en: Reload C_urrent Theme
el: Eπαναφόρτωση _τρέχοντος θέματος

en: Help System
el: Σύστημα βοήθειας

note: General
en: General
el: Γενικά

en: Show _tooltips
el: Εμφάνιση _συμβουλών εργαλείων

en: Show help _buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών βοήθειας

en: Use the online version
el: Χρήση διαδικτυακής έκδοσης

en: Use a locally installed copy
el: Χρήση εγκατεστημένης έκδοσης

en: User manual:
el: Εγχειρίδιο χρήσης:

en: There's a local installation of the user manual.
el: Υπάρχει τοπική εγκατάσταση του εγχειριδίου χρήστη.

en: The user manual is not installed locally.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης δεν είναι εγκατεστημένο τοπικά.

note: Help Browser
en: Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας

en: H_elp browser to use:
el: Π_εριηγητής βοήθειας για χρήση:

en: _Save tool options on exit
el: _Αποθήκευση επιλογών εργαλείων στην έξοδο

en: Save Tool Options _Now
el: Αποθήκευση επιλογών εργαλείων _τώρα

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
el: Επαναφο_ρά αποθηκευμένων επιλογών εργαλείων στις προεπιλεγμένες τιμές

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
el: Προσκόλληση οδηγών και πλέγματος

en: _Snap distance:
el: Απόσταση προσ_κόλλησης:

en: Default _interpolation:
el: Προεπιλεγμένη _παρεμβολή:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
el: Κοινές επιλογές ζωγραφικής για όλα τα εργαλεία

en: _Brush
el: _Πινέλο

en: _Dynamics
el: _Δυναμικές

en: _Pattern
el: _Μοτίβο

note: Move Tool
en: Move Tool
el: Εργαλείο μετακίνησης

en: Set layer or path as active
el: Ενεργοποιεί τη στρώση ή το μονοπάτι

note: Appearance
en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Show _foreground & background color
el: Εμφάνιση _χρώματος προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Show active _brush, pattern & gradient
el: Εμφάνιση ενεργού _πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης

en: Show active _image
el: Εμφάνιση ενεργής _εικόνας

note: Tool Editor
en: Tools configuration
el: Ρύθμιση εργαλείων

en: Default New Image
el: Προεπιλεγμένη νέα εικόνα

en: Default Image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: Set the default Quick Mask color
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας

en: Quick Mask color:
el: Χρώμα γρήγορης μάσκας:

en: Default Image Grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα εικόνας

en: Default Grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα

en: Image Windows
el: Παράθυρα εικόνων

en: Use "_Dot for dot" by default
el: Προεπιλογή του "κο_υκκίδα για κουκκίδα"

en: Marching _ants speed:
el: Ταχύτητα _διακεκομμένων γραμμών:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης και αλλαγής μεγέθους

en: Resize window on _zoom
el: Αλλαγή διαστάσεων παραθύρου σε εστίασ_η

en: Resize window on image _size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην αλλαγή με_γέθους εικόνας

en: Fit to window
el: Προσαρμογή στο παράθυρο

en: Initial zoom _ratio:
el: Αρχικός _λόγος εστίασης:

note: Space Bar
en: Space Bar
el: Διάστημα

en: _While space bar is pressed:
el: Όταν είναι _πατημένο το διάστημα:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
el: Δείκτες ποντικιού

en: Show _brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος _πινέλου

en: Show pointer for paint _tools
el: Εμφάνιση δείκτη στα _εργαλεία ζωγραφικής

en: Pointer _mode:
el: _Κατάσταση δείκτη:

en: Pointer re_ndering:
el: Μορ_φή δείκτη:

en: Pointer _handedness:
el: Κατεύ_θυνση δείκτη:

en: Image Window Appearance
el: Εμφάνιση παραθύρου εικόνας

en: Default Appearance in Normal Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση κανονικών παραθύρων

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση πλήρους οθόνης

en: Image Title & Statusbar Format
el: Τύπος τίτλου και κατάστασης εικόνας

en: Title & Status
el: Τίτλος & κατάσταση

en: Current format
el: Τρέχουσα μορφή

en: Default format
el: Προεπιλεγμένη μορφή

en: Show zoom percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού εστίασης

en: Show zoom ratio
el: Εμφάνιση λόγου εστίασης

en: Show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: Image Title Format
el: Μορφή τίτλου εικόνας

en: Image Statusbar Format
el: Μορφή γραμμής κατάστασης εικόνας

en: Display
el: Οθόνη

note: Transparency
en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: _Check style:
el: Μορφή _σκακιέρας:

en: Check _size:
el: _Μέγεθος σκακιέρας:

en: Monitor Resolution
el: Ανάλυση οθόνης

note: Pixels
en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Vertical
el: Κάθετη

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
el: _Αυτόματη ανίχνευση (τρέχουσα %d × %d ppi)

en: _Enter manually
el: _Εισαγωγή χειροκίνητα

en: C_alibrate...
el: _Βαθμονόμηση...

en: Color Management
el: Διαχείριση χρωμάτων

en: _RGB profile:
el: Κατατομή _RGB:

en: Select RGB Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων RGB

en: _CMYK profile:
el: Κατατομή _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων CMYK

en: _Monitor profile:
el: Κατατομή _οθόνης:

en: Select Monitor Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων οθόνης

en: _Print simulation profile:
el: Κατατομή προσομοίωσης _εκτύπωσης:

en: Select Printer Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων εκτυπωτή

en: _Mode of operation:
el: _Κατάσταση λειτουργίας:

en: _Try to use the system monitor profile
el: _Δοκιμάστε τη χρήση κατατομής οθόνης συστήματος

en: _Display rendering intent:
el: Ε_μφάνιση απόδοσης στόχου:

en: _Softproof rendering intent:
el: Απόδοση στόχου προσομοίωσης _εκτύπωσης:

en: Mark out of gamut colors
el: Σήμανση χρωμάτων εκτός φάσματος

en: Select Warning Color
el: Επιλογή χρώματος προειδοποίησης

en: File Open behaviour:
el: Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου:

en: Input Devices
el: Συσκευές εισόδου

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
el: Εκτεταμένες συσκευές εισόδου

en: Configure E_xtended Input Devices...
el: Ρύθμιση ε_κτεταμένων συσκευών εισόδου...

en: _Save input device settings on exit
el: _Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στην έξοδο

en: Save Input Device Settings _Now
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου _τώρα

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
el: Επαναφο_ρά αποθηκευμένων ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Additional Input Controllers
el: Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου

en: Input Controllers
el: Ελεγκτές εισόδου

en: Window Management
el: Διαχείριση παραθύρων

en: Window Manager Hints
el: Συμβουλές διαχειριστή παραθύρων

en: Hint for _docks and toolbox:
el: Συμβουλή _προσαρτήσεων και εργαλειοθηκών:

en: Focus
el: Εστίαση

en: Activate the _focused image
el: Ενεργοποίηση _εστιασμένης εικόνας

note: Window Positions
en: Window Positions
el: Θέσεις παραθύρων

en: _Save window positions on exit
el: _Αποθήκευση θέσεων παραθύρων στην έξοδο

en: Save Window Positions _Now
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρων _τώρα

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
el: _Επαναφορά αποθηκευμένων θέσεων παραθύρων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Temporary folder:
el: Προσωρινός φάκελος:

en: Select Folder for Temporary Files
el: Επιλογή φακέλου για τα προσωρινά αρχεία

en: Swap folder:
el: Φάκελος εναλλαγής:

en: Select Swap Folder
el: Επιλογή φακέλου εναλλαγής

en: Brush Folders
el: Φάκελοι πινέλων

en: Select Brush Folders
el: Επιλογή φακέλων πινέλων

en: Dynamics Folders
el: Φάκελοι δυναμικών

en: Select Dynamics Folders
el: Επιλογή φακέλων δυναμικών

en: Pattern Folders
el: Φάκελοι μοτίβων

en: Select Pattern Folders
el: Επιλογή φακέλων μοτίβων

en: Palette Folders
el: Φάκελοι παλετών

en: Select Palette Folders
el: Επιλογή φακέλων παλετών

en: Gradient Folders
el: Φάκελοι διαβαθμίσεων

en: Select Gradient Folders
el: Επιλογή φακέλων διαβαθμίσεων

en: Font Folders
el: Φάκελοι γραμματοσειρών

en: Select Font Folders
el: Επιλογή φακέλων γραμματοσειρών

en: Tool Preset Folders
el: Φάκελοι προεπιλεγμένων εργαλείων

en: Select Tool Preset Folders
el: Επιλογή φακέλων προεπιλογής εργαλείου

en: Plug-In Folders
el: Φάκελοι προσθέτων

en: Select Plug-In Folders
el: Επιλογή φακέλων προσθέτων

en: Scripts
el: Σενάρια

en: Script-Fu Folders
el: Φάκελοι Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
el: Επιλογή φακέλων Script-Fu

en: Module Folders
el: Φάκελοι αρθρωμάτων

en: Select Module Folders
el: Επιλογή φακέλων αρθρωμάτων

en: Interpreters
el: Διερμηνευτές

en: Interpreter Folders
el: Φάκελοι διερμηνευτών

en: Select Interpreter Folders
el: Επιλογή φακέλων διερμηνευτών

en: Environment Folders
el: Φάκελοι περιβάλλοντος

en: Select Environment Folders
el: Επιλογή φακέλων περιβάλλοντος

en: Themes
el: Θέματα

en: Theme Folders
el: Φάκελοι θεμάτων

en: Select Theme Folders
el: Επιλογή φακέλων θεμάτων

en: Print Size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

note: the image size labels
en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: H_eight:
el: Ύ_ψος:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
el: Ανάλυση _Χ:

en: _Y resolution:
el: Ανάλυση _Y:

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: Quit GIMP
el: Τερματισμός GIMP

en: Close All Images
el: Κλείσιμο όλων των εικόνων

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
el: Αν τερματίσετε το GIMP τώρα, οι αλλαγές αυτές θα χαθούν.

en: If you close these images now, changes will be lost.
el: Αν κλείσετε αυτές τις εικόνες τώρα, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
el[0]: Υπάρχει μια εικόνα με μη αποθηκευμένες αλλαγές:
el[1]: Υπάρχουν %d εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές:

en: _Discard Changes
el: Απόρ_ριψη αλλαγών

en: Canvas Size
el: Μέγεθος καμβά

en: Layer Size
el: Μέγεθος στρώσης

en: Resize _layers:
el: Αλλαγή διαστάσεων _στρώσεων:

en: Calibrate Monitor Resolution
el: Βαθμονόμηση ανάλυσης οθόνης

en: Measure the rulers and enter their lengths:
el: Μετρήστε τους χάρακες και εισάγετε το μήκος τους:

en: _Horizontal:
el: _Οριζόντια:

en: _Vertical:
el: _Κάθετα:

note: Image size frame
en: Image Size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Quality
el: Ποιότητα

en: I_nterpolation:
el: Παρεμβο_λή:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
el: Οι στρώσεις χρωμάτων από ευρετήριο κλιμακώνονται πάντοτε χωρίς παρεμβολή. Ο επιλεγμένος τύπος παρεμβολής επηρεάζει μόνο τα κανάλια και τις μάσκες στρώσεων.

en: Choose Stroke Style
el: Επιλογή τύπου πινελιάς

en: Paint tool:
el: Εργαλείο ζωγραφικής:

en: _Emulate brush dynamics
el: _Προσομοίωση δυναμικών πινέλου

en: The GIMP tips file is empty!
el: Το αρχείο συμβουλών του GIMP είναι κενό!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
el: Μάλλον λείπει το αρχείο συμβουλών του GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
el: Θα έπρεπε να υπάρχει ένα αρχείο με όνομα '%s'. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αρχείου συμβουλών του GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
el: Συμβουλή της ημέρας

en: _Previous Tip
el: _Προηγούμενη συμβουλή

en: _Next Tip
el: _Επόμενη συμβουλή

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
el: tips-locale:el

en: GIMP User Installation
el: Εγκατάσταση χρήστη GIMP

en: User installation failed!
el: Αποτυχία εγκατάστασης χρήστη!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
el: Αποτυχία εγκατάστασης χρήστη του GIMP· δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: Installation Log
el: Καταγραφή εγκατάστασης

en: Export Path to SVG
el: Εξαγωγή μονοπατιού σε SVG

en: Export the active path
el: Εξαγωγή του ενεργού μονοπατιού

en: Export all paths from this image
el: Εξαγωγή όλων των μονοπατιών αυτής της εικόνας

en: Import Paths from SVG
el: Εισαγωγή μονοπατιών από SVG

en: All files (*.*)
el: Όλα τα αρχεία (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
el: Διανυσματική εικόνα SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
el: _Συγχώνευση εισηγμένων μονοπατιών

en: _Scale imported paths to fit image
el: Προσαρμογή εισηγμένων μονοπατιών στα ό_ρια της εικόνας

en: Path name:
el: Όνομα μονοπατιού:

[ctx: guides-type]
en: No guides
el: Χωρίς οδηγούς

[ctx: guides-type]
en: Center lines
el: Κεντρικοί άξονες

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
el: Κανόνας των τρίτων

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
el: Κανόνας των πέμπτων

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
el: Διαγώνιες γραμμές

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
el: Αριθμός γραμμών

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
el: Διάκενο

en: n/a
el: μη διαθέσιμο

note: Units
en: Units
el: Μονάδες

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
el: Οριακό πλαίσιο επιλογής

note: Width
en: W
el: Πλάτος

note: Height
en: H
el: Ύψος

en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

en: Access the image menu
el: Πρόσβαση στο μενού εικόνας

en: Zoom image when window size changes
el: Εστίαση της εικόνας όταν το μέγεθος παραθύρου αλλάζει

en: Toggle Quick Mask
el: Εναλλαγή της γρήγορης μάσκας

en: Navigate the image display
el: Περιήγηση στην οθόνη της εικόνας

en: Drop image files here to open them
el: Σύρετε αρχεία εικόνας εδώ για να τα ανοίξετε

en: Close %s
el: Κλείσιμο %s

en: Close _without Saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

en: Save the changes to image '%s' before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στην εικόνα '%s' πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές των τελευταίων %d ωρών.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτού.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτών.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές του τελευταίου λεπτού.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές των τελευταίων %d λεπτών.

en: The image has been exported to '%s'.
el: Η εικόνα εξάχθηκε στο '%s'.

en: Drop New Layer
el: Απόθεση νέας στρώσης

en: Drop New Path
el: Απόθεση νέου μονοπατιού

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση εικονοστοιχείων σε ομάδες στρώσεων.

en: The active layer's pixels are locked.
el: Τα εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης είναι κλειδωμένα.

en: Drop layers
el: Απόθεση στρώσεων

en: Dropped Buffer
el: Αποτεθείσα μνήμη

en: Color Display Filters
el: Φίλτρα έγχρωμης οθόνης

en: Configure Color Display Filters
el: Ρύθμιση φίλτρων έγχρωμης οθόνης

en: Image saved to '%s'
el: Η εικόνα αποθηκεύτηκε στο '%s'

en: Image exported to '%s'
el: Η εικόνα εξάχθηκε στο '%s'

en: Layer Select
el: Επιλογή στρώσης

en: Zoom Ratio
el: Λόγος εστίασης

en: Select Zoom Ratio
el: Επιλογή λόγου εστίασης

en: Zoom ratio:
el: Λόγος εστίασης:

en: Zoom:
el: Εστίαση:

en: (modified)
el: (τροποποιημένη)

en: (clean)
el: (καθαρή)

en: (none)
el: (καμία)

en:  (exported)
el:  (εξηγμένη)

en:  (overwritten)
el:  (αντικαταστημένη)

en:  (imported)
el:  (εισηγμένη)

en: Cancel <i>%s</i>
el: Ακύρωση: <i>%s</i>

en: Not a regular file
el: Μη κανονικό αρχείο

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
el: Το πρόσθετο %s επέστρεψε ΕΠΙΤΥΧΙΑ αλλά δεν επέστρεψε εικόνα

en: %s plug-In could not open image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να ανοίξει την εικόνα

en: Image doesn't contain any layers
el: Η εικόνα δεν περιέχει στρώσεις

en: Opening '%s' failed: %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
el: Η διαχείριση χρωμάτων απενεργοποιήθηκε. Μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά από το διάλογο προτιμήσεων.

en: Unknown file type
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: %s plug-in could not save image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα

en: '%s:' is not a valid URI scheme
el: '%s:' μη έγκυρη μορφή σχήματος URI

en: Invalid character sequence in URI
el: Άκυρη ακολουθία χαρακτήρων στο URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
el: Δημιουργία ή προσαρμογή κλωβού

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
el: Παραμορφώστε τον κλωβό για να παραμορφωθεί η εικόνα

en: not a GIMP Curves file
el: δεν είναι αρχείο καμπύλων GIMP

en: parse error
el: σφάλμα ανάλυσης

en: not a GIMP Levels file
el: δεν είναι αρχείο επιπέδων GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
el: Υπολογισμός ενός συνόλου μνημών συντελεστών για το εργαλείο κλωβού του GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
el: Μετατροπή ενός συνόλου μνημών συντελεστών σε μνήμες συντεταγμένων για το εργαλείο κλωβού του GIMP

en: Fill with plain color
el: Γέμισμα με απλό χρώμα

en: Fill the original position of the cage with a plain color
el: Γέμισμα της αρχικής τοποθεσίας του κλωβού με απλό χρώμα

note: initialize the document history
en: Documents
el: Έγγραφα

en: GIMP Startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: Airbrush
el: Αερογράφος

en: No brushes available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν πινέλα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες δυναμικές για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: Clone
el: Κλωνοποίηση

en: No patterns available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: Convolve
el: Συνέλιξη

en: Dodge/Burn
el: Ξάνοιγμα/Σκοτείνιασμα

en: Eraser
el: Σβήστρα

en: Heal
el: Επούλωση

en: Healing does not operate on indexed layers.
el: Η επούλωση δεν λειτουργεί σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: Ink
el: Μελάνη

en: Ink Blob Size
el: Μέγεθος σταγόνας μελανιού

en: Ink Blob Aspect Ratio
el: Λόγος θέασης σταγόνας μελανιού

en: Ink Blob Angle
el: Γωνία σταγόνας μελανιού

en: Paintbrush
el: Πινέλο

en: Paint
el: Ζωγραφική

en: Brush Size
el: Μέγεθος πινέλου

en: Every stamp has its own opacity
el: Κάθε σφραγίδα έχει τη δική της αδιαφάνεια

en: Ignore fuzziness of the current brush
el: Παράβλεψη θολώματος του τρέχοντος πινέλου

en: Scatter brush as you paint
el: Διασκορπισμός πινέλου κατά τη ζωγραφική

en: Distance of scattering
el: Απόσταση διασκορπισμού

en: Distance over which strokes fade out
el: Η απόσταση στην οποία ξεθωριάζουν οι πινελιές

en: Reverse direction of fading
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης ξεθωριάσματος

en: How fade is repeated as you paint
el: Πώς επαναλαμβάνεται το ξεθώριασμα καθώς ζωγραφίζετε

en: Paint smoother strokes
el: Πιο ομαλές πινελιές

en: Depth of smoothing
el: Βάθος εξομάλυνσης

en: Gravity of the pen
el: Βαρύτητα πένας

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Perspective Clone
el: Προοπτική κλωνοποίηση

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
el: Η προοπτική κλωνοποίηση δεν λειτουργεί για στρώσεις από ευρετήριο.

en: Smudge
el: Μουτζούρα

en: Set a source image first.
el: Ορίστε πρώτα μία εικόνα προέλευσης.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
el: Τροποποίηση προοπτικής

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
el: Προοπτική κλωνοποίησης

[ctx: source-align-mode]
en: None
el: Καμία

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
el: Στοιχισμένη

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
el: Καταχωρημένη

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
el: Σταθερή

[ctx: convolve-type]
en: Blur
el: Θόλωση

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
el: Όξυνση

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
el: Ρόμβος

en: Combine Masks
el: Συνδυασμός μασκών

en: Plug-In
el: Πρόσθετα

en: Perspective
el: Προοπτική

en: Shearing
el: Στρέβλωση

en: 2D Transform
el: 2Δ μετασχηματισμός

en: 2D Transforming
el: 2Δ μετασχηματισμός

en: Blending
el: Ανάμειξη

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αφαίρεσης αυτής της στρώσης γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αγκίστρωσης αυτής της στρώσης γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία μετατροπής αυτής της στρώσης σε κανονική γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Procedure '%s' not found
el: Η διαδικασία '%s' δεν βρέθηκε

en: Invalid empty brush name
el: Μη έγκυρο όνομα κενού πινέλου

en: Brush '%s' not found
el: Το πινέλο '%s' δεν βρέθηκε

en: Brush '%s' is not editable
el: Μη επεξεργάσιμο πινέλο '%s'

en: Brush '%s' is not a generated brush
el: Το πινέλο '%s' δεν είναι δημιουργημένο πινέλο

en: Invalid empty paint dynamics name
el: Άκυρο όνομα κενής δυναμικής ζωγραφικής

en: Paint dynamics '%s' not found
el: Η δυναμική βαφής '%s' δε βρέθηκε

en: Paint dynamics '%s' is not editable
el: Η δυναμική ζωγραφικής '%s' δεν είναι επεξεργάσιμη

en: Invalid empty pattern name
el: Μη έγκυρο όνομα κενού μοτίβου

en: Pattern '%s' not found
el: Το μοτίβο '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty gradient name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής διαβάθμισης

en: Gradient '%s' not found
el: Η διαβάθμιση '%s' δε βρέθηκε

en: Gradient '%s' is not editable
el: Μη επεξεργ'ασιμη διαβάθμιση '%s'

en: Invalid empty palette name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής παλέτας

en: Palette '%s' not found
el: Δε βρέθηκε η παλέτα '%s'

en: Palette '%s' is not editable
el: Μη επεξεργάσιμη παλέτα '%s'

en: Invalid empty font name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής γραμματοσειράς

en: Font '%s' not found
el: Η γραμματοσειρά '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty buffer name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής μνήμης

en: Named buffer '%s' not found
el: Η επώνυμη μνήμη '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty paint method name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής μεθόδου ζωγραφικής

en: Paint method '%s' does not exist
el: Η μέθοδος ζωγραφικής '%s' δεν υπάρχει

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν έχει προστεθεί σε εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί έχει προστεθεί σε άλλη εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι άμεσος απόγονος ενός στοιχείου δέντρου

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
el: Τα στοιχεία '%s' (%d) και '%s' (%d) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν γιατί δεν ανήκουν στο ίδιο στοιχείο δέντρου

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι πρόγονος του '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) έχει ήδη προστεθεί σε εικόνα

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
el: Προσπάθεια προσθήκης του στοιχείου '%s' (%d) σε λάθος εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί τα περιεχόμενά του είναι κλειδωμένα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στοιχείο ομάδας

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί είναι στοιχείο ομάδας

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
el: Η στρώση '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στρώση κειμένου

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
el: Η εικόνα '%s' (%d) είναι τύπου '%s', ενώ αναμενόταν εικόνα τύπου '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
el: Η εικόνα '%s' (%d) είναι ήδη τύπου '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
el: Το διανυσματικό αντικείμενο %d δεν περιέχει πινελιά με ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο για το όρισμα #%d. Αναμενόταν %s, αλλά ελήφθη %s.

en: Smooth edges
el: Εξομάλυνση άκρων

en: Procedure '%s' returned no return values
el: Η διαδικασία '%s' δεν επέστρεψε τιμές επιστροφής

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε λάθος τύπο τιμής για την τιμή επιστροφής '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο τιμής για το όρισμα '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί στρώση που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί στρώση που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί εικόνα που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί εικόνα που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε '%s' σαν τιμή επιστροφής του '%s' (#%d, τύπου %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με τιμή '%s' για το όρισμα '%s' (#%d, τύπος %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
el: Η ανάλυση εικόνας είναι εκτός ορίων, χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη ανάλυση.

en: Free Select
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Move Layer
el: Μετακίνηση στρώσης

en: Failed to create text layer
el: Αποτυχία δημιουργίας στρώσης κειμένου

en: Set text layer attribute
el: Καθορισμός γνωρίσματος στρώσης κειμένου

en: Remove path stroke
el: Αφαίρεση πινελιάς μονοπατιού

en: Close path stroke
el: Κλείσιμο πινελιάς μονοπατιού

en: Translate path stroke
el: Μετάφραση πινελιάς μονοπατιού

en: Scale path stroke
el: Κλιμάκωση πινελιάς μονοπατιού

en: Rotate path stroke
el: Περιστροφή πινελιάς μονοπατιού

en: Flip path stroke
el: Αναστροφή πινελιάς μονοπατιού

en: Add path stroke
el: Προσθήκη πινελιάς μονοπατιού

en: Extend path stroke
el: Επέκταση πινελιάς μονοπατιού

en: Empty variable name in environment file %s
el: Κενό όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
el: Παράνομο όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
el: Αναφορά σε μη έγκυρο διερμηνευτή στο αρχείο διερμηνευτή %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
el: Κακή συμβολοσειρά δυαδικής μορφής στο αρχείο διερμηνευτή %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την κλήση της διαδικασίας '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της διαδικασίας '%s':
    %s

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
el: Κατάρρευση προσθέτου: "%s"
    (%s)
    
    Το θνήσκον πρόσθετο ίσως να μπερδεύτηκε με την εσωτερική κατάσταση του GIMP. Για να είστε σίγουροι, καλό θα ήταν να αποθηκεύσετε τις εικόνες σας και να επανεκκινήσετε το GIMP.

en: Failed to run plug-in "%s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης του πρόσθετου "%s"

en: Searching Plug-Ins
el: Αναζήτηση προσθέτων

en: Resource configuration
el: Διευθέτηση πόρου

en: Querying new Plug-ins
el: Υποβολή ερωτημάτων στα νέα πρόσθετα

en: Initializing Plug-ins
el: Εκκίνηση προσθέτων

en: Starting Extensions
el: Εκκίνηση επεκτάσεων

en: Plug-In Interpreters
el: Διερμηνευτές προσθέτων

en: Plug-In Environment
el: Περιβάλλον προσθέτων

en: Calling error for '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την κλήση του '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s':
    %s

en: Error running '%s'
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s'

en: Plug-In missing (%s)
el: Λείπει το πρόσθετο (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
el: Παράβλεψη '%s': λάθος έκδοση πρωτοκόλλου GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
el: μη έγκυρη τιμή '%s' για τον τύπο εικονιδίου

en: invalid value '%ld' for icon type
el: μη έγκυρη τιμή '%ld' για τον τύπο εικονιδίου

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
el: Θα βγει χοροπηδώντας ψηλά
    και ξεφωνίζοντας άμουσα.

en: Add Text Layer
el: Προσθήκη στρώσης κειμένου

en: Text Layer
el: Στρώση κειμένου

en: Rename Text Layer
el: Μετονομασία στρώσης κειμένου

en: Move Text Layer
el: Μετακίνηση στρώσης κειμένου

en: Scale Text Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης κειμένου

en: Resize Text Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης κειμένου

en: Flip Text Layer
el: Αναστροφή στρώσης κειμένου

en: Rotate Text Layer
el: Περιστροφή στρώσης κειμένου

en: Transform Text Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης κειμένου

en: Discard Text Information
el: Απόρριψη στρώσης κειμένου

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
el: Λόγω έλλειψης γραμματοσειρών, η λειτουργικότητα κειμένου δεν είναι διαθέσιμη.

en: Empty Text Layer
el: Κενή στρώση κειμένου

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
el: Προβλήματα ανάλυσης του παράσιτου κειμένου για τη στρώση '%s':
    %s
    
    Ορισμένες ιδιότητες του κειμένου ίσως είναι εσφαλμένες. Δε χρειάζεται να ανησυχήσετε, εκτός αν σκοπεύετε να επεξεργαστείτε τη στρώση κειμένου.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
el: Δυναμικό

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
el: Σταθερό

en: This tool has
    no options.
el: Αυτό το εργαλείο
    δεν έχει επιλογές.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
el: Αερογράφος: Ζωγραφίστε χρησιμοποιώντας πινέλο μεταβλητής πίεσης

en: _Airbrush
el: _Αερογράφος

en: Motion only
el: Μόνο κίνηση

en: Rate
el: Ρυθμός

en: Flow
el: Ροή

en: Reference image object a layer will be aligned on
el: Εικόνα αναφοράς με την οποία θα στοιχιστεί η στρώση

en: Horizontal offset for distribution
el: Οριζόντια αντιστάθμιση της ανακατανομής

en: Vertical offset for distribution
el: Κάθετη αντιστάθμιση της ανακατανομής

en: Align
el: Στοίχιση

en: Relative to:
el: Σε σχέση με:

en: Align left edge of target
el: Στοίχιση με το αριστερό άκρο του στόχου

en: Align center of target
el: Στοίχιση στο κέντρο του στόχου

en: Align right edge of target
el: Στοίχιση με το δεξιό άκρο του στόχου

en: Align top edge of target
el: Στοίχιση με το πάνω άκρο του στόχου

en: Align middle of target
el: Στοίχιση στο μέσο του στόχου

en: Align bottom of target
el: Στοίχιση με τον πάτο του στόχου

en: Distribute
el: Ανακατανομή

en: Distribute left edges of targets
el: Ανακατανομή των αριστερών άκρων των στόχων

en: Distribute horizontal centers of targets
el: Ανακατανομή των οριζόντιων κέντρων των στόχων

en: Distribute right edges of targets
el: Ανακατανομή των δεξιών άκρων των στόχων

en: Distribute top edges of targets
el: Ανακατανομή των πάνω άκρων των στόχων

en: Distribute vertical centers of targets
el: Ανακατανομή των κάθετων κέντρων των στόχων

en: Distribute bottoms of targets
el: Ανακατανομή των πάτων των στόχων

en: Offset:
el: Αντιστάθμιση:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
el: Εργαλείο στοίχισης: Στοιχίστε ή τακτοποιήστε στρώσεις και άλλα αντικείμενα

en: _Align
el: _Στοίχιση

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
el: Κλικ σε στρώση, μονοπάτι ή οδηγό, ή κλικ και σύρσιμο για επιλογή πολλαπλών στρώσεων

en: Click to pick this layer as first item
el: Κλικ για επιλογή αυτής της στρώσης ως το πρώτο στοιχείο

en: Click to add this layer to the list
el: Κλικ για προσθήκη αυτής της στρώσης στη λίστα

en: Click to pick this guide as first item
el: Κλικ για επιλογή αυτού του οδηγού ως το πρώτο στοιχείο

en: Click to add this guide to the list
el: Κλικ για προσθήκη αυτού του οδηγού στη λίστα

en: Click to pick this path as first item
el: Κλικ για επιλογή αυτού του μονοπατιού ως το πρώτο στοιχείο

en: Click to add this path to the list
el: Κλικ για προσθήκη αυτού του μονοπατιού στη λίστα

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Shape:
el: Σχήμα:

en: Repeat:
el: Επανάληψη:

en: Adaptive supersampling
el: Προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: Max depth
el: Μέγιστο βάθος

en: Blend
el: Ανάμειξη

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
el: Εργαλείο ανάμειξη: Γεμίστε την επιλεγμένη περιοχή με μία χρωματική διαβάθμιση

en: Blen_d
el: Ανάμει_ξη

en: Blend does not operate on indexed layers.
el: Η ανάμειξη δεν λειτουργεί για στρώσεις από ευρετήριο.

en: No gradient available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαβαθμίσεις για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: %s for constrained angles
el: %s για περιορισμένες γωνίες

en: %s to move the whole line
el: %s για μετακίνηση όλης της γραμμής

en: Blend:
el: Ανάμειξη:

en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα-Αντίθεση

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
el: Φωτεινότητα/Αντίθεση: Ρυθμίστε τη φωτεινότητα και την αντίθεση

en: B_rightness-Contrast...
el: _Φωτεινότητα-Αντίθεση...

en: Adjust Brightness and Contrast
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας και της αντίθεσης

en: Import Brightness-Contrast settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων φωτεινότητας και αντίθεσης

en: Export Brightness-Contrast settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων φωτεινότητας και αντίθεσης

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
el: Η φωτεινότητα-αντίθεση δεν λειτουργεί σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: _Brightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: Con_trast:
el: Αντί_θεση:

en: Edit these Settings as Levels
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως στάθμες

en: Which area will be filled
el: Η περιοχή που θα γεμίσει

en: Allow completely transparent regions to be filled
el: Να επιτρέπεται το γέμισμα απόλυτα διαφανών περιοχών

en: Base filled area on all visible layers
el: Η γεμισμένη περιοχή βασίζεται σε όλες τις ορατές στρώσεις

en: Maximum color difference
el: Μέγιστη χρωματική απόκλιση

en: Criterion used for determining color similarity
el: Το χρησιμοποιούμενο κριτήριο για προσδιορισμό της ομοιότητας χρώματος

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
el: Τύπος γεμίσματος  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
el: Επηρεαζόμενη περιοχή  (%s)

en: Fill whole selection
el: Γέμισμα όλης της επιλογής

en: Fill similar colors
el: Γέμισμα παρόμοιων χρωμάτων

en: Finding Similar Colors
el: Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων

en: Fill transparent areas
el: Γέμισμα διαφανών περιοχών

en: Sample merged
el: Δειγματοληψία συγχωνευμένων

en: Fill by:
el: Γέμισμα κατά:

en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
el: Κουβάς γεμίσματος: Γεμίστε την επιλεγμένη περιοχή με ένα χρώμα ή μοτίβο

en: _Bucket Fill
el: _Κουβάς γεμίσματος

en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
el: Επιλογή κατά χρώμα: Επιλέξτε περιοχές με παρόμοια χρώματα

en: _By Color Select
el: Επιλογή κατά _χρώμα

[ctx: command]
en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Cage Transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
el: Μετασχηματισμός κλωβού: Παραμορφώστε την επιλογή με κλωβό

en: _Cage Transform
el: _Μετασχηματισμός κλωβού

en: Press ENTER to commit the transform
el: Πατήστε ENTER για εφαρμογή του μετασχηματισμού

en: Computing Cage Coefficients
el: Υπολογισμός συντελεστών κλωβού

en: Cage transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
el: Κλωνοποίηση: Αντιγράψτε επιλεκτικά από μία εικόνα ή μοτίβο, με χρήση πινέλου

en: _Clone
el: _Κλωνοποίηση

en: Click to clone
el: Κλικ για κλωνοποίηση

en: %s to set a new clone source
el: %s για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
el: Κλικ για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

en: Source
el: Πηγή

en: Alignment:
el: Στοίχιση:

en: Color Balance
el: Ισορροπία χρωμάτων

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
el: Ισορροπία χρωμάτων: Ρυθμίστε την κατανομή των χρωμάτων

en: Color _Balance...
el: _Ισορροπία χρωμάτων...

en: Adjust Color Balance
el: Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων

en: Import Color Balance Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων ισορροπίας χρωμάτων

en: Export Color Balance Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων ισορροπίας χρωμάτων

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
el: Η ισορροπία χρωμάτων λειτουργεί μόνο για στρώσεις χρωμάτων RGB.

en: Select Range to Adjust
el: Επιλογή περιοχής για ρύθμιση

en: Adjust Color Levels
el: Ρύθμιση στάθμης χρωμάτων

en: Cyan
el: Κυανό

en: Red
el: Κόκκινο

en: Magenta
el: Ματζέντα

en: Green
el: Πράσινο

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Blue
el: Γαλάζιο

en: R_eset Range
el: _Επαναφορά περιοχής

en: Preserve _luminosity
el: Διατήρηση _φωτεινότητας

en: Colorize
el: Επιχρωματισμός

en: Colorize Tool: Colorize the image
el: Επιχρωματισμός: Χρωματίστε την εικόνα

en: Colori_ze...
el: _Επιχρωματισμός...

en: Colorize the Image
el: Επιχρωματισμός της εικόνας

en: Import Colorize Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων επιχρωματισμού

en: Export Colorize Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων επιχρωματισμού

en: Colorize operates only on RGB color layers.
el: Ο επιχρωματισμός λειτουργεί μόνο για στρώσεις RGB.

en: Select Color
el: Επιλογή χρώματος

en: _Hue:
el: _Απόχρωση:

en: _Saturation:
el: _Κορεσμός:

en: _Lightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: Color Picker Average Radius
el: Μέση ακτίνα επιλογέα χρωμάτων

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Sample average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
el: Χρήση σωρευμένης χρωματικής τιμής από όλες τις συντιθέμενες ορατές στρώσεις

en: Choose what color picker will do
el: Επιλογή της λειτουργίας του επιλογέα χρώματος

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
el: Άνοιγμα αιωρούμενου διαλόγου για την προβολή τιμών επιλεγμένων χρωμάτων σε διάφορα χρωματικά πρότυπα

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
el: Κατάσταση επιλογής  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών  (%s)

en: Color Picker
el: Επιλογέας χρωμάτων

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
el: Επιλογέας χρωμάτων: Ορισμός χρωμάτων από εικονοστοιχεία εικόνας

en: C_olor Picker
el: Επιλο_γέας χρωμάτων

en: Click in any image to view its color
el: Κλικ σε εικόνα για να δείτε το χρώμα της

en: Click in any image to pick the foreground color
el: Κλικ σε εικόνα για επιλογή νέου χρώματος προσκηνίου

en: Click in any image to pick the background color
el: Κλικ σε εικόνα για επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: Click in any image to add the color to the palette
el: Κλικ σε εικόνα για προσθήκη χρώματος στην παλέτα

en: Color Picker Information
el: Πληροφορίες επιλογέα χρωμάτων

en: Move Sample Point:
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας:

en: Remove Sample Point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

en: Cancel Sample Point
el: Ακύρωση σημείου δειγματοληψίας

en: Add Sample Point:
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας:

en: Blur / Sharpen
el: Θόλωση / Όξυνση

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
el: Θόλωση / Όξυνση: Θολώστε ή ξεθολώστε επιλεκτικά, με χρήση πινέλου

en: Bl_ur / Sharpen
el: _Θόλωση / Όξυνση

en: Click to blur
el: Κλικ για θόλωση

en: Click to blur the line
el: Κλικ για θόλωση της γραμμής

en: %s to sharpen
el: %s για όξυνση

en: Click to sharpen
el: Κλικ για όξυνση

en: Click to sharpen the line
el: Κλικ για όξυνση της γραμμής

en: %s to blur
el: %s για θόλωση

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
el: Τύπος συνέλιξης (%s)

en: Dim everything outside selection
el: Σκοτείνιασμα μη επιλεγμένων

en: Crop only currently selected layer
el: Περικοπή μόνο τρέχουσας επιλεγμένης στρώσης

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
el: Αλλαγή διαστάσεων καμβά με σύρσιμο του πλαισίου περικοπής εκτός ορίων εικόνας

en: Current layer only
el: Μόνο τρέχουσα στρώση

en: Allow growing
el: Επιτρέπεται η αύξηση

en: Crop
el: Περικοπή

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
el: Περικοπή: Ξακρίστε μια εικόνα ή στρώση

en: _Crop
el: _Περικοπή

en: Click or press Enter to crop
el: Κλικ ή Enter για περικοπή

en: There is no active layer to crop.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση για περικοπή.

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Curves Tool: Adjust color curves
el: Καμπύλες: Ρυθμίστε τις καμπύλες χρωμάτων

en: _Curves...
el: Καμ_πύλες...

en: Adjust Color Curves
el: Ρύθμιση καμπυλών χρωμάτων

en: Import Curves
el: Εισαγωγή καμπυλών

en: Export Curves
el: Εξαγωγή καμπυλών

en: Curves does not operate on indexed layers.
el: Οι καμπύλες δεν λειτουργούν για στρώσεις από ευρετήριο.

en: Click to add a control point
el: Κλικ για προσθήκη σημείου ελέγχου

en: Click to add control points to all channels
el: Κλικ για προσθήκη σημείων ελέγχου σε όλα τα κανάλια

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
el: Κλικ για εντοπισμό στην καμπύλη (δοκιμάστε με Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
el: Κα_νάλι:

en: R_eset Channel
el: _Επαναφορά καναλιού

en: Curve _type:
el: _Τύπος καμπύλης:

en: Could not read header from '%s': %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας του '%s': %s

en: Use _old curves file format
el: Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων καμπυλών

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
el: Αποκορεσμός: Μετατρέψτε χρώματα σε αποχρώσεις του γκρι

en: _Desaturate...
el: Αποκο_ρεσμός...

en: Desaturate (Remove Colors)
el: Αποκορεσμός (απομάκρυνση χρωμάτων)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
el: Ο αποκορεσμός λειτουργεί μόνο σε στρώσεις RGB.

en: Choose shade of gray based on:
el: Βάση γκρίζας απόχρωσης:

en: Dodge / Burn
el: Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
el: Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα: Φωτίστε ή σκoτεινιάστε επιλεκτικά, με χρήση πινέλου

en: Dod_ge / Burn
el: _Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα

en: Click to dodge
el: Κλικ για ξάνοιγμα

en: Click to dodge the line
el: Κλικ για ξάνοιγμα της γραμμής

en: %s to burn
el: %s για σκοτείνιασμα

en: Click to burn
el: Κλικ για σκοτείνιασμα

en: Click to burn the line
el: Κλικ για σκοτείνιασμα της γραμμής

en: %s to dodge
el: %s για ξάνοιγμα

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
el: Τύπος  (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
el: Περιοχή

en: Exposure
el: Έκθεση

en: Move Selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Move Floating Selection
el: Μετακίνηση αιωρούμενης επιλογής

en: Move:
el: Μετακίνηση:

en: Ellipse Select
el: Ελλειψοειδής επιλογή

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
el: Ελλειψοειδής επιλογή: Επιλέξτε μία ελλειψοειδή περιοχή

en: _Ellipse Select
el: _Ελλειψοειδής επιλογή

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
el: Σβήστρα: Σβήστε με χρήση πινέλου, αποκαλύπτοντας το παρασκήνιο ή καθιστώντας διαφανές

en: _Eraser
el: _Σβήστρα

en: Click to erase
el: Κλικ για σβήσιμο

en: Click to erase the line
el: Κλικ για σβήσιμο της γραμμής

en: %s to pick a background color
el: %s επιλογή χρώματος παρασκηνίου

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
el: Αναίρεση σβησίματος (%s)

en: Direction of flipping
el: Κατεύθυνση της αναστροφής

en: Affect:
el: Επηρεάζει:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
el: Τύπος αναστροφής  (%s)

en: Flip
el: Αναστροφή

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
el: Αναστροφή: Αναστρέψτε οριζόντια ή κατακόρυφα στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

en: _Flip
el: _Αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
el: Αναστροφή

en: Select a single contiguous area
el: Επιλογή μίας μοναδικής συνεχόμενης περιοχής

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
el: Βαφή πάνω από περιοχές για να σημειωθούν οι χρωματικές τιμές για συμπερίληψη ή αποκλεισμό από την επιλογή

en: Size of the brush used for refinements
el: Μέγεθος χρησιμοποιούμενου πινέλου για την τελειοποίηση

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
el: Μικρότερες τιμές προσφέρουν πιο ακριβή επιλογή του περιγράμματος, αλλά ενδέχεται να εισάγουν τρύπες στην επιλογή

en: Color of selection preview mask
el: Χρώμα της μάσκας προεπισκόπησης επιλογής

en: Sensitivity for brightness component
el: Ευαισθησία του συστατικού φωτεινότητας

en: Sensitivity for red/green component
el: Ευαισθησία του συστατικού κόκκινου/πράσινου

en: Sensitivity for yellow/blue component
el: Ευαισθησία του συστατικού κίτρινου/μπλε

note: single / multiple objects
en: Contiguous
el: Συνεχόμενη

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
el: Διαδραστική τελειοποίηση  (%s)

en: Mark background
el: Σημείωση παρασκηνίου

en: Mark foreground
el: Σημείωση προσκηνίου

en: Small brush
el: Λεπτό πινέλο

en: Large brush
el: Παχύ πινέλο

en: Smoothing:
el: Εξομάλυνση:

en: Preview color:
el: Χρώμα προεπισκόπησης:

note: granularity
en: Color Sensitivity
el: Χρωματική ευαισθησία

en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
el: Επιλογή προσκηνίου: Επιλέξτε την περιοχή που περιέχει αντικείμενα προσκηνίου

en: F_oreground Select
el: Επιλογή _προσκηνίου

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
el: Προσθέστε νέες πινελιές ή πατήστε Enter για αποδοχή της επιλογής

en: Mark foreground by painting on the object to extract
el: Σημειώστε το προσκήνιο ζωγραφίζοντας στο αντικείμενο που θα εξαχθεί

en: Roughly outline the object to extract
el: Πρόχειρο περιγράμμα του αντικειμένου που θα εξαχθεί

[ctx: command]
en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
el: Ελεύθερη επιλογή: Επιλέξτε με το χέρι μία περιοχή με ελεύθερα και πολυγωνικά τμήματα

en: _Free Select
el: Ε_λεύθερη επιλογή

en: Click to complete selection
el: Κλικ για ολοκλήρωση της επιλογής

en: Click-Drag to move segment vertex
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της κορυφής τμήματος

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
el: Το Return καταχωρεί, το Escape ακυρώνει, το Backspace αφαιρεί το τελευταίο τμήμα

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
el: Κλικ και σύρσιμο προσθέτει ένα ελεύθερο τμήμα, το κλικ προσθέτει ένα πολυγωνικό τμήμα

[ctx: command]
en: Free Select
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
el: Ασαφής επιλογή: Επιλέξτε μία συνεχόμενη περιοχή με βάση το χρώμα

en: Fu_zzy Select
el: Ασα_φής επιλογή

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

en: GEGL Operation
el: Λειτουργία GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
el: GEGL: Χρησιμοποιήστε μία τυχαία λειτουργία GEGL

en: _GEGL Operation...
el: _Λειτουργία GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
el: Οι λειτουργίες GEGL δεν λειτουργούν σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: _Operation:
el: _Λειτουργία:

note: The options vbox
en: Operation Settings
el: Ρυθμίσεις λειτουργίας

en: Select an operation from the list above
el: Επιλογή λειτουργίας από την παραπάνω λίστα

en: Healing Tool: Heal image irregularities
el: Επούλωση: Επουλώστε τις ανωμαλίες της εικόνας

en: _Heal
el: _Επούλωση

en: Click to heal
el: Κλικ για επούλωση

en: %s to set a new heal source
el: %s για νέα πηγή επούλωσης

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
el: Κλικ για νέα πηγή επούλωσης

en: Histogram Scale
el: Κλίμακα ιστογράμματος

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
el: Απόχρωση-κορεσμός: Ρυθμίστε την απόχρωση, τον κορεσμό και τη φωτεινότητα

en: Hue-_Saturation...
el: Απόχρ_ωση-Κορεσμός...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
el: Ρύθμιση απόχρωσης / φωτεινότητας / κορεσμού

en: Import Hue-Saturation Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων απόχρωσης-κορεσμού

en: Export Hue-Saturation Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων απόχρωσης-κορεσμού

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
el: Απόχρωση και κορεσμός λειτουργούν μόνο για χρωματικές στρώσεις RGB.

en: M_aster
el: Κύ_ριο

en: Adjust all colors
el: Ρύθμιση όλων των χρωμάτων

en: _R
el: _ΚΟΚΚΙΝΟ

en: _Y
el: Κ_ΙΤΡΙΝΟ

en: _G
el: _ΠΡΑΣΙΝΟ

en: _C
el: Κ_ΥΑΝΟ

en: _B
el: _ΓΑΛΑΖΙΟ

en: _M
el: Μ_ΑΤΖΕΝΤΑ

en: Select Primary Color to Adjust
el: Επιλέξτε βασικό χρώμα για ρύθμιση

en: _Overlap:
el: Αλληλοεπικάλυ_ψη:

en: Adjust Selected Color
el: Ρύθμιση επιλεγμένου χρώματος

en: R_eset Color
el: Επανα_φορά χρώματος

en: Pre_sets:
el: Προεπιλο_γές:

en: Settings saved to '%s'
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο '%s'

en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

note: adjust sliders
en: Adjustment
el: Προσαρμογή

en: Size
el: Μέγεθος

en: Angle
el: Γωνία

note: sens sliders
en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Tilt
el: Κλίση

en: Speed
el: Ταχύτητα

note: Blob shape widgets
en: Shape
el: Σχήμα

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
el: Μελάνη: Ζωγραφίστε καλλιγραφικά

en: In_k
el: Με_λάνη

en: Display future selection segment as you drag a control node
el: Εμφάνιση τμήματος μελλοντικής επιλογής κατά το σύρσιμο ελέγχου κόμβου

en: Interactive boundary
el: Διαδραστικό περίγραμμα

en: Scissors
el: Ψαλίδι

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
el: Ψαλίδι: Επιλέξτε σχήματα με έξυπνο εντοπισμό των ορίων τους

en: Intelligent _Scissors
el: Έξυπνο _ψαλίδι

en: Click-Drag to move this point
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση αυτού του σημείου

en: %s: disable auto-snap
el: %s: απενεργοποίηση αυτόματης προσκόλλησης

en: Click to close the curve
el: Κλικ για κλείσιμο της καμπύλης

en: Click to add a point on this segment
el: Κλικ για προσθήκη σημείου στο τμήμα

en: Click or press Enter to convert to a selection
el: Κλικ ή Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Press Enter to convert to a selection
el: Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Click or Click-Drag to add a point
el: Κλικ ή κλικ και σύρσιμο για προσθήκη σημείου

en: Levels Tool: Adjust color levels
el: Στάθμες: Ρύθμιση σταθμών χρωμάτων

en: _Levels...
el: Στά_θμες...

en: Import Levels
el: Εισαγωγή σταθμών

en: Export Levels
el: Εξαγωγή σταθμών

en: Levels does not operate on indexed layers.
el: Οι στάθμες δεν λειτουργούν σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: Pick black point
el: Επιλογή μαύρου σημείου

en: Pick gray point
el: Επιλογή γκρίζου σημείου

en: Pick white point
el: Επιλογή λευκού σημείου

note: Input levels frame
en: Input Levels
el: Στάθμες εισόδου

en: Gamma
el: Γάμα

note: Output levels frame
en: Output Levels
el: Στάθμες εξόδου

note: all channels frame
en: All Channels
el: Όλα τα κανάλια

en: _Auto
el: _Αυτόματα

en: Adjust levels automatically
el: Αυτόματη ρύθμιση σταθμών

en: Edit these Settings as Curves
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως καμπύλες

en: Use _old levels file format
el: Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων σταθμών

en: Resize image window to accommodate new zoom level
el: Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου εικόνας για προσαρμογή στο νέο επίπεδο εστίασης

en: Direction of magnification
el: Κατεύθυνση της μεγέθυνσης

en: Auto-resize window
el: Αυτόματη προσαρμογή παραθύρου

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
el: Κατεύθυνση (%s)

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
el: Εστίαση: Ρύθμιση του επιπέδου εστίασης

en: _Zoom
el: _Εστίαση

en: Open a floating dialog to view details about measurements
el: Άνοιγμα αιωρούμενου διαλόγου για προβολή λεπτομερειών για τις μετρήσεις

en: Use info window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

en: Measure
el: Μέτρηση

en: Measure Tool: Measure distances and angles
el: Μέτρηση: Μετρήστε αποστάσεις και γωνίες

en: _Measure
el: Μέ_τρηση

en: Add Guides
el: Προσθήκη οδηγών

en: Drag to create a line
el: Κλικ για δημιουργία γραμμής

en: Click to place vertical and horizontal guides
el: Κλικ για τοποθέτηση κάθετων και οριζόντιων οδηγών

en: Click to place a horizontal guide
el: Κλικ για τοποθέτηση οριζόντιου οδηγού

en: Click to place a vertical guide
el: Κλικ για τοποθέτηση κάθετου οδηγού

en: Click-Drag to add a new point
el: Κλικ και σύρσιμο για προσθήκη νέου σημείου

en: Click-Drag to move all points
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση όλων των σημείων

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: Measure Distances and Angles
el: Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Angle:
el: Γωνία:

en: Pick a layer or guide
el: Επιλογή στρώσης ή οδηγού

en: Move the active layer
el: Μετακίνηση ενεργής στρώσης

en: Move selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Pick a path
el: Επιλογή μονοπατιού

en: Move the active path
el: Μετακίνηση ενεργού μονοπατιού

en: Move:
el: Μετακίνηση:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
el: Εναλλαγή εργαλείου  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
el: Μετακίνηση: Μετακινήστε στρώσεις, επιλογές και άλλα αντικείμενα

en: _Move
el: _Μετακίνηση

en: Move Guide:
el: Μετακίνηση οδηγού:

en: Remove Guide
el: Αφαίρεση οδηγού

en: Cancel Guide
el: Ακύρωση οδηγού

en: Add Guide:
el: Προσθήκη οδηγού:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
el: Πινέλο: Ζωγραφίστε απαλές πινελιές χρησιμοποιώντας πινέλο

en: _Paintbrush
el: _Πινέλο

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Brush
el: Πινέλο

en: Reset size to brush's native size
el: Επαναφορά μεγέθους του πινέλου

en: Aspect Ratio
el: Λόγος θέασης

en: Reset aspect ratio to brush's native
el: Επαναφορά λόγου θέασης στο πινέλο

en: Reset angle to zero
el: Επαναφορά μηδενικής γωνίας

en: Incremental
el: Βηματική αύξηση

en: Hard edge
el: Σκληρές γραμμές

en: Dynamics Options
el: Επιλογές δυναμικών

en: Fade Options
el: Επιλογές ξεθωριάσματος

en: Fade length
el: Μήκος ξεθωριάσματος

en: Reverse
el: Αντιστροφή

en: Color Options
el: Επιλογές χρωμάτων

en: Amount
el: Ποσότητα

en: Apply Jitter
el: Εφαρμογή τρέμουλου

en: Smooth stroke
el: Εξομάλυνση πινελιάς

en: Weight
el: Στάθμιση

en: Click to paint
el: Κλικ για ζωγραφική

en: Click to draw the line
el: Κλικ για σχεδίαση της γραμμής

en: %s to pick a color
el: %s για επιλογή χρώματος

en: Cannot paint on layer groups.
el: Δεν επιτρέπεται το ζωγράφισμα ομάδων στρώσεων.

en: %s for a straight line
el: %s για ευθεία γραμμή

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
el: Μολύβι: Σχεδιάστε σκληρές γραμμές χρησιμοποιώντας πινέλο

en: Pe_ncil
el: Μολύ_βι

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
el: Προοπτική κλωνοποίηση: Κλωνοποιήστε από μία εικόνα-πηγή, αφού εφαρμόσετε ένα προοπτικό μετασχηματισμό

en: _Perspective Clone
el: _Προοπτική κλωνοποίηση

en: Ctrl-Click to set a clone source
el: Ctrl+κλικ για ορισμό πηγής κλωνοποίησης

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
el: Προοπτική: Αλλάξτε την προοπτική μίας στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού

en: _Perspective
el: _Προοπτική

en: Perspective transformation
el: Μετασχηματισμός προοπτικής

en: Transformation Matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού

[ctx: undo-type]
en: Perspective
el: Προοπτική

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
el: Αφίσα: Μείωση σε περιορισμένο σύνολο χρωμάτων

en: _Posterize...
el: _Αφίσα...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
el: Αφίσα (Μείωση αριθμού χρωμάτων)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
el: Η δημιουργία αφίσας δεν λειτουργεί για στρώσεις από ευρετήριο.

en: Posterize _levels:
el: _Στάθμες αφίσας:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
el: Αυτόματη συρρίκνωση στα όρια του κοντινότερου ορθογωνίου σχήματος της στρώσης

en: Use all visible layers when shrinking the selection
el: Χρήση όλων των ορατών στρώσεων κατά τη συρρίκνωση της επιλογής

en: Composition guides such as rule of thirds
el: Οδηγοί σύνθεσης, π.χ. όπως ο κανόνας των τρίτων

en: X coordinate of top left corner
el: Συντεταγμένη X της άνω αριστερής γωνίας

en: Y coordinate of top left corner
el: Συντεταγμένη Y της άνω αριστερής γωνίας

en: Width of selection
el: Πλάτος της επιλογής

en: Height of selection
el: Ύψος της επιλογής

en: Unit of top left corner coordinate
el: Μονάδα μέτρησης για τη συντεταγμένη της άνω αριστερής γωνίας

en: Unit of selection size
el: Μονάδα μέτρησης για το μέγεθος επιλογής

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
el: Επιτρέπει το κλείδωμα λόγου θέασης, πλάτους, ύψους ή μεγέθους

en: Choose what has to be locked
el: Επιλογή της ιδιότητας που θα κλειδωθεί

en: Custom fixed width
el: Προσαρμογή σταθερού πλάτους

en: Custom fixed height
el: Προσαρμογή σταθερού ύψους

en: Unit of fixed width, height or size
el: Μονάδα μέτρησης για το σταθερό πλάτος, ύψος ή μέγεθος

en: Expand selection from center outwards
el: Επέκταση της επιλογής από το κέντρο και προς τα έξω

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
el: Τρέχουσα

en: Expand from center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: Fixed:
el: Σταθερό:

en: Position:
el: Θέση:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Highlight
el: Επισήμανση

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
el: Αυτόματη συρρίκνωση

en: Shrink merged
el: Συρρίκνωση συγχωνευμένων

en: Round corners of selection
el: Χρήση στρογγυλών γωνιών για την επιλογή

en: Radius of rounding in pixels
el: Η ακτίνα των στρογγύλευσης σε εικονοστοιχεία

en: Rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
el: Ορθογώνια επιλογή: Επιλέξτε μία ορθογώνια περιοχή

en: _Rectangle Select
el: _Ορθογώνια επιλογή

en: Rectangle:
el: Ορθογώνιο:

en: Allow completely transparent regions to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή απόλυτα διαφανών περιοχών

en: Base selection on all visible layers
el: Η επιλογή βασίζεται σε όλες τις ορατές στρώσεις

en: Selection criterion
el: Κριτήριο επιλογής

en: Select transparent areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: Select by:
el: Επιλογή κατά:

en: Move the mouse to change threshold
el: Μετακίνηση του ποντίκιου για να αλλάξετε το κατώφλι

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
el: Περιστροφή: Περιστρέψτε στρώσεις, επιλογές ή μονοπάτια

en: _Rotate
el: _Περιστροφή

en: _Angle:
el: _Γωνία:

en: Center _X:
el: Κέντρο _X:

en: Center _Y:
el: Κέντρο _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
el: Περιστροφή κατά %-3.3g° γύρω από (%g, %g)

en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
el: Κλιμάκωση: Κλιμακώστε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

en: _Scale
el: Κλιμάκω_ση

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
el: Κλιμάκωση σε %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
el: Επιτρέπει την άμβλυνση των ορίων της επιλογής

en: Radius of feathering
el: Ακτίνα άμβλυνσης

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: Feather edges
el: Άμβλυνση ορίων

en: Click-Drag to replace the current selection
el: Κλικ και σύρσιμο για αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής

en: Click-Drag to create a new selection
el: Κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέας επιλογής

en: Click-Drag to add to the current selection
el: Κλικ και σύρσιμο για προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to subtract from the current selection
el: Κλικ και σύρσιμο για αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to intersect with the current selection
el: Κλικ και σύρσιμο για τομή με την τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to move the selection mask
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της μάσκας επιλογής

en: Click-Drag to move the selected pixels
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση αντιγράφου των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Click to anchor the floating selection
el: Κλικ για αγκίστρωση της αιωρούμενης επιλογής

en: Shear
el: Στρέβλωση

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
el: Στρέβλωση: Στρεβλώστε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

en: S_hear
el: Στ_ρέβλωση

en: Shear magnitude _X:
el: Βαθμός στρέβλωσης _X:

en: Shear magnitude _Y:
el: Βαθμός στρέβλωσης _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
el: Κάθετη στρέβλωση κατά %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά %-3.3g, κάθετη κατά %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
el: Εργαλείο μουτζούρας: Μουτζουρώστε επιλεκτικά, χρησιμοποιώντας πινέλο

en: _Smudge
el: _Μουτζούρα

en: Click to smudge
el: Κλικ για μουτζούρωμα

en: Click to smudge the line
el: Κλικ για μουτζούρωμα της γραμμής

en: Font size unit
el: Μονάδα μέτρησης μεγέθους γραμματοσειράς

en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
el: Οι υποδείξεις αλλάζουν το περίγραμμα γραμματοσειράς για την επίτευξη ευκρινούς ψηφιογραφίας σε μικρά μεγέθη

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
el: Η γλώσσα του κειμένου μπορεί να επηρεάζει την απόδοση του κειμένου.

en: Text alignment
el: Στοίχιση κειμένου

en: Indentation of the first line
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

en: Adjust line spacing
el: Ρύθμιση διάκενου γραμμών

en: Adjust letter spacing
el: Ρύθμιση απόστασης χαρακτήρων

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
el: Καθορίζει αν το κείμενο ρέει σε ορθογώνιο σχήμα ή μετακινείται σε νέα γραμμή όταν πατάτε Enter

en: Use an external editor window for text entry
el: Χρήση ενός παραθύρου εξωτερικού επεξεργαστή για την εισαγωγή κειμένου

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Use editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Hinting:
el: Υποδείξεις:

en: Text Color
el: Χρώμα κειμένου

en: Color:
el: Χρώμα:

en: Justify:
el: Στοίχιση:

en: Box:
el: Πλαίσιο:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Tool: Create or edit text layers
el: Εργαλείο κειμένου: Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε στρώσεις κειμένου

en: Te_xt
el: _Κείμενο

en: Reshape Text Layer
el: Επανασχεδίαση στρώσης κειμένου

en: Confirm Text Editing
el: Επιβεβαίωση επεξεργασίας κειμένου

en: Create _New Layer
el: Δημιουργία _νέας στρώσης

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
el: Η στρώση που επιλέξατε είναι στρώση κειμένου, αλλά έχει τροποποιηθεί από άλλα εργαλεία. Κατά την επεξεργασία της στρώσης με το εργαλείο κειμένου, αυτές οι τροποποιήσεις θα απορριφθούν.
    
    Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη στρώση, ή να δημιουργήσετε νέα στρώση κειμένου από τα ίδια γνωρίσματα του κειμένου.

en: GIMP Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
el: Κατώφλι: Μειώστε σε δύο τα χρώματα της εικόνας, χρησιμοποιώντας κατώφλι

en: _Threshold...
el: _Κατώφλι...

en: Apply Threshold
el: Εφαρμογή κατωφλίου

en: Import Threshold Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων κατωφλίου

en: Export Threshold Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων κατωφλίου

en: Threshold does not operate on indexed layers.
el: Το εργαλείο κατωφλιού δεν λειτουργεί σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
el: Αυτόματη ρύθμιση στο βέλτιστο κατώφλι δυαδικότητας

en: Can't work on an empty image, add a layer first
el: Η εικόνα είναι κενή, προσθέστε πρώτα μία στρώση

en: Direction of transformation
el: Κατεύθυνση του μετασχηματισμού

en: Interpolation method
el: Μέθοδος παρεμβολής

en: How to clip
el: Πώς περικόπτετε

en: Show a preview of the transformed image
el: Προβολή προεπισκόπησης της μετασχηματισμένης εικόνας

en: Opacity of the preview image
el: Αδιαφάνεια της προεπισκόπησης εικόνας

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
el: Μέγεθος του κελιού πλέγματος για μεταβλητό αριθμό των οδηγών σύνθεσης

en: Transform:
el: Μετασχηματισμός:

en: Direction
el: Κατεύθυνση

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

note: the clipping menu
en: Clipping:
el: Περικοπή:

en: Image opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας

en: Show image preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας

note: the guides frame
en: Guides
el: Οδηγοί

en: 15 degrees  (%s)
el: 15 μοίρες  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
el: Περιορισμός βήματος περιστροφής σε 15 μοίρες

en: Keep aspect  (%s)
el: Διατήρηση όψης  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
el: Διατήρηση του αρχικού λόγου θέασης

en: Transforming
el: Μετασχηματισμός

en: There is no layer to transform.
el: Δεν υπάρχει στρώση για να μετασχηματιστεί.

en: There is no path to transform.
el: Δεν υπάρχει μονοπάτι για να μετασχηματιστεί.

en: The active path's strokes are locked.
el: Οι πινελιές του ενεργού μονοπατιού είναι κλειδωμένες.

en: Restrict editing to polygons
el: Περιορισμένη επεξεργασία σε πολύγωνα

en: Edit Mode
el: Κατάσταση επεξεργασίας

en: Polygonal
el: Πολυγωνικό

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή
    %s  Προσθήκη
    %s  Αφαίρεση
    %s  Τομή

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
el: Επιλογή από μονοπάτι

en: Paths Tool: Create and edit paths
el: Εργαλείο μονοπατιών: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε μονοπάτια

en: Pat_hs
el: Μ_ονοπάτια

en: The active path is locked.
el: Το ενεργό μονοπάτι είναι κλειδωμένο.

en: Add Stroke
el: Προσθήκη πινελιάς

en: Add Anchor
el: Προσθήκη άγκυρας

en: Insert Anchor
el: Εισαγωγή άγκυρας

en: Drag Handle
el: Σύρσιμο λαβής

en: Drag Anchor
el: Σύρσιμο άγκυρας

en: Drag Anchors
el: Σύρσιμο αγκυρών

en: Drag Curve
el: Σύρσιμο καμπύλης

en: Connect Strokes
el: Σύνδεση πινελιών

en: Drag Path
el: Σύρσιμο μονοπατιού

en: Convert Edge
el: Μετατροπή άκρου

en: Delete Anchor
el: Διαγραφή άγκυρας

en: Delete Segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Move Anchors
el: Μετακίνηση αγκυρών

en: Click to pick path to edit
el: Κλικ για επιλογή επεξεργάσιμου μονοπατιού

en: Click to create a new path
el: Κλικ για δημιουργία νέου μονοπατιού

en: Click to create a new component of the path
el: Κλικ για δημιουργία νέου συστατικού στο μονοπάτι

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
el: Κλικ, ή κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέας άγκυρας

en: Click-Drag to move the anchor around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της άγκυρας ολόγυρα

en: Click-Drag to move the anchors around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση των αγκυρών ολόγυρα

en: Click-Drag to move the handle around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της λαβής ολόγυρα

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
el: Κλικ και σύρσιμο για συμμετρική μετακίνηση των λαβών

en: Click-Drag to change the shape of the curve
el: Κλικ και σύρσιμο για να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης

en: %s: symmetrical
el: %s: συμμετρική

en: Click-Drag to move the component around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση του συστατικού ολόγυρα

en: Click-Drag to move the path around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση του μονοπατιού

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
el: Κλικ και σύρσιμο για προσθήκη άγκυρας στο μονοπάτι

en: Click to delete this anchor
el: Κλικ για αφαίρεση αυτής της άγκυρας

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
el: Κλικ για σύνδεση αυτής της άγκυρας με το επιλεγμένο τελικό σημείο

en: Click to open up the path
el: Κλικ για άνοιγμα του μονοπατιού

en: Click to make this node angular
el: Κλικ για μετατροπή αυτού του κόμβου σε γωνιακό

en: Delete Anchors
el: Διαγραφή αγκυρών

en: There is no active layer or channel to stroke to
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για να χρωματιστεί

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
el: Ελεύθερη επιλογή

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
el: Σταθερό μέγεθος

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
el: Σταθερός λόγος θέασης

[ctx: transform-type]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: transform-type]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: transform-type]
en: Path
el: Μονοπάτι

[ctx: vector-mode]
en: Design
el: Σχεδίαση

[ctx: vector-mode]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: vector-mode]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
el: Μετονομασία μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Move Path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
el: Κλιμάκωση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
el: Αλλαγή διαστάσεων μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
el: Αναστροφή μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
el: Περιστροφή μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
el: Μετασχηματισμός μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
el: Πινελιά μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
el: Επαναταξινόμηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
el: Ανύψωση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
el: Βύθιση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
el: Βύθιση μονοπατιού στον πάτο

en: Path cannot be raised higher.
el: Το μονοπάτι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Path cannot be lowered more.
el: Το μονοπάτι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

en: Move Path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: Flip Path
el: Αναστροφή μονοπατιού

en: Rotate Path
el: Περιστροφή μονοπατιού

en: Transform Path
el: Μετασχηματισμός μονοπατιού

en: Error while writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Import Paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

en: Imported Path
el: Εισηγμένο μονοπάτι

en: No paths found in '%s'
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στο '%s'

en: No paths found in the buffer
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στη μνήμη

en: Failed to import paths from '%s': %s
el: Απέτυχε η εισαγωγή μονοπατιών από το '%s': %s

en: _Search:
el: Ανα_ζήτηση:

en: Action
el: Ενέργεια

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Name
el: Όνομα

en: Changing shortcut failed.
el: Απέτυχε η αλλαγή της συντόμευσης.

en: Conflicting Shortcuts
el: Συγκρουόμενες συντομεύσεις

en: _Reassign shortcut
el: _Αλλαγή συντόμευσης

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για την ενέργεια "%s" στην ομάδα "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
el: Η αλλαγή της συντόμευσης θα αφαιρέσει την υπάρχουσα από "%s".

en: Invalid shortcut.
el: Μη έγκυρη συντόμευση.

en: Removing shortcut failed.
el: Απέτυχε η αφαίρεση της συντόμευσης.

en: Spikes
el: Κορυφές

en: Hardness
el: Σκληρότητα

en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

en: Spacing
el: Διάκενο

en: Percentage of width of brush
el: Ποσοστό πλάτους του πινέλου

en: (None)
el: (Χωρίς)

en: Add the current color to the color history
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος στο ιστορικό χρωμάτων

en: Available Filters
el: Διαθέσιμα φίλτρα

en: Move the selected filter up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα πάνω

en: Move the selected filter down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα κάτω

en: Active Filters
el: Ενεργά φίλτρα

en: Reset the selected filter to default values
el: Επαναφορά του επιλεγμένου φίλτρου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Add '%s' to the list of active filters
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών φίλτρων

en: Remove '%s' from the list of active filters
el: Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα των ενεργών φίλτρων

en: No filter selected
el: Χωρίς επιλογή φίλτρου

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
el: Δεκαεξαδική σημειογραφία χρώματος, όπως χρησιμοποιείται σε HTML και CSS. Επιτρέπονται και τα ονόματα χρωμάτων CSS.

en: Index:
el: Δείκτης:

en: Red:
el: Κόκκινο:

en: Green:
el: Πράσινο:

en: Blue:
el: Γαλάζιο:

en: Value:
el: Τιμή:

en: Hex:
el: Δεκαεξαδικό:

en: Hue:
el: Απόχρωση:

en: Sat.:
el: Κορεσμός:

en: Cyan:
el: Κυανό:

en: Magenta:
el: Ματζέντα:

en: Yellow:
el: Κίτρινο:

en: Black:
el: Μαύρο:

en: Alpha:
el: Άλφα:

en: Color index:
el: Δείκτης χρωμάτων:

en: HTML notation:
el: Σημειογραφία HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
el: Χρωματολόγιο διαθέτουν μόνο οι εικόνες από ευρετήριο.

en: Palette
el: Παλέτα

en: Smaller Previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: Larger Previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: _Dump events from this controller
el: _Απόρριψη συμβάντων από αυτόν τον ελεγκτή

en: _Enable this controller
el: _Ενεργοποίηση αυτού του ελεγκτή

en: Name:
el: Όνομα:

en: State:
el: Κατάσταση:

en: Event
el: Συμβάν

en: _Grab event
el: _Σύλληψη συμβάντος

en: Select the next event arriving from the controller
el: Επιλέξτε το επόμενο συμβάν που έρχεται από τον ελεγκτή

en: Remove the action assigned to '%s'
el: Αφαίρεση της ενέργειας που έχει ανατεθεί στο '%s'

en: Assign an action to '%s'
el: Ανάθεση ενέργειας στο '%s'

en: Select Action for Event '%s'
el: Επιλογή ενέργειας για το συμβάν '%s'

en: Select Controller Event Action
el: Επιλογή ελεγκτή ενέργειας συμβάντος

en: Cursor Up
el: Πάνω βέλος

en: Cursor Down
el: Κάτω βέλος

en: Cursor Left
el: Αριστερό βέλος

en: Cursor Right
el: Δεξιό βέλος

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Keyboard Events
el: Συμβάντα πληκτρολογίου

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Available Controllers
el: Διαθέσιμοι ελεγκτές

en: Active Controllers
el: Ενεργοί ελεγκτές

en: Configure the selected controller
el: Ρύθμιση του επιλεγμένου ελεγκτή

en: Move the selected controller up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή επάνω

en: Move the selected controller down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή κάτω

en: Add '%s' to the list of active controllers
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών ελεγκτών

en: Remove '%s' from the list of active controllers
el: Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα ενεργών ελεγκτών

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ελεγκτής πληκτρολογίου μπορεί να είναι ενεργός.
    
    Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής πληκτρολογίου στη λίστα ενεργών ελεγκτών.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ελεγκτής τροχού μπορεί να είναι ενεργός.
    
    Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής τροχού στη λίστα ενεργών ελεγκτών.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ενεργός ελεγκτής ποντικιού μπορεί να υπάρχει.
    
    Έχετε ήδη ένας ελεγκτή ποντικιού στη λίστα σας των ενεργών ελεγκτών.

en: Remove Controller?
el: Αφαίρεση ελεγκτή;

en: Disable Controller
el: Απενεργοποίηση ελεγκτή

en: Remove Controller
el: Αφαίρεση ελεγκτή

en: Remove Controller '%s'?
el: Αφαίρεση του ελεγκτή '%s';

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
el: Η αφαίρεση αυτού του ελεγκτή από τη λίστα ενεργών ελεγκτών θα διαγράψει οριστικά όλες τις αντιστοιχίσεις συμβάντων που έχετε ρυθμίσει.
    
    Επιλέγοντας "Απενεργοποίηση ελεγκτή", απενεργοποιείτε τον ελεγκτή χωρίς να τον διαγράψετε.

en: Configure Input Controller
el: Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου

en: Button 8
el: Κουμπί 8

en: Button 9
el: Κουμπί 9

en: Button 10
el: Κουμπί 10

en: Button 11
el: Κουμπί 11

en: Button 12
el: Κουμπί 12

en: Mouse Buttons
el: Κουμπιά ποντικιού

en: Mouse Button Events
el: Συμβάντα κουμπιών ποντικιού

en: Scroll Up
el: Κύλιση πάνω

en: Scroll Down
el: Κύλιση κάτω

en: Scroll Left
el: Κύλιση αριστερά

en: Scroll Right
el: Κύλιση δεξιά

en: Mouse Wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: Mouse Wheel Events
el: Συμβάντα τροχού ποντικιού

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Revert
el: Επαναφορά

en: %s (read only)
el: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: Delete the selected device
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συσκευής

en: Delete Device Settings
el: Διαγραφή των ρυθμίσεων της συσκευής

en: Delete "%s"?
el: Διαγραφή του "%s";

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
el: Θα διαγράψετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις αυτής της συσκευής.
    Την επόμενη φορά που θα συνδέσετε τη συσκευή, θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Pressure
el: Πίεση

en: X tilt
el: Κλίση X

en: Y tilt
el: Κλίση Y

en: Wheel
el: Τροχός

note: the axes
en: Axes
el: Άξονες

note: the keys
en: Keys
el: Πλήκτρα

en: none
el: κανένα

en: %s Curve
el: Καμπύλη %s

en: _Reset Curve
el: _Επαναφορά καμπύλης

en: The axis '%s' has no curve
el: Ο άξονας '%s' δεν έχει καμπύλη

en: Save device status
el: Αποθήκευση κατάστασης συσκευής

en: Foreground: %d, %d, %d
el: Προσκήνιο: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
el: Παρασκήνιο: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
el: Η επέκταση του επιλεγμένου ονόματος αρχείου είναι άγνωστη.

en: File Exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: A file named '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα '%s'.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε με την εικόνα που αποθηκεύετε;

en: Configure this tab
el: Ρύθμιση αυτής της καρτέλας

note: Auto button
en: Auto
el: Αυτόματα

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο διάλογος ακολουθεί αυτόματα την εικόνα στην οποία εργάζεστε.

en: Lock pixels
el: Κλείδωμα εικονοστοιχείων

en: Mapping matrix
el: Πίνακας απεικόνισης

en: Velocity
el: Ταχύτητα

en: Random
el: Τυχαίο

en: Fade
el: Ξεθώριασμα

en: Too many error messages!
el: Υπερβολικά πολλά μηνύματα σφάλματος!

en: Messages are redirected to stderr.
el: Τα μηνύματα θα προωθούνται στο stderr.

en: %s Message
el: Μήνυμα %s

en: Automatically Detected
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: By Extension
el: Κατ' επέκταση

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: All images
el: Όλες οι εικόνες

en: Select File _Type (%s)
el: Επιλογή _τύπου αρχείου (%s)

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: Fill Color
el: Χρώμα γεμίσματος

en: _Antialiasing
el: Ε_ξομάλυνση

en: Zoom factor: %d:1
el: Συντελεστής εστίασης: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
el: Εμφάνιση [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
el: Θέση: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
el: Φωτεινότητα: %0.1f    Αδιαφάνεια: %0.1f

en: Foreground color set to:
el: Το χρώμα προσκηνίου ορίστηκε σε:

en: Background color set to:
el: Το χρώμα παρασκηνίου ορίστηκε σε:

en: %s-Drag: move & compress
el: %s-Σύρσιμο: μετακίνηση και συμπίεση

en: Drag: move
el: Σύρσιμο: μετακίνηση

en: %s-Click: extend selection
el: %s-Κλικ: επέκταση επιλογής

en: Click: select
el: Κλικ: επιλογή

en: Click: select    Drag: move
el: Κλικ: επιλογή    Σύρσιμο: μετακίνηση

en: Handle position: %0.4f
el: Θέση λαβής: %0.4f

en: Distance: %0.4f
el: Απόσταση: %0.4f

en: Line _style:
el: _Τεχνοτροπία γραμμής:

en: Change grid foreground color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου του πλέγματος

en: _Foreground color:
el: Χρώμα _προσκηνίου:

en: Change grid background color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου του πλέγματος

en: _Background color:
el: Χρώμα πα_ρασκηνίου:

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: Help browser is missing
el: Δεν βρέθηκε o περιηγητής βοήθειας

en: The GIMP help browser is not available.
el: Ο περιηγητής βοήθειας του GIMP δεν είναι διαθέσιμος.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
el: Το πρόσθετο περιηγητή βοήθειας του GIMP φαίνεται να λείπει από την εγκατάσταση σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή ιστού για ανάγνωση των σελίδων βοήθειας.

en: Help browser doesn't start
el: Ο περιηγητής βοήθειας δεν ξεκινά

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του πρόσθετου περιηγητή βοήθειας του GIMP.

en: Use _Web Browser
el: Χρήση _περιηγητή ιστού

en: GIMP user manual is missing
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του GIMP λείπει

en: _Read Online
el: _Ανάγνωση στο διαδίκτυο

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του GIMP δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο πακέτο βοήθειας, ή να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας ώστε να χρησιμοποιηθεί η διαδικτυακή έκδοση.

en: Mean:
el: Μέσος όρος:

en: Std dev:
el: Τυπική απόκλιση:

en: Median:
el: Διάμεσος:

en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

en: Count:
el: Αριθμός:

en: Percentile:
el: Ποσοστό:

en: Channel:
el: Κανάλι:

note: Button
en: Use default comment
el: Χρήση προεπιλεγμένου σχολίου

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος σχολίου εικόνας με το προεπιλεγμένο σχόλιο που έχει οριστεί στο επεξεργασία→προτιμήσεις→προεπιλεγμένη εικόνα.

en: Querying...
el: Υποβολή ερωτημάτων...

en: Size in pixels:
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία:

en: Print size:
el: Μέγεθος εκτύπωσης:

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Color space:
el: Χρωματικός χώρος:

en: File Name:
el: Όνομα αρχείου:

en: File Size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: File Type:
el: Τύπος αρχείου:

en: Size in memory:
el: Δεσμευμένη μνήμη:

en: Undo steps:
el: Βήματα αναιρέσεων:

en: Redo steps:
el: Βήματα ακυρώσεων αναιρέσεων:

en: Number of pixels:
el: Αριθμός εικονοστοιχείων:

en: Number of layers:
el: Αριθμός στρώσεων:

en: Number of channels:
el: Αριθμός καναλιών:

en: Number of paths:
el: Αριθμός μονοπατιών:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
el: Κανένα

en: pixels/%s
el: εικονοστοιχεία/%s

en: colors
el: χρώματα

en: Lock:
el: Κλείδωμα:

en: Lock alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
el[0]: Το μήνυμα επαναλήφθηκε μία φορά.
el[1]: Το μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορές.

en: Undefined
el: Ακαθόριστο

en: Columns:
el: Στήλες:

en: You can drop dockable dialogs here
el: Εδώ μπορείτε να αποθέτετε διαλόγους που ανοίγουν ως εργαλειοθήκες

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
el: Κατατομή χρωμάτων ICC (*.icc, *.icm)

en: Progress
el: Πρόοδος

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
el: Αδύνατη η μετατροπή του ονόματος αρχείου '%s' σε έγκυρο URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
el: Μη έγκυρη UTF-8

en: Pick a setting from the list
el: Επιλέξτε μια ρύθμιση από τη λίστα

en: Add settings to favorites
el: Προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα

en: _Import Settings from File...
el: Ε_ισαγωγή ρυθμίσεων από αρχείο...

en: _Export Settings to File...
el: _Εξαγωγή ρυθμίσεων σε αρχείο...

en: _Manage Settings...
el: _Διαχείριση ρυθμίσεων...

en: Add Settings to Favorites
el: Προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα

en: Enter a name for the settings
el: Εισάγετε ένα όνομα για τις ρυθμίσεις

en: Saved Settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: Manage Saved Settings
el: Διαχείριση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Import settings from a file
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από αρχείο

en: Export the selected settings to a file
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων ρυθμίσεων σε αρχείο

en: Delete the selected settings
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Line width:
el: Πλάτος γραμμής:

en: _Line Style
el: Τεχνοτροπία _γραμμής

en: _Cap style:
el: Σχήμα ά_κρων:

en: _Join style:
el: Τεχνοτροπία έν_ωσης:

en: _Miter limit:
el: Όριο _μύτης:

en: Dash pattern:
el: Μοτίβο παυλών:

en: Dash _preset:
el: _Προεπιλεγμένη παύλα:

en: filter
el: φίλτρο

en: enter tags
el: εισαγωγή ετικετών

en: _Advanced Options
el: _Προχωρημένες ρυθμίσεις

en: Color _space:
el: Χρωματικός χώρ_ος:

en: _Fill with:
el: _Γέμισμα με:

en: Comme_nt:
el: _Σχόλιο:

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: _Icon:
el: _Εικονίδιο:

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
el: Το γνώρισμα "%s" είναι άκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτό το περιεχόμενο

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
el: Το εξώτερο στοιχείο πρέπει να είναι <markup> και όχι <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
el: Μη έγκυρα δεδομένα UTF-8 στο αρχείο '%s'.

en: _Use selected font
el: _Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Change font of selected text
el: Αλλαγή της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου

en: Change size of selected text
el: Αλλαγή του μεγέθους του επιλεγμένου κειμένου

en: Clear style of selected text
el: Καθαρισμός της τεχνοτροπίας του επιλεγμένου κειμένου

en: Change color of selected text
el: Αλλαγή του χρώματος του επιλεγμένου κειμένου

en: Change kerning of selected text
el: Αλλαγή πύκνωσης του επιλεγμένου κειμένου

en: Change baseline of selected text
el: Αλλαγή της γραμμής βάσης του επιλεγμένου κειμένου

en: Bold
el: Έντονα

en: Italic
el: Πλάγια

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Strikethrough
el: Διαγράμμιση

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
el: Κλικ για ανανέωση της προεπισκόπησης
    %s-Κλικ για αναγκαστική ανανέωση ακόμα και αν η προεπισκόπηση είναι ενημερωμένη

en: Pr_eview
el: Προ_επισκόπηση

en: No selection
el: Χωρίς επιλογή

en: Thumbnail %d of %d
el: Μικρογραφία %d από %d

en: Creating preview...
el: Δημιουργία προεπισκόπησης...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
el: Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου.
    Τα άσπρα και μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα χρώματα.
    Τα βέλη αντιστρέφουν τα χρώματα.
    Κλικ για να ανοίξετε το διάλογο επιλογής χρώματος.

en: Change Foreground Color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου

en: Change Background Color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
el: Η ενεργή εικόνα.
    Κλικ για να ανοίξετε το διάλογο εικόνων.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
el: Σύρετε σε διαχειριστή αρχείων με λειτουργία XDS για να αποθηκεύσετε την εικόνα.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
el: Το ενεργό πινέλο.
    Κλικ για να ανοίξετε το διάλογο πινέλων.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
el: Το ενεργό μοτίβο.
    Κάντε κλικ για να ανοίξετε το διάλογο μοτίβων.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
el: Η ενεργή διαβάθμιση.
    Κάντε κλικ για να ανοίξετε το διάλογο διαβαθμίσεων.

en: Raise this tool
el: Ανύψωση αυτού του εργαλείου

en: Raise this tool to the top
el: Ανύψωση αυτού του εργαλείου στην κορυφή

en: Lower this tool
el: Βύθιση αυτού του εργαλείου

en: Lower this tool to the bottom
el: Βύθιση αυτού του εργαλείου στον πάτο

en: Reset tool order and visibility
el: Επαναφορά της αρχικής σειράς και ορατότητας των εργαλείων

en: Save Tool Preset...
el: Αποθήκευση προεπιλογών εργαλείου...

en: Restore Tool Preset...
el: Επαναφορά προεπιλογών εργαλείου...

en: Delete Tool Preset...
el: Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου...

en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: Apply stored FG/BG
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Apply stored brush
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου πινέλου

en: Apply stored dynamics
el: Εφαρμογή αποθηκευμένων δυναμικών

en: Apply stored gradient
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης διαβάθμισης

en: Apply stored pattern
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου μοτίβου

en: Apply stored palette
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης παλέτας

en: Apply stored font
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης γραμματοσειράς

en: %s Preset
el: Προεπιλογή %s

en: System Language
el: Γλώσσα συστήματος

en: English
el: Αγγλικά

en: Your GIMP installation is incomplete:
el: Η εγκατάσταση του GIMP είναι ελλιπής:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα αρχεία XML των μενού.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του ορισμού του μενού από το %s: %s

en: [ Base Image ]
el: [ Εικόνα βάσης ]

en: Lock path strokes
el: Κλείδωμα πινελιών μονοπατιού

en: Open the brush selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου

en: Open the dynamics selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής δυναμικών

en: Open the pattern selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής μοτίβου

en: Open the gradient selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής διαβάθμισης

en: Open the palette selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής παλέτας

en: Open the font selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς

en: %s (try %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s)

en: %s (try %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
el: Προσκήνιο

[ctx: active-color]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
el: Μόνο επιλογή

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
el: Προσθήκη στην παλέτα

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
el: Γραμμικό ιστόγραμμα

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
el: Λογαριθμικό ιστόγραμμα

[ctx: tab-style]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: tab-style]
en: Current status
el: Τρέχουσα κατάσταση

[ctx: tab-style]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
el: Εικονίδιο & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
el: Εικονίδιο και περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Status & text
el: Κατάσταση & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
el: Κατάσταση και περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Undefined
el: Ακαθόριστο

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
el: Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Φορτώθηκε το έγκυρο μέρος του, αλλά το αρχείο παραμένει ατελές.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
el: Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Δεν ήταν καν δυνατή η φόρτωση μερικών δεδομένων.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
el: Προειδοποίηση XCF: Η έκδοση 0 του τύπου αρχείων XCF
    δεν αποθήκευσε σωστά τα χρωματολόγια από ευρετήριο.
    Θα αντικατασταθούν από αποχρώσεις του γκρι.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8 στο αρχείο XCF

en: Error writing XCF: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
el: Αδυναμία αναζήτησης στο αρχείο XCF: %s

en: GIMP XCF image
el: Εικόνα GIMP XCF

en: Opening '%s'
el: Άνοιγμα του '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
el: Σφάλμα XCF: μη υποστηριζόμενη έκδοση XCF %d

en: Saving '%s'
el: Αποθήκευση του '%s'

en: Error saving XCF file: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου XCF: %s

en: round
el: στρογγυλή

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
el: θολή

en: Image Editor
el: Επεξεργαστής εικόνων

en: Create images and edit photographs
el: Δημιουργία εικόνων και επεξεργασία φωτογραφιών
