gimp - en to en_GB translation catalogue (330 entries)

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
en_GB: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show license information and exit
en_GB: Show licence information and exit

en: Send messages to console instead of using a dialog
en_GB: Send messages to console instead of using a dialogue

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
en_GB: GIMP could not initialise the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
en_GB: GIMP output. You can minimise this window, but don't close it.

en: Colormap
en_GB: Colourmap

en: Dialogs
en_GB: Dialogues

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
en_GB: Edit the channel's name, colour and opacity

en: Edit Channel Color
en_GB: Edit Channel Colour

en: New Channel Color
en_GB: New Channel Colour

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
en_GB: Colourmap Menu

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
en_GB: _Edit Colour...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
en_GB: Edit this colour

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
en_GB: _Add Colour from FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
en_GB: Add current foreground colour

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
en_GB: _Add Colour from BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
en_GB: Add current background colour

en: Edit colormap entry #%d
en_GB: Edit colourmap entry #%d

en: Edit Colormap Entry
en_GB: Edit Colourmap Entry

[ctx: context-action]
en: _Colors
en_GB: _Colours

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
en_GB: _Default Colours

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
en_GB: Set foreground colour to black, background colour to white

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
en_GB: S_wap Colours

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
en_GB: Exchange foreground and background colours

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
en_GB: Use the composite colour of all visible layers

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
en_GB: Open the tool options dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
en_GB: Open the device status dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
en_GB: Open the layers dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
en_GB: Open the channels dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
en_GB: Open the paths dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
en_GB: Colour_map

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
en_GB: Open the colourmap dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
en_GB: Open the histogram dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
en_GB: Open the display navigation dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
en_GB: Open the undo history dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
en_GB: Open the pointer information dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
en_GB: Open the sample points dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
en_GB: Colou_rs

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
en_GB: Open the FG/BG colour dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
en_GB: Open the brushes dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
en_GB: Open paint dynamics dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
en_GB: Open the patterns dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
en_GB: Open the gradients dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
en_GB: Open the palettes dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
en_GB: Open tool presets dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
en_GB: Open the fonts dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
en_GB: Open the named buffers dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
en_GB: Open the images dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
en_GB: Open the document history dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
en_GB: Open the image templates dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
en_GB: Open the preferences dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
en_GB: Open the module manager dialogue

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
en_GB: Dialogues Menu

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
en_GB: File Open _Dialogue

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
en_GB: Open image dialogue

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
en_GB: _Equalise

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
en_GB: Invert the colours

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
en_GB: Rotate 90° anti-clock_wise

en: Equalize does not operate on indexed layers.
en_GB: Equalise does not operate on indexed layers.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
en_GB: White Balance operates only on RGB colour layers.

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
en_GB: Fill with _FG Colour

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
en_GB: Fill the selection using the foreground colour

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
en_GB: Fill with B_G Colour

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
en_GB: Fill the selection using the background colour

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
en_GB: Left Colour Type

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
en_GB: _Load Left Colour From

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
en_GB: _Save Left Colour To

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
en_GB: Right Colour Type

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
en_GB: Load Right Colour Fr_om

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
en_GB: Sa_ve Right Colour To

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
en_GB: L_eft Endpoint's Colour...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
en_GB: R_ight Endpoint's Colour...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
en_GB: Ble_nd Endpoints' Colours

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
en_GB: _Left Neighbour's Right Endpoint

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
en_GB: _Foreground Colour

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
en_GB: _Background Colour

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
en_GB: _Right Neighbour's Left Endpoint

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
en_GB: F_oreground Colour

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
en_GB: Fo_reground Colour (Transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
en_GB: _Background Colour

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
en_GB: B_ackground Colour (Transparent)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
en_GB: HSV (_anti-clockwise hue)

en: Coloring _Type for Segment
en_GB: Colouring _Type for Segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
en_GB: Re-_centre Segment's Midpoint

en: Coloring _Type for Selection
en_GB: Colouring _Type for Selection

en: Re-_center Midpoints in Selection
en_GB: Re-_centre Midpoints in Selection

en: Left Endpoint Color
en_GB: Left Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
en_GB: Gradient Segment's Left Endpoint Colour

en: Right Endpoint Color
en_GB: Right Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
en_GB: Gradient Segment's Right Endpoint Colour

[ctx: image-action]
en: _Colors
en_GB: _Colours

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
en_GB: Convert the image to the RGB colourspace

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
en_GB: _Greyscale

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
en_GB: Convert the image to greyscale

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
en_GB: Convert the image to indexed colours

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
en_GB: Rotate 90° anti-clock_wise

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
en_GB: _Edit Colour...

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
en_GB: _Delete Colour

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
en_GB: New Colour from _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
en_GB: Create a new entry from the foreground colour

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
en_GB: New Colour from _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
en_GB: Create a new entry from the background colour

en: Edit Palette Color
en_GB: Edit Palette Colour

en: Edit Color Palette Entry
en_GB: Edit Colour Palette Entry

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
en_GB: Show the last used plug-in dialogue again

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
en_GB: _Configure Colour and Opacity...

en: Edit Quick Mask Color
en_GB: Edit Quick Mask Colour

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
en_GB: Use the composite colour of all visible layers

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
en_GB: Remove fuzzyness from the selection

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
en_GB: _Colour Tools

[ctx: tools-action]
en: _By Color
en_GB: _By Colour

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
en_GB: Select regions with similar colours

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
en_GB: _Padding Colour

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
en_GB: Display the image's colour sample points

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
en_GB: Use the current theme's background colour

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
en_GB: _Light Check Colour

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
en_GB: Use the light check colour

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
en_GB: _Dark Check Colour

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
en_GB: Use the dark check colour

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
en_GB: Select _Custom Colour...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
en_GB: Use an arbitrary colour

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
en_GB: Reset padding colour to what's configured in preferences

en: Set Canvas Padding Color
en_GB: Set Canvas Padding Colour

en: Set Custom Canvas Padding Color
en_GB: Set Custom Canvas Padding Colour

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
en_GB: _Dockable Dialogues

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
en_GB: When enabled docks and other dialogues are hidden, leaving only image windows.

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
en_GB: Colour erase

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
en_GB: Light check colour

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
en_GB: Dark check colour

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
en_GB: Custom colour

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
en_GB: Sets the canvas padding colour used if the padding mode is set to custom colour.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
en_GB: How to handle embedded colour profiles when opening a file.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
en_GB: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialogue are nice to have but they can slow things down when working with large images.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
en_GB: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogues.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
en_GB: Remember the current tool, pattern, colour and brush across GIMP sessions.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
en_GB: Save the positions and sizes of the main dialogues when GIMP exits.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
en_GB: When enabled, dialogues will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
en_GB: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
en_GB: The thumbnail in the Open dialogue will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
en_GB: Show the current foreground and background colours in the toolbox.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
en_GB: Sets the size of the chequerboard used to display transparency.

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
en_GB: Floyd-Steinberg (reduced colour bleeding)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
en_GB: Use web-optimised palette

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
en_GB: Foreground colour

[ctx: fill-type]
en: Background color
en_GB: Background colour

[ctx: fill-style]
en: Solid color
en_GB: Solid colour

[ctx: join-style]
en: Miter
en_GB: Mitre

[ctx: undo-type]
en: Channel color
en_GB: Channel colour

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
en_GB: Fill with Foreground Colour

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
en_GB: Fill with Background Colour

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
en_GB: FG to BG (HSV anti-clockwise)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
en_GB: tips-locale:en_GB

en: Initialization
en_GB: Initialisation

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
en_GB: Select by Colour

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
en_GB: Set Channel Colour

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
en_GB: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialogue's 'Folders' section.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
en_GB: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialogue's 'Folders' section.

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
en_GB: Colour Balance

[ctx: undo-type]
en: Colorize
en_GB: Colourise

[ctx: undo-type]
en: Equalize
en_GB: Equalise

en: Posterize
en_GB: Posterise

en: The foreground color of the grid.
en_GB: The foreground colour of the grid.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
en_GB: The background colour of the grid; only used in double dashed line style.

en: Colormap of Image #%d (%s)
en_GB: Colourmap of Image #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
en_GB: Set Colourmap

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
en_GB: Change Colourmap entry

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
en_GB: Add Colour to Colourmap

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
en_GB: Convert Image to Greyscale

en: Converting to indexed colors (stage 2)
en_GB: Converting to indexed colours (stage 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
en_GB: Converting to indexed colours (stage 3)

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
en_GB: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GREY or RGB.

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
en_GB: Convert a mitred join to a bevelled join if the mitre would extend to a distance of more than mitre-limit * line-width from the actual join point.

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
en_GB: millimetre

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
en_GB: millimetres

en: Initialize from _selection
en_GB: Initialise from _selection

en: Indexed Color Conversion
en_GB: Indexed Colour Conversion

en: Convert Image to Indexed Colors
en_GB: Convert Image to Indexed Colours

en: _Maximum number of colors:
en_GB: _Maximum number of colours:

en: _Remove unused colors from colormap
en_GB: _Remove unused colours from colourmap

en: Color _dithering:
en_GB: Colour _dithering:

en: Converting to indexed colors
en_GB: Converting to indexed colours

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
en_GB: Cannot convert to a palette with more than 256 colours.

en: FG/BG Color
en_GB: FG/BG Colour

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
en_GB: You can use this dialogue to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
en_GB: You can use this dialogue to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.

en: Saving canceled
en_GB: Saving cancelled

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_GB: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Color Profile
en_GB: Colour Profile

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_GB: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Initialize Layer Mask to:
en_GB: Initialise Layer Mask to:

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
en_GB: Edge Behaviour

en: Fill with _background color
en_GB: Fill with _background colour

en: N_umber of colors:
en_GB: N_umber of colours:

en: The selected source contains no colors.
en_GB: The selected source contains no colours.

en: Custom p_adding color:
en_GB: Custom p_adding colour:

en: Select Custom Canvas Padding Color
en_GB: Select Custom Canvas Padding Colour

en: Show _foreground & background color
en_GB: Show _foreground & background colour

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
en_GB: Zoom & Resize Behaviour

en: Color Management
en_GB: Colour Management

en: Select RGB Color Profile
en_GB: Select RGB Colour Profile

en: Select CMYK Color Profile
en_GB: Select CMYK Colour Profile

en: Select Monitor Color Profile
en_GB: Select Monitor Colour Profile

en: Select Printer Color Profile
en_GB: Select Printer Colour Profile

en: Mark out of gamut colors
en_GB: Mark out of gamut colours

en: Select Warning Color
en_GB: Select Warning Colour

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
en_GB: Indexed colour layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
en_GB: tips-locale:en_GB

[ctx: guides-type]
en: Center lines
en_GB: Centre lines

en: Color Display Filters
en_GB: Colour Display Filters

en: Configure Color Display Filters
en_GB: Configure Colour Display Filters

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
en_GB: Colour management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialogue.

en: Fill with plain color
en_GB: Fill with plain colour

en: Fill the original position of the cage with a plain color
en_GB: Fill the original position of the cage with a plain colour

en: Initializing Plug-ins
en_GB: Initialising Plug-ins

en: Plug-In missing (%s)
en_GB: Plug-in missing (%s)

en: Align center of target
en_GB: Align centre of target

en: Distribute horizontal centers of targets
en_GB: Distribute horizontal centres of targets

en: Distribute vertical centers of targets
en_GB: Distribute vertical centres of targets

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
en_GB: Blend Tool: Fill selected area with a colour gradient

en: Maximum color difference
en_GB: Maximum colour difference

en: Criterion used for determining color similarity
en_GB: Criterion used for determining colour similarity

en: Fill similar colors
en_GB: Fill similar colours

en: Finding Similar Colors
en_GB: Finding Similar Colours

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
en_GB: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a colour or pattern

en: Select by Color
en_GB: Select by Colour

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
en_GB: Select by Colour Tool: Select regions with similar colours

en: _By Color Select
en_GB: _By Colour Select

[ctx: command]
en: Select by Color
en_GB: Select by Colour

en: Color Balance
en_GB: Colour Balance

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
en_GB: Colour Balance Tool: Adjust colour distribution

en: Color _Balance...
en_GB: Colour _Balance...

en: Adjust Color Balance
en_GB: Adjust Colour Balance

en: Import Color Balance Settings
en_GB: Import Colour Balance Settings

en: Export Color Balance Settings
en_GB: Export Colour Balance Settings

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
en_GB: Colour Balance operates only on RGB colour layers.

en: Adjust Color Levels
en_GB: Adjust Colour Levels

en: Colorize
en_GB: Colourise

en: Colorize Tool: Colorize the image
en_GB: Colourise Tool: Colourise the image

en: Colori_ze...
en_GB: Colouri_se...

en: Colorize the Image
en_GB: Colourise the Image

en: Import Colorize Settings
en_GB: Import Colourise Settings

en: Export Colorize Settings
en_GB: Export Colourise Settings

en: Colorize operates only on RGB color layers.
en_GB: Colourise operates only on RGB colour layers.

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: Color Picker Average Radius
en_GB: Colour Picker Average Radius

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
en_GB: Use accumulated colour value from all composited visible layers

en: Choose what color picker will do
en_GB: Choose what colour picker will do

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
en_GB: Open a floating dialogue to view picked colour values in various colour models

en: Color Picker
en_GB: Colour Picker

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
en_GB: Colour Picker Tool: Set colours from image pixels

en: C_olor Picker
en_GB: C_olour Picker

en: Click in any image to view its color
en_GB: Click in any image to view its colour

en: Click in any image to pick the foreground color
en_GB: Click in any image to pick the foreground colour

en: Click in any image to pick the background color
en_GB: Click in any image to pick the background colour

en: Click in any image to add the color to the palette
en_GB: Click in any image to add the colour to the palette

en: Color Picker Information
en_GB: Colour Picker Information

en: Curves Tool: Adjust color curves
en_GB: Curves Tool: Adjust colour curves

en: Adjust Color Curves
en_GB: Adjust Colour Curves

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
en_GB: Desaturate Tool: Turn colours into shades of grey

en: Desaturate (Remove Colors)
en_GB: Desaturate (Remove Colours)

en: Choose shade of gray based on:
en_GB: Choose shade of grey based on:

en: %s to pick a background color
en_GB: %s to pick a background colour

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
en_GB: Paint over areas to mark colour values for inclusion or exclusion from selection

en: Color of selection preview mask
en_GB: Colour of selection preview mask

en: Preview color:
en_GB: Preview colour:

note: granularity
en: Color Sensitivity
en_GB: Colour Sensitivity

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
en_GB: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of colour

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
en_GB: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation and lightness

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
en_GB: Hue-Saturation operates only on RGB colour layers.

en: Adjust all colors
en_GB: Adjust all colours

en: Select Primary Color to Adjust
en_GB: Select Primary Colour to Adjust

en: Adjust Selected Color
en_GB: Adjust Selected Colour

en: R_eset Color
en_GB: R_eset Colour

en: Levels Tool: Adjust color levels
en_GB: Levels Tool: Adjust colour levels

en: Pick gray point
en_GB: Pick grey point

en: Open a floating dialog to view details about measurements
en_GB: Open a floating dialogue to view details about measurements

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
en_GB: Move Tool: Move layers, selections and other objects

en: Color Options
en_GB: Colour Options

en: %s to pick a color
en_GB: %s to pick a colour

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
en_GB: Posterise Tool: Reduce to a limited set of colours

en: _Posterize...
en_GB: _Posterise...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
en_GB: Posterise (Reduce Number of Colours)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
en_GB: Posterise does not operate on indexed layers.

en: Posterize _levels:
en_GB: Posterise _levels:

en: Expand selection from center outwards
en_GB: Expand selection from centre outwards

en: Expand from center
en_GB: Expand from centre

en: Center _X:
en_GB: Centre _X:

en: Center _Y:
en_GB: Centre _Y:

en: Text Color
en_GB: Text Colour

en: Color:
en_GB: Colour:

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
en_GB: Threshold Tool: Reduce image to two colours using a threshold

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
en_GB: Automatically adjust to optimal binarisation threshold

en: Add the current color to the color history
en_GB: Add the current colour to the colour history

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
en_GB: Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS colour names.

en: Color index:
en_GB: Colour index:

en: Only indexed images have a colormap.
en_GB: Only indexed images have a colourmap.

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
en_GB: When enabled the dialogue automatically follows the image you are working on.

en: Fill Color
en_GB: Fill Colour

en: Foreground color set to:
en_GB: Foreground colour set to:

en: Background color set to:
en_GB: Background colour set to:

en: Change grid foreground color
en_GB: Change grid foreground colour

en: _Foreground color:
en_GB: _Foreground colour:

en: Change grid background color
en_GB: Change grid background colour

en: _Background color:
en_GB: _Background colour:

en: Color space:
en_GB: Colour space:

en: colors
en_GB: colours

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
en_GB: ICC colour profile (*.icc, *.icm)

en: Add settings to favorites
en_GB: Add settings to favourites

en: Add Settings to Favorites
en_GB: Add Settings to Favourites

en: _Miter limit:
en_GB: _Mitre limit:

en: Color _space:
en_GB: Colour _space:

en: Change color of selected text
en_GB: Change colour of selected text

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
en_GB: Foreground & background colours.
    The black and white squares reset colours.
    The arrows swap colours.
    Click to open the colour selection dialogue.

en: Change Foreground Color
en_GB: Change Foreground Colour

en: Change Background Color
en_GB: Change Background Colour

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
en_GB: The active image.
    Click to open the Image Dialogue.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
en_GB: The active brush.
    Click to open the Brush Dialogue.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
en_GB: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialogue.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
en_GB: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialogue.

en: Open the brush selection dialog
en_GB: Open the brush selection dialogue

en: Open the dynamics selection dialog
en_GB: Open the dynamics selection dialogue

en: Open the pattern selection dialog
en_GB: Open the pattern selection dialogue

en: Open the gradient selection dialog
en_GB: Open the gradient selection dialogue

en: Open the palette selection dialog
en_GB: Open the palette selection dialogue

en: Open the font selection dialog
en_GB: Open the font selection dialogue

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
en_GB: Set foreground colour

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
en_GB: Set background colour

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
en_GB: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colourmaps correctly.
    Substituting greyscale map.
