gimp.HEAD - en to gl translation catalogue (3175 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
gl: Programa de Manipulación de Imaxes de GNU

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
gl: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e o equipo de desenvolvemento do GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: GIMP é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU conforme o publicado pola Free Software Foundation, ora a versión 2 da Licenza ora (á súa elección) outra versión posterior.
    
    GIMP distribúese coa esperanza de ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; inclusive sen a garantía implicada de ser COMERCIALIZABLE ou de ADECUACIÓN A UN DETERMINADO FIN. Consulte a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis información.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con GIMP; en caso contrario, diríxase á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
gl: Non é posible abrir un ficheiro de intercambio para proba.
    
    Para evitar a perda de datos, verifique a localización e os permisos do directorio de intercambio definido nas preferencias (actualmente "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
gl: Non se especificou un intérprete do proceso por lotes, utilizando o predefinido «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
gl: O intérprete de proceso por lotes «%s» non está dispoñible. Desactivouse o modo Proceso por lotes.

en: Show version information and exit
gl: Mostrar información da versión e saír

en: Show license information and exit
gl: Mostrar información da licenza e saír

en: Be more verbose
gl: Ser máis detallado

en: Start a new GIMP instance
gl: Iniciar outra execución de GIMP

en: Open images as new
gl: Abrir imaxes como novas

en: Run without a user interface
gl: Executar sen unha interface de usuario

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
gl: Non cargar os pinceis, as gradacións, os patróns, …

en: Do not load any fonts
gl: Non cargar ningún tipo de letra

en: Do not show a splash screen
gl: Non mostrar a pantalla de inicio

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
gl: Non compartir memoria entre GIMP e os engadidos

en: Do not use special CPU acceleration functions
gl: Non utilizar as funcións de aceleración especiais da CPU

en: Use an alternate sessionrc file
gl: Utilizar un ficheiro «sessionrc» alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de usuario «gimprc» alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de sistema gimprc alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
gl: Orde por lotes para executar (pode utilizarse varias veces)

en: The procedure to process batch commands with
gl: O procedemento con que se procesan as ordes por lotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
gl: Enviar mensaxes á consola no lugar de utilizar unha caixa de diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
gl: Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
gl: Depurar en caso de erro (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
gl: Activar os manexadores de sinais de depuración non graves

en: Make all warnings fatal
gl: Facer que todos os avisos sexan graves

en: Output a gimprc file with default settings
gl: Devolver un ficheiro gimprc coa configuración predefinida

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
gl: Mostra unha lista ordenada dos procedementos obsoletos no PDB

en: [FILE|URI...]
gl: [FICHEIRO|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
gl: GIMP non conseguiu iniciar a interface gráfica de usuario.
    Verifique se existe unha configuración apropiada para o seu contorno de pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
gl: Xa está executando o GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
gl: Saída de GIMP. Escriba calquera caracter para pechar esta xanela.

en: (Type any character to close this window)
gl: (Escriba calquera caracter para pechar esta xanela)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
gl: Saída de GIMP. Pode minimizar esta xanela, pero non a peche.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter a codificación configurada para o nome do ficheiro a UTF-8: %s
    
    Verifique o valor da variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter o nome do directorio que contén a configuración de usuario de GIMP a UTF-8: %s
    
    É probable que o sistema almacene os ficheiros nunha codificación diferente a UTF-8 e GLib non o saiba. Defina a variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
gl: usando %s versión %s (compilado coa versión %s)

en: %s version %s
gl: %s versión %s

en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
gl: Pinceis

en: Buffers
gl: Búferes

en: Channels
gl: Canles

en: Colormap
gl: Mapa de cores

en: Configuration
gl: Configuración

en: Context
gl: Contexto

en: Pointer Information
gl: Información do punteiro

en: Debug
gl: Depurar

en: Dialogs
gl: Diálogos

en: Dock
gl: Ancorar

en: Dockable
gl: Ancorable

note: Document History
en: Document History
gl: Historial de documentos

en: Drawable
gl: Debuxable

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
gl: Dinámica da pintura

en: Paint Dynamics Editor
gl: Editor de dinámica da pintura

en: Edit
gl: Editar

en: Error Console
gl: Consola de erros

en: File
gl: Ficheiro

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: Gradient Editor
gl: Editor de gradacións

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
gl: Gradacións

en: Tool Presets
gl: Axustes prefixados das ferramentas

en: Tool Preset Editor
gl: Editor de axustes prefixados das ferramentas

en: Help
gl: Axuda

en: Image
gl: Imaxe

note: list & grid views
en: Images
gl: Imaxes

en: Layers
gl: Capas

en: Palette Editor
gl: Editor de paletas

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
gl: Paletas

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
gl: Patróns

en: Plug-Ins
gl: Extensións

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
gl: Máscara rápida

en: Sample Points
gl: Puntos de mostra

en: Select
gl: Seleccionar

note: initialize the template list
en: Templates
gl: Modelos

en: Text Tool
gl: Ferramenta de texto

en: Text Editor
gl: Editor de textos

en: Tool Options
gl: Opcións das ferramentas

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Paths
gl: Rutas

en: View
gl: Ver

en: Windows
gl: Xanelas

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
gl: Menú del editor de pinceis

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
gl: Editar pincel activo

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
gl: Menú de pinceis

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
gl: _Abrir pincel como unha imaxe

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
gl: Abrir o pincel como unha imaxe

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
gl: _Novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
gl: Crear unha nova canle

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
gl: D_uplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
gl: Duplicar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
gl: Copiar a l_ocalización do pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización do pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
gl: _Eliminar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
gl: Eliminar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
gl: _Actualizar pinceis

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
gl: Actualizar os pinceis

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
gl: _Editar pincel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
gl: Editar este pincel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
gl: Menú de búferes

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
gl: _Pegar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
gl: Pegar o búfer seleccionado

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
gl: Pegar búfer _en

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
gl: Pegar o búfer seleccionado na selección

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
gl: Pegar búfer como _novo

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
gl: Pegar o búfer seleccionado como imaxe nova

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
gl: _Eliminar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
gl: Eliminar o búfer seleccionado

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
gl: Menú de canles

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
gl: _Editar os atributos da canle…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
gl: Editar o nome, cor e a opacidade da canle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
gl: _Nova canle…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
gl: Crear unha nova canle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
gl: _Nova canle

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
gl: Crear unha nova canle cos últimos valores utilizados

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
gl: D_uplicar canle

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
gl: Crear duplicado desta canle e engadila á imaxe

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
gl: _Eliminar canle

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
gl: Eliminar esta canle

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
gl: _Subir canle

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
gl: Subir esta canle un nivel na disposición de canles

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
gl: Elevar canle á _cima

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
gl: Elevar esta canle ate a cima da rima de canles

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
gl: _Baixar canle

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
gl: Baixar esta canle un nivel na rima de canles

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
gl: Baixar a canle ao _fondo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
gl: Baixar esta canle á até o fondo da rima de canles

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
gl: Canle a _selección

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
gl: Substituír a selección con esta canle

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
gl: Engadir esta canle á selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
gl: Subtraer esta canle da selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
gl: Interseción desta canle coa selección actual

en: Channel Attributes
gl: Atributos da canle

en: Edit Channel Attributes
gl: Editar atributos da canle

en: Edit Channel Color
gl: Editar cor da canle

en: _Fill opacity:
gl: Opacidade de _recheo:

en: Channel
gl: Canle

en: New Channel
gl: Nova canle

en: New Channel Options
gl: Opcións da canle nova

en: New Channel Color
gl: Cor da canle nova

en: %s Channel Copy
gl: Copia da canle %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
gl: Menú de mapa de cores

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
gl: _Editar cor…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
gl: Editar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
gl: _Engadir cor desde o primeiro plano

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
gl: Engadir cor de primeiro plano actual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
gl: _Engadir cor desde o fondo

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
gl: Engadir cor do fondo actual

en: Edit colormap entry #%d
gl: Editar a entrada #%d do mapa de cores

en: Edit Colormap Entry
gl: Editar a entrada do mapa de cores

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
gl: Usar _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
gl: Se é posible, usar GEGL para o procesado de imaxe

[ctx: context-action]
en: _Context
gl: _Contexto

[ctx: context-action]
en: _Colors
gl: _Cores

[ctx: context-action]
en: _Opacity
gl: _Opacidade

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
gl: _Modo pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
gl: _Ferramenta

[ctx: context-action]
en: _Brush
gl: _Pincel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
gl: _Patrón

[ctx: context-action]
en: _Palette
gl: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
gl: _Gradación

[ctx: context-action]
en: _Font
gl: _Tipo de letra

[ctx: context-action]
en: _Shape
gl: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
gl: _Radio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
gl: _Puntas [Spikes]

[ctx: context-action]
en: _Hardness
gl: _Dureza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
gl: Proporción de _aspecto

[ctx: context-action]
en: A_ngle
gl: Á_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
gl: Cores _predefinidas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
gl: Definir cor do primeiro plano en negro e cor de fondo en branco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
gl: In_tercambiar as cores

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
gl: Intercambiar as cores de primeiro plano e fondo

en: Paint Mode: %s
gl: Modo de pintura: %s

en: Brush Shape: %s
gl: Forma do pincel: %s

en: Brush Radius: %2.2f
gl: Radio do pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
gl: Ángulo do pincel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
gl: Menú de información do punteiro

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gl: Usar a cor composta de tódalas capas visibles

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
gl: A apertura de «%s» fallou:
    
    %s

en: Untitled
gl: Sen titulo

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
gl: _Caixa de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
gl: _Opcións de ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
gl: Abrir o diálogo de opcións de ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
gl: Estado do _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
gl: Abrir a xanela de estado dos dispositivos

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
gl: _Capas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
gl: Abrir o diálogo de capas

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
gl: _Canles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
gl: Abrir o diálogo de canles

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
gl: _Rutas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
gl: Abrir o diálogo de camiños

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
gl: Mapa de _cores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
gl: Abre o diálogo de mapas de cores

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
gl: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
gl: Abre o diálogo do histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
gl: Editor de _selección

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
gl: Abrir o editor de selección

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
gl: Na_vegación

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
gl: Abrir o diálogo de navegación de pantalla

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
gl: _Historial de desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
gl: Abrir o diálogo de historial de desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
gl: Punteiro

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
gl: Abrir o diálogo de información do punteiro

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
gl: P_untos de mostra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
gl: Abrir o diálogo de puntos de mostra

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
gl: C_ores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
gl: Abrir o diálogo das cores de primeiro plano/fondo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
gl: _Pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
gl: Abrir a xanela de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
gl: Abrir o editor de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
gl: Dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
gl: Abrir o diálogo da dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
gl: Editor da dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
gl: Abrir o editor de dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
gl: P_atróns

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
gl: Abre o diálogo de patróns

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
gl: _Gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
gl: Abrir o diálogode gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
gl: Editor de gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
gl: Abrir o editor de degradados

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
gl: Pal_etas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
gl: Abrir o diálogo de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
gl: Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
gl: Abrir o editor da paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
gl: Axustes prefixados da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
gl: Abrir o diálogo dos axustes prefixados da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
gl: _Tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
gl: Abrir o diálogo de tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
gl: _Búferes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
gl: Abrir o diálogo dos búferes con nome

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
gl: _Imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
gl: Abrir o diálogo de imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
gl: _Historial de documentos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
gl: Abrir o diálogo do historial do documentos

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
gl: _Modelos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
gl: Abrir o diálogo dos modelos de imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
gl: Co_nsola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
gl: Abrir a consola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
gl: _Preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
gl: D_ispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
gl: Abrir o editor de dispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de t_eclado

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
gl: Abrir o editor de atallos de teclado

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
gl: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
gl: Abrir o diálogo de xestor de módulos

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
gl: _Suxestión do día

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
gl: Mostrar consellos útiles sobre o uso do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
gl: _Sobre

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
gl: Sobre GIMP

en: Toolbox
gl: Caixa de ferramentas

en: Raise the toolbox
gl: Elevar a caixa de ferramentas

en: New Toolbox
gl: Caixa de ferramentas nova

en: Create a new toolbox
gl: Crear unha caixa de ferramentas nova

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
gl: M_over á pantalla

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
gl: Pechar ancorábel

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
gl: Conectar a outra pantalla

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
gl: _Mostrar a selección da imaxe

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
gl: _Seguir automaticamente a imaxe activa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
gl: Menú de diálogos

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
gl: _Engadir lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
gl: Tamaño de _previsualización

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
gl: Es_tilo da lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
gl: _Pechar lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
gl: _Desancorar lapela

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
gl: _Minúsculo

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
gl: M_oi pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Small
gl: _Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Medium
gl: _Medio

[ctx: preview-size]
en: _Large
gl: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
gl: Moi gr_ande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
gl: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
gl: _Monumental

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
gl: _Xigantesco

[ctx: tab-style]
en: _Icon
gl: _Icona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
gl: E_stado actual

[ctx: tab-style]
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
gl: I_cona e texto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
gl: Est_ado e texto

[ctx: tab-style]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
gl: Bloquear a lapela na doca

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
gl: Protexer esta lapela para evitar o arrastre co rato

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
gl: Mostrar a barra de _botóns

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
gl: Ver como _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
gl: Ver como _grade

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
gl: Menú de documentos

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
gl: _Abrir imaxe

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
gl: Abrir a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
gl: _Subir ou abrir imaxe

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
gl: Elevar a xanela se xa está aberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
gl: _Diálogo de apertura de ficheiros

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
gl: Diálogo de apertura de imaxes

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
gl: Copiar a _localización de imaxe

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización da imaxe

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
gl: Eliminar _entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
gl: Eliminar a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
gl: _Limpar historial

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
gl: Borrar todo o historial do documento

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
gl: Xerar de novo a _previsualización

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
gl: Xerar a previsualización de novo

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
gl: Recargar _todas as previsualizacións

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
gl: Recargar todas as previsualizacións

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
gl: Eliminar as e_ntradas pendentes

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
gl: Eliminar entradas que non teñen un ficheiro dispoñíbel correspondente

en: Clear Document History
gl: Borrar o historial de documentos

en: Clear the Recent Documents list?
gl: Desexa borrar a lista de documentos recentes?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
gl: Limpar o historial de documentos eliminará permanentemente todo o listado de documentos recentes en tódolos aplicativos.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
gl: _Ecualizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
gl: Realce automático do contraste

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
gl: In_verter

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
gl: Inverter as cores

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
gl: Balance de bra_cos

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
gl: Corrección automática de balance de brancos

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
gl: _Desprazamento…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
gl: Desprazar os píxeles e opcionalmente axustalos aos bordos

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
gl: _Visíbel

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
gl: Activar ou desactivar a visibilidade

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
gl: Trocar o estado ligado

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
gl: Bl_oquear píxeles

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
gl: Evita que se poida modificar os píxeles de este debuxábel

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
gl: Voltear horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
gl: Voltear _verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gl: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
gl: Rotar 90 graos á dereita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
gl: Rotar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
gl: Voltear verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gl: Rotar 90° en sentido _antihorario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
gl: Rotar 90 graos á esquerda

en: Equalize does not operate on indexed layers.
gl: A ecualización non funciona nas capas indexadas.

en: Invert does not operate on indexed layers.
gl: A inversión non funciona en capas indexadas.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
gl: O balance de brancos só funciona en capas con cor RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
gl: Menú de dinámica da pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
gl: _Nova dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
gl: Crear unha nova dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
gl: D_uplicar a dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
gl: Duplica esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
gl: Copiar ruta da dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a ruta do ficheiro de dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
gl: Eliminar _dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
gl: Eliminar esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
gl: _Recargar dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
gl: Recargar dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
gl: _Editar dinámica…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
gl: Editar dinámica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
gl: Menú do editor de dinámica da pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
gl: Editar pincel activo

[ctx: edit-action]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
gl: _Pegar como

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
gl: _Búfer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
gl: Menú do historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
gl: _Desfacer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
gl: Desfacer a última operación

[ctx: edit-action]
en: _Redo
gl: _Refacer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
gl: Refacer a última operación desfeita

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
gl: Desfacer avanzado

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
gl: Desfacer a última operación, ignorando os cambios de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
gl: Refacer avanzado

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
gl: Refacer a última operación desfeita, ignorando os cambios de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
gl: _Limpar Historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
gl: Eliminar todas as operacións do historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
gl: _Esvaecer…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
gl: Modificar a opacidade e o modo de pintura da última modificación de píxel

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
gl: C_ortar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
gl: Mover ao portapapeis os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
gl: Copiar no portapapeis os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
gl: Copiar _visible

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
gl: Copiar o que é visible na rexión seleccionada

[ctx: edit-action]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
gl: Pegar o contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
gl: Pegar _en

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
gl: Pegar o contido do portapapeis na selección actual

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
gl: Desde o _portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova imaxe a partir do contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: _New Image
gl: _Nova imaxe

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
gl: Nova _capa

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova capa a partir do contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
gl: Cor_tar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
gl: Mover os píxeles seleccionados a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
gl: _Copiar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
gl: Copiar os píxeles seleccionados a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
gl: Copiar _visible con nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
gl: Copiar a parte visíbel dentro da rexión seleccionada a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
gl: _Pegar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
gl: Pegar o contido dun búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
gl: L_impar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
gl: Limpar os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
gl: Encher coa cor de _primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
gl: Encher a selección coa cor de primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
gl: Encher coa cor de _fondo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
gl: Encher a selección coa cor de fondo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
gl: Encher cun pa_trón

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
gl: Encher a selección co patrón activo

en: _Undo %s
gl: _Desfacer %s

en: _Redo %s
gl: _Refacer %s

en: _Fade %s...
gl: _Esvaecer %s…

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _Redo
gl: _Refacer

en: _Fade...
gl: _Esvaecer…

en: Clear Undo History
gl: Limpar historial de desfacer

en: Really clear image's undo history?
gl: Ten certeza de limpar o historial de desfacer da imaxe?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
gl: A limpeza do historial de desfacer desta imaxe recupera %s de memoria.

en: Cut pixels to the clipboard
gl: Cortar os píxeles ao portapapeis

en: Copied pixels to the clipboard
gl: Copiáronse os píxeles ao portapapeis

en: There is no image data in the clipboard to paste.
gl: Non hai datos de imaxe para pegar no portapapeis.

en: Clipboard
gl: Portapapeis

en: Cut Named
gl: Cortar con nome

en: Enter a name for this buffer
gl: Introduza un nome para este búfer

en: Copy Named
gl: Copiar con nome

en: Copy Visible Named
gl: Copiar visíbel con nome

en: There is no active layer or channel to cut from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar.

en: (Unnamed Buffer)
gl: (Búfer sen nome)

en: There is no active layer or channel to copy from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
gl: Menú da consola de erro

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
gl: Li_mpar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
gl: Limpar consola de erros

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
gl: Seleccionar todos os erros

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
gl: _Gardar rexistro de erros nun ficheiro…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
gl: Escribír todas as mensaxes de erro nun ficheiro

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
gl: Gardar a _selección nun ficheiro…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
gl: Exportar as configuracións seleccionadas a un ficheiro

en: Cannot save. Nothing is selected.
gl: Non é posible gardar. Non hai nada seleccionado.

en: Save Error Log to File
gl: Gardar rexistro de erros nun ficheiros

en: Error writing file '%s':
    %s
gl: Erro ao escribir o ficheiro «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: file-action]
en: Crea_te
gl: Crear

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
gl: Abrir _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
gl: _Abrir…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
gl: Abr_ir como capas…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
gl: Abrir un ficheiro de imaxe como capas

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
gl: Abrir l_ugar…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
gl: Abrir un ficheiro de imaxe dunha localización especificada

[ctx: file-action]
en: Create Template...
gl: Crear modelo…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
gl: Crear un modelo novo a partir desta imaxe

[ctx: file-action]
en: Re_vert
gl: Re_verter

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
gl: Recargar a imaxe desde o disco

[ctx: file-action]
en: Close all
gl: Pechar todo

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
gl: Pechar todas as imaxes abertas

[ctx: file-action]
en: _Quit
gl: _Saír

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
gl: Saír do programa de manipulación de imaxes de GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: file-action]
en: Save this image
gl: Gardar esta imaxe

[ctx: file-action]
en: Save _As...
gl: G_ardar como…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
gl: Gardar esta imaxe cun nome diferente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
gl: Gardar unha _copia…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
gl: Gardar unha copia deste ficheiro, sen afectar ao ficheiro orixe (se existe) ou o estado actual da imaxe

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
gl: Gardar e pechar…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
gl: Gardar esta imaxe e pechar a súa xanela

[ctx: file-action]
en: Export to
gl: Exportar a

[ctx: file-action]
en: Export the image again
gl: Volver a exportar a imaxe

[ctx: file-action]
en: Over_write
gl: Sobrescri_bir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
gl: Exportar a imaxe sobre o ficheiro importado e co formato de importación

[ctx: file-action]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
gl: Exportar imaxe a varios formatos de ficheiro como PNG ou JPEG

en: Export to %s
gl: Exportar a %s

en: Over_write %s
gl: S_obrescribir %s

en: Export to
gl: Exportar a

en: Open Image
gl: Abrir imaxe

en: Open Image as Layers
gl: Abrir imaxe como capas

en: No changes need to be saved
gl: Non se necesita gardar ningún cambio

en: Save Image
gl: Gardar imaxe

en: Save a Copy of the Image
gl: Gardar unha copia da imaxe

en: Create New Template
gl: Crear un novo modelo

en: Enter a name for this template
gl: Introduza un nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
gl: Erro ao reverter. Non hai un nome de ficheiro asociado con esta imaxe.

en: Revert Image
gl: Reverter imaxe

en: Revert '%s' to '%s'?
gl: Desexa reverter «%s» a «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
gl: Ao reverter a imaxe ao estado gardado en disco, perderá todas as súas modificacións, inclusive toda a información para desfacer.

en: (Unnamed Template)
gl: (Modelo sen nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
gl: Produciuse un fallo ao reverter a «%s»:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
gl: Menú tipos de letra

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
gl: _Recargar a lista de tipos de letra

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
gl: Reexaminar os tipos de letra instalados

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
gl: Menú do editor de gradacións

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
gl: Tipo de cor esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
gl: _Cargar cor esquerda desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
gl: Ga_rdar cor esquerda en

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
gl: Tipo de cor dereita

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
gl: Cargar cor dereita _desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
gl: _Gardar cor dereita en

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final esqu_erdo…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final dere_ito…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
gl: Mesturar cores dos pu_ntos finais

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
gl: Mesturar opacidade dos puntos f_inais

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
gl: Editar a gradación activa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
gl: Punto final dereito do veciño da _esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
gl: Punto final _dereito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
gl: Cor de _primeiro plano

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
gl: Punto final esquerdo do veciño da _dereita

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
gl: Punto final _esquerdo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
gl: _Fixo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
gl: Cor de p_rimeiro plano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
gl: Cor de pri_meiro plano (Transparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
gl: Cor de fondo (Transparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
gl: _Lineal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
gl: _Curvado

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
gl: Esférico (i_ncremental)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
gl: Esférico (_decrecente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
gl: (Varios)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
gl: HSV (tono en sentido _antihorario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
gl: HSV (tono en sentido _horario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
gl: (Varios)

en: Zoom In
gl: Ampliar

en: Zoom in
gl: Ampliar

en: Zoom Out
gl: Reducir

en: Zoom out
gl: Reducir

en: Zoom All
gl: Ampliar todo

en: Zoom all
gl: Ampliar todo

en: _Blending Function for Segment
gl: _Función de mestura para o segmento

en: Coloring _Type for Segment
gl: _Tipo de coloreado para o segmento

en: _Flip Segment
gl: In_verter segmento

en: _Replicate Segment...
gl: _Replicar segmento…

en: Split Segment at _Midpoint
gl: Dividir segmento pola _metade

en: Split Segment _Uniformly...
gl: Dividir segmento _uniformemente…

en: _Delete Segment
gl: _Eliminar segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
gl: _Centrar de novo o punto medio do segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
gl: Redistribuír os _tiradores no segmento

en: _Blending Function for Selection
gl: Función de _mestura para a selección

en: Coloring _Type for Selection
gl: _Tipo de coloreado para a selección

en: _Flip Selection
gl: _Inverter selección simetricamente

en: _Replicate Selection...
gl: _Replicar selección…

en: Split Segments at _Midpoints
gl: Dividir segmentos pola _metade

en: Split Segments _Uniformly...
gl: Dividir segmentos _uniformemente…

en: _Delete Selection
gl: _Eliminar selección

en: Re-_center Midpoints in Selection
gl: _Centrar de novo os puntos medios na selección

en: Re-distribute _Handles in Selection
gl: Redistribuír os tiradores na selección

en: Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo do segmento da gradación

en: Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito do segmento da gradación

en: Replicate Segment
gl: Replicar segmento

en: Replicate Gradient Segment
gl: Replicar segmento da gradación

en: Replicate Selection
gl: Replicar selección

en: Replicate Gradient Selection
gl: Replicar selección da gradación

en: Replicate
gl: Replicar

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar o segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar a selección.

en: Split Segment Uniformly
gl: Dividir segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
gl: Dividir o segmento de gradación uniformemente

en: Split Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos de gradación uniformemente

en: Split
gl: Dividir

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir o segmento seleccionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir os segmentos na selección.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
gl: Menú de gradacións

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
gl: _Nova gradación

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
gl: Crea unha nova gradación

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
gl: D_uplicar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
gl: Duplicar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
gl: Copiar a _localización da gradación

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización do ficheiro de gradación

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
gl: Gardar como _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
gl: Gardar gradación como POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
gl: _Eliminar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
gl: Borra esta gradación

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
gl: _Actualizar gradacións

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
gl: Actualizar gradacións

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
gl: _Editar gradación…

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
gl: Editar gradación

en: Save '%s' as POV-Ray
gl: Gardar «%s» como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
gl: Abrir o manual de usuario do GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
gl: Axuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
gl: Mostra a axuda para un elemento específico de interface de usuario

[ctx: image-action]
en: Image Menu
gl: Menú de imaxe

[ctx: image-action]
en: _Image
gl: _Imaxe

[ctx: image-action]
en: _Mode
gl: _Modo

[ctx: image-action]
en: _Transform
gl: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
gl: _Guías

[ctx: image-action]
en: _Colors
gl: _Cores

[ctx: image-action]
en: I_nfo
gl: I_nformación

[ctx: image-action]
en: _Map
gl: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
gl: C_ompoñentes

[ctx: image-action]
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
gl: Crear unha imaxe

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
gl: Tamaño do len_zo…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
gl: Axustar as dimensións da imaxe

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
gl: A_xustar lenzo ás capas

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
gl: Redimensionar a imaxe para incluír todas as capas

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
gl: A_xustar o lenzo á selección

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
gl: Redimensionar a imaxe até os limites da selección

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
gl: Tamaño da i_mpresión…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
gl: Axustar a resolución de impresión

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
gl: E_scalar imaxe…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
gl: Modificar o tamaño do contido da imaxe

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
gl: Re_cortar pola selección

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
gl: Recorta a imaxe até os límites da selección

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
gl: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
gl: Crear un duplicado desta imaxe

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
gl: Combinar capas _visibles…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gl: Combinar todas as capas visibles nunha soa

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
gl: A_planar imaxe

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gl: Combinar todas as capas nunha e eliminar a transparencia

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
gl: Configurar a gr_ade…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
gl: Configurar a grade para esta imaxe

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
gl: Pr_opiedades da imaxe

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
gl: Mostrar información desta imaxe

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
gl: Converter a imaxe ao espazo de cores RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
gl: Escala de gri_ses

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
gl: Converter a imaxe á escala de grises

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
gl: _Indexado…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
gl: Converte a imaxe a cores indexadas

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
gl: Voltear imaxe horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
gl: Voltear _verticalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
gl: Voltear imaxe verticalmente

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gl: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
gl: Rotar a imaxe 90 graos á dereita

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
gl: Rotar _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
gl: Colocar a imaxe para abaixo

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gl: Rotar 90° en sentido _antihorario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
gl: Rotar a imaxe 90 graos á esquerda

en: Set Image Canvas Size
gl: Definir tamaño do lenzo da imaxe

en: Resizing
gl: Redimensionando

en: Set Image Print Resolution
gl: Definir resolución de impresión da imaxe

en: Flipping
gl: Volteando

en: Rotating
gl: Rotando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
gl: Non é posible recortar porque a selección actual está baleira.

en: Change Print Size
gl: Modificar o tamaño da impresión

en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

note: Scaling
en: Scaling
gl: Escalando

[ctx: images-action]
en: Images Menu
gl: Menú de imaxes

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
gl: _Subir vistas

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
gl: Elevar estas vistas desta imaxe

[ctx: images-action]
en: _New View
gl: _Nova vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
gl: Crear unha nova vista para esta imaxe

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
gl: _Eliminar imaxe

[ctx: images-action]
en: Delete this image
gl: Eliminar esta imaxe

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
gl: Menú de capas

[ctx: layers-action]
en: _Layer
gl: _Capa

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
gl: _Rima

[ctx: layers-action]
en: _Mask
gl: _Máscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
gl: Tr_ansparencia

[ctx: layers-action]
en: _Transform
gl: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
gl: _Propiedades

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
gl: _Opacidade

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
gl: _Modo de capa

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
gl: Ferramenta de te_xto

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
gl: Activar a ferramenta de texto nesta capa de texto

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
gl: _Editar atributos de capa…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
gl: Editar o nome da capa

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
gl: _Nova capa…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
gl: Crea unha nova capa e engádea á imaxe

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
gl: _Nova capa

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
gl: Crear unha capa cos últimos valores utilizados

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
gl: Novo a partires do _visible

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
gl: Crear unha nova capa do que é visible nesta imaxe nesta imaxe

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
gl: _Novo grupo de capas…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
gl: Crear un grupo de capas novo e engadilo á imaxe

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
gl: D_uplicar capa

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
gl: Crear un duplicado da capa e engadila á imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
gl: _Eliminar capa

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
gl: Elimina esta capa

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
gl: _Elevar capa

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
gl: Eleva esta capa un nivel dentro da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
gl: Capa á _cima

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte superior da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
gl: _Baixar capa

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
gl: Baixar esta capa un nivel dentro da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
gl: Capa ao _fondo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte inferior da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
gl: _Ancorar a capa

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
gl: Ancorar a capa flotante

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
gl: Combinar cara abai_xo

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
gl: Combina esta capa coa primeira capa visíbel embaixo dela

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
gl: Combinar capas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
gl: Combina todas as capas visibles nunha soa

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
gl: Combinar capas _visibles…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gl: Combina todas as capas visibles nunha soa

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
gl: A_planar imaxe

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gl: Combina todas as capas nunha e eliminar a transparencia

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
gl: _Descartar información de texto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
gl: Converter esta capa de texto nunha normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
gl: Texto a _ruta

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
gl: Crear unha ruta desde esta capa de texto

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
gl: Texto _seguindo unha ruta

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
gl: Facer seguir o texto ao longo da ruta actual

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
gl: _Tamaño dos límites da capa…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
gl: Axustar as dimensións da capa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
gl: Capa a tamaño de i_maxe

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
gl: Redimensionar a capa ao tamaño da imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
gl: E_scalar capa…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
gl: Re_cortar pola selección

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
gl: Recortar a capa até os límites da selección

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
gl: En_gadir máscara de capa…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
gl: Engadir unha máscara que permita a edición non destrutiva da transparencia

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
gl: Engadir _canle alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
gl: Engadir información de transparencia á capa

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
gl: _Eliminar canle alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
gl: Eliminar información de transparencia da capa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
gl: Bloquear canle alf_a

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
gl: Evita que a información de transparencia desta capa sexa modificada

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
gl: _Editar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
gl: Traballar sobre a máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
gl: _Mostrar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
gl: Ignorar o efecto da máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
gl: Aplicar _máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
gl: Aplicar o efecto da máscara de capa e eliminala

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
gl: Eliminar más_cara de capa

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
gl: Eliminar a máscara de capa e o seu efecto

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
gl: _Máscara a selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
gl: Substituír a selección coa máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
gl: Engadir a máscara de capa á selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
gl: Subtraer a máscara de capa da selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
gl: Intersección da máscara de capa coa selección actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
gl: Al_fa a selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
gl: Substituír a selección coa canle alfa da capa

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
gl: En_gadir á selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
gl: Engadir a canle alfa da capa á selección actual

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
gl: Subtraer a canle alfa da capa da selección actual

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
gl: Intersección da canle alfa da capa coa selección actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
gl: Seleccionar a capa s_uperior

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
gl: Seleccionar a capa superior

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
gl: Seleccionar a capa i_nferior

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
gl: Seleccionar a capa inferior

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
gl: Seleccionar a capa an_terior

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
gl: Seleccionar a capa anterior á capa actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
gl: Seleccionar a se_guinte capa

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
gl: Seleccionar a capa inferior á capa actual

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
gl: Atallo

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
gl: -Prema sobre a miniatura do empotrábel de capas

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
gl: _Nova capa

en: Layer Attributes
gl: Atributos da capa

en: Edit Layer Attributes
gl: Editar atributos da capa

en: Layer
gl: Capa

en: New Layer
gl: Nova Capa

en: Create a New Layer
gl: Crear unha capa nova

en: Set Layer Boundary Size
gl: Definir tamaño do límite da capa

en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

en: Crop Layer
gl: Recortar capa

en: Please select a channel first
gl: Seleccionar primeiro unha canle

en: Add Layer Mask
gl: Engadir máscara de capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
gl: Menú Editor de paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
gl: _Editar cor…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
gl: Editar gradación

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
gl: _Eliminar cor

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
gl: Eliminar esta capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
gl: Editar paleta activa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
gl: Nova cor desde o _primeiro plano

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
gl: Nova cor desde a cor do primeiro plano

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
gl: Nova cor desde o f_ondo

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
gl: Nova cor desde a cor do fondo

en: Zoom _In
gl: _Máis zoom

en: Zoom _Out
gl: Menos _zoom

en: Zoom _All
gl: Aumentar _todo

en: Edit Palette Color
gl: Editar cor da paleta

en: Edit Color Palette Entry
gl: Editar entrada da paleta de cores

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
gl: Menú de paletas

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
gl: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
gl: Crear un modelo novo

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
gl: _Importar paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
gl: Importar paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
gl: D_uplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
gl: Duplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
gl: _Combinar paletas…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
gl: Combinar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
gl: Copiar _localización da paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro da paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
gl: _Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
gl: Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
gl: _Actualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
gl: Actualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
gl: _Editar paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
gl: Editar paleta

en: Merge Palette
gl: Combinar paleta

en: Enter a name for the merged palette
gl: Introduza un nome para a paleta combinada

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
gl: Menú Patróns

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
gl: _Abrir patrón como imaxe

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
gl: Abrir patrón como imaxe

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
gl: _Novo patrón

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
gl: Crear un modelo novo

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
gl: D_uplicar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
gl: Duplicar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
gl: Copiar a _localización do patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro do patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
gl: _Eliminar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
gl: Eliminar patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
gl: _Actualizar patróns

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
gl: Actualizar patróns

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
gl: _Editar patrón…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
gl: Editar patrón

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
gl: Filtr_os

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
gl: Utilizado recentemente

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
gl: _Desenfocar

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
gl: _Ruído

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
gl: De_tectar bordos

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
gl: Re_alzar

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
gl: C_ombinar

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
gl: _Xenérico

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
gl: _Luz e sombra

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
gl: _Distorsións

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
gl: _Artístico

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
gl: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
gl: _Renderizar

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
gl: _Nubes

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
gl: _Natureza

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
gl: _Patrón

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
gl: An_imación

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
gl: Restablecer todos os _filtros

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
gl: Restablecer todas as extensións ás súas configuracións predefinidas

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
gl: Re_petir último

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
gl: Executar de novo a última extensión utilizada coa mesma configuración

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
gl: _Mostrar último de novo

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
gl: Mostrar de novo a caixa de diálogo da última extensión utilizada

en: Re_peat "%s"
gl: Re_petir "%s"

en: R_e-Show "%s"
gl: _Mostrar de novo "%s"

en: Repeat Last
gl: Repetir último

en: Re-Show Last
gl: Mostrar último de novo

en: Reset all Filters
gl: Restablecer todos os filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todos os filtros aos seus valores predefinidos?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
gl: Menú Máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
gl: _Configurar cor e opacidade…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
gl: (Des)Activar máscara rá_pida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
gl: Activar ou desactivar máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
gl: Enmascarar áreas _seleccionadas

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
gl: Enmascarar áreas _non seleccionadas

en: Quick Mask Attributes
gl: Atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
gl: Editar atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
gl: Editar cor de máscara rápida

en: _Mask opacity:
gl: Opacidade da _máscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
gl: Menú Punto de mostra

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
gl: Menú Editor de selección

[ctx: select-action]
en: _Select
gl: _Seleccionar

[ctx: select-action]
en: _All
gl: Aumentar _todo

[ctx: select-action]
en: Select everything
gl: Seleccionar todo

[ctx: select-action]
en: _None
gl: Ningún

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
gl: Ignorar a selección

[ctx: select-action]
en: _Invert
gl: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
gl: Inverter a selección

[ctx: select-action]
en: _Float
gl: _Flotante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
gl: Crear unha selección flotante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
gl: Di_fuminar…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
gl: Desenfocar o bordo da selección para que perda intensidade suavemente

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
gl: _Enfocar

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
gl: Eliminar a borrosidade da selección

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
gl: E_ncoller…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
gl: Contraer a selección

[ctx: select-action]
en: _Grow...
gl: A_umentar…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
gl: Alongar a selección

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
gl: Bo_rdo…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
gl: Substituír a selección polo bordo

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
gl: Gardar en _canle

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
gl: Gardar a selección nunha canle

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
gl: _Trazar selección…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
gl: Pintar ao longo do contorno da selección

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
gl: _Trazar selección

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
gl: Trazar a selección cos últimos valores utilizados

en: Feather Selection
gl: Difuminar selección

en: Feather selection by
gl: Difuminar selección en

en: Shrink Selection
gl: Encoller selección

en: Shrink selection by
gl: Encoller selección en

en: _Shrink from image border
gl: _Encoller desde o bordo da imaxe

en: Grow Selection
gl: Aumentar selección

en: Grow selection by
gl: Aumentar selección en

en: Border Selection
gl: Selección do bordo

en: Border selection by
gl: Selección do bordo en

note: Feather button
en: _Feather border
gl: _Difuminar bordo

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
gl: B_loquear selección aos bordos das imaxes

en: There is no active layer or channel to stroke to.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa onde trazar.

en: Stroke Selection
gl: Trazar selección

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
gl: Menú Modelos

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
gl: _Crear unha imaxe desde o modelo

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
gl: Crear unha imaxe nova a partir do modelo seleccionado

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
gl: _Novo modelo…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
gl: Crear un modelo novo

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
gl: D_uplicar modelo…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
gl: Duplicar o modelo seleccionado

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
gl: _Editar modelo…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
gl: Editar modelo

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
gl: _Eliminar modelo

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
gl: Eliminar esta imaxe

en: New Template
gl: Novo modelo

en: Create a New Template
gl: Crear un novo modelo

en: Edit Template
gl: Editar modelo

en: Delete Template
gl: Eliminar modelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
gl: Está seguro de querer eliminar o modelo «%s» da lista e do disco?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
gl: Cargar texto desde un ficheiro

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
gl: Limpar todo o texto

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
gl: EAD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
gl: DAE

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

en: Open Text File (UTF-8)
gl: Abrir ficheiro de texto (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
gl: Non foi posible abrir «%s» para lectura: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
gl: Ferramenta Te_xto

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
gl: Niveis de entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
gl: C_ortar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
gl: _Eliminar camiño

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
gl: L_impar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
gl: Limpar todo o texto

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
gl: Camiño desde texto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
gl: Crear un camiño desde esta capa de texto

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
gl: Texto seguindo un camiño

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
gl: Axustar esta capa de texto ao largo do camiño actual

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
gl: Menú Opcións de ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
gl: _Eliminar cor

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
gl: _Actualizar pinceis

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
gl: _Editar cor…

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
gl: _Eliminar cor

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
gl: _Editar cor…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
gl: R_establecer as opcións da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
gl: Restablecer os valores predefinidos

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
gl: Restablecer _todas as opcións da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
gl: Restablecer todas as opcións da ferramenta

en: Reset All Tool Options
gl: Restablecer _todas as opcións da ferramenta

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todas as opcións da ferramenta aos seus valores predefinidos?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
gl: Menú de axustes prefixados de ferramentas

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
gl: _Novo axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
gl: Crear un axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
gl: D_uplicar axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
gl: Duplicar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
gl: Copiar a _ruta do axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
gl: Copiar a ruta do ficheiro de axustes prefixados de ferramenta ao portapapeis

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
gl: _Eliminar axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
gl: Eliminar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
gl: _Refrescar os axustes prefixados de ferramente

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
gl: Refrescar os axustes prefixados de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
gl: _Editar axuste prefixado de ferramenta…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
gl: Editar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
gl: Menú Editor de paleta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
gl: Editar paleta activa

[ctx: tools-action]
en: _Tools
gl: _Ferramentas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
gl: Ferramentas de _selección

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
gl: Ferramentas de _pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
gl: Ferramentas de _transformación

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
gl: Ferramentas de _cor

[ctx: tools-action]
en: _By Color
gl: _Por cor

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar rexións con cores semellantes

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
gl: Rotación _arbitraria…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
gl: Rotar un ángulo arbitrario

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
gl: Menú Camiños

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
gl: _Ferramenta Camiño

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
gl: _Editar atributos do camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
gl: Editar atributos do camiño

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
gl: _Novo camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
gl: Crear un modelo novo

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
gl: Novo camiño cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
gl: Crear unha capa cos últimos valores utilizados

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
gl: D_uplicar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
gl: Duplicar camiño

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
gl: _Eliminar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
gl: Eliminar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
gl: Combinar camiños visibles

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
gl: _Subir camiño

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
gl: Subir camiño

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
gl: Subir camiño á parte _superior

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
gl: Subir camiño á parte superior

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
gl: Bai_xar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
gl: Baixar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
gl: Baixar camiño á parte _inferior

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
gl: Baixar camiño á parte inferior

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
gl: Tra_zar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
gl: Pintar ao longo do camiño

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
gl: Tra_zar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
gl: Pintar ao longo do camiño cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
gl: Co_piar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
gl: Pegar ca_miño

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
gl: E_xportar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
gl: I_mportar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
gl: Conectar os trazos

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
gl: Camiño a selec_ción

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
gl: Camiño a selección

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
gl: D_esde camiño

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
gl: Substituír a selección con esta canle

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
gl: Camiño a selección

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
gl: Selecció_n a camiño

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
gl: Selección a camiño

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
gl: A _camiño

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
gl: Selección a camiño (_Avanzado)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

en: Path Attributes
gl: Atributos do camiño

en: Edit Path Attributes
gl: Editar atributos do camiño

en: Path
gl: Camiño

en: New Path
gl: Novo camiño

en: New Path Options
gl: Opcións de novo camiño

en: Stroke Path
gl: Trazar camiño

[ctx: view-action]
en: _View
gl: _Ver

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
gl: Cor do t_apiz

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
gl: Mover á pantalla

[ctx: view-action]
en: _New View
gl: _Nova visualización

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
gl: Crear outra visualización desta imaxe

[ctx: view-action]
en: _Close
gl: _Pechar

[ctx: view-action]
en: Close this image window
gl: Pechar esta xanela de imaxe

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
gl: _Axustar imaxe na xanela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
gl: Axustar o zoom para que a imaxe se vexa completamente

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
gl: Encher a xanela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
gl: Axusta o zoom para que se use a xanela completa

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
gl: Re_verter zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
gl: Restablece o nivel de zoom anterior

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
gl: xanela de na_vegación

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
gl: Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
gl: Mostrar _filtros…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
gl: Configurar os filtros aplicados a esta visualización

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
gl: Axustar en_collendo

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
gl: Reducir a xanela ao tamaño de visualización da imaxe

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
gl: Conectar con outra pantalla

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
gl: _Punto por punto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
gl: Un píxel na pantalla representa un píxel na imaxe

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
gl: Mostrar _selección

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
gl: Mostrar o contorno da selección

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
gl: Mostrar os _límites da capa

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
gl: Trazar un bordo arredor da capa activa

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
gl: Mostrar _guías

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
gl: Mostrar as guías da imaxe

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
gl: _Mostrar grade

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
gl: Mostrar a grade da imaxe

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
gl: Mostrar puntos de mostra

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
gl: Mostrar os puntos de mostra de cor da imaxe

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
gl: _Axustar ás guías

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
gl: As accións das ferramentas axústanse ás guías

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
gl: _Axustar á grade

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
gl: As accións das ferramentas axústanse á grade

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
gl: Axustar aos bordos do _lenzo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
gl: As accións das ferramentas axústanse aos bordos do lenzo

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
gl: Axustar a_o camiño activo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
gl: As accións das ferramentas axústanse ao camiño activo

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
gl: Mostrar barra de _menú

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
gl: Mostra a barra de menú desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
gl: Mostrar re_gras

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
gl: Mostrar as regras desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
gl: Mostrar as barras de desprazamento desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
gl: Mostrar barra de e_stado

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
gl: Mostrar a barra de estado desta xanela

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
gl: Pantalla compl_eta

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
gl: Activar ou desactivar a visualización en pantalla completa

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
gl: Usar GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
gl: Usar GEGL para crear a proxección desta xanela

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
gl: Menos _zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
gl: Menos zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
gl: _Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
gl: Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
gl: Out_ro…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
gl: Establecer un factor de zoom personalizado

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
gl: Do _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
gl: Usar a cor de fondo do tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
gl: Cor c_lara das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
gl: Usar a cor clara das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
gl: Cor es_cura das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
gl: Usar a cor escura das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
gl: Seleccionar _cor personalizada…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
gl: Usar unha cor arbitraria

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
gl: Como nas _preferencias

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
gl: Restabecer a cor do tapiz á que está configurada nas preferencias

en: Re_vert Zoom (%d%%)
gl: Re_verter Zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
gl: Re_verter zoom

en: Othe_r (%s)...
gl: Out_ro (%s)…

en: Set Canvas Padding Color
gl: Establecer a cor de enchemento do tapiz do lenzo

en: Set Custom Canvas Padding Color
gl: Establece unha cor personalizada para o enchemento do tapiz do lenzo

en: Screen %s
gl: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
gl: Mover esta xanela á pantalla %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
gl: _xanelas

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
gl: Ancorables pechados _recentemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
gl: _xanelas ancorables

[ctx: windows-action]
en: Next Image
gl: _Nova imaxe

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
gl: Cambiar á ferramenta Mover

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
gl: Suxestión _anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
gl: Restablece o nivel de zoom anterior

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
gl: Pechar ancorable

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
gl: Ocultar os empotrábeis activos e outros diálogos, deixando só as xanelas de imaxe.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
gl: Modo de xanela única

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
gl: Usar está activado GIMP está en modo de xanela única.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: curve-type]
en: Freehand
gl: Man libre

[ctx: histogram-channel]
en: Value
gl: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: histogram-channel]
en: Green
gl: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
gl: Disolver

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
gl: Detrás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
gl: Multiplicar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
gl: Revestimento

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
gl: Adición

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
gl: Subtraer

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
gl: Só escurecer

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
gl: Só aclarar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
gl: Matiz

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
gl: Cor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
gl: Valor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
gl: Dividir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
gl: Subexposición

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
gl: Superexposición

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
gl: Luz forte

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
gl: Luz suave

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
gl: Extraer granulado

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
gl: Combinar granulado

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
gl: Eliminar cor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
gl: Eliminar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
gl: Anti borrado

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
gl: Non foi posible abrir o ficheiro de intercambio de memoria. GIMP excedeu o tamaño da memoria e non pode usar o ficheiro de intercambio. Algunhas partes da imaxe poden estar corruptas. Intente gardar os seus traballos empregando diferentes nomes de ficheiro, reinicie o GIMP e verifique a localización do ficheiro de intercambio de memoria nas súas Preferencias.

en: Failed to resize swap file: %s
gl: Ocorreu un erro ao redimensionar o ficheiro de intercambio de memoria: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
gl: Icona de ferramenta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
gl: Icona de ferramenta con retícula

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
gl: Só retículas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
gl: Do tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
gl: Cor clara das casiñas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
gl: Cor escura das casiñas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
gl: Cor personalizada

[ctx: space-bar-action]
en: No action
gl: Sen acción

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
gl: Visualización panorámica

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
gl: Cambiar á ferramenta Mover

[ctx: zoom-quality]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
gl: Alta

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
gl: Visro de axuda de GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
gl: Navegador web

[ctx: window-hint]
en: Normal window
gl: Xanela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
gl: Xanela de utilidades

[ctx: window-hint]
en: Keep above
gl: Manter por enriba

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
gl: Branco e negro

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
gl: Sofisticado

[ctx: handedness]
en: Left-handed
gl: Zurdo

[ctx: handedness]
en: Right-handed
gl: Diestro

en: Could not open '%s' for writing: %s
gl: Non foi posible abrir «%s» para escrita: %s

en: Error writing '%s': %s
gl: Erro ao escribir «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
gl: Erro ao ler «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
gl: Houbo un erro analizando o ficheiro «%s». Utilizaranse os valores predefinidos. Creouse unha copia de seguranza da súa configuración en «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
gl: Se está activado, as imaxes convértense en activas cando a súa xanela recibe o foco. Isto é moi útil para os xestores de xanelas que estean a utilizar a opción  "premer para obter o foco".

en: Sets the dynamics search path.
gl: Estabelece a ruta de busca de dinámicas.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
gl: Define a cor a utilizar para o tapiz do lenzo cando o modo de enchemento do tapiz establécese como cor personalizada.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
gl: Especifica como debe debuxarse a área arredor da imaxe.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
gl: Como manipular os perfiles de cores inseridos cando se abre un ficheiro.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
gl: Solicitar unha confirmación antes de pechar unha imaxe non gardada.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
gl: Define o formato de píxel para os punteiros do rato.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
gl: Define o tipo de punteiros do rato.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
gl: Fixa o posicionamento do cursor en modo diestro ou zurdo.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
gl: Os punteiros dependentes do contexto son moi útiles. Están activados de maneira predefinida. No entanto, requiren recursos adicionais que talvez non queira desaproveitar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
gl: Cando está activo, cada píxel dunha imaxe corresponde a un píxel da pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
gl: Isto é a distancia en píxeles a partir da cal se activa o axuste á guía e á grade.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
gl: Ferramentas como Selección difusa e Lata de pintura buscan áreas baseándose nun algoritmo de enchemento de semente. O enchemento de semente comeza no píxel seleccionado inicialmente e avanza en todas as direccións até que a diferenza de intensidade do píxel e o orixinal é maior que o limiar especificado. Este valor representa o limiar predefinido.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
gl: O hint do tipo de xanela que está definida nas xanelas ancorables. Isto podería afectar a forma en que o seu xestor de xanelas decora e manexa as xanelas ancorables.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
gl: Cando está activo, a gradación seleccionada utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o patrón seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
gl: Define o explorador utilizado polo sistema de axuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
gl: Define o texto que aparece nas barras de estado das xanelas de imaxe.

en: Sets the text to appear in image window titles.
gl: Define o texto que aparece nos títulos das xanelas de imaxe.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
gl: Cando está activo, vese a imaxe completa ao abrir un ficheiro, doutro modo móstrase nunha escala de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
gl: Define o nivel de interpolación utilizado para o redimensionamento e outras transformacións.

en: Specifies the language to use for the user interface.
gl: Define o formato de píxel para os punteiros do rato.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
gl: Cantidade de nomes de ficheiro, de imaxes abertas recentemente, deben manterse no menú Ficheiro.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
gl: Velocidade das liñas móbiles do contorno da selección. Este valor está en milisegundos (menos tempo indica unha velocidade máis rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
gl: GIMP avisa ao usuario cando tenta crear unha imaxe que podería requirir máis memoria que o tamaño especificado aquí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución horizontal do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución vertical do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
gl: Se está activo, a ferramenta Mover establece a capa editada ou o camiño como activo. Este soe ser o comportamento predefinido nas versións máis antigas.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
gl: Define o tamaño da previsualización da navegación dispoñible na esquina inferior dereita da xanela da imaxe.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
gl: Define cantos procesadores GIMP deberían intentar usarse simultaneamente.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
gl: Cando estea activo, consúltase ao servidor X sobre a posición actual do rato con cada evento de movemento, en vez de confiar no hint de posición. Isto significa que será máis preciso pintar cos pinceis grandes aínda que pode ser máis lento. Contrariamente, nalgúns servidores X, ao activar esta opción obtense unha pintura máis rápida.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
gl: Define se GIMP debe crear previsualizacións das capas e das canles. É moi útil dispor das previsualizacións nos diálogos de capas e canles, mais poden ralentizar o traballo con imaxes grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
gl: Define o tamaño utilizado para as previsualizacións das capas e das canles nos diálogos novos.

en: Sets the default quick mask color.
gl: Estabelece a cor da máscara por omisión.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
gl: Cando estea activo, a xanela da imaxe redimensiónase automaticamente ao modificar o tamaño físico da imaxe.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
gl: Cando estea activo, a xanela da imaxe redimensiónase automaticamente ao aumentar ou diminuír o zoom das imaxes.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
gl: Permitir a GIMP tentar restaurar a última sesión gardada en cada inicio.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
gl: Memorizar a ferramenta, o patrón, a cor e os pinceis actuais entre diferentes sesións de GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
gl: Engadir todos os ficheiros abertos e gardados á lista de documentos recentes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
gl: Gardar a posición e o tamaño dos diálogos principais cando se sae de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
gl: Gardar as opcións das ferramentas cando se sae de GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
gl: Cando estea activo, todas as ferramentas de pintura mostran unha previsualización do contorno do pincel actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
gl: Cando estea activo, os diálogos mostran un botón de axuda que dá acceso á páxina de axuda relacionada. Sen ese botón, a páxina de axuda pode consultarse ao premer F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
gl: Cando estea activo, o punteiro do rato móstrase sobre a imaxe ao utilizar unha ferramenta Pintura.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de menú é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar a barra de menú".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
gl: Cando estea activo, as barras de desprazamento están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barras de desprazamento".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de estado é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barra de estado".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
gl: Cando estea activo, a selección é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar selección".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
gl: Cando estea activo, o límite da capa é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar límite de capa".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
gl: Cando estea activo, a grade é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar grade".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
gl: Cando estea activo, os puntos de proba están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar puntos de mostra".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
gl: Mostrar unha suxestión cando o punteiro pase por enriba dun elemento.

en: Use GIMP in a single-window mode.
gl: Usar GIMP en modo de xanela única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
gl: Ocultar empotrábeis e outras xanelas, deixando unicamente as xanelas de imaxe

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
gl: Que facer cando se preme a barra espazadora na xanela da imaxe.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
gl: Define a localización do ficheiro de intercambio de memoria. GIMP utiliza un esquema de reserva de memoria paxinada. O ficheiro de intercambio utilízase para intercambiar páxinas rápida e facilmente para e desde o disco. Teña en conta que o ficheiro de intercambio pode volverse moi grande facilmente se utiliza GIMP con imaxes grandes. Tamén se pode volver lento o proceso se crea o ficheiro de intercambio nun directorio montado sobre NFS. Por estas razóns, talvez sexa conveniente colocar o ficheiro de intercambio en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
gl: Cando estea activo, os menús pódense separar.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
gl: Cando estea activo, pódense modificar os atallos de teclado dos elementos do menú premendo unha combinación de teclas mentres está realzado o elemento do menú.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
gl: Gardar os atallos de teclado modificados ao saír de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
gl: Restaurar os atallos de teclado gardados en cada inicio de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
gl: Define o cartafol para o almacenamento temporal. Os ficheiros aparecerán nel mentre se estea executando o GIMP. A maioría dos ficheiros desaparecerán ao saír do GIMP, mais é posible que algúns permanezan polo que o mellor será que este cartafol non estea compartido con outros usuarios.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
gl: Define o tamaño das miniaturas mostradas no diálogo Abrir.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
gl: A miniatura no diálogo Abrir actualizarase automaticamente se o ficheiro que está a previsualizar é máis pequeno que o tamaño establecido aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
gl: Cando a cantidade de datos de píxel excede este límite, GIMP iniciará o intercambio de páxinas para o disco. Isto é lento, mais permite traballar con imaxes para as que doutra forma non chegaría a memoria. Se ten moita RAM, pode definir isto como un valor alto.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
gl: Mostrar as cores de fondo e de primeiro plano actuais na caixa de ferramentas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
gl: Mostrar os pinceis, patróns e gradacións seleccionadas actualmente na caixa de ferramentas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
gl: Mostrar a imaxe activa actualmente na caixa de ferramentas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
gl: Define a forma en que se mostra a transparencia nas imaxes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
gl: Define o tamaño do cuadriculado utilizado para mostrar a transparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
gl: Cando estea activo, o GIMP non gardará unha imaxe se non foi modificada dende que se abriu.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
gl: Define a cantidade mínima de operacións que se poden desfacer. Estarán dispoñibles máis niveis de desfacer até que se alcance o límite de niveis de desfacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
gl: Define o límite superior de memoria que cada imaxe utiliza para gardar as operacións na lista de desfacer. Independentemente desta configuración só poden desfacerse tantos niveis de desfacer como estea configurado.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
gl: Define o tamaño das previsualizacións no Historial de desfacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
gl: Cando estea activo, ao premer F1 ábrese o explorador da axuda.

en: fatal parse error
gl: erro grave de análise

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
gl: o valor para o token %s non é unha cadea UTF-8 válida

[ctx: convert-dither-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
gl: Floyd-Steinberg (sangrado de cor reducido)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
gl: Posicionado

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
gl: Xerar paleta óptima

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
gl: Utilizar paleta optimizada para web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
gl: Utilizar pateta de branco e negro (1-bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
gl: Utilizar paleta personalizada

[ctx: align-reference-type]
en: First item
gl: Primeiro elemento

[ctx: align-reference-type]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
gl: Activar capa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
gl: Activar canle

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
gl: Activar camiño

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
gl: Cor de primeiro plano

[ctx: fill-type]
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: fill-type]
en: White
gl: Branco

[ctx: fill-type]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: fill-type]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: fill-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: fill-style]
en: Solid color
gl: Cor sólida

[ctx: fill-style]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
gl: Liña de trazo

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
gl: Trazar cunha ferramenta de pintura

[ctx: join-style]
en: Miter
gl: Pico

[ctx: join-style]
en: Round
gl: Círculo

[ctx: join-style]
en: Bevel
gl: Bisel

[ctx: cap-style]
en: Butt
gl: Cabo

[ctx: cap-style]
en: Round
gl: Círculo

[ctx: cap-style]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: dash-preset]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: dash-preset]
en: Line
gl: Liña

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
gl: Guións longos

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
gl: Guións medianos

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
gl: Guións cortos

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
gl: Puntos espazados

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
gl: Puntos normais

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
gl: Puntos densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
gl: Punteados

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
gl: Raia, punto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
gl: Raia, punto, punto

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
gl: Diamante

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: item-set]
en: None
gl: Ningún

[ctx: item-set]
en: All layers
gl: Todas as capas

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
gl: Capas do tamaño da imaxe

[ctx: item-set]
en: All visible layers
gl: Todas as capas visibles

[ctx: item-set]
en: All linked layers
gl: Todas as capas ligadas

[ctx: view-size]
en: Tiny
gl: Minúsculo

[ctx: view-size]
en: Very small
gl: Moi pequeno

[ctx: view-size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: view-size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: view-size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
gl: Moi grande

[ctx: view-size]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: view-size]
en: Enormous
gl: Monumental

[ctx: view-size]
en: Gigantic
gl: Xigantesco

[ctx: view-type]
en: View as list
gl: Ver como lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
gl: Ver como grade

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
gl: Sen miniaturas

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
gl: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
gl: <<non válido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
gl: Escalar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize image
gl: Redimensionar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Flip image
gl: Voltear imaxe

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
gl: Rotar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Crop image
gl: Recortar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Convert image
gl: Converter imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove item
gl: Eliminar elemento

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
gl: Combinar capas

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
gl: Combinar camiños

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
gl: Máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: undo-type]
en: Guide
gl: Guía

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
gl: Punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
gl: Capa/Canle

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
gl: Modificación de Capa/Canle

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
gl: Máscara de selección

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
gl: Visibilidade do elemento

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
gl: Ligar/Desligar elemento

[ctx: undo-type]
en: Item properties
gl: Propiedades do elemento

[ctx: undo-type]
en: Move item
gl: Mover elemento

[ctx: undo-type]
en: Scale item
gl: Escalar elemento

[ctx: undo-type]
en: Resize item
gl: Redimensionar elemento

[ctx: undo-type]
en: Add layer
gl: Engadir capa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
gl: Engadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
gl: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
gl: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Float selection
gl: Selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
gl: Ancorar selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: undo-type]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: undo-type]
en: Text
gl: Texto

[ctx: undo-type]
en: Transform
gl: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
gl: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
gl: Anexar parásito

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
gl: Eliminar parásito

[ctx: undo-type]
en: Import paths
gl: Importar camiños

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
gl: Extensión

[ctx: undo-type]
en: Image type
gl: Tipo de imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
gl: Modificación da resolución da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
gl: Modificar paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
gl: Eliminar elemento

[ctx: undo-type]
en: Rename item
gl: Renomear elemento

[ctx: undo-type]
en: New layer
gl: Nova capa

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
gl: Eliminar capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
gl: Definir modo da capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
gl: Definir opacidade da capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
gl: Bloquear/Desbloquear a canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
gl: Suspender o redimensionamento do grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
gl: Reanudar o redimensionamento do grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
gl: Converter o bordo

[ctx: undo-type]
en: Text layer
gl: Capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
gl: Modificación da capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
gl: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
gl: Mostrar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: New channel
gl: Nova canle

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
gl: Eliminar canle

[ctx: undo-type]
en: Channel color
gl: Cor da canle

[ctx: undo-type]
en: New path
gl: Novo camiño

[ctx: undo-type]
en: Delete path
gl: Eliminar camiño

[ctx: undo-type]
en: Path modification
gl: Modificación do camiño

[ctx: undo-type]
en: Ink
gl: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
gl: Seleccionar primeiro plano

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
gl: Imposible de desfacer

[ctx: select-criterion]
en: Composite
gl: Composto

[ctx: select-criterion]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: select-criterion]
en: Green
gl: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: select-criterion]
en: Hue
gl: Matiz

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: select-criterion]
en: Value
gl: Valor

[ctx: message-severity]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: message-severity]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: message-severity]
en: Error
gl: Erro

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
gl: Preguntar qué facer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
gl: Manter o perfil inserido

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
gl: Converter a un espazo de traballo RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
gl: Ángulo:

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
gl: Cor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
gl: Dureza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
gl: Forza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
gl: Proporción de aspecto

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
gl: Frecuencia

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
gl: Fluxo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
gl: Aplicar Jitter

en: Deleting "%s" failed: %s
gl: Erro ao eliminar "%s": %s

en: Pasted Layer
gl: Capa pegada

[ctx: undo-type]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
gl: Encher coa cor de primeiro plano

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
gl: Encher coa cor de fondo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
gl: Encher con branco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
gl: Encher con transparencia

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
gl: Encher cun patrón

en: Global Buffer
gl: Búfer global

en: FG to BG (RGB)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV en sentido antihorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
gl: Primeiro plano a fondo (matiz HSV en sentido horario)

en: FG to Transparent
gl: Primeiro plano a Transparente

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
gl: tips-locale:gl

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
gl: Parece que non é a primeira vez que utiliza GIMP %s. GIMP vai migrar agora a súa configuración de usuario a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
gl: Parece que é a primeira vez que utiliza o GIMP. GIMP vai crear agora un cartafol chamado «%s» e copiará algúns ficheiros nel.

en: Copying file '%s' from '%s'...
gl: Copiando ficheiro «%s» de «%s»…

en: Creating folder '%s'...
gl: Creando cartafol «%s»…

en: Cannot create folder '%s': %s
gl: Non é posible crear o cartafol «%s»: %s

en: Initialization
gl: Inicio

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
gl: Procedementos internos

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
gl: Buscando ficheiros de datos

en: Parasites
gl: Parásitos

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
gl: Dinámica do pincel

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
gl: Tipos de letra (isto pode levar un tempo)

note: initialize the module list
en: Modules
gl: Módulos

note: update tag cache
en: Updating tag cache
gl: Actualizar a caché de etiquetas

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
gl[0]: Non foi posibel ler %d byte de «%s»: %s
gl[1]: Non foi posibel ler %d bytes de «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Largura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Altura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Profundidade descoñecida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Versión descoñecida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: O ficheiro parece truncado.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de pincel «%s».

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Profundidade de pincel non compatible %d
    Os pinceis de GIMP deben ser GRAY (Grises) ou RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: imposible decodificar o formato abr versión %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Non se poden usar pinceis anchos.

en: Brush Spacing
gl: Espazamento

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Non é un ficheiro de pincel de GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Versión de pincel descoñecida para o GIMP na liña %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: forma de pincel descoñecida para o GIMP na liña %d.

en: Line %d: %s
gl: Liña %d: %s

en: File is truncated in line %d
gl: O ficheiro está truncado na liña %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
gl: Houbo un erro ao ler o ficheiro de pincel «%s»: %s

en: Brush Shape
gl: Pinceis

en: Brush Radius
gl: Dinámica do pincel

en: Brush Spikes
gl: Pinceis

en: Brush Hardness
gl: Dureza

en: Brush Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto

en: Brush Angle
gl: Cartafoles de pinceis

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de pincel «%s»:  O ficheiro está danado.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
gl: Selección rectangular con esquinas arrondadas

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
gl: Alfa a selección

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
gl: Canle %s a selección

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
gl: Renomear canle

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
gl: Mover canle

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
gl: Escalar canle

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
gl: Redimensionar canle

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
gl: Voltear canle

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
gl: Rotar canle

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
gl: Transformar canle

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
gl: Trazar canle

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
gl: Canle a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
gl: Reordenar canle

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
gl: Subir canle

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
gl: Subir a canle á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
gl: Baixar canle

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
gl: Baixar canle á parte inferior

en: Channel cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a canle.

en: Channel cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a canle.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
gl: Difuminar canle

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
gl: Enfocar canle

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
gl: Limpar canle

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
gl: Encher canle

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
gl: Inverter canle

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
gl: Bordear canle

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
gl: Aumentar canle

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
gl: Encoller canle

en: Cannot stroke empty channel.
gl: Non é posible trazar unha canle en branco.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
gl: Definir cor da canle

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
gl: Definir a opacidade da canle

en: Selection Mask
gl: Máscara de selección

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Paint Mode
gl: _Modo Pintura

en: Could not delete '%s': %s
gl: Non foi posible eliminar «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
gl: Erro ao gardar datos:
    
    %s

en: copy
gl: copiar

en: %s copy
gl: copiar %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
gl: Ten configurado un cartafol escribíbel de datos (%s), pero este cartafol non existe. Cree o cartafol ou arranxe a súa configuración na sección «Cartafoles» do diálogo Preferencias.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
gl: Ten configurado un cartafol escribíbel de datos, pero este cartafol non forma parte da súa ruta de busca. Probabelmente teña editado manualmente o ficheiro gimprc, arránxeo na sección «Cartafoles» do diálogo Preferencias.

en: You don't have any writable data folder configured.
gl: Non ten un cartafol configura para escrita.

en: Failed to load data:
    
    %s
gl: Erro ao cargar datos:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
gl: Mesturar

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
gl: Luminosidade-Contraste

en: No patterns available for this operation.
gl: Non hai patróns dispoñibles para esta operación.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
gl: Lata de pintura

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
gl: Balance de cor

[ctx: undo-type]
en: Colorize
gl: Colorar

[ctx: undo-type]
en: Curves
gl: Curvas

en: Desaturate
gl: Reducir saturación

[ctx: undo-type]
en: Equalize
gl: Ecualizar

en: Foreground Extraction
gl: Extracción de cor de primeiro plano

en: Hue-Saturation
gl: Matiz-Saturación

en: Hue_Saturation
gl: Matiz_Saturación

en: Invert
gl: Inverter

en: Levels
gl: Niveis

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
gl: Desprazar debuxable

en: Posterize
gl: Posterizar

en: Not enough points to stroke
gl: No hai suficientes puntos para trazar

en: Not enough points to fill
gl: Non hai suficientes puntos para rechear

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
gl: Renderizar trazo

en: Threshold
gl: Limiar

[ctx: undo-type]
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: undo-type]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
gl: Transformar capa

en: Transformation
gl: Transformación

[ctx: undo-type]
en: Scale
gl: Escalar

en: Output type
gl: Niveis de saída

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación «%s»: Erro de lectura na liña %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación «%s»: Non é un ficheiro de gradación de GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de gradación «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación «%s»: O ficheiro está danado na liña %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación «%s»: O segmento %d está danado na liña %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
gl: O ficheiro de gradación «%s» está danado: Os segmentos non se expanden a través do rango 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
gl: Non se localizaron gradacións lineais en «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
gl: Erro ao importar gradacións desde «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
gl: Estilo de liña utilizado para a grade.

en: The foreground color of the grid.
gl: A cor de primeiro plano da grade.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
gl: A cor de fondo da grade, só se utiliza no estilo de liña de guións duplos.

en: Horizontal spacing of grid lines.
gl: Espazo horizontal das liñas da grade.

en: Vertical spacing of grid lines.
gl: Espazo vertical das liñas da grade.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento horizontal da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento vertical da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Layer Group
gl: Capa para _arriba

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
gl: Renomear capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
gl: Mover capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
gl: Escalar Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
gl: Redimensionar capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
gl: Voltear capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
gl: Rotar capa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
gl: Transformar capa

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
gl: Dispor obxectos

en: Colormap of Image #%d (%s)
gl: Mapa de cores da imaxe nº %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
gl: Definir mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
gl: Modificar entrada do mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
gl: Engadir cor ao mapa de cores

en: Cannot convert image: palette is empty.
gl: Non é posible converter a imaxe: a paleta está en branco.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
gl: Converter imaxe a RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
gl: Converter imaxe a escala de grises

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: Converting to indexed colors (stage 2)
gl: Converter a cores indexadas (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
gl: Converter a cores indexadas (fase 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
gl: Recortar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
gl: Redimensionar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
gl: Engadir guía horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
gl: Engadir guía vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
gl: Eliminar guía

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
gl: Mover guía

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
gl: Trasladar elementos

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
gl: Voltear elementos

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
gl: Rotar elementos

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
gl: Transformar elementos

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
gl: Combinar capas visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
gl: Aplanar imaxe

en: Cannot merge down to a layer group.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: The layer to merge down to is locked.
gl: A capa á que se pretende combinar está bloqueada.

en: There is no visible layer to merge down to.
gl: Non hai ningunha capa para transformar.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
gl: Combinar cara a abaixo

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
gl: Combinar capas

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
gl: Combinar os camiños visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
gl: Non hai capas visibles suficientes para combinar. Deben haber polo menos dúas.

en: Background
gl: Fondo

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
gl: Activar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
gl: Desactivar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
gl: Engadir punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
gl: Eliminar punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
gl: Mover punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Can't undo %s
gl: Non é posible desfacer %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
gl: Modificar a resolución da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
gl: Modificar a unidade da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
gl: Anexar parásito á imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
gl: Eliminar parásito da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
gl: Engadir capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
gl: Eliminar capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
gl: Eliminar selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
gl: Engadir canle

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
gl: Eliminar canle

[ctx: undo-type]
en: Add Path
gl: Engadir camiño

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
gl: Eliminar camiño

en: Folder
gl: Cartafol

en: Special File
gl: Ficheiro especial

en: Remote File
gl: Ficheiro remoto

en: Click to create preview
gl: Prema para crear a previsualización

en: Loading preview...
gl: Cargando previsualización…

en: Preview is out of date
gl: A previsualización está desactualizada

en: Cannot create preview
gl: Non é posible crear a previsualización

en: (Preview may be out of date)
gl: (A previsualización pode estar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
gl[0]: %d x %d píxel
gl[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
gl[0]: %d capa
gl[1]: %d capas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
gl: Non foi posible abrir a miniatura «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
gl: Anexar parásito

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
gl: Anexar parásito ao elemento

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
gl: Eliminar parásito do elemento

en: Set Item Exclusive Visible
gl: Definir o elemento visible exclusivamente

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
gl: Ancorar a selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
gl: Non é posible crear unha nova capa a partir da selección flotante porque pertence a unha máscara de capa ou canle.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
gl: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
gl: Renomear capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
gl: Mover capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
gl: Redimensionar capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
gl: Voltear capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
gl: Rotar capa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
gl: Reordenar a capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
gl: Subir capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
gl: Subir a capa á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
gl: Baixar capa

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
gl: Baixar a capa á parte inferior

en: Layer cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a capa.

en: Layer cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a capa.

en: %s mask
gl: máscara %s

en: Floating Selection
    (%s)
gl: Selección flotante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
gl: Non é posible engadir unha máscara de capa visto que a capa xa posúe unha.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
gl: Non é posible engadir unha máscara de capa de dimensións diferentes á capa especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
gl: Engadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
gl: Transferir alfa á máscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
gl: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
gl: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
gl: Engadir canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
gl: Eliminar canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
gl: Capa a tamaño de imaxe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
gl: Mover máscara da capa

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
gl: Máscara de capa a selección

en: Cannot rename layer masks.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
gl: Mostrar máscara da capa

en: Index %d
gl: Índice %d

en: Unknown type of palette file: %s
gl: Tipo de ficheiro de paleta descoñecido: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de paleta «%s»: Erro de lectura na liña %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de paleta «%s»: Cabeceira máxica perdida.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Número non válido de columnas na liña %d. Utilizando o valor predefinido.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERMELLO na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERDE na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente AZUL na liña %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Valor RGB fóra de intervalo na liña %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
gl: Non se puido ler a cabeceira desde o ficheiro de paleta «%s»:

en: Fatal parse error in palette file '%s'
gl: Erro grave de análise no ficheiro de paleta «%s»: Cabeceira máxica perdida.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de patrón «%s»: O ficheiro parece truncado.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de patrón «%s»: Versión do formato do patrón descoñecida %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de patrón «%s»: Profundidade do patrón non compatible %d.
    Os patróns de GIMP deben ser GRAY ou RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
gl: Cadea UTF-8 no ficheiro de patrón «%s».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
gl: Non foi posible executar a chamada de retorno %s. O engadido correspondente debeu fallar.

en: Please wait
gl: Agarde

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
gl: Mover selección

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
gl: Trazar selección

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
gl: Difuminar selección

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
gl: Enfocar selección

[ctx: undo-type]
en: Select None
gl: Non seleccionar nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
gl: Inverter selección

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
gl: Selección do bordo

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
gl: Aumentar selección

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
gl: Encoller selección

en: There is no selection to stroke.
gl: Non hai selección que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
gl: Non é posible cortar ou copiar porque a área seleccionada está baleira.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
gl: Non é posible facer flotar a selección porque a área seleccionada está baleira.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
gl: Selección flotante

en: Floated Layer
gl: Capa flotante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
gl: Converter unha unión en pico nunha unión en bisel no caso de extenderse o pico até unha distancia maior que o seu límite multiplicado polo grosor da liña dende o punto real de unión.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
gl: A unidade utilizada para as coordenadas de visualización cando non se encontra en modo de punto por punto.

en: The horizontal image resolution.
gl: A resolución horizontal da imaxe.

en: The vertical image resolution.
gl: A resolución vertical da imaxe.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
gl: píxel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
gl: píxeles

[ctx: unit-singular]
en: inch
gl: polgada

[ctx: unit-plural]
en: inches
gl: polgadas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
gl: milímetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
gl: milímetros

[ctx: unit-singular]
en: point
gl: punto

[ctx: unit-plural]
en: points
gl: puntos

[ctx: singular]
en: percent
gl: porcentaxe

[ctx: plural]
en: percent
gl: porcentaxe

en: About GIMP
gl: Acerca do GIMP

en: Visit the GIMP website
gl: Visite o sitio web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
gl: GIMP foi realizado para ti por

en: This is an unstable development release.
gl: Isto é unha versión de desenvolvemento inestable.

en: Channel _name:
gl: _Nome da canle:

en: Initialize from _selection
gl: Iniciar a partir da _selección

en: Indexed Color Conversion
gl: Conversión a cor indexada

en: Convert Image to Indexed Colors
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: C_onvert
gl: C_onverter

en: _Maximum number of colors:
gl: Número _máximo de cores:

en: _Remove unused colors from colormap
gl: _Eliminar cores non utilizadas do mapa de cores

note: dithering
en: Dithering
gl: Entramado

en: Color _dithering:
gl: _Entramado de cor:

en: Enable dithering of _transparency
gl: Activar entramado de _transparencia

en: Converting to indexed colors
gl: Convertendo a cores indexadas

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
gl: Non é posible converter a unha paleta con máis de 256 cores.

en: Delete Object
gl: Eliminar obxecto

en: Delete '%s'?
gl: Eliminar «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
gl: Está seguro de que quere eliminar «%s» da lista e eliminalo do disco?

en: GIMP Message
gl: Mensaxe de GIMP

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Device Status
gl: Estado do dispositivo

en: Errors
gl: Erros

en: Pointer
gl: Punteiro

en: History
gl: Historial

en: Image Templates
gl: Modelos de imaxe

en: Histogram
gl: Histograma

en: Selection
gl: Selección

en: Selection Editor
gl: Editor de selección

en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo History
gl: Historial de desfacer

en: Navigation
gl: Navegación

en: Display Navigation
gl: Mostrar navegación

en: FG/BG
gl: Primeiro plano/Fondo

en: FG/BG Color
gl: Cor do primeiro plano e fondo

en: Fade %s
gl: Desvaecer %s

en: _Fade
gl: _Desvaecemento

en: _Mode:
gl: _Modo:

en: _Opacity:
gl: _Opacidade:

en: Open layers
gl: Abrir capas

en: Open Location
gl: Abrir localización

en: Enter location (URI):
gl: Introducir localización (URI):

en: Export Image
gl: Reverter imaxe

en: _Export
gl: _Importar

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
gl: Para gardar ficheiros remotos cómpre determinar o formato desde a extensión. Introduza unha extensión que coincida co formato seleccionado ou non introduza ningunha.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
gl: Pode usar este diálogo para exportar a diversos formatos de ficheiro. Se quere gardar a imaxe no formato XCF de GIMP, use Ficheiro → Gardar no lugar.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
gl: Pode usar este diálogo para gardar no formato XCF de GIMP. Use Ficheiro → Exportar para exportar a outros formatos de ficheiro.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
gl: O nome de ficheiro dado non ten ningunha extensión coñecida. Introduza unha extensión coñecida ou seleccione un formato da lista.

en: Extension Mismatch
gl: Incongruencia da extensión

en: The given file extension does not match the chosen file type.
gl: A extensión de ficheiro non concorda co tipo escollido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
gl: Está certo de que desexa utilizar este nome de todas as maneiras?

en: Saving canceled
gl: Cancelouse o gardado

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
gl: Erro ao gardar «%s»:
    
    %s

en: Configure Grid
gl: Configurar grade

en: Configure Image Grid
gl: Configurar a grade da imaxe

en: Grid
gl: Grade

en: Merge Layers
gl: Combinar capas

en: Layers Merge Options
gl: Opcións de combinación de capas

en: _Merge
gl: C_ombinar

en: Final, Merged Layer should be:
gl: A capa final combinada debe ser:

en: Expanded as necessary
gl: Expandida se é preciso

en: Clipped to image
gl: Recortada á imaxe

en: Clipped to bottom layer
gl: Recortada á capa inferior

en: Merge within active _group only
gl: Misturar só dentro do grupo acti_vo

en: _Discard invisible layers
gl: _Descartar as capas invisibles

en: Create a New Image
gl: Crear unha imaxe

en: _Template:
gl: Plan_tilla:

en: Confirm Image Size
gl: Confirmar tamaño da imaxe

en: You are trying to create an image with a size of %s.
gl: Está a tentar crear unha imaxe cun tamaño de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Unha imaxe do tamaño escollido utilizará máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

en: Image Properties
gl: Propiedades da imaxe

en: Properties
gl: Propiedades

en: Color Profile
gl: Perfil de cor

en: Comment
gl: Comentario

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Confirm Scaling
gl: Confirmar escala

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido fará que utilice máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido encollerá algunhas capas até desapareceren completamente.

en: Is this what you want to do?
gl: É isto o que desexa realizar?

en: Configure Input Devices
gl: Configurar dispositivos de entrada

en: Configure Keyboard Shortcuts
gl: Configurar atallos de teclado

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
gl: Para editar un atallo de teclado, prema a fila correspondente e introduza un atallo novo ou prema a tecla Retroceso para limpar.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Add a Mask to the Layer
gl: Engadir unha máscara á capa

en: Initialize Layer Mask to:
gl: Iniciar máscara de capa a:

en: In_vert mask
gl: In_verter máscara

en: Layer _name:
gl: _Nome da capa:

note: The size labels
en: Width:
gl: Largura:

en: Height:
gl: Altura:

en: Layer Fill Type
gl: Tipo de enchemento da capa

en: Set name from _text
gl: Definir nome a partir do _texto

en: Module Manager
gl: Xestor de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
gl: É preciso reiniciar GIMP para que os trocos teñan efecto:

en: Module
gl: Módulos

en: Only in memory
gl: Só en memoria

en: No longer available
gl: Xa non dispoñible

en: Author:
gl: Autor:

en: Version:
gl: Versión:

en: Date:
gl: Data:

en: Location:
gl: Localización:

en: Offset Layer
gl: Desprazar capa

en: Offset Layer Mask
gl: Desprazar máscara de capa

en: Offset Channel
gl: Desprazar canle

note: The offset frame
en: Offset
gl: Desprazamento

note: offset, used as a verb
en: _Offset
gl: _Desprazamento

en: Offset by  x/_2, y/2
gl: Desprazar en x/_2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
gl: Comportamento dos bordos

en: _Wrap around
gl: _Axustar ao redor de

en: Fill with _background color
gl: Encher coa cor do _fondo

en: Make _transparent
gl: Facer _transparente

en: Import a New Palette
gl: Importar unha nova paleta

en: _Import
gl: _Importar

note: The "Source" frame
en: Select Source
gl: Seleccionar orixe

en: _Gradient
gl: _Gradación

en: I_mage
gl: I_maxe

en: Sample _Merged
gl: Mostra _combinada

en: _Selected Pixels only
gl: _Só píxeles seleccionados

en: Palette _file
gl: _Ficheiro da paleta

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
gl: Seleccionar ficheiro de paleta

note: The "Import" frame
en: Import Options
gl: Opcións de importación

en: New import
gl: Nova importación

en: Palette _name:
gl: _Nome da paleta:

en: N_umber of colors:
gl: _Número de cores:

en: C_olumns:
gl: C_olumnas:

en: I_nterval:
gl: I_ntervalo:

note: The "Preview" frame
en: Preview
gl: Previsualización

en: The selected source contains no colors.
gl: A orixe seleccionada non contén cores.

en: Reset All Preferences
gl: Reatablecer todas as preferencias

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
gl: Está seguro de que desexa restablecer todas as preferencias aos seus valores predefinidos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
gl: Reinicie GIMP para que as seguintes modificacións surtan efecto:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: Os atallos de teclado restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar todos os atallos de teclado

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
gl: Está seguro de que desexa eliminar todos os atallos de todos os menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de xanelas restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de dispositivos de entrada restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: As opcións de ferramentas restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Show _menubar
gl: Mostrar barra de _menús

en: Show _rulers
gl: Mostrar _regras

en: Show scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

en: Show s_tatusbar
gl: Mostrar barra de es_tado

en: Show s_election
gl: Mostrar s_elección

en: Show _layer boundary
gl: Mostrar _límite da capa

en: Show _guides
gl: Mostrar _guías

en: Show gri_d
gl: Mostrar gr_ade

en: Canvas _padding mode:
gl: Modo de _enchemento do tapiz:

en: Custom p_adding color:
gl: Personalizar a cor de enchemento do t_apiz:

en: Select Custom Canvas Padding Color
gl: Seleccionar cor personalizada de enchemento do tapiz do lenzo

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Environment
gl: Contorno

en: Resource Consumption
gl: Consumo de recursos

en: Minimal number of _undo levels:
gl: Número mínimo de niveis de _desfacer:

en: Maximum undo _memory:
gl: _Memoria máxima para desfacer:

en: Tile cache _size:
gl: Tamaño da caché de _paxinación:

en: Maximum _new image size:
gl: Tamaño máximo da imaxe _nova:

en: Number of _processors to use:
gl: Número de _procesadores que utilizar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
gl: Miniaturas de imaxes

en: Size of _thumbnails:
gl: Tamaño das minia_turas:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
gl: Tamaño máximo do _ficheiro para as miniaturas:

note: File Saving
en: Saving Images
gl: Gardar imaxes

en: Confirm closing of unsa_ved images
gl: Confirmar pechamento de _imaxes non gardadas

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
gl: Gardar un rexistro dos ficheiros usados na lista de documentos recentes

en: User Interface
gl: Interface de usuario

en: Language
gl: _Idioma:

note: Previews
en: Previews
gl: Previsualizacións

en: _Enable layer & channel previews
gl: _Activar as previsualizacións das capas e as canles

en: _Default layer & channel preview size:
gl: Tamaño de previsualización da capas e canles predefinidas:

en: Na_vigation preview size:
gl: Tamaño de previsualización de na_vegación:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
gl: Utilizar atallos de teclado _dinámicos

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
gl: Configurar atallos de _teclado…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
gl: Gardar atallos de teclado _agora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
gl: _Restablecer os atallos de teclado aos valores predefinidos

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar _todos os atallos de teclado

en: Theme
gl: Tema

en: Select Theme
gl: Seleccionar tema

en: Reload C_urrent Theme
gl: Recargar tema act_ual

en: Help System
gl: Sistema de axuda

note: General
en: General
gl: Xeral

en: Show _tooltips
gl: Mostrar _suxestións

en: Show help _buttons
gl: Mostrar _botóns de axuda

en: Use the online version
gl: Usar a versión en liña

en: Use a locally installed copy
gl: Usar unha copia instalada neste computador

en: User manual:
gl: Manual de usuario:

en: There's a local installation of the user manual.
gl: Hai unha instalación do manual de usuario neste computador.

en: The user manual is not installed locally.
gl: O manual de usuario non está instalado neste computador.

note: Help Browser
en: Help Browser
gl: Explorador da axuda

en: H_elp browser to use:
gl: Explorador da a_xuda a utilizar:

en: _Save tool options on exit
gl: _Gardar opcións de ferramentas ao saír

en: Save Tool Options _Now
gl: Gardar opcións de ferramentas _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
gl: _Restaurar as opcións de ferramentas gardadas aos valores predefinidos

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
gl: Axuste da grade e a guía

en: _Snap distance:
gl: _Axustar distancia:

en: Default _interpolation:
gl: _Interpolación predefinida:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
gl: Opcións de pintura compartidas entre as ferramentas

en: _Brush
gl: _Pincel

en: _Dynamics
gl: Dinámica do pincel

en: _Pattern
gl: _Patrón

note: Move Tool
en: Move Tool
gl: Ferramenta Mover

en: Set layer or path as active
gl: Establecer capa ou camiño como activo

note: Appearance
en: Appearance
gl: Aparencia

en: Show _foreground & background color
gl: Mostrar cor de pri_meiro plano e fondo

en: Show active _brush, pattern & gradient
gl: Mostrar_pinceis, patróns e gradacións activas

en: Show active _image
gl: Mostrar _imaxe activa

note: Tool Editor
en: Tools configuration
gl: Configuración

en: Default New Image
gl: Imaxe nova predefinida

en: Default Image
gl: Imaxe predefinida

en: Set the default Quick Mask color
gl: Estabelecer a máscara de cor rápida por omisión

en: Quick Mask color:
gl: Editar cor de máscara:

en: Default Image Grid
gl: Grade de imaxe predefinida

en: Default Grid
gl: Grade predefinida

en: Image Windows
gl: xanelas de imaxe

en: Use "_Dot for dot" by default
gl: Utilizar "_Punto por punto" de xeito predefinido

en: Marching _ants speed:
gl: Velocid_ade de liñas móbiles:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
gl: Comportamento do zoom e do redimensionamento

en: Resize window on _zoom
gl: Redimensionar xanela ao facer _zoom

en: Resize window on image _size change
gl: Redimen_sionar xanela ao modificar o tamaño da imaxe

en: Fit to window
gl: Axustar á xanela

en: Initial zoom _ratio:
gl: _Proporción de zoom inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
gl: Barra espazadora

en: _While space bar is pressed:
gl: _Cando preme a barra espazadora:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
gl: Punteiros do rato

en: Show _brush outline
gl: Mostrar contorno de _pincel

en: Show pointer for paint _tools
gl: Mostrar punteiro para as _ferramentas de pintura

en: Pointer _mode:
gl: _Modo de punteiro:

en: Pointer re_ndering:
gl: Re_nderizado do punteiro:

en: Pointer _handedness:
gl: Re_nderizado do punteiro:

en: Image Window Appearance
gl: Aparencia da xanela da imaxe

en: Default Appearance in Normal Mode
gl: Aparencia predefinida no modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
gl: Aparencia predefinida no modo pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
gl: Fomato de título da imaxe e de barra de estado

en: Title & Status
gl: Título e estado

en: Current format
gl: Formato actual

en: Default format
gl: Formato predefinido

en: Show zoom percentage
gl: Mostrar porcentaxe de zoom

en: Show zoom ratio
gl: Mostrar proporción de zoom

en: Show image size
gl: Mostrar tamaño da imaxe

en: Image Title Format
gl: Formato do título da imaxe

en: Image Statusbar Format
gl: Formato da barra de estado da imaxe

en: Display
gl: Pantalla

note: Transparency
en: Transparency
gl: Transparencia

en: _Check style:
gl: Estilo das _casiñas:

en: Check _size:
gl: _Tamaño das casiñas:

en: Monitor Resolution
gl: Resolución do monitor

note: Pixels
en: Pixels
gl: Píxeles

en: ppi
gl: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
gl: _Detectar automaticamente (actualmente %d x %d ppp)

en: _Enter manually
gl: _Inserir manualmente

en: C_alibrate...
gl: C_alibrar…

en: Color Management
gl: Xestión da cor

en: _RGB profile:
gl: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor RGB

en: _CMYK profile:
gl: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor CMYK

en: _Monitor profile:
gl: Perfil do _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor do monitor

en: _Print simulation profile:
gl: Perfil de simulación de _impresión:

en: Select Printer Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor da impresora

en: _Mode of operation:
gl: _Modo de operación:

en: _Try to use the system monitor profile
gl: _Tentar usar o perfil de cor do monitor do sistema

en: _Display rendering intent:
gl: Tentativa de renderizado en _pantalla:

en: _Softproof rendering intent:
gl: P_seudoproba de renderizado:

en: Mark out of gamut colors
gl: Marcado dos cores do gamut

en: Select Warning Color
gl: Seleccionar cor de aviso

en: File Open behaviour:
gl: Comportamento ao abrir ficheiros

en: Input Devices
gl: Dispositivos de entrada

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
gl: Dispositivos de entrada estendidos

en: Configure E_xtended Input Devices...
gl: Configurar dispositivos de entrada e_stendidos…

en: _Save input device settings on exit
gl: _Gardar configuración do dispositivo de entrada ao saír

en: Save Input Device Settings _Now
gl: Gardar configuración do dispositivo de entrada _agora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
gl: _Restablecer a configuración gardada do dispositivo de entrada aos valores predefinidos

en: Additional Input Controllers
gl: Controladores adicionais de entrada

en: Input Controllers
gl: Controladores de entrada

en: Window Management
gl: Xestión de xanelas

en: Window Manager Hints
gl: Hints do xestor de xanelas

en: Hint for _docks and toolbox:
gl: Hint da _caixa de ferramentas:

en: Focus
gl: Foco

en: Activate the _focused image
gl: Activar a imaxe co _foco

note: Window Positions
en: Window Positions
gl: Posicións da xanela

en: _Save window positions on exit
gl: _Gardar as posicións da xanela ao saír

en: Save Window Positions _Now
gl: Gardar as posicións da xanela _agora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
gl: _Restablecer as posicións gardadas da xanela aos valores por defecto

en: Folders
gl: Cartafoles

en: Temporary folder:
gl: Cartafol temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
gl: Seleccionar cartafol de ficheiros temporais

en: Swap folder:
gl: Cartafol de intercambio:

en: Select Swap Folder
gl: Seleccionar o cartafol de intercambio

en: Brush Folders
gl: Cartafoles de pinceis

en: Select Brush Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de pinceis

en: Dynamics Folders
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Select Dynamics Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de tipos de letra

en: Pattern Folders
gl: Cartafoles de patróns

en: Select Pattern Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de patróns

en: Palette Folders
gl: Cartafoles da paleta

en: Select Palette Folders
gl: Seleccionar os cartafoles da paleta

en: Gradient Folders
gl: Cartafoles de gradacións

en: Select Gradient Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de gradación

en: Font Folders
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Select Font Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de tipos de letra

en: Tool Preset Folders
gl: Cartafoles de preaxustes das ferramentas

en: Select Tool Preset Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de preaxustes

en: Plug-In Folders
gl: Cartafoles de extensións

en: Select Plug-In Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de extensións

en: Script-Fu Folders
gl: Cartafoles de Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
gl: Seleccionar cartafoles de Script-Fu

en: Module Folders
gl: Cartafoles de módulo

en: Select Module Folders
gl: Seleccionar cartafoles de módulos

en: Interpreters
gl: Intérpretes

en: Interpreter Folders
gl: Cartafoles de intérpretes

en: Select Interpreter Folders
gl: Seleccionar cartafoles de intérpretes

en: Environment Folders
gl: Cartafoles de contorno

en: Select Environment Folders
gl: Seleccionar cartafoles de contorno

en: Themes
gl: Temas

en: Theme Folders
gl: Cartafoles de temas

en: Select Theme Folders
gl: Seleccionar cartafoles de temas

en: Print Size
gl: Tamaño de impresión

note: the image size labels
en: _Width:
gl: _Largura:

en: H_eight:
gl: A_ltura:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
gl: Resolución _X:

en: _Y resolution:
gl: Resolución _Y:

en: pixels/%a
gl: píxeles/%a

en: Quit GIMP
gl: Saír de GIMP

en: Close All Images
gl: Pechar todas as imaxes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
gl: Se sae de GIMP agora, perderanse estas modificacións.

en: If you close these images now, changes will be lost.
gl: Se pecha agora estas imaxes, perderanse as modificacións.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
gl[0]: Hai unha imaxe con modificacións non gardadas:
gl[1]: Hai %d imaxes con modificacións non gardadas:

en: _Discard Changes
gl: _Descartar modificacións

en: Canvas Size
gl: Tamaño do lenzo

en: Layer Size
gl: Tamaño da capa

en: Resize _layers:
gl: Redimensionar _capas:

en: Calibrate Monitor Resolution
gl: Calibrar a resolución do monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
gl: Mida as regras e introduza as súas lonxitudes debaixo:

note: Image size frame
en: Image Size
gl: Tamaño da imaxe

en: Quality
gl: Calidade

en: I_nterpolation:
gl: I_nterpolación:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
gl: As capas de cor indexada escálanse sempre sen interpolación. O tipo de interpolación escollido afectará só ás canles e máscaras de capas.

en: Choose Stroke Style
gl: Seleccionar o estilo de trazo

en: Paint tool:
gl: Ferramenta Pintura:

en: _Emulate brush dynamics
gl: _Emular dinámicas do pincel

en: The GIMP tips file is empty!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP está baleiro!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP parece que falta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
gl: Debería haber un ficheiro chamado «%s». Comprobe a súa instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
gl: Non se pode analizar o ficheiro de suxestión de GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
gl: Suxestión do día de GIMP

en: _Previous Tip
gl: Suxestión _anterior

en: _Next Tip
gl: _Seguinte suxestión

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
gl: Aprender máis

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
gl: tips-locale:gl

en: GIMP User Installation
gl: Instalación de GIMP para o usuario

en: User installation failed!
gl: Fallou a instalación do usuario!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
gl: Fallou a instalación de usuario GIMP; vexa o rexistro para obter máis detalles.

en: Installation Log
gl: Rexistro de instalación

en: Export Path to SVG
gl: Exportar camiño para SVG

en: Export the active path
gl: Exportar o camiño activo

en: Export all paths from this image
gl: Exportar todas as rutas desde esta imaxe

en: Import Paths from SVG
gl: Importar rutas desde SVG

en: All files (*.*)
gl: Todos os ficheiros (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
gl: Imaxe escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
gl: C_ombinar rutas importadas

en: _Scale imported paths to fit image
gl: E_scalar as rutas importadas para axustar a imaxe

en: Path name:
gl: Nome do camiño:

[ctx: guides-type]
en: No guides
gl: Sen guías

[ctx: guides-type]
en: Center lines
gl: Centrar liñas

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
gl: Regra de terceiros

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
gl: Regra de terceiros

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
gl: Seccións de ouro

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
gl: Liñas diagonais

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
gl: Número de liñas de grade

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
gl: Espazamento da liña de grade

en: n/a
gl: n/d

note: Units
en: Units
gl: Unidades

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
gl: Editor de selección

note: Width
en: W
gl: An

note: Height
en: H
gl: Al

en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

en: Access the image menu
gl: Acceder ao menú da imaxe

en: Zoom image when window size changes
gl: Aplicar zoom á imaxe cando cambia o tamaño da xanela

en: Toggle Quick Mask
gl: Activar ou desactivar máscara rápida

en: Navigate the image display
gl: Navegar na pantalla da imaxe

en: Drop image files here to open them
gl: Arrastre aquí os ficheiros de imaxes para abrilos

en: Close %s
gl: Pechar %s

en: Close _without Saving
gl: Pechar se_n gardar

en: Save the changes to image '%s' before closing?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas na imaxe «%s» antes de pechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante as últimas %d horas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minutos.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante o último minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante os %d últimos minutos.

en: Drop New Layer
gl: Eliminar a nova capa

en: Drop New Path
gl: Eliminar o novo camiño

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
gl: Non é posíbel modificar píxeles dos grupos de capas.

en: The active layer's pixels are locked.
gl: Os píxeles da capa activa están bloqueados

en: Drop layers
gl: Eliminar capas

en: Dropped Buffer
gl: Búfer eliminado

en: Color Display Filters
gl: Filtros de pantalla en cor

en: Configure Color Display Filters
gl: Configurar os filtros de cores da pantalla

en: Image saved to '%s'
gl: Imaxe gardada en «%s»

en: Image exported to '%s'
gl: Imaxe gardada en «%s»

en: Layer Select
gl: Selección de Capa

en: Zoom Ratio
gl: Proporción de zoom

en: Select Zoom Ratio
gl: Seleccione a proporción de zoom

en: Zoom ratio:
gl: Proporción de zoom:

en: (modified)
gl: (modificado)

en: (clean)
gl: (limpo)

en: (none)
gl: (ningún)

en:  (exported)
gl:  (exportada)

en:  (overwritten)
gl:  (sobrescrita)

en:  (imported)
gl: Nova importación

en: Cancel <i>%s</i>
gl: Cancelar <i>%s</i>

en: Not a regular file
gl: Non é un ficheiro regular

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
gl: A extensión %s devolveu ÉXITO pero non devolveu unha imaxe

en: %s plug-In could not open image
gl: A extensión  %s non puido abrir a imaxe

en: Image doesn't contain any layers
gl: A imaxe non contén ningunha capa

en: Opening '%s' failed: %s
gl: Erro ao abrir «%s»: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
gl: A xestión de cor está deshabilitada. Pode habilitarse novamente no diálogo Preferencias.

en: Unknown file type
gl: Tipo de ficheiro descoñecido

en: %s plug-in could not save image
gl: A extensión %s non puido gardar a imaxe

en: '%s:' is not a valid URI scheme
gl: «%s»: non é un URI válido

en: Invalid character sequence in URI
gl: Secuencia de caracteres inválida na URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
gl: Crear unha imaxe

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
gl: Redimensionar a capa ao tamaño da imaxe

en: not a GIMP Curves file
gl: non é un ficheiro de curvas GIMP

en: parse error
gl: erro de análise

en: not a GIMP Levels file
gl: Non hai un ficheiro de niveles GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
gl: Calcular un conxunto de búfer de coeficientes para a ferrametna «xaula» de GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
gl: Converter un conxunto de búfer de coeficientes a un búfer de coordenadas para a ferramenta «xaula» de GIMP

en: Fill with plain color
gl: Encher coa cor do _fondo

en: Fill the original position of the cage with a plain color
gl: Rechear a posición orixinal da xaula cun color sinxelo

note: initialize the document history
en: Documents
gl: Documentos

en: GIMP Startup
gl: Iniciando GIMP

en: Airbrush
gl: Aerógrafo

en: No brushes available for use with this tool.
gl: Non hai pinceis dispoñibles para utilizar con esta ferramenta.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: Clone
gl: Clonar

en: No patterns available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: Convolve
gl: Convolucionar

en: Dodge/Burn
gl: Superexposición/Subexposición

en: Eraser
gl: Goma

en: Heal
gl: Reparar

en: Healing does not operate on indexed layers.
gl: A reparación non funicona nas capas indexadas.

en: Ink
gl: Tinta

en: Ink Blob Size
gl: Tamaño da gota de tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto

en: Ink Blob Angle
gl: Ángulo da gota de tinta

en: Paintbrush
gl: Pincel de pintura

en: Paint
gl: Pintar

en: Brush Size
gl: Pinceis

en: Every stamp has its own opacity
gl: Cada selo ten a súa propia opacidade

en: Ignore fuzziness of the current brush
gl: Ignorar a borrosidade do pincel actual

en: Scatter brush as you paint
gl: Facer pinceladas dispersas co pincel mentres pinta

en: Distance of scattering
gl: Distancia da dispersión

en: Distance over which strokes fade out
gl: Distancia sobre a que se esvaecen as pinceladas

en: Reverse direction of fading
gl: Enderezo invetido do esvecemento

en: How fade is repeated as you paint
gl: Como se repite o desvaecemento mentres pinta

en: Paint smoother strokes
gl: Facer pinceladas máis suaves

en: Depth of smoothing
gl: Profundidade do suavizado

en: Gravity of the pen
gl: Gravidade da pluma

en: Pencil
gl: Lapis

en: Perspective Clone
gl: Clon de perspectiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
gl: O clon de perspectiva non funciona en capas indexadas.

en: Smudge
gl: Esborranchar

en: Set a source image first.
gl: Definir unha imaxe orixe primeiro.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
gl: Modificar perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
gl: Clon de perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
gl: Aliñado

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
gl: Rexistrado

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: convolve-type]
en: Blur
gl: Desenfocar

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
gl: Enfocar

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
gl: Diamante

en: Combine Masks
gl: Combinar máscaras

en: Plug-In
gl: Extensión

en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Shearing
gl: Inclinando

en: 2D Transform
gl: Transformación 2D

en: 2D Transforming
gl: Aplicando transformación 2D

en: Blending
gl: Mesturando

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode eliminar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
gl: Non é posible ancorar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode converter esta capa a unha capa normal porque non é unha selección flotante.

en: Procedure '%s' not found
gl: Non se atopou o procedemento «%s»

en: Invalid empty brush name
gl: Nome baleiro do pincel non válido

en: Brush '%s' not found
gl: Non se atopou o pincel «%s»

en: Brush '%s' is not editable
gl: O pincel «%s» non se pode editar

en: Brush '%s' is not a generated brush
gl: O pincel  «%s» non é un pincel xerado

en: Invalid empty paint dynamics name
gl: Nome baleiro de dinámica de pintura non válida

en: Paint dynamics '%s' not found
gl: Non se atopa a dinámica de pintura «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
gl: A dinámica de pintura «%s» non é editábel

en: Invalid empty pattern name
gl: Nome baleiro do patrón non válido

en: Pattern '%s' not found
gl: Non se atopou o patrón «%s»

en: Invalid empty gradient name
gl: Nome baleiro da gradación non válido

en: Gradient '%s' not found
gl: Non se atopou a gradación «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
gl: A gradación «%s» non é editable

en: Invalid empty palette name
gl: Nome baleiro da paleta non válido

en: Palette '%s' not found
gl: Non se atopou a paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
gl: A paleta «%s» non é editable

en: Invalid empty font name
gl: Nome baleiro do tipo de letra non válido

en: Font '%s' not found
gl: Non se atopou a fonte «%s»

en: Invalid empty buffer name
gl: Nome baleiro do búfer non válido

en: Named buffer '%s' not found
gl: Non se atopa o búfer con nome «%s»

en: Invalid empty paint method name
gl: Nome baleiro do método de pintura non válido

en: Paint method '%s' does not exist
gl: O método de pintura «%s» non existe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
gl: Os elementos «%s» (%d) e «%s» (%d) non se poden usar porque son parte da mesma árbore de elementos

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
gl: O elemento «%s» (%d) non debe ser un ancestro de «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
gl: O obxecto «%s» (%d) xa foi engadido a unha imaxe

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
gl: Tentando engadir o elemento «%s» (%d) a unha imaxe errónea

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
gl: A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
gl: A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
gl: A imaxe «%s» (%d) é do tipo «%s», mais esperábase que a imaxe fora do tipo «%s»

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
gl: A imaxe «%s» (%d) xa é do tipo «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
gl: O obxecto de vectores %d non contén un trazo co ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo como argumento #%d. Agardábase %s, obtívose %s.

en: Smooth edges
gl: Suavizar bordos

en: Procedure '%s' returned no return values
gl: O procedemento «%s» devolveu valores sen retorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: O procedemento «%s» devolveu un tipo erróneo para o valor devolto «%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo  como argumento «%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento «%s» devolveu «%s» como valor resultado «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun valor resultado «%s»para o argumento '%s (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
gl: A resolución da imaxe esta fóra dos límites, usarase a resolución predefinida no seu lugar.

en: Free Select
gl: Selección libre

en: Move Layer
gl: Mover capa

en: Failed to create text layer
gl: Erro ao crear a capa de texto

en: Set text layer attribute
gl: Editar os atributos da capa de texto

en: Remove path stroke
gl: Eliminar parásito

en: Close path stroke
gl: Conectar os trazos

en: Translate path stroke
gl: Trasladar elementos

en: Scale path stroke
gl: Escalar o camiño

en: Rotate path stroke
gl: Rotar o camiño

en: Flip path stroke
gl: Voltear o camiño

en: Add path stroke
gl: Engadir un trazo

en: Extend path stroke
gl: Estender trazado de ruta

en: Empty variable name in environment file %s
gl: Nome de variable baleira no ficheiro de contorno %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
gl: Nome de variable ilegal no ficheiro de contorno %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
gl: Intérprete erróneo referenciado no ficheiro do intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
gl: Cadea de formato binario erróneo no ficheiro do intérprete %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para o procedemento «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de execución para o procedemento «%s»:
    %s

en: Cancelled
gl: Cancelado

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
gl: Fallou a extensión:"%s"
    (%s)
    
    A extensión que fallou puido ter estragado o estado interno de GIMP. É posible que desexe gardar as súas imaxes e reiniciar GIMP para traballar con seguranza.

en: Failed to run plug-in "%s"
gl: Fallou ao executar o engadido "%s"

en: Searching Plug-Ins
gl: Busca de extensións

en: Resource configuration
gl: Configuración de recursos

en: Querying new Plug-ins
gl: Consultando se hai extensións novas

en: Initializing Plug-ins
gl: Iniciando extensións

en: Starting Extensions
gl: Iniciando extensións

en: Plug-In Interpreters
gl: Intérpretes da extensión

en: Plug-In Environment
gl: Contorno da extensión

en: Calling error for '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
gl: Erro de execución para «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
gl: Erro ao executar «%s»

en: Plug-In missing (%s)
gl: Falta a extensión (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
gl: Ignorando «%s»: versión de protocolo de GIMP incorrecta.

en: invalid value '%s' for icon type
gl: valor «%s» non válido para o tipo de icona

en: invalid value '%ld' for icon type
gl: valor '%ld' non válido para o tipo de icona

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
gl: Vexo que moitos koalas ruben ao eucalipto
     ao son da gaita e da zanfoña: 1234567890.

en: Add Text Layer
gl: Engadir capa de texto

en: Text Layer
gl: Capa de texto

en: Rename Text Layer
gl: Renomear a capa de texto

en: Move Text Layer
gl: Mover a capa de texto

en: Scale Text Layer
gl: Escalar a capa de texto

en: Resize Text Layer
gl: Redimensionar a capa de texto

en: Flip Text Layer
gl: Voltear a capa de texto

en: Rotate Text Layer
gl: Rotar a capa de texto

en: Transform Text Layer
gl: Transformar a capa de texto

en: Discard Text Information
gl: Descartar a información de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
gl: Debido á falta de tipos de letra a funcionalidade de texto non está dispoñible.

en: Empty Text Layer
gl: Capa de texto baleira

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
gl: Ocorreron problemas ao analizar o parásito de texto para a capa «%s»:
    %s
    
    Algunhas propiedades do texto poderían ser incorrectas. A non ser que queira editar a capa de texto non necesitará preocuparse por isto.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
gl: Dinámica do pincel

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
gl: Fixo

en: This tool has
    no options.
gl: Esta ferramenta 
    non ten opcións.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
gl: Ferramenta Aerógrafo: Pintar utilizando un aerógrafo con presión variable

en: _Airbrush
gl: _Aerógrafo

en: Motion only
gl: Só aclarar

en: Rate
gl: Frecuencia

en: Flow
gl: Amarelo:

en: Reference image object a layer will be aligned on
gl: Referenciar o obxecto de imaxe sobre o que se aliñará a capa

en: Horizontal offset for distribution
gl: Ferramenta Balance de cor: Axustar distribución de cor

en: Vertical offset for distribution
gl: Desprazamento vertical para a distribución

en: Align
gl: Aliñar

en: Relative to:
gl: Relativo a:

en: Align left edge of target
gl: Aliñar o límite esquerdo de destino

en: Align center of target
gl: Aliñar o centro de destino

en: Align right edge of target
gl: Aliñar o límite dereito de destino

en: Align top edge of target
gl: Aliñar o límite superior de destino

en: Align middle of target
gl: Aliñar no medio do destino

en: Align bottom of target
gl: Aliñar na parte inferior de destino

en: Distribute
gl: Distribuír

en: Distribute left edges of targets
gl: Distribuír os límites esquerdos de destino

en: Distribute horizontal centers of targets
gl: Distribuír os centros horizontais de destino

en: Distribute right edges of targets
gl: Distribuír os límites dereitos de destino

en: Distribute top edges of targets
gl: Distribuír os límites superiores de destino

en: Distribute vertical centers of targets
gl: Distribuír os centros verticais de destino

en: Distribute bottoms of targets
gl: Distribuír as partes inferiores de destino

en: Offset:
gl: Desprazamento:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
gl: Ferramenta Aliñamento: Aliñar ou dispor capas e outros obxectos

en: _Align
gl: _Aliñar

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
gl: Prema nunha capa, camiño ou guía, ou prema e arrastre para coller varias capas

en: Click to pick this layer as first item
gl: Prema para coller esta capa como primeiro elemento

en: Click to add this layer to the list
gl: Prema para engadir esta capa á lista

en: Click to pick this guide as first item
gl: Prema para coller esta guía como primeiro elemento

en: Click to add this guide to the list
gl: Prema para engadir esta guía á lista

en: Click to pick this path as first item
gl: Prema para coller este camiño como primeiro elemento

en: Click to add this path to the list
gl: Prema para engadir este camiño á lista

en: Gradient
gl: Gradacións

en: Shape:
gl: Forma:

en: Repeat:
gl: Repetir:

en: Adaptive supersampling
gl: Supermostraxe adaptativa

en: Max depth
gl: Profundidade máx:

en: Blend
gl: Mesturar

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
gl: Ferramenta Mestura: Encher a área seleccionada cunha gradación de cor

en: Blen_d
gl: _Mestura

en: Blend does not operate on indexed layers.
gl: Non é operativa a mestura nas capas indexadas.

en: No gradient available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: %s for constrained angles
gl: %s de ángulos restrinxidos

en: %s to move the whole line
gl: %s para mover a liña enteira

en: Blend:
gl: Mestura:

en: Brightness-Contrast
gl: Luminosidade-Contraste

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
gl: Ferramenta Luminosidade/Contraste: Axustar luminosidade e contraste

en: B_rightness-Contrast...
gl: L_uminosidade e contraste…

en: Adjust Brightness and Contrast
gl: Axustar luminosidade e contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
gl: Importar configuracións de brillo e contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
gl: Exportar configuracións de brillo e contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
gl: A luminosidade e o contraste non funcionan sobre capas indexadas.

en: _Brightness:
gl: _Luminosidade:

en: Con_trast:
gl: Con_traste:

en: Edit these Settings as Levels
gl: Editar estas configuracións como niveis

en: Which area will be filled
gl: O área que se recheará

en: Allow completely transparent regions to be filled
gl: Permitir enchemento nas áreas completamente transparentes

en: Base filled area on all visible layers
gl: Área base con enchemento en todas as capas visibles

en: Maximum color difference
gl: Máxima diferenza de cor

en: Criterion used for determining color similarity
gl: Criterio empregado para determinar a similitude de cores

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
gl: Tipo de enchemento  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
gl: Área afectada  (%s)

en: Fill whole selection
gl: Enchemento completo da selección

en: Fill similar colors
gl: Enchemento de cores semellantes

en: Finding Similar Colors
gl: Localizar cores semellantes

en: Fill transparent areas
gl: Enchemento das áreas transparentes

en: Sample merged
gl: Mostra combinada

en: Fill by:
gl: Enchemento por:

en: Bucket Fill
gl: Lata de pintura

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
gl: Ferramenta Lata de pintura: Encher a área seleccionada cunha cor ou patrón

en: _Bucket Fill
gl: _Lata de pintura

en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar a través da ferramenta Cor: Seleccionar áreas con cores semellantes

en: _By Color Select
gl: _Por Selección de Cor

[ctx: command]
en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Cage Transform
gl: Transformar

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
gl: Transformar grade: deformar unha selección cunha grade

en: _Cage Transform
gl: _Transformar

en: Press ENTER to commit the transform
gl: Prema INTRO para realizar a transformación

en: Computing Cage Coefficients
gl: Calculando coeficientes de Cage

en: Cage transform
gl: Transformar

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
gl: Ferramenta Clon: Copiar selectivamente unha imaxe ou modelo utilizando un pincel

en: _Clone
gl: _Clonar

en: Click to clone
gl: Premer para clonar

en: %s to set a new clone source
gl: %s para establecer unha orixe de clonado

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
gl: Premer para establecer unha orixe de clonado

en: Source
gl: Orixe

en: Alignment:
gl: Aliñamento:

en: Color Balance
gl: Balance de cor

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
gl: Ferramenta Balance de cor: Axustar distribución de cor

en: Color _Balance...
gl: _Balance de cor…

en: Adjust Color Balance
gl: Axustar balance de cor

en: Import Color Balance Settings
gl: Importar configuracións de balance da cor

en: Export Color Balance Settings
gl: Exportar configuracións de balance da cor

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
gl: O balance de cor só é operativo sobre capas de cor RGB.

en: Select Range to Adjust
gl: Seleccione o intervalo a axustar

en: Adjust Color Levels
gl: Axustar os niveis de cor

en: Cyan
gl: Ciano

en: Red
gl: Vermello

en: Magenta
gl: Maxenta

en: Green
gl: Verde

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Blue
gl: Azul

en: R_eset Range
gl: R_establecer intervalo

en: Preserve _luminosity
gl: Preservar _luminosidade

en: Colorize
gl: Colorar

en: Colorize Tool: Colorize the image
gl: Ferramenta Colorar: Colorar a imaxe

en: Colori_ze...
gl: Colo_rar…

en: Colorize the Image
gl: Colorar a imaxe

en: Import Colorize Settings
gl: Importar configuracións de Colorar

en: Export Colorize Settings
gl: Exportar configuracións de Colorar

en: Colorize operates only on RGB color layers.
gl: A función de colorar só opera nas capas de cor RGB.

en: Select Color
gl: Seleccionar a cor

en: _Hue:
gl: _Matiz:

en: _Saturation:
gl: _Saturación:

en: _Lightness:
gl: _Luminosidade:

en: Color Picker Average Radius
gl: Información do selector de cor

en: Radius
gl: Raio:

en: Sample average
gl: Media das mostras

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

en: Choose what color picker will do
gl: Seleccione que cor fará o contagotas

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
gl: Abrir un diálogo flotante para ver os valores de cor captados polo contagotas en distintos modelos de cor

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
gl: Modo de selección  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
gl: Usar a xanela de información  (%s)

en: Color Picker
gl: Selector de cor

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
gl: Ferramenta Selector de cor: Definir cores a partir dos píxeles da imaxe

en: C_olor Picker
gl: Select_or de cor

en: Click in any image to view its color
gl: Premer en calquera imaxe para ver a súa cor

en: Click in any image to pick the foreground color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de primeiro plano

en: Click in any image to pick the background color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de fondo

en: Click in any image to add the color to the palette
gl: Premer en calquera imaxe para engadir a cor á paleta

en: Color Picker Information
gl: Información do selector de cor

en: Move Sample Point:
gl: Mover punto de mostra:

en: Remove Sample Point
gl: Eliminar punto de mostra

en: Cancel Sample Point
gl: Cancelar punto de mostra

en: Add Sample Point:
gl: Engadir punto de mostra:

en: Blur / Sharpen
gl: Desenfocar / Enfocar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
gl: Ferramenta Desenfoque / Enfoque: Desenfocar ou enfocar utilizando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
gl: De_senfocar / Enfocar

en: Click to blur
gl: Premer para desenfocar

en: Click to blur the line
gl: Premer para desenfocar a liña

en: %s to sharpen
gl: %s para enfocar

en: Click to sharpen
gl: Premer para enfocar

en: Click to sharpen the line
gl: Premer para enfocar a liña

en: %s to blur
gl: %s para desenfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
gl: Tipo de convolución  (%s)

en: Dim everything outside selection
gl: Inverter a selección

en: Crop only currently selected layer
gl: Recortar só a capa actualmente seleccionada

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
gl: Permitir cambiar tamaño do lenzo arrastrando o marco de recorte máis aló dos límites da imaxe

en: Current layer only
gl: Só á capa actual

en: Allow growing
gl: Premitir crecemento

en: Crop
gl: Recortar

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
gl: Ferramenta Recortar: Eliminar as áreas do límite da imaxe ou da capa

en: _Crop
gl: _Recortar

en: Click or press Enter to crop
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para recortar

en: There is no active layer to crop.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar.

en: Curves
gl: Curvas

en: Curves Tool: Adjust color curves
gl: Ferramenta Curvas: Axustar curvas de cor

en: _Curves...
gl: _Curvas…

en: Adjust Color Curves
gl: Axustar as curvas de cor

en: Import Curves
gl: Importar curvas

en: Export Curves
gl: Exportar curvas

en: Curves does not operate on indexed layers.
gl: As curvas non fucionan en capas indexadas.

en: Click to add a control point
gl: Premer para engadir un punto de control

en: Click to add control points to all channels
gl: Premer para engadir puntos de control a todas as canles

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
gl: Prema para situar sobre a curva (probe Maiús ou Ctrl)

en: Cha_nnel:
gl: Ca_nle:

en: R_eset Channel
gl: R_establecer canle

en: Curve _type:
gl: _Tipo de curva:

en: Could not read header from '%s': %s
gl: Non se puido ler a cabeceira de «%s»: %s

en: Use _old curves file format
gl: Usar o formato antig_o de ficheiro de curvas

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
gl: Ferramenta Reducir saturación: Converter as cores en tons de grises

en: _Desaturate...
gl: _Reducir saturación…

en: Desaturate (Remove Colors)
gl: Reducir saturación (Eliminar cores)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
gl: A redución de saturación só funciona sobre capas de cor RGB.

en: Choose shade of gray based on:
gl: Escoller sombra gris baseada en:

en: Dodge / Burn
gl: Subexposición / Superexposición

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
gl: Ferramenta Subexposición / Superexposición: Escurecer ou iluminar selectivamente utilizando un pincel

en: Dod_ge / Burn
gl: Sub_exposición / Superexposición

en: Click to dodge
gl: Premer para subexposición

en: Click to dodge the line
gl: Premer para suberexpor a liña

en: %s to burn
gl: %s para superexpor

en: Click to burn
gl: Premer para superexpor

en: Click to burn the line
gl: Premer para superexpor a liña

en: %s to dodge
gl: %s para subexpor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
gl: Tipo  (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
gl: Intervalo

en: Exposure
gl: Exposición:

en: Move Selection
gl: Mover selección

en: Move Floating Selection
gl: Mover a selección flotante

en: Move:
gl: Mover:

en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
gl: Ferramenta Selección eliptica: Selecciona unha área elíptica

en: _Ellipse Select
gl: Selección _elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
gl: Ferramenta Goma: Borrar o fondo ou transparencia utilizando un pincel

en: _Eraser
gl: _Goma

en: Click to erase
gl: Premer para borrar

en: Click to erase the line
gl: Premer para borrar a liña

en: %s to pick a background color
gl: %s para seleccionar unha cor de fondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
gl: Antiborrado  (%s)

en: Direction of flipping
gl: Dirección

en: Affect:
gl: Afectar:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
gl: Tipo de volteo  (%s)

en: Flip
gl: Voltear

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
gl: Ferramenta de volteo: Dálle a volta á capa, selección ou camiño horizontal ou verticalmente

en: _Flip
gl: _Voltear

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
gl: Voltear horizontalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
gl: Voltear

en: Select a single contiguous area
gl: Seleccionar unha área contigua simple

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
gl: Pintar sobre zonas para marcar valores de cor para a súa inclusión ou exclusión da selección

en: Size of the brush used for refinements
gl: Tamaño do pincel utilizado para retoques

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
gl: Uns valores máis pequenos posibilitan un bordo de selección máis preciso, mais poderían introducir ocos na selección

en: Color of selection preview mask
gl: Cor da máscara de previsualización de selección

en: Sensitivity for brightness component
gl: Sensibilidade para o compoñente de luminosidade

en: Sensitivity for red/green component
gl: Sensibilidade para o compoñente vermello/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
gl: Sensibilidade para o compoñente amarelo/azul

note: single / multiple objects
en: Contiguous
gl: Contiguo

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
gl: Refinamento interactivo  (%s)

en: Mark background
gl: Marcar o fondo

en: Mark foreground
gl: Marcar o primeiro plano

en: Small brush
gl: Pincel pequeno

en: Large brush
gl: Pincel grande

en: Smoothing:
gl: Suavizado:

en: Preview color:
gl: Previsualización da cor:

note: granularity
en: Color Sensitivity
gl: Sensibilidade da cor

en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
gl: Ferramenta Selección do primeiro plano: Seleccionar unha área que conteña obxectos de primeiro plano

en: F_oreground Select
gl: Selección do p_rimeiro plano

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
gl: Engada máis pinceladas ou prema Intro para aceptar a selección

en: Mark foreground by painting on the object to extract
gl: Marque o primeiro plano pintando sobre o obxecto que quere extraer

en: Roughly outline the object to extract
gl: Debuxe un círculo aproximado arredor do obxecto que quere extraer

[ctx: command]
en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
gl: Ferramenta Selección libre: Seleccionar unha área pintada a man con segmentos poligonais e libres

en: _Free Select
gl: Selección _libre

en: Click to complete selection
gl: Prema para completar a selección

en: Click-Drag to move segment vertex
gl: Prema e arrastre para mover o vértice do segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
gl: Intro realiza a acción, Esc cancela, retroceso elimina o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
gl: Premer e arrastrar engade un segmento libre, Premer engade un segmento poligonar

[ctx: command]
en: Free Select
gl: Selección libre

en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
gl: Ferramenta Selección difusa: Seleccionar unha área contigua sobre a base de cor

en: Fu_zzy Select
gl: Selección _difusa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

en: GEGL Operation
gl: Operación GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
gl: Ferramenta GEGL: Usar unha operación GEGL arbitratia

en: _GEGL Operation...
gl: Operación _GEGL…

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
gl: As operacións GEGL non operan en capas indexadas.

en: _Operation:
gl: _Operación:

note: The options vbox
en: Operation Settings
gl: Configuracións de operación

en: Select an operation from the list above
gl: Eliminar todas as operacións do historial de desfacer

en: Healing Tool: Heal image irregularities
gl: Ferramenta Reparación: Reparar irregularidades da imaxe

en: _Heal
gl: _Reparar

en: Click to heal
gl: Premer para reparar

en: %s to set a new heal source
gl: %s para definir unha nova fonte de reparación

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
gl: Premer para definir unha nova fonte de reparación

en: Histogram Scale
gl: Escala do histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
gl: Ferramenta Matiz-Saturación: Axustar o matiz, saturación e luminosidade

en: Hue-_Saturation...
gl: Matiz-_Saturación…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
gl: Axustar Matiz / Luminosidade / Saturación

en: Import Hue-Saturation Settings
gl: Importar configuracións de Matiz-Saturación

en: Export Hue-Saturation Settings
gl: Exportar configuracións de Matiz-Saturación

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
gl: Matiz-Saturación só funciona en capas de cor RGB.

en: M_aster
gl: P_rincipal

en: Adjust all colors
gl: Axustar todas as cores

en: Select Primary Color to Adjust
gl: Seleccione a cor primaria que quere axustar

en: _Overlap:
gl: S_obrepor:

en: Adjust Selected Color
gl: Axutar a cor seleccionada

en: R_eset Color
gl: R_establecer a cor

en: Pre_sets:
gl: _Predefinicións:

en: Settings saved to '%s'
gl: Configuracións gardadas en «%s»

en: _Preview
gl: _Previsualización

note: adjust sliders
en: Adjustment
gl: Axuste

en: Size
gl: Tamaño

en: Angle
gl: Ángulo:

note: sens sliders
en: Sensitivity
gl: Sensibilidade

en: Tilt
gl: Inclinación:

en: Speed
gl: Velocidade:

note: Blob shape widgets
en: Shape
gl: Forma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
gl: Ferramenta Tinta: pinta con estilo caligráfico

en: In_k
gl: Ti_nta

en: Display future selection segment as you drag a control node
gl: Mostrar o contorno da selección

en: Interactive boundary
gl: Límite interactivo

en: Scissors
gl: Tesoiras

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
gl: Ferramenta Tesoiras de selección: Seleccionar formas utilizando un axuste intelixente ao bordo

en: Intelligent _Scissors
gl: _Tesoiras intelixentes

en: Click-Drag to move this point
gl: Premer co rato e arrastrar para mover este punto

en: %s: disable auto-snap
gl: %s: desactivar o axuste automático

en: Click to close the curve
gl: Premer para pechar a curva

en: Click to add a point on this segment
gl: Premer para engadir un punto ao segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para converter a selección

en: Press Enter to convert to a selection
gl: Premer a tecla Intro para converter a selección

en: Click or Click-Drag to add a point
gl: Premer co rato ou premer e arrastrar para engadir un punto

en: Levels Tool: Adjust color levels
gl: Ferramenta Niveis: Axustar niveis de cor

en: _Levels...
gl: _Niveis…

en: Import Levels
gl: Importar niveis

en: Export Levels
gl: Exportar niveis

en: Levels does not operate on indexed layers.
gl: Os niveis non funcionan nas capas indexadas.

en: Pick black point
gl: Seleccionar un punto negro

en: Pick gray point
gl: Seleccionar un punto gris

en: Pick white point
gl: Seleccionar un punto branco

note: Input levels frame
en: Input Levels
gl: Niveis de entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
gl: Niveis de saída

note: all channels frame
en: All Channels
gl: Todas as canles

en: Adjust levels automatically
gl: Axustar os niveis automaticamente

en: Edit these Settings as Curves
gl: Editar estas configuracións como curvas

en: Use _old levels file format
gl: Usar o formato antig_o de ficheiro de niveis

en: Resize image window to accommodate new zoom level
gl: Redimensionar a xanela da imaxe para axustarse ao novo nivel de ampliación

en: Direction of magnification
gl: Dirección do zoom

en: Auto-resize window
gl: Redimensionar automaticamente a xanela

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
gl: Dirección (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
gl: Ferramenta Zoom: Axustar o nivel de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
gl: Abrir un diálogo flotante para ver detalles sobre as medidas

en: Use info window
gl: Usar a xanela de información

en: Measure
gl: Medir

en: Measure Tool: Measure distances and angles
gl: Ferramenta Medir:  Medir distancias e ángulos

en: _Measure
gl: _Medir

en: Add Guides
gl: Engadir guías

en: Drag to create a line
gl: Premer e arrastrar para crear unha selección nova

en: Click to place vertical and horizontal guides
gl: Premer co rato para colocar guías verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
gl: Premer para colocar unha guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
gl: Premer para colocar unha guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
gl: Premer e arrastrar para engadir un novo punto

en: Click-Drag to move all points
gl: Premer e arrastra para mover todos os puntos

en: pixels
gl: píxeles

en: Measure Distances and Angles
gl: Medir distancias e ángulos

en: Distance:
gl: Distancia:

en: Angle:
gl: Ángulo:

en: Pick a layer or guide
gl: Seleccionar unha capa ou guía

en: Move the active layer
gl: Mover a capa activa

en: Move selection
gl: Mover a selección

en: Pick a path
gl: Seleccionar un camiño

en: Move the active path
gl: Mover o camiño activo

en: Move:
gl: Mover:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
gl: Activar ou desactivar ferramenta  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
gl: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
gl: Ferramenta Mover: Mover capas, seleccións e outros obxectos

en: _Move
gl: _Mover

en: Move Guide:
gl: Mover guía:

en: Remove Guide
gl: Eliminar guía

en: Cancel Guide
gl: Cancelar guía

en: Add Guide:
gl: Engadir guía:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
gl: Ferramenta Pincel: Pintar pinceladas suaves utilizando un pincel

en: _Paintbrush
gl: _Pincel

en: Mode:
gl: Modo:

en: Brush
gl: _Pincel

en: Reset size to brush's native size
gl: Reiniciar tamaño ao tamaño nativo do pincel

en: Aspect Ratio
gl: Proporción:

en: Reset aspect ratio to brush's native
gl: Reiniciar a proporción de aspecto á nativa do pincel

en: Reset angle to zero
gl: Restablecer todos os filtros

en: Hard edge
gl: Bordo duro

en: Dynamics Options
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Fade Options
gl: Opcións gardadas

en: Fade length
gl: Esvaecemento

en: Reverse
gl: Inverter

en: Color Options
gl: Opcións das ferramentas

en: Amount
gl: Cantidade:

en: Apply Jitter
gl: Aplicar Jitter

en: Smooth stroke
gl: Eliminar parásito

en: Weight
gl: Altura

en: Click to paint
gl: Premer para pintar

en: Click to draw the line
gl: Premer para debuxar a liña

en: %s to pick a color
gl: %s para seleccionar unha cor

en: Cannot paint on layer groups.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: %s for a straight line
gl: %s para unha liña recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
gl: Ferramenta Lapis: Pintar un bordo forte utilizando un pincel

en: Pe_ncil
gl: La_pis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
gl: Ferramenta clonación en perspectiva: Clona unha imaxe despois de aplicacarlle unha transformación de perspectiva

en: _Perspective Clone
gl: Clonación en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
gl: Ctrl + premer para seleccionar a fonte para clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
gl: Ferramenta perspectiva: cambia a perspectiva da capa, da selección ou do camiño

en: _Perspective
gl: _Perspectiva

en: Perspective transformation
gl: Transformación de perspectiva

en: Transformation Matrix
gl: Matriz de transformación

[ctx: undo-type]
en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
gl: Ferramenta Posterizar: Reducir a un conxunto limitado de cores

en: _Posterize...
gl: _Posterizar…

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
gl: Posterizar (reducir a cantidade de cores)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
gl: A posterización non funciona en capas indexadas.

en: Posterize _levels:
gl: _Niveis de posterización:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
gl: Reducir automaticamente á forma rectangular máis cercana dentro dunha capa

en: Use all visible layers when shrinking the selection
gl: Utilizar todas as capas visibles ao encoller a selección

en: Composition guides such as rule of thirds
gl: Guías de composición tales como a regra dos terzos

en: X coordinate of top left corner
gl: Coordenada X da esquina superior esquerda

en: Y coordinate of top left corner
gl: Coordenada Y da esquina superior esquerda

en: Width of selection
gl: Camiño a selección

en: Height of selection
gl: Camiño a selección

en: Unit of top left corner coordinate
gl: Unidades da coordenada da esquina superior esquerda

en: Unit of selection size
gl: Camiño a selección

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
gl: Permitir bloquear a proporción de aspecto, anchura, altura ou tamaño

en: Choose what has to be locked
gl: Seleccione os que teñen que estar bloqueados

en: Custom fixed width
gl: Anchura fixa personalizada

en: Custom fixed height
gl: Altura fixa personalizada

en: Unit of fixed width, height or size
gl: Unidades de anchura, altura ou tamaño fixos

en: Expand selection from center outwards
gl: Expandir desde o centro

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
gl: Actual

en: Expand from center
gl: Expandir desde o centro

en: Fixed:
gl: Fixo:

en: Position:
gl: Posición:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Highlight
gl: Resaltado

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
gl: Encoller automaticamente

en: Shrink merged
gl: Fusionar granulado

en: Round corners of selection
gl: Esquinas arredondadas

en: Radius of rounding in pixels
gl: Radio do arendodado en píxeles

en: Rounded corners
gl: Esquinas arredondadas

en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
gl: Ferramenta Selección rectangular: Seleccionar unha área rectángular

en: _Rectangle Select
gl: _Selección rectangular

en: Rectangle:
gl: Rectángulo:

en: Allow completely transparent regions to be selected
gl: Permitir seleccionar as áreas completamente transparentes

en: Base selection on all visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

en: Selection criterion
gl: Editor de selección

en: Select transparent areas
gl: Seleccionar as áreas transparentes

en: Select by:
gl: Seleccionar por:

en: Move the mouse to change threshold
gl: Mover o rato para modificar o limiar

en: Rotate
gl: Rotar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
gl: Ferramenta rotar: rotar a capa, a selección ou o camiño

en: _Rotate
gl: _Rotar

en: _Angle:
gl: _Ángulo:

en: Center _X:
gl: Centro _X:

en: Center _Y:
gl: Centro _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
gl: Rotar %-3.3g° ao redor de (%g, %g)

en: Scale
gl: Escalar

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
gl: Ferramenta escalar: escalar a capa a selección ou o camiño

en: _Scale
gl: E_scalar

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
gl: Escalar até %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
gl: Alongar a selección

en: Radius of feathering
gl: Radio do difuminado

en: Antialiasing
gl: Suavizar

en: Feather edges
gl: Difuminar os bordos

en: Click-Drag to replace the current selection
gl: Premer e arrastrar para substituír a selección actual

en: Click-Drag to create a new selection
gl: Premer e arrastrar para crear unha selección nova

en: Click-Drag to add to the current selection
gl: Premer e arrastrar para engadir á selección actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
gl: Premer e arrastrar para subtraer da selección actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
gl: Premer e arrastrar para facer a intersección coa selección actual

en: Click-Drag to move the selection mask
gl: Premer e arrastrar para mover a máscara de selección

en: Click-Drag to move the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover os píxeles seleccionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover unha copia dos píxeles seleccionados

en: Click to anchor the floating selection
gl: Premer para ancorar a selección flotante

en: Shear
gl: Inclinar

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
gl: Ferramenta inclinar: inclinar a capa, a selección ou o camiño

en: S_hear
gl: I_nclinar

en: Shear magnitude _X:
gl: Magnitude _X da inclinación:

en: Shear magnitude _Y:
gl: Magnitude _Y da inclinación:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
gl: Inclinar horizontalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
gl: Inclinar verticalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
gl: Inclinar horizontalmente  %-3.3g e verticalmente %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
gl: Ferramenta Esborranchar: Esborranchar selectivamente utilizando un pincel

en: _Smudge
gl: E_sborranchar

en: Click to smudge
gl: Premer para esborranchar

en: Click to smudge the line
gl: Prema para esborranchar a liña

en: Font size unit
gl: Unidades do tamaño do tipo de letra

en: Font size
gl: Tipos de letra

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
gl: O "hinting" altera o contorno do tipo de letra para producir unha imaxe clara en tamaños pequenos

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
gl: O idioma do texto pode afectar á forma na que se renderiza o texto.

en: Text alignment
gl: Aliñamento:

en: Indentation of the first line
gl: Sangría da primeira liña

en: Adjust line spacing
gl: Axustar o espazamento entre as liñas

en: Adjust letter spacing
gl: Axustar o espazamento entre as letras

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
gl: Indica se o texto flúe dentro dunha forma rectangular ou salta a unha línea nova ao premer Intro

en: Use an external editor window for text entry
gl: Usar unha xanela de edición externa para a introdución do texto

en: Font
gl: Tipos de letra

en: Use editor
gl: Editor de textos

en: Hinting:
gl: Hinting

en: Text Color
gl: Cor do texto

en: Color:
gl: Cor:

en: Justify:
gl: Xustificar:

en: Box:
gl: Caixa:

en: Language:
gl: _Idioma:

en: Text
gl: Texto

en: Text Tool: Create or edit text layers
gl: Ferramenta Texto: Crear ou editar capas de texto

en: Te_xt
gl: Te_xto

en: Reshape Text Layer
gl: Cambiar a forma da capa de texto

en: Confirm Text Editing
gl: Confirmar a edición do texto

en: Create _New Layer
gl: Crear unha _nova capa

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
gl: A capa que seleccionou é unha capa de texto, mais foi modificada utilizando outras ferramentas. Ao editar a capa coa ferramenta Texto perderanse estas modificacións.
    
    Pode editar a capa ou crear unha capa de texto nova desde o seus atributos de texto.

en: GIMP Text Editor
gl: Editor de texto de GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
gl: Ferramenta Limiar: Reducir a imaxe a dúas cores utilizando un limiar

en: _Threshold...
gl: _Limiar…

en: Apply Threshold
gl: Aplicar limiar

en: Import Threshold Settings
gl: Importar configuracións de umbral

en: Export Threshold Settings
gl: Exportar configuracións de umbral

en: Threshold does not operate on indexed layers.
gl: O limiar non funciona en capas indexadas.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
gl: Axustar automaticamente para un limiar de binarización óptimo

en: Can't work on an empty image, add a layer first
gl: Non é posíbel traballar sobre unha imaxe baleira, engada unha capa primeiro

en: Direction of transformation
gl: Transformación de perspectiva

en: Interpolation method
gl: Interpolación:

en: How to clip
gl: Cómo recortar

en: Show a preview of the transformed image
gl: Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe

en: Opacity of the preview image
gl: Opacidade da imaxe de vista previa

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
gl: Tamaño dunha cela para un número variábel de guías de composición

en: Transform:
gl: Transformar:

en: Direction
gl: Dirección

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
gl: Interpolación:

note: the clipping menu
en: Clipping:
gl: Recortado:

en: Image opacity
gl: Tipo de imaxe

en: Show image preview
gl: Mostrar tamaño da imaxe

note: the guides frame
en: Guides
gl: _Guías

en: 15 degrees  (%s)
gl: 15 graos  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
gl: Limitar os pasos de rotación a 15 graos

en: Keep aspect  (%s)
gl: Manter proporción  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
gl: Manter a taxa de aspecto orixinal

en: Transforming
gl: Transformando

en: There is no layer to transform.
gl: Non hai ningunha capa para transformar.

en: There is no path to transform.
gl: Non hai ningún camiño para transformar.

en: The active path's strokes are locked.
gl: Os trazos da ruta activa están bloqueados

en: Restrict editing to polygons
gl: Restrinxir a edición a polígonos

en: Edit Mode
gl: Modo edición

en: Polygonal
gl: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
gl: Camiño a selección
    %s  Engadir
    %s  Extraer
    %s  Obetr intersección

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
gl: Selección desde camiño

en: Paths Tool: Create and edit paths
gl: Ferramenta Camiño: Crear e editar rutas

en: Pat_hs
gl: Cam_iños

en: The active path is locked.
gl: Mover o camiño activo

en: Add Stroke
gl: Engadir un trazo

en: Add Anchor
gl: Engadir áncora

en: Insert Anchor
gl: Inserir áncora

en: Drag Handle
gl: Arrastrar a agarradoira

en: Drag Anchor
gl: Arrastrar áncora

en: Drag Anchors
gl: Arrastrar áncoras

en: Drag Curve
gl: Arrastrar a curva

en: Connect Strokes
gl: Conectar os trazos

en: Drag Path
gl: Arrastrar o camiño

en: Convert Edge
gl: Converter o bordo

en: Delete Anchor
gl: Eliminar áncora

en: Delete Segment
gl: Eliminar segmento

en: Move Anchors
gl: Mover áncoras

en: Click to pick path to edit
gl: Prema para seleccionar o camiño a editar

en: Click to create a new path
gl: Prema para crear un camiño novo

en: Click to create a new component of the path
gl: Prema para crear un compoñente novo do camiño

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
gl: Premer ou premer e arrastrar para crear unha áncora nova

en: Click-Drag to move the anchor around
gl: Premer e arrastrar para mover a áncora arredor

en: Click-Drag to move the anchors around
gl: Premer e arrastrar para mover as áncoras arredor

en: Click-Drag to move the handle around
gl: Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
gl: Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor

en: Click-Drag to change the shape of the curve
gl: Premer e arrastrar para modificar a forma da curva

en: %s: symmetrical
gl: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
gl: Premer e arrastrar para mover o compoñente arredor

en: Click-Drag to move the path around
gl: Premer e arrastrar para mover o camiño arredor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
gl: Premer e arrastrar para inserir unha áncora no camiño

en: Click to delete this anchor
gl: Premer para eliminar esta áncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
gl: Premer para conectar esta áncora co extremo seleccionado

en: Click to open up the path
gl: Premer para abrir o camiño

en: Click to make this node angular
gl: Premer para facer este nó angular

en: Delete Anchors
gl: Eliminar áncoras

en: There is no active layer or channel to stroke to
gl: Non hai unha capa ou canle activa onde se poida trazar

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
gl: Proporción de aspecto

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
gl: Altura

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
gl: Selección libre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
gl: Tamaño fijo

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
gl: Proporción de largura e altura fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: transform-type]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: transform-type]
en: Path
gl: Camiño

[ctx: vector-mode]
en: Design
gl: Deseño

[ctx: vector-mode]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: vector-mode]
en: Move
gl: Mover

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
gl: Renomear a ruta

[ctx: undo-type]
en: Move Path
gl: Mover a ruta

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
gl: Escalar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
gl: Redimensionar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
gl: Voltear a ruta

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
gl: Rotar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
gl: Transformar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
gl: Trazar ruta

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
gl: Ruta a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
gl: Reordenar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
gl: Subir a ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
gl: Subir a ruta á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
gl: Baixar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
gl: Baixar a ruta á parte inferior

en: Path cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis o camiño.

en: Path cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis o camiño.

en: Move Path
gl: Mover o camiño

en: Flip Path
gl: Voltear o camiño

en: Rotate Path
gl: Rotar o camiño

en: Transform Path
gl: Transformar o camiño

en: Error while writing '%s': %s
gl: Erro ao escribir «%s»: %s

en: Import Paths
gl: Importar rutas

en: Imported Path
gl: Camiño importado

en: No paths found in '%s'
gl: Non se encontraron rutas en «%s»

en: No paths found in the buffer
gl: Non se encontraron rutas no búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
gl: Fallou ao importar rutas desde «%s»: %s

en: _Search:
gl: _Buscar:

en: Action
gl: Acción

en: Shortcut
gl: Atallo

en: Name
gl: Nome

en: Changing shortcut failed.
gl: Fallou a modificación do atallo.

en: Conflicting Shortcuts
gl: Atallos en conflicto

en: _Reassign shortcut
gl: _Atribuír o atallo de novo

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
gl: O atallo "%s" xa está a ser utilizado por "%s" do grupo "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
gl: Ao atribuír de novo o atallo fará que se elimine de "%s".

en: Invalid shortcut.
gl: Atallo non válido.

en: Removing shortcut failed.
gl: Erro ao eliminar o atallo.

en: Spikes
gl: Púas

en: Hardness
gl: Dureza

en: Aspect ratio
gl: Proporción de aspecto

en: Spacing
gl: Espazamento

en: Percentage of width of brush
gl: Porcentaxe da largura do pincel

en: (None)
gl: (Ningún)

en: Add the current color to the color history
gl: Engadir a cor actual ao historial de cores

en: Available Filters
gl: Filtros dispoñibles

en: Move the selected filter up
gl: Mover o filtro seleccionado cara a arriba

en: Move the selected filter down
gl: Mover o filtro seleccionado cara a abaixo

en: Active Filters
gl: Activar filtros

en: Reset the selected filter to default values
gl: Restablecer o filtro seleccionado cos valores predefinidos

en: Add '%s' to the list of active filters
gl: Engadir «%s» á lista de filtros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
gl: Eliminar «%s» da lista de filtros activos

en: No filter selected
gl: Non hai filtros seleccionados

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
gl: Notación de cor hexadecimal como a que se utiliza en HTML e CSS. Esta entrada tamén acepta nomes de cor CSS.

en: Index:
gl: Índice:

en: Red:
gl: Vermello:

en: Green:
gl: Verde:

en: Blue:
gl: Azul:

en: Value:
gl: Valor:

en: Hue:
gl: Matiz:

en: Cyan:
gl: Ciano:

en: Magenta:
gl: Maxenta:

en: Yellow:
gl: Amarelo:

en: Black:
gl: Negro:

en: Alpha:
gl: Alfa:

en: Color index:
gl: Índice de cor:

en: HTML notation:
gl: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
gl: Só as imaxes indexadas teñen un mapa de cores.

en: Palette
gl: Paleta

en: Smaller Previews
gl: Previsualizacións diminutas

en: Larger Previews
gl: Previsualizacións enormes

en: _Dump events from this controller
gl: _Volcar eventos desde este controlador

en: _Enable this controller
gl: _Activar este controlador

en: Name:
gl: Nome:

en: State:
gl: Estado:

en: Event
gl: Evento

en: _Grab event
gl: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
gl: Seleccionar o seguinte evento que chega desde o controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
gl: Eliminar a acción atribuída a «%s»

en: Assign an action to '%s'
gl: Atribuír unha acción a «%s»

en: Select Action for Event '%s'
gl: Seleccionar a acción para o evento «%s»

en: Select Controller Event Action
gl: Seleccionar un controlador de acción de evento

en: Cursor Up
gl: Subir cursor

en: Cursor Down
gl: Baixar cursor

en: Cursor Left
gl: Cursor á esquerda

en: Cursor Right
gl: Cursor á dereita

en: Keyboard
gl: Teclado

en: Keyboard Events
gl: Eventos de teclado

en: Ready
gl: Preparado

en: Available Controllers
gl: Controladores dispoñibles

en: Active Controllers
gl: Controladores activos

en: Configure the selected controller
gl: Configurar o controlador seleccionado

en: Move the selected controller up
gl: Mover o controlador seleccionado cara a arriba

en: Move the selected controller down
gl: Mover o controlador seleccionado cara a abaixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
gl: Engadir «%s» á lista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
gl: Eliminar «%s» da lista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de teclado.
    
    Xa ten un controlador de teclado na súa lista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de roda.
    
    Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de roda.
    
    Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos.

en: Remove Controller?
gl: Eliminar controlador?

en: Disable Controller
gl: Desactivar controlador

en: Remove Controller
gl: Eliminar o controlador

en: Remove Controller '%s'?
gl: Eliminar o controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
gl: A eliminación deste controlador da lista de controladores activos eliminará permanentemente todas as asignacións de eventos que tivese configurado.
    
    Ao seleccionar "Desactivar controlador" desactivarase o controlador sen eliminalo.

en: Configure Input Controller
gl: Configurar o controlador de entrada

en: Button 8
gl: Botón 8

en: Button 9
gl: Botón 9

en: Button 10
gl: Botón 10

en: Button 11
gl: Botón 11

en: Button 12
gl: Botón 12

en: Mouse Buttons
gl: Botóns do rató

en: Mouse Button Events
gl: Eventos dos botóns do rató

en: Scroll Up
gl: Desprazar cara a arriba

en: Scroll Down
gl: Desprazar cara a abaixo

en: Scroll Left
gl: Desprazar cara á esquerda

en: Scroll Right
gl: Desprazar cara á dereita

en: Mouse Wheel
gl: Roda do rato

en: Mouse Wheel Events
gl: Eventos da roda do rato

en: Save
gl: Gardar

en: Revert
gl: Reverter

en: %s (read only)
gl: %s (só de lectura)

en: Delete the selected device
gl: Eliminar o dispositivo seleccionado

en: Delete Device Settings
gl: Eliminar os axustes do dispositivo

en: Delete "%s"?
gl: Quere eliminar «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
gl: Vanse eliminar os axustes almacenados deste dispositivo.
    A próxima vez que se conecte este dispositivo, empregaranse os axustes predeterminados.

en: Pressure
gl: Presión

en: X tilt
gl: Inclinación X

en: Y tilt
gl: Inclinación Y

en: Wheel
gl: Roda

note: the axes
en: Axes
gl: Eixos

note: the keys
en: Keys
gl: Teclas

en: none
gl: ningunha

en: %s Curve
gl: Curva %s

en: _Reset Curve
gl: R_establecer curva

en: The axis '%s' has no curve
gl: O eixo «%s» non ten ningunha curva

en: Save device status
gl: Gardar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
gl: Primeiro plano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
gl: Fondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
gl: O nome de ficheiro dado non ten unha extensión coñecida.

en: File Exists
gl: O ficheiro xa existe

en: _Replace
gl: _Substituír

en: A file named '%s' already exists.
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
gl: Desexa subtituílo pola imaxe que está a gardar?

en: Configure this tab
gl: Configurar esta lapela

note: Auto button
en: Auto
gl: Automático

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
gl: Cando está activado, o diaálogo segue automaticamente á imaxe en que está a traballar.

en: Lock pixels
gl: Bloquear píxeles

en: Mapping matrix
gl: Matriz de asignación

en: Velocity
gl: Velocidade

en: Random
gl: Aleatorio

en: Fade
gl: Desvaecer

en: Too many error messages!
gl: Demasiadas mensaxes de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
gl: As mensaxes reencamíñanse a stderr.

en: %s Message
gl: Mensaxe de %s

en: Automatically Detected
gl: Detectado automaticamente

en: By Extension
gl: Por extensión

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: All images
gl: Todas as imaxes

en: Select File _Type (%s)
gl: Seleccionar o _tipo de ficheiro (%s)

en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

en: Extensions
gl: Extensións

en: Fill Color
gl: Rechear cor

en: _Antialiasing
gl: _Suavizar

en: Zoom factor: %d:1
gl: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
gl: Mostrando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
gl: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
gl: Luminosidade: %0.1f    Opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
gl: Cor de primeiro plano establecida a:

en: Background color set to:
gl: Cor de fondo establecida a:

en: %s-Drag: move & compress
gl: %s-arrastrar: mover e comprimir

en: Drag: move
gl: Arrastrar: mover

en: %s-Click: extend selection
gl: %s-pulsación: estender selección

en: Click: select
gl: Premer: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
gl: Premer: seleccionar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
gl: Posición do manipulador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
gl: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
gl: E_stilo de liña:

en: Change grid foreground color
gl: Modificar a cor do primeiro plano da grade

en: _Foreground color:
gl: Cor do _primeiro plano:

en: Change grid background color
gl: Modificar a cor de fondo da grade

en: _Background color:
gl: Cor de f_ondo:

en: Width
gl: Largura

en: Height
gl: Altura

en: Help browser is missing
gl: Falta o explorador de axuda

en: The GIMP help browser is not available.
gl: O explorador de axuda de GIMP non está dispoñible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
gl: Parece que falta o engadido do explorador de axuda de GIMP na súa instalación. No seu lugar, pode usar o seu navegador web para ler as páxinas de axuda.

en: Help browser doesn't start
gl: O explorador de axuda non se inicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
gl: Non foi posible iniciar a extensión do explorador de axuda de GIMP.

en: Use _Web Browser
gl: Usar navegador _web

en: GIMP user manual is missing
gl: Falta o manual de usuario de GIMP

en: _Read Online
gl: Le_r en liña

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
gl: O manual de usuario de GIMP non está instalado no seu computador.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
gl: Pode elixir entre instalar o paquete adicional de axuda ou cambiar as súas preferencias para usar a versión en liña.

en: Mean:
gl: Media:

en: Std dev:
gl: Desviación est.:

en: Median:
gl: Mediana:

en: Pixels:
gl: Píxeles:

en: Count:
gl: Contar:

en: Percentile:
gl: Percentil:

en: Channel:
gl: Canle:

note: Button
en: Use default comment
gl: Usar comentario predeterminado

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
gl: Substituír o comentario da imaxe actual co comentario predeterminado estabelecido en Editar→Preferencias→Imaxe predeterminada

en: Querying...
gl: Consultando…

en: Size in pixels:
gl: Tamaño en píxeles:

en: Print size:
gl: Tamaño de impresión:

en: Resolution:
gl: Resolución:

en: Color space:
gl: Espazo de cor:

en: File Name:
gl: Nome do ficheiro:

en: File Size:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: File Type:
gl: Tipo de ficheiro:

en: Size in memory:
gl: Tamaño na memoria:

en: Undo steps:
gl: Pasos de desfacer:

en: Redo steps:
gl: Pasos de refacer:

en: Number of pixels:
gl: Número de píxeles:

en: Number of layers:
gl: Número de capas:

en: Number of channels:
gl: Número de canles:

en: Number of paths:
gl: Número de rutas:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
gl: Ningún

en: pixels/%s
gl: píxeles/%s

en: colors
gl: cores

en: Lock:
gl: Bloquear:

en: Lock alpha channel
gl: Bloquear a canle alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
gl[0]: Mensaxe repetida unha vez.
gl[1]: Mensaxe repetida %d veces.

en: Undefined
gl: Indefinido

en: Columns:
gl: Columnas:

en: You can drop dockable dialogs here
gl: Pode soltar os diálogos encorábeis aquí

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
gl: Perfil de cor ICC (*.icc,*.icm)

en: Progress
gl: Progreso

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
gl: Non foi posible converter o nome do ficheiro %s nunha URI válida:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
gl: UTF-8 inválido

en: Pick a setting from the list
gl: Elixa unha configuración da lista

en: Add settings to favorites
gl: Engadir configuracións a favoritos

en: _Import Settings from File...
gl: _Importar configuracións desde un ficheiro…

en: _Export Settings to File...
gl: _Exportar configuracións a un ficheiro…

en: _Manage Settings...
gl: _Xestionar configuracións…

en: Add Settings to Favorites
gl: Engadir configuracións a favoritos

en: Enter a name for the settings
gl: Introduza un nome para as configuracións

en: Saved Settings
gl: Configuracións gardadas

en: Manage Saved Settings
gl: Xestionar as configuracións gardadas

en: Import settings from a file
gl: Importar configuracións desde un ficheiro

en: Export the selected settings to a file
gl: Exportar as configuracións seleccionadas a un ficheiro

en: Delete the selected settings
gl: Borrar as configuracións seleccionadas

en: %d × %d ppi
gl: %d x %d ppp

en: %d ppi
gl: %d ppp

en: Line width:
gl: Largura da liña:

en: _Line Style
gl: Estilo de _liña

en: _Cap style:
gl: Estilo do _extremo:

en: _Join style:
gl: Estilo das _unións:

en: _Miter limit:
gl: Límite do _pico:

en: Dash pattern:
gl: Patrón de guións:

en: Dash _preset:
gl: _Preconfiguración dos guións:

en: filter
gl: filtro

en: enter tags
gl: introducir etiquetas

en: _Advanced Options
gl: Opcións _avanzadas

en: Color _space:
gl: E_spazo de cor:

en: _Fill with:
gl: E_ncher con:

en: Comme_nt:
gl: Come_ntario:

en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Icon:
gl: _Icona:

en: %d × %d ppi, %s
gl: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
gl: %d ppp, %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
gl: O atributo «%s» non é válido no elemento <%s> neste contexto

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
gl: O elemento máis extremo no texto debe ser <markup> non <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
gl: Datos UTF-8 inválidos no ficheiro «%s».

en: _Use selected font
gl: _Utilizar o tipo de letra seleccionado

en: Change font of selected text
gl: Cambiar o tamaño do contido da capa

en: Change size of selected text
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

en: Clear style of selected text
gl: Limpar os píxeles seleccionados

en: Change color of selected text
gl: Cambiar a cor do texto seleccionado

en: Change kerning of selected text
gl: Cambiar o «kerning» do texto seleccionado

en: Change baseline of selected text
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

en: Bold
gl: Negra

en: Italic
gl: Cursiva

en: Underline
gl: Subliñado

en: Strikethrough
gl: Riscado

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
gl: Premer para actualizar a previsualización
    Premer %s-pulsación para forzar a actualización aínda que a vista previa estea actualizada

en: Pr_eview
gl: _Previsualización

en: No selection
gl: Sen selección

en: Thumbnail %d of %d
gl: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
gl: Creando previsualización…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
gl: Cores de fondo e primeiro plano.
    Os cadrados branco e negro reinician as cores.
    As frechas intercambian as cores.
    Prema para abrir o diálogo de selección de cores.

en: Change Foreground Color
gl: Modificar a cor do primeiro plano

en: Change Background Color
gl: Modificar a cor de fondo

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
gl: A imaxe activa.
    Premer para abrir o diálogo de imaxe.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
gl: Arrastrar até un xestor de ficheiro con XDS activado para gardar a imaxe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
gl: O pincel activo.
    Premer para abrir o diálogo de pinceis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
gl: O patrón activo.
    Premer para abrir o diálogo de patróns.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
gl: A gradación activa.
    Premer para abrir o diálogo de gradacións.

en: Raise this tool
gl: Eleva a ferramentas

en: Raise this tool to the top
gl: Eleva eta ferramenta á parte superior

en: Lower this tool
gl: Baixar esta ferramenta

en: Lower this tool to the bottom
gl: Baixar esta ferramenta á parte inferior

en: Reset tool order and visibility
gl: Restablecer a orde e a visibilidade da ferramenta

en: Save Tool Preset...
gl: Gardar axuste prefixado de ferramenta…

en: Restore Tool Preset...
gl: Restaurar os axustes prefixados de ferramentas…

en: Delete Tool Preset...
gl: Eliminar axuste prefixado de ferramenta…

en: Icon:
gl: Icona:

en: Apply stored FG/BG
gl: Aplicar o primeiro plano e fondo almacenado

en: Apply stored brush
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored dynamics
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored gradient
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored pattern
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored palette
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored font
gl: Aplicar o tipo de letra almacenado

en: %s Preset
gl: Axuste prefixado %s

en: System Language
gl: Idioma do sistema

en: English
gl: Inglés

en: Your GIMP installation is incomplete:
gl: A súa instalación de GIMP está incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
gl: Asegúrese de que os ficheiros XML do menú están correctamente instalados.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
gl: Houbo un erro ao analizar a definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
gl: [ Imaxe base ]

en: Lock path strokes
gl: Bloquear os trazos da ruta

en: Open the brush selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de pincel

en: Open the dynamics selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de dinámicas

en: Open the pattern selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de patrón

en: Open the gradient selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de gradación

en: Open the palette selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de paleta

en: Open the font selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección do tipo de letra

en: %s (try %s)
gl: %s (tentar %s)

en: %s (try %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
gl: Frente

[ctx: active-color]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
gl: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
gl: Só seleccionar

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
gl: Definir a cor do primeiro plano

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
gl: Definir a cor de fondo

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
gl: Engadir á paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
gl: Histograma linear

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
gl: Histograma logarítmico

[ctx: tab-style]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: tab-style]
en: Current status
gl: Estado actual

[ctx: tab-style]
en: Text
gl: Texto

[ctx: tab-style]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
gl: Icona e texto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
gl: Icona e descrición

[ctx: tab-style]
en: Status & text
gl: Estado e texto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
gl: Estado e descrición

[ctx: tab-style]
en: Undefined
gl: Indefinido

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Cargouse tanto como se puido pero está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Non se puido salvar nin sequera unha imaxe parcial del.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
gl: Advertencia XCF: a versión 0 do formato de ficheiros XCF
    non garda mapas de cores indexadas correctamente.
    Substituíndo mapa en escala de grises.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
gl: Cadea UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: Error writing XCF: %s
gl: Erro ao escribir XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
gl: Non foi posible o desprazamento dentro do ficheiro XCF: %s

en: GIMP XCF image
gl: Imaxe XCF de GIMP

en: Opening '%s'
gl: Abrindo «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
gl: Erro de XCF: encontrouse un ficheiro XCF versión %d non compatible

en: Saving '%s'
gl: Gardando «%s»

en: Error saving XCF file: %s
gl: Erro ao gardar o ficheiro XCF: %s

en: round
gl: redondo

en: fuzzy
gl: dubidoso

en: Image Editor
gl: Editor de imaxes

en: Create images and edit photographs
gl: Crear imaxes e editar fotografías
