gimp.gimp-2-6.is - en to is translation catalogue (704 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
is: GNU Myndvinnsluforrit

en: Show version information and exit
is: Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta

en: Show license information and exit
is: Sýna upplýsingar um leyfi og hætta

en: Be more verbose
is: Vera ítarlegri

en: Start a new GIMP instance
is: Ræsa nýtt eintak af GIMP

en: Open images as new
is: Opna myndir sem nýjar

en: Run without a user interface
is: Keyra án notendaviðmóts

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
is: Ekki hlaða inn penslum, stiglum, mynstrum, ...

en: Do not load any fonts
is: Ekki hlaða inn neinu letri

en: Use an alternate user gimprc file
is: Nota aðra gimprc-notandaskrá

en: Use an alternate system gimprc file
is: Nota aðra gimprc-kerfisskrá

en: Make all warnings fatal
is: Gera allar aðvaranir alvarlegar

en: [FILE|URI...]
is: [SKRÁ|SLÓÐ...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
is: GIMP tókst ekki að frumstilla myndræna notendaviðmótið.
    Athugaðu hvort viðeigandi uppsetning sé til staðar fyrir skjáumhverfið þitt.

en: Another GIMP instance is already running.
is: Annað eintak af GIMP er þegar í keyrslu.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
is: Ekki er hægt að breyta nafni möppunnar sem inniheldur GIMP notandaupplýsingarnar á formið UTF-8: %s
    
    Skráakerfið þitt geymir líklega skrár á öðru formi en UTF-8 og þú lést ekki GLib vita af þessu. Vinsamlegast stilltu umhverfisbreytuna G_FILENAME_ENCODING.

en: %s version %s
is: %s útgáfa %s

en: Brush Editor
is: Pensilritill

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
is: Penslar

en: Buffers
is: Biðminni

en: Channels
is: Litrásir

en: Colormap
is: Litakort

en: Context
is: Samhengi

en: Pointer Information
is: Bendilsupplýsingar

en: Debug
is: Aflúsa

en: Dialogs
is: Svargluggar

en: Dock
is: Platti

en: Dockable
is: Felanlegt viðfang

note: Document History
en: Document History
is: Saga skjala

en: Drawable
is: Teiknanlegt

en: Edit
is: Breyta

en: Error Console
is: Villuborð

en: File
is: Skrá

en: Fonts
is: Leturgerðir

en: Gradient Editor
is: Stiglaritill

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
is: Stiglar

en: Help
is: Hjálp

en: Image
is: Mynd

note: list & grid views
en: Images
is: Myndir

en: Layers
is: Lög

en: Palette Editor
is: Litaspjaldsritill

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
is: Litaspjöld

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
is: Mynstur

en: Plug-Ins
is: Íforrit

en: Quick Mask
is: Flýtihula

en: Sample Points
is: Sýnishorn

en: Select
is: Velja

note: initialize the template list
en: Templates
is: Sniðmát

en: Text Editor
is: Textaritill

en: Tool Options
is: Valkostir tóla

en: Tools
is: Tól

en: Paths
is: Slóðir

en: View
is: Skoða

en: Channel Attributes
is: Eiginleikar rásar

en: Edit Channel Attributes
is: Breyta eiginleikum rásar

en: Edit Channel Color
is: Breyta rásarlit

en: _Fill opacity:
is: 'Ogagnsæi _fyllu:

en: Channel
is: Litrás

en: New Channel
is: Ný rás

en: New Channel Options
is: Valkostir fyrir nýja rás

en: New Channel Color
is: Litur á nýja rás

en: %s Channel Copy
is: Afritun %s rásar

en: Edit colormap entry #%d
is: Breyta litaspjaldsfærslu #%d

en: Edit Colormap Entry
is: Breyta litaspjaldsfærslu

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
is: Mistókst að opna '%s':
    %s

en: Untitled
is: ónefnt

en: Delete Object
is: Eyða Viðfangi

en: Delete '%s'?
is: Eyða '%s'?

en: Toolbox
is: Tólakassi

en: Raise the toolbox
is: Hækka Verkfærakasann

en: Clear Document History
is: Eyða sögu skráar

en: White Balance operates only on RGB color layers.
is: Jafnvægi hvíts virkar aðeins á RGB litalög.

en: _Undo %s
is: _Afturkalla %s

en: _Redo %s
is: _Endurgera %s

en: _Fade %s...
is: Gera _Fölari %s...

en: _Undo
is: _Afturkalla

en: _Redo
is: _Endurgera

en: _Fade...
is: Gera _Fölara...

en: Clear Undo History
is: Eyða Ferli afturkallana

en: Clipboard
is: Klippispjald

en: Cut Named
is: Klippa nefnt

en: Enter a name for this buffer
is: Sláðu inn nafn biðminnis

en: Copy Named
is: Afrita nefnt

en: Copy Visible Named
is: Afrita sýnilegt nefnt

en: (Unnamed Buffer)
is: (ónefnt biðminni)

en: Cannot save. Nothing is selected.
is: Get ekki vistað. Ekkert valið.

en: Save Error Log to File
is: Vista villulogg í skrá...

en: Error writing file '%s':
    %s
is: Villa við ritun skráar '%s':
    %s

en: Open Image
is: Opna mynd

en: Save Image
is: Vista mynd

en: Save a Copy of the Image
is: Vista afrit af mynd

en: Create New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Enter a name for this template
is: Sláðu inn nafn á þessu sniðmáti

en: Revert Image
is: Hverfa mynd aftur

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
is: Með því að hverfa aftur til þess sem er geymt á disk, munt þú missa allar breytingar, þar með taldar allar ferilupplýsingar.

en: (Unnamed Template)
is: (ónefnt sniðmát)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
is: Afturhvarf til '%s' mistókst:
    
    %s

en: Zoom In
is: Renna að

en: Zoom in
is: Renna að

en: Zoom Out
is: Renna frá

en: Zoom out
is: Renna frá

en: Zoom All
is: Renna á allt

en: Zoom all
is: Renna á allt

en: _Flip Segment
is: _Fletta geira

en: Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda stigilgeira

en: Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda stigilgeira

en: Replicate Segment
is: Endurtaka geira

en: Replicate Gradient Segment
is: Endurtaka stigilsgeira

en: Replicate Selection
is: Endurtaka val

en: Replicate Gradient Selection
is: Endurtaka stigilsval

en: Replicate
is: Endurtaka

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
is: Velja hversu oft
    þú vilt afrita valinn geira.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
is: Veldu hversu oft
    á að endurtaka valið.

en: Split Segment Uniformly
is: Kljúfa geira jafnt

en: Split Gradient Segment Uniformly
is: Skipta stiglageira jafnt

en: Split Segments Uniformly
is: Kljúfa stiglageira jafnt

en: Split Gradient Segments Uniformly
is: Kljúfa stiglageira jafnt

en: Split
is: Kljúfa

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
is: Veldu fjölda hluta
    sem þú vilt deila völdum geira í.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
is: Veldu fjölda jafnra hluta
    sem þú vilt deila völdum geirum í.

en: Save '%s' as POV-Ray
is: Vista '%s' sem POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
is: Stilla stærð striga

en: Resizing
is: Breyti stærð

en: Set Image Print Resolution
is: Breyta myndupplausn fyrir prentun

en: Flipping
is: Fletting

en: Rotating
is: Sný

en: Cannot crop because the current selection is empty.
is: Get ekki kroppað þar sem núverandi val er tómt.

en: Change Print Size
is: Breyta prentstærð

en: Scale Image
is: Kvarða mynd

note: Scaling
en: Scaling
is: Skölun

en: Layer Attributes
is: Eiginleikar lags

en: Edit Layer Attributes
is: Breyta eiginleikum lags

en: Layer
is: Lag

en: New Layer
is: Nýtt lag

en: Create a New Layer
is: Búa til nýtt lag

en: Set Layer Boundary Size
is: Stilla mörk lags

en: Scale Layer
is: Kvarða lag

en: Crop Layer
is: Kroppa lag

en: Add Layer Mask
is: Bæta inn laghulu

en: Zoom _In
is: Renna _að

en: Zoom _Out
is: Renna _frá

en: Zoom _All
is: Sjá _allt

en: Edit Palette Color
is: Breyta lit á spjaldi

en: Edit Color Palette Entry
is: Breyta litaspjaldsfærslu

en: Merge Palette
is: Samtvinna litaspjöld

en: Enter a name for the merged palette
is: Settu nafn fyrir samtvinnaða litaspjaldið

en: R_e-Show "%s"
is: _Endursýna "%s"

en: Repeat Last
is: Endurtaka síðasta

en: Re-Show Last
is: Endursýna síðasta

en: Reset all Filters
is: Frumstilla allar síur

en: Quick Mask Attributes
is: Eiginleikar flýtihulu

en: Edit Quick Mask Attributes
is: Breyta eiginleikum flýtihulu

en: Edit Quick Mask Color
is: Breyta lit flýtihulu

en: _Mask opacity:
is: ÓGag_nsæi hulu:

en: Feather Selection
is: Fjaðra val

en: Shrink Selection
is: Minnka val

en: Grow Selection
is: Víkka val

en: Border Selection
is: Ramma myndval

en: Border selection by
is: Ramma myndval með

note: Feather button
en: _Feather border
is: _Fjaðra brúnir

en: Stroke Selection
is: Draga í val

en: New Template
is: Nýtt sniðmát

en: Create a New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Edit Template
is: Sýsla með sniðmát

en: Delete Template
is: Eyða sniðmáti

en: Open Text File (UTF-8)
is: Opna textaskjal (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs: %s

en: Save Tool Options
is: Vista tólakosti

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla alla tólakosti í sjálfgefin gildi?

en: Path Attributes
is: Eiginleikar slóðar

en: Edit Path Attributes
is: Breyta eiginleikum slóðar

en: Path
is: Slóð

en: New Path
is: Ný slóð

en: New Path Options
is: Valkostir fyrir nýja slóð

en: Stroke Path
is: Draga í slóð

en: Set Canvas Padding Color
is: Stilla fóðurlit striga

en: Could not open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
is: Skilgreinir hvernig svæðið umhverfis myndina verður teiknað.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
is: Biðja um staðfestingu áður en glugga er lokað án vistunar.

en: Sets the browser used by the help system.
is: Stillir vafrann sem hjálparkerfið notar.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
is: Stillir textann sem birtist á stöðustikunum.

en: Sets the text to appear in image window titles.
is: Stillir textann sem birtist í titilstiku myndglugga.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
is: Hversu mörg fyrri skráarnöfn á að sýna á skráarvalmynd.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
is: Setur forsýningarstærðina fyrir forsýningar laga og litrása í nýjum valmyndum.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
is: Láta GIMP reyna að endurheimta síðustu vistuðu lotu þegar hann er ræstur.

en: When enabled, menus can be torn off.
is: Ef þetta er virkjað er hægt að slíta valmyndirnar lausar.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
is: Endurheimta vistaðar lyklavísanir í hvert sinn sem GIMP er ræstur.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
is: Stillir hvernig gagnsæi í myndum í myndum.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
is: Stillir stærð tiglana sem sýna gagnsæi.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
is: þegar þetta er virkjað opnar F1-lykillinn hjálparvafrann.

en: fatal parse error
is: banvæn þáttunarvilla

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
is: gildi teikns %s er ekki gildur UTF-8-strengur

en: Pasted Layer
is: Límt lag

en: FG to BG (RGB)
is: FG til BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
is: FG til BG (HSV andsælis)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
is: FG til BG (HSV réttsælis)

en: FG to Transparent
is: FG til gagnsæis

en: Cannot create folder '%s': %s
is: Get ekki búið til möppu '%s': %s

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
is: Innri ferlar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
is: Leita að gagnaskrám

en: Parasites
is: Sníklar

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
is: Leturgerðir (þetta getur tekið smá tíma)

note: initialize the module list
en: Modules
is: Einingar

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
is: Gat ekki lesið %d bæti frá '%s': %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
is: Ógildur UTF-8-strengur í pensilskrá '%s'.

en: Unnamed
is: ónefnd

en: Channel cannot be raised higher.
is: Ekki er hægt að hækka litrásina frekar.

en: Channel cannot be lowered more.
is: Ekki er hægt að lækka litrásina frekar.

en: Selection Mask
is: Valhula

en: Opacity
is: Ógagnsæi

en: Could not delete '%s': %s
is: Gat ekki eytt '%s': %s

en: copy
is: afrita

en: %s copy
is: %s afrita

en: No patterns available for this operation.
is: Engin mynstur til fyrir þessa aðgerð.

en: Desaturate
is: Afmetta

en: Hue-Saturation
is: Litablær/mettun

en: Invert
is: Umhverfa

en: Levels
is: Stig

en: Posterize
is: Þrykk

en: Threshold
is: þröskuldur

en: Transformation
is: Breyting

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
is: ógildur UTF-8-strengur í stiglaskrá '%s'.

en: Background
is: Bakgrunnslitur

en: Can't undo %s
is: Get ekki afturkallað %s

en: Folder
is: Mappa

en: Preview is out of date
is: Forsýning er úrelt

en: Cannot create preview
is: Get ekki sett upp forsýningu

en: Layer cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka lagið frekar.

en: Layer cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka lag frekar.

en: %s mask
is: %s hula

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
is: Get ekki sett hulu á lag
    þar sem lag er þegar með hulu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
is: Get ekki bætt við hulu af annarri stærð en viðkomandi lag.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
is: ógildur UTF-8-strengur í litaspjaldskrá '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
is: ógildur UTF-8-strengur í mynsturskrá '%s'.

en: About GIMP
is: Um GIMP

en: Channel _name:
is: _Nafn litrásar:

en: Indexed Color Conversion
is: Númeruð litabreyting

en: Convert Image to Indexed Colors
is: Hverfa mynd í númeraða liti

note: dithering
en: Dithering
is: iðun

en: Color _dithering:
is: Lita_iðun

en: GIMP Message
is: GIMP skilaboð

en: Devices
is: Tæki

en: Device Status
is: Staða tækis

en: Errors
is: Villur

en: Pointer
is: Bendill

en: History
is: Ferill

en: Histogram
is: Stuðlarit

en: Selection
is: Myndval

en: Selection Editor
is: Valritill

en: Undo
is: Afturkalla

en: Undo History
is: Ferill afturkallana

en: Navigation
is: Flakk

en: Display Navigation
is: Sýna flakk

en: _Mode:
is: _Hamur:

en: Open Location
is: Opna slóð

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
is: Tókst ekki að vista '%s':
    
    %s

en: Configure Grid
is: Stilla rúður

en: Configure Image Grid
is: Stilla myndarúður

en: Grid
is: Rúður

en: Merge Layers
is: Tvinna lög

en: Layers Merge Options
is: Valkostir fyrir tvinningu laga

en: Final, Merged Layer should be:
is: Endanlegt, tvinnað lag skal vera:

en: Expanded as necessary
is: Útvíkka eftir þörfum

en: Clipped to image
is: Klippt að mynd

en: Clipped to bottom layer
is: Klippt að botnlagi

en: Create a New Image
is: Búa til nýja mynd

en: Confirm Image Size
is: Staðfesta stærð myndar

en: Image Properties
is: Eiginleikar mynda

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Configure Input Devices
is: Inntakstæki

en: Add a Mask to the Layer
is: Setja hulu á lagið

en: Initialize Layer Mask to:
is: Frumstilla laghulu við:

note: The size labels
en: Width:
is: Breidd:

en: Height:
is: Hæð:

en: Layer Fill Type
is: Fyllitegund lags

en: Only in memory
is: Aðeins í minni

en: No longer available
is: Ekki lengur aðgengilegt

en: Author:
is: Höfundur:

en: Version:
is: Útgáfa:

en: Date:
is: Dagsetning:

en: Copyright:
is: Höfundarréttur:

en: Location:
is: Staður:

en: Offset Layer
is: Hliðra lagi

en: Offset Layer Mask
is: Hliðra laghulu

en: Offset Channel
is: Hliðra litrás

note: The offset frame
en: Offset
is: Hliðrun

en: Import a New Palette
is: Flytja inn nýtt litaspjald

en: _Import
is: Flytja _inn

note: The "Source" frame
en: Select Source
is: Velja heimild

en: _Gradient
is: Stigull

en: I_mage
is: Mynd

note: The "Import" frame
en: Import Options
is: Innflutningskostir

en: C_olumns:
is: Dálkar:

en: I_nterval:
is: Millibil:

note: The "Preview" frame
en: Preview
is: Forsýning

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla þín völdu gildi, í sjálfgefin gildi?

en: Remove all Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja alla flýtilykla

en: Show gri_d
is: Sý_na rúður

en: Select Custom Canvas Padding Color
is: Velja skilgreindan fóðurlit striga

en: Preferences
is: Stillingar

en: Environment
is: Umhverfi

en: Resource Consumption
is: Notkun kerfisúrræða

en: Minimal number of _undo levels:
is: Lágmarksfjöldi afturkallana:

en: Maximum undo _memory:
is: Hámarks afturkallanaminni:

en: Maximum _new image size:
is: Mesta stærð _nýrrar myndar:

en: Number of _processors to use:
is: Fjöldi örgjörva sem nota á:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
is: Smámyndir

en: Size of _thumbnails:
is: Stærð smámynda:

en: User Interface
is: Notandaviðmót

en: Interface
is: Viðmót

note: Previews
en: Previews
is: Forsýningar

en: _Enable layer & channel previews
is: _Virkja forsýningar á lögum og litrásum

en: _Default layer & channel preview size:
is: _Sjálfgefin stærð á forsýningu á lögum og litrásum

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
is: Lyklavísanir

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
is: Stilla flýtily_kla...

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja _alla flýtilykla

en: Theme
is: Þema

en: Help System
is: Hjálparkerfi

note: General
en: General
is: Almennt

en: Show _tooltips
is: Sýna vísbendingar áhalda

note: Help Browser
en: Help Browser
is: Hjálparvafri

en: _Save tool options on exit
is: Vista _stillingar áhalda við lokun

en: Save Tool Options _Now
is: Vista stillingar áhalda núna

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
is: Núllstilla áhald með sjálfgefnum gildum

en: _Brush
is: _Pensill

en: _Pattern
is: _Mynstur

en: Move Tool
is: Flytja áhald

note: Appearance
en: Appearance
is: Útlit

en: Image Windows
is: Myndagluggar

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
is: Hegðun rennslis og stækkunar/minnkunar

en: Image Title & Statusbar Format
is: Snið titil- og stöðustiku myndar

en: Title & Status
is: Titill og staða

en: Show zoom percentage
is: Sýna renniprósentu

en: Show zoom ratio
is: Sýna rennihlutfall

en: Image Title Format
is: Titilsnið myndar

en: Image Statusbar Format
is: Snið stöðustiku myndar

en: Display
is: Skjár

note: Transparency
en: Transparency
is: Gagnsæi

en: Monitor Resolution
is: Skjáupplausn

note: Pixels
en: Pixels
is: Dílar

en: Horizontal
is: Lárétt

en: Vertical
is: Lóðrétt

en: Color Management
is: Litastýring

en: Input Devices
is: Inntakstæki

en: _Save input device settings on exit
is: Vista stillingar inntakstækja við lokun

en: Save Input Device Settings _Now
is: Vista stillingar inntakstækja _núna

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
is: Setja vistaðar stillingar inntaksáhölda á sjálfgefin gildi

en: Window Management
is: Gluggastjórnun

en: Focus
is: Virkni

note: Window Positions
en: Window Positions
is: Gluggastaðsetningar

en: Folders
is: Möppur

en: Brush Folders
is: Pensilmöppur

en: Select Brush Folders
is: Velja pensilmöppur

en: Pattern Folders
is: Mynsturmöppur

en: Select Pattern Folders
is: Velja mynsturmöppur

en: Palette Folders
is: Litaspjaldsmöppur

en: Select Palette Folders
is: Velja litaspjaldsmöppur

en: Gradient Folders
is: Stiglamöppur

en: Select Gradient Folders
is: Velja stiglamöppur

en: Plug-In Folders
is: Innstungumöppur

en: Select Plug-In Folders
is: Velja innstungumöppur

en: Scripts
is: Skriftur

en: Module Folders
is: Einingamöppur

en: Select Module Folders
is: Velja einingamöppur

en: Environment Folders
is: Umhverfismöppur

en: Select Environment Folders
is: Velja umhverfismöppur

en: Themes
is: Þemu

en: Theme Folders
is: Þemamöppur

en: Select Theme Folders
is: Velja þemamöppur

note: the image size labels
en: _Width:
is: _Breidd:

en: pixels/%a
is: Piksler/%a

en: _Discard Changes
is: _Henda breytingum

en: Canvas Size
is: Stærð striga

en: Calibrate Monitor Resolution
is: Fínstilla skjáupplausn

en: _Horizontal:
is: Lárétt:

en: _Vertical:
is: Lóðrétt:

note: Image size frame
en: Image Size
is: Stærð myndar

en: Quality
is: Gæði

en: Paint tool:
is: Málunaráhöld

en: GIMP Tip of the Day
is: GIMP-gullmoli dagsins

en: _Previous Tip
is: _Fyrri gullmoli

en: _Next Tip
is: _Næsta

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
is: ábendingaumhverfi:C

en: GIMP User Installation
is: GIMP uppsetning notanda

en: Path name:
is: Nafn slóðar:

note: Units
en: Units
is: Einingar

en: _Sample Merged
is: _Sýna Samruna

en: Toggle Quick Mask
is: Víxla flýtihulu

en: Drop New Layer
is: Sleppa nýju lagi

en: Drop New Path
is: Sleppa nýrri slóð

en: Color Display Filters
is: Litasíur

en: Layer Select
is: Velja lag

en: Zoom Ratio
is: Rennistækkun:

en: Select Zoom Ratio
is: Velja rennistækkun:

en: Zoom:
is: Stækkun:

en: (none)
is: (enginn)

en: Not a regular file
is: Ekki venjuleg skrá

en: Opening '%s' failed: %s
is: Tókst ekki að opna '%s': %s

en: Unknown file type
is: óþekkt skráartegund

en: Invalid character sequence in URI
is: ógild stafaruna í URI

note: initialize the document history
en: Documents
is: Skjöl

en: GIMP Startup
is: GIMP ræsing

en: Airbrush
is: Sprauta

en: No brushes available for use with this tool.
is: Engir penslar tiltækir fyrir þetta áhald.

en: Clone
is: Klóna

en: No patterns available for use with this tool.
is: Engin mynstur tiltæk fyrir þetta áhald.

en: Convolve
is: Samvinda

en: Dodge/Burn
is: Upplita/Brenna

en: Eraser
is: Strokleður

en: Ink
is: Blek

en: Paintbrush
is: Málarapensill

en: Paint
is: Mála

en: Pencil
is: Blýantur

en: Perspective Clone
is: Afrit af fjarvídd

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
is: Afritun af fjarvídd virkar ekki á indexuð lög.

en: Smudge
is: Nudda

en: Combine Masks
is: Sameina hulur

en: Plug-In
is: Hjálparforrit

en: Perspective
is: Fjarvídd

en: Shearing
is: Skekking

en: Smooth edges
is: Mjúkar brúnir

en: Move Layer
is: Flytja lag

en: Free Select
is: Frjálst val

en: Empty variable name in environment file %s
is: Tómt breytunafn í umhverfisskrá %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
is: ógilt breytunafn í umhverfisskrá %s: %s

en: Resource configuration
is: Stillingar kerfisúrræða

en: Querying new Plug-ins
is: Sendi fyrirspurn um ný íforrit

en: Initializing Plug-ins
is: Frumstilli íforrit

en: Starting Extensions
is: Ræsi framlengingar

en: Plug-In Environment
is: Innstunguumhverfi

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
is: Fylla kassann minn með
    fimmtíu viskýflöskum.

en: Add Text Layer
is: Bæta inn textalagi

en: Text Layer
is: Tekstalag

en: Empty Text Layer
is: Tómt textalag

en: This tool has
    no options.
is: þetta áhald hefur/n enga valkosti.

en: Rate:
is: Tíðni:

en: Align
is: Samstilla

en: _Align
is: J_afnað

en: Relative to:
is: Miðað við:

en: Distribute
is: Dreifa

en: Offset:
is: Hliðrun:

en: Gradient:
is: Stigull:

en: Shape:
is: Form:

en: Repeat:
is: Endurtaka:

en: Threshold:
is: Þröskuldur:

en: Blend
is: Blanda

en: Blen_d
is: Blan_da

en: Blend:
is: Blanda:

en: Brightness-Contrast
is: Birta-birtuskil

en: Adjust Brightness and Contrast
is: Breyta ljósi og birtuskilum

en: _Brightness:
is: _Birta:

en: Con_trast:
is: Birtuskil:

en: Allow completely transparent regions to be filled
is: Leyfa fyllingu algagnsærra svæða

en: Base filled area on all visible layers
is: Byggja fyllt svæði á öllum sýnilegum lögum

en: Maximum color difference
is: Hámarks litamunur

en: Finding Similar Colors
is: Finnur líka liti

en: Bucket Fill
is: Fötufylla

en: Select by Color
is: Velja eftir lit

en: Source
is: Uppruni

en: Color Balance
is: Litajafnvægi

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
is: Litajafnvægistól: Stilla litadreifingu

en: Color _Balance...
is: Lita_jafnvægi

en: Adjust Color Balance
is: Stila litajafnvægi

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
is: Jafnvægi lita virkar aðeins á RGB litalög.

en: Adjust Color Levels
is: Stilla Litastyrk

en: Cyan
is: Blágrænn

en: Red
is: Rauður

en: Magenta
is: Fjólublár

en: Green
is: Grænn

en: Yellow
is: Gulur

en: Blue
is: Blár

en: R_eset Range
is: Núllstill svið

en: Colorize
is: Þrykkja

en: Colorize the Image
is: Þrykkja mynd

en: Select Color
is: Velja lit

en: _Hue:
is: _Litblær:

en: _Saturation:
is: _Mettun:

en: _Lightness:
is: _Ljósgildi:

en: Radius:
is: Radíus:

en: Color Picker
is: Litatína

en: C_olor Picker
is: Litapl_okkari

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
is: Upplýsingar um litatínu

en: Crop
is: Kroppa

en: Curves
is: Sveigjur

en: Adjust Color Curves
is: Breyta litasveigum

en: Cha_nnel:
is: L_itrás

en: R_eset Channel
is: Núllstilla litrás

en: _Desaturate...
is: _Afmetta...

en: Exposure:
is: Geislun:

en: Move Selection
is: Flytja val

en: Move:
is: Flytja:

en: Ellipse Select
is: Hringval

en: Affect:
is: Afstaða:

en: Flip
is: Fletta

en: Smoothing:
is: Mýking:

en: Fuzzy Select
is: Fuzzy-val

en: Fu_zzy Select
is: Loðið _val

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
is: Breyta litblæ / lýsingu / mettun

en: R_eset Color
is: N_úllstilla lit

en: _Preview
is: _Forsýning

note: adjust sliders
en: Adjustment
is: Breyting

en: Size:
is: Stærð:

en: Angle:
is: Horn:

note: sens sliders
en: Sensitivity
is: Næmi

en: Tilt:
is: Halli:

en: Speed:
is: Hraði:

en: Type
is: Gerð

note: Blob shape widget
en: Shape
is: Form

en: Scissors
is: Skæri

note: Input levels frame
en: Input Levels
is: Stig inn

note: Output levels frame
en: Output Levels
is: Stig út

note: all channels frame
en: All Channels
is: Allar litrásir

en: _Auto
is: Sj_alfvirkt

en: Adjust levels automatically
is: Breyta stigum sjálfvirkt

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
is: Áhöldavíxl  (%s)

en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Measure
is: Mæla

en: Add Guides
is: Setja inn hjálparlínur

en: pixels
is: pixlar

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
is: Mæla fjarlægðir og horn

en: Distance:
is: Fjarlægð:

en: Move:
is: Flytja:

en: Remove Guide
is: Fjarlægja hjálparlínu

en: Mode:
is: Hamur:

en: Opacity:
is: Ógagnsæi:

en: Brush:
is: Pensill:

en: Incremental
is: Stighækkandi

en: Length:
is: Lengd:

en: Reverse
is: Snúa við

en: Amount:
is: Magn:

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
is: Tól til að afrita fjarvídd: Afrita mynd eftir að fjarvídd hefur verið breytt

en: _Perspective Clone
is: Afrita fjarvídd

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
is: Fjarvíddartól: Breyta fjarvídd lagsins, myndvalsins eða stígsins

en: _Perspective
is: Fjar_vídd

en: Perspective transformation
is: Breyting fjarvíddar

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
is: þrykkja (minnka litafjölda)

en: Use all visible layers when shrinking the selection
is: Nota öll sýnileg lög þegar val er minnkað

en: Highlight
is: Upplýsa

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
is: Sjálfvirk smækkun

en: Rotate
is: Snúa

en: Scale
is: Kvarða

en: Antialiasing
is: Afstöllun

en: Feather edges
is: Fjaðra brúnir

en: Shear
is: Skekkja

en: _Smudge
is: _Káma

en: Font:
is: Letur:

en: Text Color
is: Litur texta

en: Color:
is: Litur:

en: Justify:
is: Jafna:

en: Text
is: Texti

en: GIMP Text Editor
is: GIMP textaritill

en: Apply Threshold
is: Nýta þröskuld

en: Transform:
is: Umbreyta:

en: Direction
is: Stefna

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
is: Brúun:

en: Preview:
is: Forsýn:

en: Edit Mode
is: Breyta ham

en: Delete Segment
is: Eyða geira

en: Path cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka slóð frekar.

en: Path cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka slóð frekar.

en: Move Path
is: Flytja slóð

en: Flip Path
is: Fletta slóð

en: Rotate Path
is: Snúa slóð

en: Transform Path
is: Umbreyta stíg

en: Error while writing '%s': %s
is: Villa við ritun '%s': %s

en: Action
is: Aðgerð

en: Shortcut
is: Flýtilykill

en: Name
is: Nafn

en: Hardness:
is: Harka:

en: Aspect ratio:
is: Stærðarhlutföll:

en: Spacing:
is: Millibil:

en: (None)
is: (Engin)

en: Add the current color to the color history
is: Bæta núverandi lit við litaferil

en: Available Filters
is: Nothæfar síur

en: Move the selected filter up
is: Hækka valda síu

en: Move the selected filter down
is: Lækka valda síu

en: Active Filters
is: Virkar síur

en: Reset the selected filter to default values
is: Núllstilla valda síu með sjálfgefnum gildum

en: Index:
is: Númer:

en: Red:
is: Rauður:

en: Green:
is: Grænn:

en: Blue:
is: Blár:

en: Value:
is: Gildi:

en: Hue:
is: Litblær:

en: Sat.:
is: Mettun:

en: Cyan:
is: Blágrænn:

en: Yellow:
is: Gulur:

en: Black:
is: Svartur:

en: Alpha:
is: Alfa:

en: Color index:
is: Litaskrá:

en: Palette
is: Litaspjald

en: Smaller Previews
is: Smærri forsýningar

en: Larger Previews
is: Stærri forsýningar

en: Name:
is: Nafn:

en: State:
is: Staða:

en: Event
is: Atburður

en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Ready
is: Tilbúinn

en: Scroll Up
is: Renna upp

en: Scroll Down
is: Renna niður

en: Scroll Left
is: Renna til vinstri

en: Scroll Right
is: Renna til hægri

en: Mouse Wheel
is: Músarhjól

en: Mouse Wheel Events
is: Hegðun músarhjóls

en: Save
is: Vista

en: Revert
is: Afturkalla

en: %s (read only)
is: %s (aðeins lesanlegt)

en: Foreground: %d, %d, %d
is: Forgrunnur: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
is: Bakgrunnur: %d, %d, %d

en: File Exists
is: Skrá þegar til

en: _Replace
is: _Skipta út

en: Configure this tab
is: Stilla þennan flipa

note: Auto button
en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Too many error messages!
is: Of mörg villuboð!

en: %s Message
is: %s skilaboð

en: Automatically Detected
is: Fannst sjálfkrafa

en: All files
is: Allar skrár

en: All images
is: Allar myndir

en: File Type
is: Skráartegund

en: Extensions
is: Viðbætur

note: Instant update toggle
en: Instant update
is: Uppfærsla samstundis

en: Zoom factor: %d:1
is: Rennihlutfall: %d:1

en: Foreground color set to:
is: Forgrunnslitur stilltur á:

en: Background color set to:
is: Bakgrunnslitur stilltur á:

en: %s%sDrag: move & compress
is: %s%s-draga: flytja og þjappa

en: Drag: move
is: Draga: flytja

en: %s%sClick: extend selection
is: %s%s-smella: víkka val

en: Click: select
is: Smella: velja

en: Click: select    Drag: move
is: Smella: velja    Draga: flytja

en: Handle position: %0.4f
is: Staða handfangs: %0.4f

en: Distance: %0.4f
is: Fjarlægð: %0.4f

en: Spacing
is: Millibil

en: Width
is: Breidd

en: Height
is: Hæð

en: _Read Online
is: _Lesa á netinu

en: Mean:
is: Meðaltal:

en: Median:
is: Miðgildi:

en: Pixels:
is: Dílar:

en: Count:
is: Talið:

en: Percentile:
is: Hundraðshluti:

en: Channel:
is: Rás:

en: Resolution:
is: Upplausn:

en: Color space:
is: Litrýmd:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
is: Ekkert

en: pixels/%s
is: pixlar/%s

en: colors
is: litir

en: Lock alpha channel
is: Læsa alfalitrás

en: Message repeated %d times.
is: Skilaboð endurtekin %d skipti.

en: Message repeated once.
is: Skilaboð endurtekin einu sinni.

en: Undefined
is: óskilgreint

en: Columns:
is: Dálkar:

en: Progress
is: Framgangur

en: Invalid UTF-8
is: Ógilt Utf-8

en: Line width:
is: Línubreidd:

en: _Advanced Options
is: Ítarlegir V_alkostir

en: _Name:
is: _Nafn:

en: _Icon:
is: Táknm_ynd:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
is: ógild UTF-8 gögn í skrá '%s'.

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
is: Smella til að uppfæra forsýn
    %s%sSmella til að þvinga fram uppfærslu þó forsýn sé nýleg

en: Pr_eview
is: Forsýn_a

en: No selection
is: Ekkert valið

en: Thumbnail %d of %d
is: Smámynd %d af %d

en: Creating preview...
is: Undirbý forsýn...

en: Change Foreground Color
is: Breyta forgrunnslit

en: Change Background Color
is: Breyta bakgrunnslit

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
is: Virka myndin.
    Smelltu til að opna valmynd fyrir myndina.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
is: Dragðu yfir á XDS-samhæfðan skráastjóra til að vista myndina.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
is: Virki pensillinn.
    Smelltu til að opna penslavalmynd.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
is: Virka mynstrið.
    Smelltu til að opna mynsturvalmynd.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
is: Virki stigillinn.
    Smelltu til að opna stiglavalmynd.

en: Save options to...
is: Vista valkosti í...

en: Restore options from...
is: Endurheimta valkosti frá...

en: Delete saved options...
is: Eyða vistuðum valkostum...

en: [ Base Image ]
is: [ grunnmynd]

en: Open the brush selection dialog
is: Opna pensilvalglugga

en: Open the pattern selection dialog
is: Opna mynsturvalglugga

en: Open the gradient selection dialog
is: Opna stiglavalglugga

en: Open the palette selection dialog
is: Opna litaspjaldsvalmynd

en: Open the font selection dialog
is: Opna leturvalmynd

en: %s (try %s)
is: %s (reyna %s)

en: %s (try %s, %s)
is: %s (reyna %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
is: %s (reyna %s, %s, %s)

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
is: Þessi XCF skrá er skemmd!  Reynt hefur verið að hlaða eins miklu inn og hægt er, en samt vantar upp á.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
is: Þessi XCF skrá er skemmd!  Ekki tókst að bjarga neinum myndupplýsingum úr henni.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
is: XCF-aðvörun: útgáfa 0 af XCF skráarsniðinu
    lagret ikke indekserte fargekart riktig.
    Erstatter grÃÂ¥tonekart.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
is: Ógildur UTF-8 strengur í XCF skrá

en: Error writing XCF: %s
is: Villa við ritun XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
is: Tókst ekki að leita í XCF-skrá: %s

en: GIMP XCF image
is: GIMP XCF mynd

en: Opening '%s'
is: Opna '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
is: XCF-villa: óstudd XCF útgáfa %d mætt

en: Saving '%s'
is: Vista '%s'

en: Error saving XCF file: %s
is: Villa við vistun XCF-skráar: %s

en: Create images and edit photographs
is: Búa til myndir og breyta ljósmyndum

en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

en: Use a running GIMP only, never start a new one
is: Eingöngu nota GIMP sem er í gangi, aldrei ræsa nýtt eintak

en: Only check if GIMP is running, then quit
is: Eingöngu athuga hvort GIMP sé í gangi, hætta síðan

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
is: Prenta X-gluggaauðkenni GIMP áhaldagluggans, hætta síðan

en: Start GIMP without showing the startup window
is: Ræsa GIMP án þess að sýna ræsiglugga

en: Could not connect to GIMP.
is: Gat ekki tengst GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
is: Vertu viss um að áhaldaglugginn sé sjáanlegur!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
is: Gat ekki hafið '%s': %s
