ka - en to ka translation catalogue (395 entries)

en: Run without a user interface
ka: გაუშვი სამომხმარებლო ინტერფეისის გარეშე

en: Do not load any fonts
ka: არ ჩატვირთო შრიფტები

en: Use an alternate sessionrc file
ka: გამოიყენე ალტერნატიული sessionrc ფაილი

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: Brush Editor
ka: ფუნჯის რედაქტორი

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ka: ფუნჯები

en: Buffers
ka: ბუფერები

en: Channels
ka: არხები

en: Colormap
ka: ფერთა რუქა

en: Context
ka: კონტექსტი

en: Dialogs
ka: დიალოგები

note: Document History
en: Document History
ka: დოკუმენტთა ისტორია

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Error Console
ka: შეცდომათა კონსოლი

en: File
ka: ფაილი

en: Fonts
ka: შრიფტები

en: Gradient Editor
ka: გრადაციების რედაქტორი

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ka: გრადაციები

en: Help
ka: დახმარება

en: Image
ka: გამოსახულება

note: list & grid views
en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Layers
ka: ფენები

en: Palette Editor
ka: პალიტრის რედაქტორი

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ka: პალიტრები

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ka: შაბლონები

en: Plug-Ins
ka: პლაგინები

en: Quick Mask
ka: სწრაფი მასკა

en: Select
ka: არჩევა

note: initialize the template list
en: Templates
ka: ნიმუშები

en: Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

en: Tool Options
ka: ინსტრუმენტების პარამეტრები

en: Tools
ka: ინსტრუმენტები

en: Paths
ka: წირები

en: View
ka: ხედი

en: Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტები

en: Edit Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Channel Color
ka: არხის ფერის რედაქტირება

en: Channel
ka: არხი

en: New Channel
ka: ახალი არხი

en: New Channel Options
ka: ახალი არხის პარამეტრები

en: New Channel Color
ka: ახალი არხის ფერი

en: %s Channel Copy
ka: %s არხის კოპირება

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Untitled
ka: უსათაურო

en: Delete Object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ka: ექუალიზირება ინდექსირებულ ფენებზე არ მოქმედებს.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ka: ინვერსია ინდექსირებულ ფენებზე არ მოქმედებს.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ka: თეთრის ბალანსი მოქმედებს მხოლოდ RGB ფერის ფენებზე.

en: _Undo %s
ka: %s-ის _დაბრუნება

en: _Redo %s
ka: %s-ის გამეორება

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Redo
ka: _გამეორება

en: Clear Undo History
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

en: Really clear image's undo history?
ka: ნამდვილად გავწმინდო გამოსახულების დაბრუნების ისტორია?

en: Enter a name for this buffer
ka: შეიყვანეთ სახელი ამ ბუფერისდათვის

en: There is no active layer or channel to cut from.
ka: იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა.

en: (Unnamed Buffer)
ka: (უსახელო ბუფერი)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ka: იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება კოპირება.

en: Cannot save. Nothing is selected.
ka: შენახვა შეუძლებელია. არჩეული არაფერი არ არის.

en: Save Error Log to File
ka: შეცდომათა ჟურნალის ფაილში შენახვა

en: Error writing file '%s':
    %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას:
    %s

en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: Save a Copy of the Image
ka: გამოსახულების ასლის შენახვა

en: Create New Template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Enter a name for this template
ka: შეიყვანეთ ამ ნიმუშის სახელი

en: Revert Image
ka: გამოსახულების აღდგენა

en: Revert '%s' to '%s'?
ka: აღვადგინო '%s' - '%s'-ით?

en: (Unnamed Template)
ka: (უსახელო ნიმუში)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ით აღდგენა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Split Segment at _Midpoint
ka: სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა

en: _Delete Segment
ka: სეგმენტის _წაშლა

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ka: of times
    to replicate the selection.

en: Split
ka: გაყოფა

en: Save '%s' as POV-Ray
ka: '%s'-ის POV-სხივის სახით შენახვა

en: Change Print Size
ka: საბეჭდი ზომის შეცვლა

en: Scale Image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

note: Scaling
en: Scaling
ka: მასშტაბირება

en: Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტები

en: Edit Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Layer
ka: ფენა

en: New Layer
ka: ახალი ფენა

en: Create a New Layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

en: Scale Layer
ka: ფენის მასშტაბირება

en: Zoom _In
ka: გა_დიდება

en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: Edit Palette Color
ka: პალიტრის ფერის რედაქტირება

en: Merge Palette
ka: პალიტრების გაერთიანება

en: Enter a name for the merged palette
ka: შეუყვანეთ გაერთიანებული პალიტრის სახელი

en: Repeat Last
ka: უკანასკნელის გამეორებაRepeat Last

en: Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი მასკის ატრიბუტებიQuick Mask Attributes

en: Edit Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი მასკის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Quick Mask Color
ka: სწრაფი მასკის ფერის რედაქტირება

en: Shrink Selection
ka: hrink Selection

en: New Template
ka: ახალი ნიმუში

en: Create a New Template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Edit Template
ka: ნიმუშის რედაქტირება

en: Delete Template
ka: ნიმუშის წაშლა

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ka: ნამდვილად გსურთ '%s'-ის მეხსიერებიდან და დისკიდან წაშლა?

en: Open Text File (UTF-8)
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა (UTF-8)

en: Enter a name for the saved options
ka: შეიყვანეთ სახელი შენახული პარამეტრებისათვის

en: Saved Options
ka: შენახული პარამეტრები

en: Enter a new name for the saved options
ka: შეიყვანეთ შენახული პარამეტრებისათვის ახალი სახელი

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ka: '%s' ფაილის დამუშვებისას დაშვებულია შეცდომა. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი პარამეტრები. თქვენი კონფიგურაციის '%s'.

en: fatal parse error
ka: ფატალური შეცდომა დამუშავებისას

en: Deleting "%s" failed: %s
ka: "%s"-ის წაშლა ჩაიშალა: %s

en: Pasted Layer
ka: ჩასმული ფენა

en: Creating folder '%s'...
ka: საქაღალდის შექმნა '%s'...

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ka: შიდა პროცედურები

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ka: ვეძებ მონაცემთა ფაილებს

note: initialize the module list
en: Modules
ka: მოდულები

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Channel cannot be raised higher.
ka: არხი უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Channel cannot be lowered more.
ka: არხი უფრო ქვემოთ ვერ დაიწევა.

en: Could not delete '%s': %s
ka: ვერ წავშალე '%s': %s

en: copy
ka: კოპირება

en: Desaturate
ka: გაუფერულება

en: Invert
ka: ინვერსია

en: Levels
ka: დონეები

en: Transformation
ka: ტრანსფორმირება

en: Background
ka: ფონი

en: Can't undo %s
ka: შეუძლებელია %s-ის დაბრუნება

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Special File
ka: სპეციალური ფაილი

en: Remote File
ka: ფაილის ამოღება

en: Layer cannot be raised higher.
ka: ფენა უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Layer cannot be lowered more.
ka: ფენა უფრო მეტად ვერ დაიწევა.

en: %s mask
ka: %s მასკა

en: The horizontal image resolution.
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური გარჩევადობა.

en: The vertical image resolution.
ka: გამოსახულების ვერტიკალური გარჩევადობა.

en: _Maximum number of colors:
ka: ფერების _მაქსიმალური რაოდენობა:

en: GIMP Message
ka: GIMP-ის შეტყობინება

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Device Status
ka: მოწყობილობის სტატუსი

en: Errors
ka: შედომები

en: History
ka: ისტორია

en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: Display Navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: Open Location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Enter location (URI):
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა (URI):

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის შენახვა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Merge Layers
ka: ფენების გაერთიანება

en: Layers Merge Options
ka: ფენების გაერთიანების პარამეტრები

en: Final, Merged Layer should be:
ka: საბოლოო, გაერთიანებული ფენა უნდა იყოს:

en: Create a New Image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

en: _Template:
ka: ნიმ_უში

en: Confirm Image Size
ka: გამოსახულების ზომის დადასტურება

en: Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებები

en: Confirm Scaling
ka: მასშტაბირების დადასტურება

note: The size labels
en: Width:
ka: სიგანე:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Module Manager
ka: მოდულების მმართველი

en: Only in memory
ka: მხოლოდ მეხსიერებაში

en: No longer available
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Version:
ka: ვერსია:

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Copyright:
ka: უფლებები:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Make _transparent
ka: გახადე გამ_ჭვირვალე

en: Import a New Palette
ka: ახალი პალიტრის იმპორტირება

en: _Import
ka: _იმპორტირება

note: The "Source" frame
en: Select Source
ka: წყაროს არჩევა

en: _Gradient
ka: _გრადაცია

en: I_mage
ka: გა_მოსახულება

en: Palette _file
ka: პალიტრის _ფაილი

note: The "Import" frame
en: Import Options
ka: პარამეტრების იმპორტირება

en: New import
ka: ახალი იმპორტირება

en: N_umber of colors:
ka: ფერების რაოდე_ნობა:

en: C_olumns:
ka: _სვეტები:

en: I_nterval:
ka: ი_ნტერვალი:

en: Show _rulers
ka: სა_ხაზავების ჩვენება

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Environment
ka: გარემო

en: Maximum _new image size:
ka: ახალი გამოსა_ხულების მაქს. ზომა:

en: Number of _processors to use:
ka: გამოსაყენებელი _პროცესორების რიცხვი:

note: File Saving
en: Saving Images
ka: გამოსახულებათა შენახვა

en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Theme
ka: თემა

en: Select Theme
ka: თემის არჩევა

en: Help System
ka: დახმარების სისტემა

note: General
en: General
ka: მთავარი

en: Show help _buttons
ka: დახმარე_ბის ღილაკების ჩვენება

en: _Brush
ka: _ფუნჯი

en: _Pattern
ka: _შაბლონი

en: Move Tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

en: Image Windows
ka: გამოსახულებათა ფანჯრები

en: Current format
ka: მიმდინარე ფორმატი

en: Default format
ka: ნაგულისხმევი ფორმატი

note: Transparency
en: Transparency
ka: გამჭვირვალე

en: Check _size:
ka: ზომის _შემოწმება:

note: Pixels
en: Pixels
ka: პიქსელი

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: C_alibrate...
ka: კ_ალიბრაცია...

en: Color Management
ka: ფერთა მართვა

en: Window Management
ka: ფანჯრების მართვა

en: Focus
ka: ფოკუსი

note: Window Positions
en: Window Positions
ka: ფანჯარათა მდებარეობა

en: Folders
ka: საქაღალდეები

en: Brush Folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეები

en: Pattern Folders
ka: შაბლონების საქაღალდეები

en: Palette Folders
ka: პალიტრების საქაღალდეები

en: Gradient Folders
ka: გრადაციების საქაღალდეები

en: Font Folders
ka: შრიფტების საქაღალდეები

en: Plug-In Folders
ka: პლაგინების საქაღალდეები

en: Scripts
ka: სკრიპტები

en: Script-Fu Folders
ka: Script-Fu საქაღალდეები

en: Module Folders
ka: მოდულების საქაღალდეები

en: Interpreters
ka: ინტერპრეტატორები

en: Interpreter Folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

en: Environment Folders
ka: გარემოების საქაღალდეები

en: Themes
ka: თემები

en: Theme Folders
ka: თემების საქაღალდეები

en: Print Size
ka: საბეჭდი ზომა

note: the image size labels
en: _Width:
ka: სიგა_ნე:

en: H_eight:
ka: სიმაღლ_ე:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ka: _X გარჩევადობა:

en: _Y resolution:
ka: _Y გარჩევადობა:

en: pixels/%a
ka: პიქსელი/%a

en: Layer Size
ka: ფენის ზომა

en: Calibrate Monitor Resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობის კალიბრაცია

en: _Horizontal:
ka: _ჰორიზონტალირი:

en: _Vertical:
ka: _ვერტიკალური:

note: Image size frame
en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

en: Quality
ka: ხარისხი

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ka: tips-locale:ka

note: Units
en: Units
ka: ერთეულები

en: Close %s
ka: დაკეტე %s

en: Zoom Ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: Zoom:
ka: გადიდება:

en: (modified)
ka: (შეცვლილი)

en: (clean)
ka: (სუფთა)

en: Opening '%s' failed: %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩაიშალა: %s

en: Unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

note: initialize the document history
en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Airbrush
ka: აეროგრაფი

en: Clone
ka: კლონირება

en: Eraser
ka: საშლელი

en: Ink
ka: მელანი

en: Paintbrush
ka: სახატავი ფუნჯი

en: Pencil
ka: ფანქარი

en: Plug-In
ka: პლაგინი

en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Move Layer
ka: ფენის გადაადგილება

en: Initializing Plug-ins
ka: პლაგინების ინიციალიზაცია

en: Starting Extensions
ka: გაფართოებათა გაშვება

en: Plug-In Interpreters
ka: პლაგინების ინტერპრეტატორები

en: Plug-In Environment
ka: პლაგინების გარემო

en: Add Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დამატება

en: Text Layer
ka: ტექსტური ფენა

en: Rename Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადარქმევა

en: Move Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადაადგილება

en: Scale Text Layer
ka: ტექსტური ფენის მასშტაბირება

en: Resize Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

en: Rotate Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დატრიალება

en: Transform Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ტრანსფორმირება

en: Empty Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დაცარიელება

en: _Airbrush
ka: _აეროგრაფი

en: Gradient:
ka: გრადაცია:

en: Shape:
ka: ფორმა:

en: Repeat:
ka: გამეორება:

en: Brightness-Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: B_rightness-Contrast...
ka: სიკაშკაშე-კონტ_რასტი...

en: Adjust Brightness and Contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ka: სიკაშკაშე და კონტრასტი ინდექსირებულ ფენებზე არ იცვლება.

en: _Brightness:
ka: სიკა_შკაშე:

en: Con_trast:
ka: კონ_ტრასტი:

en: Maximum color difference
ka: ფერთა მაქსიმალური სხვაობა

en: Fill transparent areas
ka: აავსე გამჭვირვალე არეალი

en: Select by Color
ka: ფერის მიხედვით არჩევა

en: _Clone
ka: _კლონირება

en: Source
ka: წყარო

en: Color Balance
ka: ფერთა ბალანსი

en: Color _Balance...
ka: ფერთა _ბალანსი...

en: Adjust Color Balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: Adjust Color Levels
ka: ფერის დონეების დარეგულირება

en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Select Color
ka: ფერის არჩევა

en: Radius:
ka: რადიუსი:

en: Curves
ka: წირები

en: _Curves...
ka: _წირები...

en: Adjust Color Curves
ka: ფერთა წირების დარეგულირება

en: Cha_nnel:
ka: არ_ხი:

en: Move:
ka: გადაადგილება:

en: _Ellipse Select
ka: _ელიფსური მონიშვნა

en: _Eraser
ka: _საშლელი

en: Histogram Scale
ka: ჰისტოგრამის მასშტაბი

en: M_aster
ka: მთ_ავარი

note: adjust sliders
en: Adjustment
ka: დარეგულირება

en: Size:
ka: ზომა:

en: Angle:
ka: კუთხე:

note: sens sliders
en: Sensitivity
ka: მგრძნობიარობა

en: Speed:
ka: სიჩქარე:

en: Type
ka: ტიპი

note: Blob shape widget
en: Shape
ka: ფორმა

en: In_k
ka: მე_ლანი

en: Scissors
ka: მაკრატლები

en: _Levels...
ka: _დონეები...

en: Pick black point
ka: შავი წერტილის არჩევა

en: Pick gray point
ka: ნაცრისფერი წერტილის არჩევა

en: Pick white point
ka: თეთრი წერტილის არჩევა

note: Input levels frame
en: Input Levels
ka: შემავალი დონეები

en: Gamma
ka: გამა

note: Output levels frame
en: Output Levels
ka: გამომავალი დონეები

note: all channels frame
en: All Channels
ka: ყველა არხი

en: Adjust levels automatically
ka: დონეების ავტომატურად დარეგულირება

en: Use info window
ka: გამოიყენე საინფორმაციო ფანჯარა

en: Measure
ka: გაზომვა

en: _Measure
ka: _გაზომვა

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ka: მანძილების და კუთხეების გაზმვა

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: _Move
ka: _გადაადგილება

en: _Paintbrush
ka: _სახატავი გუნჯი

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Brush:
ka: ფუნჯი:

en: Aspect Ratio:
ka: გვერდების ფარდობა:

en: Length:
ka: სიგრძე:

en: Pe_ncil
ka: ფა_ნქარი

en: _Perspective
ka: _პერსპექტივა

en: Rectangle:
ka: მართკუთხედი:

en: Rotate
ka: დატრიალება

en: _Rotate
ka: დატ_რიალება

en: Antialiasing
ka: ანტიალიასინგი

en: Font:
ka: შრიფტი:

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Color:
ka: ფერი:

en: Text
ka: ტექსტი

en: Te_xt
ka: ტე_ქსტი

en: Confirm Text Editing
ka: ტექსტის რედაქტირების დადასტურება

en: GIMP Text Editor
ka: GIMP-ის ტექსტური რედაქტორი

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

en: Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმი

en: Delete Segment
ka: სეგმენტის წაშლა

en: Error while writing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: Action
ka: მოქმედება

en: Name
ka: სახელი

en: Spikes:
ka: რასტრის წერტილები:

en: Hardness:
ka: სიმაგრე:

en: Aspect ratio:
ka: ფარდობის კოეფ.:

en: Available Filters
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრები

en: Active Filters
ka: აქტიური ფილტრები

en: No filter selected
ka: ფილტრი არ არის არჩეული

en: Index:
ka: ინდექსი:

en: Red:
ka: წითელი:

en: Green:
ka: მწვანე:

en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Yellow:
ka: ყვითელი:

en: Black:
ka: შავი:

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Name:
ka: სახელი:

en: State:
ka: მდგომარეობა:

en: Event
ka: მოქმედება

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Ready
ka: მზადაა

en: Save
ka: შენახვა

en: _Replace
ka: _გამოცვალე

note: Auto button
en: Auto
ka: ავტო

en: %s Message
ka: %s შეტყობინება

en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: By Extension
ka: გაფართოების მიხედვით

en: Select File _Type (%s)
ka: აირჩიეთ ფაილის _ტიპი (%s)

en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Extensions
ka: გაფართოებები

en: _Antialiasing
ka: _ანტიალიასინგი

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Pixels:
ka: პიქსელები:

en: Channel:
ka: არხი:

en: Print size:
ka: საბეჭდი ზომა:

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: pixels/%s
ka: პიქსელი/%s

en: colors
ka: ფერები

en: Columns:
ka: სვეტები:

en: Progress
ka: პროგრესი

en: _Line Style
ka: ხაზის სტი_ლი

en: _Advanced Options
ka: დ_ამატებითი პარამეტრები

en: Color _space:
ka: ფერთა _სივრცე:

en: _Fill with:
ka: _შევსება:

en: Comme_nt:
ka: კომე_ნტარი:

en: _Name:
ka: _სახელი:

en: _Icon:
ka: _ხატი:

en: Error writing XCF: %s
ka: შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: %s

en: GIMP XCF image
ka: GIMP-ის XCF გამოსახულება

en: Error saving XCF file: %s
ka: შეცდომა XCF ფაილის შენახვისას: %s

en: Image Editor
ka: გამოსახულებების რედაქტორი

en: Could not connect to GIMP.
ka: შეუძლებელია GIMP-თან დაკავშირება.

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ka: ვერ გავუშვი '%s': %s
