lv - en to lv translation catalogue (3200 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
lv: GNU attēlu apstrādes programma

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
lv: Autortiesības © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis un GIMP Izstrādātāju grupa.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: GIMP ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
    
    GIMP tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
    
    Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā GIMP; ja jūs to nesaņēmāt, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
lv: Nevar atvērt testa swap failu.
    
    Lai nezaudētu informāciju, pārbaudiet faila mapes atrašanās vietu un piekļuves tiesības iestatījumos (patlaban "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
lv: Nav norādīts pakešu (batch) interpretators, izmanto noklusējuma '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
lv: Pakešu (batch) interpretators '%s' nav pieejams, pakešu režīms ir izslēgts.

en: Show version information and exit
lv: Skatīt versijas informāciju un iziet

en: Show license information and exit
lv: Skatīt licences informāciju un iziet

en: Be more verbose
lv: Būt detalizētākam

en: Start a new GIMP instance
lv: Palaist jaunu GIMP instanci

en: Open images as new
lv: Atvērt attēlus kā jaunu

en: Run without a user interface
lv: Palaist bez lietotāja saskarnes

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
lv: Neielādēt otas, krāsu pārejas, rakstus,...

en: Do not load any fonts
lv: Neielādēt fontus

en: Do not show a splash screen
lv: Nerādīt palaišanas logu

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
lv: Neizmantot koplietojamo atmiņu vienlaicīgi starp GIMP un spraudņiem

en: Do not use special CPU acceleration functions
lv: Neizmantot procesora (CPU) paātrinātājus

en: Use an alternate sessionrc file
lv: Izmantot citu sessionrc failu

en: Use an alternate user gimprc file
lv: Izmantot citu lietotāja gimprc failu

en: Use an alternate system gimprc file
lv: Izmantot citu sistēmas gimprc failu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
lv: Palaižamā paketes (batch) komanda (var izmantot vairākas reizes)

en: The procedure to process batch commands with
lv: Procedūra, ar kuru apstrādāt paketes (batch) komandu

en: Send messages to console instead of using a dialog
lv: Rādīt brīdinājumus konsolē nevis ar dialoga logiem

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
lv: PDB savietojamības režīms (izsl|iesl|brīd)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
lv: Atkļūdot avārijas gadījumā (nekad|vaicāt|vienmēr)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
lv: Atļaut nefatālu signālu atkļūdošanu

en: Make all warnings fatal
lv: Atzīmēt visus brīdinājumus kā fatālus

en: Output a gimprc file with default settings
lv: Parādīt gimprc failu ar noklusējuma iestatījumiem

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
lv: Izvada sakārtotu sarakstu at novecojušām PDB procedūrām

en: [FILE|URI...]
lv: [FAILS|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
lv: GIMP nevar inicializēt grafisko lietotāja saskarni.
    Pārbaudiet jūsu displeja parametrus.

en: Another GIMP instance is already running.
lv: Jau ir palaista cita GIMP instance.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
lv: GIMP izvads. Ievadiet jebkuru simbolu, lai aizvērtu šo logu.

en: (Type any character to close this window)
lv: (Ievadiet jebkuru simbolu, lai aizvērtu šo logu)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
lv: GIMP izvads. Jūs varat minimizēt šo logu, bet neaizveriet to.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lv: Norādīto faila nosaukumu kodējumu nevar konvertēt uz UTF-8: %s
    
    Lūdzu pārbaudiet mainīgā G_FILENAME_ENCODING vērtību.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lv: GIMP lietotāja parametru mapi nevar konvertēt uz UTF-8: %s
    
    Ļoti iespējams, ka jūsu sistēmas faili ir kodēti citā kodējumā nevis UTF-8 un GLib tas nav definēts. Lūdzu pārbaudiet sistēmas mainīgo G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
lv: izmanto %s versiju %s (kompilēts pret versiju %s)

en: %s version %s
lv: %s versija %s

en: Brush Editor
lv: Otu redaktors

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
lv: Otas

en: Buffers
lv: Buferi

en: Channels
lv: Kanāli

en: Colormap
lv: Krāsu karte

en: Configuration
lv: Konfigurācija

en: Context
lv: Konteksts

en: Pointer Information
lv: Rādītāja informācija

en: Debug
lv: Atkļūdošana

en: Dialogs
lv: Dialogi

en: Dock
lv: Doks

en: Dockable
lv: Dokojams

note: Document History
en: Document History
lv: Nesenie attēli

en: Drawable
lv: Zīmējams

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
lv: Otas dinamika

en: Paint Dynamics Editor
lv: Otas dinamikas redaktors

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Error Console
lv: Kļūdu konsole

en: File
lv: Fails

en: Fonts
lv: Fonti

en: Gradient Editor
lv: Krāsu pārejas redaktors

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
lv: Krāsu pārejas

en: Tool Presets
lv: Rīku regulējumi

en: Tool Preset Editor
lv: Rīku regulējumu redaktors

en: Help
lv: Palīdzība

en: Image
lv: Attēls

note: list & grid views
en: Images
lv: Attēli

en: Layers
lv: Slāņi

en: Palette Editor
lv: Paletes redaktors

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
lv: Paletes

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
lv: Raksti

en: Plug-Ins
lv: Spraudņi

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
lv: Ātrā maska

en: Sample Points
lv: Paraugpunkti

en: Select
lv: Izvēlēties

note: initialize the template list
en: Templates
lv: Veidnes

en: Text Tool
lv: Teksta rīks

en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Tool Options
lv: Rīku opcijas

en: Tools
lv: Rīki

en: Paths
lv: Ceļi

en: View
lv: Skats

en: Windows
lv: Logs

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
lv: Otu redaktora izvēlne

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
lv: Rediģēt aktīvo otu

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
lv: Otu izvēlne

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
lv: Atvērt _otu kā attēlu

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
lv: Atvērt otu kā attēlu

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
lv: Jau_na ota

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
lv: Izveidot jaunu otu

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
lv: D_ublēt otu

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
lv: Dublēt šo otu

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
lv: Kopēt otas _atrašanās vietu

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
lv: Kopē otas faila atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
lv: _Dzēst otu

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
lv: Dzēst šo otu

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
lv: At_svaidzināt otas

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
lv: Atsvaidzināt otas

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
lv: R_ediģēt otu...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
lv: Rediģēt šo otu

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
lv: Buferu izvēlne

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
lv: _Ielīmēt buferi

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
lv: Ielīmēt buferi _iekš

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi iezīmējumā

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
lv: Ielīmēt buferi kā jau_nu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi kā jaunu attēlu

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
lv: _Dzēst buferi

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
lv: Dzēst izvēlēto buferi

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
lv: Kanālu izvēlne

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
lv: R_ediģēt kanālu atribūtus...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
lv: Rediģēt kanāla nosaukumu, krāsu un blīvumu

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
lv: Jau_ns kanāls...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
lv: Izveidot jaunu kanālu

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
lv: Jau_ns kanāls

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
lv: Izveidot jaunu kanālu ar iepriekš izmantotām vērtībām

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
lv: D_ublēt kanālu

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
lv: Izveidot šī kanāla dublikātu un pievienot to attēlam

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
lv: _Dzēst kanālu

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
lv: Dzēst šo kanālu

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
lv: _Pacelt kanālu

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
lv: Pacelt šo kanālu par vienu soli kanālu sarakstā

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
lv: Pacel_t kanālu uz virspusi

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
lv: Pacelt šo kanālu pašā kanālu saraksta augšā

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
lv: No_laist kanālu

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
lv: Nolaist šo kanālu vienu soli zemāk kanālu sarakstā

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
lv: Nolaist kanālu līdz _apakšai

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
lv: Nolaist šo kanālu līdz kanālu saraksta apakšai

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
lv: Kanāls par ie_zīmējumu

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
lv: Aizvietot iezīmējumu ar šo kanālu

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmējum_am

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
lv: Pievienot šo kanālu iezīmējumam

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
lv: _Izņemt no iezīmējuma

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
lv: Izņemt šo kanālu no iezīmējuma

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
lv: Šķelt ar _iezīmējumu

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
lv: Šķelt šo kanālu ar pašreizējo iezīmējumu

en: Channel Attributes
lv: Kanāla atribūti

en: Edit Channel Attributes
lv: Rediģēt kanāla atribūtus

en: Edit Channel Color
lv: Rediģēt kanāla krāsu

en: _Fill opacity:
lv: _Aizpildījuma blīvums:

en: Channel
lv: Kanāls

en: New Channel
lv: Jauns kanāls

en: New Channel Options
lv: Jauna kanāla opcijas

en: New Channel Color
lv: Jauna kanāla krāsa

en: %s Channel Copy
lv: %s kanāla kopija

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
lv: Krāsu kartes izvēlne

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
lv: R_ediģēt krāsu...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
lv: Rediģēt šo krāsu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
lv: Ņemt krāsu no priekšplān_a

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
lv: Pievienot pašreizējo priekšplāna krāsu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
lv: Ņemt krāsu no fon_a

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
lv: Pievienot pašreizējo fona krāsu

en: Edit colormap entry #%d
lv: Rediģēt krāsu kartes ierakstu #%d

en: Edit Colormap Entry
lv: Rediģēt krāsu kartes ierakstu

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
lv: Izmantot _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
lv: Ja iespējams, lietot GEGL attēlu apstrādei

[ctx: context-action]
en: _Context
lv: _Konteksts

[ctx: context-action]
en: _Colors
lv: _Krāsas

[ctx: context-action]
en: _Opacity
lv: _Blīvums

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
lv: Zī_mēšanas režīms

[ctx: context-action]
en: _Tool
lv: _Rīks

[ctx: context-action]
en: _Brush
lv: _Ota

[ctx: context-action]
en: _Pattern
lv: _Raksts

[ctx: context-action]
en: _Palette
lv: _Palete

[ctx: context-action]
en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreja

[ctx: context-action]
en: _Font
lv: _Fonts

[ctx: context-action]
en: _Shape
lv: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
lv: _Rādiuss

[ctx: context-action]
en: S_pikes
lv: _Pīķi

[ctx: context-action]
en: _Hardness
lv: _Cietība

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
lv: Izmēru _attiecība

[ctx: context-action]
en: A_ngle
lv: L_eņķis

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
lv: _Noklusējuma krāsas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
lv: Iestatīt priekšplāna krāsu melnu, fona krāsu baltu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
lv: _Mainīt krāsas vietām

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
lv: Mainīt vietām priekšplāna un fona krāsu

en: Paint Mode: %s
lv: Zīmēšanas režīms: %s

en: Brush Shape: %s
lv: Otas forma: %s

en: Brush Radius: %2.2f
lv: Otas rādiuss: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
lv: Otas leņķis: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
lv: Rādītāja informācijas izvēlne

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
lv: No visiem _slāņiem

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lv: Apgabala iezīmējuma noteikšanai izmantot visus redzamos slāņus

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
lv: Nevar atvērt '%s':
    
    %s

en: Untitled
lv: Bez nosaukuma

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
lv: Rīku _kaste

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
lv: Rīka _opcijas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
lv: Atvērt rīka opciju dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
lv: _Ierīces statuss

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
lv: Atvērt ierīces statusa dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
lv: S_lāņi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
lv: Atvērt slāņu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
lv: _Kanāli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
lv: Atvērt kanālu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
lv: _Ceļi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
lv: Atvērt ceļu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
lv: Krāsu _karte

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
lv: Atvērt krāsu kartes dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
lv: Histogra_mma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
lv: Atvērt histogrammas dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
lv: Iezīmējuma redaktor_s

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
lv: Atvērt iezīmējuma redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
lv: Na_vigācija

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
lv: Atvērt displeja navigācijas dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
lv: Atsaukšanas _vēsture

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
lv: Atvērt atsaukšanas vēstures dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
lv: Rādītājs

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
lv: Atvērt rādītāja informācijas dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
lv: _Paraugpunkti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
lv: Atvērt paraugpunktu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
lv: K_rāsas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
lv: Atvērt priekšplāna/fona krāsu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
lv: _Otas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
lv: Atvērt otu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
lv: Otu redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
lv: Atvērt otu redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
lv: Otas dinamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
lv: Atvērt otas dinamikas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
lv: Otas dinamikas redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
lv: Atvērt otas dinamikas redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
lv: R_aksti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
lv: Atvērt rakstu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
lv: Krāsu _pārejas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
lv: Atvērt krāsu pāreju dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
lv: Krāsu pārejas redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
lv: Atvērt krāsu pāreju redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
lv: Pal_etes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
lv: Atvērt palešu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
lv: Paletes redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
lv: Atvērt palešu redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
lv: Rīku regulējumi

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
lv: Atvērt rīka regulējumu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
lv: _Fonti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
lv: Atvērt fontu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
lv: B_uferi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
lv: Atvērt nosaukto buferu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
lv: Attēl_i

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
lv: Atvērt attēlu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
lv: Dokumentu _vēsture

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
lv: Atvērt dokumentu vēstures dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
lv: _Veidnes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
lv: Atvērt attēlu veidņu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
lv: Kļūdu ko_nsole

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
lv: Atvērt kļūdu konsoli

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
lv: Atvērt iestatījumu dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
lv: _Ievadierīces

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
lv: Atvērt ievadierīču redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
lv: Atvērt tastatūras īsinājumtaustiņu redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
lv: _Moduļi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
lv: Atvērt moduļu pārvaldības dialogu

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
lv: _Dienas padoms

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
lv: Rādīt noderīgus padomus darbam ar GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
lv: P_ar

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
lv: Par GIMP

en: Toolbox
lv: Rīku kaste

en: Raise the toolbox
lv: Rādīt rīku kasti

en: New Toolbox
lv: Jauna rīku kaste

en: Create a new toolbox
lv: Izveidot jaunu rīku kasti

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
lv: Pārviet_ot uz ekrānu

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
lv: Aizvērt doku

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
lv: _Atvērt displeju...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
lv: Savienoties ar citu displeju

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
lv: _Rādīt attēla iezīmējumu

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
lv: Automātiski _sekot aktīvajam attēlam

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
lv: Dialogu izvēlne

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
lv: _Pievienot cilni

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
lv: _Priekšskatījuma izmērs

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
lv: _Cilnes stils

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
lv: Aizvērt _cilni

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
lv: _Atvienot cilni

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
lv: _Sīks

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
lv: _Ļoti mazs

[ctx: preview-size]
en: _Small
lv: Maz_s

[ctx: preview-size]
en: _Medium
lv: _Vidējs

[ctx: preview-size]
en: _Large
lv: _Liels

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
lv: Li_elāks

[ctx: preview-size]
en: _Huge
lv: Ļ_oti liels

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
lv: _Milzīgs

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
lv: Vislielā_kais

[ctx: tab-style]
en: _Icon
lv: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
lv: Pašreizējais _statuss

[ctx: tab-style]
en: _Text
lv: _Teksts

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
lv: I_kona un teksts

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
lv: St_atuss un teksts

[ctx: tab-style]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
lv: Pieslēgt cilni pie do_ka

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
lv: Neļaut vilkt šo cilni ar kursoru

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
lv: Rādīt _pogu joslu

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
lv: Skatīt kā _sarakstu

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
lv: Skatīt kā rež_ģi

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
lv: Dokumentu izvēlne

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
lv: _Atvērt attēlu

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
lv: Atvērt izvēlēto ierakstu

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
lv: Pacelt vai atvē_rt attēlu

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
lv: Pacelt logu, ja tas ir atvērts

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
lv: Faila atvēršanas _dialogs

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
lv: Atvērt attēla dialogu

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
lv: Kopēt attē_la atrašanās vietu

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
lv: Kopēt attēla atrašanās vietu starpliktuvē

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
lv: Izņemt i_erakstu

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
lv: Izņemt izvēlēto ierakstu

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
lv: _Attīrīt vēsturi

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
lv: Attīrīt visu dokumentu vēsturi

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
lv: Atkal izveidot _priekšskatījumu

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
lv: Atkal izveidot priekšskatījumu

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
lv: Pārlādēt visus priekšsk_atījumus

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
lv: Pārlādēt visus priekšskatījumus

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
lv: Dzēst _novecojušus ierakstus

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
lv: Izņem ierakstus, kuriem nav pieejams atbilstošais fails

en: Clear Document History
lv: Attīrīt dokumentu vēsturi

en: Clear the Recent Documents list?
lv: Attīrīt neseno dokumentu sarakstu?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
lv: Dokumentu vēstures attīrīšana pilnībā izņems visus attēlus no neseno dokumentu saraksta.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
lv: _Izlīdzināt

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
lv: Automātiska kontrasta uzlabošana

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
lv: In_vertēt

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
lv: Invertēt krāsas

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
lv: _Baltās krāsas līdzsvars

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
lv: Automātiska baltās krāsas līdzsvara korekcija

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
lv: N_obīde...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
lv: Pārbīdīt pikseļus, pēc izvēles apliecot tos ap robežām

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
lv: _Redzams

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
lv: Pārslēgt redzamību

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
lv: _Saistīts

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
lv: Pārslēgt savienojuma stāvokli

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
lv: _Slēgt pikseļus

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
lv: Aizsargāt pikseļus no izmaiņām uz šīs zīmēšanas virsmas

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
lv: Apmest _vertikāli

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lv: Pagriezt par 90° _pulksteņrādītāja virziena

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
lv: Pagriezt par 90 grādiem pa labi

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
lv: Pagriezt par 180 grādiem

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
lv: Apgriezt kājām gaisā

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lv: Pagriezt par 90° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienam

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
lv: Pagriezt par 90 grādiem pa kreisi

en: Equalize does not operate on indexed layers.
lv: Izlīdzināšana nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Invert does not operate on indexed layers.
lv: Invertēšana nedarbojas indeksētos slāņos

en: White Balance operates only on RGB color layers.
lv: Baltās krāsas līdzsvarošana darbojas tikai RGB krāsu slāņos.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
lv: Otas dinamikas izvēlne

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
lv: Jau_na dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
lv: Izveidot jaunu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
lv: D_ublēt dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
lv: Dublēt šo dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
lv: Kopēt dinamikas _vietu

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
lv: Kopēt dinamikas faila vietu uz starpliktuvi

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
lv: _Dzēst dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
lv: Dzēst šo dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
lv: _Atsvaidzināt dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
lv: Atsvaidzināt dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
lv: R_ediģēt dinamiku...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
lv: Rediģēt dinamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
lv: Otas dinamikas redaktora izvēlne

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
lv: Rediģēt aktīvo dinamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
lv: _Ielīmēt kā

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
lv: _Buferis

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
lv: Atsaukšanas vēstures izvēlne

[ctx: edit-action]
en: _Undo
lv: Atsa_ukt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
lv: Atsaukt pēdējo darbību

[ctx: edit-action]
en: _Redo
lv: Atkā_rtot

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
lv: Atkārtot pēdējo darbību, kura tika atsaukta

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
lv: Stiprā atsaukšana

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
lv: Atsaukt pēdējo darbību, izlaižot redzamības izmaiņas

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
lv: Stiprā atkārtošana

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
lv: Atkārtot pēdējo atsaukto darbību, izlaižot redzamības izmaiņas

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
lv: _Attīrīt atsaukšanas vēsturi

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
lv: Izņemt visas darbības no atsaukšanas vēstures

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
lv: _Izgaisināt...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
lv: Modificēt krāsošanas režīmu un blīvumu pēdējai pikseļu manipulācijai

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
lv: Pārvietot iezīmētos pikseļus uz starpliktuvi

[ctx: edit-action]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
lv: Kopēt iezīmētos pikseļus uz starpliktuvi

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
lv: Kopēt _redzamo

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
lv: Kopēt redzamo iezīmētajā apgabalā

[ctx: edit-action]
en: _Paste
lv: _Ielīmēt

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
lv: Ielīmēt _iezīmētajā

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu pašreiz iezīmētajā

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
lv: No _starpliktuves

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
lv: Izveidot jaunu attēlu no starpliktuves satura

[ctx: edit-action]
en: _New Image
lv: Jau_ns attēls

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
lv: Jauns s_lānis

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
lv: Izveidot jaunu slāni no starpliktuves satura

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
lv: Izgriez_t nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
lv: Pārvietot iezīmētos pikseļus uz nosauktu buferi

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
lv: _Kopēt nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
lv: Kopēt iezīmētos pikseļus uz nosauktu buferi

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
lv: Kopēt _redzamo nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
lv: Kopēt redzamo iezīmētajā apgabalā uz nosaukto buferi

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
lv: _Ielīmēt nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
lv: Ielīmēt nosauktā bufera saturu

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
lv: _Attīrīt

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
lv: Attīrīt iezīmētos pikseļus

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
lv: Aizpildīt ar _priekšplāna krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
lv: Aizpildīt iezīmējumu ar priekšplāna krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
lv: Aizpildīt ar _fona krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
lv: Aizpildīt iezīmējumu ar fona krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
lv: Ai_zpildīt ar rakstu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
lv: Aizpildīt iezīmējumu ar aktīvo rakstu

en: _Undo %s
lv: Atsa_ukt %s

en: _Redo %s
lv: Atkā_rtot %s

en: _Fade %s...
lv: _Izgaisināt %s...

en: _Undo
lv: Atsa_ukt

en: _Redo
lv: Atkā_rtot

en: _Fade...
lv: _Izgaisināt...

en: Clear Undo History
lv: Attīrīt atsaukšanas vēsturi

en: Really clear image's undo history?
lv: Vai tiešām attīrīt attēla atsaukšanas vēsturi?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
lv: Šīs bildes atsaukšanas vēstures attīrīšana dos %s atmiņas.

en: Cut pixels to the clipboard
lv: Izgrieztie pikseļus starpliktuvē

en: Copied pixels to the clipboard
lv: Kopētos pikseļus starpliktuvē

en: There is no image data in the clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav attēla datu, ko ielīmēt.

en: Clipboard
lv: Starpliktuve

en: Cut Named
lv: Izgriezt nosaukto buferi

en: Enter a name for this buffer
lv: Ievadīt vārdu šim buferim

en: Copy Named
lv: Kopēt nosaukto buferi

en: Copy Visible Named
lv: Kopēt redzamo nosaukto buferi

en: There is no active layer or channel to cut from.
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla izgriešanai.

en: (Unnamed Buffer)
lv: (Nenosaukts buferis)

en: There is no active layer or channel to copy from.
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla kopēšanai.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
lv: Kļūdu konsoles izvēlne

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
lv: _Attīrīt

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
lv: Attīrīt kļūdu konsoli

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
lv: _Izvēlēties visu

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
lv: Izvēlēties visus kļūdas ziņojumus

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
lv: _Saglabāt kļūdu žurnālu failā...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
lv: Rakstīt visus kļūdu ziņojumus failā

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
lv: Saglabāt _izvēli failā...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
lv: Rakstīt izvēlētos kļūdu ziņojumus failā

en: Cannot save. Nothing is selected.
lv: Nevar saglabāt. Nekas nav izvēlēts.

en: Save Error Log to File
lv: Saglabāt kļūdu sarakstu failā

en: Error writing file '%s':
    %s
lv: Kļūda, rakstot failā '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
lv: _Fails

[ctx: file-action]
en: Crea_te
lv: Izveido_t

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
lv: Atvē_rt nesenos

[ctx: file-action]
en: _Open...
lv: _Atvērt...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
lv: Atvērt attēla failu

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
lv: Atv_ērt kā slāņus...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
lv: Atvērt attēla failu kā slāņus

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
lv: Atvērt atrašanās vietu...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
lv: Atvērt attēlu no norādītās atrašanās vietas

[ctx: file-action]
en: Create Template...
lv: Izveidot jaunu veidni...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
lv: Izveidot jaunu veidni no šī attēla

[ctx: file-action]
en: Re_vert
lv: Atgrie_zt

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
lv: Pārlādēt attēla failu no diska

[ctx: file-action]
en: Close all
lv: Aizvērt visu

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
lv: Aizvērt visus atvērtos attēlus

[ctx: file-action]
en: _Quit
lv: _Iziet

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
lv: Iziet no GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
lv: _Saglabāt

[ctx: file-action]
en: Save this image
lv: Saglabāt šo attēlu

[ctx: file-action]
en: Save _As...
lv: S_aglabāt kā...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
lv: Saglabāt šo attēlu ar citu nosaukumu

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
lv: Saglabāt kā kopi_ju...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
lv: Saglabāt šī faila kopiju, neietekmējot avota failu (ja ir) vai attēla pašreizējo stāvokli

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
lv: Saglabāt un aizvērt...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
lv: Saglabāt šo attēlu un aizvērt tā logu

[ctx: file-action]
en: Export to
lv: Eksportēt uz

[ctx: file-action]
en: Export the image again
lv: Eksportēt attēlu atkārtoti

[ctx: file-action]
en: Over_write
lv: Pā_rrakstīt

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
lv: Eksportēt attēlu atpakaļ uz importēto failu, importētā faila formātā

[ctx: file-action]
en: Export...
lv: Eksportēt...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
lv: Eksportēt attēlu uz dažādiem failu formātiem, piemēram, PNG vai JPEG

en: Export to %s
lv: Eksportēt uz %s

en: Over_write %s
lv: Pār_rakstīt %s

en: Export to
lv: Eksportēt uz

en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: Open Image as Layers
lv: Atvērt attēlu kā slāņus

en: No changes need to be saved
lv: Nav izmaiņu, kuras vajadzētu saglabāt

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: Save a Copy of the Image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: Create New Template
lv: Izveidot jaunu veidni

en: Enter a name for this template
lv: Ievadīt šīs veidnes nosaukumu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
lv: Atgriešana nesekmīga. Nav faila, kas atbilstu šim attēlam.

en: Revert Image
lv: Atgriezt attēlu

en: Revert '%s' to '%s'?
lv: Atgriezt '%s' uz '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
lv: Atgriežot attēlu stāvoklī, kāds ir saglabāts uz diska, jūs zaudēsiet visas izmaiņas, ieskaitot visu atsaukšanas informāciju.

en: (Unnamed Template)
lv: (Nenosaukta veidne)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
lv: Atgriešana uz '%s' nesekmīga:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
lv: Fonta izvēlne

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
lv: Vēl_reiz ielasīt fontu sarakstu

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
lv: Vēlreiz ielasīt instalētos fontus

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
lv: Krāsu pārejas redaktora izvēlne

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
lv: Kreisās krāsas tips

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
lv: Ie_lādēt kreiso krāsu no

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
lv: _Saglabāt kreiso krāsu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
lv: Labās krāsas tips

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
lv: Ielādēt labo krāsu n_o

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
lv: Sa_glabāt labo krāsu

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
lv: Kr_eisā galapunkta krāsa...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
lv: L_abā galapunkta krāsa...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
lv: Sapludi_nāt galapunktu krāsas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
lv: Sapludināt galapunktu _blīvumu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
lv: Rediģēt aktīvo krāsu pāreju

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
lv: Kreisā kaimiņpunkta _labais galapunkts

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
lv: La_bais galapunkts

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
lv: _Priekšplāna krāsa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
lv: _Fona krāsa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
lv: Labā kaimiņpunkta k_reisais galapunkts

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
lv: Kreisais ga_lapunkts

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
lv: _Fiksēts

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
lv: _Priekšplāna krāsa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
lv: P_riekšplāna krāsa (caurspīdīgs)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
lv: _Fona krāsa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
lv: Fon_a krāsa (caurspīdīgs)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
lv: _Lineārs

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
lv: _Izliekts

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
lv: _Sinusoidāls

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
lv: S_fērisks (pieaugošs)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
lv: Sfērisks (sarū_košs)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
lv: (Dažāds)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
lv: HGV (tonis pret pul_ksteni)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
lv: HSV (_tonis pa pulksteni)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
lv: (Dažāds)

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom in
lv: Tuvināt

en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Zoom out
lv: Tālināt

en: Zoom All
lv: Skatīt visu

en: Zoom all
lv: Skatīt visu

en: _Blending Function for Segment
lv: Segmenta _sapludināšanas funkcija

en: Coloring _Type for Segment
lv: Segmenta nokrāsas _tips

en: _Flip Segment
lv: _Apmest segmentu

en: _Replicate Segment...
lv: _Dublēt segmentu...

en: Split Segment at _Midpoint
lv: Sadalīt seg_mentu vidū

en: Split Segment _Uniformly...
lv: Vienmērīgi sadalīt segment_u...

en: _Delete Segment
lv: _Dzēst segmentu

en: Re-_center Segment's Midpoint
lv: Novietot vidū segmenta viduspunktu

en: Re-distribute _Handles in Segment
lv: Pārformēt segmenta vadīklas

en: _Blending Function for Selection
lv: Iezīmējuma _sapludināšanas funkcija

en: Coloring _Type for Selection
lv: Iezīmējuma krāsojuma _tips

en: _Flip Selection
lv: _Apmest iezīmējumu

en: _Replicate Selection...
lv: _Dublēt iezīmējumu...

en: Split Segments at _Midpoints
lv: Sadalīt seg_mentus viduspunktos

en: Split Segments _Uniformly...
lv: Vienmērīgi sadalīt segment_us...

en: _Delete Selection
lv: _Dzēst iezīmējumu

en: Re-_center Midpoints in Selection
lv: Novietot vidū iezīmējuma viduspunktus

en: Re-distribute _Handles in Selection
lv: _Pārformēt iezīmējuma turus

en: Left Endpoint Color
lv: Kreisā galapunkta krāsa

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
lv: Krāsu pārejas segmenta kreisā galapunkta krāsa

en: Right Endpoint Color
lv: Labā galapunkta krāsa

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
lv: Krāsu pārejas segmenta labā galapunkta krāsa

en: Replicate Segment
lv: Dublēt segmentu

en: Replicate Gradient Segment
lv: Dublēt krāsu pārejas segmentu

en: Replicate Selection
lv: Dublēt iezīmējumu

en: Replicate Gradient Selection
lv: Dublēt krāsu pārejas iezīmējumu

en: Replicate
lv: Dublēt

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
lv: Izvēlieties, cik reizes dublēt
    izvēlēto segmentu.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
lv: Izvēlieties, cik reizes
    dublēt iezīmējumu.

en: Split Segment Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentu

en: Split Gradient Segment Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt krāsu pārejas segmentu

en: Split Segments Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentus

en: Split Gradient Segments Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt krāsu pārejas segmentus

en: Split
lv: Sadalīt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
lv: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīts izvēlētais segments.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
lv: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīti segmenti iezīmējumā.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
lv: Krāsu pārejas izvēlne

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
lv: Jau_na krāsu pāreja

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
lv: Izveidot jaunu attēlu

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
lv: D_ublēt krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
lv: Dublēt šo krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
lv: _Kopēt krāsu pārejas atrašanās vietu

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
lv: Iekopēt krāsu pārejas atrašanās vietu starpliktuvē

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
lv: Saglabāt kā _POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
lv: Saglabāt krāsu pāreju kā POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
lv: _Dzēst krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
lv: Dzēst šo krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
lv: Atsvaidzināt k_rāsu pārejas

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
lv: Atsvaidzināt krāsu pārejas

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
lv: R_ediģēt krāsu pāreju...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
lv: Rediģēt krāsu pāreju

en: Save '%s' as POV-Ray
lv: Saglabāt '%s' kā POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
lv: _Palīdzība

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
lv: Atvērt GIMP lietotāja rokasgrāmatu

[ctx: help-action]
en: _Context Help
lv: _Konteksta palīgs

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
lv: Rādīt palīdzību konkrētam saskarnes elementam

[ctx: image-action]
en: Image Menu
lv: Attēla izvēlne

[ctx: image-action]
en: _Image
lv: _Attēls

[ctx: image-action]
en: _Mode
lv: Režī_ms

[ctx: image-action]
en: _Transform
lv: Pārveid_ot

[ctx: image-action]
en: _Guides
lv: Palī_glīnijas

[ctx: image-action]
en: _Colors
lv: _Krāsas

[ctx: image-action]
en: _Map
lv: _Karte

[ctx: image-action]
en: C_omponents
lv: K_omponenti

[ctx: image-action]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
lv: Izveidot jaunu attēlu

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
lv: _Audekla izmērs...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
lv: Mainīt attēla izmērus

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
lv: P_ielāgot audeklu slāņiem

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
lv: Mainīt attēla izmēru, lai iekļautu visus slāņus

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
lv: Ma_inīt audekla izmēru uz iezīmējuma izmēru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
lv: Mainīt audekla izmēru uz iezīmējuma izmēru

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
lv: _Drukas izmērs...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
lv: Mainīt drukas izšķirtspēju

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
lv: _Mērogot attēlu...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
lv: Mainīt attēla satura izmēru

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
lv: Ap_cirst līdz iezīmējumam

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
lv: Apcirst attēlu līdz iezīmējuma malām

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
lv: _Dublēt

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
lv: Izveidot šī attēla dublikātu

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
lv: Apvienot redzamos s_lāņus...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lv: Apvienot visus redzamos slāņus vienā slānī

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
lv: _Saplacināt attēlu

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lv: Apvienot visus slāņus vienā un noņemt caurspīdīgumu

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
lv: Konfigurēt _režģi...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
lv: Konfigurēt šī attēla režģi

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
lv: _Attēla īpašības

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
lv: Parāda informāciju par šo attēlu

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
lv: Konvertēt attēlu uz RGB krāsu telpu

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
lv: _Pelēktoņu

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
lv: Konvertēt attēlu uz pelēktoņiem

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
lv: _Indeksēts...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
lv: Konvertēt attēlu uz indeksētām krāsām

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
lv: Apmest attēlu horizontāli

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
lv: Apmest _vertikāli

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
lv: Apmest attēlu vertikāli

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lv: Pagriezt par 90° _pulksteņrādītāja virziena

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa labi

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
lv: Pagriezt par 180 grādiem

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
lv: Apgriezt attēlu kājām gaisā

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lv: Pagriezt par 90° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienam

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi

en: Set Image Canvas Size
lv: Iestatīt attēla audekla izmēru

en: Resizing
lv: Izmēra mainīšana

en: Set Image Print Resolution
lv: Iestatīt attēla drukas izšķirtspēju

en: Flipping
lv: Apmešana

en: Rotating
lv: Pagriešana

en: Cannot crop because the current selection is empty.
lv: Nevar apcirst, jo iezīmējums ir tukšs.

en: Change Print Size
lv: Mainīt drukas izmērus

en: Scale Image
lv: Mērogot attēlu

note: Scaling
en: Scaling
lv: Izmēra maiņa

[ctx: images-action]
en: Images Menu
lv: Attēlu izvēlne

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
lv: _Pacelt skatu

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
lv: Pacelt šī attēla logu

[ctx: images-action]
en: _New View
lv: Jau_ns skats

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
lv: Izveidot jaunu logu šim attēlam

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
lv: _Dzēst attēlu

[ctx: images-action]
en: Delete this image
lv: Dzēst šo attēlu

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
lv: Slāņu izvēlne

[ctx: layers-action]
en: _Layer
lv: S_lānis

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
lv: Secī_ba

[ctx: layers-action]
en: _Mask
lv: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
lv: C_aurspīdīgums

[ctx: layers-action]
en: _Transform
lv: Pārveido_t

[ctx: layers-action]
en: _Properties
lv: Ī_pašības

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
lv: _Blīvums

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
lv: Slāņa režī_ms

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
lv: Te_ksta rīks

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
lv: Aktivizēt teksta rīku šajā teksta slānī

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
lv: R_ediģēt slāņa atribūtus...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
lv: Rediģēt slāņa nosaukumu

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
lv: Jau_ns slānis...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
lv: Izveidot jaunu slāni un pievienot to attēlam

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
lv: Jau_ns slānis

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
lv: Izveidot jaunu slāni ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
lv: Jauns no _redzamā

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
lv: Izveidot jaunu slāni no tā, kas ir redzams attēlā

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
lv: Jau_na slāņu grupa...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
lv: Izveidot jaunu slāņu grupu un pievienot to attēlam

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
lv: D_ublēt slāni

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
lv: Izveidot slāņa kopiju un pievienot to attēlam

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
lv: _Dzēst slāni

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
lv: Dzēst šo slāni

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
lv: _Pacelt slāni

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
lv: Pacelt šo slāni vienu soli augstāk slāņu sarakstā

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
lv: Slāni uz _virspusi

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
lv: Pārvietot šo slāni pašā slāņu saraksta augšā

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
lv: No_laist slāni

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
lv: Nolaist šo slāni vienu soli zemāk slāņu sarakstā

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
lv: Slāni uz _apakšu

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
lv: Pārvietot šo slāni pašā slāņu saraksta apakšā

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
lv: _Nofiksēt slāni

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
lv: Nofiksēt peldošo slāni

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
lv: Apvienot ar _apakšējo

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
lv: Apvienot šo slāni ar zem tā esošo

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
lv: Apvienot slāņu grupu

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
lv: Apvienot slāņu grupas slāņus vienā parastā slānī

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
lv: Apvienot _redzamos slāņus...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lv: Apvienot visus redzamos slāņus vienā slānī

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
lv: _Saplacināt attēlu

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lv: Apvienot visus slāņus vienā un noņemt caurspīdīgumu

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
lv: _Dzēst teksta informāciju

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
lv: Pārvērst šo teksta slāni normālā slānī

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
lv: Teksts uz _ceļu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
lv: Veidot ceļu no šī teksta slāņa

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
lv: Teksts _gar ceļu

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
lv: Izliekt šī slāņa tekstu gar pašreizējo ceļu

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
lv: Slāņa r_obežu izmērs...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
lv: Mainīt slāņa izmērus

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
lv: Slānis ar attēla _izmēriem

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
lv: Mainīt slāņa malu izmēru uz attēla izmēru

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
lv: Mērogot _slāni...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
lv: Mainīt slāņa satura izmēru

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
lv: Ap_cirst līdz iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
lv: Apcirst slāni līdz iezīmējuma malām

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
lv: Pievienot _slāņa masku...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
lv: Pievienot masku, kas ļauj labot caurspīdīgumu, nesabojājot attēlu

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
lv: Pievienot Alfa _kanālu

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
lv: Pievienot slānim caurspīdīguma informāciju

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
lv: _Izņemt alfa kanālu

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
lv: Izņemt caurspīdīguma informāciju no slāņa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
lv: Slēgt _alfa kanālu

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
lv: Paturēt caurspīdīguma informāciju šajā slānī nemainītu

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
lv: R_ediģēt slāņa masku

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
lv: Strādāt ar slāņu masku

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
lv: Rā_dīt slāņa masku

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
lv: _Izslēgt slāņa masku

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
lv: Atmest slāņa maskas efektu

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
lv: Apstiprināt slāņa _masku

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
lv: Pielietot slāņa maskas efektu un novākt to

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
lv: Dzēst slāņa mas_ku

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
lv: Izņemt slāņa masku un tās doto efektu

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
lv: _Maska par iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
lv: Aizvietot iezīmējumu ar slāņa masku

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmējum_am

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
lv: Pievienot slāņa masku iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
lv: _Izņemt no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
lv: Atņemt slāņa masku no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
lv: Šķelt ar _iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
lv: Šķelt slāņa masku ar iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
lv: Al_fa par iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
lv: Aizvietot iezīmējumu ar slāņa alfa kanālu

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
lv: _Pievienot iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
lv: Pievienot alfa kanālu iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
lv: Atņemt slāņa alfa kanālu no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
lv: Šķelt slāņa alfa kanālu ar iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
lv: Izvēlē_ties augšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
lv: Izvēlēties pašu augšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
lv: Izvēlēties _apakšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
lv: Izvēlēties pašu apakšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
lv: Izvēlēties ie_priekšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
lv: Izvēlēties slāni, kurš ir virs pašreizējā slāņa

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
lv: Izvēlēties _nākamo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
lv: Izvēlēties slāni, kurš ir zem pašreizējā slāņa

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
lv: Īsceļš:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
lv: -klikšķis uz sīktēla slāņu dokā

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
lv: Uz jau_nu slāni

en: Layer Attributes
lv: Slāņa atribūti

en: Edit Layer Attributes
lv: Rediģēt slāņa atribūtus

en: Layer
lv: Slānis

en: New Layer
lv: Jauns slānis

en: Create a New Layer
lv: Izveidot jaunu slāni

en: Visible
lv: Redzams

en: Set Layer Boundary Size
lv: Norādīt slāņa robežas izmērus

en: Scale Layer
lv: Mērogot slāni

en: Crop Layer
lv: Apcirst slāni

en: Please select a channel first
lv: Vispirms izvēlieties kanālu

en: Add Layer Mask
lv: Pievienot slāņa masku

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
lv: Paletes redaktora izvēlne

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
lv: R_ediģēt krāsu...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
lv: Rediģēt šo ierakstu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
lv: _Dzēst krāsu

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
lv: Dzēst šo ierakstu

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
lv: Rediģēt aktīvo paleti

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
lv: Jauna krāsa no _priekšplāna

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
lv: Jauna krāsa no priekšplāna krāsas

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
lv: Jauna krāsa no _fona

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
lv: Jauna krāsa no fona krāsas

en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

en: Zoom _Out
lv: _Tālināt

en: Zoom _All
lv: Skatīt visu

en: Edit Palette Color
lv: Rediģēt paletes krāsu

en: Edit Color Palette Entry
lv: Rediģēt krāsu paletes ierakstu

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
lv: Paletes izvēlne

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
lv: Jau_na palete

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
lv: Izveidot jaunu paleti

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
lv: _Importēt paleti...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
lv: Importēt paleti

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
lv: D_ublēt paleti

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
lv: Dublēt šo paleti

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
lv: _Apvienot paletes...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
lv: Apvienot paletes

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
lv: Kopēt pa_letes atrašanās vietu

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
lv: Kopēt paletes faila atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
lv: _Dzēst paleti

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
lv: Dzēst šo paleti

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
lv: _Atsvaidzināt paletes

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
lv: Atsvaidzināt paletes

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
lv: R_ediģēt paleti...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
lv: Rediģēt paleti

en: Merge Palette
lv: Apvienot paleti

en: Enter a name for the merged palette
lv: Ierakstīt apvienotās paletes nosaukumu

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
lv: Rakstu izvēlne

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
lv: _Atvērt rakstu kā attēlu

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
lv: Atvērt rakstu kā attēlu

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
lv: Jau_ns raksts

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
lv: Izveidot jaunu rakstu

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
lv: D_ublēt rakstu

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
lv: Dublēt šo rakstu

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
lv: Kopēt raksta _atrašanās vietu

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
lv: Kopēt raksta faila atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
lv: _Dzēst rakstu

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
lv: Dzēst šo rakstu

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
lv: _Atsvaidzināt rakstus

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
lv: Atsvaidzināt rakstus

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
lv: R_ediģēt rakstu...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
lv: Rediģēt rakstu

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
lv: Filt_ri

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
lv: Nesen lietotie

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
lv: _Aizmiglošana

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
lv: Trokš_ņi

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
lv: Malu noteikšana

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
lv: Uz_labošana

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
lv: _Kombinēšana

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
lv: Vispārī_gi

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
lv: _Gaisma un ēna

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
lv: _Deformācijas

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
lv: M_āksliniecisks

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
lv: _Dekors

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
lv: _Karte

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
lv: _Renderēšana

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
lv: _Mākoņi

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
lv: _Daba

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
lv: _Raksts

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
lv: _Internets

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
lv: An_imācija

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
lv: Atstatīt visus _filtrus

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
lv: Atstatīt visu spraudņu iestatījumus uz noklusējuma

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
lv: Atkārtot _pēdējo

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
lv: Atkārtoti darbināt pēdējo lietoto spraudni lietojot tos pašus parametrus

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
lv: V_ēlreiz parādīt pēdējo

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
lv: Vēlreiz parādīt pēdējā lietotā spraudņa dialogu

en: Re_peat "%s"
lv: _Atkārtot "%s"

en: R_e-Show "%s"
lv: V_ēlreiz parādīt "%s"

en: Repeat Last
lv: Atkārtot pēdējo

en: Re-Show Last
lv: Vēlreiz parādīt pēdējo

en: Reset all Filters
lv: Atstatīt visus filtrus

en: Do you really want to reset all filters to default values?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties visus filtrus atstatīt uz sākotnējām vērtībām?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
lv: Ātrā maskas izvēlne

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
lv: Iestatīt krāsu un _blīvumu...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
lv: Pārslēgt ātr_o masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
lv: Ieslēgt/izslēgt ātro masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
lv: Maskēt iezīmēto_s apgabalus

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
lv: Maskēt neiezīmētos apgabal_us

en: Quick Mask Attributes
lv: Ātrās maskas atribūti

en: Edit Quick Mask Attributes
lv: Rediģēt ātrās maskas atribūtus

en: Edit Quick Mask Color
lv: Rediģēt ātrās maskas krāsu

en: _Mask opacity:
lv: _Maskas blīvums:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
lv: Paraugpunktu izvēlne

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
lv: No visiem _slāņiem

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lv: Apgabala iezīmējuma noteikšanai izmantot visus redzamos slāņus

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
lv: Iezīmējuma redaktora izvēlne

[ctx: select-action]
en: _Select
lv: Ie_zīmēt

[ctx: select-action]
en: _All
lv: _Visu

[ctx: select-action]
en: Select everything
lv: Iezīmēt visu

[ctx: select-action]
en: _None
lv: _Neko

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
lv: Atcelt iezīmēšanu

[ctx: select-action]
en: _Invert
lv: _Invertēt

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
lv: Invertēt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: _Float
lv: _Peldošais

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
lv: Izveidot peldošo iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
lv: Izpludinā_t malas...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
lv: Aizmiglot iezīmējuma malu, lai tā gludi izgaistu

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
lv: A_sināt

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
lv: Izpludinātās iezīmējuma malas padarīt atkal asas

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
lv: Sa_mazināt...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
lv: Samazināt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: _Grow...
lv: Pa_lielināt...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
lv: Palielināt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
lv: _Mala...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
lv: Aizvietot iezīmējumu ar tā malu

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
lv: Saglabāt _kanālā...

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
lv: Saglabāt iezīmējumu kanālā

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
lv: _Apvilkt iezīmējumu...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
lv: Apvilkt krāsu gar iezīmējuma kontūru

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
lv: _Apvilkt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
lv: Apvilkt iezīmējumu ar pēdējām vērtībām

en: Feather Selection
lv: Iezīmējuma izpludināšana

en: Feather selection by
lv: Iezīmējuma izpludināšana par

en: Shrink Selection
lv: Iezīmējuma samazināšana

en: Shrink selection by
lv: Iezīmējuma samazināšana par

en: _Shrink from image border
lv: _Samazināt no attēla malas

en: Grow Selection
lv: Iezīmējuma palielināšana

en: Grow selection by
lv: Iezīmējuma palielināšana par

en: Border Selection
lv: Malas iezīmēšana

en: Border selection by
lv: Malas iezīmēšana par

note: Feather button
en: _Feather border
lv: _Izpludināt malas

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
lv: S_lēgt iezīmējumu pie attēla malām

en: There is no active layer or channel to stroke to.
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla apvilkšanai.

en: Stroke Selection
lv: Apvilkt iezīmējumu

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
lv: Veidņu izvēlne

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
lv: _Izveidot attēlu no veidnes

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
lv: Izveidot jaunu attēlu no izvēlētās veidnes

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
lv: Jau_na veidne...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
lv: Izveidot jaunu veidni

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
lv: D_ublēt veidni...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
lv: Dublēt izvēlēto veidni

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
lv: R_ediģēt veidni...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
lv: Rediģēt šo veidni

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
lv: _Dzēst veidni

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
lv: Dzēst šo attēlu

en: New Template
lv: Jauna veidne

en: Create a New Template
lv: Izveidot jaunu veidni

en: Edit Template
lv: Rediģēt veidni

en: Delete Template
lv: Dzēst veidni

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paraugu '%s' no saraksta un cietā diska?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
lv: Ielādēt tekstu no faila

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
lv: Attīrīt visu tekstu

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
lv: No labās uz kreiso

en: Open Text File (UTF-8)
lv: Atvērt teksta failu (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
lv: Nevar atvērt '%s' lasīšanai: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
lv: Teksta rīka izvēlne

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
lv: Ievades _metodes

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
lv: _Ielīmēt

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
lv: _Atvērt teksta failu...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
lv: _Attīrīt

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
lv: Attīrīt visu tekstu

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
lv: _Ceļš no teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
lv: Veidot ceļu no šī teksta kontūras

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
lv: Teksts g_ar ceļu

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
lv: Izliekt šī slāņa tekstu gar aktīvo ceļu

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
lv: Rīka opciju izvēlne

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
lv: _Saglabāt rīka regulējumu

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
lv: _Atjaunot rīka regulējumu

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
lv: Re_diģēt rīka regulējumu

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
lv: _Dzēst rīka regulējumu

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
lv: Jau_ns rīka regulējums...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
lv: _Atstatīt rīka opcijas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
lv: Atstatīt uz noklusējuma vērtībām

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
lv: _Atstatīt visas rīka opcijas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
lv: Atstatīt visas rīka opcijas

en: Reset All Tool Options
lv: Atstatīt visas rīka opcijas

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt visas rīka opcijas uz noklusējuma vērtībām?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
lv: Rīka regulējumu izvēlne

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
lv: Jau_ns rīka regulējums

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
lv: Izveidot jaunu rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
lv: D_ublēt rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
lv: Dublēt šo rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
lv: Kopēt rīka regulējuma _atrašanās vietu

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
lv: Kopē rīka regulējuma faila atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
lv: _Dzēst rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
lv: Dzēst šo rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
lv: Atsvaidzināt _rīka regulējumus

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
lv: Atsvaidzināt rīka regulējumus

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
lv: R_ediģēt rīka regulējumu...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
lv: Rediģēt šo rīka regulējumu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
lv: Rīka regulējumu redaktora izvēlne

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
lv: Rediģēt aktīvo rīka regulējumu

[ctx: tools-action]
en: _Tools
lv: _Rīki

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
lv: Iezīmēšana_s rīki

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
lv: _Zīmēšanas rīki

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
lv: _Pārveidošanas rīki

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
lv: _Krāsu rīki

[ctx: tools-action]
en: _By Color
lv: _Pēc krāsas

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
lv: Iezīmēt apgabalus ar līdzīgu krāsu

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
lv: Brīv_a rotācija...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
lv: Pagriezt par patvaļīgu leņķi

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
lv: Ceļa izvēlne

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
lv: Ceļa _rīks

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
lv: R_ediģēt ceļa atribūtus...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
lv: Rediģēt ceļa atribūtus

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
lv: Jau_ns ceļš...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
lv: Izveidot jaunu ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
lv: Jau_ns ceļš ar pēdējām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
lv: Izveidot jaunu ceļu ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
lv: D_ublēt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
lv: Dublēt šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
lv: _Dzēst ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
lv: Dzēst šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
lv: Ap_vienot redzamos ceļus

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
lv: _Pacelt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
lv: Pacelt šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
lv: Pacel_t ceļu virspusē

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
lv: Pacelt šo ceļu virspusē

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
lv: No_laist ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
lv: Nolaist šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
lv: Nolaist ceļu _apakšā

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
lv: Nolaist šo ceļu apakšā

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
lv: Apvil_kt ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
lv: Vilkt ar otu gar ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
lv: Apvil_kt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
lv: Vilkt a otu gar ceļu ar pēdējām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
lv: Ko_pēt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
lv: Ielīmēt ceļ_u

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
lv: E_ksportēt ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
lv: I_mportēt ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
lv: _Redzams

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
lv: _Saistīts

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
lv: _Saslēgt vilkumus

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
lv: _Ceļš par iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
lv: Pārveidot ceļu par iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
lv: N_o ceļa

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
lv: Aizvietot iezīmējumu ar ceļu

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmējum_am

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
lv: Pārveidot ceļu par iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
lv: _Izņemt no iezīmējuma

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
lv: Izņemt ceļu no iezīmējuma

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
lv: Šķelt ar _iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
lv: Šķelt ceļu ar iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
lv: Iezīmējums par _ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
lv: Pārveidot iezīmējumu par ceļu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
lv: Uz _ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
lv: Pārveidot iezīmējumu par ceļu (p_aplašināti)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
lv: Paplašinātās opcijas

en: Path Attributes
lv: Ceļa atribūti

en: Edit Path Attributes
lv: Rediģēt ceļa atribūtus

en: Path
lv: Ceļš

en: New Path
lv: Jauns ceļš

en: New Path Options
lv: Jaunas ceļa opcijas

en: Stroke Path
lv: Apvilkt ceļu

[ctx: view-action]
en: _View
lv: _Skats

[ctx: view-action]
en: _Zoom
lv: _Mērogs

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
lv: _Loga fona krāsa

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
lv: Pārvietot uz ekrānu

[ctx: view-action]
en: _New View
lv: Jau_ns skats

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
lv: Izveidot jaunu skatu šim attēlam

[ctx: view-action]
en: _Close
lv: _Aizvērt

[ctx: view-action]
en: Close this image window
lv: Aizvērt šo attēla logu

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
lv: _Attēls ar loga izmēriem

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
lv: Mainīt mērogu, lai attēls būtu pilnībā redzams

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
lv: Aizpildīt _logu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
lv: Mainīt mērogu, lai viss logs tiktu izmantots

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
lv: Atgriezt mērogu

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
lv: Atgriezt uz iepriekšējo mērogu

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
lv: Na_vigācijas logs

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
lv: Parādīt pārskata logu šim attēlam

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
lv: Ekrāna _filtri...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
lv: Konfigurēt šim skatam pielietotos filtrus

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
lv: Pielāgot logu at_tēlam

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
lv: Maina loga izmēru līdz attēla izmēram

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
lv: _Atvērt displeju...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
lv: Savienoties ar citu displeju

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
lv: _Punktu pa punktam

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
lv: Pikselis uz ekrāna atbilst attēla pikselim

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
lv: Rādīt _iezīmējumu

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
lv: Rādīt iezīmējuma kontūru

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
lv: Rādīt s_lāņu robežas

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
lv: Zīmēt malas ap izvēlēto slāni

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
lv: Rādīt palī_glīnijas

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
lv: Rādīt attēla palīglīnijas

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
lv: Rād_īt režģi

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
lv: Rādīt attēla režģi

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
lv: Rādīt paraugpunktus

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
lv: Rādīt attēla krāsu paraugpunktus

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
lv: Pievilkt pie p_alīglīnijām

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie palīglīnijām

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
lv: _Pievilkt pie režģa

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie režģa

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
lv: Pievilkt pie aude_kla malām

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie attēla malām

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
lv: Pievilkt pie aktīvā _ceļa

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie aktīvā ceļa

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
lv: Rādīt _izvēļņu joslu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
lv: Rādīt šim logam izvēļņu joslu

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
lv: Rādīt mērj_oslas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
lv: Rādīt šim logam mērjoslas

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
lv: Rādīt rit_joslas

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
lv: Rādīt šim logam ritjoslas

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
lv: Rādīt stāvokļa joslu

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
lv: Rādīt šim logam stāvokļa joslu

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
lv: Piln_ekrāna

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
lv: Pārslēgt pilnekrāna skatu

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
lv: Izmantot GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
lv: Izmantot GEGL, lai izveidotu šī loga projekciju

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
lv: _Tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
lv: Mērogs 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
lv: Mērogs 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
lv: Mērogs 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
lv: Mērogs 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
lv: Mērogs 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
lv: Mērogs 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
lv: Mērogs 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
lv: Mērogs 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
lv: Mērogs 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
lv: _Cits...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
lv: Iestatīt pielāgotu mērogu

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
lv: No _tēmas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
lv: Izmantot pašreizējās tēmas fona krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
lv: _Gaišs

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
lv: Izmantot gaišu krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
lv: _Tumšs

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
lv: Izmantot tumšu krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
lv: Izvēlēties _krāsu...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
lv: Lietot patvaļīgu krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
lv: Kā _iestatījumos

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
lv: Atstatīt apmales krāsu uz iestatījumos norādīto

en: Re_vert Zoom (%d%%)
lv: Atgrie_zt mērogu (%d%%)

en: Re_vert Zoom
lv: Atgriezt mērogu

en: Othe_r (%s)...
lv: _Cits (%s)

en: _Zoom (%s)
lv: _Mērogs (%s)

en: Set Canvas Padding Color
lv: Iestatīt fona krāsu apkārt attēlam

en: Set Custom Canvas Padding Color
lv: Iestatīt pielāgotu fona krāsu apkārt attēlam

en: Screen %s
lv: Ekrāns %s

en: Move this window to screen %s
lv: Pārvietot šo logu uz ekrānu %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
lv: _Logs

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
lv: Nesen aizvē_rtie doki

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
lv: _Dokojami dialogi

[ctx: windows-action]
en: Next Image
lv: Nākamais attēls

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
lv: Pārslēgties uz nākamo attēlu

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo attēlu

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
lv: Slēpt dokus

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
lv: Kad aktivēts, doki un citi dialogi tiek paslēpti, atstājot tikai attēla logu.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
lv: Viena loga režīms

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
lv: Lietot GIMP viena loga režīmā.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
lv: Gluds

[ctx: curve-type]
en: Freehand
lv: Ar brīvu roku

[ctx: histogram-channel]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: histogram-channel]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: histogram-channel]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
lv: Šķīdināt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
lv: Aizmugurē

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
lv: Daudzkāršot

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
lv: Ekrāns

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
lv: Pārklāt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
lv: Atšķirība

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
lv: Pievienošana

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
lv: Atņemt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
lv: Tikai tumšo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
lv: Tikai gaišo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
lv: Tonis

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
lv: Izdalīt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
lv: Izgaismotājs

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
lv: Aptumšotājs

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
lv: Asa gaisma

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
lv: Mīksta gaisma

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
lv: Graudains izvilkums

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
lv: Graudaina apvienošana

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
lv: Dzēst krāsas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
lv: Dzēst

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
lv: Anti dzēst

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
lv: Nevar atvērt swap failu. GIMP ir aizņēmis visu atmiņu un nevar izmantot swap failu. Jūsu attēla elementi var tikt sabojāti. Mēģiniet tos saglabāt ar citu nosaukumu, pārstartējiet GIMP un pārbaudiet swap kataloga norādes programmas iestatījumos.

en: Failed to resize swap file: %s
lv: Neizdevās izmainīt apmaiņas faila izmēru — %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
lv: Rīka piktogramma

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
lv: Rīka piktogramma ar krustiņu

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
lv: Tikai krustiņš

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
lv: No tēmas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
lv: Gaišs

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
lv: Tumšs

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
lv: Izvēlētā krāsa

[ctx: space-bar-action]
en: No action
lv: Nav darbības

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
lv: Panorāmas skats

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
lv: Pārslēgties uz pārvietošanas rīku

[ctx: zoom-quality]
en: Low
lv: Zema

[ctx: zoom-quality]
en: High
lv: Augsta

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
lv: GIMP palīdzības pārlūks

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
lv: Tīmekļa pārlūks

[ctx: window-hint]
en: Normal window
lv: Normāls logs

[ctx: window-hint]
en: Utility window
lv: Utilīšu logs

[ctx: window-hint]
en: Keep above
lv: Vienmēr virspusē

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
lv: Melnbalts

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
lv: Krāsains

[ctx: handedness]
en: Left-handed
lv: Kreiļa

[ctx: handedness]
en: Right-handed
lv: Labroča

en: Could not open '%s' for writing: %s
lv: Nevar atvērt '%s' rakstīšanai — %s

en: Error writing '%s': %s
lv: Kļūda, rakstot '%s' — %s

en: Error reading '%s': %s
lv: Kļūda, nolasot '%s' — %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
lv: Kļūda, nolasot failu '%s'. Tiks izmantotas noklusējuma vērtības. Jūsu konfigurācijas rezerves kopija tika izveidota šeit: '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
lv: Ieslēdzot šo parametru, attēls kļūst aktīvs, kad tas iegūst fokusu. Tas ir noderīgs, ja tiek izmantots logu pārvaldnieks, kurā loga fokusēšanai tam jāuzklikšķina ar peli.

en: Sets the dynamics search path.
lv: Iestata dinamikas meklēšanas ceļu.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
lv: Nosaka fona krāsu ap attēlu, ja fona tonēšanas režīmā norādīts "Izvēlēta krāsa".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
lv: Nosaka fona krāsu ap attēlu.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
lv: Kā rīkoties ar iegultajiem krāsu profiliem atverot failu.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
lv: Jautāt apstiprinājumu pirms nesaglabāta attēla aizvēršanas.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
lv: Iestata peles kursora pikseļu formātu.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
lv: Iestata peles kursora veidu.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
lv: Iestata virzienu kursora pozicionēšanai.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
lv: Kursora atkarība no izvēlētā rīka ir ļoti ērta. Tas ir iestatīts jau sākumā. Tiesa, tas rada papildu noslodzi, kura var būt nevēlama.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
lv: Ieslēdzot šo funkciju, katrs attēla punkts atbildīs punktam uz ekrāna.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
lv: Distance, kurā nostrādā "lipšana" pie palīglīnijām un tīkla.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
lv: Tādi rīki kā "Aizpildīšana" un "Brīva iezīmēšana" izmanto graudainās aizpildīšanas algoritmu. Graudainā aizpildīšana sākas ar sākotnēji izvēlētu punktu un turpinās tik ilgi, kamēr starpība starp sākotnēji izvēlēto punktu un oriģinālu nepārsniedz noteiktu līmeni. Šeit norādītais skaitlis nosaka šo pamatlīmeni.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
lv: Loga tipa norāde, kas ir iestatīts doka logiem un rīku kastes logam. Tas var ietekmēt veidu, kā logu pārvaldnieks noformē un apstrādā šos logus.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto otu izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
lv: Ja aktivēts, izvēlēto dinamiku izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto krāsu pāreju izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto rakstu izmantos visi rīki.

en: Sets the browser used by the help system.
lv: Norādiet, kāda pārlūkprogramma tiks izmantota palīginformācijas ieguvei.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
lv: Norādiet, kāda būs stāvokļa joslas teksta forma.

en: Sets the text to appear in image window titles.
lv: Norādiet, kāda būs galvenes joslas teksta forma.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
lv: Ja ieslēgts, attēls tiek izvērsts pa visu ekrānu vai atvērts maksimālā mērogā 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
lv: Norāda interpolācijas līmeni, ko izmanto mērogošanas un līdzīgu izmaiņu laikā.

en: Specifies the language to use for the user interface.
lv: Norāda valodu, ko izmantot lietotāja saskarnei.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
lv: Agrāk atvērtu attēlu skaits, kas tiek saglabāts File izvēlnē.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
lv: "Skudras celiņa" ātrums iezīmētajā laukumā. Vērtība norādāma
    milisekundēs (jo mazāka vērtība, jo ātrāk kustas iezīmētā
    laukuma robeža).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
lv: GIMP brīdinās lietotāju, ja tiks izveidots fails, kura izmērs pārsniedz šeit norādīto vērtību.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lv: Norāda monitora horizontālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lv: Norāda monitora vertikālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
lv: Ja ieslēgts, pārvietošanas rīks iestata aktīvo slāni vai kontūru kā izvēlētu. Parametrs ir ieslēgts vecākās versijās.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
lv: Iestata navigācijas priekšskatījuma izmērus, kas atrodas attēla labajā apakšējā stūrī.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
lv: Iestata, cik procesorus GIMP vajadzētu lietot vienlaicīgi.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
lv: Ja ieslēgts, tad X serveris nosaka peles kursora pozīciju pēc katras kustības. Tas nozīmē, ka zīmēšana ar lielām otām būs precīzāka, bet lēnāka. Taču uz dažiem X serveriem šis parametrs nodrošina ātrāku zīmēšanu.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
lv: Norāda, vai rādīt slāņu un kanālu priekšskatījumus. Slāņu un kanālu priekšskatījumi ir laba lieta, taču šis parametrs var jūtami palēnināt darbības ar lieliem attēliem.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
lv: Iestata slāņu un kanālu priekšskatījuma sākotnējos izmērus jaunizvedotos dialogos.

en: Sets the default quick mask color.
lv: Iestata ātrās maskas noklusējuma krāsu.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
lv: Kad ieslēgts, attēla logs automātiski mainīs savu izmēru, kad mainīsies fiziskais attēla izmērs.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
lv: Kad ieslēgts, attēla logs automātiski mainīs savu izmēru, kad tuvinās vai tālinās attēlu.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
lv: Atjaunot pēdējo saglabāto sesiju katrā GIMP startēšanas reizē.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
lv: Atcerēties pašreizējos rīkus, rakstus, krāsas un otas.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
lv: Turēt pastāvīgus ierakstus par visiem atvērtajiem un saglabātajiem failiem Nesen izmantoto dokumentu sarakstā.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
lv: Saglabāt galveno dialogu novietojumus un izmērus, izejot no GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
lv: Saglabāt rīku opcijas, izejot no GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
lv: Kad ieslēgts, visi zīmēšanas rīki rāda pašreizējās otas apveidus.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
lv: Dialogos redzama palīdzības poga. Bez šīs pogas palīdzības failus var iegūt spiežot F1 taustiņu.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
lv: Kad ieslēgts, izmantojot zīmēšanas rīkus, peles kursors tiks rādīts virs attēla.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
lv: Ja ieslēgts, izvēlņu josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot "Skats->Rādīt izvēlņu joslu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
lv: Ja ieslēgts, mērjoslas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot "Skats->Rādīt mērjoslas".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
lv: Ja ieslēgts, ritjoslas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot "Skats->Rādīt ritjoslas".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
lv: Ja ieslēgts, stāvokļa josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot"Skats->Rādīt stāvokļa joslu".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
lv: Ja ieslēgts, iezīmējums ir redzams. Tas pats panākams, ieķeksējot"Skats->Rādīt izvēlēto".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
lv: Ja ieslēgts, slāņa robeža ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot"Skats->Rādīt slāņu robežas".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
lv: Ja ieslēgts, palīglīnijas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot"Skats->Rādīt palīglīnijas".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
lv: Ja ieslēgts, tīkls ir redzams. Tas pats panākams, ieķeksējot "Skats->Rādīt režģi".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
lv: Ja ieslēgts, paraugpunkti ir redzami pēc noklusējuma. Tas pats panākams, ieķeksējot "Skats->Rādīt paraugpunktus".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
lv: Parādīt paskaidri, kad kursors atrodas virs vienuma.

en: Use GIMP in a single-window mode.
lv: Lietot GIMP viena loga režīmā.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
lv: Slēpt dokus un citus logus, atstājot tikai attēla logu.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
lv: Kā rīkoties, kad attēla logā tiek nospiests atstarpes taustiņš.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
lv: Iestata apmaiņas faila atrašanās vietu. GIMP izmanto uz flīzēm balstītu iedalīšanas shēmu. Apmaiņas failu izmanto, lai ātri un viegli ierakstītu flīzes diskā un atpakaļ atmiņā. Ņemiet vērā, ka apmaiņas fails var viegli kļūt ļoti liels, ja GIMP strādā ar lieliem attēliem. GIMP var kļūt ļoti lēns, ja apmaiņas fails ir uzmontēts uz NFS. Šo iemeslu dēļ varētu būt vēlams novietot apmaiņas failu uz "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
lv: Ja ieslēgts, izvēlnes var atvienot no rīkjoslas.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
lv: Ja ieslēgts, īsinājumtaustiņus iezīmētajam izvēlnes vienumam var mainīt, uzsitot taustiņu kombināciju, kad vienums ir izcelts.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
lv: Saglabāt īsinājumtaustiņus, izejot no GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
lv: Atjaunot saglabātos īsinājumtaustiņus, kad GIMP tiek palaists.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
lv: Norāda pagaidu katalogu. Šeit tiks izvietoti faili, ar kuriem GIMP pašreiz strādā. Vairums failu, aizverot GIMP, tiks dzēsti, tomēr daži var palikt, tāpēc šai mapei nevajadzētu būt koplietošanā ar citiem lietotājiem.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
lv: Iestata atvēršanas dialogā esošo sīktēlu izmēru.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
lv: Sīktēls dialogā "Atvērt" automātiski atjaunināsies, ja priekšskatījums bijis mazāks nekā šeit norādīts.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
lv: Kad pikseļu datu daudzums pārsniedz limitu, GIMP sāks rakstīt flīzes diskā. Tas ir daudz lēnāk, bet dod iespēju strādāt ar lieliem attēliem, kuri citādi neietilptu atmiņā. Ja jums ir daudz operatīvās atmiņas, jūs varētu vēlēties iestatīt lielāku vērtību.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
lv: Rādīt pašreizējo priekšplāna un fona krāsu rīku kastē.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
lv: Rādīt pašreiz izvēlētās otas, rakstus un krāsu pārejas rīku kastē.

en: Show the currently active image in the toolbox.
lv: Rādīt aktīvo attēlu rīku kastē.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
lv: Norāda, kā atainosies attēla caurspīdīgums.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
lv: Iestata rūtiņu lielumu, kas apzīmē caurspīdību.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
lv: Kad ieslēgts, GIMP nesaglabās attēlu, ja tas nav mainīts kopš atvēršanas.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
lv: Iestata minimālo atsaukšanas soļu skaitu. Lielāks atsaukšanas skaits iespējams tikmēr, kamēr nav izmantots atsaukšanai atvēlētās atmiņas apjoms.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
lv: Iestata atsaukšanas atmiņas apjomu katram attēlam. Limits var tikt pārsniegts, lai izmantotu parametros paredzēto atsaukšanas skaitu.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
lv: Iestata priekšskatījuma izmēru atsaukšanas vēsturē.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
lv: Ja ieslēgts, taustiņš F1 atver palīga pārlūku.

en: fatal parse error
lv: nelabojama kļūda analīzes laikā

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
lv: zīmes %s vērtība UTF-8 kodējumā nav derīga

[ctx: convert-dither-type]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
lv: Floids-Šteinbergs (normāli)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lv: Floids-Šteinbergs (samazināta krāsu izsmērēšana)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
lv: Pozicionēts

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
lv: Izveidot optimālu paleti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
lv: Izmantot tīmeklim pielāgotu paleti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
lv: Izmantot melnbaltu (1-bita) paleti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
lv: Izmantot pielāgotu paleti

[ctx: align-reference-type]
en: First item
lv: Pirmais vienums

[ctx: align-reference-type]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
lv: Iezīmējums

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
lv: Aktīvais slānis

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
lv: Aktīvais kanāls

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
lv: Aktīvais ceļš

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

[ctx: fill-type]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: fill-type]
en: White
lv: Balts

[ctx: fill-type]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: fill-type]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: fill-type]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: fill-style]
en: Solid color
lv: Viendabīga krāsa

[ctx: fill-style]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
lv: Vilkt līniju

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
lv: Vilkt līniju ar zīmēšanas rīku

[ctx: join-style]
en: Miter
lv: Salaidums

[ctx: join-style]
en: Round
lv: Apaļš

[ctx: join-style]
en: Bevel
lv: Slīps

[ctx: cap-style]
en: Butt
lv: Ass

[ctx: cap-style]
en: Round
lv: Apaļš

[ctx: cap-style]
en: Square
lv: Kvadrātisks

[ctx: dash-preset]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: dash-preset]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
lv: Garas svītras

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
lv: Vidējas svītras

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
lv: Īsas svītras

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
lv: Reti punkti

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
lv: Punkti

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
lv: Blīvi punkti

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
lv: Punktējums

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
lv: Svītra, punkts

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
lv: Svītra, punkts, punkts

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
lv: Kvadrātisks

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: item-set]
en: None
lv: Nekas

[ctx: item-set]
en: All layers
lv: Visi slāņi

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
lv: Attēla izmēra slāņi

[ctx: item-set]
en: All visible layers
lv: Visi redzamie slāņi

[ctx: item-set]
en: All linked layers
lv: Visi saistītie slāņi

[ctx: view-size]
en: Tiny
lv: Sīks

[ctx: view-size]
en: Very small
lv: Ļoti mazs

[ctx: view-size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: view-size]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: view-size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: view-size]
en: Very large
lv: Lielāks

[ctx: view-size]
en: Huge
lv: Ļoti liels

[ctx: view-size]
en: Enormous
lv: Milzīgs

[ctx: view-size]
en: Gigantic
lv: Vislielākais

[ctx: view-type]
en: View as list
lv: Skatīt kā sarakstu

[ctx: view-type]
en: View as grid
lv: Skatīt kā režģi

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
lv: Bez sīktēliem

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
lv: Normāls (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
lv: Liels (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
lv: <<nederīgs>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
lv: Mērogot attēlu

[ctx: undo-type]
en: Resize image
lv: Mainīt attēla izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip image
lv: Attēla apmešana

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
lv: Pagriezt attēlu

[ctx: undo-type]
en: Crop image
lv: Apcirst attēlu

[ctx: undo-type]
en: Convert image
lv: Pārveidot attēlu

[ctx: undo-type]
en: Remove item
lv: Izņemt elementu

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
lv: Apvienot slāņus

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
lv: Apvienot ceļus

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
lv: Ātrā maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: undo-type]
en: Guide
lv: Palīglīnija

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
lv: Paraugpunkts

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
lv: Slānis/kanāls

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
lv: Slāņa/kanāla modifikācija

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
lv: Iezīmējuma maska

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
lv: Elementa redzamība

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
lv: Savienot/atvienot elementus

[ctx: undo-type]
en: Item properties
lv: Elementa īpašības

[ctx: undo-type]
en: Move item
lv: Pārvietot elementu

[ctx: undo-type]
en: Scale item
lv: Mērogot elementu

[ctx: undo-type]
en: Resize item
lv: Mainīt elementa izmērus

[ctx: undo-type]
en: Add layer
lv: Pievienot slāni

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
lv: Pievienot slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
lv: Apstiprināt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
lv: Peldošais iezīmējums par slāni

[ctx: undo-type]
en: Float selection
lv: Peldošais iezīmējums

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
lv: Fiksēt peldošo iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: undo-type]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: undo-type]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: undo-type]
en: Transform
lv: Pārveidot

[ctx: undo-type]
en: Paint
lv: Zīmēt

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
lv: Pievienot trokšņus

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
lv: Dzēst trokšņus

[ctx: undo-type]
en: Import paths
lv: Importēt ceļus

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
lv: Spraudnis

[ctx: undo-type]
en: Image type
lv: Attēla tips

[ctx: undo-type]
en: Image size
lv: Attēla izmērs

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
lv: Attēla izšķirtspējas maiņa

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
lv: Mainīt indeksēto paleti

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
lv: Pārkārtot elementu

[ctx: undo-type]
en: Rename item
lv: Pārsaukt elementu

[ctx: undo-type]
en: New layer
lv: Jauns slānis

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
lv: Dzēst slāni

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
lv: Iestatīt slāņa režīmu

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
lv: Iestatīt slāņa blīvumu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
lv: Slēgt/atslēgt alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
lv: Apturēt grupas slāņu izmēra maiņu

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
lv: Turpināt grupas slāņu izmēra maiņu

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
lv: Pārveidot grupas slāni

[ctx: undo-type]
en: Text layer
lv: Teksta slānis

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
lv: Teksta slāņa mainīšana

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
lv: Dzēst slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
lv: Rādīt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: New channel
lv: Jauns kanāls

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
lv: Dzēst kanālu

[ctx: undo-type]
en: Channel color
lv: Kanāla krāsa

[ctx: undo-type]
en: New path
lv: Jauns ceļš

[ctx: undo-type]
en: Delete path
lv: Dzēst ceļu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
lv: Ceļa mainīšana

[ctx: undo-type]
en: Ink
lv: Spalva

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
lv: Izvēlēties priekšplānu

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
lv: Nav atsaucams

[ctx: select-criterion]
en: Composite
lv: Salikts

[ctx: select-criterion]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: select-criterion]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: select-criterion]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: select-criterion]
en: Hue
lv: Tonis

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: select-criterion]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: message-severity]
en: Message
lv: Ziņojums

[ctx: message-severity]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: message-severity]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
lv: Jautāt, ko darīt

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
lv: Saglabāt iegulto profilu

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
lv: Pārvērst par RGB darba virsmu

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
lv: Blīvums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
lv: Stingrums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
lv: Spēks

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
lv: Atstatums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
lv: Ātrums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
lv: Plūsma

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
lv: Trīcēšana

en: Deleting "%s" failed: %s
lv: Neizdevās izdzēst “%s” — %s

en: Pasted Layer
lv: Ielīmētais slānis

[ctx: undo-type]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
lv: Aizpildīt ar priekšplāna krāsu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
lv: Aizpildīt ar fona krāsu

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
lv: Aizpildīt ar baltu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
lv: Aizpildīt ar caurspīdību

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
lv: Aizpildīt ar rakstu

en: Global Buffer
lv: Globālais buferis

en: FG to BG (RGB)
lv: No priekšplāna uz fonu (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
lv: No priekšplāna uz fonu (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
lv: No priekšplāna uz fonu (HSV pret pulksteni)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
lv: No priekšplāna uz fonu (HSV pa pulksteni)

en: FG to Transparent
lv: No priekšplāna uz caurspīdīgumu

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
lv: tags-locale:lv

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
lv: Izskatās, ka esat lietojuši GIMP %s jau agrāk. GIMP migrēs jūsu iestatījumus uz '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
lv: Izskatās, ka lietojat GIMP pirmo reizi. GIMP izveidos mapi '%s' un iekopēs tajā dažus failus.

en: Copying file '%s' from '%s'...
lv: Failu kopēšana: '%s' no '%s'...

en: Creating folder '%s'...
lv: Izveido mapi '%s' ...

en: Cannot create folder '%s': %s
lv: Nevar izveidot mapi '%s' — %s

en: Initialization
lv: Inicializēšana

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
lv: Iekšējās procedūras

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
lv: Meklē datu failus

en: Parasites
lv: Trokšņi

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
lv: Dinamika

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
lv: Fonti (tas var aizņemt kādu laiciņu)

note: initialize the module list
en: Modules
lv: Moduļi

note: update tag cache
en: Updating tag cache
lv: Atjaunina birkas kešu

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
lv[0]: Nevar nolasīt %d baitu no '%s' — %s
lv[1]: Nevar nolasīt %d baitus no '%s' — %s
lv[2]: Nevar nolasīt %d baitu no '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s — platums = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — augstums = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — izmērs = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — nezināms dziļums %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — nezināma versija %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — iespējams, ka fails ir nepilnīgs.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
lv: Nepieļaujama UTF-8 rinda otas failā '%s'.

en: Unnamed
lv: Bez nosaukuma

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — nepieļaujams dziļums %d. GIMP otas darbojas tikai RGBA un pelēktoņu režīmos.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — nezināma versija %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — platas otras nav atbalstītas.

en: Brush Spacing
lv: Otas atstatums

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — tas nav GIMP otas fails.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — nepazīstama GIMP otas versija rindiņā %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — nepazīstama GIMP otas forma rindiņā %d.

en: Line %d: %s
lv: Rinda %d: %s

en: File is truncated in line %d
lv: Fails ir aprauts rindā %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
lv: Kļūda, nolasot otas failu '%s' — %s.

en: Brush Shape
lv: Otas forma

en: Brush Radius
lv: Otas rādiuss

en: Brush Spikes
lv: Otas pīķi

en: Brush Hardness
lv: Otas stingrums

en: Brush Aspect Ratio
lv: Otas izmēru attiecība

en: Brush Angle
lv: Otas leņķis

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot otas failu '%s' — fails ir bojāts.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
lv: Taisnstūrveida iezīmējums

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
lv: Elipsveida iezīmējums

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
lv: Noapaļota taisnstūra iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
lv: Alfa par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
lv: %s kanāls par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
lv: Aptuvenā iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
lv: Pārsaukt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
lv: Pārvietot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
lv: Mērogot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
lv: Mainīt kanāla izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
lv: Apmest kanālu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
lv: Pagriezt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
lv: Pārveidot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
lv: Apvilkt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
lv: Kanāls par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
lv: Pārkārtot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
lv: Pacelt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
lv: Pacelt kanālu pašā augšā

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
lv: Nolaist kanālu

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
lv: Nolaist kanālu pašā apakšā

en: Channel cannot be raised higher.
lv: Kanālu nevar pacelt augstāk.

en: Channel cannot be lowered more.
lv: Kanālu nevar nolaist zemāk.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
lv: Izpludināt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
lv: Asināt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
lv: Attīrīt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
lv: Aizpildīt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
lv: Invertēt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
lv: Norobežot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
lv: Paplašināt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
lv: Saspiest kanālu

en: Cannot stroke empty channel.
lv: Nevar apvilkt tukšu kanālu

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
lv: Iestatīt kanāla krāsu

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
lv: Iestatīt kanāla blīvumu

en: Selection Mask
lv: Iezīmēšanas maska

en: Opacity
lv: Blīvums

en: Paint Mode
lv: Zīmēšanas režīms

en: Could not delete '%s': %s
lv: Nevar izdzēst '%s' — %s

en: Failed to save data:
    
    %s
lv: Neizdevās saglabāt datus:
    
    %s

en: copy
lv: kopēt

en: %s copy
lv: %s kopēt

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lv: Jums ir nokonfigurēta rakstāma datu mape (%s), bet šī mape neeksistē. Lūdzu, izveidojiet mapi vai salabojiet savu konfigurāciju iestatījumu dialoglodziņā, sadaļā 'Mapes'.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lv: Jums ir nokonfigurēta rakstāma datu mape, bet šī mape nav daļā no jūsu datu meklēšanas ceļa. Jūs droši vien rediģējāt gimprc failu pašrocīgi, lūdzu, salabojiet to iestatījumu dialoglodziņā, sadaļā 'Mapes'.

en: You don't have any writable data folder configured.
lv: Jums nav konfigurēta rakstāma datu mape.

en: Failed to load data:
    
    %s
lv: Neizdevās ielādēt datus:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
lv: Sapludināt

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
lv: Spilgtums-Kontrasts

en: No patterns available for this operation.
lv: Šai darbībai nav pieejamu rakstu.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
lv: Aizpildīšana ar spaini

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
lv: Krāsu līdzsvarošana

[ctx: undo-type]
en: Colorize
lv: Tonēšana

[ctx: undo-type]
en: Curves
lv: Līknes

en: Desaturate
lv: Mazināt piesātinājumu

[ctx: undo-type]
en: Equalize
lv: Izlīdzināt

en: Foreground Extraction
lv: Priekšplāna izvilkšana

en: Hue-Saturation
lv: Tonis-Piesātinājums

en: Hue_Saturation
lv: Tonis_Piesātinājums

en: Invert
lv: Invertēšana

en: Levels
lv: Līmeņi

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
lv: Nobīdīt zīmēšanas virsmu

en: Posterize
lv: Plakāta efekts

en: Not enough points to stroke
lv: Nav pietiekami daudz punktu, lai vilktu

en: Not enough points to fill
lv: Nav pietiekami daudz punktu, lai aizpildītu

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
lv: Apvilkt kontūru

en: Threshold
lv: Slieksnis

[ctx: undo-type]
en: Flip
lv: Apmešana

[ctx: undo-type]
en: Rotate
lv: Pagriešana

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
lv: Slāņa pārveidošana

en: Transformation
lv: Pārveidošana

[ctx: undo-type]
en: Scale
lv: Mērogs

en: Output type
lv: Izvades tips

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot krāsu pārejas failu '%s' — lasīšanas kļūda rindiņā %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot gradienta failu '%s' — nav GIMP krāsu pārejas faila.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
lv: Nekorekta UTF-8 virkne krāsu pārejas failā '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot krāsu pārejas failu '%s' — fails ir sabojāts rindiņā %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot krāsu pārejas failu '%s' — sabojāts segments %d rindiņā %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
lv: Krāsu pārejas fails '%s' ir bojāts — segments neiekļaujas robežās 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
lv: '%s' nav atrastas lineāras krāsu pārejas.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
lv: Neizdevās ielādēt krāsu pārejas no '%s' — %s

en: Line style used for the grid.
lv: Režģa līniju stils.

en: The foreground color of the grid.
lv: Režģa priekšplāna krāsa.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
lv: Režģa fona krāsa (tikai stilam "Dubultai punktējums").

en: Horizontal spacing of grid lines.
lv: Attālums starp režģa horizontālajām līnijām.

en: Vertical spacing of grid lines.
lv: Attālums starp režģa vertikālajām līnijām.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
lv: Pirmās režģa līnijas horizontālā nobīde. Vērtība var būt negatīva.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
lv: Pirmās režģa līnijas vertikālā nobīde. Vērtība var būt negatīva.

en: Layer Group
lv: Slāņu grupa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
lv: Pārsaukt slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
lv: Pārvietot slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
lv: Mērogot slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
lv: Slāņu grupas izmēru maiņa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
lv: Slāņu grupas apmešana

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
lv: Pagriezt slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
lv: Slāņu grupas pārveidošana

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
lv: Izkārtot objektus

en: Colormap of Image #%d (%s)
lv: Krāsu karte attēlam #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
lv: Iestatīt krāsu karti

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
lv: Mainīt krāsu kartes ierakstu

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
lv: Pievienot krāsu krāsu kartei

en: Cannot convert image: palette is empty.
lv: Nevar pārveidot attēlu — palete ir tukša.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
lv: Pārveidot attēlu uz RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
lv: Pārveidot attēlu uz pelēktoņiem

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
lv: Pārveidot attēlu uz indeksētu

en: Converting to indexed colors (stage 2)
lv: Pārveido uz indeksētām krāsām (otrā stadija)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
lv: Pārveido uz indeksētām krāsām (otrā stadija)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
lv: Apcirst attēlu

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
lv: Mainīt attēla izmēru

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
lv: Pievienot horizontālo palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
lv: Pievienot vertikālo palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
lv: Izņemt palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
lv: Pārvietot palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
lv: Translēt vienumus

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
lv: Apmest vienumus

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
lv: Pagriezt vienumus

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
lv: Pārveidot vienumus

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
lv: Apvienot redzamos slāņus

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
lv: Saplacināt attēlu

en: Cannot merge down to a layer group.
lv: Nevar apvienot lejup slāņu grupu.

en: The layer to merge down to is locked.
lv: Lejup apvienojamais slānis ir slēgts.

en: There is no visible layer to merge down to.
lv: Nav redzama slāņa, kuru apvienot lejup.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
lv: Apvienot lejup

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
lv: Apvienot slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
lv: Apvienot redzamos ceļus

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
lv: Nav pietiekami daudz redzamu ceļu apvienošanai. Jābūt vismaz diviem.

en: Background
lv: Fons

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
lv: Ieslēgt ātro masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
lv: Izslēgt ātro masku

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
lv: Pievienot paraugpunktu

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
lv: Izņemt paraugpunktu

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
lv: Pārvietot paraugpunktu

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
lv: Mērogot attēlu

en: Can't undo %s
lv: Nevar atsaukt %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
lv: Mainīt attēla izšķirtspēju

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
lv: Mainīt attēla mērvienības

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
lv: Pievienot trokšņus attēlam

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
lv: Izņemt trokšņus no attēla

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
lv: Pievienot slāni

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
lv: Izņemt slāni

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
lv: Dzēst peldošo iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
lv: Pievienot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
lv: Izņemt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Add Path
lv: Pievienot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
lv: Izņemt ceļu

en: Folder
lv: Mape

en: Special File
lv: Īpašs fails

en: Remote File
lv: Attālināts fails

en: Click to create preview
lv: Klikšķiniet priekšskatījuma izveidei

en: Loading preview...
lv: Ielādē priekšskatījumu...

en: Preview is out of date
lv: Priekšskatījums ir novecojis

en: Cannot create preview
lv: Nevar izveidot priekšskatījumu

en: (Preview may be out of date)
lv: (Priekšskatījums ir novecojis)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
lv[0]: %d × %d pikselis
lv[1]: %d × %d pikseļi
lv[2]: %d × %d pikseļi

en: %d layer | %d layers
lv[0]: %d slānis
lv[1]: %d slāņi
lv[2]: %d slāņi

en: Could not open thumbnail '%s': %s
lv: Nevar atvērt sīktēlu '%s' — %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
lv: Pievienot trokšņus

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
lv: Pievienot trokšņus elementam

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
lv: Izņemt trokšņus no elementa

en: Set Item Exclusive Visible
lv: Iestatīt elementa redzamību

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
lv: Fiksēt peldošo iezīmējumu

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
lv: Nevar izveidot jaunu slāni no peldošā iezīmējuma, jo tas attiecas uz slāņa masku vai kanālu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
lv: Peldošais iezīmējums par slāni

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
lv: Pārsaukt slāni

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
lv: Pārvietot slāni

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
lv: Mērogot slāni

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
lv: Mainīt slāņa izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
lv: Apmest slāni

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
lv: Pagriezt slāni

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
lv: Pārkārtot slāni

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
lv: Pacelt slāni

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
lv: Pacelt slāni pašā augšā

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
lv: Nolaist slāni

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
lv: Nolaist slāni pašā apakšā

en: Layer cannot be raised higher.
lv: Slāni nevar pacelt augstāk.

en: Layer cannot be lowered more.
lv: Slāni nevar nolaist zemāk.

en: %s mask
lv: %s maska

en: Floating Selection
    (%s)
lv: Peldošais iezīmējums
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
lv: Nevar pievienot slāņa masku, jo viena maska jau ir.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
lv: Nevar pievienot slāņa masku ar citiem izmēriem kā slānis.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
lv: Pievienot slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
lv: Pārveidot alfa kanālu par masku

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
lv: Apstiprināt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
lv: Dzēst slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
lv: Pievienot alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
lv: Izņemt alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
lv: Slānis attēla izmēros

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
lv: Pārvietot slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
lv: Slāņa maska par iezīmējumu

en: Cannot rename layer masks.
lv: Nevar pārsaukt slāņa maskas.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
lv: Ieslēgt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
lv: Izslēgt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
lv: Rādīt slāņa masku

en: Index %d
lv: Indekss %d

en: Unknown type of palette file: %s
lv: Nezināms paletes faila tips — %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot paletes failu '%s' — lasīšanas kļūda rindā %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot paletes failu '%s' — trūkst galva.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
lv: Nekorekta UTF-8 rinda paletes failā '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
lv: Nolasot paletes failu '%s' — nepareizs kolonnas numurs rindā %d. Tiek izmantota noklusējuma vērtība.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
lv: Paletes faila '%s' nolasīšana — trūkst komponents RED līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
lv: Paletes faila '%s' nolasīšana — trūkst komponents GREEN līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
lv: Paletes faila '%s' nolasīšana — trūkst komponents BLUE līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
lv: Paletes faila '%s' nolasīšana — RGB vērtība ārpus noteiktā diapazona rindiņā %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
lv: Nevar nolasīt galvu no paletes faila — %s

en: Fatal parse error in palette file '%s'
lv: Nelabojama kļūda, analizējot paletes failu '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot raksta failu '%s' — fails izskatās aprauts.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot raksta failu '%s' — nezināma šablona formāta versija %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
lv: Nelabojama kļūda, analizējot raksta failu '%s' — neatbalstīts raksta dziļums %d.
    GIMP rakstiem jābūt pelēktoņu vai RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
lv: Nekorekta UTF-8 rinda rakstu failā '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
lv: Neizdevās izpildīt %s. Iespējams, pieprasītais modulis ir avarējis.

en: Please wait
lv: Lūdzu, uzgaidiet

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
lv: Pārvietot iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
lv: Apvilkt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
lv: Izpludināt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
lv: Asināt iezīmēto

[ctx: undo-type]
en: Select None
lv: Iezīmēt neko

[ctx: undo-type]
en: Select All
lv: Iezīmēt visu

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
lv: Invertēt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
lv: Malas iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
lv: Palielināt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
lv: Samazināt iezīmējumu

en: There is no selection to stroke.
lv: Nekas nav iezīmēts apvilkšanai.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
lv: Nav iespējams izgriezt vai kopēt, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
lv: Nav iespējams izveidot peldošo iezīmējumu, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
lv: Peldošais iezīmējums

en: Floated Layer
lv: Peldošais slānis

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
lv: Pārvērst salaidumu par slīpu griezumu, ja salaidums pārsniedz garumu, kurš ir vienāds ar salaiduma-robeža * līnijas platums no reālā salaiduma punkta.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
lv: Vienība izmantojama, ja atslēgts režīms "Punkts pēc punkta".

en: The horizontal image resolution.
lv: Attēla horizontālā izšķirtspēja.

en: The vertical image resolution.
lv: Attēla vertikālā izšķirtspēja.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
lv: pikselis

[ctx: unit-plural]
en: pixels
lv: pikseļi

[ctx: unit-singular]
en: inch
lv: colla

[ctx: unit-plural]
en: inches
lv: collas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
lv: milimetrs

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
lv: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
lv: punkts

[ctx: unit-plural]
en: points
lv: punkti

[ctx: unit-singular]
en: pica
lv: cicero

[ctx: unit-plural]
en: picas
lv: cicero

[ctx: singular]
en: percent
lv: procents

[ctx: plural]
en: percent
lv: procenti

en: About GIMP
lv: Par GIMP

en: Visit the GIMP website
lv: Apmeklēt GIMP tīmekļa vietni

en: GIMP is brought to you by
lv: GIMP ir veidojuši

en: This is an unstable development release.
lv: Šis ir nestabilais izstrādes laidiens.

en: Channel _name:
lv: Ka_nāla nosaukums:

en: Initialize from _selection
lv: Inicializēt no _iezīmējuma

en: Indexed Color Conversion
lv: Indeksēta krāsu pārveide

en: Convert Image to Indexed Colors
lv: Pārveidot attēlu uz indeksētām krāsām

en: C_onvert
lv: Pārveid_ot

en: _Maximum number of colors:
lv: _Maks. krāsu skaits:

en: _Remove unused colors from colormap
lv: Izņemt neizmantotās k_rāsas no krāsu kartes

note: dithering
en: Dithering
lv: Tonēšana

en: Color _dithering:
lv: _Krāsu tonēšana:

en: Enable dithering of _transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīguma _tonēšanu

en: Converting to indexed colors
lv: Pārveido uz indeksētām krāsām

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
lv: Nevar pārveidot uz paleti, kurā ir vairāk par 256 krāsām.

en: Delete Object
lv: Dzēst objektu

en: Delete '%s'?
lv: Dzēst '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt '%s' no saraksta un no dzēst no diska?

en: GIMP Message
lv: GIMP paziņojums

en: Devices
lv: Ierīces

en: Device Status
lv: Ierīces statuss

en: Errors
lv: Kļūdas

en: Pointer
lv: Rādītājs

en: History
lv: Vēsture

en: Image Templates
lv: Attēlu veidnes

en: Histogram
lv: Histogramma

en: Selection
lv: Iezīmējums

en: Selection Editor
lv: Iezīmējuma redaktors

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Undo History
lv: Atsaukšanas vēsture

en: Navigation
lv: Navigācija

en: Display Navigation
lv: Rādīt navigāciju

en: FG/BG
lv: Priekšplāns/Fons

en: FG/BG Color
lv: Priekšplāna/Fona krāsa

en: Fade %s
lv: Izgaisināt %s

en: _Fade
lv: _Izgaisināt

en: _Mode:
lv: Režī_ms:

en: _Opacity:
lv: _Blīvums:

en: Open layers
lv: Atvērt slāņus

en: Open Location
lv: Atvērt vietu

en: Enter location (URI):
lv: Ievadiet adresi (URI):

en: Export Image
lv: Eksportēt attēlu

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
lv: Saglabājot attālinātus failus nepieciešams noteikt faila formātu pēc tā paplašinājuma. Lūdzu norādiet faila paplašinājumu, kas atbilst izvēlētā faila formātam vai vispār to nenorādiet.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
lv: Jūs varat izmantot šo dialogu, lai eksportētu uz dažādiem failu formātiem. Ja vēlaties saglabāt attālu GIMP XCF formātā, lietojiet Fails→Saglabāt.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
lv: Jūs varat izmantot šo dialoglodziņu, lai saglabātu GIMP XCF formātā. Lietojiet Fails→Eksportēt, lai eksportētu uz citiem failu formātiem.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
lv: Faila vārds nesatur nevienu zināmu faila paplašinājumu. Lūdzu ievadiet zināmu faila paplašinājumu vai izvēlieties faila formātu no saraksta.

en: Extension Mismatch
lv: Paplašinājums neatbilst

en: The given file extension does not match the chosen file type.
lv: Norādītais faila paplašinājums neatbilst faila tipam.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
lv: Jūs vēlaties tomēr lietot šo faila vārdu?

en: Saving canceled
lv: Saglabāšana atcelta

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
lv: Kļūda, saglabājot '%s':
    
    %s

en: Configure Grid
lv: Iestatīt režģi

en: Configure Image Grid
lv: Iestatīt attēla režģi

en: Grid
lv: Režģis

en: Merge Layers
lv: Apvienot slāņus

en: Layers Merge Options
lv: Slāņu apvienošanas parametri

en: _Merge
lv: _Apvienot

en: Final, Merged Layer should be:
lv: Apvienotajam slānim jābūt:

en: Expanded as necessary
lv: Nepieciešamības dēļ paplašināts

en: Clipped to image
lv: Nogriezts atbilstoši attēlam

en: Clipped to bottom layer
lv: Nogriezts atbilstoši apakšējam slānim

en: Merge within active _group only
lv: Apvienot tikai aktīvajā _grupā.

en: _Discard invisible layers
lv: Atmest nere_dzamos slāņus

en: Create a New Image
lv: Izveidot jaunu attēlu

en: _Template:
lv: _Veidne:

en: Confirm Image Size
lv: Apstiprināt attēla izmēru

en: You are trying to create an image with a size of %s.
lv: Jūs mēģināt izveidot attēlu ar izmēru %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lv: Attēls aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts iestatījumu punktā "Maksimālais attēla izmērs" (patlaban %s).

en: Image Properties
lv: Attēla īpašības

en: Properties
lv: Īpašības

en: Color Profile
lv: Krāsu profils

en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: Confirm Scaling
lv: Apstiprināt mērogošanu

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lv: Ja attēla izmērs tiks mainīts ar norādītajām vērtībām, tas aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts iestatījumu punktā "Maksimālais attēla izmērs" (patlaban %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
lv: Samazinot attēlu līdz tādam izmēram, dažu slāņu izmērs būs nulle,un tie tiks atmesti.

en: Is this what you want to do?
lv: Vai tiešām vēlaties to izdarīt?

en: Configure Input Devices
lv: Iestatīt ievadierīces

en: Configure Keyboard Shortcuts
lv: Iestatīt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
lv: Lai rediģētu īsinājumtaustiņus, klikšķiniet uz atbilstošo rindu un ievadiet jaunu paātrinātāju, vai nospiediet atkāpšanās taustiņu, lai attīrītu.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
lv: Izejot s_aglabāt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Add a Mask to the Layer
lv: Uzlikt masku slānim

en: Initialize Layer Mask to:
lv: Inicializēt slāņa masku:

en: In_vert mask
lv: Invertēt masku

en: Layer _name:
lv: Slāņa _nosaukums:

note: The size labels
en: Width:
lv: Platums:

en: Height:
lv: Garums:

en: Layer Fill Type
lv: Slāņa aizpildes tips

en: Set name from _text
lv: Nosaukums no _teksta

en: Module Manager
lv: Moduļu pārvaldnieks

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
lv: Jums ir jāpārstartē GIMP, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Module
lv: Modulis

en: Only in memory
lv: Tikai atmiņā

en: No longer available
lv: Vairs nav pieejams

en: Author:
lv: Autors:

en: Version:
lv: Versija:

en: Date:
lv: Datums:

en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

en: Offset Layer
lv: Slāņa nobīde

en: Offset Layer Mask
lv: Slāņa maskas nobīde

en: Offset Channel
lv: Kanāla nobīde

note: The offset frame
en: Offset
lv: Nobīde

note: offset, used as a verb
en: _Offset
lv: N_obīde

en: Offset by  x/_2, y/2
lv: Nobīdīt par x/2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
lv: Malu uzvedība

en: _Wrap around
lv: _Pārnest otrā pusē

en: Fill with _background color
lv: Aizpildīt ar _fona krāsu

en: Make _transparent
lv: Padarī_t caurspīdīgu

en: Import a New Palette
lv: Importēt jaunu paleti

en: _Import
lv: _Importēt

note: The "Source" frame
en: Select Source
lv: Izvēlēties avotu

en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreja

en: I_mage
lv: _Attēls

en: Sample _Merged
lv: No visiem slāņiem

en: _Selected Pixels only
lv: _Tikai iezīmētos pikseļus

en: Palette _file
lv: Paletes _fails

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
lv: Norādīt paletes failu

note: The "Import" frame
en: Import Options
lv: Importa parametri

en: New import
lv: Jauns imports

en: Palette _name:
lv: Paletes _nosaukums:

en: N_umber of colors:
lv: Krāsu skaits:

en: C_olumns:
lv: K_olonnas:

en: I_nterval:
lv: I_ntervāls:

note: The "Preview" frame
en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: The selected source contains no colors.
lv: Izvēlētajā avotā nav krāsu.

en: Reset All Preferences
lv: Atstatīt visus iestatījumus

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties atstatīt visus iestatījumus uz sākotnējām vērtībām?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
lv: Jums ir jāpārstartē GIMP, lai sekojošās izmaiņas stātos spēkā:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi tiks atstatīti uz sākotnējām vērtībām, kad palaidīsiet GIMP nākošo reizi.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
lv: Izņemt visus tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
lv: Vai tiešām jūs vēlaties izņemt visus tastatūras īsinājumtaustiņus no visām izvēlnēm?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Logu parametri tiks atstatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Ievadierīces parametri tiks atstatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Rīku parametri tiks atstatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Show _menubar
lv: Rādīt _izvēlņu joslu

en: Show _rulers
lv: _Rādīt mērjoslas

en: Show scroll_bars
lv: Rādīt rit_joslas

en: Show s_tatusbar
lv: Rādīt s_tāvokļa joslu

en: Show s_election
lv: Rādīt i_ezīmējumu

en: Show _layer boundary
lv: Rādīt s_lāņu robežas

en: Show _guides
lv: Rādīt palī_glīnijas

en: Show gri_d
lv: Rā_dīt režģi

en: Canvas _padding mode:
lv: Fona krāsa ap attēlu:

en: Custom p_adding color:
lv: Pielāgota fona krāsa _ap attēlu:

en: Select Custom Canvas Padding Color
lv: Izvēlēties fona krāsu apkārt attēlam

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Environment
lv: Vide

en: Resource Consumption
lv: Resursu patēriņš

en: Minimal number of _undo levels:
lv: Minimālais atsa_ukšanas soļu skaits:

en: Maximum undo _memory:
lv: _Maksimālā atsaukšanas atmiņa:

en: Tile cache _size:
lv: Bufera izmērs:

en: Maximum _new image size:
lv: Jau_na attēla maksimālais izmērs:

en: Number of _processors to use:
lv: Izmantojamo _procesoru skaits:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
lv: Attēlu sīktēli

en: Size of _thumbnails:
lv: Sīk_tēlu izmērs:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
lv: Maksimālais _faila izmērs sīktēla veidošanai:

note: File Saving
en: Saving Images
lv: Attēlu saglabāšana

en: Confirm closing of unsa_ved images
lv: Pieprasīt saglabāšanu nesaglabātu attēlu aizvēršanas laikā

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
lv: Turēt ierakstus par izmantotajiem failiem nesen izmantoto dokumentu sarakstā

en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

en: Interface
lv: Saskarne

en: Language
lv: Valoda

note: Previews
en: Previews
lv: Priekšskatījums

en: _Enable layer & channel previews
lv: I_eslēgt slāņu un kanālu priekšskatījumus

en: _Default layer & channel preview size:
lv: _Noklusējuma kanālu un slāņu priekšskatījumu izmērs:

en: Na_vigation preview size:
lv: Na_vigācijas priekšskatījuma izmērs:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
lv: Izmantot dinamiskos tastatūras īsināj_umtaustiņus

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
lv: Iestatīt _tastatūras īsinājumtaustiņus...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
lv: Izejot _saglabāt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
lv: Saglabāt tastatūras īsi_nājumtaustiņus tagad

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
lv: Atstatīt tastatū_ras īsinājumtaustiņu noklusējuma vērtības

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
lv: Izņemt visus t_astatūras īsinājumtaustiņus

en: Theme
lv: Tēma

en: Select Theme
lv: Izvēlēties tēmu

en: Reload C_urrent Theme
lv: Pārlādēt pašreizējo tēm_u

en: Help System
lv: Palīdzības sistēma

note: General
en: General
lv: Galvenais

en: Show _tooltips
lv: _Rādīt rīku paskaidrojumus

en: Show help _buttons
lv: Rādīt palīdzī_bas pogas

en: Use the online version
lv: Izmantot tiešsaistes versiju

en: Use a locally installed copy
lv: Izmantot lokāli instalēto kopiju

en: User manual:
lv: Lietotāja rokasgrāmata:

en: There's a local installation of the user manual.
lv: Ir lokāli instalēta lietotāja rokasgrāmata.

en: The user manual is not installed locally.
lv: Lietotāja rokasgrāmata nav instalēta lokāli.

note: Help Browser
en: Help Browser
lv: Palīdzības pārlūks

en: H_elp browser to use:
lv: Palīdzības pārlūka izvēl_e:

en: _Save tool options on exit
lv: _Saglabāt rīku parametrus izejot

en: Save Tool Options _Now
lv: Saglabāt rīku parametrus _tagad

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
lv: Atstatīt saglabātos rīku parametrus uz noklusējuma

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
lv: Pielipšana palīglīnijām un tīklam

en: _Snap distance:
lv: Lipšanas attālum_s:

en: Default _interpolation:
lv: Noklusējuma _interpolācija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
lv: Zīmēšanas parametri sadalīti starp instrumentiem

en: _Brush
lv: _Ota

en: _Dynamics
lv: _Dinamika

en: _Pattern
lv: _Raksts

note: Move Tool
en: Move Tool
lv: Pārvietošanas rīks

en: Set layer or path as active
lv: Iestatīt slāni vai ceļu kā aktīvu

note: Appearance
en: Appearance
lv: Izskats

en: Show _foreground & background color
lv: Rādīt priekšplāna un _fona krāsu

en: Show active _brush, pattern & gradient
lv: Rādīt izmantojamās otas, rakstus un _krāsu pārejas

en: Show active _image
lv: Rādīt aktīvo _attēlu

note: Tool Editor
en: Tools configuration
lv: Rīku konfigurācija

en: Default New Image
lv: Jauns noklusējuma attēls

en: Default Image
lv: Noklusējuma attēls

en: Set the default Quick Mask color
lv: Iestata ātrās maskas noklusējuma krāsu

en: Quick Mask color:
lv: Ātrās maskas krāsa:

en: Default Image Grid
lv: Noklusējuma attēla režģis

en: Default Grid
lv: Noklusējuma režģis

en: Image Windows
lv: Attēla logs

en: Use "_Dot for dot" by default
lv: Izmantot "_Punkts pēc punkta" pēc noklusējuma

en: Marching _ants speed:
lv: Punktējuma _ātrums:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
lv: Mēroga un izmēra maiņas noteikumi

en: Resize window on _zoom
lv: Mainot mērogu, mainīt loga izmēru

en: Resize window on image _size change
lv: Mainīt loga izmēru, kad _maina attēla izmēru

en: Fit to window
lv: Atbilstoši loga izmēriem

en: Initial zoom _ratio:
lv: Sākotnējais mē_rogs:

note: Space Bar
en: Space Bar
lv: Atstarpes taustiņš

en: _While space bar is pressed:
lv: _Kamēr ir nospiests atstarpes taustiņš:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
lv: Peles rādītājs

en: Show _brush outline
lv: Rādīt _otas kontūru

en: Show pointer for paint _tools
lv: Rādī_t zīmēšanas rīku rādītāju

en: Pointer _mode:
lv: Rādītāja režī_ms:

en: Pointer re_ndering:
lv: Rādītāja re_nderēšana:

en: Pointer _handedness:
lv: Rādītāja _virziens:

en: Image Window Appearance
lv: Attēla loga izskats

en: Default Appearance in Normal Mode
lv: Noklusējuma izskats normālā režīmā

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
lv: Noklusējuma izskats pilnekrāna režīmā

en: Image Title & Statusbar Format
lv: Attēla virsraksta un stāvokļa joslas formāts

en: Title & Status
lv: Virsraksts un statuss

en: Current format
lv: Pašreizējais formāts

en: Default format
lv: Noklusējuma formāts

en: Show zoom percentage
lv: Rādīt mērogu procentos

en: Show zoom ratio
lv: Rādīt mērogu

en: Show image size
lv: Rādīt attēla izmēru

en: Image Title Format
lv: Attēla nosaukuma formāts

en: Image Statusbar Format
lv: Attēla stāvokļa joslas formāts

en: Display
lv: Ekrāns

note: Transparency
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

en: _Check style:
lv: _Pārbaudīt stilu:

en: Check _size:
lv: Pārbaudīt _izmēru:

en: Monitor Resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

note: Pixels
en: Pixels
lv: Pikseļi

en: Horizontal
lv: Horizontāls

en: Vertical
lv: Vertikāls

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
lv: _Noteikt automātiski (pašreiz %d × %d ppi)

en: _Enter manually
lv: I_evadīt manuāli

en: C_alibrate...
lv: K_alibrēt...

en: Color Management
lv: Krāsu pārvaldība

en: _RGB profile:
lv: _RGB profils:

en: Select RGB Color Profile
lv: Izvēlieties RGB krāsu profilu

en: _CMYK profile:
lv: _CMYK profils:

en: Select CMYK Color Profile
lv: Izvēlieties CMYK krāsu profilu

en: _Monitor profile:
lv: _Monitora profils:

en: Select Monitor Color Profile
lv: Izvēlieties monitora krāsu profilu

en: _Print simulation profile:
lv: Drukāt simulācijas _profilu:

en: Select Printer Color Profile
lv: Izvēlieties printera krāsu profilu

en: _Mode of operation:
lv: Darbības režī_ms:

en: _Try to use the system monitor profile
lv: _Mēģināt lietot sistēmas ekrāna profilu

en: _Display rendering intent:
lv: _Ekrāna renderēšanas veids:

en: _Softproof rendering intent:
lv: _Simulācijas (soft proof) renderēšanas veids:

en: Mark out of gamut colors
lv: Atzīmēt krāsas, kas neietilpst krāsu diapazonā

en: Select Warning Color
lv: Izvēlēties brīdinājuma krāsu

en: File Open behaviour:
lv: Faila atvēršanas uzvedība:

en: Input Devices
lv: Ievadierīces

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
lv: Papildu ievadierīces

en: Configure E_xtended Input Devices...
lv: Iestatīt _papildu ievadierīces...

en: _Save input device settings on exit
lv: _Saglabāt ievadierīču iestatījumus iziešanas laikā

en: Save Input Device Settings _Now
lv: Saglabāt ievadierīču parametrus _tagad

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lv: Atstatīt saglabātos ievadierīču iestatījumus uz noklusējuma

en: Additional Input Controllers
lv: Papildu ievades kontrolieri

en: Input Controllers
lv: Ievades kontrolieri

en: Window Management
lv: Logu pārvaldība

en: Window Manager Hints
lv: Logu pārvaldības norādes

en: Hint for _docks and toolbox:
lv: Norāde _dokiem un rīku kastēm:

en: Focus
lv: Fokuss

en: Activate the _focused image
lv: Aktivizēt _fokusēto attēlu

note: Window Positions
en: Window Positions
lv: Loga atrašanās vieta

en: _Save window positions on exit
lv: _Saglabāt loga atrašanās vietu izejot

en: Save Window Positions _Now
lv: Saglabāt loga atraša_nās vietu tagad

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
lv: _Atstatīt saglabāto logu stāvokli uz noklusējuma

en: Folders
lv: Mapes

en: Temporary folder:
lv: Pagaidu failu mape:

en: Select Folder for Temporary Files
lv: Izvēlieties mapi pagaidu failiem

en: Swap folder:
lv: Maiņvietas mape:

en: Select Swap Folder
lv: Izvēlēties swap mapi

en: Brush Folders
lv: Otu mapes

en: Select Brush Folders
lv: Izvēlēties otu mapes

en: Dynamics Folders
lv: Dinamikas mapes

en: Select Dynamics Folders
lv: Izvēlēties dinamikas mapes

en: Pattern Folders
lv: Rakstu mapes

en: Select Pattern Folders
lv: Izvēlēties rakstu mapes

en: Palette Folders
lv: Palešu mapes

en: Select Palette Folders
lv: Izvēlēties palešu mapes

en: Gradient Folders
lv: Krāsu pāreju mapes

en: Select Gradient Folders
lv: Izvēlieties krāsu pārejas mapes

en: Font Folders
lv: Fontu mapes

en: Select Font Folders
lv: Izvēlēties fontu mapes

en: Tool Preset Folders
lv: Rīku regulējumu mapes

en: Select Tool Preset Folders
lv: Izvēlieties rīku regulējumu mapes

en: Plug-In Folders
lv: Spraudņu mapes

en: Select Plug-In Folders
lv: Izvēlēties spraudņu mapes

en: Scripts
lv: Skripti

en: Script-Fu Folders
lv: Script-Fu mapes

en: Select Script-Fu Folders
lv: Izvēlēties Script-Fu mapes

en: Module Folders
lv: Moduļu mapes

en: Select Module Folders
lv: Izvēlēties moduļu mapes

en: Interpreters
lv: Interpretatori

en: Interpreter Folders
lv: Interpretatoru mapes

en: Select Interpreter Folders
lv: Norādīt interpretatoru mapes

en: Environment Folders
lv: Vides mapes

en: Select Environment Folders
lv: Izvēlēties vides mapes

en: Themes
lv: Tēmas

en: Theme Folders
lv: Tēmu mapes

en: Select Theme Folders
lv: Izvēlēties tēmu mapes

en: Print Size
lv: Drukas izmērs

note: the image size labels
en: _Width:
lv: _Platums:

en: H_eight:
lv: _Augstums:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
lv: _X izšķirtspēja:

en: _Y resolution:
lv: _Y izšķirtspēja:

en: pixels/%a
lv: pikseļi/%a

en: Quit GIMP
lv: Iziet no GIMP

en: Close All Images
lv: Aizvērt visus attēlus

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
lv: Ja vēlaties iziet no GIMP tagad, visas izmaiņas zudīs.

en: If you close these images now, changes will be lost.
lv: Ja aizvērsiet šos attēlus tagad, visas izmaiņas zudīs.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
lv[0]: Ir %d attēls ar nesaglabātām izmaiņām:
lv[1]: Ir %d attēli ar nesaglabātām izmaiņām:
lv[2]: Ir %d attēli ar nesaglabātām izmaiņām:

en: _Discard Changes
lv: _Atmest izmaiņas

en: Canvas Size
lv: Audekla izmērs

en: Layer Size
lv: Slāņa izmērs

en: Resize _layers:
lv: Mainīt s_lāņu izmēru:

en: Calibrate Monitor Resolution
lv: Kalibrēt ekrāna izšķirtspēju

en: Measure the rulers and enter their lengths:
lv: Izmēriet mērjoslas un ievadiet to garumu:

en: _Horizontal:
lv: _Horizontālā:

en: _Vertical:
lv: _Vertikālā:

note: Image size frame
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

en: Quality
lv: Kvalitāte

en: I_nterpolation:
lv: I_nterpolācija:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
lv: Slāņi, kuriem ir indeksētas krāsas, izmērs vienmēr tiek mainīts bezinterpolācijas. Izvēlētais interpolācijas veids ietekmēs tikai kanālus un slāņu maskas.

en: Choose Stroke Style
lv: Norādīt apvilkšanas stilu

en: Paint tool:
lv: Zīmēšanas rīks:

en: _Emulate brush dynamics
lv: _Emulēt otas dinamiku

en: The GIMP tips file is empty!
lv: GIMP padomu fails ir tukšs!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
lv: GIMP padomu fails nav atrasts!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
lv: Jābūt failam '%s'. Pārbaudiet programmas instalāciju.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
lv: GIMP padomu failu nevarēja analizēt!

en: GIMP Tip of the Day
lv: GIMP dienas padoms

en: _Previous Tip
lv: Ie_priekšējais padoms

en: _Next Tip
lv: _Nākošais padoms

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
lv: Uzzināt vairāk

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
lv: tips-locale:lv

en: GIMP User Installation
lv: GIMP lietotāja instalācija

en: User installation failed!
lv: Lietotāja instalācija neizdevās!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
lv: GIMP lietotāja instalācija neizdevās; instalēšanas detaļas apskatiet žurnālā.

en: Installation Log
lv: Instalācijas žurnāls

en: Export Path to SVG
lv: Eksportēt ceļu uz SVG

en: Export the active path
lv: Eksportēt aktīvo ceļu

en: Export all paths from this image
lv: Eksportēt visus ceļus no šī attēla

en: Import Paths from SVG
lv: Importēt ceļus no SVG

en: All files (*.*)
lv: Visi faili (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
lv: Mērogojams SVG attēls (*.svg)

en: _Merge imported paths
lv: Apvienot i_mportētos ceļus

en: _Scale imported paths to fit image
lv: Mainīt importēto ceļu izmērus atbilstoši attēla izmēriem

en: Path name:
lv: Ceļa nosaukums:

[ctx: guides-type]
en: No guides
lv: Nav palīglīniju

[ctx: guides-type]
en: Center lines
lv: Viduslīnijas

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
lv: Trešdaļu likums

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
lv: Piektdaļu likums

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
lv: Zelta griezums

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
lv: Diagonāles

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
lv: Līniju skaits

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
lv: Līniju atstarpes

note: Units
en: Units
lv: Mērvienības

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
lv: Iezīmējuma robežkaste

note: Width
en: W
lv: P

note: Height
en: H
lv: A

en: _Sample Merged
lv: No visiem _slāņiem

en: Access the image menu
lv: Lieto attēla izvēlni

en: Zoom image when window size changes
lv: Mainīt attēla mērogu, kad mainās loga izmēri

en: Toggle Quick Mask
lv: Pārslēgt ātro masku

en: Navigate the image display
lv: Navigācija pa attēlu

en: Drop image files here to open them
lv: Nomest attēlu failus šeit, lai tos atvērtu

en: Close %s
lv: Aizvērt %s

en: Close _without Saving
lv: Aiz_vērt bez saglabāšanas

en: Save the changes to image '%s' before closing?
lv: Saglabāt '%s' izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējā %d stundā veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
lv[0]: Ja Jūs nesaglabāsiet attēlu, pēdējās stundas un %d minūtes izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: Ja Jūs nesaglabāsiet attēlu, pēdējās stundas un %d minūšu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: Ja Jūs nesaglabāsiet attēlu, pēdējās stundas un %d minūšu izmaiņas tiks zaudētas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējā %d minūtē veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: The image has been exported to '%s'.
lv: Attēls tika eksportēts uz '%s'

en: Drop New Layer
lv: Nomest jaunu slāni

en: Drop New Path
lv: Nomest jaunu ceļu

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
lv: Nevar modificēt slāņu grupas pikseļus

en: The active layer's pixels are locked.
lv: Aktīvā slāņa pikseļi ir slēgti.

en: Drop layers
lv: Nomest slāņus

en: Dropped Buffer
lv: Dzēst buferi

en: Color Display Filters
lv: Ekrāna krāsu filtri

en: Configure Color Display Filters
lv: Iestatīt ekrāna krāsu filtrus

en: Image saved to '%s'
lv: Attēls saglabāts '%s'

en: Image exported to '%s'
lv: Attēls eksportēts uz '%s'

en: Layer Select
lv: Slāņa izvēle

en: Zoom Ratio
lv: Mērogs

en: Select Zoom Ratio
lv: Izvēlēties mērogu

en: Zoom ratio:
lv: Mērogs:

en: Zoom:
lv: Mērogs:

en: (modified)
lv: (izmainīts)

en: (clean)
lv: (neizmainīts)

en: (none)
lv: (nekas)

en:  (exported)
lv:  (eksportēts)

en:  (overwritten)
lv:  (pārrakstīts)

en:  (imported)
lv:  (importēts)

en: Cancel <i>%s</i>
lv: Atcelt <i>%s</i>

en: Not a regular file
lv: Neparasts fails

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
lv: %s spraudnis sekmīgi paveica darbību, taču neatgrieza attēlu

en: %s plug-In could not open image
lv: %s spraudnis nevar atvērt attēlu

en: Image doesn't contain any layers
lv: Attēlā nav neviena slāņa

en: Opening '%s' failed: %s
lv: Nevar atvērt '%s': %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
lv: Krāsu pārvaldība ir izslēgta. To var atkal ieslēgt iestatījumu dialogā.

en: Unknown file type
lv: Nezināms faila tips

en: %s plug-in could not save image
lv: %s spraudnis nevar saglabāt attēlu

en: '%s:' is not a valid URI scheme
lv: %s:' nav derīga URI shēma

en: Invalid character sequence in URI
lv: Nepareiza simbolu secība URI adresē

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
lv: Izveidot vai pārveidot aploku

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
lv: Mainīt aploka formu, lai mainītu attēla formu

en: not a GIMP Curves file
lv: nav GIMP līkņu fails

en: parse error
lv: kļūda analizējot

en: not a GIMP Levels file
lv: nav GIMP Līmeņu fails

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
lv: Izskaitļot koeficienta bufera kopu GIMP aploka rīkam

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
lv: Pārveidot koeficientu buferu kopu uz koordinātu buferi GIMP aploka rīkam

en: Fill with plain color
lv: Aizpildīt ar vienkāršu krāsu

en: Fill the original position of the cage with a plain color
lv: Aizpildīt sākotnējo reģionu ar krāsu

note: initialize the document history
en: Documents
lv: Dokumenti

en: GIMP Startup
lv: GIMP startēšana

en: Airbrush
lv: Aerogrāfs

en: No brushes available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu otu šim rīkam.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu otu dinamiku šim rīkam.

en: Clone
lv: Klonēšana

en: No patterns available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu rakstu šim rīkam.

en: Convolve
lv: Pārveidošana

en: Dodge/Burn
lv: Izgaismošana/Aptumšošana

en: Eraser
lv: Dzēšgumija

en: Heal
lv: Lāpīšana

en: Healing does not operate on indexed layers.
lv: Lāpīšana nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Ink
lv: Spalva

en: Ink Blob Size
lv: Tintes traipa izmērs

en: Ink Blob Aspect Ratio
lv: Tintes traipa izmēru attiecība

en: Ink Blob Angle
lv: Tintes traipa leņķis

en: Paintbrush
lv: Ota

en: Paint
lv: Zīmēšana

en: Brush Size
lv: Otas izmērs

en: Every stamp has its own opacity
lv: Katrai pastmarkai savs blīvums

en: Ignore fuzziness of the current brush
lv: Dotajai otai ignorēt izpludinājumu

en: Scatter brush as you paint
lv: Zīmējot izkaisīt otu

en: Distance of scattering
lv: Izkaisīšanas attālums

en: Distance over which strokes fade out
lv: Attālums, kādā vilkumi izgaist

en: Reverse direction of fading
lv: Pretējs izgaišanas virziens

en: How fade is repeated as you paint
lv: Kā izgaišana tiek atkārtota zīmējot

en: Paint smoother strokes
lv: Zīmēt gludākus vilkums

en: Depth of smoothing
lv: Gludināšanas dziļums

en: Gravity of the pen
lv: Spalvas smagums

en: Pencil
lv: Zīmulis

en: Perspective Clone
lv: Klonēšana perspektīvā

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
lv: Klonēšana perspektīvā nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Smudge
lv: Izsmērēt

en: Set a source image first.
lv: Sākumā izvēlieties avota attēlus.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
lv: Mainīt perspektīvu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
lv: Klonēšana perspektīvā

[ctx: source-align-mode]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
lv: Līdzināts

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
lv: Reģistrēts

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: convolve-type]
en: Blur
lv: Aizmiglošana

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
lv: Asināšana

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
lv: Rombs

en: Combine Masks
lv: Kombinēt maskas

en: Plug-In
lv: Spraudnis

en: Perspective
lv: Perspektīva

en: Shearing
lv: Koplietošana

en: 2D Transform
lv: 2D pārveidošana

en: 2D Transforming
lv: 2D pārveidošana

en: Blending
lv: Sajaukšana

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar izņemt šo slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar nofiksēt šo slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar pārveidot šo slāni par normālu slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums.

en: Procedure '%s' not found
lv: Procedūra '%s' nav atrasta

en: Invalid empty brush name
lv: Otas nosaukums nevar būt tukšs

en: Brush '%s' not found
lv: Ota '%s' nav atrasta

en: Brush '%s' is not editable
lv: Ota '%s' nav rediģējama

en: Brush '%s' is not a generated brush
lv: Ota '%s' nav ģenerēta ota

en: Invalid empty paint dynamics name
lv: Zīmēšanas dinamikas nosaukums nevar būt tukšs

en: Paint dynamics '%s' not found
lv: Otas dinamika '%s' nav atrasta

en: Paint dynamics '%s' is not editable
lv: Otas dinamika '%s' nav rediģējama

en: Invalid empty pattern name
lv: Raksta nosaukums nevar būt tukšs

en: Pattern '%s' not found
lv: Raksts '%s' nav atrasts

en: Invalid empty gradient name
lv: Krāsu pārejas nosaukums nevar būt tukšs

en: Gradient '%s' not found
lv: Krāsu pāreja '%s' nav atrasta

en: Gradient '%s' is not editable
lv: Krāsu pāreja '%s' nav rediģējama

en: Invalid empty palette name
lv: Paletes nosaukums nevar būt tukšs

en: Palette '%s' not found
lv: Palete '%s' nav atrasta

en: Palette '%s' is not editable
lv: Palete '%s' nav rediģējama

en: Invalid empty font name
lv: Fonta nosaukums nevar būt tukšs

en: Font '%s' not found
lv: Fonts '%s' nav atrasts

en: Invalid empty buffer name
lv: Bufera nosaukums nevar būt tukšs

en: Named buffer '%s' not found
lv: Nosauktais buferis '%s' nav atrasts

en: Invalid empty paint method name
lv: Zīmēšanas metodes nosaukums nevar būt tukšs

en: Paint method '%s' does not exist
lv: Zīmēšanas metode '%s' neeksistē

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
lv: Elementu '%s' (%d) nevar izmantot, jo tas nav pievienots attēlam

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
lv: Elementu '%s' (%d) nevar izmantot, jo tas nav pievienots citam attēlam

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
lv: Elementu '%s' (%d) nevar izmantot, jo tas nav tiešs elementa koka bērns

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
lv: Elementus '%s' (%d) un '%s' (%d) nevar izmantot, jo tie nav daļa no viena un tā paša elementa koka

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
lv: Elements '%s' (%d) nevar būt '%s' (%d) sencis

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
lv: Elements '%s' (%d) jau ir pievienots attēlam

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
lv: Mēģina pievienot elementu '%s' (%d) neīstajam attēlam

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
lv: Elementu '%s' (%d) nevar mainīt, jo tā saturs ir slēgts

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
lv: Elementu '%s' (%d) nevar izmantot, jo tas nav grupas elements

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
lv: Elementu '%s' (%d) nevar modificēt, jo tas ir grupas elements

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
lv: Slāni '%s' (%d) nevar izmantot, jo tas nav teksta slānis

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
lv: Attēls '%s' (%d) ir ar tipu '%s', bet tiek gaidīts attēls ar tipu '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
lv: Attēls '%s' (%d) jau ir ar tipu '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
lv: Vektoru objekts %d nesatur kontūru ar ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
lv: procedūra '%s' ir izsaukta ar nepareizu argumenta tipu #%d. Gaidīja %s, saņēma %s.

en: Smooth edges
lv: Nogludināt malas

en: Procedure '%s' returned no return values
lv: Procedūra '%s' neatgrieza vērtību

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lv: Procedūra '%s' atgrieza nepareizu vērtības tipu vērtībai '%s' (#%d).
    Gaidīja %s, saņēma %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lv: Procedūra '%s' tika izsaukta ar nepareizu vērtības tipu parametram '%s' (#%d).
    Gaidīja %s, saņēma %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra '%s' atgrieza nederīgu ID argumentam '%s'. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar slāni, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra '%s' tika izsaukta ar nederīgu ID argumentam '%s'. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar slāni, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra '%s' atgrieza nederīgu ID argumentam '%s'. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar attēlu, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra '%s' tika izsaukta ar nederīgu ID argumentam '%s'. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar attēlu, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lv: Procedūra '%s' atgrieza '%s' kā atbildi '%s' (#%d, tips %s). Šī vērtība ir ārpus pieļaujamo vērtību apgabala.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lv: Procedūra '%s' tika izsaukta ar vērtību  '%s' argumentam '%s' (#%d, tips %s). Šī vērtība ir ārpus pieļaujamo vērtību apgabala.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
lv: Attēla izšķirtspēja pārsniedz pieļaujamo, tiek izmantotas noklusējuma vērtības.

en: Free Select
lv: Brīva iezīmēšana

en: Move Layer
lv: Pārvietot slāni

en: Failed to create text layer
lv: Neizdevās izveidot teksta slāni

en: Set text layer attribute
lv: Iestatīt teksta slāņa atribūtus

en: Remove path stroke
lv: Izņemt ceļa vilkumu

en: Close path stroke
lv: Aizvērt ceļa vilkumu

en: Translate path stroke
lv: Translēt ceļa vilkumu

en: Scale path stroke
lv: Mērogot ceļa vilkumu

en: Rotate path stroke
lv: Pagriezt ceļa vilkumu

en: Flip path stroke
lv: Apmest ceļa vilkumu

en: Add path stroke
lv: Pievienot ceļa vilkumu

en: Extend path stroke
lv: Izvērst ceļa vilkumu

en: Empty variable name in environment file %s
lv: Nav norādīts mainīgais vides failā %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
lv: Nepareiza mainīgā vērtība vides failā %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
lv: Atsauce uz nekorektu interpretatoru failā %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
lv: Nekorekta binārā formāta rinda interpretatora failā %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
lv: Izsaukšanas kļūda procedūrai '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
lv: Izpildīšanas kļūda procedūrai '%s':
    %s

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
lv: Spraudnis avarēja: "%s"
    (%s)
    
    Iespējams, ka tas ietekmējis GIMP iekšējo stāvokli. Drošības pēc jūs varētu saglabāt attēlus un pārstartēt GIMP.

en: Failed to run plug-in "%s"
lv: Neizdevās palaist spraudni "%s"

en: Searching Plug-Ins
lv: Meklē spraudņus

en: Resource configuration
lv: Resursu konfigurēšana

en: Querying new Plug-ins
lv: Jaunu spraudņu skenēšana

en: Initializing Plug-ins
lv: Spraudņu inicializēšana

en: Starting Extensions
lv: Iedarbina paplašinājumus

en: Plug-In Interpreters
lv: Spraudņu interpretatori

en: Plug-In Environment
lv: Spraudņu vide

en: Calling error for '%s':
    %s
lv: '%s' izsaukšanas kļūda:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
lv: '%s' izpildīšanas kļūda:
    %s

en: Error running '%s'
lv: Kļūda, darbinot '%s'

en: Plug-In missing (%s)
lv: Nav atrodams spraudnis (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
lv: Ignorēts '%s': nepareiza GIMP protokola versija.

en: invalid value '%s' for icon type
lv: nekorekta piktogrammas vērtība '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
lv: nekorekta piktogrammas vērtība '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
lv: Glāžšķūņa rūķeļi koncertflīģelī aŗ šķērēm
    klusi griež Baham nočiepto zivju desu.

en: Add Text Layer
lv: Pievienot teksta slāni

en: Text Layer
lv: Teksta slānis

en: Rename Text Layer
lv: Pārsaukt teksta slāni

en: Move Text Layer
lv: Pārvietot teksta slāni

en: Scale Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa izmēru

en: Resize Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa izmērus

en: Flip Text Layer
lv: Apmest teksta slāni

en: Rotate Text Layer
lv: Pagriezt teksta slāni

en: Transform Text Layer
lv: Pārveidot teksta slāni

en: Discard Text Information
lv: Atmest teksta informāciju

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
lv: Fontu trūkuma dēļ, teksta ievades rīks nav pieejams.

en: Empty Text Layer
lv: Tukšs teksta slānis

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
lv: Kļūme tekstu trokšņu analīzes laikā slānim '%s':
    %s
    
    Teksta parametri ir kļūdaini. Ja vien nevēlaties labot teksta slāni, par to nav jāuztraucas.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
lv: Dinamiska

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
lv: Fiksēta

en: This tool has
    no options.
lv: Šim rīkam
    nav opciju.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
lv: Aerogrāfa rīks — zīmē, izmantojot otu ar maināmu spiedienu

en: _Airbrush
lv: _Aerogrāfs

en: Motion only
lv: Tikai kustībā

en: Rate
lv: Ātrums

en: Flow
lv: Plūsma

en: Reference image object a layer will be aligned on
lv: Atskaites attēla objekts, pie kura tiks līdzināts slānis

en: Horizontal offset for distribution
lv: Horizontālā sadales nobīde

en: Vertical offset for distribution
lv: Vertikālā sadales nobīde

en: Align
lv: Līdzināt

en: Relative to:
lv: Attiecībā pret:

en: Align left edge of target
lv: Līdzināt mērķa kreiso malu

en: Align center of target
lv: Līdzināt mērķa vidu

en: Align right edge of target
lv: Līdzināt mērķa labo malu

en: Align top edge of target
lv: Līdzināt mērķa augšējo malu

en: Align middle of target
lv: Līdzināt mērķa vidu

en: Align bottom of target
lv: Līdzināt mērķa apakšu

en: Distribute
lv: Izkārtot

en: Distribute left edges of targets
lv: Izkārtot mērķu kreisās malas

en: Distribute horizontal centers of targets
lv: Izkārtot mērķu horizontālos vidus

en: Distribute right edges of targets
lv: Izkārtot mērķu labās malas

en: Distribute top edges of targets
lv: Izkārtot mērķu augšējās malas

en: Distribute vertical centers of targets
lv: Izkārtot mērķu vertikālos vidus

en: Distribute bottoms of targets
lv: Izkārtot mērķu apakšējās malas

en: Offset:
lv: Nobīde:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
lv: Līdzināšanas rīks — līdzina un pārkārto slāņus un citus objektus

en: _Align
lv: _Līdzināt

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
lv: Klikšķiniet uz slāņa, ceļa vai palīglīnijas, vai klikšķiniet un velciet, lai izvēlētos vairākus slāņus

en: Click to pick this layer as first item
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos šo slāni kā pirmo elementu

en: Click to add this layer to the list
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu šo slāni sarakstam

en: Click to pick this guide as first item
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos šo palīglīniju kā pirmo elementu

en: Click to add this guide to the list
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu šo palīglīniju sarakstam

en: Click to pick this path as first item
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos šo ceļu kā pirmo elementu

en: Click to add this path to the list
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu šo ceļu sarakstam

en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

en: Shape:
lv: Forma:

en: Repeat:
lv: Atkārtojums:

en: Adaptive supersampling
lv: Adaptīvā interpolācija

en: Max depth
lv: Maksimālais dziļums

en: Blend
lv: Sapludināt

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
lv: Krāsu pārejas rīks — aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu pāreju

en: Blen_d
lv: _Aizpildīt ar krāsu pāreju

en: Blend does not operate on indexed layers.
lv: Krāsu pārejas nedarbojas indeksētos slāņos

en: No gradient available for use with this tool.
lv: Šim rīkam nav pieejamu krāsu pāreju.

en: %s for constrained angles
lv: %s ierobežotajiem leņķiem

en: %s to move the whole line
lv: %s, lai pārvietotu visu līniju

en: Blend:
lv: Krāsu pāreja:

en: Brightness-Contrast
lv: Spilgtums-Kontrasts

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
lv: Spilgtuma/kontrasta rīks — mainīt spilgtumu un kontrastu

en: B_rightness-Contrast...
lv: Spilgtums-Kont_rasts...

en: Adjust Brightness and Contrast
lv: Mainīt spilgtumu un kontrastu

en: Import Brightness-Contrast settings
lv: Importēt spilgtums-kontrasta iestatījumus

en: Export Brightness-Contrast settings
lv: Eksportēt spilgtums-kontrasta iestatījumus

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
lv: Spilgtuma un kontrasta regulēšana nedarbojas ar indeksētiem slāņiem

en: _Brightness:
lv: _Spilgtums:

en: Con_trast:
lv: Kon_trasts:

en: Edit these Settings as Levels
lv: Rediģēt šos iestatījumus kā līmeņus

en: Which area will be filled
lv: Kuru laukumu aizpildīt

en: Allow completely transparent regions to be filled
lv: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu aizpildīšanu

en: Base filled area on all visible layers
lv: Aizpildīšana balstīta uz redzamo slāņu parametriem

en: Maximum color difference
lv: Maksimālā krāsu izšķirtspēja

en: Criterion used for determining color similarity
lv: Kritērijs, ko izmanto krāsu līdzības noteikšanai

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
lv: Aizpildīšanas tips (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
lv: Ietekmētais apgabals (%s)

en: Fill whole selection
lv: Aizpildīt visu iezīmēto

en: Fill similar colors
lv: Aizpildīt līdzīgās krāsas

en: Finding Similar Colors
lv: Meklē līdzīgās krāsas

en: Fill transparent areas
lv: Aizpildīt caurspīdīgos apgabalus

en: Sample merged
lv: No visiem slāņiem

en: Fill by:
lv: Aizpilda pēc:

en: Bucket Fill
lv: Aizpildīšana ar spaini

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
lv: Aizpildīšanas rīks — aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu vai rakstu

en: _Bucket Fill
lv: _Aizpildīšana ar spaini

en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
lv: Pēc krāsas iezīmēšanas rīks — iezīmē apgabalus ar līdzīgām krāsām

en: _By Color Select
lv: Iezīmēšana _pēc krāsas

[ctx: command]
en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

en: Cage Transform
lv: Aploka pārveidošana

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
lv: Aploka pārveidošana — maina iezīmējuma formu ar aploku

en: _Cage Transform
lv: _Aploka pārveidošana

en: Press ENTER to commit the transform
lv: Nospiediet ENTER, lai izpildītu transformāciju

en: Computing Cage Coefficients
lv: Aprēķina aploka koeficientus

en: Cage transform
lv: Aploka pārveidošana

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
lv: Klonēšanas rīks — selektīvi kopē no attēla vai raksta, izmantojot otu

en: _Clone
lv: _Klonēt

en: Click to clone
lv: Klikšķiniet, lai klonētu

en: %s to set a new clone source
lv: %s, lai iestatītu jaunu klonēšanas avotu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu jaunu klonēšanas avotu

en: Source
lv: Avots

en: Alignment:
lv: Līdzinājums:

en: Color Balance
lv: Krāsu līdzsvarošana

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
lv: Krāsu līdzsvara rīks — maina krāsu sadalījumu

en: Color _Balance...
lv: Krāsu _līdzsvars...

en: Adjust Color Balance
lv: Mainīt krāsu līdzsvaru

en: Import Color Balance Settings
lv: Importēt krāsu līdzsvara iestatījumus

en: Export Color Balance Settings
lv: Eksportēt krāsu līdzsvara iestatījumus

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
lv: Krāsu līdzsvarošana strādā tikai RGB krāsu slāņos.

en: Select Range to Adjust
lv: Izvēlieties apgabalu, kuru mainīt

en: Adjust Color Levels
lv: Mainīt krāsu līmeņus

en: Cyan
lv: Ciāna

en: Red
lv: Sarkans

en: Magenta
lv: Fuksīns

en: Green
lv: Zaļš

en: Yellow
lv: Dzeltens

en: Blue
lv: Zils

en: R_eset Range
lv: _Atstatīt apgabalu

en: Preserve _luminosity
lv: Sag_labāt spožumu

en: Colorize
lv: Tonēšana

en: Colorize Tool: Colorize the image
lv: Tonēšanas rīks — tonēt attēlu

en: Colori_ze...
lv: _Tonēšana...

en: Colorize the Image
lv: Attēla tonēšana

en: Import Colorize Settings
lv: Importēt tonēšanas iestatījumus

en: Export Colorize Settings
lv: Eksportēt tonēšanas iestatījumus

en: Colorize operates only on RGB color layers.
lv: Tonēšana darbojas tikai ar RGB krāsu slāņiem

en: Select Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: _Hue:
lv: _Tonis:

en: _Saturation:
lv: Pie_sātinājums:

en: _Lightness:
lv: _Gaišums:

en: Color Picker Average Radius
lv: Krāsu pipetes vidējais rādiuss

en: Radius
lv: Rādiuss

en: Sample average
lv: Vidējais no parauga

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
lv: Lietot uzkrāto krāsu vērtību no visiem saliktajiem redzamajiem slāņiem

en: Choose what color picker will do
lv: Izvēlieties, ko darīt krāsu pipetei

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
lv: Atvērt peldošo dialogu, lai skatītu izvēlēto krāsa vērtību dažādos krāsu modeļos

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
lv: Izvēlēšanās režīms (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
lv: Lietot info logu (%s)

en: Color Picker
lv: Krāsu pipete

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
lv: Krāsu pipete — iestata krāsu no attēla pikseļiem

en: C_olor Picker
lv: _Krāsu pipete

en: Click in any image to view its color
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai noskaidrotu krāsu

en: Click in any image to pick the foreground color
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai izvēlētos priekšplāna krāsu

en: Click in any image to pick the background color
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai izvēlētos fona krāsu

en: Click in any image to add the color to the palette
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai pievienotu krāsu paletei

en: Color Picker Information
lv: Krāsu pipetes informācija

en: Move Sample Point:
lv: Pārvietot paraugpunktu:

en: Remove Sample Point
lv: Izņemt paraugpunktu

en: Cancel Sample Point
lv: Atcelt paraugpunktu

en: Add Sample Point:
lv: Pievienot paraugpunktu:

en: Blur / Sharpen
lv: Aizmiglot / asināt

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
lv: Aizmiglošanas / asināšanas rīks — selektīvi aizmiglo vai atmiglo, izmantojot otu

en: Bl_ur / Sharpen
lv: Aizmigl_ot / asināt

en: Click to blur
lv: Klikšķiniet, lai aizmiglotu

en: Click to blur the line
lv: Klikšķiniet, lai aizmiglotu līniju

en: %s to sharpen
lv: %s, lai asinātu

en: Click to sharpen
lv: Klikšķiniet, lai asinātu

en: Click to sharpen the line
lv: Klikšķiniet, lai asinātu līniju

en: %s to blur
lv: %s, lai aizmiglotu

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
lv: Pārveidošanas veids (%s)

en: Dim everything outside selection
lv: Aptumšot visu neiezīmēto

en: Crop only currently selected layer
lv: Apcirst tikai pašlaik izvēlēto slāni

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
lv: Ļauj mainīt audekla izmēru, ja apciršanas ietvars ir ārpus attēla robežām

en: Current layer only
lv: Tikai šo slāni

en: Allow growing
lv: Atļaut iziet ārpus robežām

en: Crop
lv: Apcirst

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
lv: Apciršanas rīks — noņem attēla vai slāņa malas

en: _Crop
lv: Ap_cirst

en: Click or press Enter to crop
lv: Klikšķiniet vai nospiediet Enter, lai apcirstu

en: There is no active layer to crop.
lv: Nav aktīva slāņa apciršanai.

en: Curves
lv: Līknes

en: Curves Tool: Adjust color curves
lv: Līkņu rīks — mainīt krāsu līknes

en: _Curves...
lv: Lī_knes...

en: Adjust Color Curves
lv: Krāsu līkņu mainīšana

en: Import Curves
lv: Importēt līknes

en: Export Curves
lv: Eksportēt līknes

en: Curves does not operate on indexed layers.
lv: Līknes nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Click to add a control point
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu kontroles punktu

en: Click to add control points to all channels
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu kontroles punktus visos kanālos

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
lv: Klikšķiniet, lai pārietu uz līkni (mēģiniet Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
lv: Ka_nāls:

en: R_eset Channel
lv: _Atstatīt kanālu

en: Curve _type:
lv: Līknes _tips:

en: Could not read header from '%s': %s
lv: Nevar nolasīt galvu no '%s' — %s

en: Use _old curves file format
lv: Izmantot vec_o līkņu faila formātu

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
lv: Piesātinājuma mazināšanas rīks — pārvērš krāsas pelēkās nokrāsās

en: _Desaturate...
lv: _Piesātinājuma mazināšana...

en: Desaturate (Remove Colors)
lv: Pārvērst pelēktoņos

en: Desaturate only operates on RGB layers.
lv: Piesātinājuma mazināšana darbojas tikai RGB slāņos.

en: Choose shade of gray based on:
lv: Izvēlieties, uz kā balstīt pelēktoņu nokrāsu:

en: Dodge / Burn
lv: Izgaismošana / Aptumšošana

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
lv: Izgaismošanas / aptumšošanas rīks — selektīvi izgaismo vai aptumšo, izmantojot otu

en: Dod_ge / Burn
lv: Iz_gaismošana / Aptumšošana

en: Click to dodge
lv: Klikšķiniet, lai izgaismotu

en: Click to dodge the line
lv: Klikšķiniet, lai izgaismotu līniju

en: %s to burn
lv: %s, lai aptumšotu

en: Click to burn
lv: Klikšķiniet, lai aptumšotu

en: Click to burn the line
lv: Klikšķiniet, lai aptumšotu līniju

en: %s to dodge
lv: %s, lai izgaismotu

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
lv: Tips (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
lv: Apgabals

en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: Move Selection
lv: Pārvietot iezīmēto

en: Move Floating Selection
lv: Pārvietot peldošo iezīmējumu

en: Move:
lv: Pārvietot:

en: Ellipse Select
lv: Elipsveida iezīmējums

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
lv: Eliptisku laukumu iezīmēšanas rīks — iezīmē eliptiskus laukumus

en: _Ellipse Select
lv: _Eliptiska iezīmēšana

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
lv: Dzēšanas rīks — dzēš līdz fonam vai caurspīdīgumam, izmantojot otu

en: _Eraser
lv: Dz_ēšgumija

en: Click to erase
lv: Klikšķiniet, lai izdzēstu

en: Click to erase the line
lv: Klikšķiniet, lai izdzēstu līniju

en: %s to pick a background color
lv: %s, lai izvēlētos fona krāsu

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
lv: Anti dzēšana (%s)

en: Direction of flipping
lv: Apmešanas virziens

en: Affect:
lv: Iedarbojas uz:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
lv: Apmešanas tips (%s)

en: Flip
lv: Apmest

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
lv: Apmešanas rīks — spoguļo slāni, iezīmējumu vai ceļu horizontāli vai vertikāli

en: _Flip
lv: _Apmest

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
lv: Apmešana

en: Select a single contiguous area
lv: Izvēlēties vienu nepārtrauktu apgabalu

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
lv: Krāsot virs laukumiem, lai atzīmētu krāsu vērtības, kuras iekļaut vai neiekļaut iezīmēšanā

en: Size of the brush used for refinements
lv: Uzlabošanai paredzētās otas izmērs

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
lv: Mazākas vērtības dod precīzāku iezīmējuma robežu, bet var radīt caurumus iezīmējumā

en: Color of selection preview mask
lv: Iezīmējuma priekšskatīšanas maskas krāsa

en: Sensitivity for brightness component
lv: Gaišuma komponentes jutīgums

en: Sensitivity for red/green component
lv: Sarkanās / zaļās komponentes jutīgums

en: Sensitivity for yellow/blue component
lv: Dzeltenās / zilās komponentes jutīgums

note: single / multiple objects
en: Contiguous
lv: Nepārtraukts

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
lv: Interaktīva uzlabošana (%s)

en: Mark background
lv: Atzīmēt fonu

en: Mark foreground
lv: Atzīmēt priekšplānu

en: Small brush
lv: Maza ota

en: Large brush
lv: Liela ota

en: Smoothing:
lv: Nogludināšana:

en: Preview color:
lv: Priekšskatījuma krāsa:

note: granularity
en: Color Sensitivity
lv: Krāsu jutīgums

en: Foreground Select
lv: Priekšplāna iezīmēšana

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
lv: Priekšplāna  iezīmēšanas rīks — iezīmē apgabalu, kas satur priekšplāna objektus

en: F_oreground Select
lv: _Priekšplāna iezīmēšana

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
lv: Apvelciet vēl, vai spiediet Enter, lai pieņemtu iezīmējumu

en: Mark foreground by painting on the object to extract
lv: Iezīmējiet priekšplānu krāsojot uz izdalāmā objekta

en: Roughly outline the object to extract
lv: Apmēram iezīmējiet izvelkamo objektu

[ctx: command]
en: Foreground Select
lv: Priekšplāna iezīmēšana

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
lv: Brīvās iezīmēšanas rīks — iezīmē ar brīvu roku vai daudzstūri apvilktu laukumu

en: _Free Select
lv: _Brīva iezīmēšana

en: Click to complete selection
lv: Klikšķiniet, lai pabeigtu iezīmēšanu

en: Click-Drag to move segment vertex
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu segmenta virsotni

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
lv: Enter izpilda, Esc atceļ, atpakaļatkāpe noņemt pēdējo segmentu

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
lv: Klikšķis un pavilkšana pievieno brīvo segmentu, klikšķis pievieno daudzstūra segmentu

[ctx: command]
en: Free Select
lv: Brīva iezīmēšana

en: Fuzzy Select
lv: Aptuvenā iezīmēšana

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
lv: Aptuvenās iezīmēšanas rīks — iezīmē blakusesošus apgabalus, vadoties pēc krāsas

en: Fu_zzy Select
lv: Aptuvenās ie_zīmēšanas rīks

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
lv: Aptuvenā iezīmēšana

en: GEGL Operation
lv: GEGL darbība

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
lv: GEGL rīks — izmantot patvaļīgu GEGL darbību

en: _GEGL Operation...
lv: _GEGL darbība...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
lv: GEGL darbības nedarbojas indeksētos slāņos.

en: _Operation:
lv: _Darbības:

note: The options vbox
en: Operation Settings
lv: Darbību iestatījumi

en: Select an operation from the list above
lv: Izvēlieties darbību no augšējā saraksta

en: Healing Tool: Heal image irregularities
lv: Lāpīšanas rīks — salabo attēla neregularitātes

en: _Heal
lv: _Lāpīšana

en: Click to heal
lv: Klikšķiniet, lai lāpītu

en: %s to set a new heal source
lv: %s, lai iestatītu jaunu lāpīšanas avotu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu jaunu lāpīšanas avotu

en: Histogram Scale
lv: Histogrammas mērogs

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
lv: Tonis-piesātinājums rīks — maina toni, piesātinājumu un gaišumu

en: Hue-_Saturation...
lv: Tonis-pie_sātinājums...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
lv: Mainīt toni / gaišumu / piesātinājumu

en: Import Hue-Saturation Settings
lv: Importēt toņa-piesātinājuma iestatījumus

en: Export Hue-Saturation Settings
lv: Eksportēt toņa-piesātinājuma iestatījumus

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
lv: Tonis-piesātinājums darbojas tikai ar RGB krāsu slāņiem.

en: M_aster
lv: Vis_as

en: Adjust all colors
lv: Mainīt visas krāsas

en: Select Primary Color to Adjust
lv: Izvēlieties galveno krāsu, ko mainīt

en: _Overlap:
lv: _Pārklāt:

en: Adjust Selected Color
lv: Mainīt izvēlētās krāsas

en: R_eset Color
lv: _Atstatīt krāsas:

en: Pre_sets:
lv: Reg_ulējumi:

en: Settings saved to '%s'
lv: Iestatījumi ir saglabāti '%s'

en: _Preview
lv: _Priekšskatījums

note: adjust sliders
en: Adjustment
lv: Mainīšana

en: Size
lv: Izmērs

en: Angle
lv: Leņķis

note: sens sliders
en: Sensitivity
lv: Jutība

en: Tilt
lv: Slīpums

en: Speed
lv: Ātrums

note: Blob shape widgets
en: Shape
lv: Forma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
lv: Spalvas rīks — zīmē kaligrāfiskā stilā

en: In_k
lv: _Spalva

en: Display future selection segment as you drag a control node
lv: Rādīt nākotnes iezīmējuma segmentu, kad tiek vilkts vadības mezgls

en: Interactive boundary
lv: Interaktīva robeža

en: Scissors
lv: Šķēres

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
lv: Šķēru iezīmēšanas rīks — iezīmē kontūras, lietojot gudru kontūru atpazīšanu

en: Intelligent _Scissors
lv: Gudrā_s šķēres

en: Click-Drag to move this point
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu šo punktu

en: %s: disable auto-snap
lv: %s — atslēgt auto-pielipšanu

en: Click to close the curve
lv: Klikšķiniet, lai aizvēru līkni

en: Click to add a point on this segment
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu punktu šim segmentam

en: Click or press Enter to convert to a selection
lv: Uzklikšķiniet vai spiediet Enter, lai pārveidotu par iezīmējumu

en: Press Enter to convert to a selection
lv: Spiediet Enter, lai pārveidotu par iezīmējumu

en: Click or Click-Drag to add a point
lv: Klikšķiniet vai klikšķiniet un pavelciet, lai pievienotu punktu

en: Levels Tool: Adjust color levels
lv: Līmeņu rīks — maina krāsu līmeņus

en: _Levels...
lv: _Līmeņi...

en: Import Levels
lv: Importēt līmeņus

en: Export Levels
lv: Eksportēt līmeņus

en: Levels does not operate on indexed layers.
lv: Līmeņi nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Pick black point
lv: Izvēlēties melno punktu

en: Pick gray point
lv: Izvēlēties pelēko punktu

en: Pick white point
lv: Izvēlēties balto punktu

note: Input levels frame
en: Input Levels
lv: Ievades līmeņi

note: Output levels frame
en: Output Levels
lv: Izejošie līmeņi

note: all channels frame
en: All Channels
lv: Visus kanālus

en: Adjust levels automatically
lv: Mainīt līmeņus automātiski

en: Edit these Settings as Curves
lv: Rediģēt šos iestatījumus kā līknes

en: Use _old levels file format
lv: Izmantot vec_o līmeņu faila formātu

en: Resize image window to accommodate new zoom level
lv: Mainīt attēla loga izmēru, lai pielāgotos jaunajam mērogam

en: Direction of magnification
lv: Palielinājuma virziens

en: Auto-resize window
lv: Loga automātiskā izmēra maiņa

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
lv: Virziens  (%s)

en: Zoom
lv: Mērogs

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
lv: Mēroga rīks — maina attēla mērogu

en: _Zoom
lv: _Mērogs

en: Open a floating dialog to view details about measurements
lv: Atvērt peldošo dialogu, lai apskatītu informāciju par mērījumiem

en: Use info window
lv: Izmantot informācijas logu

en: Measure
lv: Mērinstruments

en: Measure Tool: Measure distances and angles
lv: Mērīšanas rīks — mēra attālumus un leņķus

en: _Measure
lv: _Mērinstruments

en: Add Guides
lv: Pievienot palīglīnijas

en: Drag to create a line
lv: Velciet, lai izveidotu līniju

en: Click to place vertical and horizontal guides
lv: Klikšķiniet, lai novietotu vertikālas un horizontālas palīglīnijas

en: Click to place a horizontal guide
lv: Klikšķiniet, lai novietotu horizontālo palīglīniju

en: Click to place a vertical guide
lv: Klikšķiniet, lai novietotu vertikālo palīglīniju

en: Click-Drag to add a new point
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pievienotu jaunu punktu

en: Click-Drag to move all points
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu visus punktus

en: pixels
lv: pikseļi

en: Measure Distances and Angles
lv: Mērīt attālumus un leņķus

en: Distance:
lv: Attālums:

en: Angle:
lv: Leņķis:

en: Pick a layer or guide
lv: Izvēlēties slāni vai līniju

en: Move the active layer
lv: Pārvietot aktīvo slāni

en: Move selection
lv: Pārvietot iezīmēto

en: Pick a path
lv: Izvēlēties ceļu

en: Move the active path
lv: Pārvietot aktīvo ceļu

en: Move:
lv: Pārvietot:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
lv: Rīku pārslēgšana (%s)

[ctx: tool]
en: Move
lv: Pārvietot

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
lv: Pārvietošanas rīks — pārvieto slāņus, iezīmējumus un citus objektus

en: _Move
lv: _Pārvietot

en: Move Guide:
lv: Pārvietot palīglīniju:

en: Remove Guide
lv: Izņemt palīglīniju

en: Cancel Guide
lv: Atcelt palīglīniju

en: Add Guide:
lv: Pievienot palīglīniju:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
lv: Otas rīks — zīmē gludas līnijas, izmantojot otu

en: _Paintbrush
lv: _Ota

en: Mode:
lv: Režīms:

en: Brush
lv: Ota

en: Reset size to brush's native size
lv: Atstatīt izmēru uz otas noklusējuma

en: Aspect Ratio
lv: Izmēru attiecība

en: Reset aspect ratio to brush's native
lv: Atstatīt izmēru attiecību uz otas noklusējuma

en: Reset angle to zero
lv: Atstatīt leņķi un nulli

en: Incremental
lv: Papildinošs

en: Hard edge
lv: Izteiktas malas

en: Dynamics Options
lv: Dinamikas opcijas

en: Fade Options
lv: Izgaišanas opcijas

en: Fade length
lv: Izgaišanas garums

en: Reverse
lv: Pretēji

en: Color Options
lv: Krāsu opcijas

en: Amount
lv: Apjoms

en: Apply Jitter
lv: Lietot trīcēšanu

en: Smooth stroke
lv: Gluds vilkums

en: Weight
lv: Svars

en: Click to paint
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu

en: Click to draw the line
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu līniju

en: %s to pick a color
lv: %s, lai izvēlētos krāsu

en: Cannot paint on layer groups.
lv: Nevar krāsot uz slāņu grupas.

en: %s for a straight line
lv: %s, lai vilktu taisnu līniju

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
lv: Zīmuļa rīks — zīmē bez izplūdušām malām, izmantojot otu

en: Pe_ncil
lv: Zī_mulis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
lv: Klonēšanas perspektīvā rīks — klonē no attēla avota pēc perspektīvas pārveidojumu piemērošanas

en: _Perspective Clone
lv: Klonēšana _perspektīvā

en: Ctrl-Click to set a clone source
lv: Ctrl-klikšķis, lai iestatītu klonēšanas avotu

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
lv: Perspektīvas rīks — maina slāņa, iezīmējuma vai ceļa perspektīvu

en: _Perspective
lv: _Perspektīva

en: Perspective transformation
lv: Perspektīvas pārveidošana

en: Transformation Matrix
lv: Pārveidojumu matrica

[ctx: undo-type]
en: Perspective
lv: Perspektīva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
lv: Plakāta efekta rīks — reducē uz ierobežotu krāsu skaitu

en: _Posterize...
lv: _Plakāta efekts...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
lv: Plakāta efekts (Reducēt krāsu skaitu)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
lv: Indeksētiem slāņiem nevar piemērot plakāta stilu.

en: Posterize _levels:
lv: Krāsu _līmeņi:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
lv: Automātiski samazināt līdz tuvākajai taisnstūra formai slānī

en: Use all visible layers when shrinking the selection
lv: Izmantot visus redzamos slāņus iezīmējuma samazināšanas laikā

en: Composition guides such as rule of thirds
lv: Kompozīcijas vadlīnijas, piemēram, trešdaļu likums

en: X coordinate of top left corner
lv: X koordināta no augšējā kreisā stūra

en: Y coordinate of top left corner
lv: Y koordināta no augšējā kreisā stūra

en: Width of selection
lv: Iezīmējuma platums

en: Height of selection
lv: Iezīmējuma augstums

en: Unit of top left corner coordinate
lv: Augšējā kreisā stūra koordinātu vienība

en: Unit of selection size
lv: Iezīmējuma izmēru vienība

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
lv: Aktivēt izmēru attiecības, platuma, augstuma vai izmēra slēgšanu

en: Choose what has to be locked
lv: Izvēlieties, ko vajag slēgt

en: Custom fixed width
lv: Pielāgotais fiksētais platums

en: Custom fixed height
lv: Pielāgotais fiksēts augstums

en: Unit of fixed width, height or size
lv: Fiksētā platuma, augstuma vai izmēra vienība

en: Expand selection from center outwards
lv: Izvērst iezīmējumu no vidus uz āru

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
lv: Pašreizējais

en: Expand from center
lv: Izvērst no vidus

en: Fixed:
lv: Fiksēts:

en: Position:
lv: Pozīcija:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Highlight
lv: Izgaismojums

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
lv: Automātiski samazināt

en: Shrink merged
lv: Samazināt pēc redzamā attēla

en: Round corners of selection
lv: Noapaļot iezīmējuma stūrus

en: Radius of rounding in pixels
lv: Stūru apaļošanas rādiuss pikseļos

en: Rounded corners
lv: Noapaļoti stūri

en: Rectangle Select
lv: Taisnstūrveida iezīmējums

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
lv: Taisnstūra iezīmēšanas rīks — iezīmē taisnstūrveida laukumus

en: _Rectangle Select
lv: Taisnstū_rveida iezīmējums

en: Rectangle:
lv: Taisnstūris:

en: Allow completely transparent regions to be selected
lv: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu iezīmēšanu

en: Base selection on all visible layers
lv: Pamatiezīmējums visiem redzamajiem slāņiem

en: Selection criterion
lv: Iezīmējuma kritērijs

en: Select transparent areas
lv: Iezīmēt caurspīdīgos laukumus

en: Select by:
lv: Iezīmēt pēc:

en: Move the mouse to change threshold
lv: Pārvietot peli, lai mainītu slieksni

en: Rotate
lv: Pagriešana

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
lv: Pagriešanas rīks — pagriež slāni, iezīmējumu vai ceļu

en: _Rotate
lv: Pag_riezt

en: _Angle:
lv: _Leņķis:

en: Center _X:
lv: Vidus _X:

en: Center _Y:
lv: Vidus _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
lv: Pagriest par %-3.3g° apkārt (%g, %g)

en: Scale
lv: Izmēra maiņa

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
lv: Izmēra maiņas rīks — maina slāņa, iezīmējuma vai ceļa izmēru

en: _Scale
lv: _Mainīt izmēru

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
lv: Mērogot uz %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
lv: Aktivēt iezīmējuma malu izpludināšanu

en: Radius of feathering
lv: Izpludināšanas rādiuss

en: Antialiasing
lv: Nogludināšana

en: Feather edges
lv: Retušēt malas

en: Click-Drag to replace the current selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai aizvietotu pašreizējo iezīmējumu

en: Click-Drag to create a new selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai izveidotu jaunu iezīmējumu

en: Click-Drag to add to the current selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pievienotu esošajam iezīmējumam

en: Click-Drag to subtract from the current selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai atņemtu no esošā iezīmējuma

en: Click-Drag to intersect with the current selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai šķeltu ar esošo iezīmējumu

en: Click-Drag to move the selection mask
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu iezīmējuma masku

en: Click-Drag to move the selected pixels
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu iezīmētos pikseļus

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu iezīmēto pikseļu kopijas

en: Click to anchor the floating selection
lv: Klikšķiniet, lai nofiksētu peldošo iezīmējumu

en: Shear
lv: Sašķiebšana

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
lv: Sašķiebšanas rīks — sašķiebj slāni, iezīmējumu vai ceļu

en: S_hear
lv: Sašķie_bt

en: Shear magnitude _X:
lv: Sašķiebšanas apjoms pēc _X:

en: Shear magnitude _Y:
lv: Sašķiebšanas apjoms pēc _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
lv: Sašķiebt horizontāli par %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
lv: Sašķiebt vertikāli par %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
lv: Sašķiebt horizontāli par %-3.3g, vertikāli par %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
lv: Izsmērēšanas rīks — selektīvi izsmērē, izmantojot otu

en: _Smudge
lv: Iz_smērēt

en: Click to smudge
lv: Klikšķiniet, lai izsmērētu

en: Click to smudge the line
lv: Klikšķiniet, lai izsmērētu līniju

en: Font size unit
lv: Fonta izmēra vienība

en: Font size
lv: Fonta izmērs

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
lv: Norādīšana maina fonta kontūras, lai labi attēlotu rastra elementus maza izmēra gadījumos

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
lv: Teksta valodai varētu būt ietekme uz veidu, kā tiek attēlots teksts.

en: Text alignment
lv: Teksta līdzināšana

en: Indentation of the first line
lv: Pirmās rindas novietojums

en: Adjust line spacing
lv: Mainīt rindu atstatumus

en: Adjust letter spacing
lv: Mainīt burtu atstatumus

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
lv: Vai teksts iekļaujas taisnstūra formā, vai arī pāriet jaunā rindā, kad tiek piespiests taustiņš Enter

en: Use an external editor window for text entry
lv: Izmantot ārēju redaktora logu teksta ievadīšanai

en: Font
lv: Fonts

en: Use editor
lv: Lietot redaktoru

en: Hinting:
lv: Norādīšana:

en: Text Color
lv: Teksta krāsa

en: Color:
lv: Krāsa:

en: Justify:
lv: Līdzināšana:

en: Box:
lv: Kaste:

en: Language:
lv: Valoda:

en: Text
lv: Teksts

en: Text Tool: Create or edit text layers
lv: Teksta rīks — izveido vai labo teksta slāņus

en: Te_xt
lv: Te_ksts

en: Reshape Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa formu

en: Confirm Text Editing
lv: Apstiprināt teksta maiņu

en: Create _New Layer
lv: Izveidot jau_nu slāni

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
lv: Jūs izvēlējāties teksta slāni, taču tas ir izmainīts ar cita instrumenta palīdzību. Rediģēšana ar rīku Teksts šīs izmaiņas dzēsīs.
    
    Jūs varat turpināt rediģēt šo slāni vai arī izveidot jaunu.

en: GIMP Text Editor
lv: GIMP teksta redaktors

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
lv: Sliekšņa rīks — reducē attēlu līdz divām krāsām izmantojot slieksni

en: _Threshold...
lv: S_lieksnis...

en: Apply Threshold
lv: Apstiprināt slieksni

en: Import Threshold Settings
lv: Importēt sliekšņa iestatījumus

en: Export Threshold Settings
lv: Eksportēt sliekšņa iestatījumus

en: Threshold does not operate on indexed layers.
lv: Slieksnis nedarbojas ar indeksētiem slāņiem.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
lv: Automātiski mainīt uz optimālo binarizācijas slieksni

en: Can't work on an empty image, add a layer first
lv: Nevar darboties ar tukšu attēlu, vispirms pievienojiet slāni

en: Direction of transformation
lv: Transformācijas virziens

en: Interpolation method
lv: Interpolācijas metode

en: How to clip
lv: Kā apcirpt

en: Show a preview of the transformed image
lv: Parādīt priekšskatījumu pārveidotajam attēlam

en: Opacity of the preview image
lv: Priekšskatījuma attēla blīvums

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
lv: Režģa šūnas izmērs dažādam kompozīcijas palīglīniju skaitam

en: Transform:
lv: Pārveidot:

en: Direction
lv: Virziens

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
lv: Interpolācija:

note: the clipping menu
en: Clipping:
lv: Apciršana:

en: Image opacity
lv: Attēla blīvums

en: Show image preview
lv: Rādīt attēla priekšskatījumu

note: the guides frame
en: Guides
lv: Palīglīnijas

en: 15 degrees  (%s)
lv: 15 grādi (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
lv: Pagriež ik pa 15 grādiem

en: Keep aspect  (%s)
lv: Saglabāt attiecību (%s)

en: Keep the original aspect ratio
lv: Paturēt sākotnējo izmēru attiecību

en: Transforming
lv: Pārveido

en: There is no layer to transform.
lv: Nav slāņa, kuru pārveidot.

en: There is no path to transform.
lv: Nav ceļa, kuru pārveidot.

en: The active path's strokes are locked.
lv: Aktīvie ceļa vilkumi ir slēgti.

en: Restrict editing to polygons
lv: Rediģēti tikai daudzstūrus

en: Edit Mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: Polygonal
lv: Daudzstūru režīms

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
lv: Ceļš par iezīmējumu
    %s  Pievienot
    %s  Atņemt
    %s  Šķelt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
lv: Iezīmējums no ceļa

en: Paths Tool: Create and edit paths
lv: Ceļa rīks — veido un labo ceļus

en: Pat_hs
lv: _Ceļi

en: The active path is locked.
lv: Aktīvais ceļš ir slēgts.

en: Add Stroke
lv: Pievienot vilkumu

en: Add Anchor
lv: Pievienot punktu

en: Insert Anchor
lv: Ievietot punktu

en: Drag Handle
lv: Pārvietot turi

en: Drag Anchor
lv: Pārvietot punktu

en: Drag Anchors
lv: Pārvietot punktus

en: Drag Curve
lv: Vilkt līkni

en: Connect Strokes
lv: Savienot līnijas

en: Drag Path
lv: Pārvietot kontūru

en: Convert Edge
lv: Pārveidot leņķi

en: Delete Anchor
lv: Dzēst punktu

en: Delete Segment
lv: Dzēst segmentu

en: Move Anchors
lv: Pārvietot punktus

en: Click to pick path to edit
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos ceļu, kuru rediģēt

en: Click to create a new path
lv: Klikšķiniet, lai izveidotu jaunu ceļu

en: Click to create a new component of the path
lv: Klikšķiniet, lai izveidotu jaunu komponenti ceļam

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
lv: Klikšķiniet vai klikšķiniet un pavelciet, lai izveidotu jaunu enkuru

en: Click-Drag to move the anchor around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu enkuru

en: Click-Drag to move the anchors around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu enkurus

en: Click-Drag to move the handle around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu turus

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu turus simetriski

en: Click-Drag to change the shape of the curve
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai mainītu līknes formu

en: %s: symmetrical
lv: %s — simetrisks

en: Click-Drag to move the component around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu komponenti

en: Click-Drag to move the path around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu ceļu

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai ievietotu enkuru uz ceļa

en: Click to delete this anchor
lv: Klikšķiniet, lai dzēstu šo enkuru

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
lv: Klikšķiniet, lai savienotu šo enkuru ar izvēlēto galapunktu

en: Click to open up the path
lv: Klikšķiniet, lai atvērtu ceļu

en: Click to make this node angular
lv: Klikšķiniet, lai saliektu šo mezglu

en: Delete Anchors
lv: Dzēst enkurus

en: There is no active layer or channel to stroke to
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla apvilkšanai

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
lv: Platums

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
lv: Brīva iezīmēšana

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
lv: Fiksēts izmērs

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
lv: Fiksēta izmēru attiecība

[ctx: transform-type]
en: Layer
lv: Slānis

[ctx: transform-type]
en: Selection
lv: Iezīmējums

[ctx: transform-type]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: vector-mode]
en: Design
lv: Veidot

[ctx: vector-mode]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: vector-mode]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
lv: Pārsaukt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
lv: Pārvietot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
lv: Mērogot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
lv: Mainīt ceļa izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
lv: Apmest ceļu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
lv: Pagriezt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
lv: Pārveidot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
lv: Apvilkt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
lv: Pārvēst ceļu par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
lv: Pārkārtot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
lv: Pacelt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
lv: Pacelt ceļu pašā augšā

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
lv: Nolaist ceļu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
lv: Nolaist ceļu pašā apakšā

en: Path cannot be raised higher.
lv: Ceļu nevar pacelt augstāk.

en: Path cannot be lowered more.
lv: Ceļu nevar nolaist zemāk.

en: Move Path
lv: Pārvietot ceļu

en: Flip Path
lv: Apmest ceļu

en: Rotate Path
lv: Pagriezt ceļu

en: Transform Path
lv: Pārveidot ceļu

en: Error while writing '%s': %s
lv: Kļūda, ierakstot '%s' — %s

en: Import Paths
lv: Importēt ceļus

en: Imported Path
lv: Importēts ceļš

en: No paths found in '%s'
lv: Nav atrasti ceļi '%s'

en: No paths found in the buffer
lv: Buferī nav atrasti ceļi

en: Failed to import paths from '%s': %s
lv: Neizdevās importēt ceļus no '%s' — %s

en: _Search:
lv: _Meklēt:

en: Action
lv: Darbība

en: Shortcut
lv: Īsinājumtaustiņš

en: Name
lv: Nosaukums

en: Changing shortcut failed.
lv: Neizdevās izmanīt īsinājumtaustiņu.

en: Conflicting Shortcuts
lv: Konfliktējoši īsinājumtaustiņi

en: _Reassign shortcut
lv: Piešķi_rt īsinājumikonu citai komandai

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
lv: Īsinājumtaustiņu "%s" jau izmanto "%s" grupā "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
lv: Piešķiršot īsinājumtaustiņu citai komandai, tas tiks izņemts no "%s".

en: Invalid shortcut.
lv: Nederīgs īsinājumtaustiņš.

en: Removing shortcut failed.
lv: Īsinājumikonas noņemšana nav izdevusies.

en: Spikes
lv: Stari

en: Hardness
lv: Stingrums

en: Aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

en: Spacing
lv: Atstatums

en: Percentage of width of brush
lv: Procentuāli no otas platuma

en: (None)
lv: (Nekas)

en: Add the current color to the color history
lv: Pievienot aktīvo krāsu krāsu histogrammai

en: Available Filters
lv: Pieejamie filtri

en: Move the selected filter up
lv: Pārvietot izvēlēto filtru uz augšu

en: Move the selected filter down
lv: Pārvietot izvēlēto filtru uz leju

en: Active Filters
lv: Aktīvie filtri

en: Reset the selected filter to default values
lv: Atstatīt izvēlēto filtru uz noklusējuma vērtībām

en: Add '%s' to the list of active filters
lv: Pievienot %s' aktīvo filtru sarakstam

en: Remove '%s' from the list of active filters
lv: Izņemt '%s' no aktīvo filtru saraksta

en: No filter selected
lv: Izvēlētu filtru nav

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
lv: Heksadecimālais krāsas pieraksts, kāds tiek lietots HTML un CSS valodās. Šis lauks pieņem arī CSS krāsu vārdus.

en: Index:
lv: Indekss:

en: Red:
lv: Sarkans:

en: Green:
lv: Zaļš:

en: Blue:
lv: Zils:

en: Value:
lv: Vērtība:

en: Hue:
lv: Tonis:

en: Sat.:
lv: Piesātinājums:

en: Cyan:
lv: Ciāna:

en: Magenta:
lv: Fuksīns:

en: Yellow:
lv: Dzeltens:

en: Black:
lv: Melns:

en: Alpha:
lv: Alfa:

en: Color index:
lv: Krāsu indekss:

en: HTML notation:
lv: HTML notācija:

en: Only indexed images have a colormap.
lv: Tikai indeksētiem attēliem ir krāsu karte

en: Palette
lv: Palete

en: Smaller Previews
lv: Samazināti priekšskatījumi

en: Larger Previews
lv: Palielināti priekšskatījumi

en: _Dump events from this controller
lv: _Ierakstīt notikumus no šī kontroliera izmetnē

en: _Enable this controller
lv: I_eslēgt šo kontrolieri

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: State:
lv: Stāvoklis:

en: Event
lv: Notikums

en: _Grab event
lv: _Tvert notikumu

en: Select the next event arriving from the controller
lv: Izvēlieties nākamo notikumu, kurš pienāks no kontroliera

en: Remove the action assigned to '%s'
lv: Novākt '%s' piešķirto darbību

en: Assign an action to '%s'
lv: Piešķirt darbību '%s'

en: Select Action for Event '%s'
lv: Izvēlieties darbību notikumam '%s'

en: Select Controller Event Action
lv: Izvēlieties kontroliera notikuma darbību

en: Cursor Up
lv: Rullēt augšup

en: Cursor Down
lv: Rullēt lejup

en: Cursor Left
lv: Rullēt pa kreisi

en: Cursor Right
lv: Rullēt pa Labi

en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: Keyboard Events
lv: Tastatūras notikumi

en: Ready
lv: Gatavs

en: Available Controllers
lv: Pieejamie kontrolieri

en: Active Controllers
lv: Aktīvie kontrolieri

en: Configure the selected controller
lv: Konfigurēt izvēlētos kontrolierus

en: Move the selected controller up
lv: Pārvietot izvēlēto kontrolieri augšup

en: Move the selected controller down
lv: Pārvietot izvēlēto kontrolieri lejup

en: Add '%s' to the list of active controllers
lv: Pievienot '%s' aktīvo kontrolieru sarakstam

en: Remove '%s' from the list of active controllers
lv: Izņemt '%s' no aktīvo kontrolieru saraksta

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
lv: Var būt tikai viens aktīvais tastatūras kontrolieris.
    
    Jums jau ir viens tastatūras kontrolieris aktīvo kontrolieru sarakstā.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
lv: Var būt tikai viens aktīvais rullīša kontrolieris.
    
    Jums jau ir viens rullīša kontrolieris aktīvo kontrolieru sarakstā.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
lv: Var būt tikai viens aktīvais peles kontrolieris.
    
    Jums jau ir viens peles kontrolieris aktīvo kontrolieru sarakstā.

en: Remove Controller?
lv: Izņemt kontrolieri?

en: Disable Controller
lv: Atslēgt kontrolieri

en: Remove Controller
lv: Izņemt kontrolieri

en: Remove Controller '%s'?
lv: Izņemt kontrolieri '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
lv: Šī kontroliera izņemšana no aktīvo kontrolieru saraksta pilnībā izdzēsīs visus jūsu konfigurētos notikumu kartējumus.
    
    Izvēloties "Atslēgt kontrolieri", jūs varat atslēgt kontrolieri to neizdzēšot.

en: Configure Input Controller
lv: Konfigurēt ievades kontrolieri

en: Button 8
lv: Poga 8

en: Button 9
lv: Poga 9

en: Button 10
lv: Poga 10

en: Button 11
lv: Poga 11

en: Button 12
lv: Poga 12

en: Mouse Buttons
lv: Peles pogas

en: Mouse Button Events
lv: Peles pogu notikumi

en: Scroll Up
lv: Rullēt augšup

en: Scroll Down
lv: Rullēt lejup

en: Scroll Left
lv: Rullēt pa kreisi

en: Scroll Right
lv: Rullēt pa labi

en: Mouse Wheel
lv: Peles rullītis

en: Mouse Wheel Events
lv: Peles rullīša notikumi

en: Save
lv: Saglabāt

en: Revert
lv: Atgriezt

en: %s (read only)
lv: %s (tikai lasīt)

en: Delete the selected device
lv: Dzēst izvēlēto ierīci

en: Delete Device Settings
lv: Dzēst ierīces iestatījumus

en: Delete "%s"?
lv: Dzēst "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
lv: Šī komanda dzēsīs šīs ierīces saglabātos iestatījumus.
    Nākamajā ierīces pievienošanas reizē tiks izmantoti noklusējuma iestatījumi.

en: Pressure
lv: Spiediens

en: X tilt
lv: X slīpums

en: Y tilt
lv: Y slīpums

en: Wheel
lv: Peles rullītis

note: the axes
en: Axes
lv: Asis

note: the keys
en: Keys
lv: Tasutiņi

en: none
lv: nekas

en: %s Curve
lv: %s līknes

en: _Reset Curve
lv: _Atstatīt likni

en: The axis '%s' has no curve
lv: Asij '%s' nav līkņu

en: Save device status
lv: Saglabāt ierīces stāvokli

en: Foreground: %d, %d, %d
lv: Priekšplāns: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
lv: Fons: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
lv: Norādītajam failam nav atpazīts faila paplašinājums.

en: File Exists
lv: Fails eksistē

en: _Replace
lv: Pār_rakstīt

en: A file named '%s' already exists.
lv: Fails ar nosaukumu '%s' jau eksistē.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
lv: Vai jūs vēlaties to pārrakstīt ar attēlu, kuru saglabājat?

en: Configure this tab
lv: Konfigurēt šo cilni

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
lv: Ja ieslēgts, dialoga saturs mainās atkarībā no aktīvā attēla.

en: Lock pixels
lv: Slēgt pikseļus

en: Mapping matrix
lv: Kartēšanas matrica

en: Velocity
lv: Ātrums

en: Random
lv: Nejaušs

en: Fade
lv: Izgaist

en: Too many error messages!
lv: Pārāk daudz kļūdu paziņojumu!

en: Messages are redirected to stderr.
lv: Paziņojumi pāradresēti uz stderr.

en: %s Message
lv: %s paziņojums

en: Automatically Detected
lv: Automātiski noteikts

en: By Extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: All files
lv: Visi faili

en: All images
lv: Visi attēli

en: Select File _Type (%s)
lv: Norādīt faila _tipu (%s)

en: File Type
lv: Faila tips

en: Extensions
lv: Paplašinājumi

en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

en: _Antialiasing
lv: Nogludināš_ana

en: Zoom factor: %d:1
lv: Mērogs: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
lv: Attēlo [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
lv: Novietojums: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
lv: Spilgtums: %0.1f    Blīvums: %0.1f

en: Foreground color set to:
lv: Norādīt priekšplāna krāsu:

en: Background color set to:
lv: Norādīt fona krāsu:

en: %s-Drag: move & compress
lv: %s-pavilkt — pārvietot un saspiest

en: Drag: move
lv: Pavilkt — pārvietot

en: %s-Click: extend selection
lv: %s-klikšķis — paplašināta iezīmēšana

en: Click: select
lv: Klikšķis: iezīmēt

en: Click: select    Drag: move
lv: Klikšķis: iezīmēt    Pavilkt: pārvietot

en: Handle position: %0.4f
lv: Tura novietojums: %0.4f

en: Distance: %0.4f
lv: Attālums: %0.4f

en: Line _style:
lv: Līnijas _stils:

en: Change grid foreground color
lv: Mainīt režģa priekšplāna krāsu

en: _Foreground color:
lv: _Priekšplāna krāsa:

en: Change grid background color
lv: Mainīt režģa fona krāsu

en: _Background color:
lv: _Fona krāsa:

en: Width
lv: Platums

en: Height
lv: Garums

en: Help browser is missing
lv: Palīdzības pārlūka nav

en: The GIMP help browser is not available.
lv: GIMP palīdzības pārlūks nav pieejams.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
lv: GIMP palīdzības spraudnis jūsu instalācijā nav atrodams. Tā vietā palīdzības lapu lasīšanai varat izmantot tīmekļa pārlūku.

en: Help browser doesn't start
lv: Palīdzības pārlūks nestartējas

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
lv: GIMP palīdzības pārlūks spraudnis nestartējas.

en: Use _Web Browser
lv: Izmantot _tīmekļa pārlūku

en: GIMP user manual is missing
lv: GIMP lietotāja rokasgrāmata nav atrodama

en: _Read Online
lv: Lasīt inte_rnetā

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
lv: GIMP lietotāja rokasgrāmata nav uzinstalēta uz šī datora.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
lv: Varat uzinstalēt papildu palīdzības pakotnes, vai arī mainīt iestatījumus, lai lasītu palīdzību internetā.

en: Mean:
lv: Vidējais:

en: Std dev:
lv: Standartnovirze:

en: Median:
lv: Mediāna:

en: Pixels:
lv: Pikseļi:

en: Count:
lv: Skaits:

en: Percentile:
lv: Procentīle:

en: Channel:
lv: Kanāls:

note: Button
en: Use default comment
lv: Lietot noklusējuma komentāru

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
lv: Aizvietot pašreizējo attēla komentāru ar noklusējuma komentāru iestatījumu izvēlnē Rediģēt→Iestatījumi→Noklusētais attēls.

en: Querying...
lv: Vaicā...

en: Size in pixels:
lv: Izmērs pikseļos:

en: Print size:
lv: Izmērs drukai:

en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

en: Color space:
lv: Krāsu režīms:

en: File Name:
lv: Faila nosaukums:

en: File Size:
lv: Faila izmērs:

en: File Type:
lv: Faila tips:

en: Size in memory:
lv: Izmērs atmiņā:

en: Undo steps:
lv: Atsaukšanas soļi:

en: Redo steps:
lv: Atkārtošanas soļi:

en: Number of pixels:
lv: Pikseļu skaits:

en: Number of layers:
lv: Slāņu skaits:

en: Number of channels:
lv: Kanālu skaits:

en: Number of paths:
lv: Ceļu skaits:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
lv: Nekas

en: pixels/%s
lv: pikseļi/%s

en: colors
lv: krāsas

en: Lock:
lv: Slēgt:

en: Lock alpha channel
lv: Slēgt alfa kanālu

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
lv[0]: Paziņojums atkārtots %d reizi.
lv[1]: Paziņojums atkārtots %d reizes.
lv[2]: Paziņojums atkārtots %d reižu.

en: Undefined
lv: Nenoteikts

en: Columns:
lv: Kolonnas:

en: You can drop dockable dialogs here
lv: Jūs varat nomest dokojamos dialogus šeit

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
lv: ICC krāsu profils (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
lv: Faila vārdu '%s' nevar konvertēt par korektu URL:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
lv: Nekorekts UTF-8

en: Pick a setting from the list
lv: Izvēlieties iestatījumu no saraksta

en: Add settings to favorites
lv: Pievienot iestatījumus izlasei

en: _Import Settings from File...
lv: _Importēt iestatījumus no faila...

en: _Export Settings to File...
lv: _Eksportēt iestatījumus failā...

en: _Manage Settings...
lv: _Pārvaldīt iestatījumus...

en: Add Settings to Favorites
lv: Pievienot iestatījumus izlasei

en: Enter a name for the settings
lv: Ievadiet nosaukumu saglabātajiem iestatījumiem

en: Saved Settings
lv: Saglabātie iestatījumi

en: Manage Saved Settings
lv: Pārvaldīt saglabātos iestatījumus

en: Import settings from a file
lv: Importēt iestatījumus no faila

en: Export the selected settings to a file
lv: Eksportēt izvēlētos iestatījumus failā

en: Delete the selected settings
lv: Dzēst izvēlētos iestatījumus

en: Line width:
lv: Līnijas platums:

en: _Line Style
lv: _Līnijas stils

en: _Cap style:
lv: _Uzgaļa stils:

en: _Join style:
lv: Savieno_juma stils:

en: _Miter limit:
lv: Šķautņu asums:

en: Dash pattern:
lv: Līnijas raksts:

en: Dash _preset:
lv: Gatavi līniju _raksti:

en: filter
lv: filtrs

en: enter tags
lv: ievadiet birkas

en: _Advanced Options
lv: P_apildu opcijas

en: Color _space:
lv: Krā_su telpa:

en: _Fill with:
lv: Aiz_pildīt ar:

en: Comme_nt:
lv: Kome_ntārs:

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _Icon:
lv: _Ikona:

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
lv: Atribūts "%s" ir nederīgs <%s> elementam šajā kontekstā

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
lv: Ārējam teksta elementam jābūt <markup>, nevis <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
lv: Nekorekti UTF-8 dati failā '%s'.

en: _Use selected font
lv: Izmantot izvēlēto font_u

en: Change font of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta fontu

en: Change size of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta izmēru

en: Clear style of selected text
lv: Attīrīt stilu no izvēlētā teksta

en: Change color of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta krāsu

en: Change kerning of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta rakstsavirzi

en: Change baseline of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta bāzes līniju

en: Bold
lv: Treknraksts

en: Italic
lv: Slīpraksts

en: Underline
lv: Pasvītrots

en: Strikethrough
lv: Pārsvītrots

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
lv: Klikšķiniet, lai atjaunotu priekšskatījumu
    %s-Klikšķiniet, lai liktu atjaunot priekšskatījumu pat, ja tas ir aktuāls

en: Pr_eview
lv: Pri_ekšskatījums

en: No selection
lv: Iezīmējuma nav

en: Thumbnail %d of %d
lv: Sīktēli %d no %d

en: Creating preview...
lv: Veido priekšskatījumu...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
lv: Priekšplāna un fona krāsas.
    Melnie un baltie kvadrāti atstata krāsas.
    Bultiņas maina krāsas vietām.
    Dubultklikšķis ļauj izvēlēties krāsu.

en: Change Foreground Color
lv: Mainīt priekšplāna krāsu

en: Change Background Color
lv: Mainīt fona krāsu

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
lv: Aktīvais attēls.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialogu "Attēls".

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
lv: Vilkt uz failu pārvaldnieku ar XDS atbalstu, lai saglabātu attēlu.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
lv: Aktīvā ota.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialogu "Otas".

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
lv: Aktīvais raksts.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialogu "Raksti".

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
lv: Aktīvā krāsu pāreja.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialogu "Krāsu pāreja".

en: Raise this tool
lv: Pacelt šo rīku

en: Raise this tool to the top
lv: Pacelt šo rīku virspusē

en: Lower this tool
lv: Nolaist šo rīku

en: Lower this tool to the bottom
lv: Nolaist rīku līdz pašai apakšai

en: Reset tool order and visibility
lv: Atstatīt rīku secību un redzamību

en: Save Tool Preset...
lv: Saglabāt rīka regulējumu...

en: Restore Tool Preset...
lv: Atjaunot rīka regulējumu...

en: Delete Tool Preset...
lv: Dzēst rīka regulējumu...

en: Icon:
lv: Ikona:

en: Apply stored FG/BG
lv: Pielietot saglabāto priekšplāna/fona krāsu

en: Apply stored brush
lv: Pielietot saglabāto otu

en: Apply stored dynamics
lv: Pielietot saglabāto dinamiku

en: Apply stored gradient
lv: Pielietot saglabāto krāsu pāreju

en: Apply stored pattern
lv: Pielietot saglabāto rakstu

en: Apply stored palette
lv: Pielietot saglabāto paleti

en: Apply stored font
lv: Pielietot saglabāto fontu

en: %s Preset
lv: %s regulējums

en: System Language
lv: Sistēmas valoda

en: English
lv: Angļu

en: Your GIMP installation is incomplete:
lv: GIMP instalācija nav pabeigta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka izvēlnes XML faili ir korekti uzinstalēti.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
lv: Gadījās kļūda, analizējot izvēlnes definīcijas no %s: %s

en: [ Base Image ]
lv: [ Pamatattēls ]

en: Lock path strokes
lv: Slēgt ceļa vilkumus

en: Open the brush selection dialog
lv: Atvērt otas izvēles dialogu

en: Open the dynamics selection dialog
lv: Atvērt dinamiku izvēles dialogu

en: Open the pattern selection dialog
lv: Atvērt raksta izvēles dialogu

en: Open the gradient selection dialog
lv: Atvērt krāsu pārejas izvēles dialogu

en: Open the palette selection dialog
lv: Atvērt paletes izvēles dialogu

en: Open the font selection dialog
lv: Atvērt fonta izvēles dialogu

en: %s (try %s)
lv: %s (mēģiniet %s)

en: %s (try %s, %s)
lv: %s (mēģiniet %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
lv: %s (mēģiniet %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
lv: Priekšplāns

[ctx: active-color]
en: Background
lv: Fons

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
lv: Pikselis

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
lv: Tikai paņemt

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
lv: Iestatīt priekšplāna krāsu

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
lv: Iestatīt fona krāsu

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
lv: Pievienot paletei

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
lv: Lineāra histogramma

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
lv: Logaritmiska histogramma

[ctx: tab-style]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
lv: Pašreizējais stāvoklis

[ctx: tab-style]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: tab-style]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
lv: Ikona un teksts

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
lv: Ikona un apraksts

[ctx: tab-style]
en: Status & text
lv: Statuss un teksts

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
lv: Statuss un apraksts

[ctx: tab-style]
en: Undefined
lv: Nedefinēts

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
lv: Šis XFC fails ir bojāts! Ielādēju cik spēju, bet tas ir nepilnīgs.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
lv: Šis XFC fails ir bojāts! Nevarēju izglābt nekādus attēla datus.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
lv: XCF brīdinājums: 0 versijas XCF faila formāts
    pareizi nesaglabāja indeksētas krāsu kartes.
    Aktīvā karte tiks aizvietota ar pelēktoņu karti.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
lv: Nekorekta UTF-8 rinda XCF failā

en: Error writing XCF: %s
lv: Kļūda, rakstot XCF — %s

en: Could not seek in XCF file: %s
lv: Nevar meklēt XCF failā — %s

en: GIMP XCF image
lv: GIMP XCF attēls

en: Opening '%s'
lv: Atver '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
lv: XCF kļūda — neatbalstīta XCF faila versija %d

en: Saving '%s'
lv: Saglabā '%s'

en: Error saving XCF file: %s
lv: Kļūda, saglabājot XCF failu — %s

en: round
lv: apaļš

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
lv: aptuvens

en: Image Editor
lv: Attēla redaktors

en: Create images and edit photographs
lv: Veido attēlus vai rediģē fotogrāfijas
