GIMP 2.6 - en to sr translation catalogue (3220 entries)

en: GIMP
sr: Гимп

en: GNU Image Manipulation Program
sr: Гнуов програм за обраду слика

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sr: Сва права задржана ©1995–%s
    Спенсер Кимбол (Spencer Kimball), Питер Матис (Peter Mattis) и Гимпов развојни тим.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Гимп је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 3 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.
    
    Гимп се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гимп.  Уколико нисте, идите на <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
sr: Не могу да отворим пробну датотеку за размену меморије.
    
    Како би избегли губитак података, проверите путању и овлашћења за директоријум размене који је одређен међу вашим поставкама (тренутно „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
sr: Није одређен пакетни интерпретер, користим подразумевани „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sr: Пакетни режим је искључен пошто није доступан интерпретер „%s“.

en: Show version information and exit
sr: Прикажи податке о издању и изађи

en: Show license information and exit
sr: Прикажи податке о лиценци и изађи

en: Be more verbose
sr: Буди опширнији

en: Start a new GIMP instance
sr: Покрени ново Гимп сучеље

en: Open images as new
sr: Отвори слике као нове

en: Run without a user interface
sr: Покрени без корисничког сучеља

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sr: Не учитавај четке, прелазе, мустре, ...

en: Do not load any fonts
sr: Не учитавај ни један фонт

en: Do not show a splash screen
sr: Не приказуј поздравни екран

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
sr: Не користи дељену меморију између Гимпа и додатака

en: Do not use special CPU acceleration functions
sr: Не користи нарочите могућности убрзања процесора

en: Use an alternate sessionrc file
sr: Користи наведену sessionrc датотеку сесије

en: Use an alternate user gimprc file
sr: Користи наведену корисничку gimprc датотеку

en: Use an alternate system gimprc file
sr: Користи наведену системску gimprc датотеку

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sr: Пакетна команда за покретање (може се користити више пута)

en: The procedure to process batch commands with
sr: Процедура којом се обрађују пакетне команде

en: Send messages to console instead of using a dialog
sr: Прикажи поруке у конзоли уместо у прозорчету

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sr: PDB режим компатибилности (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sr: Тражи грешке у случају пада програма (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sr: Укључи нефаталне руковаоце сигнала за откривање грешака

en: Make all warnings fatal
sr: Сва упозорења сматрај кобним

en: Output a gimprc file with default settings
sr: Испиши gimprc датотеку са подразумеваним подешавањима

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sr: Испиши поређан списак застарелих процедура у ПДБ

en: [FILE|URI...]
sr: [Датотека|Адреса...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sr: Гимп не моће да покрене графичко сучеље.
    Проверите да ли су исправна подешавања екранског приказа.

en: Another GIMP instance is already running.
sr: Већ је покренуто једно Гимп сучеље.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sr: Гимп испис. Унесите било који знак за затварање овог прозора.

en: (Type any character to close this window)
sr: (Унесите било који знак за затварање овог прозора)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sr: Гимп испис. Можете да умањите овај прозор, али га немојте затворити.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr: Подешено кодирање имена датотека се не може претворити у УТФ-8: %s
    
    Проверите вредност променљиве окружења G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr: Не могу да претворим у УТФ-8 име директоријума који садржи подешавања корисника Гимпа: %s
    
    Највероватније ваш систем датотека чува датотеке са кодирањем које није УТФ-8, а да то нисте назначили Глибу. Поставите променљиву окружења G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
sr: користите %s издање %s, (изграђено на издању %s)

en: %s version %s
sr: %s издање %s

en: Brush Editor
sr: Уређивање четкица

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
sr: Четкице

en: Buffers
sr: Бафери

en: Channels
sr: Канали

en: Colormap
sr: Мапа боја

en: Configuration
sr: Подешавање

en: Context
sr: Сучеље

en: Pointer Information
sr: Подаци о показивачу

en: Debug
sr: Налажење грешака

en: Dialogs
sr: Прозорчићи

en: Dock
sr: Прикачи

en: Dockable
sr: Прикачив

note: Document History
en: Document History
sr: Историјат документа

en: Drawable
sr: Цртеж

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
sr: Динамика цртања

en: Paint Dynamics Editor
sr: Уређивање динамике цртања

en: Edit
sr: Уређивање

en: Error Console
sr: Конзола за грешке

en: File
sr: Датотека

en: Fonts
sr: Фонтови

en: Gradient Editor
sr: Уређивање прелива

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
sr: Преливи

en: Tool Presets
sr: Подешавање алата

en: Tool Preset Editor
sr: Уређивање подешавања алата

en: Help
sr: Помоћ

en: Image
sr: Слика

note: list & grid views
en: Images
sr: Слике

en: Layers
sr: Слојеви

en: Palette Editor
sr: Уређивање палета

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sr: Палете

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
sr: Мустре

en: Plug-Ins
sr: Додаци

en: Quick Mask
sr: Брза маска

en: Sample Points
sr: Рефернетне тачке

en: Select
sr: Избор

note: initialize the template list
en: Templates
sr: Шаблони

en: Text Tool
sr: Алат за текст

en: Text Editor
sr: Уређивање текста

en: Tool Options
sr: Опције Алата

en: Tools
sr: Алати

en: Paths
sr: Путање

en: View
sr: Преглед

en: Windows
sr: Прозори

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
sr: Мени за измену четкице

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
sr: Измени активну четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
sr: Мени за четкице

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sr: _Отвори четкицу као слику

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
sr: Отвара четкицу као слику

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sr: _Нова четкица

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
sr: Прави нову четкицу

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sr: _Удвостручи четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
sr: Удвостручава ову четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sr: Умножи _путању четкице

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
sr: Умножава путању четкице у списак исечака

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sr: О_бриши четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
sr: Брише ову четкицу

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sr: О_свежи четкице

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
sr: Освежи четкице

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sr: Из_мени четкицу...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
sr: Мења четкицу

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sr: Мени за бафере

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sr: У_баци бафер

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
sr: Убацује изабрани бафер

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
sr: Убац_и бафер у

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
sr: Убацује изабрани бафер у избор

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
sr: Убаци бафер као _ново

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
sr: Убацује изабрани бафер као нову слику

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sr: Об_риши бафер

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
sr: Брише изабрани бафер

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
sr: Мени канала

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sr: _Измени особине канала...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
sr: Мења назив канала, боју и провидност

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sr: _Нови канал...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
sr: Направи нови канал

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sr: _Нови канал

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
sr: Прави канал са претходним вредностима

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
sr: _Удвостручи канал

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sr: Удвостручава овај канал и додај га на слику

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
sr: _Обриши канал

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
sr: Брише овај канал

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
sr: _Подигни канал

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
sr: Подиже канал за једно место у низу канала

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
sr: Подигни канал на _врх

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
sr: Подиже канал на врх низа канала

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
sr: _Спусти канал

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
sr: Спушта канал за једно место у низу канала

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
sr: Спусти канал на _дно

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sr: Спушта канал на дно низа канала

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sr: Направи и_збор од канала

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sr: Прави избор од овог канала

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
sr: Додаје овај канал у текући избор

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
sr: Избацује овај канал из текућег избора

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресек са избором

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
sr: Прави пресек овог канала са текућим избором

en: Channel Attributes
sr: Својства канала

en: Edit Channel Attributes
sr: Измени својства канала

en: Edit Channel Color
sr: Измени боју канала

en: _Fill opacity:
sr: _Провидност попуне:

en: Channel
sr: Канал

en: New Channel
sr: Нови канал

en: New Channel Options
sr: Могућности новог канала

en: New Channel Color
sr: Боја новог канала

en: %s Channel Copy
sr: Копија канала %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
sr: Мени за мапе боја

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sr: Из_мени боју...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
sr: Измени ову боју

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sr: _Додај из боје четкице

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
sr: Додаје боју из текуће боје четкице

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sr: _Додај из боје позадине

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
sr: Додаје  боју из текуће боје позадине

en: Edit colormap entry #%d
sr: Измени унос #%d боје палете

en: Edit Colormap Entry
sr: Измени унос боје палете

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
sr: Користи _ГЕГЛ

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
sr: Уколико је могуће, користи ГЕГЛ за обраду слика

[ctx: context-action]
en: _Context
sr: _Контекст

[ctx: context-action]
en: _Colors
sr: _Боје

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sr: _Непровидност

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sr: Режим _цртања

[ctx: context-action]
en: _Tool
sr: _Алат

[ctx: context-action]
en: _Brush
sr: _Четкица

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sr: _Мустра

[ctx: context-action]
en: _Palette
sr: _Палета

[ctx: context-action]
en: _Gradient
sr: Пре_лив

[ctx: context-action]
en: _Font
sr: _Фонт

[ctx: context-action]
en: _Shape
sr: _Облик

[ctx: context-action]
en: _Radius
sr: Полуп_речник

[ctx: context-action]
en: S_pikes
sr: _Шиљци

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sr: _Тврдоћа

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
sr: _Размера:

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sr: У_гао

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sr: Подра_зумеване боје

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
sr: Поставља боју четкице на црну, а боју позадине на белу

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sr: Ра_змени боје

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
sr: Замењује боју четкице и позадине

en: Paint Mode: %s
sr: Режим цртања: %s

en: Brush Shape: %s
sr: Облик четкице: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sr: Полупречник четкице: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sr: Угао четкице: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sr: Мени за податаке о показивачу

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sr: Спојени _узорак

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sr: Заснива избор области на свим видљивим слојевима

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sr: Није успело отварање „%s“:
    
    %s

en: Untitled
sr: Без наслова

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sr: _Алатница

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sr: Могу_ћности алата

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sr: Отвара прозорче са могућностима алата

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sr: С_тање уређаја

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
sr: Отвара прозорче са стањем уређаја

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sr: _Слојеви

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
sr: Отвара прозорче са слојевима

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sr: _Канали

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
sr: Отвара прозорче са каналима

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sr: _Путање

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
sr: Отвара прозорче са путањама

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sr: Мапа б_оја

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
sr: Отвара прозорче са мапом боја

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
sr: _Хистограм

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
sr: Отвара прозорче са хистограмом

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sr: _Уређивање избора

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
sr: Отвара прозорче за уређивање избора

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sr: _Навигација

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
sr: Отвара прозорче за навигацију на екрану

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sr: Историјат опера_ција

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
sr: Отвара прозорче за опозивање и понављање операција

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
sr: Показивач

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
sr: Отвара прозорче са подацима о показивачу

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sr: _Референтне тачке

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
sr: Отвара прозор са подацима о референтним тачкама

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sr: Бо_је

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
sr: Отвара прозорче са бојом четкице и позадине

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sr: _Четкице

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
sr: Отвара прозорче са четкицама

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sr: Уређивање четкица

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
sr: Отвара прозорче за уређивање четкица

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
sr: Динамика цртања

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
sr: Отвара прозорче са динамиком цртања

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
sr: Уређивање динамике цртања

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
sr: Отвара прозорче за уређивање динамике цртања

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sr: _Мустре

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
sr: Отвара прозорче са мустрама

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sr: Пр_еливи

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
sr: Отвара прозорче са преливима

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sr: Уређивање прелива

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
sr: Отвара прозорче за уређивање прелива

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sr: Па_лете

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
sr: Отвара прозорче са пелетама

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
sr: Уређивање палета

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
sr: Отвара прозорче за уређивање палета

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
sr: Подешавања алата

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
sr: Отвара прозорче за подешавање алата

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sr: _Фонтови

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
sr: Отвара прозорче са фонтовима

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sr: _Бафери

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
sr: Отвара прозорче са именованим беферима

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sr: Сл_ике

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
sr: Отвара прозорче са текућим сликама

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sr: Историјат _документа

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
sr: Отвара прозорче са историјатом коришћених докумената

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sr: _Шаблони

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
sr: Отвара прозорче са шаблонима за нове слике

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sr: Конзола за _грешке

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sr: Отвара конзолу за грешке

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sr: _Поставке

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sr: Отвори прозорче за одабир поставки програма

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sr: У_лазни уређаји

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
sr: Отвара прозорче за подешавање улазних уређаја

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице са _тастатуре

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
sr: Отвара прозорче за уређивање пречица са тастатуре

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sr: _Модули

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
sr: Отвара прозорче за управљање доступним модулима

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sr: Савет _дана

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
sr: Приказује корисне савете за рад у Гимпу

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sr: _О програму

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
sr: Приказује податке о Гимпу

en: Toolbox
sr: Алатница

en: Raise the toolbox
sr: Приказује траку са алатима

en: New Toolbox
sr: Нова алатница

en: Create a new toolbox
sr: Додаје нову траку са алатима

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sr: Пребаци на _екран

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sr: Затвори прикачени прозор

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sr: _Отвори монитор...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
sr: Повезује се на други монитор

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sr: Прикажи _избор на слици

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sr: Сам прати _активну слику

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
sr: Мени за прозорчиће

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sr: Додај _лист

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sr: Ве_личина прегледа

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sr: Стил _листова

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sr: _Затвори лист

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sr: Од_воји лист

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
sr: Си_ћушно

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
sr: В_еома мало

[ctx: preview-size]
en: _Small
sr: _Мало

[ctx: preview-size]
en: _Medium
sr: _Средње

[ctx: preview-size]
en: _Large
sr: _Велико

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
sr: Веом_а велико

[ctx: preview-size]
en: _Huge
sr: О_громно

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
sr: _Ненормално велико

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
sr: _Гигантско

[ctx: tab-style]
en: _Icon
sr: _Икона

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
sr: _Текуће стање

[ctx: tab-style]
en: _Text
sr: _Текст

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
sr: _Икона и текст

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
sr: _Стање и текст

[ctx: tab-style]
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
sr: _Закључај лист за прозор

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sr: Онемогућава да лист буде одвучен курсором миша са прозора за прикачивање

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
sr: Прикажи траку са _дугмићима

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
sr: Прикажи у виду _списка

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
sr: Прикажи у виду па_лете

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
sr: Мени за документа

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sr: _Отвори слику

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
sr: Отвори изабрану ставку

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sr: _Подигни или отвори слику

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
sr: Подигни прозор ако је већ отворен

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sr: Прозорче за отварање _датотека

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
sr: Прозорче за отварање слика

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sr: Умно_жи путању слике

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
sr: Умножава путању слике у оставу

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sr: _Уклони ставку

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sr: Уклања изабрану ставку

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sr: О_чисти историјат

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
sr: Чисти сву историју отвараних докумената

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sr: О_свежи преглед

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
sr: Поново прави умањени преглед слике

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sr: Освежи _све прегледе

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
sr: Поново прави умањене прегледе свих слика

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sr: Уклони сув_ишне ставке

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sr: Уклања уносе за које више не постоје одговарајуће датотеке

en: Clear Document History
sr: Очисти историјат документа

en: Clear the Recent Documents list?
sr: Да очистим списак скорашњих докумената?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sr: Чишћење историјата докумената ће трајно уклонити све слике из списка скорашњих докумената.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
sr: _Изједначи...

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
sr: Сам појачава контраст на слици

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
sr: Из_врни...

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
sr: Изврће боје

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sr: Уравнотежи _белу...

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
sr: Сам подеси исправан баланс беле боје

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
sr: _Померај...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sr: Помера пикселе, с могућношћу да их прелама на ивицама

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
sr: _Видљиво

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
sr: Укључује или искључује видљивост предмета

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
sr: _Везано

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
sr: Укључује или искључује везано стање

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
sr: _Закључај пикселе

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
sr: Онемогућава измену пиксела на овом цртежу

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sr: Изврни према _хоризонтали

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
sr: Изврће слику према хоризонтали

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sr: Изврни према _вертикали

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
sr: Изврће слику према вертикали

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr: Ротирај _90° удесно

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
sr: Ротира за 90 степени у удесно

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sr: Ротирај _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
sr: Изврни наглавачке

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr: Ротирај 9_0° улево

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
sr: Ротира за 90 степени улево

en: Equalize does not operate on indexed layers.
sr: Изједначавање тонова не ради код индексираних слојева.

en: Invert does not operate on indexed layers.
sr: Обртање боја не ради код индексираних слојева.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sr: Равнотежа беле боје ради само за слојеве у РГБ бојама.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
sr: Мени динамике цртања

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sr: _Нова динамика

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
sr: Прави нову динамику цртања

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
sr: У_двостручи динамику

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sr: Удвостручава ову динамику цртања

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
sr: Умножи _путању динамике

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
sr: Умножава динамику цртања у списак исечака

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sr: _Обриши динамику

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
sr: Брише ову динамику цртања

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
sr: О_свежи динамике

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
sr: Освежава списак са динамикама цртања

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sr: _Уреди динамику...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
sr: Уређује динамику цртања

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
sr: Мени за уређивање динамике цртања

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sr: Измени активну динамику

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sr: _Уређивање

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sr: Убаци _као

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sr: Ба_фер

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
sr: Мени историјата опозива

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sr: _Опозови

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
sr: Опозива последњу операцију

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sr: По_нови

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
sr: Понавља последњу опозвану операцију

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sr: Чврсто опозови

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sr: Опозива последњу операцију без видних промена

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sr: Чврсто понови

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sr: Понавља последњу опозвану операцију без видних промена

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sr: О_чисти историјат опозива

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
sr: Уклања све операције из историјата опозива

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
sr: Избле_ди...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
sr: Мења режим цртања и провидност последње измене пиксела

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sr: _Исеци

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
sr: Премешта изабране пикселе у оставу

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sr: _Умножи

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sr: Умножава избране пикселе у оставу

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sr: Умножи _видно

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
sr: Умножава видљиве делове у изабрану област

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sr: У_баци

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
sr: Убацује садржај из оставе у слику

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
sr: Уб_аци у

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sr: Убацује садржај оставе у активни избор

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sr: Из _оставе

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
sr: Прави нову слику из садржаја оставе

[ctx: edit-action]
en: _New Image
sr: Нова _слика

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
sr: Нови _слој

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sr: Прави нови слој из садржаја оставе

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sr: _Исеци именовано...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
sr: Премешта изабране пикселе у именовани бафер

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sr: _Умножи именовано...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sr: Умножава изабране пикселе у именовани бафер

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sr: Умножи _видљиво именовано...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sr: Умножава видљиве делове из изабране области у оставу са произвољним називом

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sr: У_баци именовано...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
sr: Убацује садржај именованог бафера

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sr: О_чисти

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
sr: Чисти изабране пикселе

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sr: Попуни бојом ч_еткице

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
sr: Попуњава изабрани део текућом бојом четкице

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sr: Попуни бојом по_задине

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
sr: Попуњава изабрани део текућом бојом позадине

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sr: Попуни му_стром

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
sr: Попуњава изабрани део текућом мустром

en: _Undo %s
sr: _Опозови %s

en: _Redo %s
sr: По_нови %s

en: _Fade %s...
sr: _Избледи %s...

en: _Undo
sr: _Опозови

en: _Redo
sr: По_нови

en: _Fade...
sr: Избле_ди...

en: Clear Undo History
sr: Очисти историјат опозива

en: Really clear image's undo history?
sr: Да очистим историјат опозива ове слике?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sr: Чишћење историјата опозива ове слике ће ослободити %s меморије.

en: Cut pixels to the clipboard
sr: Пикселе исечени у остави

en: Copied pixels to the clipboard
sr: Пиксели умножени у остави

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sr: Нема података са сликом у остави за убацивање.

en: Clipboard
sr: Остава

en: Cut Named
sr: Исеци именовано

en: Enter a name for this buffer
sr: Унеси назив за овај бафер

en: Copy Named
sr: Умножи именовано

en: Copy Visible Named
sr: Умножи видљиво именовано

en: There is no active layer or channel to cut from.
sr: Нема активног слоја или канала са којег да исечем.

en: (Unnamed Buffer)
sr: (Неименован бафер)

en: There is no active layer or channel to copy from.
sr: Нема активног слоја или канала са којег да умножим.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
sr: Мени конзоле за грешке

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sr: О_чисти

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
sr: Чисти све грешке из конзоле

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sr: Изабери _све

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
sr: Означава све грешке

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sr: _Сачувај дневник грешака у датотеку...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
sr: Уписује све поруке са грешкама програма у датотеку

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sr: Сачувај _избор у датотеку...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sr: Извози изабрана подешавања у датотеку

en: Cannot save. Nothing is selected.
sr: Не могу да сачувам. Није ништа изабрано.

en: Save Error Log to File
sr: Сачувај дневник грешака у датотеку...

en: Error writing file '%s':
    %s
sr: Грешка при писању у датотеку „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sr: _Датотека

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sr: Н_аправи

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sr: Отвори пос_ледње коришћено

[ctx: file-action]
en: _Open...
sr: _Отвори...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
sr: Отвара датотеку са сликом

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sr: Отвори као _слој...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
sr: Отвара слику у новим слојевима

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sr: Отвори пута_њу...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
sr: Отвара слику са одређене путање

[ctx: file-action]
en: Create Template...
sr: Направи ша_блон...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
sr: Прави нову мустру од текуће слике

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sr: _Врати

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sr: Поново учитава текућу слику из датотеке

[ctx: file-action]
en: Close all
sr: Затвори _све

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
sr: Затвара све текуће слике

[ctx: file-action]
en: _Quit
sr: _Изађи

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sr: Затвара Гнуов програм за обраду слика

[ctx: file-action]
en: _Save
sr: _Сачувај

[ctx: file-action]
en: Save this image
sr: Чува текућу слику

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sr: Сачувај _као...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
sr: Чува текућу слику под другим називом

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sr: Сачувај _умножак...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sr: Чува копију ове слике без промене изворне датотеке (уколико постоји) или тренутне слике

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sr: Са_чувај и затвори...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
sr: Чува слику и затвара њен прозор

[ctx: file-action]
en: Export to
sr: Извези у

[ctx: file-action]
en: Export the image again
sr: Поново извози слику

[ctx: file-action]
en: Over_write
sr: П_репиши

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
sr: Извози слику у исти формат и у исту датотеку из које је увезена

[ctx: file-action]
en: Export...
sr: Извези...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sr: Извози слику у различите формате, као што су PNG или JPEG

en: Export to %s
sr: Извези у %s

en: Over_write %s
sr: П_репиши %s

en: Export to
sr: Извези у

en: Open Image
sr: Отвори слику

en: Open Image as Layers
sr: Отвори слику као слојеве

en: No changes need to be saved
sr: Нису направљене измене за чување

en: Save Image
sr: Сачувај слику

en: Save a Copy of the Image
sr: Сачувај умножак слике

en: Create New Template
sr: Направи нову мустру

en: Enter a name for this template
sr: Унесите име за ову мустру

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sr: Враћање првобитног облика није успело. Ниједна датотека се не односи на ову слику.

en: Revert Image
sr: Врати слику у првобитни облик

en: Revert '%s' to '%s'?
sr: Врати „%s“ на „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sr: Враћањем слике у облик сачуван на диску ћете изгубити све измене, укључујући податке за поништавање.

en: (Unnamed Template)
sr: (Неименована мустра)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sr: Повратак на „%s“ неуспео:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
sr: Мени за фонтове

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sr: Осве_жи списак фонтова

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sr: Поново претражује инсталиране фонтове

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
sr: Мени за уређивање прелива

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sr: Врста боје лево

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sr: Учитај боју _лево из

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sr: _Сачувај боју лево у

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sr: Врста боје десно

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sr: Учитај боју _десно из

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sr: С_ачувај боју десно у

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sr: Боја _леве крајње тачке...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sr: Боја _десне крајње тачке...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sr: С_топи боје крајњих тачака

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sr: _Непровидност крајњих тачка при стапању

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sr: Уреди текући прелив

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sr: Десна крајња тачка _левог суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sr: Десна _крајња тачке

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sr: _Боја четкице

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sr: Боја _позадине

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sr: Лева крајња тачка _десног суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sr: _Лева крајња тачка

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
sr: У_тврђено

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
sr: Б_оја четкице

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
sr: Бо_ја четкице (провидна)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
sr: Боја _позадине

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
sr: Бој_а позадине (провидна)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
sr: _Линијски

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
sr: _Кривуља

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
sr: _Синусоида

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
sr: Сферно (_растућа)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
sr: Сферно (_опадајућа)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
sr: (Немонотона)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
sr: _РГБ

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sr: ХСВ (нијанса у_лево)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
sr: ХСВ (нијанса у_десно)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
sr: (Немонотона)

en: Zoom In
sr: Увећај приказ

en: Zoom in
sr: Увећај

en: Zoom Out
sr: Умањи приказ

en: Zoom out
sr: Умањи

en: Zoom All
sr: Увећај све

en: Zoom all
sr: Увећај све

en: _Blending Function for Segment
sr: _Функција стапања за сегмент

en: Coloring _Type for Segment
sr: _Врста бојења сегмента

en: _Flip Segment
sr: _Изврни сегмент

en: _Replicate Segment...
sr: У_двостручи сегмент...

en: Split Segment at _Midpoint
sr: Подели сегмент на _средини

en: Split Segment _Uniformly...
sr: Подели сегмент _истоветно...

en: _Delete Segment
sr: _Обриши сегмент

en: Re-_center Segment's Midpoint
sr: Поново _центрирај средњу тачку сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
sr: Поново постави _ручке у сегменту

en: _Blending Function for Selection
sr: Функције с_тапања за избор

en: Coloring _Type for Selection
sr: _Врста бојења избора

en: _Flip Selection
sr: _Изврни избор

en: _Replicate Selection...
sr: У_двостручи избор...

en: Split Segments at _Midpoints
sr: Подели сегменте на _среини

en: Split Segments _Uniformly...
sr: Подели сегменте _истоветно...

en: _Delete Selection
sr: _Обриши избор

en: Re-_center Midpoints in Selection
sr: Поново _центрирај средње тачке у избору

en: Re-distribute _Handles in Selection
sr: Поново постави _ручке у избору

en: Left Endpoint Color
sr: Боја крајње леве тачке

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sr: Боје крајње леве тачке преливног сегмента

en: Right Endpoint Color
sr: Боја крајње десне тачке

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sr: Боја крајње десне тачке преливног сегмента

en: Replicate Segment
sr: Удвостручи сегмент

en: Replicate Gradient Segment
sr: Удвостручи преливни сегмент

en: Replicate Selection
sr: Удвостручи избор

en: Replicate Gradient Selection
sr: Удвостручи преливни избор

en: Replicate
sr: Удвостручи

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sr: Изаберите број умножка
    изабраног сегмента.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sr: Изаберите број умножка
    избора.

en: Split Segment Uniformly
sr: Подели сегмент истоветно

en: Split Gradient Segment Uniformly
sr: Подели преливни сегмент истоветно

en: Split Segments Uniformly
sr: Подели сегмент истоветно

en: Split Gradient Segments Uniformly
sr: Подели преливни сегмент истоветно

en: Split
sr: Подели

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sr: Изаберите број истоветних делова
    на које желите да поделите изабрани сегмент.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sr: Изаберите број истоветних делова
    на које желите да поделите изабране сегменте.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
sr: Мени за преливе

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sr: _Нови прелив

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
sr: Прави нову слику

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sr: У_двостручи прелив

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
sr: Удвостручава изабрани прелив

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sr: Умножи _путању прелива

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sr: Умножава путању прелива у оставу

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sr: Сачувај као _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
sr: Чува прелив као POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sr: О_бриши прелив

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
sr: Брише изабрани прелив

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sr: Осве_жи преливе

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
sr: Освежи списак прелива

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sr: _Уреди прелив...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
sr: Уређује изабрани прелив

en: Save '%s' as POV-Ray
sr: Сачувај „%s“ као POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
sr: _Помоћ

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
sr: Отвара Гимпово упутство за употребу

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sr: _Смисаона помоћ

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
sr: Приказује помоћ за изабрану ставку у корисничком сучељу

[ctx: image-action]
en: Image Menu
sr: Мени слике

[ctx: image-action]
en: _Image
sr: _Слика

[ctx: image-action]
en: _Mode
sr: _Режим

[ctx: image-action]
en: _Transform
sr: _Трансформација

[ctx: image-action]
en: _Guides
sr: _Вођице

[ctx: image-action]
en: _Colors
sr: _Боје

[ctx: image-action]
en: I_nfo
sr: По_даци

[ctx: image-action]
en: _Auto
sr: _Аутоматски

[ctx: image-action]
en: _Map
sr: _Мапа

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sr: К_омпоненте

[ctx: image-action]
en: _New...
sr: _Нова...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
sr: Прави нову слику

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sr: Ве_личина платна...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
sr: Прилагођава величину слике

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sr: Подеси платно према _слојевима

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
sr: Мења величину слике тако да укључи све слојеве

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sr: Подеси платно према и_збору

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
sr: Мења величину слике на величину избора

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sr: Величина _штампе...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
sr: Подешава резолуцију штампе

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sr: Пове_ћај или смањи слику...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
sr: Промени величину садржаја слике

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sr: Исе_ци на избор

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sr: Сече слику на величину избора

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sr: У_двостручи

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
sr: Прави истоветни умножак текуће слике

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sr: Спо_ји видљиве слојеве...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sr: Спаја све видљиве слојеве слике у један

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sr: _Изравнај слику

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sr: Споаја све видљиве слојеве и уклања провидност

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sr: Подеси _мрежу...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
sr: Подешава особине мреже текуће слике

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sr: Осо_бине слике

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
sr: Приказује податке о текућој слици

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
sr: _РГБ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
sr: Преводи слику у РГБ боје

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sr: _Сиви тонови

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
sr: Преводи слику у црно-беле боје

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
sr: _Индексирана...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
sr: Преводи слику у индексиране боје

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sr: Изврни према _хоризонтали

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
sr: Изврни слику према хоризонтали

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sr: Изврни према _вертикали

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
sr: Изврни слику према вертикали

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr: Ротирај _90° удесно

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sr: Ротира слику 90 степени удесно

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sr: Ротирај _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
sr: Изврни слику одозго-надоле

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr: Ротирај 9_0° улево

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sr: Ротира слику 90 степени улево

en: Set Image Canvas Size
sr: Поставља величину платна за слику

en: Resizing
sr: Измена величине

en: Set Image Print Resolution
sr: Поставља резолуцију штампе за слику

en: Flipping
sr: Извртање

en: Rotating
sr: Ротација

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sr: Не могу да исечем јер је текући избор празан.

en: Change Print Size
sr: Промени величину штампе

en: Scale Image
sr: Повећај или смањи слику

note: Scaling
en: Scaling
sr: Увећање

[ctx: images-action]
en: Images Menu
sr: Мени за слике

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sr: По_дигни погледе

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
sr: Подигни приказе ове слике

[ctx: images-action]
en: _New View
sr: _Нови поглед

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
sr: Прави нови приказ текуће слике

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sr: О_бриши слику

[ctx: images-action]
en: Delete this image
sr: Брише текућу слику

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
sr: Мени за слојеве

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sr: С_лојеви

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
sr: _Редослед

[ctx: layers-action]
en: _Mask
sr: _Маска

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sr: Пр_овидност

[ctx: layers-action]
en: _Transform
sr: _Трансформација

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sr: Осо_бине

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sr: _Непровидност

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sr: _Режим слоја

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
sr: _Алат за текст

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
sr: Покреће алат за обраду текста у текућем текстуалном слоју

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sr: Из_мени својства слоја...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
sr: Измени име слоја

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sr: _Нови слој...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
sr: Прави нови слој и додаје га у слику

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sr: _Нови слој

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
sr: Прави нови слој са последњим коришћеним вредностима

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
sr: Нови из _видљивог

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sr: Прави нови слој из онога што је видљиво на слици

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
sr: Нова _група слојева...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sr: Прави нову групу за слојеве и додаје је на слику

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sr: У_двостручи слој

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sr: Прави умножак слоја и додаје га у слику

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
sr: О_бриши слој

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
sr: Брише текући слој

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sr: _Подигни слој

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
sr: Издиже текући слој за једно место у низу слојева

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sr: Слој на _врх

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
sr: Премешта текући слој на врх низа слојева

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sr: _Спусти слој

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
sr: Спушта текући слој за једно место у низу слојева

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sr: Слој на _дно

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sr: Премешта текући слој на дно низа слојева

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sr: _Усидри слој

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
sr: Усидрава плутајући слој

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sr: Споји са слојем _испод

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
sr: Спаја текући слој са оним који се налази испод њега

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
sr: Споји групу слојева

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
sr: Спаја слојеве из групе у један обичан слој на слици

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sr: Споји _видљиве слојеве...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sr: Спаја све видљиве слојеве слике у један

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sr: _Изравнај слику

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sr: Споаја све видљиве слојеве и уклања провидност

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sr: _Занемари податке о тексту

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
sr: Претвара текући текстуални слој у обичан

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sr: Текст у пута_њу

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
sr: Прави путању од текућег текстуалног слоја

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sr: Текст ду_ж путање

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
sr: Приања текст текућег слоја уз активну путању

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sr: Величина _граница слоја...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
sr: Прилагођава величину слоја

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
sr: Слој на _величину слике

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
sr: Мења величину слоја на величину слике

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sr: _Величина слоја...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
sr: Мења величину садржаја слоја

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sr: Исе_ци на избор

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
sr: Сече слој на величину избора

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
sr: Додај маску _слоја...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sr: Додаје маску која омогућава уређивање провидности без губљења података

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sr: Додај алфа _канал

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
sr: Додаје податке за омогућавање провидности слоја

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sr: Уклони алфа ка_нал

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
sr: Уклања податке за омогућавање провидности слоја

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sr: _Закључај алфа канал

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sr: Забрањује измену провидности изабраног слоја

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sr: _Уреди маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
sr: Ради на масци слоја

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
sr: П_рикажи маску слоја

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
sr: Иск_ључи маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
sr: Занемарује ефекат маске слоја

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sr: Прим_ени маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sr: Примењује ефекат маске слоја и уклања је

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sr: Обри_ши маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
sr: Уклања маску слоја и њен ефекат

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
sr: Маска у избо_р

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
sr: Мења избор маском слоја

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
sr: Додаје маску слоја у текући избор

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
sr: Избацује маску слоја из текућег избора

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресек са избором

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
sr: Прави пресек маске слоја са текућим избором

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sr: Ал_фа у избор

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sr: Мења избор алфа каналом слоја

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
sr: Додај у _избор

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sr: Додаје алфа канал слоја у текући избор

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sr: Избацује алфа канал слоја из текућег избора

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sr: Прави пресек алфа канала слоја са текућим избором

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sr: Изабери слој на _врху

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
sr: Прави избор од слоја на врху низа слојева

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sr: Изабери слој на _дну

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
sr: Прави избор од слоја на дну низа слојева

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
sr: Изабери _претходни слој

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
sr: Прави избор од слоја који се налази изнад текућег

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
sr: Изабери _следећи слој

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
sr: Прави избор од слоја који се налази испод текућег

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sr: Пречица:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
sr: Кликните на умањени приказ у прикачивим слојевима

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sr: У _нови слој

en: Layer Attributes
sr: Својства слоја

en: Edit Layer Attributes
sr: Измени својства слоја

en: Layer
sr: Слој

en: New Layer
sr: Нови слој

en: Create a New Layer
sr: Направи нови слој

en: Visible
sr: Видљиво

en: Set Layer Boundary Size
sr: Подеси граничну величину слоја

en: Scale Layer
sr: Повећај или смањи слој

en: Crop Layer
sr: Исеци слој

en: Please select a channel first
sr: Прво изаберите канал

en: Add Layer Mask
sr: Додај маску за слојеве

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
sr: Мени за уређивање палета

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sr: Из_мени боју...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
sr: Измени ову боју

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sr: О_бриши боју

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
sr: Брише текући слој

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sr: Уреди активну палету

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sr: Нова боја са _четкице

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
sr: Користи нову боју из текуће боје четкице

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sr: Нова боја са по_задине

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
sr: Користи нову боју из текуће боје позадине

en: Zoom _In
sr: У_већај

en: Zoom _Out
sr: У_мањи

en: Zoom _All
sr: Увећај _све

en: Edit Palette Color
sr: Измени боју палете

en: Edit Color Palette Entry
sr: Измени унос боје палете

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
sr: Мени за палете

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sr: _Нова палета

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
sr: Прави нови шаблон

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sr: _Увези палету...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
sr: Увози постојећу палету

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sr: У_двостручи палету

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
sr: Удвостручи палету

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sr: _Састави палете...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
sr: Састави палете

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sr: Умножи _путању палете

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
sr: Умножава путању датотеке палете међу исечке

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sr: _Обриши палету

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
sr: Обриши палету

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sr: Ос_вежи палете

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
sr: Освежи палете

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sr: _Уреди палету...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
sr: Уреди палету

en: Merge Palette
sr: Састави палете

en: Enter a name for the merged palette
sr: Унесите назив за састављену палету

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
sr: Мени за мустре

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sr: _Отвори мустру као слику

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
sr: Отвори мустру као слику

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sr: _Нова мустра

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
sr: Прави нови шаблон

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sr: У_двостручи мустру

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
sr: Удвостручи мустру

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sr: Умножи путању _мустре

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
sr: Умножава путању датотеке са мустром међу исечке

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sr: _Обриши мустру

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
sr: Обриши мустру

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sr: О_свежи мустре

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
sr: Освежи мустре

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sr: _Уреди мустру...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
sr: Уреди мустру

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
sr: _Филтери

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
sr: Последње коришћено

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
sr: _Замућење

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
sr: _Шум

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
sr: _Истицање ивица

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
sr: По_бољшања

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
sr: С_једињавање

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
sr: _Једноставно

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
sr: Ос_ветљење и сенке

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
sr: Из_обличења

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
sr: У_метнички

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
sr: _Украшавање

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
sr: _Мапа

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
sr: Ис_цртавање

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
sr: _Облаци

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
sr: _Природа

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
sr: _Мустра

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
sr: _Веб

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
sr: Ан_имације

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sr: Ресетуј _све филтере

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
sr: Враћа подешавања свих филтера на подразумеване вредности

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
sr: _Понови последњи

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
sr: Поново покреће последњи коришћени филтер уз иста подешавања

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
sr: Поново при_кажи последњи

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
sr: Поново приказује прозорче последње коришћеног додатка

en: Re_peat "%s"
sr: По_нови „%s“

en: R_e-Show "%s"
sr: Поново прикажи „%s“

en: Repeat Last
sr: Понови последњи

en: Re-Show Last
sr: Прикажи последњи

en: Reset all Filters
sr: Ресетуј све филтере

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите опције свих филтера на подразумеване вредности?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
sr: Мени за брзе маске

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sr: _Подеси боју и непровидност...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sr: Ук_ључи-искључи брзу маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sr: Укључује или искључује приказ брзе маске

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sr: Маскирај _изабране области

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sr: Маскирај _неизабране области

en: Quick Mask Attributes
sr: Својства брзе маске

en: Edit Quick Mask Attributes
sr: Уреди својства брзе маске

en: Edit Quick Mask Color
sr: Измени боју брзе маске

en: _Mask opacity:
sr: Непровидност _маске:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
sr: Мени референтних тачака

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sr: Спојени _узорак

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sr: Заснива избор области на свим видљивим слојевима

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
sr: Мени за уређивање избора

[ctx: select-action]
en: _Select
sr: _Изабери

[ctx: select-action]
en: _All
sr: _Све

[ctx: select-action]
en: Select everything
sr: Прави избор од целе слике

[ctx: select-action]
en: _None
sr: _Ништа

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
sr: Поништава активне изборе

[ctx: select-action]
en: _Invert
sr: _Обрни

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
sr: Обрће изабрани и неизабрани део

[ctx: select-action]
en: _Float
sr: _Плутајуће

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
sr: Прави плутајући избор

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sr: Уме_кшано...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sr: Замућује ивице избора тако да избор лагано бледи

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sr: Изо_штри

[ctx: select-action]
en: Remove fuzzyness from the selection
sr: Уклања замућеност из избора

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sr: У_мањи...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
sr: Умањује избор

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sr: У_већај...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
sr: Увећава избор

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sr: _Граница...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
sr: Замењује избор сопственом границом

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sr: Са_чувај у канал

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
sr: Чува активни избор у канал

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sr: _Исцртај контуру избора...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
sr: Црта жељеним алатом уз границу избора

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
sr: _Исцртај контуру избора

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
sr: Црта контуру избора са претходним вредностима

en: Feather Selection
sr: Умекшај избор

en: Feather selection by
sr: Умекшај избор за

en: Shrink Selection
sr: Смањи избор

en: Shrink selection by
sr: Смањи избор за

en: _Shrink from image border
sr: С_мањи од границе слике

en: Grow Selection
sr: Повећај избор

en: Grow selection by
sr: Повећај избор за

en: Border Selection
sr: Ограничи избор

en: Border selection by
sr: Ограничи избор са

note: Feather button
en: _Feather border
sr: _Умекшај ивице

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
sr: _Вежи избор за ивице слике

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sr: Нема активног слоја или канала за исцртавање.

en: Stroke Selection
sr: Исцртај контуру избора

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
sr: Мени за шаблоне

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sr: _Направи слику према шаблону

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
sr: Прави нову слику према изабраном шаблону

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sr: _Нови шаблон...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
sr: Прави нови шаблон

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sr: У_двостручи шаблон...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
sr: Удвостручава изабрани шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sr: _Уреди шаблон...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
sr: Измени шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sr: О_бриши шаблон

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
sr: Брише текућу слику

en: New Template
sr: Нови шаблон

en: Create a New Template
sr: Направи нови шаблон

en: Edit Template
sr: Измени шаблон

en: Delete Template
sr: Обриши шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните шаблон „%s“ из списка и са диска?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
sr: Учитава текст из датотеке

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
sr: Чисти сав текст

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sr: ЛНД

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
sr: Са лева на десно

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sr: ДНЛ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
sr: Са десна на лево

en: Open Text File (UTF-8)
sr: Отвори текстуалну датотеку (УТФ-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
sr: Нисам могао да отворим „%s“ за читање: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
sr: Мени алата за текст

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
sr: Улазне _методе

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sr: _Исеци

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sr: _Умножи

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sr: У_баци

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sr: _Отвори текстуалну датотеку...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sr: О_чисти

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
sr: Чисти сав текст

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sr: _Путања од текста

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
sr: Прави путању од ивица текућег текста

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sr: Текст _уз путању

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
sr: Приања текст уз активну путању

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sr: Са лева на десно

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sr: Са десна на лево

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
sr: Мени за опције алата

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
sr: _Сачувај подешавање алатке

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
sr: _Врати подешавање алатке

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
sr: Из_мени подешавање алатке

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
sr: О_бриши подешавање алатке

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
sr: _Ново подешавање алатке...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sr: _Врати опције алата

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
sr: Враћа опције на подразумеване вредности

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sr: Врати опције _свих алата

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
sr: Враћа опције свих алата на подразумеване вредности

en: Reset All Tool Options
sr: Врати опције свих алата

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све опције алата на подразумеване вредности?

[ctx: tool-preset-action]
en: Tool Preset Menu
sr: Мени за подешавање алатки

[ctx: tool-preset-action]
en: _New Tool Preset
sr: _Ново подешавање алатке

[ctx: tool-preset-action]
en: Create a new tool preset
sr: Прави ново подешавање алатке

[ctx: tool-preset-action]
en: D_uplicate Tool Preset
sr: У_двостручи подешавање алаке

[ctx: tool-preset-action]
en: Duplicate this tool preset
sr: Удвостручава подешавање алатке

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy Tool Preset _Location
sr: Умножи _место подешавања алатке

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
sr: Умножава путању датотеке за подешавање алатке међу исечке

[ctx: tool-preset-action]
en: _Delete Tool Preset
sr: О_бриши подешавање алатке

[ctx: tool-preset-action]
en: Delete this tool preset
sr: Брише изабрано подешавање алатке

[ctx: tool-preset-action]
en: _Refresh Tool Presets
sr: О_свежи подешавање алатке

[ctx: tool-preset-action]
en: Refresh tool presets
sr: Освежава подешавања алатки

[ctx: tool-preset-action]
en: _Edit Tool Preset...
sr: Из_мени подешавање алатке...

[ctx: tool-preset-action]
en: Edit this tool preset
sr: Уређује подешавање ове алатке

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
sr: Мени за уређивање подешавање алатке

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
sr: Уреди подешавање тренутне алатке

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sr: _Алати

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sr: Алати за _избор

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sr: Алати за _цртање

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sr: Алати за _трансформације

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sr: Алати за _боје

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sr: По _боји

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
sr: Прави избор од области сличних боја

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sr: _Произвољна ротација...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
sr: Ротира за произвољан угао

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
sr: Мени за путања

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
sr: Алатка за _путање

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sr: _Измени својства путање...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
sr: Мења својства путање

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sr: _Нова путања...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
sr: Прави нови шаблон

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sr: Нова путања са претходним вредностима

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
sr: Прави нови слој са последњим коришћеним вредностима

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sr: У_двостручи Путању

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
sr: Удвостручи путању

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sr: _Обриши путању

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
sr: Обриши путању

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sr: Споји _видљиве путање

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sr: _Подигни путању

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
sr: Подигни путању

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sr: Подигни путању на _врх

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
sr: Подигни путању на врх

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sr: _Спусти путању

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
sr: Спусти путању

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sr: Спусти путању на _дно

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
sr: Спусти путању на дно

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sr: Ис_цртај контуру путање...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
sr: Црта жељеним алатом дуж линије путање

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
sr: Исц_ртај контуру путање

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
sr: Исцртај дуж путање са претходним вредностима

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sr: У_множи путању

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sr: У_баци путању

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sr: И_звези путању...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sr: У_вези путању...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
sr: _Видљиво

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
sr: _Везано

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
sr: _Закључај исцртано

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sr: Путања у из_бор

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
sr: Путања у избор

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sr: И_з путање

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
sr: Прави избор од овог канала

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
sr: Путања у избор

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресек са избором

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
sr: _Пресек са избором

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sr: Изб_ор у путању

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
sr: Прави путању од ивица текућег избора

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sr: _У путању

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sr: Избор у путању (_напредно)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
sr: Напредне опције

en: Path Attributes
sr: Својства путање

en: Edit Path Attributes
sr: Измени својства путање

en: Path
sr: Путању

en: New Path
sr: Нова Путања

en: New Path Options
sr: Опције за нову путању

en: Stroke Path
sr: Исцртај путању

[ctx: view-action]
en: _View
sr: П_реглед

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sr: У_већање

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sr: Боја _попуњавања

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sr: Премести на екран

[ctx: view-action]
en: _New View
sr: _Нови поглед

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
sr: Прави нови приказ текуће слике

[ctx: view-action]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: view-action]
en: Close this image window
sr: Затвара текући прозор слике

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sr: У_клопи слику у прозор

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sr: Подешава ниво увећања како би цела слика била видљива

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sr: _Попуни прозор

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sr: Подешава ниво увећање како би искористио цео прозор

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sr: _Врати величину

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
sr: Враћа на претходни ниво увећања

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sr: _Навигациони прозор

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
sr: Приказује прегледни прозор за ову слику

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sr: Прикажи _филтере...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
sr: Подешава примењене филтере

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
sr: Смањи _кружно

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
sr: Умањује прозор слике на величину екрана слике

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sr: _Отвори монитор...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
sr: Повезује се на други монитор

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sr: _Тачка за тачку

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sr: Један пиксел на екрану постаје један пиксел на слици

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sr: Прикажи _избор

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
sr: Приказује контуру избора

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sr: Прикажи _границе слоја

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
sr: Исцртај контуру око активног слоја

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sr: Прикажи _вођице

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
sr: Приказује вођице на слици

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sr: Прикажи мр_ежу

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
sr: Приказује мрежу преко слике

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
sr: Прикажи референтне тачке

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
sr: Приказује боје референтних тачака слике

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
sr: _Приони за вођице

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
sr: Операције алатки пријањају уз вођице

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sr: Приони за _мрежу

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sr: Операције алатки пријањају уз мрежу

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sr: Приони за _границе платна

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
sr: Операције алатки пријањају уз границе платна

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sr: Приони за _активну путању

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
sr: Операције алатки пријањају уз активну путању

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
sr: Прикажи главни _мени

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
sr: Приказује траку са менијем овог прозора

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sr: Прикажи _лењире

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
sr: Приказује лењире овог прозора

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sr: Приказује _клизаче

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
sr: Приказује клизаче овог прозора

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sr: Прикажи _статусну линију

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
sr: Показује траку са стањем овог прозора

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sr: Преко _целог екрана

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
sr: Приказује прозор слике преко целог екрана

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sr: У_мањи

[ctx: view-action]
en: Zoom out
sr: Умањи

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sr: У_већај

[ctx: view-action]
en: Zoom in
sr: Увећај

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sr: Умањи приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sr: Увећај приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
sr: Размера 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
sr: Размера 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
sr: Размера 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
sr: Размера 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
sr: Размера 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
sr: Размера 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
sr: Размера 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
sr: Размера 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
sr: Размера 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
sr: _Друга...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sr: Дозвољава произвољну размеру приказа

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sr: Из _теме

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
sr: Користи боју позадине текуће теме

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sr: Боја _светлих поља

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
sr: Користи боју светлих поља

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sr: Боја _тамних поља

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
sr: Користи боју тамних поља

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
sr: Изабери п_роизвољну боју...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
sr: Дозвољава употребу произвољне боје

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sr: Као међу _поставкама

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sr: Поставља боју подлоге на вредност подешену у поставкама

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sr: В_рати размеру (%d%%)

en: Re_vert Zoom
sr: _Врати величину

en: Othe_r (%s)...
sr: _Друга (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sr: Раз_мера (%s)

en: Set Canvas Padding Color
sr: Подеси боју подлоге платна

en: Set Custom Canvas Padding Color
sr: Подеси произвољну боју подлоге платна

en: Screen %s
sr: Екран %s

en: Move this window to screen %s
sr: Пребаци овај прозор на екран %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sr: _Прозори

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sr: _Скоро затворени прикачиви прозори

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sr: _Прикачиви прозори

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sr: Наредна слика

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
sr: Пребацује вас на наредну слику

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sr: Претходна слика

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
sr: Пребацује ван на претходну слику

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
sr: Сакриј прикачиве делове

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
sr: Сакрива све прозорчиће, остављајући само прозор са сликом.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
sr: Режим у једном прозору

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely implemented!
sr: Укључује режим рада и једном прозору. Ова опција је далеко од потпуно функционалне.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
sr: Углађена

[ctx: curve-type]
en: Freehand
sr: Слободном руком

[ctx: histogram-channel]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: histogram-channel]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: histogram-channel]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
sr: Алфа

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
sr: РГБ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
sr: Нормални

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
sr: Утапање

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
sr: Иза

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
sr: Множење

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
sr: Екрански

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
sr: Преклапање

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
sr: Разлика

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
sr: Додавање

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
sr: Одузимање

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
sr: Само тамно

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
sr: Само светло

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
sr: Нијанса

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
sr: Засићеност

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
sr: Боја

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
sr: Дељење

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
sr: Смицање

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
sr: Спаљивање

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
sr: Јако светло

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
sr: Слабо светло

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
sr: Извлачење зрна

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
sr: Спајање зрна

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
sr: Брисање боје

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
sr: Брисање

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
sr: Контра брисање

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
sr: Не могу да отворим датотеку за размену. Гимпу је понестало меморије а не може да користи датотеку размене. Неки делови ваших слика могу бити оштећени. Покушајте да сачувате ваш рад под другим именом, поново покрените Гимп, и проверите путању директоријума за размену у вашим поставкама.

en: Failed to resize swap file: %s
sr: Не могу да променим величину датотеке за размену: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
sr: Иконица алата

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
sr: Иконица алата са нишаном

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
sr: Само нишан

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
sr: На основу теме

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
sr: Боја светлих поља

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
sr: Боја тамних поља

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
sr: Произвољна боја

[ctx: space-bar-action]
en: No action
sr: Без акције

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
sr: Општи поглед

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
sr: Пребаци се на алат „Помери“

[ctx: zoom-quality]
en: Low
sr: Низак

[ctx: zoom-quality]
en: High
sr: Висок

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
sr: Претраживач Гимпове помоћи

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
sr: Читач веба

[ctx: window-hint]
en: Normal window
sr: Обичан прозор

[ctx: window-hint]
en: Utility window
sr: Помоћни прозор

[ctx: window-hint]
en: Keep above
sr: Држи изнад

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
sr: Црно-бело

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
sr: Кичерај

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sr: За леваке

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sr: За дешњаке

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за упис: %s

en: Error writing '%s': %s
sr: Грешка при упису у „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
sr: Грешка при читању „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sr: Дошло је до грешке при обради датотеке „%s“. Користићу подразумеване вредности. Резерва подешавања је направљена у „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sr: Уколико је укључено, слика ће постати активна када њен прозор буде фокусиран. Ово је корисно за управљаче прозорима који користи „клик за фокус“.

en: Sets the dynamics search path.
sr: Поставља путању из које се претражују динамике.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sr: Подешава боју подлоге платна ако је омогућен режим за бирање боје подлоге.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sr: Одређује како ће бити исцртана област око слике.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sr: Начин управљања угњежденим профилима боја при отварању датотеке.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
sr: Затражи потврду пре затварања слике која није сачувана.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
sr: Одређује облик тачака за показиваче миша.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sr: Одређује врсту показивача миша.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
sr: Поставља смер стрелице показивача за леворуке или десноруке.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sr: Показивачи који се мењају у зависности од контекста су корисни. Подразумевано су укључени. Ипак, повећавају захтевност што вам можда неће одговарати.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sr: Када је укључено, осигураће да свака тачка слике буде уцртана на тачку екрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sr: Ово је растојање у тачкама на којем се користи пријањање уз вођице и мрежу.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sr: Алати као што су нејасно-означавање и попуњавање бојом траже целине према алгоритму попуњавања основе. Основа почиње од прве изабране тачке и наставља даље у свим правцима док разлика боје нове тачке у односу на прву не буде већа од изабраног прага. Ова вредност представља подразумевани праг.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sr: Ознака врсте прозора која се поставља на прикачене прозоре. Ово може утицати на то како ваш управљач прозорима исцртава и поставља прикачене прозоре.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sr: Када је укључено, користи изабрану четкицу у свим алатима.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sr: Када је укључено, користи изабрану динамику цртања у свим алатима.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sr: Када је укључено, користи изабрани прелив у свим алатима.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sr: Када је укључено, користи изабрану мустру у свим алатима.

en: Sets the browser used by the help system.
sr: Одређује коришћење веб читач у систему за помоћ.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sr: Одређује текст приказан у статусној линији прозора са сликом.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sr: Одређује текст приказан у наслову прозора са сликом.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sr: Када је укључено, ово осигурава да цела слика буде видљива при отварању датотеке, у супротном приказује слику у размери 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sr: Поставља ниво интерполације код увећања и других трансформација.

en: Specifies the language to use for the user interface.
sr: Одређује језик за сучеље Гимпа.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sr: Одређује број скоро отвараних слика у менију „Датотека“.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sr: Брзина марширајућих мрава у границама изабране површине. Ова вредност је у милисекундама (мање времена показује брже марширање).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sr: Гимп ће упозорити корисника ако покуша да направи слику која би узела више меморије од величине која је одређена овде.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr: Поставља водоравну резолуцију монитора, као број тачака по инчу. Ако је постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о усправној резолуцији.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr: Поставља усправну резолуцију монитора, као број тачака по инчу. Ако је постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о усправној резолуцији.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sr: Уколико је укључено, алат за премештање ће активирати уређени слој или путању. Ово је било подразумевано понашање у старијим издањима.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sr: Подешава величину навигационог приказа доступног у доњем десном углу прозора слике.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
sr: Одређује број истовремено коришћених процесора у Гимпу.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
sr: Када је укључено, X сервер ће на сваки покрет бити упитан за тренутни положај миша, радије него да се ослања на наговештај положаја.  Ово значи да ће цртање великим четкицама бити прецизније, али могуће и спорије.  Да ствар буде чуднија, на неким X серверима укључивање ове опције ће резултирати бржим цртањем.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sr: Одређује да ли да Гимп прави прегледе слојева и канала. Прегледи у прозорима за слојеве и канале су корисни, али могу да успоре ствари кад се ради са великим сликама.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sr: Подешава подразумевану величину прегледа за слојеве и канале у новим прозорчићима.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
sr: Ако је укључено, прозор са сликом ће аутоматски променити сопствену величину кад год се физичка величина слике промени.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
sr: Када је укључено, прозор са сликом ће аутоматски променити сопствену величину, када се слика увећа.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sr: Да ли да Гимп приликом подизања покуша опоравак последње сачуване сесије.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sr: Запамти текућу алатку, мустру, боју и четкицу у Гимп сесијама.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sr: Задржи трајни запис свих отвараних и сачуваних датотека у списку са скорашњим документима

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sr: Сачувај положај и величину главних прозора при затварању Гимпа.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sr: Сачувај пречице са тастатуре при затварању Гимпа.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sr: Када је укључено, сви алати за цртање приказују умањени приказ контуре тренутне четкице.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sr: Када је укључено, у прозорчићима се приказује дугме за добијање одговарајуће странице помоћи. Без овог дугмета до помоћи се може доћи притиском на F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sr: Када је укључено, курзор ће бити приказан преко слике при употреби алата за цртање.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sr: Када је укључено, линија са менијима је подразумевано видљива. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи линију са менијима“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sr: Када је укључено, лењири су подразумевано видљиви. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи лењире“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sr: Када је укључено, линије са клизачем су подразумевано видљиве. Ово се може изменити из ставке „Преглед->Прикажи линије са клизачем“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sr: Када је укључено, статусна линија је подразумевано видљива. Ово се такође може изменити ставком „Преглед->Прикажи статусну линију“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sr: Када је укључено, избор је подразумевано видљив. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи избор“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sr: Када је укључено, границе слоја се подразумевано приказују. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи границе слоја“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sr: Када је укључено, вођице су подразумевано видљиве. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи вођице“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sr: Када је укључено, мрежа је подразумевано видљива. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи мрежу“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sr: Када је укључено, референтне тачке су подразумевано видљиве. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи референтне тачке“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sr: Прикажи натпис са објашњењем када курзор прекрије ставку.

en: Use GIMP in a single-window mode.
sr: Користи Гимпов режим у једном прозору.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sr: Сакрива све прозорчиће, остављајући само прозор са сликом.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sr: Радња за извршење када је у прозору са сликом притиснута размакница на тастатури.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sr: Подешава локацију датотеке за размену. Гимп за руковање меморијом користи шему засновану на делићима. Датотека за размену се користи за брзу и лаку размену делића на диск и назад. Будите свесни да привремена датотека може лако постати врло велика ако се Гимп користи са великим сликама. Такође, ствари могу постати ужасно споре ако је привремена датотека направљена у директоријуму који је монтиран преко мреже. Из тих разлога, пожељно је да привремену датотеку сместите у „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
sr: Када је укључено, менији могу бити растављени.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sr: Када је укључено, можете у лету мењати пречице са тастатуре притиском на комбинацију тастера када је изабрана ставка менија.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sr: Сачувај пречице са тастатуре при затварању Гимпа.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sr: Учитај сачуване пречице са тастатуре при сваком покретању Гимпа.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sr: Подешава директоријум за привремене датотеке. Датотеке ће се појављивати током рада у Гимпу. Већина датотека ће нестати када се Гимп затвори, али неке датотеке ће вероватно остати, па је најбоље да ово не буде директоријум који делите са другим корисницима.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sr: Поставља величину умањеног приказа у прозорчету за отварање датотека.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sr: Умањени приказ у прозорчету за отварање ће бити увек приказан ако је датотека мања од овде постављене величине.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sr: Када количина података о слици прекорачи ово ограничење, Гимп ће почети да користи датотеке за размену делића на диску. На тај начин обрада је спор али омогућава рад са сликама које не би другачије стале у меморију. Уколико имате пуно рам меморије боље је да поставите већу вредност.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sr: Приказује текућу боју четкице и позадине у алатници.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sr: Приказује активну четкицу, мустру и прелив у алатници.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sr: Приказује текућу слику у алатници.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sr: Подешава начин приказивања провидности у сликама.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sr: Подешава величину „шаховске табле“ која приказује провидност.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sr: Када је укључено, Гимп неће сачувати слику ако није мењана од последњег отварања.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sr: Подешава минимални број операција које могу бити опозване. Више нивоа за опозив су доступни све док се не достигне граница за број поништавања.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sr: Подешава горњу границу количине меморије по слици која може бити коришћена за чување операција за опозивање. Независно од овог подешавања, може се опозвати највише онолико операција колико је подешено.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sr: Поставља величину прегледа у историјату операција.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sr: Када је укључено, притискањем на F1 отварате упутство за употребу.

en: fatal parse error
sr: кобна грешка при раздвајању

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sr: вредност за израз %s није исправна УТФ-8 реч

[ctx: convert-dither-type]
en: None
sr: Ништа

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
sr: Флојд-Штајнберг (нормално)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sr: Флојд-Штајнберг (смањено отицање боја)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
sr: Позиционирано

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
sr: Састави најбољу палету

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
sr: Користи палету прилагођену за веб

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
sr: Користи црно-белу (1-битну) палету

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
sr: Користи произвољну палету

[ctx: align-reference-type]
en: First item
sr: Прва ставка

[ctx: align-reference-type]
en: Image
sr: Слика

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
sr: Активни слој

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
sr: Активни канал

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
sr: Активна путања

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sr: Боја четкице

[ctx: fill-type]
en: Background color
sr: Боја позадине

[ctx: fill-type]
en: White
sr: Бела

[ctx: fill-type]
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sr: Мустра

[ctx: fill-type]
en: None
sr: Ништа

[ctx: fill-style]
en: Solid color
sr: Једнобојно

[ctx: fill-style]
en: Pattern
sr: Мустра

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
sr: Исцртај линију

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
sr: Исцртај помоћу алата за цртање

[ctx: join-style]
en: Miter
sr: Угаоно

[ctx: join-style]
en: Round
sr: Заобљено

[ctx: join-style]
en: Bevel
sr: Удубљено

[ctx: cap-style]
en: Butt
sr: Оштро

[ctx: cap-style]
en: Round
sr: Заобљено

[ctx: cap-style]
en: Square
sr: Квадратно

[ctx: dash-preset]
en: Custom
sr: Произвољно

[ctx: dash-preset]
en: Line
sr: Линија

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
sr: Дуге цртице

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
sr: Средње цртице

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
sr: Кратке цртице

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
sr: Ретке тачке

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
sr: Обичне тачке

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
sr: Густе тачке

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
sr: Тачкасто

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
sr: Црта,тачка

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
sr: Црта, тачка, тачка

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
sr: Ромбоид

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: item-set]
en: None
sr: Ништа

[ctx: item-set]
en: All layers
sr: Сви слојеви

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
sr: Слојеви величине слике

[ctx: item-set]
en: All visible layers
sr: Сви видљиви слојеви

[ctx: item-set]
en: All linked layers
sr: Сви везани слојеви

[ctx: view-size]
en: Tiny
sr: Мало

[ctx: view-size]
en: Very small
sr: Врло мало

[ctx: view-size]
en: Small
sr: Мало

[ctx: view-size]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: view-size]
en: Large
sr: Велико

[ctx: view-size]
en: Very large
sr: Врло велико

[ctx: view-size]
en: Huge
sr: Огромно

[ctx: view-size]
en: Enormous
sr: Ненормално велико

[ctx: view-size]
en: Gigantic
sr: Гигантско

[ctx: view-type]
en: View as list
sr: У виду листе

[ctx: view-type]
en: View as grid
sr: У виду палете

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
sr: Без умањеног приказа

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
sr: Нормално (128х128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
sr: Велико (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
sr: <<неисправно>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
sr: Размера слике

[ctx: undo-type]
en: Resize image
sr: Промена величине слике

[ctx: undo-type]
en: Flip image
sr: Извртање слике

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
sr: Ротација слике

[ctx: undo-type]
en: Crop image
sr: Исецање слике

[ctx: undo-type]
en: Convert image
sr: Претварање слике

[ctx: undo-type]
en: Remove item
sr: Уклањање ставке

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
sr: Спајање слојева

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
sr: Спајање путања

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
sr: Брза маска

[ctx: undo-type]
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: undo-type]
en: Guide
sr: Вођице

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
sr: Референтна тачка

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
sr: Слој/канал

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
sr: Измена слоја/канала

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
sr: Маска избора

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
sr: Видљивост предмета`

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
sr: Везивање/развезивање предмета

[ctx: undo-type]
en: Item properties
sr: Својства предмета

[ctx: undo-type]
en: Move item
sr: Премештање предмета

[ctx: undo-type]
en: Scale item
sr: Повећање или смањење предмета

[ctx: undo-type]
en: Resize item
sr: Промена величине предмета

[ctx: undo-type]
en: Add layer
sr: Додавање слоја

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
sr: Додавање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
sr: Примена маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
sr: Претварање плутајућег избора у слој

[ctx: undo-type]
en: Float selection
sr: Плутајући избор

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
sr: Усидравање плутајућег избора

[ctx: undo-type]
en: Paste
sr: Убацивање

[ctx: undo-type]
en: Cut
sr: Исецање

[ctx: undo-type]
en: Text
sr: Текст

[ctx: undo-type]
en: Transform
sr: Трансформација

[ctx: undo-type]
en: Paint
sr: Цртање

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
sr: Прикачивање паразита

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
sr: Уклањање паразита

[ctx: undo-type]
en: Import paths
sr: Увожење путања

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
sr: Додатак

[ctx: undo-type]
en: Image type
sr: Врста слике

[ctx: undo-type]
en: Image size
sr: Величина слике

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
sr: Промена резолуције слике

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
sr: Промена индексиране палете

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
sr: Премештање ставке

[ctx: undo-type]
en: Rename item
sr: Преименовање ставке

[ctx: undo-type]
en: New layer
sr: Нови слој

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
sr: Брисање слоја

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
sr: Постављање режима слоја

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
sr: Постављање провидности слоја

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
sr: Откључавање/закључавање алфа канала

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
sr: Забрана промене величине групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
sr: Дозвола промене величине групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
sr: Претварање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Text layer
sr: Слој са текстом

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
sr: Измена слоја са текстом

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
sr: Уклањање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
sr: Приказ маске слоја

[ctx: undo-type]
en: New channel
sr: Додавање канал

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
sr: Брисање канала

[ctx: undo-type]
en: Channel color
sr: Боја канала

[ctx: undo-type]
en: New path
sr: Додавање путање

[ctx: undo-type]
en: Delete path
sr: Брисање путање

[ctx: undo-type]
en: Path modification
sr: Уређивање путање

[ctx: undo-type]
en: Ink
sr: Мастило

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
sr: Избор боје четкице

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
sr: Није поништиво

[ctx: select-criterion]
en: Composite
sr: Композитно

[ctx: select-criterion]
en: Red
sr: Црвене

[ctx: select-criterion]
en: Green
sr: Зелене

[ctx: select-criterion]
en: Blue
sr: Плаве

[ctx: select-criterion]
en: Hue
sr: Нијансе

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
sr: Засићености

[ctx: select-criterion]
en: Value
sr: Вредности

[ctx: message-severity]
en: Message
sr: Порука

[ctx: message-severity]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: message-severity]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
sr: Питај за радњу

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
sr: Чувај угњеждени профил

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
sr: Претвори у РГБ радни простор

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
sr: Непровидност

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
sr: Величина

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
sr: Боја

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
sr: Тврдоћа

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
sr: Сила

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
sr: Размера

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
sr: Размак

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
sr: Брзина

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
sr: Проток

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
sr: Померање

en: Deleting "%s" failed: %s
sr: Није успело брисање „%s“: %s

en: Pasted Layer
sr: Пренесени слој

[ctx: undo-type]
en: Clear
sr: Чишћење

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
sr: Попуна бојом четке

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
sr: Попуна бојом позадине

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
sr: Попуна белом бојом

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
sr: Попуна као провидно

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
sr: Попуна мустром

en: Global Buffer
sr: Општи бафер

en: FG to BG (RGB)
sr: Боја четкице у боју позадине (РГБ)

en: FG to BG (Hardedge)
sr: Боја четке у боју позадине (тврда ивица)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sr: Боја четкице у боју позадине (ХСВ улево)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sr: Боја четкице у боју позадине (ХСВ удесно)

en: FG to Transparent
sr: Провидна боја четкице

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sr: tags-locale:sr

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sr: Изгледа да раније користили Гимп %s. Гимп ће сада преместити корисничка подешавања у „%s“

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sr: Изгледа да покрећете Гимп по први пут. Гимп ће направити фасциклу „%s“ и убацити потребне датотеке у њу.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sr: Умножавам датотеку „%s“ из „%s“...

en: Creating folder '%s'...
sr: Правим директоријум „%s“...

en: Cannot create folder '%s': %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: %s

en: Initialization
sr: Покретање

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
sr: Унутрашње процедуре

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sr: Тражим датотеке са подацима

en: Parasites
sr: Паразити

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
sr: Динамика

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
sr: Фонтови (може потрајати)

note: initialize the module list
en: Modules
sr: Модули

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sr: Ажурирам оставу за ознаке

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
sr: Не могу да прочитам %d бајтова из „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицом: дубина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицом: висина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицом: бајтова = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непозната дубина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непознато издање %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: датотека изгледа оштећена.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци са четкицама „%s“.

en: Unnamed
sr: Неименовано

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: неподржана дубина четкице %d.
    Гимпове четкице морају бити СИВЕ или РГБА.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: не могу да отворим формат abr издања %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: широке четкице нису подржане.

en: Brush Spacing
sr: Простор око четкице

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: није Гимпова датотека са четкицом.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непознато издање Гимп четкице у реду %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непознат облик четкице Гимпа у реду %d.

en: Line %d: %s
sr: Ред %d: %s

en: File is truncated in line %d
sr: Датотека је оштећена у %d. реду.

en: Error while reading brush file '%s': %s
sr: Грешка при читању „%s“ датотеке са четкицама: %s

en: Brush Shape
sr: Облик четкице

en: Brush Radius
sr: Полупречник четкице

en: Brush Spikes
sr: Шиљци четкице

en: Brush Hardness
sr: Тврдоћа четкице

en: Brush Aspect Ratio
sr: Размера четкице

en: Brush Angle
sr: Угао четкице

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: датотека је оштећена.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
sr: Избор квадрата

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
sr: Избор елипсе

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
sr: Избор заобљеног правоугаоника

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
sr: Алфа у избор

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
sr: Направи избор на основу %s канала

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
sr: Избор по боји

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
sr: Преименовање канала

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
sr: Премештање канала

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
sr: Повећање или смањење канала

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
sr: Промена величине канала

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
sr: Окретање канала

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
sr: Ротирање канала

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
sr: Трансформација канала

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
sr: Исцртавање канала

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
sr: Канал у избор

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
sr: Редослед канала

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
sr: Издизање канала

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
sr: Издизање канала на врх

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
sr: Спуштање канала

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
sr: Спуштање канала на дно

en: Channel cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи канал.

en: Channel cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити слој.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
sr: Умекшавање канала

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
sr: Изоштравање канала

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
sr: Чишћење канала

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
sr: Попуна канала

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
sr: Обртање канала

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
sr: Границе канала

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
sr: Проширење канала

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
sr: Сакупљање канала

en: Cannot stroke empty channel.
sr: Не могу да исцртам празан канал.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
sr: Постављање боје канала

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
sr: Постављање провидности канала

en: Selection Mask
sr: Маска избора

en: Opacity
sr: Непровидност

en: Paint Mode
sr: Режим цртања

en: Could not delete '%s': %s
sr: Не могу да обришем „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
sr: Не могу да сачувам податке:
    
    %s

en: copy
sr: умножак

en: %s copy
sr: Умножак %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sr: Подесили сте непостојећу фасциклу за упис података (%s). Направите фасциклу или изаберите неку другу из одељка „Фасцикле“ у поставкама програма.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sr: Подесили сте фасциклу за упис података, али она је ван путање са подацима. Ово може да се деси само уколико сте ручно изменили gimprc датотеку. Можете исправити грешку из одељка „Фасцикле“ у поставкама програма.

en: You don't have any writable data folder configured.
sr: Немате подешену фасциклу за упис података.

en: Failed to load data:
    
    %s
sr: Не могу да учитам податке:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
sr: Стапање

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
sr: Осветљење_Контраст

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
sr: Осветљење-контраст

en: No patterns available for this operation.
sr: Нема доступних мустри за ову операцију.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
sr: Попуна бојом

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
sr: Баланс боја

[ctx: undo-type]
en: Colorize
sr: Бојење

[ctx: undo-type]
en: Curves
sr: Кривуље

en: Desaturate
sr: Осиромаши

[ctx: undo-type]
en: Equalize
sr: Изједначавање

en: Foreground Extraction
sr: Извлачење боје четкицом

en: Hue-Saturation
sr: Нијанса-засићеност

en: Hue_Saturation
sr: Нијанса-засићеност

en: Invert
sr: Обрни

en: Levels
sr: Нивои

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
sr: Померај цртежа

en: Posterize
sr: Смањи број боја

en: Not enough points to stroke
sr: Нема довољно тачака за исцртавање

en: Not enough points to fill
sr: Нема довољно тачака за попуњавање

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
sr: Исцртавање потеза

en: Threshold
sr: Осетљивост

[ctx: undo-type]
en: Flip
sr: Извртање

[ctx: undo-type]
en: Rotate
sr: Ротација

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
sr: Трансформација слоја

en: Transformation
sr: Трансформација

[ctx: undo-type]
en: Scale
sr: Промена величине

en: Output type
sr: Врста излаза

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
sr: Кобна грешка у „%s“ датотеци прелива: грешка при читању %d. реда.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са преливом: није Гимпова датотека са преливима.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у „%s“ датотеци са преливима.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са преливом: датотека је оштећена у реду %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са преливом: оштећен одељак %d у реду %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
sr: Датотека са преливом „%s“ је оштећена: одељци нису у опсегу 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
sr: Нема линијских прелива у „%s“

en: Failed to import gradients from '%s': %s
sr: Не могу да увезем преливе из „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
sr: Стил линија коришћен за мрежу.

en: The foreground color of the grid.
sr: Боја линија мреже.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sr: Боја позадине мреже; користи се једино за двотачкасти стил линија.

en: Horizontal spacing of grid lines.
sr: Водоравни размак линија мреже.

en: Vertical spacing of grid lines.
sr: Усправни размак линија мреже.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr: Водоравни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr: Усправни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број.

en: Layer Group
sr: Група слојева

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
sr: Преименовање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
sr: Померање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
sr: Повећање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
sr: Промена величине групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
sr: Извртање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
sr: Ротација групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
sr: Трансформација групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
sr: Распоређивање објеката

en: Colormap of Image #%d (%s)
sr: Мапа боје за слику #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
sr: Постављање мапе боја

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
sr: Промена елемента мапе боја

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
sr: Додавање боје у мапу боја

en: Cannot convert image: palette is empty.
sr: Не могу да претворим слику: палета је празна.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
sr: Превођење слике у РГБ

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
sr: Превођење слике у сиве тонове

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
sr: Превођење слике у индексирану

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sr: Претварам у индексиране боје (други корак)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sr: Претварам у индексиране боје (трећи корак)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
sr: Исецање слике

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
sr: Промена величине слике

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
sr: Додавање водоравне вођице

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
sr: Додавање усправне вођице

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
sr: Уклањање вођице

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
sr: Померање вођице

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
sr: Превођење предмета

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
sr: Извртање предмета

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
sr: Ротирање предмета

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
sr: Трансформација предмета

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
sr: Спајање видљивих слојева

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
sr: Равњање слике

en: Cannot merge down to a layer group.
sr: Не могу да спојим са групом слојева испод.

en: The layer to merge down to is locked.
sr: Слој са којом желите да спојите је закључан.

en: There is no visible layer to merge down to.
sr: Нема видљивих слојева са којима могу да спојим.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
sr: Спајање слојева

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
sr: Спајање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
sr: Спајање видљивих путања

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sr: Нема довољно видљивих путања за спајање. Мора их бити најмање две.

en: Background
sr: Позадина

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
sr: Укључивање брзе маске

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
sr: Искључивање брзе маске

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
sr: Додавање референтне тачке

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
sr: Уклањање референтне тачке

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
sr: Померање референтне тачке

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
sr: Промена величине слике

en: Can't undo %s
sr: Не могу да поништим %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
sr: Промена резолуције слике

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
sr: Промена јединице слике

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
sr: Прикачивање паразита слици

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
sr: Уклањање паразита са слике

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
sr: Додавање слоја

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
sr: Уклањање слоја

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
sr: Уклањање плутајућег избора

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
sr: Додавање канала

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
sr: Уклањање канала

[ctx: undo-type]
en: Add Path
sr: Додавање путање

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
sr: Уклањање путање

en: Folder
sr: Фасцикла

en: Special File
sr: Нарочита датотека

en: Remote File
sr: Удаљена датотека

en: Click to create preview
sr: Кликни за прављење приказа

en: Loading preview...
sr: Учитавам приказ...

en: Preview is out of date
sr: Приказ је застарео

en: Cannot create preview
sr: Не могу да направим приказ

en: (Preview may be out of date)
sr: (Приказ је можда застарео)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sr[0]: %d x %d пиксел
sr[1]: %d x %d пиксела
sr[2]: %d x %d пиксела
sr[3]: %d x %d пиксел

en: %d layer | %d layers
sr[0]: %d слој
sr[1]: %d слоја
sr[2]: %d слојева
sr[3]: %d слој

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sr: Не могу да отворим умањени приказ „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
sr: Прикачивање паразита

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
sr: Прикачивање паразита предмету

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
sr: Уклањање паразита са предмета

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
sr: Усидравање плутајућег избора

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sr: Не могу да направим нови слој од плутајућег избора јер он припада маски или каналу.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
sr: Пребацивање плутајућег избор у слој

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
sr: Преименовање слоја

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
sr: Померање слоја

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
sr: Повећање или смањење слоја

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
sr: Промена величине слоја

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
sr: Извртање слоја

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
sr: Ротација слоја

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
sr: Ређање слоја

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
sr: Издизање слоја

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
sr: Издизање слоја на врх

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
sr: Спуштање слоја

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
sr: Спуштање слоја на дно

en: Layer cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи слој.

en: Layer cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити слој.

en: %s mask
sr: Маска %s

en: Floating Selection
    (%s)
sr: Плутајући избор
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sr: Не могу да додам маску јер слој већ има једну.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sr: Не могу да додам маску са различитим димензијама од изабраног слоја.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
sr: Додавање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
sr: Претварање провидности у маску

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
sr: Примена маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
sr: Брисање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
sr: Додавање алфа канала

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
sr: Уклањање алфа канала

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
sr: Слој на величину слике

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
sr: Померање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
sr: Маска слоја у избор

en: Cannot rename layer masks.
sr: Не могу да преименујем маску слоја.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
sr: _Укључи маску слоја

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
sr: _Искључи маску слоја

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
sr: Приказ маске слоја

en: Index %d
sr: Индекс %d

en: Unknown type of palette file: %s
sr: Непозната врста датотеке са палетом: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
sr: Кобна грешка у „%s“ датотеци са палетом: грешка при читању %d. реда.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
sr: Кобна грешка у „%s“ датотеци са палетом: недостаје магично заглавље.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у „%s“ датотеци са палетом

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sr: Учитавам „%s“ датотеку са палетом: неисправан број колона у %d. реду. Користим подразумевану вредност.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sr: Учитавам палету „%s“: недостаје ЦРВЕНА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sr: Учитавам палету „%s“: недостаје ЦРВЕНА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sr: Учитавам палету „%s“: недостаје ПЛАВА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sr: Учитавам палету „%s“: РГБ вредност је изван опсега у %d. реду.

en: Could not read header from palette file '%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из датотеке са палетом „%s“

en: Fatal parse error in palette file '%s'
sr: Кобна грешка у обради датотеке са палетом „%s“

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са мустром: датотека изгледа оштећена.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са мустром: непознато издање одсечака %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са мустром: неподржана дубина мустре %d.
    Гимп мустре морају бити сиве или РГБ.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у „%s“ датотеци са мустром.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sr: Не могу да покренем опозив за %s. Могуће је да је одговарајући додатак пукао.

en: Please wait
sr: Сачекајте

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
sr: Премештање избора

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
sr: Цртање контуре избора

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
sr: Умекшавање избора

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
sr: Изоштравање избора

[ctx: undo-type]
en: Select None
sr: Поништавање избора

[ctx: undo-type]
en: Select All
sr: Избор свега

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
sr: Обртање избора

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
sr: Ограничавање избора

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
sr: Повећање избора

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
sr: Смањење избора

en: There is no selection to stroke.
sr: Нема избора чију контуру можете исцртати.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sr: Не могу да исечем или копирам због тога што су изабране области празне.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sr: Не могу да поставим плутајући избор јер је изабрана област празна.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
sr: Плутајући избор

en: Floated Layer
sr: Плутајући слој

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sr: Преводи угаони у удубљени спој ако се угао споја протеже на већу удаљеност од „ограничење-угла * ширина-линије“.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sr: Јединица координатног система када се не користи режим тачка-за-тачку.

en: The horizontal image resolution.
sr: Водоравна резолуција слике.

en: The vertical image resolution.
sr: Усправна резолуција слике.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
sr: пиксел

[ctx: unit-plural]
en: pixels
sr: пиксела

[ctx: unit-singular]
en: inch
sr: инч

[ctx: unit-plural]
en: inches
sr: инчи

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
sr: милиметар

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sr: милиметра

[ctx: unit-singular]
en: point
sr: штампарска тачка

[ctx: unit-plural]
en: points
sr: штампарских тачака

[ctx: unit-singular]
en: pica
sr: цицеро

[ctx: unit-plural]
en: picas
sr: цицера

[ctx: singular]
en: percent
sr: посто

[ctx: plural]
en: percent
sr: посто

en: About GIMP
sr: Приказује податке о Гимпу

en: Visit the GIMP website
sr: Посетите веб страницу Гимпа

en: GIMP is brought to you by
sr: Гимп су омогућили

en: This is an unstable development release.
sr: Ово је нестабилно развојно издање.

en: Channel _name:
sr: Назив _канала:

en: Initialize from _selection
sr: Учитај из _избора

en: Indexed Color Conversion
sr: Пребацивање индексиране боје

en: Convert Image to Indexed Colors
sr: Пребаци слику у индексиране боје

en: C_onvert
sr: Пре_твори

en: _Maximum number of colors:
sr: Нај_већи број боја:

en: _Remove unused colors from colormap
sr: У_клони некоришћене боје из мапе боја

note: dithering
en: Dithering
sr: Мешање боја

en: Color _dithering:
sr: Мешање _боја:

en: Enable dithering of _transparency
sr: Укључи мешање _провидности

en: Converting to indexed colors
sr: Претвара у индексиране боје

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sr: Не могу да претворим у палету са више од 256 боја.

en: Delete Object
sr: Обриши објекат

en: Delete '%s'?
sr: Да обришем „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sr: Да сигурно желите да уклоните „%s“ из списка и обришете са диска?

en: GIMP Message
sr: Порука Гимпа

en: Devices
sr: Уређаји

en: Device Status
sr: Стање уређаја

en: Errors
sr: Грешке

en: Pointer
sr: Показивач

en: History
sr: Историјат

en: Image Templates
sr: Шаблони слика

en: Histogram
sr: Хистограм

en: Selection
sr: Избор

en: Selection Editor
sr: Уређивање избора

en: Undo
sr: Поништи

en: Undo History
sr: Историјат операција

en: Navigation
sr: Навигација

en: Display Navigation
sr: Прикажи навигацију

en: FG/BG
sr: Четкица/позадина

en: FG/BG Color
sr: Боја четкице/позадине

en: Fade %s
sr: Избледи %s

en: _Fade
sr: Из_бледи

en: _Mode:
sr: _Режим:

en: _Opacity:
sr: _Непровидност:

en: Open layers
sr: Отвори слојеве

en: Open Location
sr: Отвори путању

en: Enter location (URI):
sr: Унесите путању (адресу):

en: Export Image
sr: Извези слику

en: _Export
sr: _Извези

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sr: За чување удаљених датотека је потребно одредити формат датотеке из екстензије. Унесите екстензију која одговара формату изабране датотеке или немојте уопште унети екстензију.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sr: Можете да употребите ово прозорче за извоз у различите формате датотека. Уколико желите да сачувате слику у Гимпов XCF формат користите Датотека → Сачувај.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sr: Можете да употребите ово прозорче за чување слике у Гимпов XCF формат. Уколико желите да сачувате слику у неки други формат користите Датотека → Извези.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sr: Унет назив датотеке не садржи ни једну познату екстензију. Унесите познату екстензију или је изаберите из приложеног списка формата.

en: Extension Mismatch
sr: Екстензија са не поклапа

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sr: Екстензија дате датотеке се не поклапа са изабраном врстом датотеке.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sr: Да ли и даље желите да сачувате слику под овим именом?

en: Saving canceled
sr: Чување обустављено

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sr: Чување „%s“ није успело:
    
    %s

en: Configure Grid
sr: Подеси мрежу

en: Configure Image Grid
sr: Подеси мрежу слике

en: Grid
sr: Мрежа

en: Merge Layers
sr: Споји слојеве

en: Layers Merge Options
sr: Опције за повезивање слојева

en: _Merge
sr: С_једини

en: Final, Merged Layer should be:
sr: Коначни, спојени слој ће бити:

en: Expanded as necessary
sr: Повећај по потреби

en: Clipped to image
sr: Угради према слици

en: Clipped to bottom layer
sr: Угради према слоју на дну

en: Merge within active _group only
sr: Споји само унутар активне _групе

en: _Discard invisible layers
sr: Одбаци _невидљиве слојеве

en: Create a New Image
sr: Направи нову слику

en: _Template:
sr: _Шаблон:

en: Confirm Image Size
sr: Потврди величину слике

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sr: Покушавате да направите слику величине %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr: Слика изабране величине ће користити више меморије него што је подешено као „Највећа величина слика“ у прозорчету Поставке (тренутно %s).

en: Image Properties
sr: Особине слике

en: Properties
sr: Особине

en: Color Profile
sr: Профил боја

en: Comment
sr: Примедба

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sr: Повећај или смањи слику

en: Confirm Scaling
sr: Потврди увећање

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr: Увећање слике на изабрану величину захтева више меморије него што је сада подешено као „Највећа величина слике“ у прозорчету Поставки (тренутно %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sr: Размера слике на изабрану величину ће умањити неке слојеве до нестанка.

en: Is this what you want to do?
sr: Да ли је то оно што желите?

en: Configure Input Devices
sr: Подеси улазне уређаје

en: Configure Keyboard Shortcuts
sr: Подеси пречице са тастатуре

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
sr: Да уредите пречицу, кликните на жељени ред и укуцајте нову пречицу, или притисните Backspace да обришете.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sr: _Сачувај пречице са тастатуре при изласку

en: Add a Mask to the Layer
sr: Додај маску слоју

en: Initialize Layer Mask to:
sr: Почни маску слоја као:

en: In_vert mask
sr: Из_врни маску

en: Layer _name:
sr: _Назив слоја:

note: The size labels
en: Width:
sr: Ширина:

en: Height:
sr: Висина:

en: Layer Fill Type
sr: Тип попуњавања слоја

en: Set name from _text
sr: Постави име из _текста

en: Module Manager
sr: Претраживач модула

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sr: Како би промене биле прихваћене, мораћете да поново покренете Гимп.

en: Module
sr: Модул

en: Only in memory
sr: Само у меморији

en: No longer available
sr: Није више доступно

en: Author:
sr: Аутор:

en: Version:
sr: Верзија:

en: Date:
sr: Датум:

en: Copyright:
sr: Ауторска права:

en: Location:
sr: Место:

en: Offset Layer
sr: Офсет слој

en: Offset Layer Mask
sr: Офсет маска слоја

en: Offset Channel
sr: Офсет Канал

note: The offset frame
en: Offset
sr: Офсет

note: offset, used as a verb
en: _Offset
sr: _Одмакни

en: Offset by  x/_2, y/2
sr: Померено за x/_2,y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
sr: Понашање ивица

en: _Wrap around
sr: _Иди у круг

en: Fill with _background color
sr: Попуни бојом _позадине

en: Make _transparent
sr: _Учини провидним

en: Import a New Palette
sr: Увези нову палету

en: _Import
sr: _Увоз

note: The "Source" frame
en: Select Source
sr: Изабери извор

en: _Gradient
sr: Пре_лив

en: I_mage
sr: _Слика

en: Sample _Merged
sr: С_појени узорак

en: _Selected Pixels only
sr: _Само изабране тачке

en: Palette _file
sr: _Датотека палете

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
sr: Изаберите датотеку са палетом

note: The "Import" frame
en: Import Options
sr: Опције увоза

en: New import
sr: Нови увоз

en: Palette _name:
sr: _Назив палете:

en: N_umber of colors:
sr: Број _боја:

en: C_olumns:
sr: К_олоне:

en: I_nterval:
sr: И_нтервал:

note: The "Preview" frame
en: Preview
sr: Преглед:

en: The selected source contains no colors.
sr: Изабрани извор не садржи ниједну боју.

en: Reset All Preferences
sr: Врати све поставке

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све поставке на подразумеване вредности?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sr: Мораћете поново да покренете ГИМП да би следеће промене узеле маха:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Ваше пречице са тастатуре ће бити враћене на уобичајене када наредни пут покренете Гимп.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sr: Уклони све пречице са тастатуре

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све пречице са тастатуре из менија?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Ваша подешавања прозора ће бити враћена на уобичајена када наредни пут покренете Гимп.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Ваша подешавања улазних уређај ће бити враћена на уобичајена када наредни пут покренете Гимп.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Ваша подешавања алата ће бити враћена на уобичајена када наредни пут покренете Гимп.

en: Show _menubar
sr: Прикажи _главни мени

en: Show _rulers
sr: Прикажи _лењире

en: Show scroll_bars
sr: Прикажи _клизаче

en: Show s_tatusbar
sr: Прикажи _статусну линију

en: Show s_election
sr: Прикажи _избор

en: Show _layer boundary
sr: Прикажи грани_це слоја

en: Show _guides
sr: Прикажи _вођице

en: Show gri_d
sr: Прикажи _мрежу

en: Canvas _padding mode:
sr: Режим _попуњавања платна:

en: Custom p_adding color:
sr: Произвољна боја попу_њавања платна:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sr: Изабери произвољну боју попуњавања платна

en: Preferences
sr: Поставке

en: Environment
sr: Окружење

en: Resource Consumption
sr: Потрошња ресурса

en: Minimal number of _undo levels:
sr: Најмањи број _поништавања корака:

en: Maximum undo _memory:
sr: Највећи број _поништавања корака:

en: Tile cache _size:
sr: Величина _оставе за делиће:

en: Maximum _new image size:
sr: Највећа величина _нове слике:

en: Number of _processors to use:
sr: Број _коришћених процесора:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sr: Сличице са прегледом

en: Size of _thumbnails:
sr: Величина _умањених приказа:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sr: Највећа величина _датотека за прављење сличица:

note: File Saving
en: Saving Images
sr: Сачувај слике

en: Confirm closing of unsa_ved images
sr: Потврди затварање _несачуваних слика

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
sr: Задржи запис о отвараним датотекама у Скорашњим документима

en: User Interface
sr: Корисничко сучеље

en: Interface
sr: Сучеље

en: Language
sr: Језик

note: Previews
en: Previews
sr: Прегледи

en: _Enable layer & channel previews
sr: У_кључи прегледе за слојеве и канале

en: _Default layer & channel preview size:
sr: _Величина прегледа за слојеве и канале:

en: Na_vigation preview size:
sr: Величина прегледа за _навигацију:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице са тастатуре

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sr: Користи _динамичке пречице са тастатуре

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sr: Подеси пречице са _тастатуре...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sr: _Сачувај пречице са тастатуре при изласку

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sr: Сачувај пречице са тастатуре с_ада

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sr: В_рати сачуване пречице са тастатуре на уобичајене

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sr: Уклони _све пречице са тастатуре

en: Theme
sr: Тема

en: Select Theme
sr: Изаберите тему

en: Reload C_urrent Theme
sr: Освежите _текућу тему

en: Help System
sr: Систем за помоћ

note: General
en: General
sr: Опште

en: Show _tooltips
sr: Прикажи _савете за алатке

en: Show help _buttons
sr: Прикажи дугмиће за помо_ћ

en: Use the online version
sr: Користи мрежно издање

en: Use a locally installed copy
sr: Користи локално инсталирано издање

en: User manual:
sr: Упутство за кориснике:

en: There's a local installation of the user manual.
sr: Постоји инсталирано упутство за кориснике.

en: The user manual is not installed locally.
sr: Упутство за кориснике није инсталирано.

note: Help Browser
en: Help Browser
sr: Разгледач помоћи

en: H_elp browser to use:
sr: Који читач _помоћи користити:

en: _Save tool options on exit
sr: Сачувај оп_ције алатке при изласку

en: Save Tool Options _Now
sr: _Сада сачувај опције алатке

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sr: _Врати сачуване опције алатке на подразумеване вредности

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
sr: Пријањање уз вођице и мрежу

en: _Snap distance:
sr: Ра_стојање пријањања:

en: Default _interpolation:
sr: Подразумевана _интерполација:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sr: Опције за цртање заједничке за алате

en: _Brush
sr: _Четкица

en: _Dynamics
sr: _Динамика

en: _Pattern
sr: _Мустра

en: Move Tool
sr: Алат за премештање

en: Set layer or path as active
sr: Учини слој или путању активном

note: Appearance
en: Appearance
sr: Изглед

en: Show _foreground & background color
sr: Прикажи _боју и боју позадине

en: Show active _brush, pattern & gradient
sr: Прикажи активну _четку, мустру и прелив

en: Show active _image
sr: Прикажи активну _слику

note: Tool Editor
en: Tools configuration
sr: Подешавање алата

en: Default New Image
sr: Подразумевана нова слика

en: Default Image
sr: Подразумевана слика

en: Default Image Grid
sr: Подразумевана мрежа слике

en: Default Grid
sr: Подразумевана мрежа

en: Image Windows
sr: Прозори за слике

en: Use "_Dot for dot" by default
sr: Подразумевано користи „тачка за тачку“

en: Marching _ants speed:
sr: Брзина _марширајућих мрава:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sr: Понашање размере и увећања

en: Resize window on _zoom
sr: Величина прозора у складу са ра_змером

en: Resize window on image _size change
sr: Величина прозора у складу са променом _величине слике

en: Fit to window
sr: По мери прозора

en: Initial zoom _ratio:
sr: Почетна _размера:

note: Space Bar
en: Space Bar
sr: Размакница

en: _While space bar is pressed:
sr: _Док је притиснута размакница:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sr: Показивачи миша

en: Show _brush outline
sr: Прикажи _контуру четке

en: Show pointer for paint _tools
sr: Прикажи показивач _алатки за цртање

en: Pointer _mode:
sr: Режим _показивача:

en: Pointer re_ndering:
sr: _Исцртавање показивача:

en: Pointer _handedness:
sr: С_мер показивача:

en: Image Window Appearance
sr: Изглед прозора са сликом

en: Default Appearance in Normal Mode
sr: Подразумевани изглед у нормалном режиму

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sr: Подразумевани изглед у приказу преко целог екрана

en: Image Title & Statusbar Format
sr: Формат наслова слике и статусне линије

en: Title & Status
sr: Наслов и статус

en: Current format
sr: Текући формат

en: Default format
sr: Подразумевани формат

en: Show zoom percentage
sr: Прикажи размеру (процентуално)

en: Show zoom ratio
sr: Прикажи размеру

en: Show image size
sr: Прикажи величину слике

en: Image Title Format
sr: Формат наслова слике

en: Image Statusbar Format
sr: Формат статусне линије слике

en: Display
sr: Приказ

note: Transparency
en: Transparency
sr: Провидност

en: _Check style:
sr: _Начин шпартања:

en: Check _size:
sr: Величина _поља:

en: Monitor Resolution
sr: Резолуција монитора

note: Pixels
en: Pixels
sr: Тачака

en: Horizontal
sr: Водоравно

en: Vertical
sr: Усправно

en: ppi
sr: тпи

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sr: С_ам утврди (тренутно %d x %d тпи)

en: _Enter manually
sr: Унеси _ручно

en: C_alibrate...
sr: К_алибриши...

en: Color Management
sr: Управљање бојама

en: _RGB profile:
sr: _РГБ профил:

en: Select RGB Color Profile
sr: Изаберите РГБ профил боја

en: _CMYK profile:
sr: _CMYK профил:

en: Select CMYK Color Profile
sr: Изаберите CMYK профил боја

en: _Monitor profile:
sr: Профил _монитора:

en: Select Monitor Color Profile
sr: Изаберите профил боја за монитор

en: _Print simulation profile:
sr: Профил симулације _штампача:

en: Select Printer Color Profile
sr: Изаберите профил боја за штампач

en: _Mode of operation:
sr: _Режим рада:

en: _Try to use the system monitor profile
sr: По_кушај да користиш системски профил монитора

en: _Display rendering intent:
sr: Намера исцртавања на _екрану:

en: _Softproof rendering intent:
sr: Намера исцртавања за симулацију _штампе (softproof):

en: Mark out of gamut colors
sr: Издвој боје из гаме

en: Select Warning Color
sr: Изабери боју упозорења

en: File Open behaviour:
sr: Понашање отварања датотека:

en: Input Devices
sr: Улазни уређаји

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sr: Проширени улазни уређаји

en: Configure E_xtended Input Devices...
sr: Подеси п_роширене улазне уређаје...

en: _Save input device settings on exit
sr: Сачувај подешавања улазних уређаја при _излазу

en: Save Input Device Settings _Now
sr: Сачувај _сада подешавања улазних уређаја

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sr: _Врати сачувана подешавања улазних уређаја на подразумеване вредности

en: Additional Input Controllers
sr: Додатни улазни управљачи

en: Input Controllers
sr: Улазни управљачи

en: Window Management
sr: Управљање прозорима

en: Window Manager Hints
sr: Ознаке за управљање прозорима

en: Hint for _docks and toolbox:
sr: Савети за прикачиве прозоре и _алатницу:

en: Focus
sr: Фокус

en: Activate the _focused image
sr: Активирај _фокусирану слику

note: Window Positions
en: Window Positions
sr: Положаји прозора

en: _Save window positions on exit
sr: Сачувај положаје прозора при _изласку

en: Save Window Positions _Now
sr: _Сада сачувај положаје прозора

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sr: _Врати сачуване положаје прозора на подразумеване вредности

en: Folders
sr: Фасцикле

en: Temporary folder:
sr: Привремена фасцикла:

en: Select Folder for Temporary Files
sr: Избор фасцикле за привремене датотеке

en: Swap folder:
sr: Фасцикла размене:

en: Select Swap Folder
sr: Избор фасцикле за размену

en: Brush Folders
sr: Фасцикле са четкицама

en: Select Brush Folders
sr: Избор фасцикле са четкицама

en: Dynamics Folders
sr: Фасцикла са динамикама

en: Select Dynamics Folders
sr: Изаберите фасциклу са динамикама цртања

en: Pattern Folders
sr: Фасцикле са мустрама

en: Select Pattern Folders
sr: Избор фасцикле са мустрама

en: Palette Folders
sr: Фасцикле са палетама

en: Select Palette Folders
sr: Избор фасцикле са палетама

en: Gradient Folders
sr: Фасцикле са преливима

en: Select Gradient Folders
sr: Избор фасцикла са преливима

en: Font Folders
sr: Фасцикла са фонтовима

en: Select Font Folders
sr: Избор фасцикле са фонтовима

en: Plug-In Folders
sr: Фасцикле са додацима

en: Select Plug-In Folders
sr: Избор фасцикле са додацима

en: Scripts
sr: Скрипте

en: Script-Fu Folders
sr: Фасцикле са Скрипт-Фу скриптама

en: Select Script-Fu Folders
sr: Избор фасцикле са Скрипт-Фу скриптама

en: Module Folders
sr: Фасцикле за модуле

en: Select Module Folders
sr: Избор фасцикле за модуле

en: Interpreters
sr: Интерпретери

en: Interpreter Folders
sr: Фасцикле са интерпретерима

en: Select Interpreter Folders
sr: Избор фасцикле са интерпретерима

en: Environment Folders
sr: Фасцикле за окружење

en: Select Environment Folders
sr: Избор фасцикле за окружење

en: Themes
sr: Теме

en: Theme Folders
sr: Фасцикле са темом

en: Select Theme Folders
sr: Избор фасцикле са темом

en: Print Size
sr: Величина штампе

note: the image size labels
en: _Width:
sr: _Ширина:

en: H_eight:
sr: _Висина:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
sr: _X резолуција:

en: _Y resolution:
sr: _Y резолуција:

en: pixels/%a
sr: тачака/%a

en: Quit GIMP
sr: Затвори Гимп

en: Close All Images
sr: Затвори све слике

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sr: Изгубићете измене уколико затворите Гимп.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sr: Изгубићете измене уколико затворите текуће слике.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sr[0]: %d слика има несачуване измене:
sr[1]: %d слике имају несачуване измене:
sr[2]: %d слика има несачуване измене:
sr[3]: Слика има несачуване измене:

en: _Discard Changes
sr: О_дбаци измене

en: Canvas Size
sr: Величина платна

en: Layer Size
sr: Величина слоја

en: Resize _layers:
sr: Промени _величину слојева:

en: Calibrate Monitor Resolution
sr: Прилагођавање резолуције монитора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sr: Измерите лењире и унесите њихове дужине:

en: _Horizontal:
sr: _Водоравно:

en: _Vertical:
sr: _Усправно:

note: Image size frame
en: Image Size
sr: Величина слике

en: Quality
sr: Квалитет

en: I_nterpolation:
sr: И_нтерполација:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
sr: Слојеви индексираних боја се увек увећавају без интерполације. Изабрана врста интерполације ће утицати једино на канале и маске.

en: Choose Stroke Style
sr: Изаберите стил исцртавања

en: Paint tool:
sr: Алатка за цртање:

en: _Emulate brush dynamics
sr: _Емулирај динамику четкице

en: The GIMP tips file is empty!
sr: Датотека са Гимповим саветима је празна!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sr: Изгледа да недостаје датотека са Гимповим саветима!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sr: Требало би да постоји датотека „%s“. Проверите инсталацију програма.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sr: Не могу да обрадим датотеку са Гимповим саветима!

en: GIMP Tip of the Day
sr: Савет дана за Гимп

en: _Previous Tip
sr: _Претходни савет

en: _Next Tip
sr: _Следећи савет

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
sr: Сазнајте више

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sr: tips-locale:sr

en: GIMP User Installation
sr: Корисничка инсталација Гимпа

en: User installation failed!
sr: Неуспешна инсталација за корисника!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sr: Неуспешна инсталација Гимпа за корисника; погледајте детаље у дневнику.

en: Installation Log
sr: Дневник инсталације

en: Export Path to SVG
sr: Извези путању у SVG

en: Export the active path
sr: Извези активну путању

en: Export all paths from this image
sr: Извези све путање из ове слике

en: Import Paths from SVG
sr: Увези путању из SVG-а

en: All files (*.*)
sr: Све датотеке (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
sr: SVG слика прилагодљиве величине (*.svg)

en: _Merge imported paths
sr: _Споји увежене путање

en: _Scale imported paths to fit image
sr: У_већај увежене путање да се уклопе у слику

en: Path name:
sr: Назив путање:

[ctx: guides-type]
en: No guides
sr: Без вођица

[ctx: guides-type]
en: Center lines
sr: Централне линије

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sr: Правило трећина

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sr: Правило петина

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sr: Златни пресек

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sr: Дијагоналне линије

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sr: Број линија

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
sr: Размак линија

en: n/a
sr: н/д

note: Units
en: Units
sr: Јединице

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
sr: Кућица за повезивање избора

note: Width
en: W
sr: Ш

note: Height
en: H
sr: В

en: _Sample Merged
sr: Спојени _узорак

en: Access the image menu
sr: Приступи менију за слику

en: Zoom image when window size changes
sr: Увећај слику када се промени величина прозора

en: Toggle Quick Mask
sr: Укључује или искључује приказ брзе маске

en: Navigate the image display
sr: Прођи кроз приказ слике

en: Drop image files here to open them
sr: За отварање превуците овде датотеке са сликама

en: Close %s
sr: Затвори %s

en: Close _without Saving
sr: Затвори _без чувања

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sr: Сачувај измене слике „%s“ пре затварања?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sr[0]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег %d сата ће бити изгубљене.
sr[1]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последња %d сата ће бити изгубљене.
sr[2]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих %d сати ће бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег сата ће бити изгубљене.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sr[0]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и %d минут ће бити изгубљене.
sr[1]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и %d минута ће бити изгубљене.
sr[2]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и %d минута ће бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и 1 минут ће бити изгубљене.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sr[0]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег %d минута ће бити изгубљене.
sr[1]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последња %d минута ће бити изгубљене.
sr[2]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих %d минута бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег минута ће бити изгубљене.

en: Drop New Layer
sr: Одбаци нови слој

en: Drop New Path
sr: Одбаци нову путању

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
sr: Не могу да изменим пикселе из групе слојева.

en: The active layer's pixels are locked.
sr: Пиксели активног слоја су закључани.

en: Drop layers
sr: Одбаци слој

en: Dropped Buffer
sr: Одбачени бафер

en: Color Display Filters
sr: Филтери за приказивање боја

en: Configure Color Display Filters
sr: Подеси филтере за приказ боја

en: Image saved to '%s'
sr: Слика је сачувана у „%s“

en: Image exported to '%s'
sr: Слика је извезена у „%s“

en: Layer Select
sr: Изабери слој

en: Zoom Ratio
sr: Размера

en: Select Zoom Ratio
sr: Изабери размеру

en: Zoom ratio:
sr: Размера:

en: Zoom:
sr: Увећање:

en: (modified)
sr: (измењен)

en: (clean)
sr: (чист)

en: (none)
sr: (ништа)

en:  (exported)
sr:  (извезена)

en:  (overwritten)
sr:  (преписана)

en:  (imported)
sr:  (увезена)

en: Cancel <i>%s</i>
sr: Откажи <i>%s</i>

en: Not a regular file
sr: Није исправна датотека

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sr: Додатак %s је пријавио УСПЕХ али није вратио слику

en: %s plug-In could not open image
sr: Додатак %s није могао да отвори слику

en: Image doesn't contain any layers
sr: Слика не садржи слојеве

en: Opening '%s' failed: %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
sr: Управљање бојама је онемогућено. Можете га омогућити у прозорчету са поставкама.

en: Unknown file type
sr: Непознат тип датотеке

en: %s plug-in could not save image
sr: Додатак %s не може да сачува слику

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sr: „%s“ је неисправна шема адреса

en: Invalid character sequence in URI
sr: Неисправан словни део у адреси

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
sr: Направите или подесите кавез

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
sr: Искривите кавез како би изобличили слику

en: not a GIMP Curves file
sr: није Гимпова датотека са кривуљама

en: parse error
sr: грешка при обради

en: not a GIMP Levels file
sr: није Гимпова датотека са новиома

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sr: Рачуна серију коефицијената за оставу Гимпове алатке за обликовање кавезом.

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sr: Претвара серију из оставе коефицијената у оставу координата Гимпове алатке за обликовање кавезом.

en: Fill with plain color
sr: Попуни бојом

en: Fill the original position of the cage with a plain color
sr: Попуњава изворно место кавеза једном бојом

note: initialize the document history
en: Documents
sr: Документи

en: GIMP Startup
sr: Гимп се подиже

en: Airbrush
sr: Спреј

en: No brushes available for use with this tool.
sr: Ниједна четкица није доступна за овај алат.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
sr: Ниједна динамика цртања није доступна за овај алат.

en: Clone
sr: Клон

en: No patterns available for use with this tool.
sr: Ниједна мустра није доступна за овај алат.

en: Convolve
sr: Замотај

en: Dodge/Burn
sr: Смакни/спали

en: Eraser
sr: Брисач

en: Heal
sr: Исцелитељ

en: Healing does not operate on indexed layers.
sr: Исцељавање не ради на индексираним слојевима.

en: Ink
sr: Мастило

en: Ink Blob Size
sr: Величина капљице мастила

en: Ink Blob Aspect Ratio
sr: Размера капљице мастила

en: Ink Blob Angle
sr: Угао капљице мастила

en: Paintbrush
sr: Четкица

en: Paint
sr: Цртај

en: Brush Size
sr: Величина четкице

en: Every stamp has its own opacity
sr: Свака маркица има сопствену провидност

en: Ignore fuzzyness of the current brush
sr: Занемари неправилности тренутне четкице

en: Scatter brush as you paint
sr: Распрши потез четкицу при цртању

en: Distance of scattering
sr: Величина распршења

en: Distance over which strokes fade out
sr: Растојање на коме потез четкице полако бледи

en: Reverse direction of fading
sr: Обрни смер распршења

en: How fade is repeated as you paint
sr: Одређује како потези четкице бледе док цртате

en: Paint smoother strokes
sr: Сликај блажим потезима

en: Depth of smoothing
sr: Дубина разблажења

en: Gravity of the pen
sr: Гравитација оловке

en: Pencil
sr: Оловка

en: Perspective Clone
sr: Перспектива

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
sr: Промена перспективе не ради на индексираним слојевима.

en: Smudge
sr: Мрља

en: Set a source image first.
sr: Најпре изаберите изборну слику.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
sr: Измени перспективу

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sr: Перспектива

[ctx: source-align-mode]
en: None
sr: Ништа

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
sr: Поравнато

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
sr: Регистровано

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sr: Непромењиво

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sr: Замућење

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sr: Изоштавање

en: Combine Masks
sr: Сједини маске

en: Plug-In
sr: Додатак

en: Perspective
sr: Перспектива

en: Shearing
sr: Стрижење

en: 2D Transform
sr: 2Д трансформација

en: 2D Transforming
sr: 2Д трансформисање

en: Blending
sr: Стапање

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да уклоним слој јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да усидрим слој јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да преведем слој у нурмалан јер није у питању плутајући избор.

en: Procedure '%s' not found
sr: Није пронађена процедура „%s“

en: Invalid empty brush name
sr: Неисправан, празан назив четкице

en: Brush '%s' not found
sr: Није нађена четкица „%s“

en: Brush '%s' is not editable
sr: Не можете мењати четкицу „%s“

en: Brush '%s' is not a generated brush
sr: Четкица „%s“ није справљена четкица

en: Invalid empty pattern name
sr: Неисправан, празан назив мустре

en: Pattern '%s' not found
sr: Није нађена мустра „%s“

en: Invalid empty gradient name
sr: Неисправан, празан назив прелива

en: Gradient '%s' not found
sr: Није нађен прелив „%s“

en: Gradient '%s' is not editable
sr: Не можете мењати прелив „%s“

en: Invalid empty palette name
sr: Неисправан, празан назив палете

en: Palette '%s' not found
sr: Није нађена палета „%s“

en: Palette '%s' is not editable
sr: Не можете мењати палету „%s“

en: Invalid empty font name
sr: Неисправан, празан назив фонта

en: Font '%s' not found
sr: Није нађен фонт „%s“

en: Invalid empty buffer name
sr: Неисправан, празан назив бафера

en: Named buffer '%s' not found
sr: Није нађен именовани бафер „%s“

en: Invalid empty paint method name
sr: Неисправан, празан назив начина цртања

en: Paint method '%s' does not exist
sr: Не постоји „%s“ начин цртања

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није додата на слику

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер је прикачена на другу слику

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није директни потомак стабла са ставкама

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sr: Не могу да користим ставке „%s“ (%d) и „%s“ (%d) јер нису део истог стабла са ставкама

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sr: Ставка „%s“ (%d) мора бити потомак „%s“ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sr: Ставка „%s“ (%d) је већ додата на слику

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sr: Покушавам да додам ставку „%s“ (%d) на погрешну слику

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sr: Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је њен садржај закључан

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер је она део групе

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sr: Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је она део групе

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sr: Не могу да користим слој „%s“ (%d) јер није текстуални слој

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sr: Слика „%s“ (%d) није „%s“ врста, али је очекујем да буде „%s“

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
sr: Слика „%s“ (%d) већ припада „%s“ врсти

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sr: Векторски објекат %d нема исцртавање са ИБ %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним типом вредности за аргумент #%d. Очекивано је %s, а добивено је %s.

en: Smooth edges
sr: Ублажава ивице избора (антиалиас)

en: Procedure '%s' returned no return values
sr: Процедура „%s“ није вратила никакве вредности

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Процедура „%s“ је вратила погрешан тип вредности за повратну вредност „%s“ (#%d). Очекивано је %s, а добивено је %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним типом вредности за аргумент „%s“ (#%d). Очекивано је %s, а добивено је %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr: Процедура „%s“ је вратила погрешан ИД аргументa „%s“. Вероватно додатак покушава обраду слоја који више не постоји.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним ИД-јем аргумента „%s“. Вероватно додатак покушава обраду слоја који више не постоји.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr: Процедура „%s“ је вратила погрешан ИД аргумента „%s“. Вероватно додатак покушава обраду слике који више не постоји.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним ИД-јем аргумента „%s“. Вероватно додатак покушава обраду слике који више не постоји.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Процедура „%s“ је вратила „%s“ као вредност „%s“ (#%d, тип %s). Ова вредност је изван дозвољеног опсега.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Процедура „%s“ је позвана са вредношћу „%s“ за аргуменат „%s“ (#%d, тип %s). Ова вредност је ван дозвољеног опсега.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sr: Резолуција слике је изван опсега, користим подразумевану резолуцију.

en: Free Select
sr: Слободан избор

en: Move Layer
sr: Помери слој

en: Failed to create text layer
sr: Не могу да направим текстуални слој

en: Set text layer attribute
sr: Измени својства слоја

en: Remove path stroke
sr: Уклони исцртану путању

en: Close path stroke
sr: Затвори исцртану путању

en: Translate path stroke
sr: Преведи исцртану путању

en: Scale path stroke
sr: Промени величину исцртане путање

en: Rotate path stroke
sr: Ротирај исцртану путању

en: Flip path stroke
sr: Изврни исцртану путању

en: Add path stroke
sr: Додај исцртану путању

en: Extend path stroke
sr: Прошири исцртану путању

en: Empty variable name in environment file %s
sr: Испразни назив променљиве у датотеци окружења %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sr: Неисправан назив променљиве у датотеци окружења %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sr: Погрешна веза са интерпретером у датотеци интерпретера %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sr: Погрешан бинарни формат карактера у датотеци интерпретера %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sr: Грешка у позиву процедуре „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sr: Грешка у покретању процедуре „%s“:
    %s

en: Cancelled
sr: Отказано

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sr: Додатак је отказао: „%s“
    (%s)
    
    Умирући додатак је можда пореметио интерно стање Гимпа. Сачувајте слике и поново покрените Гимп како би били сигурни да је све у реду.

en: Failed to run plug-in "%s"
sr: Не могу да покренем додатак “%s“

en: Searching Plug-Ins
sr: Тражење додатака

en: Resource configuration
sr: Подешавање ресурса

en: Querying new Plug-ins
sr: Испитивање нових додатака

en: Initializing Plug-ins
sr: Покрећем додатке

en: Starting Extensions
sr: Покрећем проширења

en: Plug-In Interpreters
sr: Интерпретери додацима

en: Plug-In Environment
sr: Окружење за додатке

en: Calling error for '%s':
    %s
sr: Грешка у позиву „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sr: Грешка у покретању „%s“:
    %s

en: Error running '%s'
sr: Грешка при покретању „%s“

en: Plug-In missing (%s)
sr: Недостаје додатак %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sr: Прескачем „%s“: неисправно издање протокола Гимпа.

en: invalid value '%s' for icon type
sr: неисправна вредност „%s“ за врсту иконе

en: invalid value '%ld' for icon type
sr: неисправна вредност „%ld“ за врсту иконе

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sr: Птици у Хаџићима можда зафали
    певушење најбољег ђачког оркестра.

en: Add Text Layer
sr: Додај текстуални слој

en: Text Layer
sr: Текстуални слој

en: Rename Text Layer
sr: Промени назив текстуалног слоја

en: Move Text Layer
sr: Премести текстуални слој

en: Scale Text Layer
sr: Повећај или смањи текстуални слој

en: Resize Text Layer
sr: Промени величину текстуалног слоја

en: Flip Text Layer
sr: Окрени текстуални слој

en: Rotate Text Layer
sr: Ротирај текстуални слој

en: Transform Text Layer
sr: Трансформиши текстуални слој

en: Discard Text Information
sr: Занемари податке о тексту

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sr: Због недостатка фонтова, није могућа употреба текста.

en: Empty Text Layer
sr: Празан слој за текст

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sr: Проблеми при обради паразитног текста за слој %s:
    %s
    
    Неке особине текста су можда погрешне. Осим ако желите да измените слој текста, не треба да бринете о овоме.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
sr: Динамика

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sr: Непромењиво

en: This tool has
    no options.
sr: Овај алат нема
    опције.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sr: Спреј: Алат за цртање који користи четкицу променљивим притиском

en: _Airbrush
sr: _Спреј

en: Motion only
sr: Само покрет

en: Rate
sr: Брзина

en: Flow
sr: Проток

en: Reference image object a layer will be aligned on
sr: Референтни објекат слике на који основу кога се слој равна

en: Horizontal offset for distribution
sr: Уздужни померај расподеле

en: Vertical offset for distribution
sr: Попречни померај расподеле

en: Align left edge of target
sr: Врши поравнање леве ивице објекта

en: Align
sr: Поравнање

en: Relative to:
sr: У односу на:

en: Align center of target
sr: Врши поравнање средине објекта по вертикали

en: Align right edge of target
sr: Врши поравнање десне ивице објекта

en: Align top edge of target
sr: Врши поравнање горње ивице објекта

en: Align middle of target
sr: Врши поравнање средине објекта по хоризонтали

en: Align bottom of target
sr: Врши поравнање доње ивице објекта

en: Distribute
sr: Расподела

en: Distribute left edges of targets
sr: Расподељује леве ивице објеката

en: Distribute horizontal centers of targets
sr: Расподељује средине објеката по хоризонталама

en: Distribute right edges of targets
sr: Расподељује десне ивице објекта

en: Distribute top edges of targets
sr: Расподељује горње ивице објеката

en: Distribute vertical centers of targets
sr: Расподељује средине објеката по вертикалама

en: Distribute bottoms of targets
sr: Расподељује доње ивице објеката

en: Offset:
sr: Одступање:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sr: Поравнање: Ређа или распоређује слојеве и друге објекте

en: _Align
sr: П_оравнање

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sr: Кликните на слој, стазу или вођицу или кликните и превуците како би одабрали више слојева

en: Click to pick this layer as first item
sr: Кликните за избор слоја као прве ставке

en: Click to add this layer to the list
sr: Кликните за додавање слоја на списак

en: Click to pick this guide as first item
sr: Кликните за избор вођице као прве ставке

en: Click to add this guide to the list
sr: Кликните за додавање вођице на списак

en: Click to pick this path as first item
sr: Кликните за избор стазе као прве ставке

en: Click to add this path to the list
sr: Кликните за додавање стазе на списак

en: Gradient
sr: Прелив

en: Shape:
sr: Облик:

en: Repeat:
sr: Понављање:

en: Adaptive supersampling
sr: Прилагодљиво суперодсецање

en: Max depth
sr: Највећа дубина

en: Blend
sr: Стапање

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
sr: Стапање: Попуњава изабрану површ преливом боје

en: Blen_d
sr: Ста_пање

en: Blend does not operate on indexed layers.
sr: Стапање не ради на индексираним слојевима.

en: No gradient available for use with this tool.
sr: Ниједан прелив доступна за овај алат.

en: %s for constrained angles
sr: %s за косе углове

en: %s to move the whole line
sr: %s за померање целе линије

en: Blend:
sr: Стапање:

en: Brightness-Contrast
sr: Осветљење-контраст

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
sr: Осветљење-контраст: Подешава осветљење и контраст

en: B_rightness-Contrast...
sr: _Осветљење-контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
sr: Подесите осветљење и контраст

en: Import Brightness-Contrast settings
sr: Увези подешавања за осветљење-контраст

en: Export Brightness-Contrast settings
sr: Увези подешавања осветљење-контраст

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
sr: Осветљење-контраст не ради на индексираним слојевима.

en: _Brightness:
sr: _Осветљење:

en: Con_trast:
sr: Кон_траст:

en: Edit these Settings as Levels
sr: Доради у нивоима

en: Which area will be filled
sr: Која област ће бити попуњена

en: Allow completely transparent regions to be filled
sr: Дозволи потпуно провидним регионима да буду попуњени

en: Base filled area on all visible layers
sr: Основно попуњени делови на свим видљивим слојевима

en: Maximum color difference
sr: Највећа разлика у боји

en: Criterion used for determining color similarity
sr: Критеријум за одређивање сличности боје

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sr: Тип попуне  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sr: Дотична површина  (%s)

en: Fill whole selection
sr: Попуни цео избор

en: Fill similar colors
sr: Попуни сличне боје

en: Finding Similar Colors
sr: Проналажење сличних боја

en: Fill transparent areas
sr: Попуни провидне области

en: Sample merged
sr: Спојени узорак

en: Fill by:
sr: На основу:

en: Bucket Fill
sr: Попуна бојом

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sr: Попуна бојом: Испуњава изабрану површ бојом или мустром

en: _Bucket Fill
sr: _Попуна бојом

en: Select by Color
sr: Избор по боји

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sr: Избор по боји: Прави избор од делова који имају сличну вредност боје

en: _By Color Select
sr: Избор _по боји

[ctx: command]
en: Select by Color
sr: Избор по боји

en: Cage Transform
sr: Трансформација кавезом

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sr: Трансформација кавезом: Изобличава избор помоћу кавеза

en: _Cage Transform
sr: Трансформација каве_зом

en: Press ENTER to commit the transform
sr: Притисните ENTER за трансформацију

en: Computing Cage Coefficients
sr: Рачунам коефицијенте кавеза

en: Cage transform
sr: Трансформација кавезом

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sr: Клон: Убацује делић слике или мустре користећи четкицу

en: _Clone
sr: _Клон

en: Click to clone
sr: Кликни за клонирање

en: %s to set a new clone source
sr: %s за избор новог извора за клонирање

en: Click to set a new clone source
sr: Кликните да изаберете нови извор за клонирање.

en: Source
sr: Извор

en: Alignment:
sr: Поравнање:

en: Color Balance
sr: Баланс боја

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
sr: Равнотежа боја: Подешава расподелу боја на слици

en: Color _Balance...
sr: Равнотежа _боја...

en: Adjust Color Balance
sr: Подеси равнотежу боја

en: Import Color Balance Settings
sr: Увези подешавања за баланс боја

en: Export Color Balance Settings
sr: Извези подешавања за баланс боја

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
sr: Равнотежа боја ради само на слојевима у РГБ бојама.

en: Select Range to Adjust
sr: Изабери распон за подешавање

en: Adjust Color Levels
sr: Подеси нивое боја

en: Cyan
sr: Цијан

en: Red
sr: Црвена

en: Magenta
sr: Магента

en: Green
sr: Зелена

en: Yellow
sr: Жута

en: Blue
sr: Плава

en: R_eset Range
sr: Поништи _распон

en: Preserve _luminosity
sr: Очувај _луминансу

en: Colorize
sr: Обоји

en: Colorize Tool: Colorize the image
sr: Обоји: Подешава параметре боја на слици

en: Colori_ze...
sr: О_боји...

en: Colorize the Image
sr: Обоји слику

en: Import Colorize Settings
sr: Увези подешавања за бојење

en: Export Colorize Settings
sr: Извези подешавања за бојење

en: Colorize operates only on RGB color layers.
sr: Бојење ради само на слојевима у РГБ бојама.

en: Select Color
sr: Изабери боју

en: _Hue:
sr: _Нијанса:

en: _Saturation:
sr: _Засићеност:

en: _Lightness:
sr: _Светлина:

en: Color Picker Average Radius
sr: Просечни полупречник за бирање боја

en: Radius
sr: Полупречник

en: Sample average
sr: Просечни узорак

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
sr: Заснива сабране вредности боје на свим састављеним видљивим слојевима

en: Choose what color picker will do
sr: Бира који изборник боје ће радити

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sr: Отвара лебдеће прозорче за преглед изабраних вредности боје у различитим моделима боје

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
sr: Изаберите режим  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sr: Користи прозор са подацима (%s)

en: Color Picker
sr: Бирач боја

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sr: Бирач боја: Поставља текућу боју са пиксела слике

en: C_olor Picker
sr: _Бирач боја

en: Click in any image to view its color
sr: Кликните на слику за приказ њених боја

en: Click in any image to pick the foreground color
sr: Кликните на слику како би изабрали боју четкице

en: Click in any image to pick the background color
sr: Кликните на слику како би изабрали боју позадине

en: Click in any image to add the color to the palette
sr: Кликните на слику како би додали боју у палету

en: Color Picker Information
sr: Подаци бирача боја

en: Move Sample Point:
sr: Премести референтну тачку:

en: Remove Sample Point
sr: Уклони референтну тачку

en: Cancel Sample Point
sr: Поништи референтну тачку

en: Add Sample Point:
sr: Додај референтну тачку:

en: Blur / Sharpen
sr: Замућење и изоштравање

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sr: Замућење и изоштравање: Замућује или изоштрава део слике користећи четкицу

en: Bl_ur / Sharpen
sr: За_мућење и изоштравање

en: Click to blur
sr: Кликните за замућење

en: Click to blur the line
sr: Кликните за замућење линије

en: %s to sharpen
sr: %s за изоштравање

en: Click to sharpen
sr: Кликните за изоштравање

en: Click to sharpen the line
sr: Кликните за изоштравање линије

en: %s to blur
sr: %s за замућење

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sr: Тип замотавања (%s)

en: Dim everything outside selection
sr: Замрачује све изван изабраног

en: Crop only currently selected layer
sr: Исеца само тренутно изабрани слој

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sr: Дозвољава промену величине превлачењем и исецањем оквира испод граница слике

en: Current layer only
sr: Само текући слој

en: Allow growing
sr: Дозволи повећавање

en: Crop
sr: Изрез

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sr: Изрез: Уклања ивице са слике или слоја

en: _Crop
sr: _Исеци

en: Click or press Enter to crop
sr: Кликните или притисните Enter за исецање

en: There is no active layer to crop.
sr: Не постоји активни слој за исецање.

en: Curves
sr: Кривуље

en: Curves Tool: Adjust color curves
sr: Кривуље: Подешава криве боја

en: _Curves...
sr: _Кривуље...

en: Adjust Color Curves
sr: Подеси криве боја

en: Import Curves
sr: Увези кривуље

en: Export Curves
sr: Извези кривуље

en: Curves does not operate on indexed layers.
sr: Кривуље не раде на индексираним слојевима.

en: Click to add a control point
sr: Кликните за додавање контролне тачке

en: Click to add control points to all channels
sr: Кликните за додавање контролне тачке на свим каналима

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
sr: Кликните да поставите на криву (пробајте Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
sr: _Канал:

en: R_eset Channel
sr: По_ништи канал

en: Curve _type:
sr: _Врста кривуље_

en: Could not read header from '%s': %s
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“: %s

en: Use _old curves file format
sr: Користи _стари формат датотеке за криве

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
sr: Осиромаши: Претвара све боје у нијансе сиве

en: _Desaturate...
sr: _Осиромаши...

en: Desaturate (Remove Colors)
sr: Осиромаши (уклони боје)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
sr: Осиромашивање ради само над РГБ слојевима.

en: Choose shade of gray based on:
sr: Изаберите на којој је нијанси сиве засновано:

en: Dodge / Burn
sr: Смицање и спаљивање

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sr: Смицање и спаљивање: Посветљава или затамњује део слике користећи четкицу

en: Dod_ge / Burn
sr: Сми_цање и спаљивање

en: Click to dodge
sr: Кликните за посветљавање

en: Click to dodge the line
sr: Кликните за посветљавање линије

en: %s to burn
sr: %s за затамњење

en: Click to burn
sr: Кликните за затамњење

en: Click to burn the line
sr: Кликните за затамњење линије

en: %s to dodge
sr: %s за затамњење

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sr: Врста  (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
sr: Опсег

en: Exposure
sr: Изложеност

en: Move Selection
sr: Премести избор

en: Move Floating Selection
sr: Уклони плутајући избор

en: Move:
sr: Премести:

en: Ellipse Select
sr: Избор елипсе

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sr: Избор елипсе: Прављење елипсоидног избора на слици

en: _Ellipse Select
sr: Изабери _елипсу

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sr: Гумица: Брише до позадине или провидности користећи четкицу

en: _Eraser
sr: _Гумица

en: Click to erase
sr: Кликните за брисање

en: Click to erase the line
sr: Кликните за брисање линије

en: %s to pick a background color
sr: %s за избор позадинске боје

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sr: Небрисач  (%s)

en: Direction of flipping
sr: Смер извртања

en: Affect:
sr: Утицај:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
sr: Врста извртања  (%s)

en: Flip
sr: Извртање

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sr: Извртање: Пресликава слој, избор или стазу у односу на хоризонталу или вертикалу

en: _Flip
sr: Из_врни

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
sr: Изврни хоризонтално

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
sr: Изврни вериткално

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
sr: Изврни

en: Select a single contiguous area
sr: Изабери повезану област

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sr: Цртајте преко области како бо означили вредности за укључење или искључење из избора

en: Size of the brush used for refinements
sr: Величина четкице за дораду

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
sr: Мања вредност ће омогућити прецизнији избор ивице, али се могу јавити рупе унутар избора

en: Color of selection preview mask
sr: Боја маске за преглед избора

en: Sensitivity for brightness component
sr: Осетљивост осветљења

en: Sensitivity for red/green component
sr: Осетљивост црвене и зелене компоненте

en: Sensitivity for yellow/blue component
sr: Осетљивост жуте и плаве компоненте

note: single / multiple objects
en: Contiguous
sr: Непрекидно

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
sr: Интерактивна дорада (%s)

en: Mark background
sr: Означи позадину

en: Mark foreground
sr: Означи четкицу

en: Small brush
sr: Мала четкица

en: Large brush
sr: Велика чаткица

en: Smoothing:
sr: Умекшавање:

en: Preview color:
sr: Боја за преглед:

note: granularity
en: Color Sensitivity
sr: Осетљивост боје

en: Foreground Select
sr: Позадински избор

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sr: Позадински избор: Прави избор од делова који садрже позадинске објекте

en: F_oreground Select
sr: _Позадински избор

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
sr: Додајте још потеза или притисните Enter за прихватање избора

en: Mark foreground by painting on the object to extract
sr: Означите предњи план бојећи објекат који желите да издвојите

en: Roughly outline the object to extract
sr: Грубо исцртајте круг око објекта који желите да издвојите

[ctx: command]
en: Foreground Select
sr: Позадински избор

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sr: Слободан избор: Прави избор од ручно исцртане области и многоугаоних делова

en: _Free Select
sr: _Слободан избор

en: Click to complete selection
sr: Кликните за прављење избора

en: Click-Drag to move segment vertex
sr: Кликните и превуците за премештање компоненте

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sr: Return прави, Escape одбацује, Backspace уклања последњи сегмент

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sr: Кликните и превуците за додавање слободног сегмента, кликните за додавање многоугаоног сегмента

[ctx: command]
en: Free Select
sr: Слободан избор

en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sr: Нејасан избор: Прави избор повезаних области на основу боје

en: Fu_zzy Select
sr: Не_јасан избор

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

en: GEGL Operation
sr: Гегл операције

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sr: Гегл алат: Користи произвољне Гегл операције

en: _GEGL Operation...
sr: _Гегл операције...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
sr: Не можете користити Гегл операције на индексираним слојевима.

en: _Operation:
sr: _Операције:

note: The options vbox
en: Operation Settings
sr: Подешавање операција

en: Select an operation from the list above
sr: Изаберите радњу из приложеног списка

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sr: Лекар: Поправља неисправне делове слике

en: _Heal
sr: _Лекар

en: Click to heal
sr: Кликните за лечење

en: %s to set a new heal source
sr: %s за постављање новог извора лечења

en: Click to set a new heal source
sr: Кликните за постављање новог извора лечења

en: Histogram Scale
sr: Размера хистограма

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
sr: Нијанса-засићеност: Подешава нијансу, засићеност и светлину

en: Hue-_Saturation...
sr: Нијанса-_засићеност...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
sr: Подеси нијансу / светлину / засићеност

en: Import Hue-Saturation Settings
sr: Увези подешавања за нијансу-засићеност

en: Export Hue-Saturation Settings
sr: Извези подешавања за нијансу-засићеност

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
sr: Тип-засићеност раде само на слојевима у РГБ бојама.

en: M_aster
sr: _Главни

en: Adjust all colors
sr: Подеси све боје

en: _R
sr: _Цр

en: _Y
sr: _Жу

en: _G
sr: _Зе

en: _C
sr: _Ци

en: _B
sr: _Пл

en: _M
sr: _Ма

en: Select Primary Color to Adjust
sr: Изаберите примарну боју за измену

en: _Overlap:
sr: _Преклапање:

en: Adjust Selected Color
sr: Измени изабрану боју

en: R_eset Color
sr: Поништи _боју

en: Pre_sets:
sr: _Подешавања:

en: Settings saved to '%s'
sr: Подешавања су сачувана у „%s“

en: _Preview
sr: _Приказ

note: adjust sliders
en: Adjustment
sr: Подешавање

en: Size
sr: Величина

en: Angle
sr: Угао

note: sens sliders
en: Sensitivity
sr: Осетљивост

en: Tilt
sr: Нагиб

en: Speed
sr: Брзина

note: Blob shape widgets
en: Shape
sr: Облик

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sr: Мастило: Цртање калиграфских цртежа

en: In_k
sr: Масти_ло

en: Display future selection segment as you drag a control node
sr: Приказује сегменту будућег избора док превлачите чвор

en: Interactive boundary
sr: Интерактивне контуре

en: Scissors
sr: Маказе

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sr: Маказе: Изаберите облике користећи паметно уклапање ивица

en: Intelligent _Scissors
sr: _Паметне маказе

en: Click-Drag to move this point
sr: Кликните и превуците за премештање чвора.

en: %s: disable auto-snap
sr: %s: онемогућава самоприањање

en: Click to close the curve
sr: Кликните за затварање криве

en: Click to add a point on this segment
sr: Кликните за додавање чвора на овај сегмент

en: Click or press Enter to convert to a selection
sr: Кликните или притисните Enter  за превођење у избор

en: Press Enter to convert to a selection
sr: Притисните Enter за превођење у избор

en: Click or Click-Drag to add a point
sr: Кликните или кликните и превуците за додавање чвора

en: Levels Tool: Adjust color levels
sr: Нивои: Подешава нивое боја

en: _Levels...
sr: _Нивои...

en: Import Levels
sr: Увези нивое

en: Export Levels
sr: Извези нивое

en: Levels does not operate on indexed layers.
sr: Нивои не раде на индексираним слојевима.

en: Pick black point
sr: Изабери црну тачку

en: Pick gray point
sr: Изабери сиву тачку

en: Pick white point
sr: Изабери белу тачку

note: Input levels frame
en: Input Levels
sr: Улазни нивои

en: Gamma
sr: Гама

note: Output levels frame
en: Output Levels
sr: Излазни нивои

note: all channels frame
en: All Channels
sr: Сви канали

en: _Auto
sr: _Аутоматски

en: Adjust levels automatically
sr: Сам подеси нивое

en: Edit these Settings as Curves
sr: Доради у кривуљама

en: Use _old levels file format
sr: Користи _стари формат датотеке за нивое

en: Resize image window to accomodate new zoom level
sr: Мења величину прозора са сликом на основу увећања

en: Direction of magnification
sr: Смер увећања

en: Auto-resize window
sr: Сам промени величину прозора

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sr: Смер  (%s)

en: Zoom
sr: Увећање

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sr: Увећање: Подешава ниво увећања слике

[ctx: tool]
en: _Zoom
sr: У_већање

en: Open a floating dialog to view details about measurements
sr: Отвара лебдећи прозорчић са подацима о мерама

en: Use info window
sr: Користи прозор са подацима

en: Measure
sr: Мерење

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sr: Мерење: Мери растојања и углове

en: _Measure
sr: Мере_ње

en: Add Guides
sr: Додај вођице

en: Drag to create a line
sr: Превуците за прављење линије

en: Click to place vertical and horizontal guides
sr: Кликните за постављање вертикалне и хоризонталне вођице

en: Click to place a horizontal guide
sr: Кликните за постављање хоризонталне вођице

en: Click to place a vertical guide
sr: Кликните за постављање вертикалне вођице

en: Click-Drag to add a new point
sr: Кликните и превуците за постављање новог чвора

en: Click-Drag to move all points
sr: Кликните и превуците за померање чворова

en: pixels
sr: пиксела

en: Measure Distances and Angles
sr: Мери растојање и углове

en: Distance:
sr: Растојање:

en: Angle:
sr: Угао:

en: Pick a layer or guide
sr: Изабери слој или вођицу

en: Move the active layer
sr: Премести текући слој

en: Move selection
sr: Премести избор

en: Pick a path
sr: Изабери путању

en: Move the active path
sr: Премести текућу путању

en: Move:
sr: Премести:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
sr: Укључи/искљуши алат (%s)

[ctx: tool]
en: Move
sr: Премештање

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sr: Премештање: Премешта слојеве, избор и остале објекте

en: _Move
sr: Пре_мести

en: Move Guide:
sr: Премести вођицу:

en: Remove Guide
sr: Уклони вођице

en: Cancel Guide
sr: Откажи вођицу

en: Add Guide:
sr: Додај вођицу:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sr: Четкица: Исцртава фине линије помоћу четкице

en: _Paintbrush
sr: _Четкица

en: Mode:
sr: Режим:

en: Brush
sr: Четкица

en: Reset size to brush's native size
sr: Враћа величину на изворну величину четкице

en: Aspect Ratio
sr: Размера

en: Reset aspect ratio to brush's native
sr: Враћа размеру на изворну размеру четкице

en: Reset angle to zero
sr: Враћа угао на нулу

en: Incremental
sr: Растуће

en: Hard edge
sr: Тврда ивица

en: Dynamics Options
sr: Опције динамике

en: Fade Options
sr: Опције изблеђивања

en: Fade length
sr: Дужина изблеђивања

en: Reverse
sr: Обрни

en: Color Options
sr: Опције боје

en: Amount
sr: Количина

en: Apply Jitter
sr: Примени померај

en: Smooth stroke
sr: Ублажи потезе

en: Weight
sr: Тежина

en: Click to paint
sr: Кликните за цртање

en: Click to draw the line
sr: Кликните за цртање линије

en: %s to pick a color
sr: %s за избор боје

en: Cannot paint on layer groups.
sr: Не могу да цртам преко групе слојева.

en: %s for a straight line
sr: %s за праву линију

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sr: Оловка: Исцртава грубе линије помоћу четкице

en: Pe_ncil
sr: О_ловка

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sr: Перспективно клонирање: Клонира слику након промене њене перспективе

en: _Perspective Clone
sr: Пе_рспективно клонирање

en: Ctrl-Click to set a clone source
sr: Ctrl+Клик за постављање извора клонова

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sr: Перспектива: Мења перспективу слоја, избора или путање

en: _Perspective
sr: _Перспектива

en: Perspective transformation
sr: Трансформација перспективе

en: Transformation Matrix
sr: Трансформациона матрица

[ctx: undo-type]
en: Perspective
sr: Перспектива

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
sr: Смањење броја боја: Ограничава број боја

en: _Posterize...
sr: _Смањење броја боја...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
sr: Смањење броја боја

en: Posterize does not operate on indexed layers.
sr: Смањење броја боја не ради на индексираним слојевима.

en: Posterize _levels:
sr: _Ниво смањења броја боја:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sr: Сам сужава на најближи квадратни облик унутар слоја

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sr: Користи све видљиве слојеве приликом смањивања избора

en: Composition guides such as rule of thirds
sr: Водич композиције, као што је правило трећина

en: X coordinate of top left corner
sr: X координата у горњем левом углу

en: Y coordinate of top left corner
sr: Y координата у горњем левом углу

en: Width of selection
sr: Ширина избора

en: Height of selection
sr: Висина избора

en: Unit of top left corner coordinate
sr: Јединица горње-леве координате

en: Unit of selection size
sr: Јединица за величину избора

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sr: Омогући закључавање размере, ширине, висине или величине

en: Choose what has to be locked
sr: Бира који параметар треба да буде закључан

en: Custom fixed width
sr: Произвољна фиксна ширина

en: Custom fixed height
sr: Произвољна фиксна висина

en: Unit of fixed width, height or size
sr: Јединица фиксне ширине, висине или величине

en: Expand selection from center outwards
sr: Рашири избор из центра ка ивицама

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
sr: Тренутно

en: Expand from center
sr: Рашири из центра

en: Fixed:
sr: Фиксно:

en: Position:
sr: Позиција:

en: Size:
sr: Величина:

en: Highlight
sr: Наглашено

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
sr: Сам смањи

en: Shrink merged
sr: Смањи спојено

en: Round corners of selection
sr: Заобљава ћошкове избора

en: Radius of rounding in pixels
sr: Полупречник заобљења у пикселима

en: Rounded corners
sr: Заобљени ћошкови

en: Rectangle Select
sr: Избор квадрата

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sr: Избор квадрата: Прави правоугаони избор

en: _Rectangle Select
sr: Избор _квадрата

en: Rectangle:
sr: Правоугаоник:

en: Allow completely transparent regions to be selected
sr: Дозвољава избор потпуно провидних области

en: Base selection on all visible layers
sr: Заснива избор на свим видљивим слојевима

en: Selection criterion
sr: Критеријум избора

en: Select transparent areas
sr: Изабери провидне области

en: Select by:
sr: На основу:

en: Move the mouse to change threshold
sr: Померите миша за промену осетљивости

en: Rotate
sr: Ротација

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sr: Ротација: Ротира слој, избор или стазу

en: _Rotate
sr: _Ротирај

en: _Angle:
sr: _Угао:

en: Center _X:
sr: _Центар Х:

en: Center _Y:
sr: Ц_ентар Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sr: Ротирај за %-3.3g° око (%g, %g)

en: Scale
sr: Величина

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sr: Величина: Мења величину слоја, избора или стазе

en: _Scale
sr: _Величина

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
sr: Промени величину на %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
sr: Омогућава изблеђивање ивица изабраног

en: Radius of feathering
sr: Полупречник изблеђења

en: Antialiasing
sr: Благе ивицe избора

en: Feather edges
sr: Умекшај ивице

en: Click-Drag to replace the current selection
sr: Кликните и превуците за замену текућег избора

en: Click-Drag to create a new selection
sr: Кликните и превуците за прављење новог избора

en: Click-Drag to add to the current selection
sr: Кликните и превуците за додавање на текући избор

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sr: Кликните и превуците за избацивање из текућег избора

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sr: Кликните и превуците за пресек са текућим избором

en: Click-Drag to move the selection mask
sr: Кликните и превуците за премештање маске избора

en: Click-Drag to move the selected pixels
sr: Кликните и превуците за премештање изабраних пиксела

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sr: Кликните и превуците за премештање умножка изабраних пиксела

en: Click to anchor the floating selection
sr: Кликните за усидравање плутајућег избора

en: Shear
sr: Острижи

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sr: Острижи: Искошава слој, избор или стазу

en: S_hear
sr: Ос_трижи

en: Shear magnitude _X:
sr: Величина X стрижења:

en: Shear magnitude _Y:
sr: Величина Y стрижања:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
sr: Искоси хоризонтално за %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
sr: Искоси вертикално за %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sr: Искоси хоризонтално за %-3.3g и вертикално за %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sr: Мрљање: Замрљава жељени део користећи четкицу

en: _Smudge
sr: _Мрљање

en: Click to smudge
sr: Кликните како би замрљали

en: Click to smudge the line
sr: Кликните како би замрљали линију

en: Font size unit
sr: Јединица за величину фонта

en: Font size
sr: Величина фонта

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sr: Наговештавање мења границе писма да би дало лепа слова мале величине

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sr: Језик текста може да утиче на начин исцртавања текста.

en: Text alignment
sr: Поравнање текста

en: Indentation of the first line
sr: Увлачење првог реда

en: Adjust line spacing
sr: Подеси проред

en: Adjust letter spacing
sr: Подеси проред писма

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sr: Одређује да ли текст иде унутар правоугаоног облика или се помера у нови ред када притиснете Enter

en: Use an external editor window for text entry
sr: Користи спољни програм за писање текста

en: Font
sr: Фонт

en: Use editor
sr: Користи уредника

en: Hinting:
sr: Дотеривање:

en: Text Color
sr: Боја слова

en: Color:
sr: Боја:

en: Justify:
sr: Поравнај:

en: Box:
sr: Поље

en: Language:
sr: Језик:

en: Text
sr: Текст

en: Text Tool: Create or edit text layers
sr: Текст: Прави и уређује текстуалне слојеве

en: Te_xt
sr: Те_кст

en: Reshape Text Layer
sr: Промени облик текстуалног слоја

en: Confirm Text Editing
sr: Потврди уређивање текста

en: Create _New Layer
sr: _Направи нови слој

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sr: Изабрали сте текстуални слој који је мењан помоћу других алата. Измена слоја текстуалним алатом ће одбацити ове измене.
    
    Можете мењати овај слој или направити нови текстуални слој на основу његових текстуалних особина.

en: GIMP Text Editor
sr: Гимпов уредник текста

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
sr: Праг: Своди слику на две боје користећи толеранцију

en: _Threshold...
sr: _Праг...

en: Apply Threshold
sr: Примени праг

en: Import Threshold Settings
sr: Увези подешавања прага

en: Export Threshold Settings
sr: Извези подешавања прага

en: Threshold does not operate on indexed layers.
sr: Праг не ради на индексираним слојевима.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sr: Сам постави на прихватљиву двобројну вредност прага

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sr: Не могу да радим са празном сликом, најпре додајте слој

en: Direction of transformation
sr: Смер трансформације

en: Interpolation method
sr: Начин интерполације

en: How to clip
sr: Начин одсецања

en: Show a preview of the transformed image
sr: Приказује преглед трансформисане слике

en: Opacity of the preview image
sr: Провидност слике за преглед

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sr: Величина поља мреже за променљив број саставних вођица

en: Limit rotation steps to 15 degrees
sr: Ограничи кораке ротације на 15 степени

en: Transform:
sr: Трансформација:

en: Direction
sr: Смер

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
sr: Интерполација:

note: the clipping menu
en: Clipping:
sr: Исецање:

en: Image opacity
sr: Провидност слике

en: Show image preview
sr: Прикажи преглед слике

note: the guides frame
en: Guides
sr: Вођице

en: 15 degrees  (%s)
sr: 15 степени  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
sr: Чувај размеру  (%s)

en: Transforming
sr: Трансформишем

en: There is no layer to transform.
sr: Нема слоја за трансформацију.

en: There is no path to transform.
sr: Нема путање за трансформацију.

en: The active path's strokes are locked.
sr: Исцртане, активне путање су закључане.

en: Restrict editing to polygons
sr: Ограничи уређивање на многоуглове

en: Edit Mode
sr: Режим уређивања

en: Polygonal
sr: Многоугаоно

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sr: Путања у избор
    %s  Додај
    %s  Избаци
    %s  Пресек

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sr: Направи избор из путање

en: Paths Tool: Create and edit paths
sr: Путање: Прави и уређује путање

en: Pat_hs
sr: Пу_тање

en: The active path is locked.
sr: Активна путања је закључана.

en: Add Stroke
sr: Додај исцртавање

en: Add Anchor
sr: Додај везу

en: Insert Anchor
sr: Убаци везу

en: Drag Handle
sr: Превуци ручку

en: Drag Anchor
sr: Превуци везу

en: Drag Anchors
sr: Превуци везе

en: Drag Curve
sr: Превуци криву

en: Connect Strokes
sr: Повежи исцртано

en: Drag Path
sr: Превуци путању

en: Convert Edge
sr: Претвори ивицу

en: Delete Anchor
sr: Обриши везу

en: Delete Segment
sr: Обриши сегмент

en: Move Anchors
sr: Премести везе

en: Click to pick path to edit
sr: Кликните за избор путању за уређивање

en: Click to create a new path
sr: Кликните за прављење нове путање

en: Click to create a new component of the path
sr: Кликните за прављење новог састојка путање

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sr: Кликните или кликните и превуците за прављење нове везе

en: Click-Drag to move the anchor around
sr: Кликните и превуците за премештање везе

en: Click-Drag to move the anchors around
sr: Кликните и превуците за премештање веза

en: Click-Drag to move the handle around
sr: Кликните и превуците за премештање ручице

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sr: Кликните и превуците за симетрично премештање ручице

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sr: Кликните и превуците за измену изгледа криве

en: %s: symmetrical
sr: %s: симетрично

en: Click-Drag to move the component around
sr: Кликните и превуците за премештање компоненте

en: Click-Drag to move the path around
sr: Кликните и превуците за премештање путање

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sr: Кликните и превуците за убацивање везе на путању

en: Click to delete this anchor
sr: Кликните за брисање везе

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sr: Кликните за повезивање ове везу са изабраном крајњом тачком

en: Click to open up the path
sr: Кликните за отварање путање

en: Click to make this node angular
sr: Кликните за претварање овог чвора у угао

en: Delete Anchors
sr: Обриши везе

en: There is no active layer or channel to stroke to
sr: Нема активног слоја или канала за цртање

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sr: Размера

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
sr: Ширина

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
sr: Висина

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
sr: Величина

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sr: Слободан избор

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sr: Утврђена величина

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sr: Утврђена размера

[ctx: transform-type]
en: Layer
sr: Слој

[ctx: transform-type]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: transform-type]
en: Path
sr: Путању

[ctx: vector-mode]
en: Design
sr: Дизајн

[ctx: vector-mode]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: vector-mode]
en: Move
sr: Премести

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
sr: Промена назива путање

[ctx: undo-type]
en: Move Path
sr: Премештање путање

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
sr: Повећање или смањење путање

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
sr: Промена величине путање

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
sr: Окретање путање

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
sr: Ротација путање

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
sr: Трансформација путање

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
sr: Исцртавање путање

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
sr: Путања у избор

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
sr: Ређање путање

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
sr: Издизање путању

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
sr: Издизање путање на врх

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
sr: Спуштање путање

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
sr: Спуштање путање на дно

en: Path cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи путању.

en: Path cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити путању.

en: Move Path
sr: Помери путању

en: Flip Path
sr: Окрени путању

en: Rotate Path
sr: Ротирај путању

en: Transform Path
sr: Трансформиши путању

en: Error while writing '%s': %s
sr: Грешка при писању у „%s“: %s

en: Import Paths
sr: Увези путање

en: Imported Path
sr: Увезена путања

en: No paths found in '%s'
sr: Путање нису нађене у „%s“

en: No paths found in the buffer
sr: Путање нису нађене у баферу

en: Failed to import paths from '%s': %s
sr: Нисам успео да увезем путање из „%s“: %s

en: _Search:
sr: _Тражи:

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
sr: РГБА (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Action
sr: Акција

en: Shortcut
sr: Пречица

en: Name
sr: Име

en: Changing shortcut failed.
sr: Неуспешна измена пречице.

en: Conflicting Shortcuts
sr: Сукобљене пречице

en: _Reassign shortcut
sr: Про_мени пречицу

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sr: Пречицу „%s“ већ користи „%s“ из групе „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sr: Промена пречице значи и њено уклањање из „%s“.

en: Invalid shortcut.
sr: Неисправна пречица.

en: Removing shortcut failed.
sr: Неуспешно уклањање пречице.

en: Spikes
sr: Шиљци

en: Hardness
sr: Тврдоћа

en: Aspect ratio
sr: Размера

en: Spacing
sr: Размак

en: Percentage of width of brush
sr: Постотак ширине четкице

en: Opacity:
sr: Провидно:

en: (None)
sr: (Ништа)

en: Add the current color to the color history
sr: Додај текућу боју у историјат боја

en: Available Filters
sr: Доступни филтери

en: Move the selected filter up
sr: Помери изабрани филтер навише

en: Move the selected filter down
sr: Помери изабрани филтер наниже

en: Active Filters
sr: Активни филтери

en: Reset the selected filter to default values
sr: Подеси изабрани филтер на подразумеване вредности

en: Add '%s' to the list of active filters
sr: Додај „%s“ у списак активних филтера

en: Remove '%s' from the list of active filters
sr: Уклони „%s“ из списака активних филтера

en: No filter selected
sr: Филтер није изабран

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
sr: Хексадецимална одредница боје како се користи унутар ХТМЛ-а и ЦСС-а.  Ово поље прихвата и ЦСС имена боја.

en: Index:
sr: Индекс:

en: Red:
sr: Црвена:

en: Green:
sr: Зелена:

en: Blue:
sr: Плава:

en: Value:
sr: Вредност:

en: Hex:
sr: Хекс:

en: Hue:
sr: Ниј.:

en: Sat.:
sr: Засић.:

en: Cyan:
sr: Цијан:

en: Magenta:
sr: Магента:

en: Yellow:
sr: Жута:

en: Black:
sr: Црна:

en: Alpha:
sr: Алфа:

en: Color index:
sr: Индекс боје:

en: HTML notation:
sr: ХТМЛ запис:

en: Only indexed images have a colormap.
sr: Само индексиране слике имају мапу боја.

en: Palette
sr: Палета

en: Smaller Previews
sr: Мањи прегледи

en: Larger Previews
sr: Већи прегледи

en: _Dump events from this controller
sr: О_дбаци догађаје са овог управљача

en: _Enable this controller
sr: _Укључи овај управљач

en: Name:
sr: Име:

en: State:
sr: Стање:

en: Event
sr: Догађај

en: _Grab event
sr: _Ухвати догађај

en: Select the next event arriving from the controller
sr: Узима наредни догађак који стигне са контролера

en: Remove the action assigned to '%s'
sr: Уклони радњу додељену за „%s“

en: Assign an action to '%s'
sr: Додели радњу за „%s“

en: Select Action for Event '%s'
sr: Изаберите радњу за догађај „%s“

en: Select Controller Event Action
sr: Изаберите догађај за радњу управљача

en: Cursor Up
sr: Курзор горе

en: Cursor Down
sr: Курзор доле

en: Cursor Left
sr: Курзор лево

en: Cursor Right
sr: Курзор десно

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Keyboard Events
sr: Догађаји тастатуре

en: Ready
sr: Спремно

en: Available Controllers
sr: Доступни управљачи

en: Active Controllers
sr: Активни управљачи

en: Configure the selected controller
sr: Подеси изабрани управљач

en: Move the selected controller up
sr: Помери изабрани управљач навише

en: Move the selected controller down
sr: Помери изабрани управљач наниже

en: Add '%s' to the list of active controllers
sr: Додај „%s“ у списак активних управљача

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sr: Уклони „%s“ из списка активних управљача

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само једна активна тастатура..
    
    Већ имате тастатуру у листи активних управљача.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само један активан управљач са точкићем.
    
    Већ имате управљач са точкићем у листи активних управљача.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само један активан управљач миша.
    
    Већ имате управљач миша у листи активних управљача.

en: Remove Controller?
sr: Да уклоним урављач?

en: Disable Controller
sr: Онемогући управљач

en: Remove Controller
sr: Уклони управљач

en: Remove Controller '%s'?
sr: Да уклоним управљач „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sr: Уклањање овог управљача из листе активних управљача ће трајно обрисати све везане догађаје које сте подесили.
    
    Избор „Онемогући управљач“ ће онемогућити коришћење управљача без његовог уклањања.

en: Configure Input Controller
sr: Подеси улазни управљач

en: Button 8
sr: Дугме 8

en: Button 9
sr: Дугме 9

en: Button 10
sr: Дугме 10

en: Button 11
sr: Дугме 11

en: Button 12
sr: Дугме 12

en: Mouse Buttons
sr: Дугме миша

en: Mouse Button Events
sr: Догађаји дугмета миша

en: Scroll Up
sr: Клизај навише

en: Scroll Down
sr: Клизај наниже

en: Scroll Left
sr: Клизај лево

en: Scroll Right
sr: Клизај десно

en: Mouse Wheel
sr: Точкић миша

en: Mouse Wheel Events
sr: Догађаји точкића миша

en: Save
sr: Сачувај

en: Revert
sr: Врати

en: %s (read only)
sr: %s (само за читање)

en: Delete the selected device
sr: Обриши изабрани уређај

en: Delete Device Settings
sr: Избриши подешавања уређаја

en: Delete "%s"?
sr: Да обришем „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sr: Овим ћете обрисати сачувана подешавања уређаја.
    Када следећи пут прикључите уређај, он ће користити подразумевана подешавања.

en: Pressure
sr: Притисак

en: X tilt
sr: X померај

en: Y tilt
sr: Y  померај

en: Wheel
sr: Точкић

note: the axes
en: Axes
sr: Осе

note: the keys
en: Keys
sr: Тастери

en: none
sr: ништа

en: %s Curve
sr: %s крива

en: _Reset Curve
sr: Поништи _криву

en: The axis '%s' has no curve
sr: „%s“ оса нема криву

en: Save device status
sr: Сачувај стање уређаја

en: Foreground: %d, %d, %d
sr: Боја четкице: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sr: Боја позадине: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sr: Дат назив датотеке не садржи ни једну познату екстензију.

en: File Exists
sr: Датотека већ постоји

en: _Replace
sr: Пре_сними

en: A file named '%s' already exists.
sr: Датотека „%s“ већ постоји.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sr: Желите ли да је преснимите датотеком коју чувате?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
sr:  —

en: Configure this tab
sr: Подеси овај лист

note: Auto button
en: Auto
sr: Ауто

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
sr: Када је укључено, прозорче само прати слику на којој радите.

en: Lock pixels
sr: Закључај пикселе

en: Mapping matrix
sr: Матрица мапирања

en: Velocity
sr: Брзина

en: Random
sr: Насумично

en: Fade
sr: Избледи

en: Too many error messages!
sr: Превише порука о грешкама!

en: Messages are redirected to stderr.
sr: Порука се преусмеравају на излаз за грешке.

en: %s Message
sr: %s порука

en: Automatically Detected
sr: Самопрепознавање

en: By Extension
sr: По екстензији

en: All files
sr: Све датотеке

en: All images
sr: Све слике

en: Select File _Type (%s)
sr: Изаберите врсту _датотеке (%s)

en: File Type
sr: Врста датотеке

en: Extensions
sr: Екстензије

en: Fill Color
sr: Боја попуне

en: _Antialiasing
sr: У_мекшавање ивица

en: Zoom factor: %d:1
sr: Размера приказа: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sr: Приказујем [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
sr: Положај: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
sr: РГБ (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
sr: ХСВ (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sr: Луминанса: %0.1f    Непровидност: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
sr: РГБ (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
sr: Боја четке подешена на:

en: Background color set to:
sr: Боја позадине подешена на:

en: %s%sDrag: move & compress
sr: %s%sПревуци: премести & компресуј

en: Drag: move
sr: Превуци: премести

en: %s%sClick: extend selection
sr: %s%sКлик: прошири избор

en: Click: select
sr: Клик: изабери

en: Click: select    Drag: move
sr: Клик: изабери    Превуци: премести

en: Handle position: %0.4f
sr: Руководи положајем: %0.4f

en: Distance: %0.4f
sr: Раздаљина: %0.4f

en: Line _style:
sr: _Стил линије:

en: Change grid foreground color
sr: Промени боју мреже

en: _Foreground color:
sr: _Боја четке:

en: Change grid background color
sr: Промени боју позадине мреже

en: _Background color:
sr: Боја _позадине:

en: Width
sr: Ширина

en: Height
sr: Висина

en: Help browser is missing
sr: Недостаје читач помоћи

en: The GIMP help browser is not available.
sr: Није доступан Гимпов читач помоћи.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sr: Инсталирани програм нема додатак за читање Гимпове помоћи. Уместо њега можете користити веб читач.

en: Help browser doesn't start
sr: Разгледач помоћи се не покреће

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sr: Не могу да покренем додатак за разгледање Гимпове помоћи.

en: Use _Web Browser
sr: Користи _читач веба

en: GIMP user manual is missing
sr: Недостаје Гимпово упутство за употребу

en: _Read Online
sr: _Читај са мреже

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
sr: Гимпово упутство за кориснике није инсталирано на рачунару.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sr: Можете инсталирати пакет за упутством или изменити поставке тако да користите упутство директно са мреже.

en: Mean:
sr: Значај:

en: Std dev:
sr: Стандардна девијација:

en: Median:
sr: Медијана:

en: Pixels:
sr: Тачака:

en: Count:
sr: Бројач:

en: Percentile:
sr: Проценат:

en: Channel:
sr: Канал:

note: Button
en: Use default comment
sr: Користи подразумевану примедбу

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sr: Мења тренутну примедбу у слици постављеним примедбом из Уређивање → Поставке → Подразумевана слика.

en: Querying...
sr: Затражујем...

en: Size in pixels:
sr: Величина у пикселима:

en: Print size:
sr: Величина штампе:

en: Resolution:
sr: Резолуција:

en: Color space:
sr: Простор боја:

en: File Name:
sr: Назив датотеке:

en: File Size:
sr: Величина датотеке

en: File Type:
sr: Врста датотеке

en: Size in memory:
sr: Величина у меморији:

en: Undo steps:
sr: Број опозивања:

en: Redo steps:
sr: Број понављања:

en: Number of pixels:
sr: Број пиксела:

en: Number of layers:
sr: Број слојева:

en: Number of channels:
sr: Број канала:

en: Number of paths:
sr: Број путања:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
sr: Ништа

en: pixels/%s
sr: тачака/%s

en: colors
sr: боје

en: Lock:
sr: Закључај:

en: Set Item Exclusive Visible
sr: Учини предмет искључиво видљивим

en: Set Item Exclusive Linked
sr: Учини предмет искључиво везаним

en: Lock alpha channel
sr: Закључај алфа канал

en: Message repeated %d times.
sr: Порука поновљена пута: %d.

en: Message repeated once.
sr: Порука поновљена само једном.

en: Undefined
sr: Неодрећено

en: Columns:
sr: Колоне:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sr: ICC профил боја (*.icc, *.icm)

en: Progress
sr: Напредак

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sr: Име датотеке „%s“ се не може претворити у исправну адресу:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

en: Pick a setting from the list
sr: Одаберите подешавање из списка

en: Add settings to favorites
sr: Додаје подешавања у омиљена

en: _Import Settings from File...
sr: _Увези подешавања из датотеке...

en: _Export Settings to File...
sr: _Извези подешавања у датотеку...

en: _Manage Settings...
sr: У_реди подешавања...

en: Add Settings to Favorites
sr: Додај подешавања у омиљена

en: Enter a name for the settings
sr: Унесите назив за чување подешавања

en: Saved Settings
sr: Сачувана подешавања

en: Manage Saved Settings
sr: Уреди сачувана подешавања

en: Import settings from a file
sr: Увози подешавања из датотеке

en: Export the selected settings to a file
sr: Извози изабрана подешавања у датотеку

en: Delete the selected settings
sr: Брише изабрана подешавања

en: %d × %d ppi
sr: %d x %d тпи

en: %d ppi
sr: %d тпи

en: Line width:
sr: Ширина линије:

en: _Line Style
sr: Стил _линије:

en: _Cap style:
sr: _Стил капице:

en: _Join style:
sr: Стил с_поја:

en: _Miter limit:
sr: Граница _угаоног споја:

en: Dash pattern:
sr: Тип цртица:

en: Dash _preset:
sr: _Подешене цртице:

en: filter
sr: филтер

en: enter tags
sr: унеси ознаке

en: _Advanced Options
sr: _Напредне могућности

en: Color _space:
sr: Про_стор боја:

en: _Fill with:
sr: _Попуни са:

en: Comme_nt:
sr: Пр_имедба:

en: _Name:
sr: _Име:

en: _Icon:
sr: _Икона:

en: %d × %d ppi, %s
sr: %d x %d тпи, %s

en: %d ppi, %s
sr: %d тпи, %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sr: Својство „%s“ није исправно за <%s> елемент у овом контексту

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sr: Спољни елемент текста мора бити <markup>, а не <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sr: Неисправни УТФ-8 подаци у датотеци „%s“

en: _Use selected font
sr: Користи изабрани _фонт

en: Change font of selected text
sr: Мења фонт изабраног текста

en: Change size of selected text
sr: Мења величину изабраног текста

en: Clear style of selected text
sr: Чисти стил за изабрани текст

en: Change color of selected text
sr: Мења боју изабраног текста

en: Change kerning of selected text
sr: Мења размак између изабраних слова

en: Change baseline of selected text
sr: Мења основу изабраног текста

en: Bold
sr: Подебљано

en: Italic
sr: Искошено

en: Underline
sr: Подвучено

en: Strikethrough
sr: Прецртано

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
sr: Кликните за ажурирање умањеног приказа
    %s%sКликните за ажурирање иако је приказ већ ажуран

en: Pr_eview
sr: П_реглед

en: No selection
sr: Нема избора

en: Thumbnail %d of %d
sr: Умањени приказ %d од %d

en: Creating preview...
sr: Правим умањени приказ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
sr: Боје четкице и позадине.
    Црни и бели квадрати постављају подразумеване боје.
    Стрелице међусобно замењују боје.
    Дупли клик отвара прозор за одабир боје.

en: Change Foreground Color
sr: Промени боју четке

en: Change Background Color
sr: Промени боју позадине

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sr: Активна слика.
    Кликните да отворите прозорче за слике.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sr: Превуците у разгледач датотека који подржава XDS како би сачували слику.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sr: Активна четкица.
    Кликните за отварање прозора за четкице.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sr: Активна мустра.
    Кликните за отварање прозора за мустре.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sr: Активни прелив.
    Клкните за отварање прозора за преливе.

en: Raise this tool
sr: Подиже алат

en: Raise this tool to the top
sr: Подиже алат на врх

en: Lower this tool
sr: Спушта алат

en: Lower this tool to the bottom
sr: Спушта алат на дно

en: Reset tool order and visibility
sr: Враћа редослед и видљивост алата

en: Save Tool Preset...
sr: Сачувај подешавање алатке...

en: Restore Tool Preset...
sr: Врати подешавање алатке...

en: Delete Tool Preset...
sr: Обриши подешавање алатке

en: Icon:
sr: Иконица:

en: Apply stored FG/BG
sr: Примењује сачувану боју четкице/позадине

en: Apply stored brush
sr: Примењује сачувану четкицу

en: Apply stored dynamics
sr: Примењује сачувану динамику

en: Apply stored gradient
sr: Примењује сачувани прелив

en: Apply stored pattern
sr: Примењује сачувану мустру

en: Apply stored palette
sr: Примењује сачуване палете

en: Apply stored font
sr: Примењује сачувани фонт

en: %s Preset
sr: %s подешавање

en: System Language
sr: Из система

en: English
sr: енглески

en: Your GIMP installation is incomplete:
sr: Гимп није инсталиран у целости:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sr: Проверите да ли су инсталиране XML датотеке за меније.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sr: Јавила се грешка при обради одредница менија из %s: %s

en: [ Base Image ]
sr: [ Основна Слика ]

en: Lock path strokes
sr: Закључај исцртане путање

en: Open the brush selection dialog
sr: Отвори прозор за одабир четкице

en: Open the dynamics selection dialog
sr: Отвори прозорче за одабир динамике

en: Open the pattern selection dialog
sr: Отвори прозорче за одабир мустре

en: Open the gradient selection dialog
sr: Отвори прозорче за одабир прелива

en: Open the palette selection dialog
sr: Отвори прозорче за избор палете

en: Open the font selection dialog
sr: Отвори прозорче за одабир фонта

en: %s (try %s)
sr: %s (пробајте %s)

en: %s (try %s, %s)
sr: %s (пробајте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sr: %s (пробајте %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sr: Боја четке

[ctx: active-color]
en: Background
sr: Позадина

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
sr: Пиксел

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
sr: РГБ

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
sr: ХСВ

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
sr: Само избор

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
sr: Постави боју четке

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
sr: Постави боју позадине

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
sr: Додај у палету

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sr: Линеарни хистограм

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sr: Логаритамски хистограм

[ctx: tab-style]
en: Icon
sr: Иконица

[ctx: tab-style]
en: Current status
sr: Текуће стање

[ctx: tab-style]
en: Text
sr: Текст

[ctx: tab-style]
en: Description
sr: Опис

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sr: Иконица и текст

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sr: Иконица и опис

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sr: Стање и текст

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sr: Стање и опис

[ctx: tab-style]
en: Undefined
sr: Неодређено

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sr: Ова XCF датотека је оштећена!  Она је учитана што је могуће више, али не и у целости.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sr: Ова XCF датотека је оштећена!  Није могуће учитати је чак ни делимично.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sr: XCF упозорење: XCF формат датотеке у нултом издању
    није исправно чувала индексиране мапе боја.
    Мењам мапу сивих боја.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у XCF датотеци

en: Error writing XCF: %s
sr: Грешка при писању XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
sr: Не могу да претражујем XCF датотеку: %s

en: GIMP XCF image
sr: Гимп XCF слика

en: Opening '%s'
sr: Отварам „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sr: XCF грешка: неподржана XCF датотека у издању %d

en: Saving '%s'
sr: Чувам „%s“

en: Error saving XCF file: %s
sr: Грешка при чувању XCF датотеке: %s

en: fuzzy
sr: неправилно

en: round
sr: округло

en: Create images and edit photographs
sr: Направите слике и уредите фотографије

en: Image Editor
sr: Обрада слика
