gimp-2006-08 - en to th translation catalogue (1146 entries)

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: GIMP เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    GIMP เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GIMP ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสลับเพื่อทดสอบได้
    
    เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย กรุณาตรวจสอบตำแหน่งและสิทธิอนุญาตของไดเรกทอรีสำหรับสลับ ที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งของคุณ (ปัจจุบันคือ "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
th: ไม่ได้กำหนดตัวแปลชุดคำสั่งไว้ ใช้ตัวปริยายคือ '%s'

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
th: ตัวแปลชุดคำสั่ง '%s' ใช้งานไม่ได้ ปิดการใช้งานโหมดชุดคำสั่ง

en: Show version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออกจากโปรแกรม

en: Show license information and exit
th: แสดงข้อมูลข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์แล้วออกจากโปรแกรม

en: Be more verbose
th: แสดงรายละเอียดมากขึ้น

en: Run without a user interface
th: ทำงานโดยไม่ต้องมีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
th: ไม่ต้องโหลดหัวแปรง, สีแรเงา, แบบลาย, ...

en: Do not load any fonts
th: ไม่ต้องโหลดแบบอักษรใดๆ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
th: ไม่ใช้ความจำร่วมกันระหว่าง GIMP และ โปรแกรมเสริมต่าง ๆ

en: Do not use special CPU acceleration functions
th: ไม่ใช้ฟังก์ชันการเร่งความเร็วพิเศษด้วยหน่วยประมวลผล

en: Use an alternate sessionrc file
th: เลือกใช้แฟ้ม sessionrc อื่น

en: Use an alternate user gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับผู้ใช้

en: Use an alternate system gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับระบบ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
th: ชุดคำสั่งที่จะรัน (สามารถใช้ได้หลายๆ ครั้ง)

en: The procedure to process batch commands with
th: โพรซีเยอร์ที่จะประมวลผลคำสั่งด้วย

en: Send messages to console instead of using a dialog
th: ส่งข้อความไปยังคอนโซลแทนที่การใช้กล่องโต้ตอบ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
th: โหมดความเข้ากันได้กับ PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
th: เข้าโหมดดีบักในกรณีที่โปรแกรมขัดข้อง (never|query|always)

en: Make all warnings fatal
th: มองทุกข้อผิดพลาดระดับคำเตือน เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง

en: Output a gimprc file with default settings
th: สร้างแฟ้ม gimprc ด้วยค่าตั้งปริยาย

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
th: GIMP ไม่สามารถเริ่มการแสดงผลส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกได้
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าแวดล้อมเกี่ยวกับการแสดงผลที่เหมาะสมแล้ว

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: การเข้ารหัสชื่อไฟล์ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    กรุณาตรวจสอบค่าของตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: ชื่อของไดเรกทอรีที่เก็บการกำหนดค่าผู้ใช้ GIMP ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    ระบบแฟ้มของคุณมักจะถูกเข้ารหัสที่เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ UTF-8 และคุณไม่ได้บอก GLib ว่าคืออะไร กรุณาตั้งค่าตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: %s version %s
th: %s รุ่น %s

en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
th: หัวแปรง

en: Buffers
th: ชุดพักข้อมูล

en: Channels
th: แชนเนล

en: Colormap
th: ผังสี

en: Context
th: บริบท

en: Pointer Information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: Debug
th: ดีบัก

en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

en: Dock
th: สำรับงาน

en: Dockable
th: จัดใส่สำรับงานได้

note: Document History
en: Document History
th: ประวัติเอกสาร

en: Drawable
th: สามารถวาดได้

en: Edit
th: แก้ไข

en: Error Console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: File
th: แฟ้ม

en: Fonts
th: แบบอักษร

en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสีแรเงา

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
th: สีแรเงา

en: Help
th: ช่วยเหลือ

en: Image
th: ภาพ

note: list & grid views
en: Images
th: ภาพ

en: Layers
th: ชั้นงาน

en: Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขจานสี

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
th: จานสี

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
th: แบบลาย

en: Plug-Ins
th: โปรแกรมเสริม

en: Quick Mask
th: หน้ากากภาพด่วน

en: Sample Points
th: จุดตัวอย่าง

en: Select
th: เลือก

note: initialize the template list
en: Templates
th: แม่แบบ

en: Text Tool
th: เครื่องมือข้อความ

en: Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Tool Options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือ

en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Paths
th: เส้นพาธ

en: View
th: แสดง

en: Windows
th: หน้าต่าง

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
th: แก้ไขหัวแปรงที่ใช้งานอยู่

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
th: เมนูหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
th: _เปิดหัวแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
th: เปิดหัวแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
th: หัวแปรงใ_หม่

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
th: สร้างหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
th: สำเ_นาหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
th: สำเนาหัวแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
th: คัดลอกตำแหน่ง_หัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มหัวแปรงไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
th: _ลบหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
th: ลบหัวแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
th: เ_รียกอ่านหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
th: เรียกอ่านหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
th: แ_ก้ไขหัวแปรง...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
th: แก้ไขหัวแปรงนี้

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
th: แ_ปะชุดพักข้อมูล

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
th: ลบชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
th: เมนูแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
th: แ_ก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
th: แก้ไขชื่อ, สี และความทึบของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
th: แชนเนลใ_หม่...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
th: สร้างแชนเนลใหม่

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
th: แชนเนลใ_หม่

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
th: เปิดแชนเนลใหม่ด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
th: สำเ_นาแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
th: สร้างชุดสำเนาของแชนเนลนี้และเพิ่มลงไปในภาพ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
th: _ลบแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
th: ลบแชนเนลนี้

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
th: เ_พิ่มเข้าไปในพื้นที่เลือก

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
th: รวมแชนเนลนี้เข้ากับพี้นที่เลือกปัจจุบัน

en: Channel Attributes
th: คุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Color
th: แก้ไขสีของแชนเนล

en: _Fill opacity:
th: เ_ติมค่าความทึบแสง:

en: Channel
th: แชนเนล

en: New Channel
th: แชนเนลใหม่

en: New Channel Options
th: ตัวเลือกของแชนเนลใหม่

en: New Channel Color
th: สีของแชนเนลใหม่

en: %s Channel Copy
th: สำเนาแชนเนล %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
th: เมนูผังสี

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
th: แก้ไขสีนี้

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
th: เ_พิ่มสีจากสีพื้นหน้า

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหน้าปัจจุบัน

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
th: เพิ่มสี_จากสีพื้นหลัง

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหลังปัจจุบัน

en: Edit colormap entry #%d
th: แก้ไขรายการผังสีลำดับที่ #%d

en: Edit Colormap Entry
th: แก้ไขรายการผังสี

[ctx: context-action]
en: _Context
th: บ_ริบท

[ctx: context-action]
en: _Colors
th: _สี

[ctx: context-action]
en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
th: โหมดการ_ทาสี

[ctx: context-action]
en: _Tool
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: context-action]
en: _Brush
th: _หัวแปรง

[ctx: context-action]
en: _Pattern
th: แ_บบลาย

[ctx: context-action]
en: _Palette
th: _จานสี

[ctx: context-action]
en: _Gradient
th: สีแ_รเงา

[ctx: context-action]
en: _Font
th: แบบอั_กษร

[ctx: context-action]
en: _Shape
th: รูป_ทรง

[ctx: context-action]
en: _Radius
th: _รัศมี

[ctx: context-action]
en: S_pikes
th: แ_ฉก

[ctx: context-action]
en: _Hardness
th: ค_วามหนัก

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
th: _สัดส่วน

[ctx: context-action]
en: A_ngle
th: มุ_ม

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
th: สี_ปริยาย

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
th: กำหนดให้สีพื้นหน้าเป็นสีดำ สีพื้นหลังเป็นสีขาว

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
th: สลั_บสี

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
th: สลับสีกันระหว่างสีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Paint Mode: %s
th: โหมดการทาสี: %s

en: Brush Shape: %s
th: รูปทรงหัวแปรง: %s

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Untitled
th: ยังไม่ตั้งชื่อ

en: Delete Object
th: ลบวัตถุ

en: Delete '%s'?
th: ลบ '%s' หรือไม่?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเอา '%s' ออกจากรายการและลบออกจากดิสก์?

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
th: กล่_องเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
th: ตัวเลือ_กของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
th: ส_ถานะอุปกรณ์

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
th: ชั้น_งาน

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
th: _แชนเนล

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
th: เส้น_พาธ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
th: ผั_งสี

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
th: การนำ_ทาง

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
th: ตัวชี้

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
th: _สี

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
th: _หัวแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
th: แบ_บลาย

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
th: สีแรเ_งา

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสีแรเงา

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
th: จา_นสี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
th: แบบ_อักษร

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
th: _ภาพ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
th: แ_ม่แบบ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
th: _คำแนะนำประจำวัน

[ctx: dialogs-action]
en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
th: เกี่ยวกับ GIMP

en: Toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

en: New Toolbox
th: กล่องเครื่องมือใหม่

en: Create a new toolbox
th: สร้างกล่องเครื่องมือใหม่

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
th: _ย้ายไปที่หน้าจอ

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
th: เ_พิ่มแท็บ

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
th: ปิ_ดแท็บ

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
th: _จิ๋ว

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
th: เล็ก_พิเศษ

[ctx: preview-size]
en: _Small
th: เ_ล็ก

[ctx: preview-size]
en: _Medium
th: _กลาง

[ctx: preview-size]
en: _Large
th: ใ_หญ่

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
th: ใหญ่พิ_เศษ

[ctx: preview-size]
en: _Huge
th: ใหญ่_มาก

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
th: ใหญ่ม_หึมา

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
th: ใหญ่มโหฬา_ร

[ctx: tab-style]
en: _Icon
th: ไ_อคอน

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
th: _สถานะปัจจุบัน

[ctx: tab-style]
en: _Text
th: _ข้อความ

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
th: ไอ_คอนและข้อความ

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
th: สถา_นะและข้อความ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
th: แสดงแถบปุ่_ม

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
th: แสดงเป็น_รายการ

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
th: แสดงเป็นแถว_ตาราง

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
th: เมนูเอกสาร

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
th: _เปิดภาพ

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
th: เปิดรายการที่เลือก

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งแฟ้มภาพ

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มภาพไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
th: ลบ_รายการ

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
th: ลบรายการที่เลือกออก

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
th: ล้าง_ประวัติ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
th: ล้างประวัติการเปิดเอกสารทั้งหมด

en: Clear Document History
th: ล้างประวัติเอกสาร

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
th: _กลับสี

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
th: กลับค่าสีเป็นตรงกันข้าม

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
th: ปรับสมดุลสี_ขาว

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
th: _ปรากฏ

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
th: เปิดปิดการปรากฏของวัตถุ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
th: เ_ชื่อมโยง

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
th: เปิดปิดสถานะการเชื่อมโยง

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกภาพแนว_นอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
th: พลิกภาพแนวนอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกภาพแนว_ตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
th: พลิกภาพแนวตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
th: หมุน 90 องศาไปทางขวา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
th: หมุนกลับหัว

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
th: หมุน 90 องศาไปทางซ้าย

en: Equalize does not operate on indexed layers.
th: การเกลี่ยให้เท่ากันไม่สามารถใช้ได้กับชั้นงานแบบดัชนีสี

en: Invert does not operate on indexed layers.
th: การกลับค่าสีไม่สามารถใช้งานได้บนชั้นงานแบบดัชนีสี

en: White Balance operates only on RGB color layers.
th: การปรับสมดุลสีขาวใช้งานได้เฉพาะระบบสีแบบ RGB

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: edit-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: edit-action]
en: _Paste
th: แ_ปะ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
th: แปะ_ลงใน

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
th: จาก_คลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: _New Image
th: ภาพให_ม่

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
th: _ชั้นงานใหม่

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
th: ล_บล้าง

en: _Undo %s
th: เรี_ยกคืน %s

en: _Redo %s
th: _ทำซ้ำ %s

en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

en: Clear Undo History
th: ล้างประวัติการเรียกคืน

en: Really clear image's undo history?
th: ล้างประวัติการเรียกคืนของภาพใช่หรือไม่?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
th: การล้างประวัติการเรียกคืนของภาพนี้จะทำให้มีหน่วยความจำเพิ่ม %s

en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: Cut Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่ตัด

en: Enter a name for this buffer
th: ป้อนชื่อแหล่งพักข้อมูลนี้

en: Copy Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: Copy Visible Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: There is no active layer or channel to cut from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่กำลังทำงานอยู่ให้ตัดออกมา

en: (Unnamed Buffer)
th: (แหล่งพักข้อมูลไม่ได้ตั้งชื่อ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่ทำงานอยู่ให้คัดลอก

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
th: _ล้าง

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
th: ล้างหน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Cannot save. Nothing is selected.
th: ไม่มีการเลือก ไม่สามารถบันทึกได้

en: Save Error Log to File
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาดลงแฟ้ม

en: Error writing file '%s':
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนแฟ้ม '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: file-action]
en: _Open...
th: _เปิด...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
th: เปิดแฟ้มภาพ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
th: เปิดเป็น_ชั้นงาน...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
th: เปิดภาพเข้าเป็นชั้นงาน

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
th: เปิด_ตำแหน่ง...

[ctx: file-action]
en: Create Template...
th: สร้างแม่แบบ...

[ctx: file-action]
en: Re_vert
th: คืน_กลับ

[ctx: file-action]
en: Close all
th: ปิดทั้งหมด

[ctx: file-action]
en: _Quit
th: _ออก

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
th: ออกจาก GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
th: _บันทึก

[ctx: file-action]
en: Save this image
th: บันทึกภาพนี้

[ctx: file-action]
en: Save _As...
th: บันทึกเป็_น...

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
th: บันทึก_สำเนา...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
th: บันทึกและปิด...

[ctx: file-action]
en: Export...
th: ส่งออก...

en: Export to %s
th: ส่งออกไปยัง %s

en: Export to
th: ส่งออกไปยัง

en: Open Image
th: เปิดภาพ

en: Open Image as Layers
th: เปิดภาพเข้าเป็นชั้นงาน

en: Save Image
th: บันทึกภาพ

en: Save a Copy of the Image
th: บันทึกสำเนาของภาพ

en: Create New Template
th: สร้างแม่แบบใหม่

en: Enter a name for this template
th: ตั้งชื่อแม่แบบนี้

en: Revert failed. No file name associated with this image.
th: การย้อนกลับภาพล้มเหลว ไม่พบชื่อแฟ้มใดที่สัมพันธ์กับภาพนี้

en: Revert Image
th: ย้อนกลับเป็นภาพดั้งเดิม

en: Revert '%s' to '%s'?
th: ย้อนกลับ '%s' สู่ '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
th: ด้วยการคืนภาพสู่สถานะที่บันทึกบนดิสก์ล่าสุด ข้อมูลที่ได้ทำหรือเปลี่ยนแปลงจะหายทั้งหมด รวมทั้งข้อมูลการเรียกคืนการกระทำด้วย

en: (Unnamed Template)
th: (แม่แบบยังไม่ตั้งชื่อ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
th: การย้อนกลับภาพสู่ '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
th: เมนูแบบอักษร

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
th: สีพื้น_หน้า

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
th: HSV (ธาตุสี_ทวนเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
th: HSV (ธาตุสี_ตามเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

en: Zoom In
th: ซูมเข้า

en: Zoom in
th: ซูมเข้า

en: Zoom Out
th: ซูมออก

en: Zoom out
th: ซูมออก

en: Zoom All
th: แสดงทั้งหมด

en: Zoom all
th: แสดงทั้งหมด

en: _Blending Function for Segment
th: _ฟังก์ชันการกลืนสีสำหรับส่วนย่อย

en: Coloring _Type for Segment
th: _ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนย่อย

en: _Flip Segment
th: _พลิกส่วนย่อย

en: _Replicate Segment...
th: _ทำซ้ำส่วนย่อย...

en: Split Segment at _Midpoint
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลาง

en: Split Segment _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Segment
th: _ลบส่วนย่อย

en: Re-_center Segment's Midpoint
th: ย้ายจุดกลางให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Segment
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กัน

en: _Blending Function for Selection
th: ฟังก์ชันการ_กลืนสีสำหรับส่วนที่เลือก

en: Coloring _Type for Selection
th: ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนที่เลือก

en: _Flip Selection
th: _พลิกส่วนที่เลือก

en: _Replicate Selection...
th: _ทำซ้ำส่วนที่เลือก...

en: Split Segments at _Midpoints
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลางของทุกๆ ส่วนที่เลือก

en: Split Segments _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยทุกส่วนที่เลือกแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Selection
th: _ลบส่วนที่เลือก

en: Re-_center Midpoints in Selection
th: ย้าย_จุดกลางในส่วนที่เลือกทุกส่วนให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Selection
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กันทุกส่วนที่เลือก

en: Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุด

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุด

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Replicate Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: Replicate Gradient Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อยสีแรเงา

en: Replicate Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Replicate Gradient Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือกแบบแรเงา

en: Replicate
th: ทำซ้ำ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
th: เลือกาจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
th: เลือกจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำการเลือกทั้งหมด

en: Split Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนย่อยแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาแบบต่อเนื่อง

en: Split Segments Uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segments Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Split
th: แบ่ง

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง ที่จะแบ่งส่วนที่เลือก

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง
    ที่จะแบ่งทุกส่วนที่เลือกไว้

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
th: เมนูสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
th: สีแรเ_งาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
th: สร้างสีแรเงาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
th: สำเนาสีแ_รเงา

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
th: สำเนาสีแรเงานี้

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มสีแรเงาไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
th: บันทึกเป็น _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
th: _ลบสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
th: ลบสีแรเงานี้

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
th: เรียกสีแรเงาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
th: แ_ก้ไขสีแรเงา...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
th: แก้ไขสีแรเงา

en: Save '%s' as POV-Ray
th: บันทึก '%s' เป็น POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: image-action]
en: Image Menu
th: เมนูภาพ

[ctx: image-action]
en: _Image
th: _ภาพ

[ctx: image-action]
en: _Mode
th: โ_หมด

[ctx: image-action]
en: _Guides
th: เ_ส้นนำแนว

[ctx: image-action]
en: _Colors
th: _สี

[ctx: image-action]
en: I_nfo
th: _ข้อมูล

[ctx: image-action]
en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

[ctx: image-action]
en: _Map
th: แ_ผนผัง

[ctx: image-action]
en: _New...
th: ใ_หม่...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
th: สร้างภาพใหม่

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
th: ขนาด_พิมพ์...

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
th: ปรับ_ขนาดภาพ...

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
th: _สำเนา

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
th: เฉดเ_ทา

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบเฉดเทา

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
th: _ดัชนีสี...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบดัชนีสี

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
th: พลิกภาพในแนวนอน

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
th: พลิกภาพในแนวตั้ง

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางขวา

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
th: หมุนกลับหัว

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางซ้าย

en: Set Image Canvas Size
th: ตั้งค่าขนาดหน้ากระดาษ

en: Resizing
th: กำลังปรับขนาด

en: Set Image Print Resolution
th: ตั้งค่าความละเอียดการพิมพ์

en: Flipping
th: กำลังพลิก

en: Rotating
th: กำลังหมุน

en: Cannot crop because the current selection is empty.
th: ไม่สามารถตัดกรอบได้ พื้นที่ที่เลือกว่างเปล่า

en: Change Print Size
th: เปลี่ยนขนาดการพิมพ์

en: Scale Image
th: ปรับขนาดภาพ

note: Scaling
en: Scaling
th: การปรับขนาด

[ctx: images-action]
en: Images Menu
th: เมนูภาพ

[ctx: images-action]
en: _New View
th: มุม_มองใหม่

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
th: สร้างหน้าต่างใหม่สำหรับแสดงภาพนี้

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
th: _ลบภาพ

[ctx: images-action]
en: Delete this image
th: ลบภาพนี้

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
th: เมนูชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Layer
th: _ชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Mask
th: _หน้ากาก

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
th: ความโ_ปร่งใส

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
th: โ_หมดชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
th: เครืองมือ_ข้อความ

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
th: แก้ไขชื่อชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
th: ชั้น_งานใหม่...

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
th: ชั้น_งานใหม่

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
th: _กลุ่มชั้นงานใหม่...

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
th: สำเ_นาชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
th: _ลบชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
th: ลบชั้นงานนี้

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
th: รวมกับด้า_นล่าง

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
th: รวมกลุ่มชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
th: รวมชั้นงานที่_ปรากฏ...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
th: รวมทุกชั้นงานที่ปรากฏอยู่ให้เป็นชั้นงานเดียว

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
th: รวมทุกชั้นงานเข้าด้วยกันและเอาส่วนที่โปร่งใสออก

en: Layer Attributes
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: Edit Layer Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติชั้นงาน

en: Layer
th: ชั้นงาน

en: New Layer
th: ชั้นงานใหม่

en: Create a New Layer
th: สร้างชั้นงานใหม่

en: Visible
th: ปรากฏ

en: Set Layer Boundary Size
th: ตั้งค่าขนาดขอบชั้นงาน

en: Scale Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงาน

en: Crop Layer
th: ตัดกรอบชั้นงาน

en: Add Layer Mask
th: เพิ่มชั้นหน้ากาก

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
th: แก้ไขรายการนี้

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
th: _ลบสี

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
th: ลบรายการนี้

en: Zoom _In
th: ซูมเ_ข้า

en: Zoom _Out
th: ซูม_ออก

en: Zoom _All
th: แสดงทั้งห_มด

en: Edit Palette Color
th: แก้ไขจานสี

en: Edit Color Palette Entry
th: แก้ไขรายการสีในจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
th: เมนูจานสี

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
th: จานสีใ_หม่

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
th: สร้างจานสีใหม่

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
th: _นำเข้าจานสี...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
th: นำเข้าจานสี

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
th: _สำเนาจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
th: สำเนาจานสีนี้

en: Merge Palette
th: รวมจานสี

en: Enter a name for the merged palette
th: ป้อนชื่อของจานสีที่รวมแล้ว

en: Re_peat "%s"
th: ทวน "%s"

en: Repeat Last
th: ทวนรายการล่าสุด

en: Re-Show Last
th: แสดงรายการล่าสุดอึก

en: Reset all Filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: Do you really want to reset all filters to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าฟิลเตอร์เป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

en: Quick Mask Attributes
th: คุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Color
th: แก้ไขสีหน้ากากด่วน

[ctx: select-action]
en: _None
th: ไ_ม่เลือก

[ctx: select-action]
en: _Invert
th: _กลับ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
th: _ขอบ...

en: Feather Selection
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือก

en: Feather selection by
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือกโดย

en: Shrink Selection
th: หดพื้นที่การเลือกลง

en: Shrink selection by
th: หดพื้นที่การเลือกลงโดย

en: Grow Selection
th: ขยายพื้นที่การเลือก

en: Grow selection by
th: ขยายพื้นที่การเลือกโดย

en: Border Selection
th: เติมขอบพื้นที่เลือก

en: Border selection by
th: เติมขอบพื้นที่เลือกโดย

en: There is no active layer or channel to stroke to.
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะตีเส้น

en: Stroke Selection
th: ตีเส้นตามขอบพื้นที่การเลือก

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
th: แ_ม่แบบใหม่...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
th: สร้างแม่แบบใหม่

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
th: _สำเนาแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
th: สำเนาแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
th: แ_ก้ไขแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
th: แก้ไขแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
th: _ลบแม่แบบ

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
th: ลบแม่แบบนี้

en: New Template
th: ขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Create a New Template
th: สร้างขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Edit Template
th: แก้ไขขนาดงานแม่แบบ

en: Delete Template
th: ลบขนาดงานแม่แบบ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ทีจะลบขนาดงานแม่แบบ '%s' ออกจากรายการและดิสก์?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
th: เปิด

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
th: โหลดข้อความจากแฟ้ม

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

en: Open Text File (UTF-8)
th: เปิดแฟ้มข้อความแบบ (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่าน: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
th: เมนูเครืองมือข้อความ

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
th: แ_ปะ

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
th: _เปิดแฟ้มข้อความ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
th: _ล้าง

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
th: เมนูตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Options To
th: บันทึก_ตัวเลือกไปยัง

[ctx: tool-options-action]
en: _New Entry...
th: รายการใ_หม่...

en: Save Tool Options
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ

en: Enter a name for the saved options
th: ป้อนชื่อสำหรับตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: Saved Options
th: ตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: Rename Saved Tool Options
th: เปลี่ยนชื่อตัวเลือกเครื่องมือที่ได้บันทึก

en: Enter a new name for the saved options
th: ป้อนชื่อใหม่สำหรับตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าเครื่องมือเป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

[ctx: tools-action]
en: _Tools
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
th: เครื่องมือเลือก_พื้นที่

en: Path Attributes
th: คุณสมบัติเส้นพาธ

en: Edit Path Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติเส้นพาธ

en: Path
th: เส้นพาธ

en: New Path
th: เส้นพาธใหม่

en: New Path Options
th: ตัวเลือกเส้นพาธใหม่

en: Stroke Path
th: ตีเส้นจากเส้นพาธ

en: _Zoom (%s)
th: _ย่อขยาย (%s)

en: Set Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษ

en: Set Custom Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษโดยเลือกเอง

en: Could not open '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพี่อที่จะเขียน: %s ได้

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
th: มีการแบ่งคำผิดพลาดที่ไฟล์'%s' ของคุณ ค่าปริยายจะถูกนำมาใช้ การสำรองข้อมูลการปรับเปลีี่ยนได้ถูกสร้างขึ้นที่ '%s'

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
th: เมื่อเปิดใช้งาน ภาพหนึ่งจะกลายเป็นภาพที่ทำงานอยู่เมื่อได้รับการกระทำ เป็นการใช้การตัวจัดการหน้าต่าง "กดเพื่อกระทำ"

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
th: ตั้งค่าสีกรอบหน้ากระดาษ หากระบบขนาดกรอบได้ตั้งค่าเป็นการเลือกสีเอง

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
th: ระบุวิธีที่พื้นที่รอบ ๆ ภาพจะถูกเขียนขึ้น

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
th: ถามเพื่อยืนยันการปิดภาพโดยไม่มีการบันทึก

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ทุกจุดภาพบนภาพมีตำแหน่งเดียวกันกับจุดภาพภาพบนจอ

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
th: นี่คือระยะห่างระหว่างจุดภาพที่มีการยึดกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
th: เครื่องมือเลือกสุ่มสี และ เทสี จะหาพื้นที่ที่จะกระทำด้วย seed fill อัลกอริธึม โดยจำค่าจุดภาพเริ่มต้นและทำการขยายพื้นที่ไปในจุดภาพที่ใกล้เคียง และจะสิ้นสุดเมื่อจุดภาพนั้นมีค่า Threshold เกินกว่าค่าที่ระบุไว้ในค่าปริยาย threshold

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดการใช้ หัวแปรงที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สีแรเงาที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน แบบลายที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: Sets the browser used by the help system.
th: ตั้งค่าให้ระบบความช่วยเหลือเรียกใช้เบราว์เซอร์

en: Sets the text to appear in image window status bars.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบสถานะของหน้่าต่างภาพ

en: Sets the text to appear in image window titles.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบหัวเรื่องหน้าต่างภาพ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ภาพถูกแสดงเป็นภาพเต็มหลังจากได้เปิดไฟล์ขึ้นมา และยังแสดงในอัตราส่วน 1:1 อีกด้วย

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
th: ติดตั้งผังสีส่วนตัว: มีประโยชน์สำหรับการแสดงแบบ 8 บิต (256 สี)

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
th: ตั้งค่าระดับวิธีประมาณค่าเพื่อการปรับสัดส่วนและการแปลงลักษณะอื่นๆ

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
th: มีภาพที่เพิ่งได้เปิดไปในรายการไฟล์กี่ภาพ

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
th: ความเร็วของเส้นมดเดินรอบ ๆ พี้นที่เลือก มีหน่วยเป็นมิลลิวินาที (จะเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเมื่อมีค่าน้อย)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
th: GIMP จะเตือนผู้ใช้เมื่อมีการเปิดงานใหม่ที่มีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดของหน่วยความจำที่กำหนดไว้

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
th: ตั้งค่าความละเอียดแนวตั้งของจอในหน่วย จุดต่อนิ้ว ถ้าหากตั้งค่าเป็น 0

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
th: ตั้งค่าขนาดของตัวแสดงภาพรวม ซึ่งแสดงอยู่ที่ด้านล่างขวาของหน้าต่างภาพ

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
th: ตั้งค่าว่า GIMP ควรแสดงตัวอย่างภาพของชั้นงานและแชนเนลหรือไม่ การแสดงภาพตัวอย่างในกล่องโต้ตอบของชั้นงานและแชนเนลทำให้น่าใช้และง่ายต่อการใช้มากขึ้น แต่ก็ทำให้ช้าลงถ้าทำงานกับภาพขนาดใหญ่มากๆ

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
th: ตั้งค่าขนาดการแสดงภาพสำหรับชั้นงานและแชนเนลที่ได้สร้างขึ้นมาใหม่

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
th: เมื่อเปิดใช้ หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อขนาดทางกายภาพของภาพมีการเปลี่ยนแปลง

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
th: เมื่อเปิดใช้งาน หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการซูมภาพเข้าและออก

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
th: ให้ GIMP พยายามเรียกวาระการใช้งานครั้งสุดท้ายที่บันทึกไว้ทุกครั้งที่เริ่มต้นโปรแกรม

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
th: จดจำเครื่องมือที่ใช้อยู่ แบบลาย สี และหัวแปรงในการใช้ GIMP ครั้งต่อไป

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
th: เมื่อเปิดใช้งาน เครื่องมือที่ใช้ทาสีทั้งหมดจะแสดงเส้นร่างของหัวแปรงที่ใช้อยู่

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
th: เมื่อเปิดใช้ กล่องโต้ตอบจะแสดงปุ่มช่วยเหลือซึ่งใช้นำไปสู่หน้าช่วยเหลือที่เกี่ยวข้อง หากไม่มีปุ่มนี้ ก็ยังสามารถเข้าสู่หน้าช่วยเหลือได้โดยกดแป้น F1

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
th: เมื่อเปิดใช้ ตัวชี้เมาส์จะแสดงเหนือภาพในขณะที่มีการใช้เครื่องมือทาสี

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบรายการทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Menubar"

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงไม้บรรทัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Rulers"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบเลื่อนทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Scrollbars"

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบสถานะทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Statusbar"

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงพี้นที่การเลือกทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Selection"

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงกรอบของชั้นงานทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Layer Boundary"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นนำแนวทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Guides"

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นพิกัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะระงับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Grid"

en: When enabled, menus can be torn off.
th: เมื่อเปิดใช้งาน รายการต่าง ๆ จะถูกตัดออก

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สามารถเปลี่ยนคีย์ลัดสำหรับแต่ละคำสั่งในแต่ละรายการได้ด้วยการกดปุ่มใด ๆ ที่ต้องการในขณะที่คำสั่งนั้นถูกเลือกอยู่

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
th: เรียกปุ่มลัดที่ได้บันทึกไว้คืน ทุกครั่งที่เริ่มใช้ GIMP

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
th: ภาพย่อในหน้าต่างเปิดภาพจะถูกปรับตามการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ถึงแม้ว่าไฟล์ที่กำลังแสดงนั้นจะมีขนาดเล็กกว่าที่ได้กำหนดไว้

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
th: กำหนดรูปแบบการแสดงความโปร่งใสในภาพ

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
th: กำหนดจำนวนขั้นต่ำของการย้อนการกระทำ แม้การกระทำจะเพิ่มมากขึ้นก็ยังคงย้อนการกระทำได้ จนถึงค่าหนึ่งที่กำหนดไว้

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
th: กำหนดขนาดของการแสดงภาพในกล่องโต้ตอบประวัติการเรียกคืน

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะเปิดหน้าต่างช่วยเหลือด้วยการกดปุ่ม F1

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
th: ค่าของ %s ใช้ไม่ได้ในข้อความแบบ UTF-8

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
th: สัดส่วน

en: Deleting "%s" failed: %s
th: การลบ "%s" ล้มเหลว: %s

en: Pasted Layer
th: ชั้นงานที่แปะ

en: FG to BG (RGB)
th: จากสีพื้นหน้าสู่สีพี้นหลัง (RGB)

en: FG to Transparent
th: สีพื้นหน้าสู่ความโปร่งใส

en: Copying file '%s' from '%s'...
th: คัดลอกแฟ้ม '%s' จาก '%s'...

en: Creating folder '%s'...
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์ '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s ได้

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
th: กำลังหาไฟล์ข้อมูล

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านได้ %d ไบต์ จาก '%s': %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์หัวแปรง '%s'

en: Unnamed
th: ไม่ได้ตั้งชื่อ

en: Error while reading brush file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์หัวแปรง '%s': %s

en: Channel cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลขึ้นได้อีกานี้

en: Channel cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลลงได้อีก

en: Cannot stroke empty channel.
th: ไม่สามารถตีเส้นแชนเนลเปล่าได้

en: Selection Mask
th: หน้ากากพื้นที่การเลือก

en: Opacity
th: ความทึบแสง

en: Could not delete '%s': %s
th: ไม่สามารถลบ '%s': %sได้

en: copy
th: คัดลอก

en: %s copy
th: %s คัดลอก

en: No patterns available for this operation.
th: แบบลายไม่สามารถใช้ได้กับการกระทำนี้

en: Desaturate
th: ไม่มีสีสัน

en: Hue-Saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

en: Invert
th: กลับค่าสี

en: Levels
th: ระดับต่างๆ

en: Transformation
th: การเปลี่ยนรูปร่าง

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์สีแรเงา '%s'

en: No linear gradients found in '%s'
th: ไม่พบสีแรเงาแบบเชิงเส้นใน '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
th: การนำเข้าสีแรเงาจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: Line style used for the grid.
th: ลักษณะเส้นที่ใช้เป็นเส้นพิกัด

en: The foreground color of the grid.
th: สีพิ้นหน้าของเส้นพิกัด

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
th: สีพื้นหลังของเส้นพิกัด ใช้ได้เฉพาะเส้นพิกัดแบบขึดคู่

en: Horizontal spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวนอนของเส้นพิกัด

en: Vertical spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวตั้งของเส้นพิกัด

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยทางแนวนอนของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยแนวตั้งของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
th: มีเส้นพาธที่มองเห็นไม่พอที่จะรวม ต้องมีอย่างน้อยสองเส้นพาธ

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Can't undo %s
th: ไม่สามารถย้อนการกระทำ %s ได้

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Special File
th: ไฟล์พิเศษ

en: Click to create preview
th: กดเพื่อสร้างการแสดงตัวอย่าง

en: Preview is out of date
th: ตัวอย่างการแสดงไม่ทันสมัย

en: Cannot create preview
th: ไม่สามารถสร้างตัวอย่างการแสดงได้

en: (Preview may be out of date)
th: (ตัวอย่างการแสดงอาจไม่ทันสมัย)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดรูปย่อ '%s': %s ได้

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
th: ไม่สามารถสร้างพื้นที่เลือกลอยตัวเป็นชั้นงานใหม่ได้ เนื่องจากอาจเป็นส่วนหนึ่งของชั้นงานหน้ากากหรือแชนเนล

en: Layer cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานขึ้นได้อีก

en: Layer cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานลงได้อีก

en: %s mask
th: %s หน้ากาก

en: Floating Selection
    (%s)
th: พื้นที่เลือกลอยตัว
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
th: ไม่สามารถเพิ่มชั้นงานหน้ากากได้ เนื่องจากได้มีอยู่แล้ว

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
th: ไม่สามารถเพิ่มหน้ากากที่มิติต่างจากชั้นงานที่ระบุได้

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์จานสี '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
th: กำลังอ่านแฟ้มจานสี '%s'หมายเลขคอลัมน์ในบรรทัด %d ไม่ถูกต้อง กำหนดใช้ค่าปริยาย

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีแดงผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีน้ำเงินผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่า RGB ไม่อยู่ในช่วงที่แสดงได้าดที่บรรทัด %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์แบบลาย '%s'

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถตัดหรือคัดลอกได้ เพราะว่าพื้นที่ที่เลือกเป็นพึ้นที่ว่าง

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถลอยตัวพื้นที่เลือกได้เนื่องจากเป็นพื้นที่่ว่าง

en: Floated Layer
th: ชั้นงานลอยตัว

en: The horizontal image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวนอน

en: The vertical image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวตั้ง

en: Visit the GIMP website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Gimp

en: GIMP is brought to you by
th: นำ Gimp มาสู่คุณโดย

en: Indexed Color Conversion
th: การแปลงสี Indexed

en: Convert Image to Indexed Colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ Indexed

en: _Maximum number of colors:
th: _จำนวนสีสูงสุด:

note: dithering
en: Dithering
th: การคละสี

en: Color _dithering:
th: แ_บบการคละสี:

en: Enable dithering of _transparency
th: สามารถ_คละสีในพื้นที่โปร่งใส

en: GIMP Message
th: ข้อความ GIMP

en: Devices
th: อุปกรณ์ต่างๆ

en: Device Status
th: สถานะอุปกรณ์

en: Errors
th: ข้อผิดพลาด

en: Pointer
th: ตัวชี้

en: History
th: ประวัติงาน

en: Image Templates
th: แม่แบบต่างๆ ของภาพ

en: Histogram
th: กราฟสถิติความถี่

en: Selection
th: พื้นที่การเลือก

en: Selection Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

en: Undo
th: เรียกคืน

en: Undo History
th: ประวัติการเรียกคืน

en: Navigation
th: ตัวนำทาง

en: Display Navigation
th: การนำทางหน้าต่างแสดงผล

en: FG/BG
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: FG/BG Color
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: Open Location
th: เปิดจากตำแหน่ง

en: Enter location (URI):
th: ป้อนตำแหน่งที่อยู่ (URI):

en: The given file extension does not match the chosen file type.
th: นามสกุลแฟ้มที่กำหนดไม่ตรงกับชนิดแฟ้มที่เลือก

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
th: การบันทึก '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Configure Grid
th: ปรับแต่งค่าเส้นพิกัด

en: Configure Image Grid
th: ปรับแต่งเส้นพิกัดในภาพ

en: Grid
th: ตะแกรง

en: Merge Layers
th: รวมชั้นงาน

en: Layers Merge Options
th: ตัวเลือกการรวมชั้นงาน

en: Final, Merged Layer should be:
th: สุดท้าย ชั้นงานที่รวมควรเป็น:

en: Expanded as necessary
th: ขยายเท่าที่จำเป็น

en: Create a New Image
th: สร้างภาพใหม่

en: _Template:
th: _ขนาดแม่แบบ:

en: Confirm Image Size
th: ยืนยันขนาดภาพ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
th: ท่านกำลังสร้างภาพที่ขนาด %s

en: Confirm Scaling
th: ยืนยันการปรับสัดส่วน

en: Is this what you want to do?
th: นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการทำใช่ไหม?

en: Configure Input Devices
th: ปรับแต่งอุปกรณ์อินพุต

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
th: กดเลือกในตำแหน่งแถวเดียวกันและพิมพ์

en: Add a Mask to the Layer
th: เพิ่มหน้ากากเข้าไปในชั้นงาน

note: The size labels
en: Width:
th: กว้าง:

en: Height:
th: สูง:

en: Layer Fill Type
th: รูปแบบชั้นงานใหม่

en: Only in memory
th: ในหน่วยความจำเท่านั้น

en: Author:
th: ผู้เขียน:

en: Location:
th: ตำแหน่ง:

en: Fill with _background color
th: เติมด้วยสีพื้_นหลัง

en: Make _transparent
th: ทำให้โ_ปร่งใส

en: Import a New Palette
th: นำเข้าจานสีใหม่

en: _Import
th: นำเ_ข้า

note: The "Source" frame
en: Select Source
th: เลือกแหล่ง

en: _Gradient
th: สีแ_รเงา

en: I_mage
th: _ภาพ

en: Palette _file
th: แฟ้ม_จานสี

note: The "Import" frame
en: Import Options
th: นำเข้าตัวเลือก

en: New import
th: นำเข้าใหม่

en: Palette _name:
th: ชื่อ_จานสี:

en: N_umber of colors:
th: จำนวนสี:

en: I_nterval:
th: ช่_วงเวลา:

note: The "Preview" frame
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: The selected source contains no colors.
th: ไม่มีสีใดๆ ในแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
th: ท่านจะต้องเริ่มการทำงานของ GIMP ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงต่างๆ มีผล:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ปุ่มลัดของท่านจะกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Remove all Keyboard Shortcuts
th: เอาทุกปุ่มลัดออก

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
th: คุณต้องการที่จะเอาทุกปุ่มลัดออกจากทุกเมนูใริยายใช่หรือไม่?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าหน้าต่างของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าอุปกรณ์อินพุตของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ตัวเลือกเครื่องมือของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Show _rulers
th: แสดงไม้_บรรทัด

en: Show scroll_bars
th: แสดงแถบเ_ลื่อน

en: Show s_tatusbar
th: แสดงแถบส_ถานะ

en: Show s_election
th: แสดงพื้นที่_การเลือก

en: Show _layer boundary
th: แสดงขอบเ_ขตชั้นงาน

en: Show _guides
th: แสดงเส้น_นำแนว

en: Show gri_d
th: แสดงเส้น_พิกัด

en: Canvas _padding mode:
th: ระบบ_ขอบนอกหน้ากระดาษ:

en: Custom p_adding color:
th: สีขอบ_นอกเลือกเอง:

en: Select Custom Canvas Padding Color
th: เลือกค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษกเอง

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Resource Consumption
th: ปริมาณการใช้แหล่งข้อมูล

en: Minimal number of _undo levels:
th: จำนวนน้อยที่สุดของระดับการ_ยกเลิกการกระทำ

en: Maximum undo _memory:
th: หน่วยความจำการเรียก_คืนการทำสูงสุด:

en: Maximum _new image size:
th: ขนาดใหญ่สุ_ดของภาพใหม่:

en: Number of _processors to use:
th: จำนวนของหน่วย_ประมวลผลที่ใช้:

en: Size of _thumbnails:
th: ขนาดของ_ภาพย่อ

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
th: ขนาดแฟ้มสูงสุดที่ทำเป็น_รูปย่อ:

note: File Saving
en: Saving Images
th: กำลังบันทึกภาพต่างๆ

en: Confirm closing of unsa_ved images
th: ยืนยันการปิดภาพที่ไม่ไ_ด้บันทึก

en: User Interface
th: หน้าจอติดต่อผู้ใช้

en: Interface
th: หน้าจอติดต่อ

note: Previews
en: Previews
th: ตัวอย่างการแสดง

en: _Enable layer & channel previews
th: เปิดใ_ช้การแสดงตัวอย่างชั้นงานและแชนเนล

en: Na_vigation preview size:
th: ขนาดการแสดงตัวอย่างการ_นำทาง:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มลัด

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
th: ปรับแต่ง_ปุ่มลัด...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
th: _บันทึกปุ่มลัด เมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
th: บันทึกปุ่มลัด_ทันที

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
th: เอาปุ่มลัด_ทุกปุ่มออก

en: Theme
th: ชุดตกแต่ง

en: Select Theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: Reload C_urrent Theme
th: โหลดชุดตกแต่งปัจจุบันอีกครั้ง

en: Help System
th: ระบบช่วยเหลือ

note: General
en: General
th: ทั่วไป

en: Show _tooltips
th: แสดง_เคล็ดลับของเครื่องมือ

en: Show help _buttons
th: แสดงปุ่_มช่วยเหลือ

note: Help Browser
en: Help Browser
th: เบราว์เซอร์ช่วยเหลือ

en: H_elp browser to use:
th: เบราว์เ_ซอร์ช่วยเหลือที่จะใช้:

en: _Save tool options on exit
th: _บันทึกตัวเลือกเครื่องมือเมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save Tool Options _Now
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ_ทันที

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
th: _ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือที่บันทีกเป็นค่าปริยาย

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
th: การตรึงกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Default _interpolation:
th: ค่าปริยาย_วิธีการประมาณค่า:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
th: เครื่องมือต่างๆ ใช้ตัวเลือกการทาสีร่วมกัน

en: _Brush
th: _หัวแปรง

en: _Pattern
th: แ_บบลาย

en: Move Tool
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

note: Appearance
en: Appearance
th: รูปแบบการแสดง

en: Show _foreground & background color
th: แสดง_สีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Show active _brush, pattern & gradient
th: แสดง_หัวแปรง, แบบลาย และแบบไล่สีที่ใช้งานอยู่

en: Show active _image
th: แสดงภาพ_ที่ทำงานอยู่

en: Default Image
th: ภาพปริยาย

en: Default Image Grid
th: เส้นพิกัดภาพปริยาย

en: Default Grid
th: เส้นพิกัดปริยาย

en: Image Windows
th: หน้าต่างภาพ

en: Use "_Dot for dot" by default
th: ใช้ " _จุดต่อจุด" โดยปริยาย

en: Resize window on _zoom
th: ปรับขนาดหน้าต่างตามกา_รย่อขยาย

en: Resize window on image _size change
th: ปรับขนาดหน้าต่างเมื่อขนา_ดภาพเปลี่ยน

en: Fit to window
th: พอดีกับหน้าต่าง

en: Initial zoom _ratio:
th: อัตราขยายเ_ริ่มต้น:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
th: ตัวชี้เมาส์

en: Show _brush outline
th: แสดงเ_ส้นโครงหัวแปรง

en: Show pointer for paint _tools
th: แสดงตัวชี้สำหรับเครื่องมือ_ทาสี

en: Pointer _mode:
th: ระบบตัว_ชี้:

en: Image Window Appearance
th: การแสดงหน้าต่างภาพ

en: Default Appearance in Normal Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบปกติ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบแสดงเต็มจอ

en: Image Title & Statusbar Format
th: ชื่อภาพและรูปแบบแถบสถานะ

note: Transparency
en: Transparency
th: โปร่งใส

note: Pixels
en: Pixels
th: จุดภาพ

en: Horizontal
th: แนวนอน

en: Vertical
th: แนวตั้ง

en: Folders
th: โฟลเดอร์

en: Select Swap Folder
th: เลือกโฟลเดอร์สแว็พ

en: Brush Folders
th: โฟลเดอร์หัวแปรง

en: Select Brush Folders
th: เลือกโฟลเดอร์หัวแปรง

en: Pattern Folders
th: โฟลเดอร์แบบลาย

en: Select Pattern Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบลาย

en: Palette Folders
th: โฟลเดอร์จานสี

en: Select Palette Folders
th: เลือกโฟลเดอร์จานสี

en: Gradient Folders
th: โฟลเดอร์สีแรเงา

en: Select Gradient Folders
th: เลือกโฟลเดอร์สีแรเงา

en: Font Folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

en: Select Font Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบอักษร

en: Plug-In Folders
th: โฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Select Plug-In Folders
th: เลือกโฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Themes
th: ชุดตกแต่ง

en: Theme Folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Select Theme Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Print Size
th: ขนาดพิมพ์

note: the image size labels
en: _Width:
th: _กว้าง:

en: H_eight:
th: _สูง:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
th: ความละเอียดแนว_นอน:

en: _Y resolution:
th: ความละเอียดแนว_ตั้ง:

en: pixels/%a
th: จุดภาพ/%a

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
th: หากคุณออกจาก GIMP ตอนนี้ คุณจะสูญเสียการกระทำทั้งหมด

en: Canvas Size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: Layer Size
th: ขนาดชั้นงาน

en: Calibrate Monitor Resolution
th: ปรับมาตรฐานความละเอียดจอภาพ

note: Image size frame
en: Image Size
th: ขนาดภาพ

en: Quality
th: คุณภาพ

en: Choose Stroke Style
th: เลือกลักษณะการตีเส้น

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
th: ควรมีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ในระบบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม

en: GIMP User Installation
th: การติดตั้ง GIMP ของผู้ใช้

en: Export Path to SVG
th: ส่งข้อมูลเส้นพาธออกเป็น SVG

en: Export the active path
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธที่เลือกอยู่

en: Export all paths from this image
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธในรูปทั้งหมด

en: Import Paths from SVG
th: นำเข้าเส้นพาธจาก SVG

en: _Merge imported paths
th: _ผสานเส้นพาธที่นำเข้า

note: Units
en: Units
th: หน่วย

en: _Sample Merged
th: _ภาพรวม

en: Zoom image when window size changes
th: ย่อ-ขยายภาพเมื่อขนาดของหน้าต่างเปลี่ยน

en: Toggle Quick Mask
th: สลับหน้ากากด่วน

en: Close %s
th: ปิด %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
th: บันทึกการกระทำต่างๆ ต่อภาพ %s ก่อนปิดหรือไม่

en: Color Display Filters
th: หน้าต่างตัวกรองสี

en: Configure Color Display Filters
th: ปรับแก้หน้าต่างตัวกรองสี

en: Zoom Ratio
th: อัตราย่อ-ขยาย

en: Select Zoom Ratio
th: เลือกอัตราย่อ-ขยาย

en: Zoom:
th: ย่อ-ขยาย:

en: (modified)
th: (แก้ไขแล้ว)

en: (clean)
th: (ลบล้าง)

en: Not a regular file
th: ไม่ใช่แฟ้มทั่วไป

en: Opening '%s' failed: %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว: %s

en: Unknown file type
th: ไม่รู้จักประเภทของแฟ้ม

note: initialize the document history
en: Documents
th: ชิ้นงานต่างๆ

en: GIMP Startup
th: เริ่มการทำงาน GIMP

en: Airbrush
th: พู่กันลม

en: No brushes available for use with this tool.
th: ไม่มีหัวแปรงที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: Clone
th: ลอกแบบ

en: Convolve
th: หยดน้ำ

en: Eraser
th: ยางลบ

en: Ink
th: หมึก

en: Paintbrush
th: พู่กัน

en: Paint
th: ทาสี

en: Pencil
th: ดินสอ

en: Smudge
th: ถู

en: Plug-In
th: โปรแกรมเสริม

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
th: ไม่สามารถฝังตัวกับชั้นงานนี้ได้ เนื่องจากไม่ได้เป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Smooth edges
th: ขอบเรียบ

en: Move Layer
th: เคลื่อนย้ายชั้นงาน

en: Free Select
th: เลือกอิสระ

en: Resource configuration
th: การกำหนดค่าแหล่งข้อมูล

en: invalid value '%s' for icon type
th: ค่า '%s' ไม่ถุกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: invalid value '%ld' for icon type
th: ค่า '%ld' ไม่ถูกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: Add Text Layer
th: เพิ่มชั้นงานข้อความ

en: Text Layer
th: ชั้นงานข้อความ

en: Rename Text Layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นงานข้อความ

en: Move Text Layer
th: ย้ายชั้นงานข้อความ

en: Scale Text Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงานข้อความ

en: Resize Text Layer
th: ปรับขนาดชั้นงานข้อความ

en: Flip Text Layer
th: กลับด้านชั้นงานข้อความ

en: Rotate Text Layer
th: หมุนชั้นงานข้อความ

en: Transform Text Layer
th: แปลงลักษณะชั้นงานข้อความ

en: Discard Text Information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: Empty Text Layer
th: ชั้นงานข้อความว่าง

en: _Airbrush
th: พู่_กันลม

en: Rate:
th: อัตรา:

en: Gradient:
th: สีแรเงา:

en: Shape:
th: รูปทรง:

en: Repeat:
th: ทวนซ้ำ:

en: Blend
th: ผสมสี

en: Blen_d
th: แรเ_งา

en: Blend:
th: กลืนสี:

en: Allow completely transparent regions to be filled
th: อนุญาตให้เติมสีลงในพื้นที่โปร่งใสได้

en: Base filled area on all visible layers
th: เติมสีลงในทุกชั้นงานที่มองเห็น

en: Maximum color difference
th: ความต่างสีสูงสุด

en: Fill whole selection
th: พื้นที่เลือกทั้งหมด

en: Fill similar colors
th: สีที่คล้ายกัน

en: Finding Similar Colors
th: หาสีที่คล้ายกัน

en: Fill transparent areas
th: เติมพื้นที่โปร่งใส

en: Sample merged
th: เลือกแบบรวมภาพ

en: Bucket Fill
th: เทสี

en: _Bucket Fill
th: เ_ทสี

en: Select by Color
th: เลือกจากสี

en: _By Color Select
th: _ตามการเลือกสี

en: _Clone
th: _ลอกแบบ

en: Source
th: แหล่งข้อมูล

en: Color Balance
th: สมดุลสี

en: Color _Balance...
th: _สมดุลสี

en: Adjust Color Balance
th: ปรับสมดุลสี

en: Red
th: สีแดง

en: Green
th: สีเขียว

en: Yellow
th: เหลือง

en: Blue
th: น้ำเงิน

en: Preserve _luminosity
th: คงส_ภาพความสว่าง

en: Colorize
th: ย้อมสี

en: Colori_ze...
th: ย้อ_มสี

en: Colorize the Image
th: ย้อมสีภาพ

en: Colorize operates only on RGB color layers.
th: คำสั่งย้อมสีทำงานบนชั้นงานแบบ RGB เท่านั้น

en: Select Color
th: เลือกสี

en: Sample average
th: ค่าเฉลี่ยการสุ่ม

en: Radius:
th: รัศมี:

en: Color Picker
th: ตัวเก็บค่าสี

en: C_olor Picker
th: ตัวเก็_บค่าสี

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
th: ข้อมูลตัวเก็บค่าสี

en: Current layer only
th: ชั้นงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Crop
th: ตัดกรอบ

en: _Desaturate...
th: _ลดความอิ่มสี...

en: Choose shade of gray based on:
th: เลือกระดับสีเทาตามฐานของ:

en: Move Selection
th: เคลื่อนย้ายพี้นที่เลือก

en: Move Floating Selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Move:
th: เลื่อน:

en: Ellipse Select
th: วงรี

en: _Ellipse Select
th: _วงรี/กลม

en: _Eraser
th: _ยางลบ

en: Affect:
th: มีผลต่อ:

en: Flip
th: กลับด้าน

en: _Flip
th: _กลับด้าน

en: _Free Select
th: เ_ลือกอิสระ

en: Fuzzy Select
th: เลือกสุ่มสี

en: Fu_zzy Select
th: สุ่_มสี

en: Histogram Scale
th: อัตราความถี่สีภาพ

en: Hue-_Saturation...
th: ธาตุสี-ความ_อิ่มสี

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
th: คำสั่งธาตุสี-ความอิ่มสีทำงานบนชั้นงานแบบ RGB เท่านั้น

en: _Preview
th: _แสดงผล

note: adjust sliders
en: Adjustment
th: การปรับค่า

en: Size:
th: ขนาด:

en: Angle:
th: มุม:

note: sens sliders
en: Sensitivity
th: ปฎิกิริยาตอบสนอง

en: Tilt:
th: เอียง:

en: Speed:
th: ความเร็ว:

en: Type
th: ประเภท

note: Blob shape widget
en: Shape
th: รูปทรง

en: In_k
th: น้ำ_หมืก

en: Scissors
th: กรรไกร

en: Intelligent _Scissors
th: กรรไก_รอัจฉริยะ

en: Pick black point
th: เก็บจุดที่ว่าง

en: Pick gray point
th: เก็บจุดสีเทา

en: Pick white point
th: เก็บจุดสีขาว

note: all channels frame
en: All Channels
th: แชนเนลทั้งหมด

en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

en: Auto-resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ

en: Use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: Measure
th: วัดค่า

en: _Measure
th: _วัดค่า

en: Add Guides
th: เพิ่มเส้นนำแนว

en: pixels
th: จุดภาพ

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
th: วัดระยะและมุมต่างๆ

en: Distance:
th: ระยะ:

en: Pick a layer or guide
th: เก็บชั้นงานหรือเส้นนำแนว

en: Move selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือก

en: Pick a path
th: เก็บเส้นพาธ

en: _Move
th: เ_ลื่อน

en: Move Guide:
th: เลื่อนเส้นนำแนว

en: Remove Guide
th: เอาเส้นนำแนวออก

en: Cancel Guide
th: ยกเลิกเส้นนำแนว

en: Add Guide:
th: เพิ่มเส้นนำแนว

en: _Paintbrush
th: แ_ปรง

en: Mode:
th: ระบบ:

en: Opacity:
th: ความทึบแสง:

en: Brush:
th: หัวแปรง:

en: Incremental
th: เพิ่มขนาด

en: Hard edge
th: ขอบเข้ม

en: Fade out
th: จางลง

en: Length:
th: ความยาว:

en: Reverse
th: พลิก

en: Use color from gradient
th: ใช้สีจากสีแรเงา

en: Pe_ncil
th: _ดินสอ

en: Use all visible layers when shrinking the selection
th: ใช้ทุกชั้นงานที่มองเห็นเมื่อมีการหดพื้นที่เลือก

en: Allow completely transparent regions to be selected
th: อนุญาตให้เลือกพื้นที่โปร่งใสได้

en: Select transparent areas
th: เลือกพื้นที่โปร่งใส

en: Rotate
th: หมุน

en: _Rotate
th: _หมุน

en: Scale
th: ปรับสัดส่วน

en: _Scale
th: ปรั_บสัดส่วน

en: Antialiasing
th: ป้องกันขอบหยัก

en: Feather edges
th: ขอบฟุ้ง

en: Shear
th: เยื้องภาพ

en: _Smudge
th: _ถู

en: Indentation of the first line
th: การย่อหน้าที่บรรทัดแรก

en: Font:
th: แบบอักษร:

en: Text Color
th: สีอักษร

en: Color:
th: สี:

en: Justify:
th: ชิดขอบ:

en: Text
th: ข้อความ

en: Te_xt
th: ข้อ_ความ

en: Confirm Text Editing
th: ยืนยันการแก้ไขข้อความ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
th: ชั้นงานที่ท่านเลือกเป็นชั้นงานข้อความแต่ได้ผ่านการแก้ไขด้วยเครื่องมืออื่นจึงไม่สามารถแก้ไขด้วยเครื่องมือข้อความอีกได้
    
    ท่านสามารถแก้ไขชั้นงานหรือสร้างชั้นงานข้อความใหม่จากคุณสมบัติข้อความ

en: GIMP Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ GIMP

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
th: วิธีการประมาณค่า:

en: Preview:
th: ดูตัวอย่าง:

en: Restrict editing to polygons
th: จำกัดการแก้ไขเป็นรูปหลายเหลี่ยม

en: Edit Mode
th: สถานะ การแก้ไข

en: Polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
th: เส้นพาธเป็นพื้นที่เลือก
    %s  แบบเพิ่ม
    %s  แบบลบ
    %s  แบบซ้ำ

en: Add Stroke
th: เพิ่มเส้น

en: Add Anchor
th: เพิ่มจุดสมอ

en: Insert Anchor
th: แทรกจุดสมอ

en: Drag Handle
th: ลาก

en: Drag Anchor
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Anchors
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Curve
th: ลากส่วนโค้ง

en: Connect Strokes
th: ต่อเส้น

en: Drag Path
th: ลากเส้นพาธ

en: Convert Edge
th: แปรสภาพขอบ

en: Delete Anchor
th: ลบจุดสมอ

en: Move Anchors
th: เลื่อนจุดสมอ

en: Delete Anchors
th: ลบจุดสมอ

en: There is no active layer or channel to stroke to
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะทำการตีเส้นได้

en: Path cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธขึ้นได้อีก

en: Path cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธลงได้อีก

en: Move Path
th: เลื่อนเส้นพาธ

en: Flip Path
th: กลับด้านเส้นพาธ

en: Rotate Path
th: หมุนเส้นพาธ

en: Transform Path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

en: Error while writing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s': %s

en: Import Paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: Imported Path
th: เส้นพาธนำเข้า

en: No paths found in '%s'
th: ไม่พบเส้นพาธใน '%s'

en: No paths found in the buffer
th: ไม่พบเส้นพาธในที่พักข้อมูลชั่วคราว

en: Failed to import paths from '%s': %s
th: การนำเข้าเส้นพาธจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: Shortcut
th: คีย์ลัด

en: Name
th: ชื่อ

en: Changing shortcut failed.
th: การเปลี่ยนคีย์ลัดล้มเหลว

en: _Reassign shortcut
th: กำ_หนดคีย์ลัด

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
th: การกำหนดคีย์ลัดจะทำให้มันถุกย้ายออกจาก "%s"

en: Invalid shortcut.
th: คีย์ลัดไม่มีผล

en: Removing shortcut failed.
th: การย้ายคีย์ลัดล้มเหลว

en: Hardness:
th: น้ำหนัก:

en: Aspect ratio:
th: สัดส่วน:

en: Spacing:
th: ระยะฝีแปรง:

en: Percentage of width of brush
th: สัดส่วนความกว้างของหัวแปรง

en: (None)
th: (ไม่มี)

en: Add the current color to the color history
th: เพิ่มสีปัจจุบันเข้าสู่ประวัติสี

en: Available Filters
th: ฟิลเตอร์ที่ใช้ได้

en: Move the selected filter up
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกขี้น

en: Move the selected filter down
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกลง

en: Active Filters
th: ฟิลเตอร์ที่กำลังทำงาน

en: Reset the selected filter to default values
th: เปลี่ยนค่าฟิลเตอร์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย

en: No filter selected
th: ไม่มีการเลือกฟิลเตอร์

en: Index:
th: ดัชนี:

en: Red:
th: แดง:

en: Green:
th: เขียว:

en: Blue:
th: น้ำเงิน:

en: Value:
th: ค่า:

en: Hex:
th: ฐานสิบหก:

en: Hue:
th: ธาตุสี:

en: Sat.:
th: ความอิ่มสี:

en: Yellow:
th: เหลือง:

en: Black:
th: ดำ:

en: Alpha:
th: อัลฟา:

en: Color index:
th: ดัชนีสี:

en: HTML notation:
th: บันทึกความทาง HTML:

en: Smaller Previews
th: ย่อการแสดง

en: Larger Previews
th: ขยายการแสดง

en: Name:
th: ชื่อ:

en: State:
th: สถานะ:

en: Event
th: เหตุการณ์

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Keyboard Events
th: สภาวะแป้นพิมพ์

en: Ready
th: พร้อม

en: Scroll Up
th: เลื่อนขึ้น

en: Scroll Down
th: เลื่อนลง

en: Scroll Left
th: เลื่อนซ้าย

en: Scroll Right
th: เลือนขวา

en: Mouse Wheel
th: ล้อเม้าส์

en: Mouse Wheel Events
th: สถานะล้อเม้าส์

en: Save
th: บันทึก

en: Revert
th: กลับคืน

en: Save device status
th: บันทึกสถานะอุปกรณ์

en: Foreground: %d, %d, %d
th: พื้นหน้า: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
th: พื้นหลัง: %d, %d, %d

en: _Replace
th: แ_ทนที่

en: A file named '%s' already exists.
th: มีแฟ้มชื่อ %s อยู่แล้ว

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
th: ท่านต้องการแทนที่ด้วยภาพที่กำลังบันทึกหรือไม่?

note: Auto button
en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
th: เมื่อเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบจะติดตามภาพที่คุณกำลังทำงานด้วยโดยอัตโนมัติ

en: Too many error messages!
th: มีข้อความแสดงความผิดพลาดมากไป!

en: %s Message
th: ข้อความ %s

en: Automatically Detected
th: ตรวจค้นโดยอัตโนมัติ

en: By Extension
th: ตามส่วนขยาย

en: Select File _Type (%s)
th: เลือก_ชนิดแฟ้ม (%s)

en: File Type
th: ชนิดไฟล์

en: Extensions
th: ส่วนขยาย

en: _Antialiasing
th: _ป้องกันขอบหยัก

en: Foreground color set to:
th: ชุดสีพื้นหน้าเป็น:

en: Background color set to:
th: ชุดสีพื้นหลังเป็น:

en: Drag: move
th: ลาก: เลื่อน

en: %s%sClick: extend selection
th: %s%sกด: ขยายพื้นที่เลือก

en: Click: select
th: กด: เลือก

en: Click: select    Drag: move
th: กด: เลือก    ลาก: เลื่อน

en: Change grid foreground color
th: เปลี่ยนสีพืิ้นหน้าเส้นพิกัด

en: _Foreground color:
th: สีพื้น_หน้า:

en: Change grid background color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลังเส้นพิกัด

en: _Background color:
th: สีพื้นห_ลัง:

en: Spacing
th: ระยะห่าง

en: Width
th: กว้าง

en: Height
th: สูง

en: Help browser doesn't start
th: ตัวเรียกดูการช่วยเหลือไม่ทำงาน

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
th: โปรแกรมเสริมตัวเรียกดูการช่วยเหลือของ GIMP ไม่สามารถเริ่มงานได้

en: Mean:
th: ค่าเฉลี่ย:

en: Median:
th: มัธยฐาน:

en: Pixels:
th: จุดภาพ:

en: Percentile:
th: เปอร์เซ็นต์ไทล์:

en: Channel:
th: แชนเนล:

en: Print size:
th: ขนาดพิมพ์:

en: Resolution:
th: ความละเอียด:

en: Size in memory:
th: ขนาดในหน่วยความจำ:

en: Number of layers:
th: จำนวนชั้นงาน:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
th: ไม่มี

en: pixels/%s
th: จุดภาพ/%s

en: colors
th: สี

en: Message repeated %d times.
th: ทวนข้อความไปแล้ว %d ครั้ง

en: Message repeated once.
th: ทวนข้อความไปครั้งเดียว

en: Undefined
th: ไม่ได้กำหนด

en: Columns:
th: คอลัมน์:

en: Progress
th: ความคืบหน้า

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
th: แฟ้มชื่อ '%s' ไม่สามารถแปลงเป็น URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
th: UTF-8 ไม่ถูกต้อง

en: _Line Style
th: รูปแ_บบเส้น

en: _Cap style:
th: ลักษณะ_ปลายเส้น:

en: _Join style:
th: _ลักษณะข้อต่อ:

en: _Miter limit:
th: ระดับความแหลม:

en: Dash pattern:
th: แบบลายขีด:

en: _Advanced Options
th: ตัวเลือก_ขั้นสูง

en: _Fill with:
th: เ_ติมด้วย:

en: Comme_nt:
th: หมายเ_หตุ:

en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: _Icon:
th: ไอ_คอน:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
th: ข้อมูลแบบ UTF-8 ในไฟล์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: No selection
th: ไม่มีการเลือก

en: Thumbnail %d of %d
th: รูปย่อ %d ของ %d

en: Change Foreground Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหน้า

en: Change Background Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
th: ภาพที่ทำงานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบแก้ไขภาพ

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
th: หัวแปรงที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งหัวแปรง

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
th: แบบลายที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแบบลาย

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
th: สีแรเงาที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งสีแรเงา

en: Reset tool order and visibility
th: คืนค่าลำดับเครื่องมือและการมองเห็น

en: Save options to...
th: บันทึกตัวเลือกไปยัง...

en: Restore options from...
th: เรียกคืนตัวเลือกจาก...

en: Delete saved options...
th: ลบตัวเลือกที่ได้บันทึก...

en: Your GIMP installation is incomplete:
th: การติดตั้ง GIMP ของท่านไม่สมบูรณ์

en: [ Base Image ]
th: [ ภาพพื้นฐาน ]

en: Open the brush selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกหัวแปรง

en: Open the pattern selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแบบลาย

en: Open the gradient selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกสีแรเงา

en: Open the palette selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกจานสี

en: Open the font selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: %s (try %s)
th: %s (ลอง %s)

en: %s (try %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s, %s)

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
th: คำเตือน XCF: เวอร์ชั่น 0 ของรูปแบบแฟ้ม XCF
    ไม่สามารถบันทึกดัชนีผังสีได้อย่างถูกต้อง
    ใช้ผังโทนเทาแทน

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
th: ข้อความแบบ UTF-8 ในแฟ้ม XCF ไม่ถูกต้อง

en: Error writing XCF: %s
th: ผิดพลาดในการเขียนเป็น XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
th: ไม่สามารถค้นหาในแฟ้มแบบ XCF: %s

en: GIMP XCF image
th: ภาพ GIMP XCF

en: Error saving XCF file: %s
th: ผิดพลาดในการบันทีกแฟ้มแบบ XCF: %s

en: Image Editor
th: เครื่องมือแก้ไขภาพ
