# Gnumeric Czech translation # Copyright (c) 1999, 2000, 2001, 2002 The Free Software Foundation # Marek Černocký , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-05 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-16 08:46+0200\n" "Last-Translator: Marek Černocký \n" "Language-Team: čeština \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140 msgid "" "EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "EASTERSUNDAY:Velikonoční neděle v Gregoriánské kalendáři v souladu s " "liturgickým kalendářem římskokatolické církve" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter " "Sunday" msgstr "" "year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následující Velikonoční " "nedělí" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:186 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:205 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:224 msgid "" "Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may " "also be prohibited." msgstr "" "S dvoučíselnými roky je zacházeno stejně, jako kdekoliv jinde v aplikaci " "Gnumeric. Data před rokem 1904 mohou být navíc zakázána." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146 msgid "" "The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for " "years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula." msgstr "" "Verze funkce EASTERSUNDAY s jedním argumentem je kompatibilní s aplikací " "OpenOffice pro data po roce 1904. Tato funkce není specifikována v ODF/" "OpenFormula." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163 msgid "" "ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "ASHWEDNESDAY:Popeleční středa v Gregoriánské kalendáři odpovídající " "liturgickému kalendáři římskokatolické církve" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash " "Wednesday" msgstr "" "year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následující Popeleční " "středou" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183 msgid "" "PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the " "Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "PENTECOSTSUNDAY:Svatodušní nedělí v Gregoriánské kalendáři odpovídající " "liturgickému kalendáři římskokatolické církve" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost " "Sunday" msgstr "" "year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícími Svatodušní " "nedělí" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202 msgid "" "GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite " "of the Christian Church" msgstr "" "GOODFRIDAY:Velký pátek v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému " "kalendáři římskokatolické církve" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday" msgstr "" "year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícím Velkým pátkem" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221 msgid "" "ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to " "the Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "ASCENSIONTHURSDAY:Úterý nanebevzetí v Gregoriánské kalendáři odpovídající " "liturgickému kalendáři římskokatolické církve" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension " "Thursday" msgstr "" "year:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícím úterý " "Nanebevzetí" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:79 msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}" msgstr "COMPLEX:komplexní číslo ve formátu @{x} + @{y}@{i}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "x:real part" msgstr "x:reálná část" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:81 msgid "y:imaginary part" msgstr "y:imaginární část" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:82 msgid "" "i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\"" msgstr "i:přípona komplexního čísla, může být buď „i“ nebo „j“; výchozí je „i“" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:83 msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!" msgstr "Pokud @{i} není ani „i“ ani „j“, COMPLEX vrátí #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 ../plugins/fn-complex/functions.c:112 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:139 ../plugins/fn-complex/functions.c:163 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:190 ../plugins/fn-complex/functions.c:261 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:287 ../plugins/fn-complex/functions.c:393 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:593 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1186 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1216 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1285 ../plugins/fn-date/functions.c:84 #: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219 #: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:389 #: ../plugins/fn-date/functions.c:406 ../plugins/fn-date/functions.c:431 #: ../plugins/fn-date/functions.c:492 ../plugins/fn-date/functions.c:511 #: ../plugins/fn-date/functions.c:534 ../plugins/fn-date/functions.c:557 #: ../plugins/fn-date/functions.c:579 ../plugins/fn-date/functions.c:603 #: ../plugins/fn-date/functions.c:627 ../plugins/fn-date/functions.c:662 #: ../plugins/fn-date/functions.c:726 ../plugins/fn-date/functions.c:764 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:238 ../plugins/fn-eng/functions.c:263 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:316 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:342 ../plugins/fn-eng/functions.c:365 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:409 ../plugins/fn-eng/functions.c:436 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:459 ../plugins/fn-eng/functions.c:482 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:505 ../plugins/fn-eng/functions.c:525 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1105 ../plugins/fn-eng/functions.c:1128 #: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1507 ../plugins/fn-info/functions.c:1534 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1571 ../plugins/fn-info/functions.c:1587 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1609 ../plugins/fn-info/functions.c:1626 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1644 ../plugins/fn-info/functions.c:1661 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:66 #: ../plugins/fn-math/functions.c:129 ../plugins/fn-math/functions.c:230 #: ../plugins/fn-math/functions.c:248 ../plugins/fn-math/functions.c:270 #: ../plugins/fn-math/functions.c:330 ../plugins/fn-math/functions.c:356 #: ../plugins/fn-math/functions.c:380 ../plugins/fn-math/functions.c:399 #: ../plugins/fn-math/functions.c:434 ../plugins/fn-math/functions.c:480 #: ../plugins/fn-math/functions.c:559 ../plugins/fn-math/functions.c:671 #: ../plugins/fn-math/functions.c:739 ../plugins/fn-math/functions.c:768 #: ../plugins/fn-math/functions.c:805 ../plugins/fn-math/functions.c:859 #: ../plugins/fn-math/functions.c:878 ../plugins/fn-math/functions.c:912 #: ../plugins/fn-math/functions.c:953 ../plugins/fn-math/functions.c:1065 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1122 ../plugins/fn-math/functions.c:1155 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1177 ../plugins/fn-math/functions.c:1215 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1239 ../plugins/fn-math/functions.c:1371 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1414 ../plugins/fn-math/functions.c:1432 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1564 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1611 ../plugins/fn-math/functions.c:1635 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1681 ../plugins/fn-math/functions.c:1698 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1735 ../plugins/fn-math/functions.c:1770 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1805 ../plugins/fn-math/functions.c:1842 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1921 ../plugins/fn-math/functions.c:1946 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1973 ../plugins/fn-math/functions.c:1999 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2023 ../plugins/fn-math/functions.c:2064 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2109 ../plugins/fn-math/functions.c:2236 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2484 ../plugins/fn-math/functions.c:2528 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2571 ../plugins/fn-math/functions.c:2614 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2671 ../plugins/fn-math/functions.c:2860 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2958 ../plugins/fn-math/functions.c:3003 #: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 ../plugins/fn-stat/functions.c:113 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:140 ../plugins/fn-stat/functions.c:168 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:278 ../plugins/fn-stat/functions.c:326 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:356 ../plugins/fn-stat/functions.c:386 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:419 ../plugins/fn-stat/functions.c:443 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:487 ../plugins/fn-stat/functions.c:537 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:566 ../plugins/fn-stat/functions.c:595 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:615 ../plugins/fn-stat/functions.c:642 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:669 ../plugins/fn-stat/functions.c:695 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:720 ../plugins/fn-stat/functions.c:745 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:771 ../plugins/fn-stat/functions.c:806 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:846 ../plugins/fn-stat/functions.c:900 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:968 ../plugins/fn-stat/functions.c:1000 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1030 ../plugins/fn-stat/functions.c:1057 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1087 ../plugins/fn-stat/functions.c:1175 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1212 ../plugins/fn-stat/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1338 ../plugins/fn-stat/functions.c:1375 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1541 ../plugins/fn-stat/functions.c:1573 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1669 ../plugins/fn-stat/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1726 ../plugins/fn-stat/functions.c:1761 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1788 ../plugins/fn-stat/functions.c:1820 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852 ../plugins/fn-stat/functions.c:1884 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1917 ../plugins/fn-stat/functions.c:1967 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1992 ../plugins/fn-stat/functions.c:2017 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2044 ../plugins/fn-stat/functions.c:2073 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2092 ../plugins/fn-stat/functions.c:2118 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2250 ../plugins/fn-stat/functions.c:2293 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2342 ../plugins/fn-stat/functions.c:2422 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2480 ../plugins/fn-stat/functions.c:2539 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2564 ../plugins/fn-stat/functions.c:2591 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2623 ../plugins/fn-stat/functions.c:2650 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2680 ../plugins/fn-stat/functions.c:2707 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2831 ../plugins/fn-stat/functions.c:2874 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2915 ../plugins/fn-stat/functions.c:2981 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3150 ../plugins/fn-stat/functions.c:4080 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4137 ../plugins/fn-stat/functions.c:4185 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4250 ../plugins/fn-string/functions.c:68 #: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:247 #: ../plugins/fn-string/functions.c:266 ../plugins/fn-string/functions.c:283 #: ../plugins/fn-string/functions.c:303 ../plugins/fn-string/functions.c:367 #: ../plugins/fn-string/functions.c:387 ../plugins/fn-string/functions.c:514 #: ../plugins/fn-string/functions.c:583 ../plugins/fn-string/functions.c:603 #: ../plugins/fn-string/functions.c:625 ../plugins/fn-string/functions.c:669 #: ../plugins/fn-string/functions.c:700 ../plugins/fn-string/functions.c:738 #: ../plugins/fn-string/functions.c:795 ../plugins/fn-string/functions.c:841 #: ../plugins/fn-string/functions.c:942 ../plugins/fn-string/functions.c:966 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1019 ../plugins/fn-string/functions.c:1066 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1162 ../plugins/fn-string/functions.c:1233 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1316 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:109 msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}" msgstr "IMAGINARY:imaginární část komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:110 ../plugins/fn-complex/functions.c:137 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:161 ../plugins/fn-complex/functions.c:188 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:213 ../plugins/fn-complex/functions.c:236 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:285 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:311 ../plugins/fn-complex/functions.c:338 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:364 ../plugins/fn-complex/functions.c:391 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1125 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1151 msgid "z:a complex number" msgstr "z:komplexní číslo" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 ../plugins/fn-complex/functions.c:138 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 ../plugins/fn-complex/functions.c:189 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:237 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 ../plugins/fn-complex/functions.c:286 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1126 msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "Pokud @{z} není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:136 msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}" msgstr "IMABS:absolutní hodnota komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:160 msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}" msgstr "IMGREAL:reálná část komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:187 msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}" msgstr "IMCONJUGATE:komplexně sdružené číslo komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:212 msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}" msgstr "IMINV:převrácená nebo inverzní hodnota komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:235 msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}" msgstr "IMNEG:záporná hodnota komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:258 msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOS:kosinus komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:284 msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTAN:tangens komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:310 msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}" msgstr "IMSEC:sekans komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:312 msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})." msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:337 msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSC:kosekans komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})." msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:363 msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMCOT:kotangens komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:365 msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})." msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:390 msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}" msgstr "IMEXP:exponenciální funkce komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:417 msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} " msgstr "IMARGUMENT:argument théta komplexního čísla @{z} " #: ../plugins/fn-complex/functions.c:419 msgid "" "The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real " "axis." msgstr "" "Argument théta komplexního čísla je jeho úhel v radiánech, počítáno od " "reálné osy." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:441 msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLN:přirozený logaritmus komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:443 msgid "" "The result will have an imaginary part between -π and +π.\n" "The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may " "need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part." msgstr "" "Výsledek bude mít imaginární část v rozmezí -π a +π.\n" "Přirozený logaritmus není pro komplexní čísla definován jednoznačně. Možná " "budete potřebovat k imaginární části přičíst nebo odečíst nějaký sudý " "násobek π." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG2:logaritmus o základu 2 komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:496 msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG10:logaritmus o základu 10 komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:522 msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power" msgstr "IMPOWER:komplexní číslo @{z1} umocněno na @{z2}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1183 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1213 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1282 msgid "z1:a complex number" msgstr "z1:komplexní číslo" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1184 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1214 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1283 msgid "z2:a complex number" msgstr "z2:komplexní číslo" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1185 msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "" "Pokud @{z1} nebo @{z2} není platné komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:557 msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}" msgstr "IMDIV:podíl dvou komplexních čísel @{z1}/@{z2}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:590 msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSIN:sinus komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:615 msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSINH:hyperbolický sinus komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:639 msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOSH:hyperbolický kosinus komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:664 msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTANH:hyperbolický tangens komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:689 msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}" msgstr "IMSECH:hyperbolický sekans komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:713 msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSCH:hyperbolický kosekans komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:738 msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMCOTH:hyperbolický kotangens komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:762 msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSIN:komplexní arkus sinus komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:764 msgid "" "IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch " "cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "IMARCSIN vrací komplexní arkus sinus komplexního čísla @{z}. Dělící řezy " "jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:789 msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number " msgstr "IMARCCOS:komplexní arkus kosinus komplexního čísla" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:791 msgid "" "IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "IMARCCOS vrací komplexní arkus kosinus komplexního čísla @{z}. Dělící řezy " "jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:816 msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number " msgstr "IMARCTAN:komplexní arkus tangens komplexního čísla " #: ../plugins/fn-complex/functions.c:818 msgid "" "IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "IMARCTAN vrací komplexní arkus tangens komplexního čísla @{z}. Dělící řezy " "jsou na imaginární ose, menší než -i a větší než i." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:843 msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSEC:komplexní arkus sekans komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:867 msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCSC:komplexní arkus kosekans komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:892 msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOT:komplexní arkus kotangens komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:916 msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSINH:komplexní hyperbolický arkus sinus komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:918 msgid "" "IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @" "{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "IMARCSINH vrací komplexní hyperbolický arkus sinus komplexního čísla @{z}. " "Dělící řezy jsou na imaginární ose, menší než -i a větší než i." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:943 msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOSH:komplexní hyperbolický arkus kosinus komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:945 msgid "" "IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @" "{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1." msgstr "" "IMARCCOSH vrací komplexní hyperbolický arkus kosinus komplexního čísla @{z}. " "Dělící řez je na reálné ose, menší než 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:971 msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}" msgstr "IMARCTANH:komplexní hyperbolický arkus tangens komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:973 msgid "" "IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @" "{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "IMARCTANH vrací komplexní hyperbolický arkus tangens komplexního čísla @{z}. " "Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:999 msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSECH:komplexní hyperbolický arkus sekans komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023 msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCSCH:komplexní hyperbolický arkus kosekans komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048 msgid "" "IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCCOTH:komplexní hyperbolický arkus kotangens komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073 msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}" msgstr "IMSQRT:druhá odmocnina komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099 msgid "IMFACT:the factorial of the complex number @{z}" msgstr "IMFACT:faktoriál komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1124 msgid "IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}" msgstr "IMGAMMA:funkce Gama komplexního čísla @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1149 msgid "IMIGAMMA:the incomplete Gamma function" msgstr "IMIGAMMA:neúplná funkce Gama" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1150 msgid "a:a complex number" msgstr "a:komplexní číslo" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1152 ../plugins/fn-math/functions.c:978 msgid "" "lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise " "the upper incomplete gamma function" msgstr "" "lower:pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje se dolní neúplná funkce " "Gama, v opačném případě horní neúplná funkce Gama" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:979 msgid "" "regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete " "gamma function" msgstr "" "regularize:pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje se regulovaná verze " "neúplné funkce Gama" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:981 msgid "" "The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete " "gamma function divided by gamma(@{a})" msgstr "" "Regulovaná neúplná funkce gama je neregulovaná neúplná funkce gama podělená " "gamma(@{a})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1182 msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers" msgstr "IMSUB:rozdíl mezi dvěma komplexními čísly" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1212 msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers" msgstr "IMPRODUCT:součin zadaných komplexních čísel" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1215 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1284 msgid "" "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is " "returned." msgstr "" "Pokud některé z čísel @{z1}, @{z2},… není komplexní číslo, je vráceno " "#HODNOTA!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1281 msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers" msgstr "IMSUM:součet daných komplexních čísel" #: ../plugins/fn-database/functions.c:45 msgid "" "database:a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields" msgstr "" "database:rozsah, ve kterém řádky odpovídajících informací představují " "záznamy a sloupce dat představují pole" #: ../plugins/fn-database/functions.c:48 msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used" msgstr "field:řetězec nebo celé číslo určujíc, které pole se má použít" #: ../plugins/fn-database/functions.c:50 msgid "criteria:a range containing conditions" msgstr "criteria:rozsah obsahující podmínky" #: ../plugins/fn-database/functions.c:52 msgid "" "@{database} is a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields. The first row of a database contains labels for " "each column." msgstr "" "Databáze @{database} je rozsah, ve které řádky odpovídajících informací " "představují záznamy a sloupce dat představují pole. První řádek databáze " "obsahuje popisky pro jednotlivé sloupce." #: ../plugins/fn-database/functions.c:57 msgid "" "@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @" "{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a " "string, then the column with the matching label will be used." msgstr "" "@{field} je řetězec nebo celé číslo určující, které pole se má použít. Pokud " "je hodnota @{field} celé číslo n, pak se použije n-tý sloupec. Pokud je @" "{field} řetězec, pak se použije sloupec s odpovídajícím popiskem." #: ../plugins/fn-database/functions.c:62 msgid "" "@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} " "should contain labels. Each label specifies to which field the conditions " "given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition " "such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply " "specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered " "it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}." msgstr "" "@{criteria} je rozsah obsahující podmínky. První řádek rozsahu @{criteria} " "by měl obsahovat popisky. Každý z popisků určuje, pro které pole jsou " "použity podmínky zadané v tomto sloupci. Každá buňka pod popiskem určuje " "podmínku, jako např. „>3“ nebo „<9“. Podmínku rovnosti stačí zadat jednoduše " "jako hodnotu, např. „3“ nebo „Julie“. Pro záznamy, které jsou posuzovány, " "musí splňovat všechny podmínky nejméně v jednom řádku z rozsahu @{criteria}." #: ../plugins/fn-database/functions.c:73 msgid "" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "\n" "Name \tAge \tSalary\n" "John \t34 \t54342\n" "Bill \t35 \t22343\n" "Clark \t29 \t34323\n" "Bob \t43 \t47242\n" "Susan \t37 \t42932\n" "Jill \t\t45 \t45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age \tSalary\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" msgstr "" "Předpokládejme, že rozsah A1:C7 obsahuje následující hodnoty:\n" "\n" "Jméno \tVěk \tPlat\n" "Honza \t34 \t54342\n" "Josef \t35 \t22343\n" "Karel \t29 \t34323\n" "Bob \t43 \t47242\n" "Zuzana \t37 \t42932\n" "Jitka \t45 \t45324\n" "\n" "Navíc, buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n" "Věk \tPlat\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" #: ../plugins/fn-database/functions.c:323 msgid "" "DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DAVERAGE:průměr z hodnot v poli @{field} v databázi @{database} náležejících " "záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:332 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333." msgstr "DAVERAGE(A1:C7;\"Plat\";A9:A11) rovná se 42296,3333." #: ../plugins/fn-database/functions.c:333 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39." msgstr "DAVERAGE(A1:C7;\"Věk\";A9:A11) rovná se 39." #: ../plugins/fn-database/functions.c:334 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5." msgstr "DAVERAGE(A1:C7;\"Plat\";A9:B11) rovná se 40782,5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:335 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36." msgstr "DAVERAGE(A1:C7;\"Věk\";A9:B11) rovná se 36." #: ../plugins/fn-database/functions.c:359 msgid "" "DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNT:počet čísel v poli @{field} v databázi @{database} náležejících " "záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:368 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNT(A1:C7;\"Plat\";A9:A11) rovná se 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:369 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNT(A1:C7;\"Plat\";A9:B11) rovná se 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:370 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0." msgstr "DCOUNT(A1:C7;\"Jméno\";A9:B11) rovná se 0." #: ../plugins/fn-database/functions.c:394 msgid "" "DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNT:počet buněk s daty v poli @{field} v databázi @{database} " "náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:403 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNTA(A1:C7;\"Plat\";A9:A11) rovná se 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:404 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7;\"Plat\";A9:B11) rovná se 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:405 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7;\"Jméno\";A9:B11) rovná se 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:426 msgid "" "DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @" "{criteria}" msgstr "" "DGET:hodnota z pole @{field} v databázi @{database} náležejících záznamům, " "které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:435 msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud žádný ze záznamů nevyhovuje podmínkám, funkce DGET vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-database/functions.c:436 msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!" msgstr "Pokud podmínkám vyhovuje více záznamů, funkce DGET vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-database/functions.c:437 msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323." msgstr "DGET(A1:C7;\"Plat\";A9:A10) rovná se 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:438 msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"." msgstr "DGET(A1:C7;\"Jméno\";A9:A10) rovná se \"Karel\"." #: ../plugins/fn-database/functions.c:467 msgid "" "DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMAX:největší číslo v poli @{field} v databázi @{database} náležejících " "záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:476 msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242." msgstr "DMAX(A1:C7;\"Plat\";A9:A11) rovná se 47242." #: ../plugins/fn-database/functions.c:477 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45." msgstr "DMAX(A1:C7;\"Věk\";A9:A11) rovná se 45." #: ../plugins/fn-database/functions.c:478 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43." msgstr "DMAX(A1:C7;\"Věk\";A9:B11) rovná se 43." #: ../plugins/fn-database/functions.c:503 msgid "" "DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMIN:nejmenší číslo v poli @{field} v databázi @{database} náležejících " "záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:512 msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323." msgstr "DMIN(A1:C7;\"Plat\";A9:B11) rovná se 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:513 msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29." msgstr "DMIN(A1:C7;\"Věk\";A9:B11) rovná se 29." #: ../plugins/fn-database/functions.c:536 msgid "" "DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DPRODUCT:součin všech hodnot v poli @{field} v databázi @{database} " "náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:545 msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247." msgstr "DPRODUCT(A1:C7;\"Věk\";A9:B11) rovná se 1247." #: ../plugins/fn-database/functions.c:569 msgid "" "DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEV:výběrová směrodatná odchylka hodnot v poli @{field} v databázi @" "{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:578 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949." msgstr "DSTDEV(A1:C7;\"Věk\";A9:B11) rovná se 9,89949." #: ../plugins/fn-database/functions.c:579 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506." msgstr "DSTDEV(A1:C7;\"Plat\";A9:B11) rovná se 9135,112506." #: ../plugins/fn-database/functions.c:602 msgid "" "DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @" "{database} belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEVP:směrodatná odchylka souboru hodnot v poli @{field} v databázi @" "{database} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:612 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7." msgstr "DSTDEVP(A1:C7;\"Věk\";A9:B11) rovná se 7." #: ../plugins/fn-database/functions.c:613 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5." msgstr "DSTDEVP(A1:C7;\"Plat\";A9:B11) rovná se 6459,5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:636 msgid "" "DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DSUM:součet hodnot v poli @{field} v databázi @{database} náležejících " "záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72." msgstr "DSUM(A1:C7;\"Věk\";A9:B11) rovná se 72." #: ../plugins/fn-database/functions.c:646 msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565." msgstr "DSUM(A1:C7;\"Plat\";A9:B11) rovná se 81565." #: ../plugins/fn-database/functions.c:670 msgid "" "DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DVAR:výběrový rozptyl hodnot v poli @{field} v databázi @{database} " "náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:679 msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98." msgstr "DVAR(A1:C7;\"Věk\";A9:B11) rovná se 98." #: ../plugins/fn-database/functions.c:680 msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5." msgstr "DVAR(A1:C7;\"Plat\";A9:B11) rovná se 83450280,5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:703 msgid "" "DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DVARP:rozptyl souboru hodnot v poli @{field} v databázi @{database} " "náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:713 msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49." msgstr "DVARP(A1:C7;\"Věk\";A9:B11) rovná se 49." #: ../plugins/fn-database/functions.c:714 msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25." msgstr "DVARP(A1:C7;\"Plat\";A9:B11) rovná se 41725140.25." #: ../plugins/fn-database/functions.c:737 msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table" msgstr "GETPIVOTDATA:souhrnná data z kontingenční tabulky" #: ../plugins/fn-database/functions.c:738 msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table" msgstr "pivot_table:rozsah buněk obsahující kontingenční tabulku" #: ../plugins/fn-database/functions.c:739 msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested" msgstr "field_name:název pole, pro které jsou požadována souhrnná data" #: ../plugins/fn-database/functions.c:740 msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!" msgstr "" "Pokud nejsou souhrnná data k dispozici, funkce GETPIVOTDATA vrací #ODKAZ!." #: ../plugins/fn-date/functions.c:74 msgid "DATE:create a date serial value" msgstr "DATE:vytvoří sériovou hodnotu data" #: ../plugins/fn-date/functions.c:75 msgid "year:year of date" msgstr "year:rok data" #: ../plugins/fn-date/functions.c:76 msgid "month:month of year" msgstr "month:měsíc v roce" #: ../plugins/fn-date/functions.c:77 msgid "day:day of month" msgstr "day:den v měsící" #: ../plugins/fn-date/functions.c:78 msgid "" "The DATE function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, " "2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a " "serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900." msgstr "" "Funkce DATE vytvoří sérii hodnot s kalendářními daty. 1-led-1900 je sériová " "hodnota 1, 2-led-1900 je sériová hodnota 2 atd. Kvůli kompatibilitě je " "sériová hodnota vyhrazená pro neexistující datum 29-úno-1900." #: ../plugins/fn-date/functions.c:79 msgid "" "If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month " "will be adjusted." msgstr "" "Pokud je hodnota @{month} nebo @{day} menší než 1 nebo příliš velká, " "příslušně se upraví rok a/nebo měsíc." #: ../plugins/fn-date/functions.c:80 msgid "" "For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-" "Jan-1904." msgstr "" "Pro sešity vytvořené v Excelu ve verzi pro Mac je první sériová hodnota 1-" "led-1904." #: ../plugins/fn-date/functions.c:137 msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}" msgstr "UNIX2DATE:hodnota data odpovídající Unixovému časovému razítku @{t}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:138 msgid "t:Unix time stamp" msgstr "t:Unixové časové razítko" #: ../plugins/fn-date/functions.c:139 msgid "" "The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding " "date. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of " "January 1st, 1970 GMT." msgstr "" "Funkce UNIX2DATE převádí Unixové časové razítko na odpovídající datum. " "Unixové časové razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) 1. ledna 1970 GMT." #: ../plugins/fn-date/functions.c:167 msgid "DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}" msgstr "DATE2UNIX:Unixové časové razítko odpovídající datu @{d}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:168 msgid "d:date" msgstr "d:datum" #: ../plugins/fn-date/functions.c:169 msgid "" "The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix " "timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, " "1970 GMT." msgstr "" "Funkce DATE2UNIX převádí datum na Unixové časové razítko. Unixové časové " "razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) 1. ledna 1970 GMT." #: ../plugins/fn-date/functions.c:193 msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value" msgstr "DATEVALUE:část s datem v rámci sériové hodnoty data a času" #: ../plugins/fn-date/functions.c:194 ../plugins/fn-date/functions.c:489 msgid "serial:date and time serial value" msgstr "serial:sériová hodnota data a času" #: ../plugins/fn-date/functions.c:195 msgid "" "DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value." msgstr "" "DATEVALUE vrací ze sériové hodnoty data a času odpovídající sériovou hodnotu " "data." #: ../plugins/fn-date/functions.c:211 msgid "DATEDIF:difference between dates" msgstr "DATEDIF:rozdíl mezi daty" #: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:719 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1024 ../plugins/fn-date/functions.c:1290 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1320 msgid "start_date:starting date serial value" msgstr "start_date:počáteční sérová hodnota data" #: ../plugins/fn-date/functions.c:213 ../plugins/fn-date/functions.c:720 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1025 ../plugins/fn-date/functions.c:1291 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1319 msgid "end_date:ending date serial value" msgstr "end_date:koncová sériová hodnota data" #: ../plugins/fn-date/functions.c:214 msgid "interval:counting unit" msgstr "interval:počítané jednotky" #: ../plugins/fn-date/functions.c:215 msgid "" "DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to " "the unit specified by @{interval}." msgstr "" "DATEDIF vrací vzdálenost od data @{start_date} do data @{end_date} podle " "jednotky určené údajem @{interval}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:216 msgid "" "If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in " "complete years, months, or days respectively." msgstr "" "Pokud má @{interval} hodnotu „y“, „m“ nebo „d“, pak je vzdálenost měřena v " "celých letech, měsících případně dnech." #: ../plugins/fn-date/functions.c:217 msgid "" "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete " "months or days, respectively, but excluding any difference in years." msgstr "" "Pokud má @{interval} hodnotu „ym“ nebo „yd“, pak je vzdálenost měřena v " "celých měsících případně dnech, ale s vyloučením jakýchkoliv rozdílů v roku." #: ../plugins/fn-date/functions.c:218 msgid "" "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but " "excluding any difference in months." msgstr "" "Pokud má @{interval} hodnotu „md“, pak je vzdálenost měřena v celých dnech, " "ale s vyloučením jakýchkoliv rozdílů v měsících." #: ../plugins/fn-date/functions.c:350 msgid "EDATE:adjust a date by a number of months" msgstr "EDATE:upraví datum o zadaný počet měsíců" #: ../plugins/fn-date/functions.c:351 ../plugins/fn-date/functions.c:577 #: ../plugins/fn-date/functions.c:601 ../plugins/fn-date/functions.c:625 #: ../plugins/fn-date/functions.c:649 ../plugins/fn-date/functions.c:761 #: ../plugins/fn-date/functions.c:801 ../plugins/fn-date/functions.c:1191 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1215 ../plugins/fn-date/functions.c:1251 msgid "date:date serial value" msgstr "date:sériová hodnota data" #: ../plugins/fn-date/functions.c:352 ../plugins/fn-date/functions.c:762 msgid "months:signed number of months" msgstr "months:počet měsíců, může být i záporný" #: ../plugins/fn-date/functions.c:353 msgid "" "EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months " "specified by @{months}." msgstr "" "EDATE vrací datum @{date} posunuté dopředu nebo dozadu o počet měsíců určený " "hodnotou @{months}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:387 msgid "TODAY:the date serial value of today" msgstr "TODAY:sériová hodnota data pro dnešní den" #: ../plugins/fn-date/functions.c:388 msgid "" "The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed. " "Recomputing on a later date will produce a different value." msgstr "" "Funkce TODAY vrací sériovou hodnotu data pro den, kdy je výpočet prováděn. " "Když je výpočet prováděn znovu jiný den, je i hodnota jiná." #: ../plugins/fn-date/functions.c:404 msgid "NOW:the date and time serial value of the current time" msgstr "NOW:sériová hodnota data a času pro aktuální čas" #: ../plugins/fn-date/functions.c:405 msgid "" "The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is " "computed. Recomputing later will produce a different value." msgstr "" "Funkce NOW vrací sériovou hodnotu data a času pro okamžik, kdy je počítána. " "Když je výpočet prováděn znovu později, je hodnota jiná." #: ../plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "TIME:create a time serial value" msgstr "TIME:vytvoří sériovou hodnotu času" #: ../plugins/fn-date/functions.c:422 msgid "hour:hour of the day" msgstr "hour:hodina dne" #: ../plugins/fn-date/functions.c:423 msgid "minute:minute within the hour" msgstr "minuta:minuta hodiny" #: ../plugins/fn-date/functions.c:424 msgid "second:second within the minute" msgstr "second:sekunda minuty" #: ../plugins/fn-date/functions.c:425 msgid "" "The TIME function computes the fractional day after midnight at the time " "given by @{hour}, @{minute}, and @{second}." msgstr "" "Funkce TIME vypočítá desetinnou podobu času mezi půlnocí a časem daným " "hodinou @{hour}, minutou @{minute} a sekundou @{second}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:426 msgid "" "While the return value is automatically formatted to look like a time " "between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between " "0 and 1." msgstr "" "Zatímco vrácená hodnota je automaticky naformátována do podoby času v " "rozmezí 0:00 a 24:00, základní hodnota sériového času je číslo v rozmezí 0 a " "1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:428 msgid "" "If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned" msgstr "" "Pokud je některá z hodnot @{hour}, @{minute} a @{second} záporná, je " "vráceno #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-date/functions.c:458 msgid "ODF.TIME:create a time serial value" msgstr "ODF.TIME:vytvoří sériovou hodnotu času" #: ../plugins/fn-date/functions.c:459 msgid "hour:hour" msgstr "hour:hodina" #: ../plugins/fn-date/functions.c:460 msgid "minute:minute" msgstr "minuta:minuta" #: ../plugins/fn-date/functions.c:461 msgid "second:second" msgstr "second:sekunda" #: ../plugins/fn-date/functions.c:462 msgid "" "The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @" "{second} as a fraction of a day." msgstr "" "Funkce ODF.TIME vypočítá čas daný pomocí hodiny @{hour}, minuty @{minute} a " "sekundy @{second} do podoby desetinného číslo jako části dne." #: ../plugins/fn-date/functions.c:463 msgid "" "While the return value is automatically formatted to look like a time " "between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number." msgstr "" "Zatímco vrácená hodnota je automaticky naformátována do podoby času v " "rozmezí 0:00 a 24:00, základní hodnota sériového času může být libovolné " "číslo." #: ../plugins/fn-date/functions.c:467 ../plugins/fn-date/functions.c:810 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1032 ../plugins/fn-date/functions.c:1322 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:727 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:435 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1066 ../plugins/fn-math/functions.c:1093 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1469 ../plugins/fn-math/functions.c:1489 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2157 ../plugins/fn-math/functions.c:2821 #: ../plugins/fn-math/functions.c:3020 ../plugins/fn-stat/functions.c:1608 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2481 ../plugins/fn-stat/functions.c:4668 #: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:388 #: ../plugins/fn-string/functions.c:515 ../plugins/fn-string/functions.c:1103 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1419 ../plugins/fn-string/functions.c:1549 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Tato funkce je kompatibilní s OpenFormula." #: ../plugins/fn-date/functions.c:488 msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value" msgstr "TIMEVALUE:část s časem ze sériové hodnoty data a času" #: ../plugins/fn-date/functions.c:490 msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value." msgstr "" "Funkce TIMEVALUE vrací ze sériové hodnoty data a času část obsahující čas." #: ../plugins/fn-date/functions.c:507 msgid "HOUR:compute hour part of fractional day" msgstr "HOUR:spočítá hodinu z desetinného vyjádření dne" #: ../plugins/fn-date/functions.c:508 ../plugins/fn-date/functions.c:531 #: ../plugins/fn-date/functions.c:554 msgid "time:time of day as fractional day" msgstr "time:čas v desetinné podobě" #: ../plugins/fn-date/functions.c:509 msgid "" "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @" "{time}." msgstr "" "Funkce HOUR vypočítá hodinovou část z desetinného vyjádření dne daného časem " "@{time}. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:530 msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day" msgstr "MINUTE:spočítá minuty z desetinného vyjádření dne" #: ../plugins/fn-date/functions.c:532 msgid "" "The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @" "{time}." msgstr "" "Funkce MINUTE vypočítá minutovou část z desetinného vyjádření dne daného " "časem @{time}. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:553 msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day" msgstr "SECOND:spočítá sekundy z desetinného vyjádření dne" #: ../plugins/fn-date/functions.c:555 msgid "" "The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "" "Funkce SECOND vypočítá sekundovou část z desetinného vyjádření dne daného " "časem @{time}. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:576 msgid "YEAR:the year part of a date serial value" msgstr "YEAR:část s rokem ze sériové hodnoty data a času" #: ../plugins/fn-date/functions.c:578 msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}." msgstr "Funkce YEAR vrací z data @{date} část s rokem." #: ../plugins/fn-date/functions.c:600 msgid "MONTH:the month part of a date serial value" msgstr "MONTH:část s měsícem ze sériové hodnoty data a času" #: ../plugins/fn-date/functions.c:602 msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}." msgstr "Funkce MONTH vrací z data @{date} část s měsícem." #: ../plugins/fn-date/functions.c:624 msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value" msgstr "DAY:část se dnem v měsíci ze sériové hodnoty data a času" #: ../plugins/fn-date/functions.c:626 msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}." msgstr "Funkce DAY vrací z data @{date} den v měsíci." #: ../plugins/fn-date/functions.c:648 msgid "WEEKDAY:day-of-week" msgstr "WEEKDAY:den v týdnu" #: ../plugins/fn-date/functions.c:650 ../plugins/fn-date/functions.c:1252 msgid "method:numbering system, defaults to 1" msgstr "method:způsob počítání, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-date/functions.c:651 msgid "" "The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of @" "{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. " msgstr "" "Funkce WEEKDAY vrací z data @{date} den v týdnu. Hodnota @{method} určuje, " "jak jsou dny počítány; výchozí je 1. " #: ../plugins/fn-date/functions.c:652 msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 1, pak neděle je 1, pondělí je 2, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:653 msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 2, pak pondělí je 1, úterý je 2, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:654 msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 3, pak pondělí je 0, úterý je 1, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:655 msgid "If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 11, pak pondělí je 1, úterý je 2, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:656 msgid "If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 12, pak úterý je 1, středa je 2, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:657 msgid "If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 13, pak středa je 1, čtvrtek je 2, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:658 msgid "If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 14, pak čtvrtek je 1, pátek je 2, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:659 msgid "If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 15, pak pátek je 1, sobota je 2, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:660 msgid "If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 16, pak sobota je 1, neděle je 2, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:661 msgid "If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc." msgstr "Pokud je @{method} rovno 17, pak neděle je 1, pondělí je 2, atd." #: ../plugins/fn-date/functions.c:718 msgid "DAYS360:days between dates" msgstr "DAYS360:počet dní mezi daty" #: ../plugins/fn-date/functions.c:721 msgid "method:counting method" msgstr "method:způsob počítání" #: ../plugins/fn-date/functions.c:722 msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}." msgstr "DAYS360 vrací počet dní od data @{start_date} do data @{end_date}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:723 msgid "" "If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. " "This is a somewhat complicated industry standard method where the last day " "of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @" "{start_date}." msgstr "" "Pokud je @{method} rovno 0, což je výchozí, použije se americká metoda z MS " "Excel ™. Jedná se o poněkud komplikovanější průmyslový standard, kdy " "poslední den v únoru je pokládán za 30. den měsíce, ale pouze pro datum @" "{start_date}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:724 msgid "" "If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30" msgstr "" "Pokud je @{method} rovno 1, bude použit evropský způsob. V tom případě, " "pokud je dní v měsíci 31, bude to považováno za 30." #: ../plugins/fn-date/functions.c:725 msgid "" "If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment." msgstr "" "Pokud je @{method} rovno 2, bude použit americký způsob, ve kterém se pro " "obě data s únorem zachází stejně. " #: ../plugins/fn-date/functions.c:760 msgid "EOMONTH:end of month" msgstr "EOMONTH:konec měsíce" #: ../plugins/fn-date/functions.c:763 msgid "" "EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @" "{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @" "{months}." msgstr "" "EOMONTH vrací sériovou hodnotu data pro konec měsíce zadaného v @{date} a " "posunutého vpřed nebo zpět o počet měsíců zadaných v @{months}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:800 msgid "WORKDAY:add working days" msgstr "WORKDAY:přidá pracovní dny" #: ../plugins/fn-date/functions.c:802 msgid "days:number of days to add" msgstr "days:počet dní, které se mají přidat" #: ../plugins/fn-date/functions.c:803 ../plugins/fn-date/functions.c:1026 msgid "holidays:array of holidays" msgstr "holidays:pole pracovních svátků" #: ../plugins/fn-date/functions.c:804 ../plugins/fn-date/functions.c:1027 msgid "" "weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, " "S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}" msgstr "" "weekend:pole nul a jedniček určujících které ze dní (Ne, Po, Út, St, Čt, Pá, " "So) jsou víkendové, výchozí je {1,0,0,0,0,0,1}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:806 msgid "" "WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in " "the process." msgstr "" "WORKDAY upraví datum @{date} o počet dní @{days}, přičemž během výpočtu " "přeskakuje víkendové dny a dny pracovního volna." #: ../plugins/fn-date/functions.c:807 msgid "@{days} may be negative." msgstr "Hodnota @{days} může být záporná." #: ../plugins/fn-date/functions.c:808 ../plugins/fn-date/functions.c:1030 msgid "" "If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a " "work day." msgstr "" "Pokud je vstupní údaj @{weekend} nenulový, odpovídající den týdne není " "pracovní." #: ../plugins/fn-date/functions.c:809 ../plugins/fn-date/functions.c:1031 msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted." msgstr "" "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, pokud je poslední argument " "vynechán." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1023 msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range" msgstr "NETWORKDAYS:počet pracovních dní v rozsahu" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1029 msgid "" "NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "skipping weekends and @{holidays} in the process." msgstr "" "NETWORKDAYS vypočítá počet dní v rozmezí od @{start_date} do @{end_date}, " "přičemž přeskočí víkendy a pracovní svátky @{holidays}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1190 msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number" msgstr "ISOWEEKNUM:číslo týdne dle ISO" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1192 msgid "" "ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard. " "Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year." msgstr "" "ISOWEEKNUM vypočítává číslo týdne v souladu se standardem ISO 8601. Týdny " "začínají od pondělí a týden 1 zahrnuje první úterý v roce." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1193 ../plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "" "January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. " "Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year." msgstr "" "1. leden je někdy v 52. nebo 53. týdnu předchozího roku. Podobně je někdy " "31. prosinec v 1. týdnu následujícího roku." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1214 msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number" msgstr "ISOYEAR:rok odpovídající týdnu číslovanému dle ISO" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1216 msgid "" "ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 " "standard." msgstr "" "ISOYEAR vypočítá rok, který odpovídá týdnu v souladu se standardem ISO 8601." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1250 msgid "WEEKNUM:week number" msgstr "WEEKNUM:číslo týdne" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1253 msgid "" "WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to " "1." msgstr "" "WEEKNUM vypočítá číslo týdne metodou @{method}, jejíž výchozí hodnota je 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1254 msgid "" "If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Pokud je @{method} rovno 1, začínají se týdny počítat od neděle a 1. leden " "je 1. týden." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1255 msgid "" "If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Pokud je @{method} rovno 2, začínají týdny od pondělí a 1. leden je 1. týden." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1256 msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used." msgstr "Pokud je @{method} rovno 150, použije se počítání dle ISO 8601." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates" msgstr "YEARFRAC:část roků mezi daty vyjádřená jako zlomek" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1292 ../plugins/fn-financial/functions.c:454 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:492 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:530 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:571 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:608 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2261 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2311 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2418 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2464 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2506 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2656 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2751 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2829 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2906 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2962 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3005 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3029 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3053 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3077 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3103 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3129 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3243 msgid "basis:calendar basis" msgstr "basis:základ kalendáře" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1293 msgid "" "YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and " "expresses the result as a fractional number of years." msgstr "" "YEARFRAC vypočítá počet dní od data @{start_date} do data @{end_date} v " "souladu s kalendářem určeným argumentem @{basis}, jehož výchozí hodnota je " "0, a výsledek vyjádří jako zlomek z roků" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1318 msgid "DAYS:difference between dates in days" msgstr "DAYS:rozdíl mezi daty ve dnech" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1321 msgid "" "DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @" "{end_date}." msgstr "" "Funkce DAYS vrací kladný nebo záporný počet dní v rozsahu od data @" "{start_date} do data @{end_date}." #. Some common decriptors #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46 msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put" msgstr "call_put_flag:„c“ pro kupní a „p“ pro prodejní" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47 msgid "spot:spot price" msgstr "spot:spotová cena" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48 msgid "strike:strike price" msgstr "strike:realizační cena" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49 msgid "time:time to maturity in years" msgstr "time:doba do splatnosti v letech" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50 msgid "time:time to maturity in days" msgstr "time:doba do splatnosti ve dnech" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51 msgid "time_payout:time to dividend payout" msgstr "time_payout:doba do výplaty divident" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52 msgid "time_exp:time to expiration" msgstr "time_exp:doba do expirace" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53 msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "rate:bezriziková úroková míra do data uplatnění v procentech" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54 msgid "rate:annualized interest rate" msgstr "rate:roční úroková míra" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55 msgid "rate:annualized risk-free interest rate" msgstr "rate:roční bezriziková úroková míra" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56 msgid "" "volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period " "through to the exercise date" msgstr "" "volatility:roční volatilita aktiva v procentech za období až do data " "uplatnění" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57 msgid "volatility:annualized volatility of the asset" msgstr "volatility:roční volatilita aktiva" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58 msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency" msgstr "d:částka dividend k vyplacení, vyjádřená v měně" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, " "the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0" msgstr "" "cost_of_carry:čisté náklady na držení podkladového aktiva (pro běžné akcie, " "bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos), výchozí hodnota je 0" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60 msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset" msgstr "cost_of_carry:čisté náklady na držení podkladového aktiva" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62 msgid "" "The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @" "{spot}." msgstr "" "Vrácená hodnota bude vyjádřená ve stejných jednotkách jako ceny @{strike} a @" "{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192 msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution" msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST:hromadné dvourozměrné normální rozdělení" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193 msgid "a:limit for first random variable" msgstr "a:omezení pro první náhodnou proměnnou" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194 msgid "b:limit for second random variable" msgstr "b:omezení pro druhou náhodnou proměnnou" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195 msgid "rho:correlation of the two random variables" msgstr "rho:korelace dvou náhodných proměnných" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:196 msgid "" "CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal " "distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each " "less than @{a} and @{b}." msgstr "" "CUM_BIV_NORM_DIST vypočítá pravděpodobnost, že dvě standardní normální " "rozdělení náhodných proměnných s korelací @{rho} jsou, co se každé týče, " "menší než @{a} a @{b}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245 msgid "OPT_BS:price of a European option" msgstr "OPT_BS:cena evropské opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253 msgid "" "OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "OPT_BS používá Black-Scholesův model k výpočtu ceny evropské opce vypsané na " "částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302 msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option" msgstr "OPT_BS_DELTA:delta evropské opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310 msgid "" "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "OPT_BS_DELTA používá Black-Scholesův model k výpočtu „delta“ evropské opce " "vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344 msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option" msgstr "OPT_BS_GAMMA:gama evropské opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351 msgid "" "OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the " "price of the underlying asset." msgstr "" "OPT_BS_GAMMA používá Black-Scholesův model k výpočtu „gama“ evropské opce " "vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Gama opce " "je druhou derivací její ceny vůči ceně podkladového aktiva." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356 msgid "" "Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}." msgstr "" "Gama vyjadřuje rychlost změny delta na jednotku změny spotové ceny @{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:358 msgid "Gamma is the same for calls and puts." msgstr "Parametr Gama je stejný pro kupní i prodejní opce." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401 msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option" msgstr "OPT_BS_THETA:theta evropské opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409 msgid "" "OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "theta of an option is the rate of change of its price with respect to time " "to expiry." msgstr "" "OPT_BS_THETA používá Black-Scholesův model k výpočtu „theta“ evropské opce " "vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Theta opce " "je rychlost změny její ceny s ohledem na dobu do expirace." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414 msgid "" "Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option " "value, per 365.25 days." msgstr "Theta vyjadřuje zápornou rychlosti změny hodnoty opce za 365,25 dne." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445 msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option" msgstr "OPT_BS_VEGA:vega evropské opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452 msgid "" "OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility." msgstr "" "OPT_BS_VEGA používá Black-Scholesův model k výpočtu „vega“ evropské opce " "vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Vega opce " "je rychlost změny její ceny s ohledem na volatilitu." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457 msgid "Vega is the same for calls and puts." msgstr "Parametr Vega je stejný pro kupní i prodejní opce." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:459 #, no-c-format msgid "" "Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility." msgstr "Vega vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % volatility." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510 msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option" msgstr "OPT_BS_RHO:rho evropské opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518 msgid "" "OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of " "an option is the rate of change of its price with respect to the risk free " "interest rate." msgstr "" "OPT_BS_RHO používá Black-Scholesův model k výpočtu „rho“ evropské opce " "vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Rho opce je " "rychlost změny její ceny s ohledem na bezrizikovou úrokovou míru." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524 #, no-c-format msgid "" "Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change " "in @{rate}." msgstr "" "Rho vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % změny v úrokové míře @" "{rate}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566 msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option" msgstr "OPT_BS_CARRYCOST:elasticita evropské opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574 msgid "" "OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' " "of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @" "{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with " "respect to its @{cost_of_carry}." msgstr "" "OPT_BS_CARRYCOST používá Black-Scholesův model k výpočtu „elasticity“ " "evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @" "{spot}. Elasticita opce je rychlost změny její ceny s ohledem na čisté " "náklady na její držení @{cost_of_carry}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580 #, no-c-format msgid "" "Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% " "volatility." msgstr "Vega vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % volatility." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624 msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option" msgstr "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:teoretická cena evropské devizové opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628 msgid "time:number of days to exercise" msgstr "time:počet dní do expirace" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629 msgid "" "domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in " "percent" msgstr "" "domestic_rate:domácí bezriziková úroková míra do data uplatnění, v procentech" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630 msgid "" "foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "" "foreign_rate:zahraniční bezriziková úroková míra do data uplatnění, v " "procentech" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632 msgid "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN vyhodnocuje teoretickou cenu evropské devizové opce " "vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678 msgid "" "OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day " "volatility" msgstr "" "OPT_FRENCH:teoretická cena evropské opce přizpůsobená volatilitě v obchodní " "den" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682 msgid "" "time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of " "calendar days in the year" msgstr "" "time:podíl počtu kalendářních dnů do uplatnění a počtu kalendářních dnu v " "roce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:683 msgid "" "ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of " "trading days in the year" msgstr "" "ttime:poměr počtu obchodních dní do uplatnění a počtu obchodních dní v roce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687 msgid "" "OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for " "trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @" "{spot}." msgstr "" "OPT_FRENCH vyhodnocuje teoretickou cenu evropské opce přizpůsobenou " "volatilitě v obchodní den, vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou " "cenou @{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion " "process" msgstr "OPT_JUMP_DIFF:teoretická cena opce podle procesu Jump Diffusion" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736 msgid "rate:the annualized rate of interest" msgstr "rate:roční úroková míra" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738 msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year" msgstr "lambda:počet očekávaných „skoků“ za rok" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739 msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'" msgstr "gamma:podíl volatility vysvětlený „skoky“" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the " "Jump Diffusion process (Merton)." msgstr "" "OPT_JUMP_DIFF modeluje teoretickou cenu opce podle procesu Jump Diffusion " "(Merton)." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818 msgid "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures " "according to Miltersen & Schwartz" msgstr "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretická cena opce na komoditní futures podle " "modelu Miltersen & Schwartz" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820 msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity" msgstr "" "p_t:kupónová obligace s nulovým kupónem („zero coupon bond“) s expirací při " "splatnosti opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821 msgid "f_t:futures price" msgstr "f_t:budoucí cena" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823 msgid "t1:time to maturity of the option" msgstr "t1:doba do splatnosti opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824 msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract" msgstr "t2:doba do splatnosti podkladové komodity termínovaného kontraktu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825 msgid "v_s:volatility of the spot commodity price" msgstr "v_s:volatilita spotové ceny komodity" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826 msgid "v_e:volatility of the future convenience yield" msgstr "v_e:volatilita budoucí pohotovostní prémie" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827 msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest" msgstr "v_f:volatilita doporučené úrokové míry" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828 msgid "" "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield" msgstr "rho_se:korelace mezi spotovou cenou komodity a pohotovostní prémií" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829 msgid "" "rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest " "rate" msgstr "" "rho_sf:korelace mezi spotovou cenou komodity a doporučenou úrokovou mírou" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830 msgid "" "rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield" msgstr "rho_ef:korelace mezi doporučenou úrokovou mírou a pohotovostní prémií" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831 msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield" msgstr "kappa_e:rychlost návratnosti ke středu pohotovostní prémie" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:832 msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate" msgstr "kappa_f:rychlost návratnosti ke středu doporučené úrokové míry" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915 msgid "" "OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-" "Whaley approximation" msgstr "" "OPT_RGW:teoretická cena americké opce podle aproximace Roll-Geske-Whaley" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958 msgid "" "OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & " "Whaley approximation" msgstr "" "OPT_BAW_AMER:teoretická cena opce podle aproximace Barone Adesie & Whaley" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130 msgid "" "OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the " "Bjerksund & Stensland approximation technique" msgstr "" "OPT_BJER_STENS:teoretická cena americké opce podle aproximace technikou " "Bjerksund & Stensland" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204 msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options" msgstr "OPT_EXEC:teoretická cena manažerské akciové opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212 msgid "lambda:jump rate for executives" msgstr "lambda:skokový podíl pro manažery" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213 msgid "" "The model assumes executives forfeit their options if they leave the company." msgstr "" "Model předpokládá, že pokud manažer společnost opustí, tak o své opce přijde." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242 msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options" msgstr "" "OPT_FORWARD_START:teoretická cena opce s posunutým začátkem („forward start " "options“)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245 msgid "" "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}" msgstr "alpha:částečné nastavení realizační ceny v budoucím datu @{time_start}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246 msgid "time_start:time until the option starts in days" msgstr "time_start:čas do začátku opce ve dnech" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294 msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options" msgstr "OPT_TIME_SWITCH:teoretická cena opce záměny („switch options“)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298 msgid "a:amount received for each time period" msgstr "a:částka obdržená v každém časovém období" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300 msgid "m:number of time units the option has already met the condition" msgstr "m:počet časových jednotek, po které opce již vyhověla podmínkám" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1301 msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year" msgstr "dt:dohodnuté rozdělující časové období vyjádřené jako zlomek roku" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306 msgid "" "OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl " "1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price " "was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)." msgstr "" "OPT_TIME_SWITCH modeluje teoretickou cenu opce záměny. (Pechtl 1995). " "Držitel obdrží @{a}.@{dt} za každé období, kdy byla cena aktiva větší než @" "{strike} (pro kupní) nebo nižší (pro prodejní)." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336 msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option" msgstr "OPT_SIMPLE_CHOOSER:teoretická cena jednoduché výběrové opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340 msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" "time1:doba v letech, do které držitel volí mezi prodejní nebo kupní opci" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341 msgid "time2:time in years until the chosen option expires" msgstr "time2:doba v letech, do které vybraná opce expiruje" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385 msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option" msgstr "" "OPT_COMPLEX_CHOOSER:teoretická cena komplexní výběrové opce („complex " "chooser options“)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387 msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option" msgstr "strike_call:realizační cena, pokud je použito jako kupní opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388 msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option" msgstr "strike_put:realizační cena, pokud je použito jako prodejní opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389 msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" "time:doba v letech, do které držitel volí mezi prodejní nebo kupní opci" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390 msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen" msgstr "time_call:doba v letech do splatnosti kupní opce, pokud je vybrána" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391 msgid "time_put:time in years to maturity of the put option if chosen" msgstr "time_put:doba v letech do splatnosti prodejní opce, pokud je vybrána" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486 msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options" msgstr "OPT_ON_OPTIONS:teoretická cena opce na opci („options on options“)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487 msgid "" "type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'" msgstr "" "type_flag:„cc“ pro koupě na koupi, „cp“ pro koupě na prodej a podobně „pc“ a " "„pp“" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489 msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck" msgstr "strike1:realizační cena, ve které byla vyhodnocovaná opce vypsána" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490 msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck" msgstr "strike2:realizační cena, ve které je podkladová opce vypsána" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491 msgid "time1:time in years to maturity of the option" msgstr "time1:doba v letech do splatnosti opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492 msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option" msgstr "time2:doba v letech do splatnosti podkladové opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying " "option" msgstr "" "cost_of_carry:čisté náklady na držení podkladového aktiva podkladové opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495 msgid "" "volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "underlying option" msgstr "volatility:roční volatilita v ceně podkladového aktiva podkladové opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496 msgid "" "For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend " "yield." msgstr "" "Pro běžné akcie je @{cost_of_carry} bezriziková sazba menší než dividendový " "výnos." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497 msgid "@{time2} ≥ @{time1}" msgstr "@{time2} ≥ @{time1}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563 msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options" msgstr "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:teoretická cena opce prodloužitelné vypisovatelem " "(„extendible writer options“)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566 msgid "strike1:strike price at which the option is struck" msgstr "strike1:realizační cena, ve které je opce vypsána" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567 msgid "" "strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at " "@{time1}" msgstr "" "strike2:realizační cena, ve které je opce znovu vypsána, pokud je v době @" "{time1} mimo peníze" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568 msgid "time1:initial maturity of the option in years" msgstr "time1:počáteční splatnosti opce v letech" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569 msgid "time2:extended maturity in years if chosen" msgstr "time2:prodloužená splatnost v letech, pokud je zvolena" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573 msgid "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer " "options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if " "the option is out of the money at @{time1}." msgstr "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER modeluje teoretickou cenu opce prodloužitelné " "vypisovatelem. To jsou opce, které mají svoji splatnost prodlouženo do doby @" "{time2}, pokud je opce době @{time1} mimo peníze." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with " "correlation @{rho}" msgstr "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION:teoretická cena opce na 2 aktiva s korelací @{rho}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617 msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option" msgstr "spot1:spotová cena podkladového aktiva první opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618 msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option" msgstr "spot2:spotová cena podkladového aktiva druhé opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619 msgid "strike1:strike prices of the first option" msgstr "strike1:realizační cena první opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1620 msgid "strike2:strike prices of the second option" msgstr "strike2:realizační cena druhé opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1622 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" "cost_of_carry1:čisté náklady na držení podkladového aktiva první opce (pro " "běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1624 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" "cost_of_carry2:čisté náklady na držení podkladového aktiva druhé opce (pro " "běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "first option" msgstr "volatility1:roční volatilita v ceně podkladového aktiva první opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "second option" msgstr "volatility2:roční volatilita v ceně podkladového aktiva druhé opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629 msgid "rho:correlation between the two underlying assets" msgstr "rho:korelace mezi dvěma podkladovými aktivy" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1630 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets " "with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @" "{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put " "is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise." msgstr "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION modeluje teoretickou cenu opce na 2 aktiva s " "korelací @{rho}. Výnos pro kupní opci je max(@{spot2} - @{strike2}, 0), když " "je @{spot1} > @{strike1} nebo 0 v ostatních případech. Výnos pro prodejní " "opci je max (@{strike2} - @{spot2}, 0), když je @{spot1} < @{strike1} nebo 0 " "v ostatních případech." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets" msgstr "OPT_EURO_EXCHANGE:teoretická cena evropské opce na směnná aktiva" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710 msgid "spot1:spot price of asset 1" msgstr "spot1:spotová cena aktiva 1" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711 msgid "spot2:spot price of asset 2" msgstr "spot2:spotová cena aktiva 2" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712 msgid "qty1:quantity of asset 1" msgstr "qty1:množství aktiva 1" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713 msgid "qty2:quantity of asset 2" msgstr "qty2:množství aktiva 2" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" "cost_of_carry1:čisté náklady na držení aktiva 1 (pro běžné akcie, " "bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1674 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1718 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" "cost_of_carry2:čisté náklady na držení aktiva 2 (pro běžné akcie, " "bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720 msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1" msgstr "volatility1:roční volatilita v ceně aktiva 1" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721 msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2" msgstr "volatility2:roční volatilita v ceně aktiva 2" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722 msgid "rho:correlation between the prices of the two assets" msgstr "rho:korelace mezi cenami dvou aktiv" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1679 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" "OPT_EURO_EXCHANGE modeluje teoretickou cenu evropské opce na směnu jednoho " "aktiva v množství @{qty2} a spotové ceně @{spot2} za jiné v množství @{qty1} " "a spotové ceně @{spot1}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets" msgstr "" "OPT_AMER_EXCHANGE:teoretická cena americké opce na směnná aktiva („option to " "exchange assets“)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1723 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" "OPT_AMERO_EXCHANGE modeluje teoretickou cenu americké opce na směnu jednoho " "aktiva v množství @{qty2} a spotové ceně @{spot2} za jiné v množství @{qty1} " "a spotové ceně @{spot1}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1753 msgid "" "OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread " "between two futures contracts" msgstr "" "OPT_SPREAD_APPROX:teoretická cena evropské opce na rozpětí mezi dvěma " "termínovanými kontrakty" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755 msgid "fut_price1:price of the first futures contract" msgstr "fut_price1:cena prvního termínovaného kontraktu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1756 msgid "fut_price2:price of the second futures contract" msgstr "fut_price2:cena druhého termínovaného kontraktu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures " "contract" msgstr "" "volatility1:roční volatilita v ceně prvního podkladového termínovaného " "kontraktu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures " "contract" msgstr "" "volatility2:roční volatilita v ceně druhého podkladového termínovaného " "kontraktu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1762 msgid "rho:correlation between the two futures contracts" msgstr "rho:korelace mezi dvěma termínovanými kontrakty" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option" msgstr "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoretická cena opce s pohledem zpět s pohyblivou " "realizační cenou („float-strike lookback option“)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875 msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "" "spot_min:minimální spotová cena podkladového aktiva, až po kterou se sleduje" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1812 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1876 msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "" "spot_max:maximální spotová cena podkladového aktiva, až po kterou se sleduje" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1817 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK určuje teoretickou cenu opce s pohledem zpět s " "pohyblivou realizační cenou, u které držitel opce může při expiraci použít " "výhodnější cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva během životnosti " "opce." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1872 msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option" msgstr "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoretická cena opce s pohledem zpět s pevnou realizační " "cenou („fixed-strike lookback option“)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1882 msgid "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK určuje teoretickou cenu opce s pohledem zpět s pevnou " "realizační cenou, u které držitel opce může při expiraci použít výhodnější " "cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva během životnosti opce." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956 msgid "" "OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style " "option using a binomial tree" msgstr "" "OPT_BINOMIAL:teoretická cena, buď v americkém nebo evropském stylu opce, " "používající binomický strom" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1957 msgid "" "amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style " "option" msgstr "" "amer_euro_flag:„a“ pro americký styl opce nebo „e“ pro evropský styl opce" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1959 msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation" msgstr "num_time_steps:počet časových kroků použitých při vyhodnocení" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1966 msgid "" "A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but OPT_BINOMIAL is " "slower to calculate." msgstr "" "Větší @{num_time_steps} přináší větší přesnost, ale OPT_BINOMIAL se pomaleji " "počítá." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:207 msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}" msgstr "BASE:řetězec číslic představující číslo @{n} v číselné soustavě @{b}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1368 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642 msgid "n:integer" msgstr "n:celé číslo" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:209 msgid "b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)" msgstr "b:základ číselné soustavy (2 ≤ @{b} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:210 msgid "length:minimum length of the resulting string" msgstr "length:minimální délka výsledného řetězce" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:211 msgid "" "BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes " "will be added to reach the minimum length given by @{length}." msgstr "" "BASE převede číslo @{n} na řetězec s podobou čísla v číselné soustavě @{b}. " "Na začátek jsou případně doplněny nuly, aby bylo dosaženo zadané délky @" "{length}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:236 msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2DEC:desítková podoba dvojkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:237 ../plugins/fn-eng/functions.c:259 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:283 msgid "" "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the " "digits 0 and 1" msgstr "" "x:číslo ve dvojkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo sestávající " "pouze z číslic 0 a 1" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:258 msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2OCT:osmičková podoba dvojkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 ../plugins/fn-eng/functions.c:284 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:339 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:362 ../plugins/fn-eng/functions.c:433 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:456 ../plugins/fn-eng/functions.c:479 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:502 msgid "places:number of digits" msgstr "places:počet číslic" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:261 msgid "" "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je zadán počet @{places}, BIN2OCT doplní výsledek nulami, aby bylo " "dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí BIN2OCT hodnotu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:282 msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2HEX:šetnáctková podoba dvojkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:285 msgid "" "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je zadán počet @{places}, BIN2HEX doplní výsledek nulami, aby bylo " "dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí BIN2HEX hodnotu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:307 msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2BIN:dvojková podoba desítkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 msgid "x:integer (− 513 < @{x} < 512)" msgstr "x:celé číslo (−513 < @{x} < 512)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:310 msgid "" "If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with " "zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN " "returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je zadán počet @{places} a @{x} je nezáporné, DEC2BIN doplní výsledek " "nulami, aby bylo dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, " "vrátí DEC2BIN hodnotu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:314 msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored." msgstr "Když je @{places} zadáno a @{x} je záporné, je @{places} ignorováno." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:315 msgid "If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{x} < −512 or @{x} > 511, funkce DEC2BIN vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:337 msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2OCT:osmičková podoba desítkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1367 msgid "x:integer" msgstr "x:celé číslo" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:340 msgid "" "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je zadán počet @{places}, DEC2OCT doplní výsledek nulami, aby bylo " "dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí DEC2OCT hodnotu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:360 msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2HEX:šestnáctková podoba desítkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:363 msgid "" "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je zadán počet @{places}, DEC2HEX doplní výsledek nulami, aby bylo " "dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí DEC2HEX hodnotu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:383 msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}" msgstr "DECIMAL:desítková podoba čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:384 msgid "x:number in base @{base}" msgstr "x:číslo v číselné soustavě @{base}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:385 msgid "base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)" msgstr "base:základ číselné soustavy čísla@{x}, (2 ≤ @{b} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:407 msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2DEC:desítková podoba osmičkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:408 ../plugins/fn-eng/functions.c:432 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:455 msgid "x:a octal number, either as a string or as a number" msgstr "x:číslo v osmičkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:431 msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2BIN:dvojková podoba osmičkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:434 msgid "" "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je zadán počet @{places}, OCT2BIN doplní výsledek nulami, aby bylo " "dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí OCT2BIN hodnotu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:454 msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2HEX:šestnáctková podoba osmičkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:457 msgid "" "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je zadán počet @{places}, OCT2HEX doplní výsledek nulami, aby bylo " "dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí OCT2HEX hodnotu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:477 msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2BIN:dvojková podoba šestnáctkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:478 ../plugins/fn-eng/functions.c:501 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:524 msgid "" "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are " "needed" msgstr "" "x:číslo v šestnáctkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo, pokud " "nejsou zapotřebí číslice A až F" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:480 msgid "" "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je zadán počet @{places}, HEX2BIN doplní výsledek nulami, aby bylo " "dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí HEX2BIN hodnotu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:500 msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2OCT:osmičková podoba šestnáctkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:503 msgid "" "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je zadán počet @{places}, HEX2OCT doplní výsledek nulami, aby bylo " "dosaženo přesně @{places} číslic. Pokud to není možné, vrátí HEX2OCT hodnotu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:523 msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2DEC:desítková podoba šestnáctkového čísla @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:546 msgid "" "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELJ:Modifikovaná Besselova funkce prvního druhu řádu @{α} v @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:569 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:592 ../plugins/fn-eng/functions.c:615 msgid "X:number" msgstr "X:číslo" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:548 ../plugins/fn-eng/functions.c:570 msgid "α:order (any non-negative number)" msgstr "α:řád (libovolné nezáporné číslo)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:549 ../plugins/fn-eng/functions.c:571 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:594 ../plugins/fn-eng/functions.c:617 msgid "" "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is " "returned." msgstr "" "Pokud @{x} nebo @{α} nejsou čísla, je vráceno #HODNOTA!. Pokud je @{α} < 0, " "je vráceno #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:550 ../plugins/fn-eng/functions.c:572 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:596 ../plugins/fn-eng/functions.c:619 msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used." msgstr "" "Tato funkce je kompatibilní pouze v případě, že jsou použita celá čísla pro " "řad @{α}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:553 ../plugins/fn-eng/functions.c:575 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:599 ../plugins/fn-eng/functions.c:622 msgid "wiki:en:Bessel_function" msgstr "wiki:cs:Besselova_funkce" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:568 msgid "" "BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELJ:Modifikovaná Besselova funkce druhého druhu (MacDonaldova funkce) " "řádu @{α} v @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:591 msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELJ:Besselova funkce prvního druhu řádu @{α} v @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:593 ../plugins/fn-eng/functions.c:616 msgid "α:order (any non-negative integer)" msgstr "α:řád (libovolné nezáporné celé číslo)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:614 msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELJ:Besselova funkce druhého druhu (Neumannova funkce) řádu @{α} v @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:637 msgid "CONVERT:a converted measurement" msgstr "CONVERT:převedená míra" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:638 ../plugins/fn-eng/functions.c:1081 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1147 ../plugins/fn-math/functions.c:228 #: ../plugins/fn-math/functions.c:247 ../plugins/fn-math/functions.c:269 #: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:328 #: ../plugins/fn-math/functions.c:354 ../plugins/fn-math/functions.c:373 #: ../plugins/fn-math/functions.c:397 ../plugins/fn-math/functions.c:458 #: ../plugins/fn-math/functions.c:734 ../plugins/fn-math/functions.c:804 #: ../plugins/fn-math/functions.c:822 ../plugins/fn-math/functions.c:840 #: ../plugins/fn-math/functions.c:876 ../plugins/fn-math/functions.c:894 #: ../plugins/fn-math/functions.c:911 ../plugins/fn-math/functions.c:935 #: ../plugins/fn-math/functions.c:952 ../plugins/fn-math/functions.c:977 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1010 ../plugins/fn-math/functions.c:1034 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1118 ../plugins/fn-math/functions.c:1154 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1260 ../plugins/fn-math/functions.c:1302 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1487 ../plugins/fn-math/functions.c:1527 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1545 ../plugins/fn-math/functions.c:1697 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1732 ../plugins/fn-math/functions.c:1769 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1804 ../plugins/fn-math/functions.c:1944 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1994 ../plugins/fn-math/functions.c:2018 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2059 ../plugins/fn-math/functions.c:2106 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:442 ../plugins/fn-stat/functions.c:532 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:593 ../plugins/fn-stat/functions.c:893 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:962 ../plugins/fn-stat/functions.c:1025 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1167 ../plugins/fn-stat/functions.c:1202 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1280 ../plugins/fn-stat/functions.c:1369 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1399 ../plugins/fn-stat/functions.c:1632 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1811 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2014 ../plugins/fn-stat/functions.c:4469 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4500 ../plugins/fn-stat/functions.c:4534 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4568 ../plugins/fn-stat/functions.c:4607 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4640 msgid "x:number" msgstr "x:číslo" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:639 msgid "from:unit (string)" msgstr "from:jednotka (řetězec)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:640 msgid "to:unit (string)" msgstr "to:jednotka (řetězec)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:641 msgid "" "CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is " "a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units." msgstr "" "CONVERT vrací převod z jednoho měřícího systému na druhý. @{x} je hodnota v " "jednotkách @{from}, která je bude převedena na jednotky @{to}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:643 msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!" msgstr "" "Pokud jsou @{from} a @{to} rozdílných typů, funkce CONVERT vrací #N/A!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:644 msgid "" "@{from} and @{to} can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\t\tGram\n" "\t'sg' \t\t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\t\tInch\n" "\t'ft' \t\t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica Points\n" "\t'picapt'\t\tPica Points\n" "\t'pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\t\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \t\tElectron volt\n" "\t'HPh' \t\tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \t\tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \t\tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \t\tHorsepower\n" "\t'W' \t\tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \t\tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \t\tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t\t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t\t1E+21\n" "\t'E' \texa \t\t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t\t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t\t1E+02\n" "\t'e' \tdeca (deka)\t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t\t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t\t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t\t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t\t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t\t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24" msgstr "" "@{from} a @{to} mohou být jedno z následujícího:\n" "\n" "Váha a hmota:\n" "\t„g“ \t\tGram\n" "\t„sg“ \t\tSlug\n" "\t„lbm“\t\tLibra\n" "\t„u“ \t\tU (atomová hmotnost)\n" "\t„ozm“\t\tUnce\n" "\n" "Vydálenost:\n" "\t„m“ \t\tMetr\n" "\t„“mi \t\tStatutární míle\n" "\t„Nmi“ \t\tNámořní míle\n" "\t„in“ \t\tPalec\n" "\t„ft“ \t\tStopa\n" "\t„yd“ \t\tYard\n" "\t„ang“ \t\tAngstrom\n" "\t„Pica“\t\tBody Pica\n" "\t„picapt“\tBody Pica\n" "\t„pica“\t\tPica\n" "\n" "Čas:\n" "\t„yr“ \t\tRok\n" "\t„day“ \t\tDen\n" "\t„hr“ \t\tHodina\n" "\t„mn“ \t\tMinuta\n" "\t„sec“ \t\tSekunda\n" "\n" "Síla:\n" "\t„Pa“ \t\tPascal\n" "\t„atm“ \t\tAtmosféra\n" "\t„mmHg“\tTorr\n" "\n" "Síla:\n" "\t„N“ \t\tNewton\n" "\t„dyn“ \t\tDyne\n" "\t„lbf“ \t\tLibrová síla\n" "\n" "Energie:\n" "\t„J“ \t\tJoule\n" "\t„e“ \t\tErg\n" "\t„c“ \t\tTermodynamická kalorie\n" "\t„cal“ \t\tIT kalorie\n" "\t„eV“ \t\tElektron volt\n" "\t„HPh“ \t\tKoňská síla za hodinu\n" "\t„Wh“ \t\tWatt za hodina\n" "\t„flb“ \t\tStopa-libra\n" "\t„BTU“ \t\tBTU\n" "\n" "Výkon:\n" "\t„HP“ \t\tKoňská síla\n" "\t„W“ \t\tWatt\n" "\n" "Magnetizmus:\n" "\t„T“ \t\tTesla\n" "\t„ga“ \t\tGauss\n" "\n" "Teplota:\n" "\t„C“ \t\tStupeň Celsiusa\n" "\t„F“ \t\tStupeň Fahrenheita\n" "\t„K“ \t\tStupeň Kelvina\n" "\n" "Měření kapalin:\n" "\t„tsp“ \t\tTeaspoon\n" "\t„tbs“ \t\tTablespoon\n" "\t„oz“ \t\tKapalná unce\n" "\t„cup“ \t\tCup\n" "\t„pt“ \t\tPinta\n" "\t„qt“ \t\tQuarta\n" "\t„gal“ \t\tGallon\n" "\t„l“ \t\tLitr\n" "\n" "Pro metrické jednotky lze použít následující předpony:\n" "\t„Y“ \tyotta \t\t1E+24\n" "\t„Z“ \tzetta \t\t1E+21\n" "\t„E“ \texa \t\t1E+18\n" "\t„P“ \tpeta \t\t1E+15\n" "\t„T“ \ttera \t\t1E+12\n" "\t„G“ \tgiga \t\t1E+09\n" "\t„M“ \tmega \t\t1E+06\n" "\t„k“ \tkilo \t\t1E+03\n" "\t„h“ \thecto \t\t1E+02\n" "\t„e“ \tdeka\t\t1E+01\n" "\t„d“ \tdeci \t\t1E-01\n" "\t„c“ \tcenti \t\t1E-02\n" "\t„m“ \tmilli \t\t1E-03\n" "\t„u“ \tmicro \t\t1E-06\n" "\t„n“ \tnano \t\t1E-09\n" "\t„p“ \tpico \t\t1E-12\n" "\t„f“ \tfemto \t\t1E-15\n" "\t„a“ \tatto \t\t1E-18\n" "\t„z“ \tzepto \t\t1E-21\n" "\t„y“ \tyocto \t\t1E-24" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:726 msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")." msgstr "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel (vyjma „picapt“)." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1049 msgid "ERF:Gauss error function" msgstr "ERF:Gaussova chybová funkce" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1050 msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0" msgstr "lower:dolní limit integrálu, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1051 msgid "upper:upper limit of the integral" msgstr "upper:horní limit integrálu" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1052 msgid "" "ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt" msgstr "ERF vrací 2:√n . integrál od @{lower} do @{upper} z exp(-t.t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1053 msgid "" "This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither " "is negative." msgstr "" "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, pokud jsou poskytnuty dva " "argumenty a žádný není záporný." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1058 ../plugins/fn-eng/functions.c:1085 msgid "wiki:en:Error_function" msgstr "wiki:en:Error_function" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1080 msgid "ERFC:Complementary Gauss error function" msgstr "ERFC:Komplementární Gaussova chybová funkce" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1082 msgid "ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt" msgstr "ERFC vrací 2:√π . integral od @{x} do ∞ z exp(-t.t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1100 msgid "DELTA:Kronecker delta function" msgstr "DELTA:Kroneckerova funkce delta" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1101 ../plugins/fn-eng/functions.c:1124 msgid "x0:number" msgstr "x0:číslo" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1102 ../plugins/fn-eng/functions.c:1125 msgid "x1:number, defaults to 0" msgstr "x1:číslo, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1103 msgid "DELTA returns 1 if @{x1} = @{x0} and 0 otherwise." msgstr "DELTA vrací 1, když @{x1} = @{x0} a 0 v ostatních případech." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1104 ../plugins/fn-eng/functions.c:1127 msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned." msgstr "Pokud je některý z argumentů nečíselný, je vráceno #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1123 msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}" msgstr "GESTEP:skoková funkce vyhodnocující číslo @{x0} s prahem @{x1}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1126 msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise." msgstr "GESTEP vrací 1, když je @{x1} ≤ @{x0} a 0 v ostatních případech." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1146 msgid "HEXREP:hexadecimal representation of numeric value" msgstr "HEXREP:šestnáctková podoba číselné hodnoty" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1148 msgid "HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}." msgstr "HEXREP vrací řetězec s šestnáctkovou podobou čísla @{x}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1149 msgid "" "This is a function meant for debugging. The layout of the result may change " "and even depend on how Gnumeric was compiled." msgstr "" "Tato funkce je určena pro ladění. Formát výsledku se může měnit a je závislý " "i na tom, jak je aplikace Gnumeric přeložena." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1177 msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments" msgstr "INVSUMINV:převrácená hodnota součtu převrácených hodnot argumentů" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1178 msgid "x0:non-negative number" msgstr "x0:nezáporné číslo" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1179 msgid "x1:non-negative number" msgstr "x1:nezáporné číslo" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1180 msgid "" "If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n" "If any argument is zero, the result is zero." msgstr "" "Pokud je některý z argumentů záporný, je vrácena hodnota #HODNOTA!.\n" "Pokud je některý z argumentů nulový, je vrácena nula." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1182 msgid "" "INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of " "reciprocals (inverses) of all its arguments." msgstr "" "Funkce INVSUMINV vypočítá převrácenou hodnotu ze součtu převrácených hodnot " "všech svých argumentů." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105 msgid "PROBBLOCK:probability of blocking" msgstr "PROBBLOCK:pravděpodobnost obsazení" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191 msgid "traffic:number of calls" msgstr "traffic:počet volání" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229 msgid "circuits:number of circuits" msgstr "circuits:počet vedení" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108 msgid "" "PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @" "{circuits} circuits." msgstr "" "PROBBLOCK vrací pravděpodobnost obsazení, když počet volání @{traffic} " "zatíží počet vedení @{circuits}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134 msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}." msgstr "@{traffic} nesmí překročit @{circuits}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130 msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls" msgstr "OFFTRAF:odhadovaný počet nabízených volání" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131 msgid "traffic:number of carried calls" msgstr "traffic:počet uskutečněných volání" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133 msgid "" "OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} " "carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits." msgstr "" "OFFTRAF vrací odhadovaný počet nabízených volání daných počtem uskutečněných " "volání @{traffic} (zjištěných měřením) na počtu vedení @{circuits}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190 msgid "DIMCIRC:number of circuits required" msgstr "DIMCIRC:počet požadovaných vedení" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230 msgid "gos:grade of service" msgstr "gos:úroveň služby" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193 msgid "" "DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with " "grade of service @{gos}." msgstr "" "DIMCIRC vrací počet vedení požadovaných pro daný počet volán @{traffic}, aby " "byla zajištěna úroveň (kvalita obsluhy) služby @{gos}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228 msgid "OFFCAP:traffic capacity" msgstr "OFFCAP:přenosová kapacita" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:231 msgid "" "OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of " "service @{gos}." msgstr "" "OFFCAP vrací přenosovou kapacitu danou počtem vedení @{circuits} s úrovní " "(kvalitou poskytování) služby @{gos}." #. ************************************************************************* #: ../plugins/fn-financial/functions.c:53 msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)." msgstr "@{frequency} může být 1 (roční), 2 (půlroční) nebo 4 (čtvrtletní)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:56 msgid "" "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If @" "{type} is 1, payment is at the beginning of each period." msgstr "" "Pokud je @{type} 0, což je výchozí hodnota, platba je na konci každého " "období. Pokud je @{type} 1, je platba na začátku každého období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:362 msgid "ACCRINT:accrued interest" msgstr "ACCRINT:nahromaděný úrok" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:363 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:450 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:605 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2500 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650 msgid "issue:date of issue" msgstr "issue:datum emise" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:364 msgid "first_interest:date of first interest payment" msgstr "first_interest:datum platby prvního úroku" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:365 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:488 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:526 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:567 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:603 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:648 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1086 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2255 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2305 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2414 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3002 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3026 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3050 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3074 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3100 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3126 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3238 msgid "settlement:settlement date" msgstr "settlement:datum vypořádání" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:366 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:452 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:529 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:686 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2257 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2502 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2747 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2825 msgid "rate:nominal annual interest rate" msgstr "rate:roční nominální úroková sazba" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:367 msgid "par:par value, defaults to $1000" msgstr "par:nominální hodnota, výchozí je 1 000 Kč" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:368 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2260 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2310 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2505 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2655 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2750 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2828 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3004 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3028 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3052 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3076 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3102 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3242 msgid "frequency:number of interest payments per year" msgstr "frequency:počet vyplácení úroků za rok" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:369 msgid "basis:calendar basis, defaults to 0" msgstr "basis:základ kalendáře, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:370 msgid "calc_method:calculation method, defaults to TRUE" msgstr "calc_method:způsob výpočtu, výchozí je PRAVDA" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:372 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @" "{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" "Pokud je @{first_interest} < @{settlement} a @{calc_method} je PRAVDA, pak " "funkce ACCRINT vrátí součet nahromaděných úroků ve všech obdobích placení " "kupónů od data emise @{issue} po datum vypořádání @{settlement}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:377 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @" "{first_interest} date until @{settlement} date." msgstr "" "Pokud je @{first_interest} < @{settlement} a @{calc_method} je NEPRAVDA, pak " "funkce ACCRINT vrátí součet nahromaděných úroků ve všech období placení " "kupónů od data platby prvního úroku @{first_interest} po datum vypořádání @" "{settlement}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:382 msgid "" "Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon " "periods from @{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" "V ostatních případech funkce ACCRINT vrací součet nahromaděných úroků ve " "všech kupónových obdobích od data emise @{issue} po datum vypořádání @" "{settlement}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:385 msgid "" "@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect " "the result." msgstr "" "Argument @{frequency} musí být 1 nebo 2 nebo 4, ale přesná hodnota nemá vliv " "na výsledek." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:387 msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}." msgstr "" "Datum emise @{issue} musí předcházet jak datu první platby @" "{first_interest}, tak datu vypořádání @{settlement}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:449 msgid "ACCRINTM:accrued interest" msgstr "ACCRINTM:nahromaděný úrok" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:451 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:489 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:527 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:568 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:604 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1087 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2256 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2306 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2415 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2745 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3003 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3027 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3051 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3075 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3101 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3127 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239 msgid "maturity:maturity date" msgstr "maturity:datum splatnosti cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:453 msgid "par:par value" msgstr "par:nominální hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:455 msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}." msgstr "" "ACCRINTM vypočítá nahromaděný úrok od data emise @{issue} do data splatnosti " "@{maturity}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:456 msgid "@{par} defaults to $1000." msgstr "Výchozí nominální hodnota @{par} je 1 000 Kč" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:487 msgid "INTRATE:interest rate" msgstr "INTRATE:úroková sazba" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:490 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:528 msgid "investment:amount paid on settlement" msgstr "investment:částka zaplacená při splatnosti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:491 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:570 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:651 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2259 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2417 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2654 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2827 msgid "redemption:amount received at maturity" msgstr "redemption:záruční cena při splatnosti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:493 msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security." msgstr "INTRATE vypočítá úrokovou sazbu plně investovaného cenného papíru." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:525 msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity" msgstr "RECEIVED:částka získaná při splatnosti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:531 msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures." msgstr "RECEIVED vypočítá částku získanou při splatnosti cenného papíru." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:566 msgid "PRICEDISC:discounted price" msgstr "PRICEDISC:diskontní cena" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:569 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:606 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1088 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1126 msgid "discount:annual rate at which to discount" msgstr "discount:roční diskontní sazba" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:572 msgid "" "PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not " "pay interest at maturity." msgstr "" "PRICEDISC vypočítá cenu obligace s nominální hodnotou 100 Kč, u které se " "nevyplácí úroky v termínu splatnosti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:602 msgid "PRICEMAT:price at maturity" msgstr "PRICEMAT:cena při splatnosti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:607 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2258 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2503 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2748 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "yield:annual yield of security" msgstr "yield:roční výnos cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:609 msgid "" "PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays " "interest at maturity." msgstr "" "PRICEMAT vypočítá cenu dluhopisu o nominální hodnotě 100 Kč, který vyplácí " "úrok v den splatnosti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:647 msgid "DISC:discount rate" msgstr "DISC:diskontní sazba" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:650 msgid "par:price per $100 face value" msgstr "par:cena cenného papíru o nominální hodnotě 100 Kč" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:653 msgid "DISC calculates the discount rate for a security." msgstr "DISC vypočítá diskontní sazbu cenného papíru." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:654 msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value." msgstr "" "@{redemption} je hodnota záruky za cenný papír o nominální hodnotě 100 Kč." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:685 msgid "EFFECT:effective interest rate" msgstr "EFFECT:efektivní roční úroková sazba" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:687 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:712 msgid "nper:number of periods used for compounding" msgstr "nper:počet období použitých pro skládání" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:688 msgid "" "EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@" "{nper})^@{nper}-1." msgstr "" "EFFECT vypočítá efektivní roční úrokovou sazbu za pomocí vzorce (1 + @{rate}:" "@{nper})^@{nper} - 1." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:710 msgid "NOMINAL:nominal interest rate" msgstr "NOMINAL:nominální roční úroková sazba" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:711 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:736 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1542 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1728 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1758 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936 msgid "rate:effective annual interest rate" msgstr "rate:efektivní roční úroková sazba" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:713 msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate." msgstr "" "NOMINAL vypočítá nominální roční úrokovou sazbu z efektivní úrokové sazby." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:735 msgid "ISPMT:interest payment for period" msgstr "ISPMT:úrok zaplacený za období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:737 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1799 msgid "per:period number" msgstr "per:číslo období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:738 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1192 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1693 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195 msgid "nper:number of periods" msgstr "nper:počet období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:739 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1695 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1730 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1761 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196 msgid "pv:present value" msgstr "pv:současná hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:740 msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}." msgstr "ISPMT vypočítá úrok zaplacený za @{per} období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:771 msgid "DB:depreciation of an asset" msgstr "DB:odpis aktiva" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:772 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:822 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:871 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285 msgid "cost:initial cost of asset" msgstr "cost:počáteční cena aktiva" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:773 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:823 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:872 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "salvage:value after depreciation" msgstr "salvage:zůstatková hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:774 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:824 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:873 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287 msgid "life:number of periods" msgstr "life:počet období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:775 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:825 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:904 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2904 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2960 msgid "period:subject period" msgstr "period:předmětné období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:776 msgid "month:number of months in first year of depreciation" msgstr "month:počet měsíců v prvním roce odepisování" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:777 msgid "" "DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "fixed-declining balance method." msgstr "" "DB vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí degresivní metody odpisu s " "pevným zůstatkem." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "DDB:depreciation of an asset" msgstr "DDB:odpis aktiva" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:826 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3290 msgid "factor:factor at which the balance declines" msgstr "factor:míra poklesu zůstatku" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:827 msgid "" "DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "double-declining balance method." msgstr "" "DDB vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí dvojité degresivní metody " "odpisu." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:870 msgid "SLN:depreciation of an asset" msgstr "SLN:odpisy aktiva" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:874 msgid "" "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method." msgstr "SLN vypočítá odpisy aktiva pomocí lineární metody." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:900 msgid "SYD:sum-of-years depreciation" msgstr "SYD:směrné číslo ročních odpisů" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:905 msgid "" "SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method." msgstr "" "SYD vypočítává odpisy aktiva pomocí degresivní metody SYD (Sum of The Year's " "Digits)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:933 msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount" msgstr "DOLLARDE:převod na desetinné vyjádření částky" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:934 msgid "fractional_dollar:amount to convert" msgstr "fractional_dollar:částka k převodu" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:935 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:983 msgid "fraction:denominator" msgstr "fraction:jmenovatel zlomku" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:936 msgid "" "DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is " "the inverse of the DOLLARFR function." msgstr "" "DOLLARDE převádí částku v podobě zlomku na částku v desetinném vyjádření. " "Jde o funkci inverzní k DOLLARFR." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:981 msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction" msgstr "DOLLARFR:převod na zlomkové vyjádření částky" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:982 msgid "decimal_dollar:amount to convert" msgstr "decimal_dollar:částka k převodu" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:984 msgid "" "DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is " "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would " "be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the " "inverse of the DOLLARDE function." msgstr "" "DOLLARFR převádí desetinou částku na zlomek, který představuje číslice za " "desetinnou čárkou. Například 2/8 by byly prezentovány jako 0,2, zatímco 3/16 " "by byly prezentovány jako 0,03. Jde o funkci inverzní k DOLLARDE." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1027 msgid "MIRR:modified internal rate of return" msgstr "MIRR:modifikované interní hodnocení návratnosti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1028 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598 msgid "values:cash flow" msgstr "values:pohyb financí" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029 msgid "finance_rate:interest rate for financing cost" msgstr "finance_rate:úroková sazba pro finanční náklady" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030 msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments" msgstr "reinvest_rate:úroková sazba pro reinvestice" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031 msgid "" "MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow." msgstr "" "Funkce MIRR vypočítá modifikované interní hodnocení návratnosti pravidelných " "peněžních plateb." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1085 msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill" msgstr "TBILLEQ:výnos směnky státní pokladny ekvivalentní výnosu obligace" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089 msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill." msgstr "" "TBILLEQ vypočítá výnos směnky státní pokladny ekvivalentní výnosu obligace." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123 msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill" msgstr "TBILLPRICE:cena směnky státní pokladny" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1127 msgid "" "TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill." msgstr "" "TBILLPRICE vypočítá cenu směnky státní pokladny o nominální hodnotě 100 Kč." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1157 msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill" msgstr "TBILLYIELD:výnos směnky státní pokladny" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160 msgid "price:price" msgstr "price:cena" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161 msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill." msgstr "TBILLYIELD vypočítá výnos směnky státní pokladny." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1191 msgid "RATE:rate of investment" msgstr "RATE:míra investice" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1694 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1843 msgid "pmt:payment at each period" msgstr "pmt:splátka za každé období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1195 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1762 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938 msgid "fv:future value" msgstr "fv:budoucí hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3155 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3199 msgid "type:payment type" msgstr "type:typ platby" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1197 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600 msgid "guess:an estimate of what the result should be" msgstr "guess:předběžný odhad, co by mělo vyjít" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198 msgid "RATE calculates the rate of return." msgstr "RATE vypočítá míru návratnosti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1200 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1345 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1602 msgid "" "The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid " "result. It defaults to 10%." msgstr "" "Volitelný argument @{guess} je zapotřebí, protože může vyjít více platných " "výsledků. Jeho výchozí hodnota je 10 %." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305 msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value" msgstr "RRI:ekvivalentní úroková míra pro investici s rostoucí hodnotou" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306 msgid "p:number of periods" msgstr "p:počet období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309 msgid "" "RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases " "in value. The interest is compounded after each complete period." msgstr "" "RRI určí ekvivalentní úrokovou míru pro investici, která zvyšuje svoji " "hodnotu. Úrok je vyrovnán po každém celém období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1311 msgid "" "Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the " "calculated rate is only approximate." msgstr "" "Poznamenejme, že @{p} nemusí nutně být celé číslo, ale pokud nepůjde o celou " "hodnotu, pak výpočet úroků bude pouze přibližný." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1340 msgid "IRR:internal rate of return" msgstr "IRR:interní výnosnost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1343 msgid "" "IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic " "payments. @{values} lists the payments (negative values) and receipts " "(positive values) for each period." msgstr "" "IRR vypočítá interní výnosnost peněžního toku s pravidelnými platbami. Ve @" "{values} jsou uvedeny výdaje (záporné hodnoty) a příjmy (kladné hodnoty) " "platící pro každé období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457 msgid "PV:present value" msgstr "PV:současná hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692 msgid "rate:effective interest rate per period" msgstr "rate:efektivní úroková sazba za období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463 msgid "" "PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @" "{rate} per period." msgstr "" "PV vypočítává současnou hodnotu z @{fv}, která je @{nper} období v budoucnu, " "přičemž se uvažují pravidelné platba @{pmt} a úroková míra @{rate} za jedno " "období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497 msgid "NPV:net present value" msgstr "NPV:čistá současná hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499 msgid "value1:cash flow for period 1" msgstr "value1:peněžní tok za období 1" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500 msgid "value2:cash flow for period 2" msgstr "value1:peněžní tok za období 2" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501 msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow." msgstr "NPV vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541 msgid "XNPV:net present value" msgstr "XNPV:čistá současná hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599 msgid "dates:dates of cash flow" msgstr "dates:data peněžních toků" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545 msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times" msgstr "" "XNPV vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku v nepravidelných časech" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597 msgid "XIRR:internal rate of return" msgstr "XIRR:interní výnosnost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1601 msgid "" "XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at " "arbitrary points in time. @{values} lists the payments (negative values) " "and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}." msgstr "" "XIRR vypočítá roční interní výnosnost peněžního toku s nepravidelnými " "termíny. Ve @{values} jsou uvedeny výdaje (záporné hodnoty) a příjmy (kladné " "hodnoty) platící pro každý záznam v @{dates}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691 msgid "FV:future value" msgstr "FV:budoucí hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697 msgid "" "FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @" "{rate} per period." msgstr "" "FV vypočítá budoucí hodnotu pro @{pv} posunutou o @{nper} období do " "budoucna, přičemž předpokládá pravidelné splátky @{pmt} a úrokovou sazbu @" "{rate} za období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1727 msgid "PMT:payment for annuity" msgstr "PMT:splátka anuity" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733 msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity." msgstr "PMT vypočítá výši splátky půjčky." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757 msgid "IPMT:interest payment for period" msgstr "IPMT:platba úroků za období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764 msgid "" "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @" "{per}." msgstr "IPMT vypočítá část úroků z roční splátky za @{per} období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797 msgid "PPMT:interest payment for period" msgstr "PPMT:platba úroků za období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804 msgid "" "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number " "@{per}." msgstr "PPMT vypočítá jistinu z roční splátky pro období číslo @{per}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841 msgid "NPER:number of periods" msgstr "NPER:počet období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847 msgid "" "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic " "constant payments and a constant interest rate." msgstr "" "NPER vypočítá počet období investice založené na pravidelných konstantních " "splátkách a konstantním roční úrokové míře." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889 msgid "DURATION:the (Macaulay) duration of a security" msgstr "MDURATION:(Macaulayva) durace cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240 msgid "coupon:annual coupon rate" msgstr "coupon:roční kupónová sazba" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896 msgid "DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security." msgstr "MDURATION vypočítá (Macaulayovu) duraci cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1935 msgid "G_DURATION:the duration of a investment" msgstr "G_DURATION:délka trvání investice" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1939 msgid "" "G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to " "attain a desired value." msgstr "" "G_DURATION vypočítá počet period potřebných k tomu, aby investice dosáhla " "požadovanou hodnotu." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1940 msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION." msgstr "G_DURATION je funkce OpenFormula PDURATION." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1969 msgid "FVSCHEDULE:future value" msgstr "FVSCHEDULE:budoucí hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1970 msgid "principal:initial value" msgstr "principal:počáteční hodnota" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1971 msgid "schedule:range of interest rates" msgstr "schedule:řada úrokových sazeb" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1972 msgid "" "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a " "range of interest rates with compounding." msgstr "" "FVSCHEDULE vypočítá budoucí hodnotu pro počáteční hodnotu @{principal} po " "aplikaci řady složených úrokových sazeb." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005 msgid "EURO:equivalent of 1 EUR" msgstr "EURO:hodnota odpovídající 1 Euru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2006 msgid "currency:three-letter currency code" msgstr "currency:třípísmenný kód měny" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2007 msgid "" "EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any " "of the national currencies that were replaced by the Euro on its " "introduction." msgstr "" "EURO vypočítá částku národní měny odpovídající 1 euru pro národní měny, " "které byly nahrazeny eurem při jeho zavedení." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2008 msgid "" "@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM " "(Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF " "(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL " "(Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK " "(Slovakia)." msgstr "" "Měna @{currency} musí být jedna z následujících: ATS (Rakousko), BEF " "(Belgie), CYP (Kypr), DEM (Německo), EEK (Estonsko), ESP (Španělsko), EUR " "(Euro), FIM (Finsko), FRF (Francie), GRD (Řecko), IEP (Irsko), ITL (Itálie), " "LUF (Lucembursko), MTL (Malta), NLG (Nizozemsko), PTE (Portugalsko), SIT " "(Slovinsko), nebo SKK (Slovensko)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2027 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2211 msgid "This function is not likely to be useful anymore." msgstr "Tato funkce již nadále nejspíš k ničemu bude." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202 msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another" msgstr "EUROCONVERT:převod částky z jedné měny do druhé před zavedením eura" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203 msgid "n:amount" msgstr "n:částka" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2204 msgid "source:three-letter source currency code" msgstr "source:třípísmenný kód měny" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2205 msgid "target:three-letter target currency code" msgstr "target:třípísmenný kód měny" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206 msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false" msgstr "full_precision:zda poskytuje úplnou přesnost; výchozí je nepravda" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207 msgid "" "triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after " "conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding" msgstr "" "triangulation_precision:počet míst (nejméně 3), na které se má zaokrouhlit " "výsledek převodu zdrojové měny na euro; výchozí je nezaokrouhlovat" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208 msgid "" "EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @" "{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of " "the Euro." msgstr "" "EUROCONVERT převádí částku @{n} v měně @{source} na měnu @{target}. Použité " "kurzy jsou ty, které byly vyhlášeny jako oficiální při zavádění Eura." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2209 msgid "" "If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the " "result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; " "defaults to false." msgstr "" "Pokud je @{full_precision} pravda, pak výsledek není zaokrouhlen; pokud je " "nepravda, je výsledek zaokrouhlen na 0 nebo 2 desetinná místa, v závislosti " "na cílové měně; výchozí je nepravda" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2210 msgid "" "@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO " "function." msgstr "@{source} a @{target} musí být jednou z měn uvedených u funkce EURO." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254 msgid "PRICE:price of a security" msgstr "PRICE:cena cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2262 msgid "" "PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest." msgstr "" "PRICE vypočítá cenu cenného papíru o nominální hodnotě 100 Kč, ze kterého je " "úrok placen v pravidelných termínech." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304 msgid "YIELD:yield of a security" msgstr "YIELD:výnos cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2416 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2463 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2826 msgid "price:price of security" msgstr "price:cena cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2312 msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest." msgstr "YIELD vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí pravidelné úroky." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2413 msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security" msgstr "YIELDDISC:výnos diskontního cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2419 msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security." msgstr "YIELDDISC vypočítá výnos diskontního cenného papíru." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2458 msgid "YIELDMAT:yield of a security" msgstr "YIELDMAT:výnos cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2465 msgid "" "YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid " "at maturity date." msgstr "" "YIELD vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí úroky v den splatnosti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497 msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period" msgstr "ODDFPRICE:cena cenného papíru, který má odlišné první období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2501 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2651 msgid "first_interest:first interest date" msgstr "first_interest:datum vyplacení prvních úroků" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2507 msgid "" "ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd first period." msgstr "" "ODDFPRICE vypočítá cenu cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého " "jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné první období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647 msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period" msgstr "ODDFYIELD:výnos cenného papíru, který má odlišné první období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2657 msgid "" "ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd first period." msgstr "" "ODDFYIELD vypočítá výnos cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u " "kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné první období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743 msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period" msgstr "ODDFPRICE:cena cenného papíru, který má odlišné poslední období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2746 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2824 msgid "last_interest:last interest date" msgstr "last_interest:datum vyplacení posledních úroků" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2752 msgid "" "ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd last period." msgstr "" "ODDLPRICE vypočítá cenu cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého " "jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné poslední období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821 msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period" msgstr "ODDFYIELD:výnos cenného papíru, který má odlišné poslední období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd last period." msgstr "" "ODDLYIELD vypočítá výnos cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u " "kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné poslední období." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2899 msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" "AMORDEGRC:odpis hodnoty aktiva používající konvence francouzského účetnictví" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2957 msgid "purchase_date:date of purchase" msgstr "purchase_date:datum nákupu" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958 msgid "first_period:end of first period" msgstr "first_period:konec prvního období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961 msgid "rate:depreciation rate" msgstr "rate:odpisová sazba" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2908 msgid "" "AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a " "depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life " "of the assets." msgstr "" "AMORDEGRC vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi francouzského " "účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví odepíší " "lineárně. To je podobné jako u funkce AMORLINC, vyjma toho, že koeficient " "odpisu závisí na životnosti aktiva." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2912 msgid "" "The depreciation coefficient used is:\n" "1.0 for an expected lifetime less than 3 years,\n" "1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,\n" "2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n" "2.5 for an expected lifetime of more than 6 years." msgstr "" "Použité odpisové koeficienty jsou:\n" "1,0 při očekávané životnosti menší než 3 roky,\n" "1,5 při očekávané životnosti nejméně 3 roky, ale méně než 5 let\n" "2,0 při očekávané životnosti nejméně 5 let, ale méně než 6 let\n" "2,5 při očekávané životnosti větší než 6 let" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2917 msgid "" "Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in " "a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @" "{salvage}." msgstr "" "Pro dvě poslední období jsou použita speciální odpisová pravidla, která mají " "za následek možné celkové odpisy převyšující rozdíl @{cost} - @{salvage}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2919 msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite." msgstr "" "Název funkce je zkratkou z francouzského AMORtissement DEGRessif " "Comptabilite." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2955 msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" "AMORLINC:odpis hodnoty aktiva používající konvence francouzského účetnictví" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2964 msgid "" "AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. " msgstr "" "AMORLINRC vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi francouzského " "účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví odepíší " "poměrně. " #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2966 msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite." msgstr "" "Název funkce je zkratkou z francouzského AMORtissement LINeaire Comptabilite." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3001 msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement" msgstr "" "COUPDAYBS:počet dní od začátku období placení kupónů do data vypořádání." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3006 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3030 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3054 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3078 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3104 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3130 msgid "eom:end-of-month flag" msgstr "eom:příznak konce měsíce" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3007 msgid "" "COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon " "period to the settlement date." msgstr "" "COUPDAYBS vypočítá počet dní od začátku období placení kupónů do data " "vypořádání." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3025 msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date" msgstr "" "COUPDAYS:počet dnů v období placení kupónů, které obsahuje den vypořádání" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3031 msgid "" "COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the " "settlement date." msgstr "" "COUPDAYS vypočítá počet dnů v období placení kupónů, které obsahuje den " "vypořádání." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3049 msgid "" "COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period" msgstr "" "COUPDAYSNC:počet dnů od data vypořádání do následujícího data placení kupónu" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3055 msgid "" "COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next " "coupon period." msgstr "" "COUPDAYSNC vypočítá počet dnů od data vypořádání do následujícího data " "placení kupónu." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3073 msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement" msgstr "COUPNCD:následující datum placení kupónu po datu vypořádání" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3079 msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement." msgstr "COUPNCD vypočítá následující datum placení kupónu po datu vypořádání." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3099 msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement" msgstr "COUPPCD:poslední datum placení kupónu před datem vypořádání" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3105 msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement." msgstr "COUPPCD vypočítá datum placení kupónu předcházející datu vypořádání." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3125 msgid "COUPNUM:number of coupons" msgstr "COUPNUM:počet kupónů" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3131 msgid "" "COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement " "and maturity dates, rounded up." msgstr "" "COUPNUM vypočítá počet kupónů splatných mezi datem vypořádání a datem " "splatnosti, výsledek zaokrouhlí nahoru." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3149 msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment" msgstr "CUMIPMT:platba kumulovaného úroku" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194 msgid "rate:interest rate per period" msgstr "rate:úroková míra za období" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288 msgid "start_period:first period to accumulate for" msgstr "start_period:první období, pro které se akumuluje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3154 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3198 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3289 msgid "end_period:last period to accumulate for" msgstr "end_period:poslední období, pro které se akumuluje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3156 msgid "" "CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @" "{start_period} to @{end_period}." msgstr "" "CUMIPMT vypočítá kumulovaný úrok z půjčky vyplacený v době od @" "{start_period} do @{end_period}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193 msgid "CUMPRINC:cumulative principal" msgstr "CUMPRINC:kumulovaná jistina" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3200 msgid "" "CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @" "{start_period} to @{end_period}." msgstr "" "CUMPRINC vypočítá kumulativní jistinu půjčky splacenou od @{start_period} do " "@{end_period}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237 msgid "MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security" msgstr "MDURATION:modifikovaná (Macaulayva) durace cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3244 msgid "MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security." msgstr "MDURATION vypočítá modifikovanou (Macaulayovu) duraci cenného papíru" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3284 msgid "VDB:depreciation of an asset" msgstr "VDB:odpis aktiva" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3291 msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation" msgstr "no_switch:nepřepínat na lineární odpisy" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3292 msgid "" "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using " "the variable-rate declining balance method." msgstr "" "VDB vypočítá odpisy aktiva pro zadaný rozsah období pomocí dvojité " "degresivní metody odepisování." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3293 msgid "" "If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line " "depreciation when depreciation is greater than the declining balance " "calculation." msgstr "" "Pokud je @{no_switch} NEPRAVDA, výpočet se mění na lineární odepisování v " "případě, že je odepisování větší než spočtené degresivní odepisování." #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92 msgid "HDATE:Hebrew date" msgstr "HDATE:Hebrejské datum" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:93 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:162 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:235 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:262 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:289 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:316 msgid "year:Gregorian year of date, defaults to the current year" msgstr "year:rok Gregoriánského data, výchozí je aktuální rok" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:94 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:163 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:236 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:263 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317 msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month" msgstr "month:měsíc Gregoriánského data, výchozí je aktuální měsíc" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:95 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:164 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:237 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:264 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:291 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:318 msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day" msgstr "day:den Gregoriánského data, výchozí je aktuální den" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127 msgid "DATE2HDATE:Hebrew date" msgstr "DATE2HDATE:Hebrejské datum" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:128 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:342 msgid "date:Gregorian date, defaults to today" msgstr "date:Gregoriánské datum, výchozí je dnešní" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161 msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "HDATE_HEB:Hebrejské datum v hebrejštině" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202 msgid "DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "DATE2HDATE_HEB:Hebrejské datum v hebrejštině" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:234 msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date" msgstr "HDATE_MONTH:Hebrejský měsíc Gregoriánského data" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:261 msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date" msgstr "HDATE_DAY:Hebrejský den Gregoriánského data" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:288 msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date" msgstr "HDATE_YEAR:Hebrejský rok Gregoriánského data" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:315 msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" "HDATE_JULIAN:číslo dne v Juliánském kalendáři pro zadané Gregoriánské datum" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:341 msgid "DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" "DATE2JULIAN:číslo dne v Juliánském kalendáři pro zadané Gregoriánské datum" #: ../plugins/fn-info/functions.c:68 msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}" msgstr "CELL:informace typu @{type} o buňce @{cell}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:69 msgid "type:string specifying the type of information requested" msgstr "type:řetězec určující typ požadované informace" #: ../plugins/fn-info/functions.c:70 msgid "cell:cell reference" msgstr "cell:odkaz na buňku" #: ../plugins/fn-info/functions.c:71 msgid "" "@{type} specifies the type of information you want to obtain:\n" " address \t\tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " color \t\tReturns 0.\n" " contents \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " column \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " columnwidth \tReturns the column width.\n" " coord \t\tReturns the absolute address of @{cell}.\n" " datatype \tsame as type\n" " filename \t\tReturns the name of the file of @{cell}.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " formulatype \tsame as type\n" " locked \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " parentheses \tReturns 1 if @{cell} contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " prefix \t\tReturns a character indicating the horizontal\n" " \t\talignment of @{cell}.\n" " prefixcharacter \tsame as prefix\n" " protect \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @{cell}.\n" " sheetname \tReturns the name of the sheet of @{cell}.\n" " type \t\tReturns \"l\" if @{cell} contains a string, \n" " \t\t\"v\" if it contains some other value, and \n" " \t\t\"b\" if @{cell} is blank.\n" " value \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " width \t\tReturns the column width." msgstr "" "@{type} určuje typ informace, který chcete získat:\n" " address \t\tVrací v textové podobě odkaz na zadanou.\n" " col \t\tVrací číslo sloupce v buňce @{cell}.\n" " color \t\tVrací 0.\n" " contents \t\tVrací obsah buňky @{cell}.\n" " column \t\tVrací číslo sloupce v buňce @{cell}.\n" " columnwidth \tVrací šířku sloupce.\n" " coord \t\tVrací absolutní adresu buňky @{cell}.\n" " datatype \tStejné jako type\n" " filename \tVrací název souboru buňky @{cell}.\n" " format \t\tVrací kód formátu buňky.\n" " formulatype \tstejné jako type\n" " locked \t\tVrací 1, když je buňka @{cell} zamčená.\n" " parentheses \tVrací 1, když buňka @{cell} obsahuje zápornou hodnotu\n" " \t\ta svůj formát zobrazuje se závorkami.\n" " prefix \t\tVrací znak představující vodorovné\n" " \t\tzarovnání buňky @{cell}.\n" " prefixcharacter \tStejné jako prefix\n" " protect \t\tVrací 1, když je buňka @{cell} zamčená.\n" " row \t\tVrací číslo řádku v buňce @{cell}.\n" " sheetname \tVrací název listu buňky @{cell}.\n" " type \t\tVrací „l“, když buňka @{cell} obsahuje řetězec, \n" " \t\t„v“, když obsahuje jinou hodnotu a \n" " \t\t„b“, když je buňka @{cell} prázdná.\n" " value \t\tVrací obsah buňky @{cell}.\n" " width \t\tVrací šířku sloupce." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1173 msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string" msgstr "EXPRESSION:výraz v buňce @{cell} jako řetězec" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1174 msgid "cell:a cell reference" msgstr "cell:odkaz na buňku" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1175 msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty." msgstr "" "Pokud buňka @{cell} neobsahuje žádný výraz, vrátí EXPRESSION prázdný řetězec." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1210 msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string" msgstr "GET.FORMULA:vzorec v buňce @{cell} jako řetězec" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1816 msgid "cell:the referenced cell" msgstr "cell:odkazovaná buňka" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1212 msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA." msgstr "GET.FORMULA je funkce OpenFormula s názvem FORMULA." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1213 msgid "" "If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n" "GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n" "GET.FORMULA(A1) yields ''." msgstr "" "Pokud je A1 prázdná a A2 obsahuje =B1+B2, pak\n" "GET.FORMULA(A2) poskytne „=B1+B2“ a\n" "GET.FORMULA(A1) poskytne „“." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1252 msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula" msgstr "ISFORMULA:PRAVDA, pokud buňka @{cell} obsahuje vzorec" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1254 msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible." msgstr "ISFORMULA je kompatibilní s OpenFormula." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1283 msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}" msgstr "COUNTBLANK:počet prázdných buněk v rozsahu @{range}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1284 msgid "range:a cell range" msgstr "range:rozsah buněk" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1286 msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20." msgstr "COUNTBLANK(A1:A20) vrací počet nevyplněných buněk v A1:A20." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1338 msgid "" "INFO:information about the current operating environment according to @{type}" msgstr "INFO:informace podle @{type} o aktuálním operačním prostředí" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1340 msgid "type:string giving the type of information requested" msgstr "type:řetězec udávající typ požadované informace" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1341 msgid "" "INFO returns information about the current operating environment according " "to @{type}:\n" " memavail \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion \t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available." msgstr "" "Funkce INFO vrací informace o současném pracovním prostředí podle typu @" "{type}:\n" " memavail \t\tVrací množství dostupné paměti, v bajtech.\n" " memused \t\tVrací množství dostupné paměti (v bajtech).\n" " numfile \t\tVrací počet aktivních sešitů.\n" " osversion \t\tVrací verzi operačního systému.\n" " recalc \t\tVrací režim přepočtu (automatický).\n" " release \t\tVrací verzi aplikace Gnumeric v podobě textu.\n" " system \t\tVrací název prostředí.\n" " totmem \t\tVrací celkové množství dostupné paměti." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1438 msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value" msgstr "ISERROR:PRAVDA, pokud je @{value} chybová hodnota" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1625 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752 msgid "value:a value" msgstr "value:hodnota" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1456 msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value" msgstr "ISNA:PRAVDA, pokud je @{value} chybová hodnota #N/A" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1478 msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A" msgstr "ISERR:PRAVDA, pokud je @{value} chybová hodnota vyjma #N/A" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1497 msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}" msgstr "ERROR.TYPE:typ chyby @{error}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1498 msgid "error:an error" msgstr "error:chyba" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1499 msgid "" "ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. " "The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t6\n" "\t#N/A \t\t7" msgstr "" "ERROR.TYPE vrací číslo chyby odpovídající zadané chybové hodnotě. Čísla chyb " "pro chybové hodnoty jsou:\n" "\n" "\t#DĚLENÍ/0!\t2\n" "\t#HODNOTA!\t3\n" "\t#ODKAZ! \t4\n" "\t#NÁZEV? \t5\n" "\t#ČÍSLO! \t6\n" "\t#N/A \t\t7" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1533 msgid "NA:the error value #N/A" msgstr "NA:chybová hodnota #N/A" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1551 msgid "ERROR:the error with the given @{name}" msgstr "ERROR:chyba se zadaným názvem @{name}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1552 msgid "name:string" msgstr "name:řetězec" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1568 msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank" msgstr "ISBLANK:PRAVDA, pokud je hodnota @{value} nevyplněná" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1570 msgid "" "This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty " "strings are not." msgstr "" "Tato funkce kontroluje, zda je hodnota vyplněná. Prázdné buňky jsou " "nevyplněné, ale prázdné řetězce ne." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1585 msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even" msgstr "ISEVEN:PRAVDA, když je @{n} sudé" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1303 msgid "n:number" msgstr "n:číslo" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1606 msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value" msgstr "ISLOGICAL:PRAVDA, když je hodnota @{value} logická hodnota" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1608 msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE." msgstr "Tato funkce kontroluje, zda je hodnota buď PRAVDA nebo NEPRAVDA" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1624 msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text" msgstr "ISNONTEXT:PRAVDA, když hodnota @{value} není text" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1641 msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number" msgstr "ISNUMBER:PRAVDA, když je hodnota @{value} číslo" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1643 msgid "" "This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are " "numbers for this purpose." msgstr "" "Tato funkce kontroluje, zda je hodnota číslo. PRAVDA ani NEPRAVDA nejsou v " "tomto případě považovány za čísla." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1659 msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd" msgstr "ISODD:PRAVDA, když je @{n} liché" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1680 msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference" msgstr "ISREF:PRAVDA, když je @{value} odkaz" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1682 msgid "This function checks if a value is a cell reference." msgstr "Tato funkce kontroluje, zda je hodnota odkazem na buňku." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1701 msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text" msgstr "ISTEXT:PRAVDA, když je @{value} text" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1719 msgid "N:@{text} converted to a number" msgstr "N:@{text} převedený na číslo" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:366 #: ../plugins/fn-string/functions.c:582 ../plugins/fn-string/functions.c:623 #: ../plugins/fn-string/functions.c:667 ../plugins/fn-string/functions.c:794 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1018 ../plugins/fn-string/functions.c:1065 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1098 ../plugins/fn-string/functions.c:1414 msgid "text:string" msgstr "text:řetězec" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1721 msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned." msgstr "V případě, že @{text} obsahuje nečíselný text, je vrácena 0." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1724 msgid "=N(\"eleven\")" msgstr "=N(\"jedenáct\")" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1751 msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}" msgstr "TYPE:číslo určující datový typ hodnoty @{value}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1753 msgid "" "TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n" "1 \t= number\n" "2 \t= text\n" "4 \t= boolean\n" "16 \t= error\n" "64 \t= array" msgstr "" "TYPE vrací číslo určující datový typ hodnoty @{value}:\n" "1 \t= číslo\n" "2 \t= text\n" "4 \t= pravdivostní hodnota\n" "16 \t= chyba\n" "64 \t= pole" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1792 msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}" msgstr "GETENV:hodnota proměnné @{name} v prováděcím prostředí" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1793 msgid "name:the name of the environment variable" msgstr "name:název proměnné prostředí" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1794 msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned." msgstr "Pokud proměnná s názvem @{name} neexistuje, je vráceno #N/A!." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1795 msgid "Variable names are case sensitive." msgstr "Názvy proměnných jsou citlivé na velikost písmen." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1815 msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string" msgstr "GET.LINK:cíl hyperodkazu napojeného na buňku @{cell} jako text" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1817 msgid "" "The value return is not updated automatically when the link attached to @" "{cell} changes but requires a recalculation." msgstr "" "V případě, že se odkaz napojený na buňku @{cell} změní, není vrácená hodnota " "aktualizována automaticky, ale vyžaduje přepočet." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "AND:logical conjunction" msgstr "AND:logická konjunkce" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:178 msgid "b0:logical value" msgstr "b0:logická hodnota" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:179 msgid "b1:logical value" msgstr "b1:logická hodnota" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:47 msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "AND vypočítá logickou konjunkci svých argumentů @{b0}, @{b1}, …" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:181 msgid "" "If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE." msgstr "" "Pokud je některý z argumentů číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše " "ostatní za PRAVDA." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182 msgid "Strings and empty values are ignored." msgstr "Řetězce a prázdné hodnoty jsou ignorovány." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:183 msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned." msgstr "" "Pokud není poskytnuta žádná logická hodnota, je vrácena chyba #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:184 msgid "" "This function is strict: if any argument is an error, the result will be the " "first such error." msgstr "" "Tato funkce je striktní: pokud je některý z argumentů chyba, je výsledkem " "první takováto chyba." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:57 msgid "wiki:en:Logical_conjunction" msgstr "wiki:cs:Konjunkce_(matematika)" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:98 msgid "NOT:logical negation" msgstr "NOT:logická negace" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:99 msgid "b:logical value" msgstr "b:logická hodnota" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:100 msgid "NOT calculates the logical negation of its argument." msgstr "NOT vypočítá logickou negaci svého argumentu." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:101 msgid "" "If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else " "TRUE." msgstr "" "Pokud je argument číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše ostatní za " "PRAVDA." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:107 msgid "wiki:en:Negation" msgstr "wiki:cs:Negace" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:123 msgid "OR:logical disjunction" msgstr "OR:logická disjunkce" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:126 msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "OR vypočítá logickou disjunkci svých argumentů @{b0},@{b1},…" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:136 msgid "wiki:en:Logical_disjunction" msgstr "wiki:cs:Disjunkce" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:177 msgid "XOR:logical exclusive disjunction" msgstr "XOR:logická exkluzivní disjunkce" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:180 msgid "" "XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@" "{b1},..." msgstr "" "XOR vypočítá logickou exkluzivní disjunkci svých argumentů @{b0}, @{b1}, …" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:189 msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction" msgstr "wiki:cs:Exkluzivní_disjunkce" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:230 msgid "IFERROR:test for error" msgstr "IFERROR:test na chyby" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:231 msgid "x:value to test for error" msgstr "x:hodnota, která se má testovat na chyby" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "y:alternate value" msgstr "y:alternativní hodnota" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:233 msgid "" "This function returns the first value, unless that is an error, in which " "case it returns the second." msgstr "" "Tato funkce vrací první hodnotu, ledaže se jedná o chybu, v takovém případě " "vrací druhou." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:248 msgid "IFNA:test for #NA! error" msgstr "IFNA:test na chybu #NA!" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:249 msgid "x:value to test for #NA! error" msgstr "x:hodnota, která se má testovat na chybu #NA!" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:251 msgid "" "This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it " "returns the second." msgstr "" "Tato funkce vrací první hodnotu, ledaže se jedná o hodnotu #NA!, v takovém " "případě vrací druhou." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:267 msgid "TRUE:the value TRUE" msgstr "TRUE:hodnota PRAVDA" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:268 msgid "TRUE returns the value TRUE." msgstr "TRUE vrací hodnotu PRAVDA." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "wiki:en:Logical_value" msgstr "wiki:cs:Pravdivostní_hodnota" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:285 msgid "FALSE:the value FALSE" msgstr "FALSE:hodnota NEPRAVDA" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:286 msgid "FALSE returns the value FALSE." msgstr "FALSE vrací hodnotu NEPRAVDA." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:808 msgid "ADDRESS:cell address as text" msgstr "ADDRESS:adresa buňky jako text" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:809 msgid "row_num:row number" msgstr "row_num:číslo řádku" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:810 msgid "col_num:column number" msgstr "col_num:číslo sloupce" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:811 msgid "" "abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a " "row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults " "to 1" msgstr "" "abs_num:1 pro absolutní odkaz, 2 pro absolutní odkaz řádku a relativní odkaz " "sloupce, 3 pro relativní odkaz řádku a absolutní odkaz sloupce a 4 pro " "relativní odkaz; výchozí je 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:814 msgid "" "a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style " "reference; defaults to TRUE" msgstr "" "a1:pokud je PRAVDA, je poskytován styl odkazů A1, jinak styl odkazů R1C1; " "výchozí je PRAVDA" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:816 msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet" msgstr "text:název sešitu, výchozí je žádný sešit" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:817 msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud je @{row_num} nebo @{col_num} menší než jedna, funkce ADDRESS vrací " "#HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:819 msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "Pokud je @{abs_num} větší než 4, funkce ADDRESS vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:906 msgid "AREAS:number of areas in @{reference}" msgstr "AREAS:počet oblastí v odkazu @{reference}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:907 msgid "reference:range" msgstr "reference:rozsah" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:974 msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument" msgstr "CHOOSE:(@{index}+1)-tý argument" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975 msgid "index:positive number" msgstr "index:kladné číslo" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:976 msgid "value1:first value" msgstr "value1:první hodnota" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:977 msgid "value2:second value" msgstr "value2:druhá hodnota" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978 msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument." msgstr "CHOOSE vrací svůj (@{index}+1)-tý argument." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:979 msgid "" "@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @" "{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!" msgstr "" "Index @{index} je oříznut na celé číslo. Pokud je @{index} < 1 nebo oříznutý " "index @{index} > počet hodnot, CHOOSE vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1021 msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}" msgstr "VLOOKUP:hledá první sloupec z rozsahu @{range} obsahující @{value}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1022 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1090 msgid "value:search value" msgstr "value:hledaná hodnota" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1023 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1091 msgid "range:range to search" msgstr "range:prohledávaný rozsah" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1024 msgid "column:1-based column offset indicating the return values" msgstr "column:pořadí sloupce, počítáno od 1, představující vrácené hodnoty" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1025 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1093 msgid "" "approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to " "TRUE" msgstr "" "approximate:pokud je nepravda, musí se nalézt přesná shoda s hodnotou @" "{value}; výchozí je PRAVDA" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1027 msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "as_index:pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo řádku počítáno od 0; výchozí " "je NEPRAVDA" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1029 msgid "" "VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @" "{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value " "less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row " "offset is returned." msgstr "" "Funkce VLOOKUP hledá řádek v rozsahu @{range}, který má první buňku podobnou " "hodnotě @{value}. Pokud @{approximate} není nastaveno na pravda, hledá se " "řádek s přesně stejnou hodnotou. Pokud @{approximate} je nastaveno na " "pravda, hledá se poslední řádek s první hodnotou menší nebo rovnou hodnotě @" "{value}. Pokud je @{as_index} nastaveno na pravda, je vrácena pozice řádku " "počítaná od 0." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1036 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1104 msgid "" "If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of " "ascending value." msgstr "" "Pokud je @{approximate} nastaveno na pravda, musí být hodnoty seřazené ve " "vzestupném pořadí." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1038 msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}." msgstr "" "VLOOKUP vrací #ODKAZ! v případě, že řádek @{row} spadá mimo rozsah @{range}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1089 msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}" msgstr "HLOOKUP:hledá první řádek z rozsahu @{range} obsahující @{value}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1092 msgid "row:1-based row offset indicating the return values " msgstr "row:pořadí řádku, počítáno od 1, představující vrácené hodnoty" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1095 msgid "" "as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "as_index:pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo řádku počítáno od 0; výchozí " "je NEPRAVDA" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1097 msgid "" "HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @" "{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first " "value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based " "column offset is returned." msgstr "" "Funkce HLOOKUP hledá řádek v rozsahu @{range}, který má první buňku podobnou " "hodnotě @{value}. Pokud @{approximate} není nastaveno na PRAVDA, hledá se " "sloupec s přesně stejnou hodnotou. Pokud @{approximate} je nastaveno na " "PRAVDA, hledá se poslední řádek s první hodnotou menší nebo rovnou hodnotě @" "{value}. Pokud je @{as_index} nastaveno na PRAVDA, je vrácena pozice řádku " "počítaná od 0." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1106 msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}." msgstr "" "HLOOKUP vrací #ODKAZ! v případě, že řádek @{row} spadá mimo rozsah @{range}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1157 msgid "" "LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @" "{vector1}" msgstr "" "LOOKUP:obsah @{vector2} z pozice odpovídajícímu pozici hodnoty @{value} ve @" "{vector1}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1159 msgid "value:value to look up" msgstr "value:hledaná hodnota" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1160 msgid "vector1:range to search:" msgstr "vector1:prohledávaný rozsah:" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1161 msgid "vector2:range of return values" msgstr "vector2:rozsah vracených hodnot" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1162 msgid "" "If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @" "{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return " "value is taken from the last row or column of @{vector1}." msgstr "" "Pokud @{vector1} má více řádků než sloupců, LOOKUP prohledá první řádek z @" "{vector1}, jinak první sloupec. Pokud je @{vector2} vynechán, vrácená " "hodnota je vzata z posledního řádku nebo sloupce z @{vector1}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1166 msgid "" "If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}." msgstr "" "Jestliže LOOKUP nemůže hodnotu @{value} najít, použije největší hodnotu " "menší než @{value}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1168 msgid "The data must be sorted." msgstr "Data musí být seřazena." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1169 msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A." msgstr "Pokud je hodnota @{value} menší než první hodnota, je vráceno #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1170 msgid "" "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A." msgstr "Pokud ve @{vector2} odpovídající pozice neexistuje, je vráceno #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1257 msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}" msgstr "MATCH:pozice @{seek} ve @{vector}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1258 msgid "seek:value to find" msgstr "seek:hledaná hodnota" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1259 msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched" msgstr "vector:rozsah n krát 1 nebo 1 krát n, který se má prohledat" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1260 msgid "" "type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the " "first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}" msgstr "" "type:+1 (výchozí) pro vyhledání největší hodnoty ≤ @{seek}, 0 pro vyhledání " "první hodnoty = @{seek} nebo -1 pro vyhledání nejmenší hodnoty ≥ @{seek}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1263 msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index." msgstr "" "MATCH prohledá @{vector} na výskyt @{seek} a vrátí pozici, počítáno od 1." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1264 msgid "" " For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = " "+1 the data must be sorted in ascending order." msgstr "" "Pro @{type} = -1 musí být data seřazena v sestupném pořadí; pro @{type} = +1 " "musí být data seřazena ve vzestupném pořadí." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1266 msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned." msgstr "Jestliže @{seek} nemohlo být nalezeno, je vráceno #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned." msgstr "" "V případě, že @{vector} není ani n krát 1 ani 1 krát n, je vráceno #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1311 msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string" msgstr "INDIRECT:obsah buňky, na kterou je odkazováno řetězcem @{ref_text}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1312 msgid "ref_text:textual reference" msgstr "ref_text:textový odkaz" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1313 msgid "" "format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in " "R1C1 style; defaults to true" msgstr "" "format:pokud je pravda, je @{ref_text} zadán ve stylu A1, v opačném případě " "ve stylu R1C1; výchozí je pravda" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1315 msgid "" "If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @" "{format}, INDIRECT returns #REF!" msgstr "" "Pokud @{ref_text} není platný odkaz ve stylu určeném formátem @{format}, " "funkce INDIRECT vrací #ODKAZ!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1349 msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}" msgstr "INDEX:odkaz na buňku v zadaném poli @{array}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1350 msgid "array:cell or inline array" msgstr "array:pole buněk nebo vložená matice" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1351 msgid "row:desired row, defaults to 1" msgstr "row:požadovaný řádek, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1352 msgid "col:desired column, defaults to 1" msgstr "col:požadovaný sloupec, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1353 msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1" msgstr "area:ze které oblasti vybírat buňku, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1354 msgid "" "INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is " "selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array." msgstr "" "INDEX udává odkaz na buňku v zadaném poli @{array}. Buňka je vybrána pomocí " "argumentů @{row} a @{col}, které odpočítávají řádky a sloupce v poli." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1359 msgid "" "If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!" msgstr "Pokud odkaz spadá mimo rozsah @{array}, funkce INDEX vrací #ODKAZ!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1361 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9" msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; " "25,9 a 40,1. Potom se INDEX(A1:A5;4;1;1) rovná 25,9." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1450 msgid "COLUMN:vector of column numbers" msgstr "COLUMN:vektor čísel sloupců" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1451 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1603 msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression" msgstr "x:odkaz, výchozí je umístění aktuálního výrazu" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1452 msgid "" "COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from " "the first column to the last column of @{x}." msgstr "" "Funkce COLUMN vrací pole N×1 obsahující sekvenci celých čísel od prvního " "sloupce do posledního sloupce z @{x}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1455 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1607 msgid "" "If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!" msgstr "" "V případě, že @{x} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, je vráceno " "#HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1459 msgid "column() in G13 equals 7." msgstr "colums() v G13 se rovná 7." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1499 msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}" msgstr "COLUMNNUMBER:číslo sloupce pro zadaný sloupec s názvem @{name}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1500 msgid "name:column name such as \"IV\"" msgstr "name:název sloupce, jako např. „IV“" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1501 msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!" msgstr "V případě, že je název @{name} neplatný, COLUMNNUMBER vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1526 msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}" msgstr "COLUMNS:počet sloupců v @{reference}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1527 msgid "reference:array or area" msgstr "reference:pole nebo oblast" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1528 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud @{reference} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce COLUMNS " "vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1544 msgid "OFFSET:an offset cell range" msgstr "OFFSET:posun rozsahu buněk" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1545 msgid "range:reference or range" msgstr "range:odkaz nebo rozsah" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1546 msgid "row:number of rows to offset @{range}" msgstr "row:počet řádků, o které se má rozsah @{range} posunout" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1547 msgid "col:number of columns to offset @{range}" msgstr "col:počet sloupců, o které se má rozsah @{range} posunout" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1548 msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}" msgstr "height:výška posunutého rozsahu, výchozí je výška rozsahu @{range}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1549 msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}" msgstr "šířka:šířka posunutého rozsahu, výchozí je šířka rozsahu @{range}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1550 msgid "" "OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @" "{range} of height @{height} and width @{width}." msgstr "" "OFFSET vrací rozsah buněk začínající posunutý o (@{row},@{col}) od rozsahu @" "{range} a s výškou @{height} a šířkou @{width}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1553 msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud @{reference} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce OFFSET vrací " "#HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1602 msgid "ROW:vector of row numbers" msgstr "ROW:vektor s čísly řádků" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1604 msgid "" "ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from " "the first row to the last row of @{x}." msgstr "" "Funkce ROW vrací pole 1×N obsahující sekvenci celých čísel od prvního do " "posledního řádku z @{x}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1650 msgid "ROWS:number of rows in @{reference}" msgstr "ROWS:počet řádků v @{reference}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1651 msgid "reference:array, reference, or range" msgstr "reference:pole, odkaz nebo rozsah" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1652 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud @{reference} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce ROWS vrací " "#HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1668 msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}" msgstr "SHEETS:počet listů v @{reference}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1669 msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range" msgstr "reference: pole, odkaz nebo rozsah, výchozí je maximální rozsah" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1670 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud @{reference} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce SHEETS vrací " "#HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1706 msgid "SHEET:sheet number of @{reference}" msgstr "SHEET:číslo listu z odkazu @{reference}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1707 msgid "" "reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet" msgstr "reference:odkaz nebo slovní název listu, výchozí je aktuální list" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1708 msgid "" "If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET " "returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud @{reference} není ani odkaz, ani slovní název listu, funkce SHEET " "vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1754 msgid "HYPERLINK:second or first arguments" msgstr "HYPERLINK:druhý nebo první argument" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1755 msgid "link_location:string" msgstr "link_location:řetězec" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1756 msgid "label:string, optional" msgstr "label:řetězec, volitelné" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1757 msgid "" "HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted " "the 1st argument." msgstr "" "Funkce HYPERLINK v současnosti vrací svůj druhý argument nebo, pokud je " "vynechán, první argument." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1776 msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}" msgstr "TRANSPOSE:transpozice matice @{matrix}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1777 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1815 msgid "matrix:range" msgstr "matrix:rozsah" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1814 msgid "FLIP:@{matrix} flipped" msgstr "FLIP:překlopená matice @{matrix}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1816 msgid "" "vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; " "defaults to TRUE" msgstr "" "vertical:pokud je PRAVDA, je matice @{matrix} překlopena svisle, v opačném " "případě vodorovně; výchozí je PRAVDA" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1861 msgid "ARRAY:vertical array of the arguments" msgstr "ARRAY:svislé pole z argumentů" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1862 msgid "v:value" msgstr "v:hodnota" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1918 msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array" msgstr "SORT:seřazený seznam čísel jako svislé pole" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1919 ../plugins/fn-stat/functions.c:165 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:217 msgid "ref:list of numbers" msgstr "ref:seznam čísel" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1920 msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0" msgstr "order:0 (sestupné pořadí) nebo 1 (vzestupné pořadí); výchozí je 0" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1921 msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored." msgstr "Řetězce, pravdivostní hodnoty a prázdné buňky jsou ignorovány." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1922 msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}" msgstr "SORT({4,3,5}) je vyhodnoceno jako {5,4,3}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:53 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)." msgstr "" "Čísla, a rovněž text a logické hodnoty jsou zahrnuty do výpočtu. Když buňka " "obsahuje text nebo je argument vyhodnocen jako NEPRAVDA, je to počítáno jako " "hodnota nula (0). Když je argument vyhodnocen jako PRAVDA, je to počítáno " "jako jedna (1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:61 msgid "GCD:the greatest common divisor" msgstr "GCD:největší společný dělitel" #: ../plugins/fn-math/functions.c:62 ../plugins/fn-math/functions.c:125 msgid "n0:positive integer" msgstr "n0:kladné celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:63 ../plugins/fn-math/functions.c:126 msgid "n1:positive integer" msgstr "n1:kladné celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:64 msgid "" "GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@" "{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument." msgstr "" "GCD vypočítá největšího společného dělitele pro zadaná čísla @{n0}, @{n1}, " "…, což je největší celé číslo, které funguje jako celočíselný dělitel pro " "každý z argumentů." #: ../plugins/fn-math/functions.c:65 ../plugins/fn-math/functions.c:128 msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated." msgstr "Pokud je některý z argumentů neceločíselný, tak je oříznut." #: ../plugins/fn-math/functions.c:124 msgid "LCM:the least common multiple" msgstr "LCM:nejmenší společný násobek" #: ../plugins/fn-math/functions.c:127 msgid "" "LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@" "{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument." msgstr "" "LCM vypočítá nejmenší společný násobek pro zadaná čísla @{n0}, @{n1}, …, což " "je nejmenší celé číslo, které je celočíselným násobkem pro každý z argumentů." #: ../plugins/fn-math/functions.c:180 msgid "GD:Gudermannian function" msgstr "GD:Gudermannianova funkce" #: ../plugins/fn-math/functions.c:181 ../plugins/fn-math/functions.c:292 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1784 msgid "x:value" msgstr "x:hodnota" #: ../plugins/fn-math/functions.c:184 msgid "wolfram:Gudermannian.html" msgstr "wolfram:Gudermannian.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:185 msgid "wiki:en:Gudermannian_function" msgstr "wiki:en:Gudermannian_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:204 msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments" msgstr "HYPOT:druhá odmocnina ze součtu druhých mocnin argumentů" #: ../plugins/fn-math/functions.c:205 msgid "n0:number" msgstr "n0:číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:206 msgid "n1:number" msgstr "n1:číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:227 msgid "ABS:absolute value" msgstr "ABS:absolutní hodnota" #: ../plugins/fn-math/functions.c:229 msgid "" "ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the " "same magnitude as @{x}." msgstr "" "ABS dává absolutní hodnotu čísla @{x}, t.j. nezáporné číslo se stejnou " "velikostí jako @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:246 msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}" msgstr "ACOS:arkus kosinus @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:268 msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}" msgstr "ACOSH:hyperbolický arkus kosinus @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:291 msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}" msgstr "ACOT:arkus kotangens @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:295 msgid "wolfram:InverseCotangent.html" msgstr "wolfram:InverseCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:296 ../plugins/fn-math/functions.c:770 #: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:1436 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1473 ../plugins/fn-math/functions.c:1513 msgid "wiki:en:Trigonometric_functions" msgstr "wiki:cs:Goniometrická_funkce" #: ../plugins/fn-math/functions.c:309 msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "ACOTH:hyperbolický arkus kotangens @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:313 msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" msgstr "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:314 msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function" msgstr "wiki:cs:Hyperbolometrická_funkce" #: ../plugins/fn-math/functions.c:327 msgid "ASIN:the arc sine of @{x}" msgstr "ASIN:arkus sinus @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:329 msgid "" "ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}." msgstr "" "ASIN vypočítá arkus sinus @{x}; to je hodnota, pro kterou je sinus roven @" "{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:331 msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!" msgstr "Pokud @{x} spadá mimo rozsah -1 až 1, funkce ASIN vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:353 msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}" msgstr "ASINH:inverzní hyperbolický sinus @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:355 msgid "" "ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic sine is @{x}." msgstr "" "ASINH vypočítá inverzní hyperbolický sinus @{x}; to je hodnota, pro kterou " "je hyperbolický sinus roven @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:372 msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}" msgstr "ATAN:arkus tangens @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:374 msgid "" "ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @" "{x}." msgstr "" "ATAN vypočítá arkus tangens @{x}; to je hodnota, pro kterou je tangens roven " "@{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:377 msgid "The result will be between −π/2 and +π/2." msgstr "Výsledek bude v rozmezí -π/2 a +π/2." #: ../plugins/fn-math/functions.c:396 msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "ATANH:inverzní hyperbolický tangens @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:398 msgid "" "ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic tangent is @{x}." msgstr "" "ATANH vypočítá inverzní hyperbolický tangens @{x}; to je hodnota, pro kterou " "je hyperbolický tangens roven @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:400 msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je absolutní hodnota @{x} větší než 1,0, funkce ATANH vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:421 msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}" msgstr "ATAN2:arkus tangens podílu @{y}:@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:423 msgid "x:x-coordinate" msgstr "x:souřadnice x" #: ../plugins/fn-math/functions.c:424 msgid "y:y-coordinate" msgstr "y:souřadnice y" #: ../plugins/fn-math/functions.c:425 msgid "" "ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as " "an angle from the x-axis in radians." msgstr "" "ATAN2 vypočítá směr z počátku do bodu (@{x},@{y}) v podobě úhlu od osy x v " "radiánech." #: ../plugins/fn-math/functions.c:429 msgid "The result will be between −π and +π." msgstr "Výsledek bude v rozmezí -π a +π." #: ../plugins/fn-math/functions.c:432 msgid "The order of the arguments may be unexpected." msgstr "Pořadí argumentů může být neočekávané." #: ../plugins/fn-math/functions.c:457 msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}" msgstr "CEIL:nejbližší celé číslo větší nebo rovno @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:459 msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}." msgstr "" "CEIL(@{x}) je nejmenší celé číslo, které je nejméně tak velké jako @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:460 msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})." msgstr "Tato funkce je funkcí OpenFormula CEILING(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:477 msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}" msgstr "COUNTIF:počet buněk vyhovujících zadanému kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:478 ../plugins/fn-math/functions.c:551 #: ../plugins/fn-math/functions.c:668 msgid "range:cell area" msgstr "range:oblast buněk" #: ../plugins/fn-math/functions.c:479 msgid "criteria:condition for a cell to be counted" msgstr "criteria:podmínka pro buňku, která má být počítána" #: ../plugins/fn-math/functions.c:550 msgid "" "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells " "in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "SUMIF:součet buněk v rozsahu @{actual_range}, pro které odpovídající buňka v " "rozsahu vyhovuje zadanému kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:552 msgid "criteria:condition for a cell to be summed" msgstr "criteria:podmínka pro buňku, která má být sečtena" #: ../plugins/fn-math/functions.c:553 ../plugins/fn-math/functions.c:670 msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}" msgstr "actual_range:oblast buněk, výchozí je @{range}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:554 msgid "" "If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @" "{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size " "of @{range}." msgstr "" "Pokud má @{actual_range} velikost, která se liší od velikosti @{range}, je " "velikost @{actual_range} upravena (počátek je v levém horním rohu) tak, aby " "odpovídala @{range}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:667 msgid "" "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the " "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "AVERAGEIF:průměr buněk v rozsahu @{actual_range}, pro které odpovídající " "buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu @{criteria}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:669 msgid "criteria:condition for a cell to be included" msgstr "criteria:podmínka pro buňku, která má být zahrnuta" #: ../plugins/fn-math/functions.c:733 msgid "" "CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least " "ABS(@{x})" msgstr "" "CEILING:nejbližší násobek @{significance}, jehož absolutní hodnota je " "nejméně ABS(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:735 ../plugins/fn-math/functions.c:1119 msgid "" "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)" msgstr "" "significance:základ násobku (výchozí je 1 pro @{x} > 0 a -1 pro @{x} <0)" #: ../plugins/fn-math/functions.c:736 msgid "" "CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} " "whose absolute value is at least ABS(@{x})." msgstr "" "CEILING(@{x},@{significance}) je nejbližší násobek @{significance}, jehož " "absolutní hodnota je nejméně ABS(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:737 msgid "" "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error." msgstr "" "Pokud @{x} nebo @{significance} není číslo, funkce CEILING vrátí chybu " "#HODNOTA!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:738 msgid "" "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Pokud @{x} a @{significance} mají různá znaménka, funkce CEILING vrací chybu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:740 msgid "" "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x}," "@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "CEILING(@{x}) je exportováno do ODF jako CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING" "(@{x},@{significance}) je funkce OpenFormula CEILING(@{x},@{significance},1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:766 msgid "COS:the cosine of @{x}" msgstr "COS:kosinus @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:767 ../plugins/fn-math/functions.c:858 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1431 ../plugins/fn-math/functions.c:1467 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1507 ../plugins/fn-math/functions.c:1680 msgid "x:angle in radians" msgstr "x:úhel v radiánech" #: ../plugins/fn-math/functions.c:769 msgid "wolfram:Cosine.html" msgstr "wolfram:Cosine.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:786 msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}" msgstr "COSPI:kosinus PI*@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:787 ../plugins/fn-math/functions.c:1450 msgid "x:number of half turns" msgstr "x:počet půlotáček" #: ../plugins/fn-math/functions.c:803 msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}" msgstr "COSH:hyperbolický kosinus @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:821 msgid "COT:the cotangent of @{x}" msgstr "COT:kotangens @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:825 msgid "wolfram:Cotangent.html" msgstr "wolfram:Cotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:839 msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "COTH:hyperbolický kotangens @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:843 msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html" msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:844 ../plugins/fn-math/functions.c:1493 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1533 msgid "wiki:en:Hyperbolic_function" msgstr "wiki:cs:Hyperbolická_funkce" #: ../plugins/fn-math/functions.c:857 msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians" msgstr "DEGREES:hodnota ve stupních odpovídající @{x} radiánům" #: ../plugins/fn-math/functions.c:875 msgid "EXP:e raised to the power of @{x}" msgstr "EXP:e umocněno na @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:877 msgid "e is the base of the natural logarithm." msgstr "e je základ přirozeného logaritmu" #: ../plugins/fn-math/functions.c:893 msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1" msgstr "EXPM1:EXP(@{x}) - 1" #: ../plugins/fn-math/functions.c:895 msgid "" "This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1." msgstr "" "Tato funkce má větší přesnost výpočtu než prostý výpočet EXP(@{x}) - 1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:910 msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!" msgstr "FACT:faktoriál @{x}, t.j. @{x}!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:913 msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function." msgstr "Doménou této funkce bylo rozšířit používání funkce GAMMA." #: ../plugins/fn-math/functions.c:934 msgid "GAMMA:the Gamma function" msgstr "GAMMA:funkce Gama" #: ../plugins/fn-math/functions.c:951 msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function" msgstr "GAMMALN:přirozený logaritmus funkce Gama" #: ../plugins/fn-math/functions.c:975 msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function" msgstr "IGAMMA:neúplná funkce Gama" #: ../plugins/fn-math/functions.c:976 ../plugins/fn-stat/functions.c:513 msgid "a:number" msgstr "a:číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:980 msgid "" "real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the " "imaginary part" msgstr "" "real:pokud je PRAVDA (což je výchozí), vrací reálnou část výsledku, v " "opačném případě imaginární část" #: ../plugins/fn-math/functions.c:982 msgid "" "This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative." msgstr "" "Jde o funkci vyhodnocovanou v reálném oboru za předpokladu, že ani @{a} ani @" "{z} nejsou záporné." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1009 msgid "BETA:Euler beta function" msgstr "BETA:Eulerova funkce beta" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 ../plugins/fn-math/functions.c:1035 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1261 msgid "y:number" msgstr "y:číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 msgid "" "BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all " "real numbers except 0 and negative integers." msgstr "" "BETA funkce vrací hodnotu funkce beta (Eulerova integrálu prvního druhu) v " "oboru všech reálných čísel vyjma 0 a záporných celých čísel." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1013 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!" msgstr "" "Pokud jsou @{x}, @{y} nebo (@{x} + @{y}) nekladná celá čísla, funkce BETA " "vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1017 ../plugins/fn-math/functions.c:1041 msgid "wiki:en:Beta_function" msgstr "wiki:cs:Beta_funkce" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 msgid "" "BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function" msgstr "BETALN:přirozený logaritmus absolutní hodnoty Eulerovy funkce beta" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1036 msgid "" "BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the " "Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative " "integers." msgstr "" "Funkce BETALN vrací přirozený logaritmus absolutní hodnoty Eulerovy funkce " "beta rozšířený na všechna reálná čísla, vyjma 0 a záporných celých čísel." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1037 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns " "#NUM!" msgstr "" "Pokud jsou @{x}, @{y} nebo (@{x} + @{y}) nekladná celá čísla, funkce BETALN " "vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1058 msgid "COMBIN:binomial coefficient" msgstr "COMBIN:kombinační číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1059 ../plugins/fn-math/functions.c:1091 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2230 msgid "n:non-negative integer" msgstr "n:nezáporné celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1060 ../plugins/fn-math/functions.c:1092 msgid "k:non-negative integer" msgstr "k:nezáporné celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1061 msgid "" "COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @" "{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition." msgstr "" "COMBIN vrací kombinační číslo „@{k}-té třídy z @{n} prvků“, což je výběr @" "{k} prvků z celkových @{n} prvků bez opakování." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1064 msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{n} menší než @{k}, funkce COMBIN vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1069 msgid "wiki:en:Binomial_coefficient" msgstr "wiki:cs:Kombinační_číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1089 msgid "" "COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with " "repetition" msgstr "COMBINA: počet @{k} kombinací z @{n} prvků s opakováním" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 msgid "wiki:en:Multiset" msgstr "wiki:cs:Multimnožina" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1117 msgid "" "FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS" "(@{x})" msgstr "" "FLOOR:nejbližší násobek @{significance}, jehož absolutní hodnota je " "nanejvýše ABS(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1121 msgid "" "FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose " "absolute value is at most ABS(@{x})" msgstr "" "FLOOR(@{x},@{significance}) je nejbližší násobek @{significance}, jehož " "absolutní hodnota je nanejvýše ABS(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1123 msgid "" "FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@" "{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "FLOOR(@{x}) je exportováno do ODF jako FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@" "{significance}) je funkce OpenFormula FLOOR(@{x},@{significance},1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1153 msgid "INT:largest integer not larger than @{x}" msgstr "INT:největší celé číslo, které není větší než @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1172 msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}" msgstr "LOG:logaritmus o základu @{base} čísla @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1173 ../plugins/fn-math/functions.c:1213 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1236 ../plugins/fn-math/functions.c:1323 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1345 msgid "x:positive number" msgstr "x:kladné číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1174 msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10" msgstr "base:základ logaritmu, výchozí je 10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1175 msgid "@{base} must be positive and not equal to 1." msgstr "Základ @{base} musí být kladný a nesmí být roven 0." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1176 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error." msgstr "Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LOG vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1212 msgid "LN:the natural logarithm of @{x}" msgstr "LN:přirozený logaritmus čísla @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1214 msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error." msgstr "Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LN vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1235 msgid "LN1P:LN(1+@{x})" msgstr "LN1P:LN(1 + @{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1237 msgid "" "LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN" "(1+@{x})." msgstr "" "LN1P vypočítává LN(1+@{x}), ale poskytuje větší přesnost než běžný výpočet LN" "(1+@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1238 msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error." msgstr "Pokud je @{x} ≤ -1, funkce LN vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1259 msgid "" "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@" "{z}" msgstr "POWER:hodnota @{x} umocněná na @{y} umocněné na 1/@{z}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1262 msgid "z:number" msgstr "z:číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1263 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{x} i @{y} rovno 0, funkce POWER vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1264 msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!" msgstr "Pokud je @{x} = 0 a @{y} < 0, funkce POWER vrací #DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1265 msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!" msgstr "Pokud @{x} < 0 a @{y} není celé číslo, funkce POWER vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1266 msgid "@{z} defaults to 1" msgstr "Výchozí hodnota @{z} je 1" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1267 msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!" msgstr "Pokud @{z} není celé kladné číslo, funkce POWER vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1268 msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!" msgstr "" "Pokud @{x} < 0, @{y} je liché a @{z} je sudé, funkce POWER vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1301 msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})" msgstr "POCHHAMMER:hodnota GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1322 msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}" msgstr "LOG2:logaritmus o základu 2 čísla @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1324 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LOG2 vrací #ČÍSLO!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1344 msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}" msgstr "LOG10:logaritmus o základu 10 čísla @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1346 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LOG10 vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1366 msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}" msgstr "MOD:zbytek po dělení @{x} hodnotou @{n}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1369 msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}." msgstr "" "Funkce MOD vrací zbytek, který zůstane po celočíselném vydělení @{x} " "hodnotou @{n}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1370 msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!" msgstr "Pokud je @{n} rovno 0, funkce MOD vrací #DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1412 msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees" msgstr "RADIANS:počet radiánů odpovídající @{x} stupňům" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1413 msgid "x:angle in degrees" msgstr "x:úhel ve stupních" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1430 msgid "SIN:the sine of @{x}" msgstr "SIN:sinus @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1435 msgid "wolfram:Sine.html" msgstr "wolfram:Sine.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1449 msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}" msgstr "SINPI:sinus PI*@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1466 msgid "CSC:the cosecant of @{x}" msgstr "CSC:kosekans @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1468 ../plugins/fn-math/functions.c:1488 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1508 ../plugins/fn-math/functions.c:1528 msgid "This function is not Excel compatible." msgstr "Tato funkce není kompatibilní s aplikací Excel." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 msgid "wolfram:Cosecant.html" msgstr "wolfram:Cosecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1486 msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}" msgstr "CSCH:hyperbolický kosekans @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1492 msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html" msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1506 msgid "SEC:Secant" msgstr "SEC:sekans" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1509 msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})." msgstr "SEC(@{x}) je exportováno do OpenFormula jako 1/COS(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1512 msgid "wolfram:Secant.html" msgstr "wolfram:Secant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1526 msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}" msgstr "SECH:hyperbolický sekans @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})." msgstr "SECH(@{x}) je exportováno do OpenFormula jako 1/COSH(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1532 msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html" msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1544 msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}" msgstr "SINH:hyperbolický sinus @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1562 msgid "SQRT:square root of @{x}" msgstr "SQRT:druhá odmocnina z @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1563 ../plugins/fn-math/functions.c:1972 msgid "x:non-negative number" msgstr "x:nezáporné číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1565 msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{x} záporné, funkce SQRT vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1584 msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced" msgstr "SUMA:součet všech hodnot a odkazovaných buněk" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1585 ../plugins/fn-math/functions.c:1609 msgid "area0:first cell area" msgstr "area0:první oblast buněk" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1586 ../plugins/fn-math/functions.c:1610 msgid "area1:second cell area" msgstr "area1:druhá oblast buněk" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced" msgstr "SUMSQ:součet druhých mocnin všech hodnot a odkazovaných buněk" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1631 msgid "" "MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})" msgstr "MULTINOMIAL:mnohočlen (@{x1}+⋯+@{xn}) výběru (@{x1},…,@{xn})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1632 msgid "x1:first number" msgstr "x1:první číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1633 msgid "x2:second number" msgstr "x2:druhé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1634 msgid "xn:nth number" msgstr "xn:n-té číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1638 msgid "wiki:en:Multinomial_theorem" msgstr "wiki:en:Multinomial_theorem" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1656 msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced" msgstr "G_PRODUCT:součin všech hodnot a odkazovaných buněk" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1657 msgid "x1:number" msgstr "x1:číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1658 msgid "x2:number" msgstr "x2:číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1659 msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1." msgstr "Prázdné buňky jsou ignorovány a prázdný součin je 1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1679 msgid "TAN:the tangent of @{x}" msgstr "TAN:tangen @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1696 msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "TANH:hyperbolický tangens @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1713 msgid "PI:the constant 𝜋" msgstr "PI:konstanta 𝜋" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1714 msgid "" "This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision." msgstr "" "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, akorát vrací 𝜋 s větší " "přesností." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1731 msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits" msgstr "TRUNC:@{x} oříznuté na @{d} číslic" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1733 msgid "d:non-negative integer, defaults to 0" msgstr "d:nezáporné celé číslo, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1734 msgid "" "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an " "integer then it is truncated to an integer." msgstr "" "Pokud je hodnota @{d} vynechána nebo je záporná, je standardně nastavena na " "nulu. Pokud je neceločíselná, tak je oříznuta." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1768 msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer" msgstr "EVEN:@{x} zaokrouhleno směrem od 0 na následující sudé celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1803 msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer" msgstr "ODD:@{x} zaokrouhleno směrem od 0 na následující liché celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1838 msgid "FACTDOUBLE:double factorial" msgstr "FACTDOUBLE:dvojitý faktoriál" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1839 msgid "x:non-negative integer" msgstr "x:nezáporné celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1840 msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!" msgstr "Funkce FACTDOUBLE vrací dvojitý faktoriál @{x}!!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1841 msgid "" "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE " "returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je hodnota @{x} neceločíselná, tak je oříznuta. Pokud je hodnota @{x} " "záporná, funkce FACTDOUBLE vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1875 msgid "FIB:Fibonacci numbers" msgstr "FIB:Fibonacciho čísla" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1876 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:420 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:476 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:507 msgid "n:positive integer" msgstr "n:kladné celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1877 msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number." msgstr "FIB(@{n}) je @{n}-té Fibonacciho číslo." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1878 msgid "" "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB " "returns #NUM!" msgstr "" "Pokud je hodnota @{n} neceločíselná, tak je oříznuta. Pokud je záporná nebo " "nulová, funkce FIB vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1916 msgid "QUOTIENT:integer portion of a division" msgstr "QUOTIENT:celočíselná část po dělení" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1917 msgid "numerator:integer" msgstr "numerator:celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1918 msgid "denominator:non-zero integer" msgstr "denominator:nenulové celé číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1919 msgid "" "QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@" "{denominator}.\n" "QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@" "{denominator})=@{numerator}" msgstr "" "QUOTIENT poskytuje celočíselnou část podílu @{numerator}/@{denominator}.\n" "QUOTIENT (@{dělenec},@{dělitel})⨉@{dělitel} + MOD(@{dělenec},@{dělitel}) = @" "{dělenec}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1943 msgid "SIGN:sign of @{x}" msgstr "SIGN:znaménko @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1945 msgid "" "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative." msgstr "SIGN vrací 1, když je @{x} kladné a -1, když je záporné." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1970 msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋" msgstr "SQRTPI:druhá odmocnina čísla @{x} vynásobená 𝜋" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1993 msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0" msgstr "ROUNDDOWN:@{x} zaokrouhleno směrem k 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1995 ../plugins/fn-math/functions.c:2019 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2060 msgid "d:integer, defaults to 0" msgstr "d:celé číslo, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1996 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number " "of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" "Pokud je @{d} větší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem k 0 na daný počet " "číslic.\n" "Pokud je @{d} rovno nule, je @{x} zaokrouhleno směrem k 0 na následující " "celé číslo.\n" "Pokud je @{d} menší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem k 0 zleva od " "desetinné čárky" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2017 msgid "ROUND:rounded @{x}" msgstr "ROUND:zaokrouhlené @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2020 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of " "digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point" msgstr "" "Pokud je @{d} větší než nula, je @{x} zaokrouhleno na daný počet číslic.\n" "Pokud je @{d} rovno nule, je @{x} zaokrouhleno na následující celé číslo.\n" "Pokud je @{d} menší než nula, je @{x} zaokrouhleno zleva od desetinné čárky" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2058 msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0" msgstr "ROUNDUP:@{x} zaokrouhleno směrem od 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2061 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given " "number of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" "Pokud je @{d} větší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem od 0 na daný počet " "číslic.\n" "Pokud je @{d} rovno nule, je @{x} zaokrouhleno směrem od 0 na následující " "celé číslo.\n" "Pokud je @{d} menší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem od 0 zleva od " "desetinné čárky" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2105 msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}" msgstr "MROUND:@{x} zaokrouhlené na násobek @{m}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2107 msgid "m:number" msgstr "m:číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2108 msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!" msgstr "Pokud mají @{x} a @{m} různá znaménka, funkce MROUND vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2151 msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number" msgstr "ARABIC:římské číslo @{roman} jako číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2152 msgid "roman:Roman numeral" msgstr "roman:římské číslo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2153 msgid "" "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) " "reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the " "final amount by the symbol's amount." msgstr "" "Římská číslice, která je nalevo od větší číslice (přímo nebo nepřímo) " "snižuje výslednou hodnotu a svoji velikost, v opačných případech výslednou " "hodnotu o svoji velikost zvyšuje." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2229 msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text" msgstr "ROMAN:@{n} jako římské číslo textově" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2231 msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0" msgstr "type:0, 1, 2, 3 nebo 4, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2232 msgid "" "ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n" "If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type." msgstr "" "ROMAN vrací arabské číslo @{n} jako římské číslo textově.\n" "Pokud je typ @{type} 0 nebo je vynechán, funkce ROMAN vrací klasická římská " "čísla.\n" "Typ 1 je stručnější než klasický typ, typ 2 je stručnější než typ 1 a typ 3 " "je stručnější než typ 2. Typ 4 je zjednodušený typ." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2479 msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares" msgstr "SUMX2MY2:součet rozdílů čtverců" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2480 ../plugins/fn-math/functions.c:2522 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2565 msgid "array0:first cell area" msgstr "array0:první oblast buněk" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2481 ../plugins/fn-math/functions.c:2523 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2566 msgid "array1:second cell area" msgstr "array1:druhá oblast buněk" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2482 msgid "" "SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)." msgstr "" "Funkce SUMX2MY2 vrací součet rozdílů druhých mocnin odpovídajících hodnot ve " "dvou polích. SUMX2MY2 se vyhodnocuje jako SUM(x^2 - y^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2485 ../plugins/fn-math/functions.c:2529 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2572 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11; 15; 17; 21 a 43 a " "buňky B1; B2; …; B5 čísla 13; 22; 31; 33 a 39." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2486 msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299." msgstr "Potom se SUMX2MY2(A1:A5;B1:B5) rovná -1299." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2521 msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares" msgstr "SUMX2PY2:součet součtů druhých mocnin" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2524 msgid "" "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding " "values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)." msgstr "" "Funkce SUMX2PY2 vrací součet součtů druhých mocnin odpovídajících hodnot ve " "dvou polích. SUMX2PY2 se vyhodnocuje jako SUM(x^2 + y^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2526 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Pokud mají @{array0} a @{array1} rozdílný počet referenčních bodů, SUMX2PY2 " "vrací #N/A.\n" "Řetězce a prázdné buňky se prostě ignorují." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2530 msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149." msgstr "Potom se SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5)) rovná 7149." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2564 msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences" msgstr "SUMXMY2:součet čtverců rozdílů" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2567 msgid "" "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)." msgstr "" "Funkce SUMXMY2 vrací součet druhých mocnin rozdílů odpovídajících hodnot ve " "dvou polích. SUMXMY2 se vyhodnocuje jako SUM((x-y)^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2569 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Pokud mají @{array0} a @{array1} rozdílný počet referenčních bodů, SUMXPY2 " "vrací #N/A.\n" "Řetězce a prázdné buňky se prostě ignorují." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2573 msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409." msgstr "Potom se SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) rovná 409." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2609 msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}" msgstr "SERIESSUM:součet mocninné řady v @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2610 msgid "x:number where to evaluate the power series" msgstr "x:číslo, pro které se mocninná řada vyhodnocuje" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2611 msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series" msgstr "n:nezáporné celé číslo, mocnitel nejmenšího výrazu řady" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2612 msgid "m:increment to each exponent" msgstr "m:zvětšení každého z mocnitelů" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2613 msgid "coeff:coefficients of the power series" msgstr "coeff:koeficienty mocninné řady" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2615 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 1,23, 2,32, 2,98, 3,42 " "a 4,33." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2616 msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926" msgstr "Potom se SERIESSUM(2;1;2,23;A1:A5) vyhodnotí jako 5056,37439843926" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2667 msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}" msgstr "MINVERSE:inverzní matice k matici @{matrix}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2668 ../plugins/fn-math/functions.c:2956 msgid "matrix:a square matrix" msgstr "matrix:čtvercová matice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2669 msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!" msgstr "Pokud matice @{matrix} není regulární, funkce MINVERSE vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2670 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud matice @{matrix} neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce " "MINVERSE vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2704 msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}" msgstr "MPSEUDOINVERSE:pseudoinverzní matice k matici @{matrix}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2705 msgid "matrix:a matrix" msgstr "matrix:matice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2706 msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues" msgstr "threshold:relativní velikost prahu pro zahazování vlastních čísel" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2741 msgid "" "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @" "{matrix}" msgstr "" "CHOLESKY:Choleského dekompozice symetrické pozitivně definitní matice @" "{matrix}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2742 msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix" msgstr "matrix:symetricky pozitivně definitní matice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2743 msgid "" "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky " "returns #NUM!" msgstr "" "Pokud Choleského-Banachiewiczův algoritmus při použití na matici @{matrix} " "selže, funkce CHOLESKY vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2744 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY " "returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud matice @{matrix} neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce " "CHOLESKY vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2819 msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix" msgstr "MUNIT:jednotková matice @{n} krát @{n}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2820 msgid "n:size of the matrix" msgstr "n:rozměr matice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2857 msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}" msgstr "MMULT:součin matic @{mat1} a @{mat2}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2858 msgid "mat1:a matrix" msgstr "mat1:matice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2859 msgid "mat2:a matrix" msgstr "mat2:matice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2899 msgid "LINSOLVE:solve linear equation" msgstr "LINSOLVE:řeší lineární rovnici" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2900 ../plugins/fn-stat/functions.c:3212 msgid "A:a matrix" msgstr "A:matice a" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2901 msgid "B:a matrix" msgstr "B:matice b" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2903 msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X." msgstr "Vyřeší rovnici @{A}*X=@{B} a vrátí X." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2904 msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned." msgstr "Pokud je matice @{A} singulární, je vráceno #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2955 msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}" msgstr "MDETERM:determinant matice @{matrix}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2957 msgid "" "Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, " "2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then " "MDETERM(A1:D4) yields 148." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; …; A4 obsahují čísla 2; 3; 7 a 3, B1; …; B4 " "čísla 4; 2; 4 a 1, C1; …; C4 čísla 9; 4; 3 a 2 a D1; …; D4 čísla 7; 3; 4 a " "5. Pak se MDETERM(A1:D4) rovná 148." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2987 msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results" msgstr "SUMPRODUCT:vynásobí jednotlivé prvky a vrátí jejich součet" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2989 ../plugins/fn-math/functions.c:3012 msgid "" "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and " "then returns the sum of those products." msgstr "" "Vynásobí odpovídající datové položky v zadaném poli nebo rozsahu a vrátí " "součet těchto násobků." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2992 msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead." msgstr "Pokud některé zadání není číselné, použije se místo něj nula." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2993 ../plugins/fn-math/functions.c:3016 msgid "" "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! " "error." msgstr "" "Pokud argumenty v podobě pole nebo rozsahu nemají stejné rozměry, je vrácena " "chyba #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2995 msgid "" "This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. " "Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))" msgstr "" "Tato funkce ignoruje pravdivostní výrazy, takže SUMPRODUCT(A1:A5>0) nebude " "pracovat. Namísto toho použijte SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3004 msgid "" "This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead." msgstr "" "Tato funkce není kompatibilní s OpenFormula. Použijte místo ní ODF." "SUMPRODUCT." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3010 msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results" msgstr "ODF.SUMPRODUCT:vynásobí jednotlivé prvky a vrátí jejich součet" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3015 msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead." msgstr "" "Pokud některé zadání není číselné nebo pravdivostní, použije se místo něj " "nula." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3018 msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans." msgstr "" "Tato funkce se liší od funkce SUMPRODUCT braním v úvahu pravdivostních " "hodnot." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3019 msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead." msgstr "" "Tato funkce není kompatibilní s aplikací Excel. Použijte místo ní SUMPRODUCT." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3154 msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}" msgstr "EIGEN:vlastní čísla a vlastní vektory symetrické matice @{matrix}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3155 msgid "matrix:a symmetric matrix" msgstr "matrix:symetrická matice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3156 msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!" msgstr "Pokud není matice @{matrix} symetrická, funkce EIGEN vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3157 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN " "returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud matice @{matrix} neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce EIGEN " "vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219 msgid "NT_OMEGA:Number of distinct prime factors" msgstr "NT_OMEGA:počet různých prvočinitelů" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:221 msgid "Returns the number of distinct prime factors without multiplicity." msgstr "Vrací počet odlišných prvočíselných činitelů bez opakování." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252 msgid "NT_PHI:Euler's totient function" msgstr "NT_PHI:Eulerova funkce" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:254 msgid "" "Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @" "{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}." msgstr "" "Eulerova funkce udává počet celých čísel menších nebo rovných číslu @{n}, " "která jsou nesoudělná s číslem @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:257 msgid "wiki:en:Euler's_totient_function" msgstr "wiki:cs:Eulerova_funkce" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:286 msgid "NT_MU:Möbius mu function" msgstr "NT_MU:Möbiova funkce μ" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:289 msgid "" "NT_MU function (Möbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the " "square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime " "factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime " "factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1." msgstr "" "Funkce NT_MU (Möbiova funkce μ) vrací 0, když je @{n} dělitelné druhou " "mocninou prvočísla. V ostatních případech, když má @{n} lichý počet navzájem " "různých prvočíselných dělitelů, tak NT_MU vrací -1 a když má @{n} sudý počet " "navzájem různých prvočíselných dělitelů, tak vrací 1. V případě, že @{n} = " "1, NT_MU vrací 1." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:296 msgid "wiki:en:Möbius_function" msgstr "wiki:cs:Möbiova_funkce" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:297 msgid "wolfram:MoebiusFunction.html" msgstr "wolfram:MoebiusFunction.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327 msgid "NT_D:number of divisors" msgstr "NT_D:počet dělitelů" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:329 msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}." msgstr "NT_D vypočítá počet dělitelů čísla @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359 msgid "NT_SIGMA:sigma function" msgstr "NT_SIGMA:funkce sigma" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361 msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}." msgstr "NT_SIGMA vypočítá součet dělitelů čísla @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:364 msgid "wiki:en:Divisor_function" msgstr "wiki:en:Divisor_function" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:393 msgid "ITHPRIME:@{i}th prime" msgstr "ITHPRIME:@{i}-té prvočíslo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:394 msgid "i:positive integer" msgstr "i:kladné celé číslo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:395 msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime." msgstr "Funkce ITHPRIME najde @{i}-té prvočíslo." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:419 msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime" msgstr "ISPRIME:zda je @{n} prvočíslo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:421 msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise." msgstr "" "ISPRIME vrací PRAVDA, když je @{n} prvočíslo a NEPRAVDA v ostatních " "případech." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:424 msgid "wolfram:PrimeNumber.html" msgstr "wolfram:PrimeNumber.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:475 msgid "PFACTOR:smallest prime factor" msgstr "PFACTOR:nejmenší prvočinitel" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477 msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument." msgstr "PFACTOR najde nejmenšího prvočinitele svého argumentu." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:478 msgid "" "The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned." msgstr "Argument @{n} musí být nejméně 2. Jinak je vrácena chyba #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506 msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}" msgstr "NT_PI:počet prvočísel do @{n}" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:508 msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}." msgstr "NT_PI vrací počet prvočísel, která jsou menší nebo rovna číslu @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:511 msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html" msgstr "wolfram:PrimeCountingFunction.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:537 msgid "BITOR:bitwise or" msgstr "BITOR:bitové nebo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:538 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:562 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:586 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:611 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:641 msgid "a:non-negative integer" msgstr "a:nezáporné celé číslo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:539 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:563 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:587 msgid "b:non-negative integer" msgstr "b:nezáporné celé číslo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:540 msgid "" "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments." msgstr "BITOR vrací bitové nebo (OR) pro dvojkovou podobu svých argumentů." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:561 msgid "BITXOR:bitwise exclusive or" msgstr "BITXOR:bitové exkluzivní nebo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:564 msgid "" "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" "BITXOR vrací bitové exkluzivní nebo (XOR) pro dvojkovou podobu svých " "argumentů." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:585 msgid "BITAND:bitwise and" msgstr "BITAND:bitové a" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:588 msgid "" "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its " "arguments." msgstr "BITAND vrací bitové a (AND) pro dvojkovou podobu svých argumentů." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610 msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left" msgstr "BITLSHIFT:bitový posun doleva" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:613 msgid "" "BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the left." msgstr "BITLSHIFT vrací dvojkovou podobu @{a} posunutou o @{n} míst doleva." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:614 msgid "" "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Pokud je @{n} záporné, BITLSHIFT posouvá bity doprava podle pozice ABS(@{n})." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:640 msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right" msgstr "BITRSHIFT:bitový posun doprava" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:643 msgid "" "BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the right." msgstr "BITLSHIFT vrací dvojkovou podobu @{a} posunutou o @{n} míst doprava." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:644 msgid "" "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Pokud je @{n} záporné, BITRSHIFT posouvá bity doleva podle pozice ABS(@{n})." #: ../plugins/fn-r/functions.c:19 msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution" msgstr "R.DNORM:funkce hustoty pravděpodobnosti pro normální rozložení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:44 #: ../plugins/fn-r/functions.c:96 ../plugins/fn-r/functions.c:120 #: ../plugins/fn-r/functions.c:172 ../plugins/fn-r/functions.c:196 #: ../plugins/fn-r/functions.c:248 ../plugins/fn-r/functions.c:272 #: ../plugins/fn-r/functions.c:324 ../plugins/fn-r/functions.c:346 #: ../plugins/fn-r/functions.c:394 ../plugins/fn-r/functions.c:418 #: ../plugins/fn-r/functions.c:470 ../plugins/fn-r/functions.c:493 #: ../plugins/fn-r/functions.c:543 ../plugins/fn-r/functions.c:567 #: ../plugins/fn-r/functions.c:619 ../plugins/fn-r/functions.c:641 #: ../plugins/fn-r/functions.c:689 ../plugins/fn-r/functions.c:711 #: ../plugins/fn-r/functions.c:759 ../plugins/fn-r/functions.c:783 #: ../plugins/fn-r/functions.c:911 ../plugins/fn-r/functions.c:937 #: ../plugins/fn-r/functions.c:993 ../plugins/fn-r/functions.c:1015 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1063 ../plugins/fn-r/functions.c:1087 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1113 ../plugins/fn-r/functions.c:1195 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1221 ../plugins/fn-r/functions.c:1277 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1301 msgid "x:observation" msgstr "x:pozorování" #: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:45 #: ../plugins/fn-r/functions.c:71 msgid "mu:mean of the distribution" msgstr "mu:střední hodnota rozložení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:46 #: ../plugins/fn-r/functions.c:72 msgid "sigma:standard deviation of the distribution" msgstr "sigma:směrodatná odchylka rozložení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:99 #: ../plugins/fn-r/functions.c:175 ../plugins/fn-r/functions.c:251 #: ../plugins/fn-r/functions.c:326 ../plugins/fn-r/functions.c:397 #: ../plugins/fn-r/functions.c:472 ../plugins/fn-r/functions.c:546 #: ../plugins/fn-r/functions.c:621 ../plugins/fn-r/functions.c:691 #: ../plugins/fn-r/functions.c:762 ../plugins/fn-r/functions.c:838 #: ../plugins/fn-r/functions.c:915 ../plugins/fn-r/functions.c:995 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1066 ../plugins/fn-r/functions.c:1199 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1280 msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead" msgstr "give_log:pokud je pravda, bude namísto výsledku vrácen jeho logaritmus" #: ../plugins/fn-r/functions.c:24 msgid "" "This function returns the probability density function of the normal " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty rozdělení pravděpodobnosti pro normální " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:43 msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution" msgstr "R.PNORM:hromadná distribuční funkce normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:47 ../plugins/fn-r/functions.c:73 #: ../plugins/fn-r/functions.c:123 ../plugins/fn-r/functions.c:149 #: ../plugins/fn-r/functions.c:199 ../plugins/fn-r/functions.c:225 #: ../plugins/fn-r/functions.c:275 ../plugins/fn-r/functions.c:301 #: ../plugins/fn-r/functions.c:348 ../plugins/fn-r/functions.c:372 #: ../plugins/fn-r/functions.c:421 ../plugins/fn-r/functions.c:447 #: ../plugins/fn-r/functions.c:495 ../plugins/fn-r/functions.c:520 #: ../plugins/fn-r/functions.c:570 ../plugins/fn-r/functions.c:596 #: ../plugins/fn-r/functions.c:643 ../plugins/fn-r/functions.c:667 #: ../plugins/fn-r/functions.c:713 ../plugins/fn-r/functions.c:737 #: ../plugins/fn-r/functions.c:786 ../plugins/fn-r/functions.c:812 #: ../plugins/fn-r/functions.c:862 ../plugins/fn-r/functions.c:888 #: ../plugins/fn-r/functions.c:941 ../plugins/fn-r/functions.c:969 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1017 ../plugins/fn-r/functions.c:1041 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1090 ../plugins/fn-r/functions.c:1117 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1145 ../plugins/fn-r/functions.c:1172 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1225 ../plugins/fn-r/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1304 ../plugins/fn-r/functions.c:1330 msgid "" "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is " "considered" msgstr "" "lower_tail:pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje se dolní koncová oblast " "rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:74 #: ../plugins/fn-r/functions.c:124 ../plugins/fn-r/functions.c:150 #: ../plugins/fn-r/functions.c:200 ../plugins/fn-r/functions.c:226 #: ../plugins/fn-r/functions.c:276 ../plugins/fn-r/functions.c:302 #: ../plugins/fn-r/functions.c:349 ../plugins/fn-r/functions.c:373 #: ../plugins/fn-r/functions.c:422 ../plugins/fn-r/functions.c:448 #: ../plugins/fn-r/functions.c:496 ../plugins/fn-r/functions.c:521 #: ../plugins/fn-r/functions.c:571 ../plugins/fn-r/functions.c:597 #: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:668 #: ../plugins/fn-r/functions.c:714 ../plugins/fn-r/functions.c:738 #: ../plugins/fn-r/functions.c:787 ../plugins/fn-r/functions.c:813 #: ../plugins/fn-r/functions.c:863 ../plugins/fn-r/functions.c:889 #: ../plugins/fn-r/functions.c:942 ../plugins/fn-r/functions.c:970 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1018 ../plugins/fn-r/functions.c:1042 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1091 ../plugins/fn-r/functions.c:1118 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1146 ../plugins/fn-r/functions.c:1173 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1226 ../plugins/fn-r/functions.c:1254 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1305 ../plugins/fn-r/functions.c:1331 msgid "" "log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or " "returned; defaults to false" msgstr "" "log_p:pokud je pravda, je použit nebo vrácen přirozený logaritmus " "pravděpodobnosti; výchozí je nepravda" #: ../plugins/fn-r/functions.c:49 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the normal " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci normálního rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:69 msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution" msgstr "R.QNORM:inverzní distribuční funkce normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:70 ../plugins/fn-r/functions.c:146 #: ../plugins/fn-r/functions.c:222 ../plugins/fn-r/functions.c:298 #: ../plugins/fn-r/functions.c:370 ../plugins/fn-r/functions.c:444 #: ../plugins/fn-r/functions.c:518 ../plugins/fn-r/functions.c:593 #: ../plugins/fn-r/functions.c:665 ../plugins/fn-r/functions.c:735 #: ../plugins/fn-r/functions.c:809 ../plugins/fn-r/functions.c:885 #: ../plugins/fn-r/functions.c:965 ../plugins/fn-r/functions.c:1039 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1141 ../plugins/fn-r/functions.c:1169 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1249 ../plugins/fn-r/functions.c:1327 msgid "p:probability or natural logarithm of the probability" msgstr "p:pravděpodobnost nebo přirozený logaritmus pravděpodobnosti" #: ../plugins/fn-r/functions.c:75 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the normal distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro normální rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:95 msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution" msgstr "" "R.DLNORM:funkce hustoty pravděpodobnosti logaritmicko-normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:97 ../plugins/fn-r/functions.c:121 #: ../plugins/fn-r/functions.c:147 msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution" msgstr "logmean:střední hodnota základního normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:98 ../plugins/fn-r/functions.c:122 #: ../plugins/fn-r/functions.c:148 msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution" msgstr "logsd:směrodatná odchylka základního normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:100 msgid "" "This function returns the probability density function of the log-normal " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti logaritmicko-normálního " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:119 msgid "" "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution" msgstr "R.PLNORM:hromadná distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:125 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci logaritmicko-normálního " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:145 msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution" msgstr "R.QLNORM:inverzní distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:151 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro logaritmicko-normální " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:171 msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution" msgstr "R.DGAMMA:funkce hustoty pravděpodobnosti rozdělení gama" #: ../plugins/fn-r/functions.c:173 ../plugins/fn-r/functions.c:197 #: ../plugins/fn-r/functions.c:223 ../plugins/fn-r/functions.c:544 #: ../plugins/fn-r/functions.c:568 ../plugins/fn-r/functions.c:594 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1196 ../plugins/fn-r/functions.c:1222 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1250 ../plugins/fn-r/functions.c:1279 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1303 ../plugins/fn-r/functions.c:1329 msgid "shape:the shape parameter of the distribution" msgstr "shape:koeficient tvaru rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:174 ../plugins/fn-r/functions.c:198 #: ../plugins/fn-r/functions.c:224 ../plugins/fn-r/functions.c:545 #: ../plugins/fn-r/functions.c:569 ../plugins/fn-r/functions.c:595 #: ../plugins/fn-r/functions.c:690 ../plugins/fn-r/functions.c:712 #: ../plugins/fn-r/functions.c:736 ../plugins/fn-r/functions.c:1065 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1089 ../plugins/fn-r/functions.c:1171 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1198 ../plugins/fn-r/functions.c:1224 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1252 msgid "scale:the scale parameter of the distribution" msgstr "scale:koeficient měřítka rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:176 msgid "" "This function returns the probability density function of the gamma " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti rozdělení gama." #: ../plugins/fn-r/functions.c:195 msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution" msgstr "R.PGAMMA:hromadná distribuční funkce rozdělení gama" #: ../plugins/fn-r/functions.c:201 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the gamma " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci rozdělení gama." #: ../plugins/fn-r/functions.c:221 msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution" msgstr "R.QGAMMA:inverzní distribuční funkce rozdělení gama" #: ../plugins/fn-r/functions.c:227 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro rozdělení gama." #: ../plugins/fn-r/functions.c:247 msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution" msgstr "R.DBETA:funkce hustoty pravděpodobnosti rozdělení beta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:249 ../plugins/fn-r/functions.c:273 #: ../plugins/fn-r/functions.c:299 msgid "a:the first shape parameter of the distribution" msgstr "a:první koeficient tvaru rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:250 ../plugins/fn-r/functions.c:274 #: ../plugins/fn-r/functions.c:300 msgid "b:the second scale parameter of the distribution" msgstr "b:druhý koeficient měřítka rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:252 msgid "" "This function returns the probability density function of the beta " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti rozdělení beta." #: ../plugins/fn-r/functions.c:271 msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "R.PBETA:hromadná distribuční funkce rozdělení beta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:277 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the beta " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci rozdělení beta." #: ../plugins/fn-r/functions.c:297 msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution" msgstr "R.QBETA:inverzní distribuční funkce rozdělení beta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:303 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the beta distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro rozdělení beta." #: ../plugins/fn-r/functions.c:323 msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution" msgstr "R.DT:funkce hustoty pravděpodobnosti Studentova t-rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:325 ../plugins/fn-r/functions.c:347 #: ../plugins/fn-r/functions.c:371 ../plugins/fn-r/functions.c:1278 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1302 ../plugins/fn-r/functions.c:1328 msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n:počet stupňů volnosti rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:327 msgid "" "This function returns the probability density function of the Student t " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Studentova t-rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:345 msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution" msgstr "R.PT:hromadná distribuční funkce Studentova t-rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:350 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Student t " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Studentova t-rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:369 msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution" msgstr "R.QT:inverzní distribuční funkce Studentova t-rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:374 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro Studentovo t-rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:393 msgid "R.DF:probability density function of the F distribution" msgstr "R.DF:funkce hustoty pravděpodobnosti F-rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:395 ../plugins/fn-r/functions.c:419 #: ../plugins/fn-r/functions.c:445 msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n1:první počet stupňů volnosti rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:396 ../plugins/fn-r/functions.c:420 #: ../plugins/fn-r/functions.c:446 msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n1:druhý počet stupňů volnosti rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:398 msgid "" "This function returns the probability density function of the F distribution." msgstr "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti F-rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:417 msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution" msgstr "R.PF:hromadná distribuční funkce F-rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:423 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the F " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci F-rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:443 msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution" msgstr "R.QF:inverzní distribuční funkce F-rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:449 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the F distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro F-rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:469 msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution" msgstr "R.DCHISQ:funkce hustoty pravděpodobnosti rozdělení chí-kvadrát" #: ../plugins/fn-r/functions.c:471 ../plugins/fn-r/functions.c:494 #: ../plugins/fn-r/functions.c:519 ../plugins/fn-r/functions.c:1115 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1143 msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "df:počet stupňů volnosti rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:473 msgid "" "This function returns the probability density function of the chi-square " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti rozdělení chí-kvadrát." #: ../plugins/fn-r/functions.c:474 msgid "" "A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())." msgstr "" "Volání funkce R.DCHISQ(@{x},@{df}) se dvěma argumenty je do OpenFormula " "exportováno jako CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())." #: ../plugins/fn-r/functions.c:492 msgid "" "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution" msgstr "R.PCHISQ:hromadná distribuční funkce rozdělení chí-kvadrát" #: ../plugins/fn-r/functions.c:497 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci rozdělení chí-kvadrát." #: ../plugins/fn-r/functions.c:498 msgid "" "A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df})." msgstr "" "Volání funkce R.PCHISQ(@{x},@{df}) se dvěma argumenty je do OpenFormula " "exportováno jako CHISQDIST(@{x},@{df})." #: ../plugins/fn-r/functions.c:517 msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution" msgstr "R.QCHISQ:inverzní distribuční funkce rozdělení chí-kvadrát" #: ../plugins/fn-r/functions.c:522 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro rozdělení chí-kvadrát." #: ../plugins/fn-r/functions.c:523 msgid "" "A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQINV(@{p},@{df})." msgstr "" "Volání funkce R.QCHISQ(@{x},@{df}) se dvěma argumenty je do OpenFormula " "exportováno jako CHISQINV(@{x},@{df})." #: ../plugins/fn-r/functions.c:542 msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution" msgstr "R.DWEIBULL:funkce hustoty pravděpodobnosti Weibullova rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:547 msgid "" "This function returns the probability density function of the Weibull " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Weibullova rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:566 msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution" msgstr "R.PWEIBULL:hromadná distribuční funkce Weibullova rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:572 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Weibullova rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:592 msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution" msgstr "R.QWEIBULL:inverzní distribuční funkce Weibullova rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:598 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro Weibullovo rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:618 msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution" msgstr "R.DPOIS:funkce hustoty pravděpodobnosti Poissonova rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:620 ../plugins/fn-r/functions.c:642 #: ../plugins/fn-r/functions.c:666 msgid "lambda:the mean of the distribution" msgstr "lambda:střední hodnota rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:622 msgid "" "This function returns the probability density function of the Poisson " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Poissonova rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:640 msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution" msgstr "R.PPOIS:hromadná distribuční funkce Poissonova rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:645 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Poissonova rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:664 msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution" msgstr "R.QPOIS:inverzní distribuční funkce Poissonova rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:669 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro Poissonovo rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:688 msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution" msgstr "R.DEXP:funkce hustoty pravděpodobnosti exponenciálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:692 msgid "" "This function returns the probability density function of the exponential " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti exponenciálního rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:710 msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution" msgstr "R.PEXP:hromadná distribuční funkce exponenciálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:715 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "exponential distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci exponenciálního rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:734 msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution" msgstr "R.QEXP:inverzní distribuční funkce exponenciálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:739 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro exponenciální rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:758 msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution" msgstr "R.DBINOM:funkce hustoty pravděpodobnosti binomického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:760 ../plugins/fn-r/functions.c:784 #: ../plugins/fn-r/functions.c:810 msgid "n:the number of trials" msgstr "n:počet pokusů" #: ../plugins/fn-r/functions.c:761 ../plugins/fn-r/functions.c:785 #: ../plugins/fn-r/functions.c:811 ../plugins/fn-r/functions.c:837 #: ../plugins/fn-r/functions.c:861 ../plugins/fn-r/functions.c:887 #: ../plugins/fn-r/functions.c:994 ../plugins/fn-r/functions.c:1016 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1040 msgid "psuc:the probability of success in each trial" msgstr "psuc:pravděpodobnost úspěchu v každém pokusu" #: ../plugins/fn-r/functions.c:763 msgid "" "This function returns the probability density function of the binomial " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti binomického rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:782 msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution" msgstr "R.PBINOM:hromadná distribuční funkce binomického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:788 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the binomial " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci binomického rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:808 msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution" msgstr "R.QBINOM:inverzní distribuční funkce binomického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:814 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro binomické rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:834 msgid "" "R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution" msgstr "" "R.DNBINOM:funkce hustoty pravděpodobnosti negativního binomického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:835 ../plugins/fn-r/functions.c:859 msgid "x:observation (number of failures)" msgstr "n:pozorování (počet neúspěchů)" #: ../plugins/fn-r/functions.c:836 ../plugins/fn-r/functions.c:860 #: ../plugins/fn-r/functions.c:886 msgid "n:required number of successes" msgstr "n:požadovaný počet úspěchů" #: ../plugins/fn-r/functions.c:839 msgid "" "This function returns the probability density function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti negativního binomického " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:858 msgid "" "R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial " "distribution" msgstr "" "R.PNBINOM:hromadná distribuční funkce negativního binomického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:864 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci negativního binomického " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:884 msgid "" "R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution" msgstr "" "R.QNBINOM:inverzní distribuční funkce negativního binomického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:890 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the negative binomial " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro negativní binomické rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:910 msgid "" "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.DHYPER:funkce hustoty pravděpodobnosti hypergeometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:912 ../plugins/fn-r/functions.c:938 #: ../plugins/fn-r/functions.c:966 msgid "r:the number of red balls" msgstr "r:počet bílých kuliček" #: ../plugins/fn-r/functions.c:913 ../plugins/fn-r/functions.c:939 #: ../plugins/fn-r/functions.c:967 msgid "b:the number of black balls" msgstr "b:počet černých kuliček" #: ../plugins/fn-r/functions.c:914 ../plugins/fn-r/functions.c:940 #: ../plugins/fn-r/functions.c:968 msgid "n:the number of balls drawn" msgstr "n:počet tažených kuliček" #: ../plugins/fn-r/functions.c:916 msgid "" "This function returns the probability density function of the hypergeometric " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti hypergeometrického " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:936 msgid "" "R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.PHYPER:hromadná distribuční funkce hypergeometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:943 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci hypergeometrického rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:964 msgid "" "R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.QHYPER:inverzní distribuční funkce hypergeometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:971 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro hypergeometrické rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:992 msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution" msgstr "R.DGEOM:funkce hustoty pravděpodobnosti geometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:996 msgid "" "This function returns the probability density function of the geometric " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti geometrického rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1014 msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution" msgstr "R.PGEOM:hromadná distribuční funkce geometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1019 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the geometric " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci geometrického rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1038 msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution" msgstr "R.QGEOM:inverzní distribuční funkce geometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1043 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro geometrické rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1062 msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution" msgstr "R.DCAUCHY:funkce hustoty pravděpodobnosti Cauchyho rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1064 ../plugins/fn-r/functions.c:1088 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1170 msgid "location:the center of the distribution" msgstr "location:střed rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1067 msgid "" "This function returns the probability density function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Cauchyho rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1086 msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution" msgstr "R.PCAUCHY:hromadná distribuční funkce Cauchyho rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1092 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Cauchyho rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1112 msgid "" "R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range " "distribution" msgstr "" "R.PTUKEY:hromadná distribuční funkce Studentova intervalového rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1114 ../plugins/fn-r/functions.c:1142 msgid "nmeans:the number of means" msgstr "nmeans:počet středních hodnot" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1116 ../plugins/fn-r/functions.c:1144 msgid "nranges:the number of ranges; default is 1" msgstr "nranges:počet intervalů; výchozí je 1" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1119 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "Studentized range distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Studentova intervalového " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1140 msgid "" "R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution" msgstr "" "R.QTUKEY:inverzní distribuční funkce Studentova intervalového rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1147 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Studentized range " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro Studentovo intervalové " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1168 msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution" msgstr "R.QCAUCHY:inverzní distribuční funkce Cauchyho rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1174 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro Cauchyho rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1194 msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution" msgstr "" "R.DSNORM:funkce hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné normální rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1197 ../plugins/fn-r/functions.c:1223 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1251 msgid "location:the location parameter of the distribution" msgstr "location:koeficient polohy rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1200 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-normal " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné normální " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1220 msgid "" "R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution" msgstr "R.PSNORM:hromadná distribuční funkce pro nesouměrné normální rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1227 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the skew-" "normal distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci pro nesouměrné normální " "rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1248 msgid "R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution" msgstr "R.QSNORM:inverzní distribuční funkce nesouměrného normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1255 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro nesouměrné normální rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1276 msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution" msgstr "R.DST:funkce hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné t-rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1281 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-t " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné t-rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1300 msgid "R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution" msgstr "R.PST:hromadná distribuční funkce nesouměrného t-rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1306 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the skew-t " "distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci nesouměrného t-rozdělení." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1326 msgid "R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution" msgstr "R.QST:inverzní distribuční funkce nesouměrného t-rozdělení" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1332 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution." msgstr "" "Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní " "funkce k hromadné distribuční funkci, a to pro nesouměrné t-rozdělení." #: ../plugins/fn-random/functions.c:47 msgid "RAND:a random number between zero and one" msgstr "RAND:náhodné číslo v rozmezí 0 a 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:64 msgid "" "RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}" msgstr "RANDUNIFORM:náhodná veličina z rovnoměrného rozdělení od @{a} do @{b}" #: ../plugins/fn-random/functions.c:65 msgid "a:lower limit of the uniform distribution" msgstr "a:dolní limit rovnoměrného rozložení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:66 msgid "b:upper limit of the uniform distribution" msgstr "b:horní limit rovnoměrného rozložení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:67 msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{a} > @{b}, funkce RANDUNIFORM vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:89 msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution" msgstr "RANDDISCRETE:náhodná veličina z konečného diskrétního rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:90 msgid "val_range:possible values of the random variable" msgstr "val_range:možné hodnoty náhodné proměnné" #: ../plugins/fn-random/functions.c:91 msgid "" "prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, " "defaults to equal probabilities" msgstr "" "prob_range:pravděpodobnosti odpovídající hodnotám ve @{val_range}, výchozí " "je stejná pravděpodobnost pro všechny" #: ../plugins/fn-random/functions.c:93 msgid "" "RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The " "probabilities for each value are given in the @{prob_range}." msgstr "" "RANDDISCRETE vrací jednu z hodnot v rozsahu @{val_range}. Pravděpodobnost " "pro každou z hodnot je dána v @{prob_range}." #: ../plugins/fn-random/functions.c:95 msgid "" "If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns " "#NUM!" msgstr "" "Pokud součet hodnot v @{prob_range} není jedna, pak funkce RANDDISCRETE " "vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:96 msgid "" "If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE " "returns #NUM!" msgstr "" "Pokud @{val_range} a @{prob_range} nemají stejný rozměr, RANDDISCRETE vrací " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:97 msgid "" "If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud @{val_range} nebo @{prob_range} není v rozsahu, funkce RANDDISCRETE " "vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:175 msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution" msgstr "RANDEXP:náhodná veličina z exponenciálního rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:176 msgid "b:parameter of the exponential distribution" msgstr "b:parametr exponenciálního rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:194 msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution" msgstr "RANDPOISSON:náhodná veličina z Poissonova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:195 msgid "λ:parameter of the Poisson distribution" msgstr "λ:parametr Poissonova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:196 msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{λ} < 0, funkce RANDPOISSON vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:218 msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution" msgstr "RANDBINOM:náhodná veličina z binomického rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276 #: ../plugins/fn-random/functions.c:582 msgid "p:probability of success in a single trial" msgstr "p:pravděpodobnost úspěchu v jednom pokusu" #: ../plugins/fn-random/functions.c:220 msgid "n:number of trials" msgstr "n:počet pokusů" #: ../plugins/fn-random/functions.c:221 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBINOM vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:222 msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{n} < 0, funkce RANDBINOM vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:244 msgid "" "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @" "{top}" msgstr "RANDBETWEEN:náhodné celé číslo mezi, a včetně, @{bottom} a @{top}" #: ../plugins/fn-random/functions.c:246 msgid "bottom:lower limit" msgstr "bottom:dolní limit" #: ../plugins/fn-random/functions.c:247 msgid "top:upper limit" msgstr "top:horní limit" #: ../plugins/fn-random/functions.c:248 msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{bottom} > @{top}, funkce RANDBETWEEN vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:275 msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution" msgstr "RANDNEGBINOM:náhodná veličina z negativního binomického rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:277 msgid "n:number of failures" msgstr "n:počet neúspěchů" #: ../plugins/fn-random/functions.c:278 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDNEGBINOM vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:279 msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "Pokud @{n} < 1, funkce RANDNEGBINOM vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:300 msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution" msgstr "RANDBERNOULLI:náhodná veličina z Bernoulliho rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:927 msgid "p:probability of success" msgstr "p:pravděpodobnost úspěchu" #: ../plugins/fn-random/functions.c:302 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBERNOULLI vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:324 msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution" msgstr "RANDNORM:náhodná veličina z normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:325 msgid "μ:mean of the distribution" msgstr "μ:střední hodnota rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374 msgid "σ:standard deviation of the distribution" msgstr "σ:směrodatná odchylka rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:327 msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{σ} < 0, funkce RANDNORM vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:349 msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution" msgstr "RANDCAUCHY:náhodná veličina z Cauchyho nebo Lorentzova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:350 msgid "a:scale parameter of the distribution" msgstr "a:koeficient měřítka rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:351 msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{a} < 0, funkce RANDCAUCHY vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:372 msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution" msgstr "RANDLOGNORM:náhodná veličina z logaritmicko-normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:373 msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution" msgstr "ζ:parametr logaritmicko-normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:375 msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{σ} < 0, funkce RANDLOGNORM vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:394 msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution" msgstr "RANDWEIBULL:náhodná veličina z Weibullova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:395 msgid "a:parameter of the Weibull distribution" msgstr "a:parametr Weibullova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:396 msgid "b:parameter of the Weibull distribution" msgstr "b:parametr Weibullova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:415 msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution" msgstr "RANDLAPLACE:náhodná veličina z Laplaceova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:416 msgid "a:parameter of the Laplace distribution" msgstr "a:parametr Laplaceovo rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:434 msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution" msgstr "RANDRAYLEIGH:náhodná veličina z Rayleighova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455 msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution" msgstr "σ:koeficient měřítka Rayleighova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:453 msgid "" "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution" msgstr "" "RANDRAYLEIGHTAIL:náhodná veličina z koncové oblasti Rayleighova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793 msgid "a:lower limit of the tail" msgstr "a:spodní limit koncové oblasti" #: ../plugins/fn-random/functions.c:474 msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution" msgstr "RANDGAMMA:náhodná veličina z rozdělení gama" #: ../plugins/fn-random/functions.c:475 msgid "a:parameter of the Gamma distribution" msgstr "a:parametr Gamma rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:476 msgid "b:parameter of the Gamma distribution" msgstr "b:parametr Gamma rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:477 msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{a} ≤ 0, funkce RANDGAMMA vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:499 msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution" msgstr "RANDPARETO:náhodná veličina z Paretova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:500 msgid "a:parameter of the Pareto distribution" msgstr "a:parametr Paretova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:501 msgid "b:parameter of the Pareto distribution" msgstr "b:parametr Paretova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:520 msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution" msgstr "RANDFDIST:náhodná veličina z F-rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:521 msgid "df1:numerator degrees of freedom" msgstr "df1:čitatel stupňů volnosti" #: ../plugins/fn-random/functions.c:522 msgid "df2:denominator degrees of freedom" msgstr "df2:jmenovatel stupňů volnosti" #: ../plugins/fn-random/functions.c:541 msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution" msgstr "RANDBETA:náhodná veličina z rozdělení beta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:542 msgid "a:parameter of the Beta distribution" msgstr "a:parametr Beta rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "b:parameter of the Beta distribution" msgstr "b:parametr Beta rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:562 msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution" msgstr "RANDLOGISTIC:náhodná veličina z logistického rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:563 msgid "a:parameter of the logistic distribution" msgstr "a:parametr logistického rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:581 msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution" msgstr "RANDGEOM:náhodná veličina z geometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:583 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDGEOM vrátí #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:604 msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution" msgstr "RANDHYPERG:náhodná veličina z hypergeometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:605 msgid "n1:number of objects of type 1" msgstr "n1:počet objektů typu 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:606 msgid "n2:number of objects of type 2" msgstr "n2:počet objektů typu 2" #: ../plugins/fn-random/functions.c:607 msgid "t:total number of objects selected" msgstr "t:celkový počet vybraných objektů" #: ../plugins/fn-random/functions.c:629 msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution" msgstr "RANDLOG:náhodná veličina z logaritmického rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:562 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:995 ../plugins/fn-stat/functions.c:1053 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1245 ../plugins/fn-stat/functions.c:1535 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1880 msgid "p:probability" msgstr "p:pravděpodobnost" #: ../plugins/fn-random/functions.c:631 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDLOG vrátí #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:652 msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution" msgstr "RANDCHISQ:náhodná veličina z rozdělení chí-kvadrát" #: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672 #: ../plugins/fn-random/functions.c:942 msgid "df:degrees of freedom" msgstr "df:stupně volnosti" #: ../plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution" msgstr "RANDTDIST:náhodná veličina ze Studentova t-rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:690 msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution" msgstr "RANDGUMBEL:náhodná veličina z Gumbelova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:691 msgid "a:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "a:parametr Gumbelova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:692 msgid "b:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "b:parametr Gumbelova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:693 msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1" msgstr "type:typ Gumbelova rozdělení, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:694 msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!" msgstr "Pokud @{type} není ani 1, ani 2, funkce RANDGUMBEL vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:719 msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution" msgstr "RANDLEVY:náhodná veličina z Lévyho rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:720 msgid "c:parameter of the Lévy distribution" msgstr "c:parametr Lévyho rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "α:parameter of the Lévy distribution" msgstr "α:parametr Lévyho rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:722 msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0" msgstr "β:parametr Lévyho rozdělení, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:723 msgid "" "For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or " "Lorentzian) distribution." msgstr "" "Pro @{α} = 1, @{β}=0 je Lévyho rozdělení redukováno na Cauchyho (nebo " "Lorentzianovo) rozdělení." #: ../plugins/fn-random/functions.c:725 msgid "" "For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal " "distribution." msgstr "" "Pro @{α} = 2, @{β}=0 je Lévyho rozdělení redukováno na normální rozdělení." #: ../plugins/fn-random/functions.c:727 msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, funkce RANDLEVY vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:728 msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{β} < -1 nebo @{β} > 1, funkce RANDLEVY vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:751 msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution" msgstr "RANDEXPPOW:náhodná veličina z mocninného rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution" msgstr "a:koeficient měřítka mocninného rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:753 msgid "b:exponent of the exponential power distribution" msgstr "b: exponent mocninného rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:754 msgid "" "For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace " "distribution." msgstr "Pro @{b} = 1 se mocninné rozdělení redukuje na Laplaceovo rozdělení." #: ../plugins/fn-random/functions.c:756 msgid "" "For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal " "distribution with σ = a/sqrt(2)" msgstr "" "Pro @{b} = 2 se mocninné rozdělení redukuje na normální rozdělení s σ = a:√2" #: ../plugins/fn-random/functions.c:776 msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution" msgstr "RANDLANDAU:náhodná veličina z Landauova rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:792 msgid "" "RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution " "with mean 0" msgstr "" "RANDNORMTAIL:náhodná veličina z horní koncové oblasti normálního rozdělení " "se střední hodnotou 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:794 msgid "σ:standard deviation of the normal distribution" msgstr "σ:směrodatná odchylka normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:795 msgid "" "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm " "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, " "3rd ed, p139, 586 (exercise 11)." msgstr "" "Metoda je založená na Marsagliaově slavném algoritmu (Ann Math Stat 32, " "894-899 (1961)), jehož aspekty jsou vysvětleny v Knuth, v2, 3. vydání, str. " "139, 586 (cvičení 11)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:816 msgid "" "SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round " "number of the simulation tool" msgstr "" "SIMTABLE:jedna z hodnot v zadaném seznamu argumentů v závislosti na počtu " "cyklů simulačního nástrojů" #: ../plugins/fn-random/functions.c:818 msgid "d1:first value" msgstr "d1:první hodnota" #: ../plugins/fn-random/functions.c:819 msgid "d2:second value" msgstr "d2:druhá hodnota" #: ../plugins/fn-random/functions.c:820 msgid "" "SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on " "the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not " "activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @{dN} for all decision variables. If the simulation " "is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! " "error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields " "#N/A! error on the second round).\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values." msgstr "" "SIMTABLE vrací jednu z hodnot v zadaném seznamu argumentů v závislosti na " "počtu cyklů simulačního nástroje. Když není simulační nástroj aktivován, " "vrací SIMTABLE hodnotu @{d1}.\n" "Se simulačním nástrojem a funkcí SIMTABLE můžete testovat dané rozhodovací " "proměnné. Každá funkce SIMTABLE obsahuje možné hodnoty simulační proměnné. " "Ve většině platných simulačních modelů byste měli mít stejný počet hodnot @" "{dN} pro všechny rozhodovací proměnné. Pokud simulace běží více cyklů, než " "je definováno hodnot, SIMTABLE vrací chybu #N/A! (např. když A1 obsahuje " "„=SIMTABLE(1)“ a A2 „=SIMTABLE(1,2)“, pak A1 ve druhém cyklu nabude hodnotu " "#N/A!).\n" "Úspěšné používání simulačního nástroje také vyžaduje, abyste předali " "nástroji nejméně jednu vstupní proměnnou obsahující funkci RAND() nebo " "některou z funkcí RAND(). Simulační nástroj v každém cyklu " "iteruje pro daný počet cyklů přes všechny vstupný proměnné, aby je znovu " "vyhodnotil. V každé iteraci jsou uchovány hodnoty výstupných proměnných a " "když je cyklus dokončen, jsou podle hodnot vytvořeny popisné statistické " "informace." #: ../plugins/fn-random/functions.c:884 msgid "RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution" msgstr "RANDSNORM:náhodná veličina z nesouměrného normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:885 msgid "𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0" msgstr "𝛼:koeficient tvaru nesouměrného normálního rozdělení, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:887 msgid "𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0" msgstr "𝜉:koeficient polohy nesouměrného normálního rozdělení, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:889 msgid "𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1" msgstr "𝜔:koeficient měřítka nesouměrného normálního rozdělení, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:891 msgid "" "The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape " "parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the " "standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of " "the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity the density " "converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; " "if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side " "of the vertical axis." msgstr "" "Náhodná veličina je vykreslována z nesouměrného normálního rozdělení s " "koeficientem tvaru @{𝛼}. Když je @{𝛼}=0, ztratí se šikmost a získáme " "standardní normální hustotu; jak 𝛼 roste (v absolutních hodnotách), roste i " "šikmost rozdělení; když @{𝛼} dosáhne nekonečna, konverguje hustota k tzv. " "poloviční normální funkci hustoty (speciální případ složené normální); " "jestliže se mění znaménko @{𝛼}, přizpůsobuje se tomu hustota změnou strany " "na svislé ose." #: ../plugins/fn-random/functions.c:901 msgid "" "The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not " "0." msgstr "" "Střední hodnota nesouměrného normálního rozdělení s koeficientem polohy @{𝜉}" "=0 rozdělení není 0." #: ../plugins/fn-random/functions.c:903 msgid "" "The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @" "{𝜔}=1 is not 1." msgstr "" "Směrodatná odchylka nesouměrného normálního rozdělení s koeficient měřítka @" "{𝜔}=1 není 1." #: ../plugins/fn-random/functions.c:905 msgid "The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}." msgstr "Šikmost nesouměrného normálního rozdělení není obecně @{𝛼}." #: ../plugins/fn-random/functions.c:906 msgid "If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{𝜔} < 0, funkce RANDSNORM vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:941 msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution" msgstr "RANDSNORM:náhodná veličina z nesouměrného t-rozdělení" #: ../plugins/fn-random/functions.c:943 msgid "𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0" msgstr "𝛼:koeficient tvaru nesouměrného t-rozdělení, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:944 msgid "The mean of a skew-t distribution is not 0." msgstr "Střední hodnota nesouměrného t-rozdělení není 0." #: ../plugins/fn-random/functions.c:945 msgid "The standard deviation of a skew-t distribution is not 1." msgstr "Směrodatná odchylka nesouměrného t-rozdělení není 1." #: ../plugins/fn-random/functions.c:946 msgid "The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}." msgstr "Šikmost nesouměrného t-rozdělení není obecně @{𝛼}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:47 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted." msgstr "" "Čísla a rovněž textové a logické hodnoty jsou zahrnuty do výpočtu. Když " "buňka obsahuje text nebo je její argument vyhodnocen jako NEPRAVDA, je to " "započítáno jako hodnota nula (0). Když je argument vyhodnocen jako PRAVDA, " "je to vyhodnoceno jako jedna (1). Upozorňujeme, že prázdné buňky nejsou " "započítány." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 msgid "VARP:variance of an entire population" msgstr "VARP:rozptyl z celého základního souboru" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:53 ../plugins/fn-stat/functions.c:79 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:109 ../plugins/fn-stat/functions.c:137 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2615 ../plugins/fn-stat/functions.c:2646 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2674 ../plugins/fn-stat/functions.c:2703 msgid "area1:first cell area" msgstr "area1:první oblast buněk" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:54 ../plugins/fn-stat/functions.c:80 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:110 ../plugins/fn-stat/functions.c:138 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2616 ../plugins/fn-stat/functions.c:2647 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2675 ../plugins/fn-stat/functions.c:2704 msgid "area2:second cell area" msgstr "area2:druhá oblast buněk" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:55 msgid "VARP is also known as the N-variance." msgstr "Funkce VARP je známá také jako N-rozptyl" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:56 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "a 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:57 msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112" msgstr "Potom se VARP(A1:A5) rovná 94,112." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:59 ../plugins/fn-stat/functions.c:89 msgid "wiki:en:Variance" msgstr "wiki:cs:Rozptyl_(statistika)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:60 ../plugins/fn-stat/functions.c:90 msgid "wolfram:Variance.html" msgstr "wolfram:Variance.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:78 msgid "VAR:sample variance of the given sample" msgstr "VAR:výběrový rozptyl ze zadaného výběru" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:81 msgid "VAR is also known as the N-1-variance." msgstr "Funkce VAR je známá také jako N-1-rozptyl." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:82 ../plugins/fn-stat/functions.c:2620 msgid "" "Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance " "calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-" "variance is an unbiased estimator of the variance of the population from " "which the sample is drawn." msgstr "" "Protože výběrový rozptyl zahrnuje Besselovu korekci, zatímco rozptyl " "počítaný funkcemi VARPA nebo VARP ne, je za rozumných podmínek výběrový " "rozptyl nezaujatý pro odhad rozptylu souboru, ze kterého je vzorek získán." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:86 ../plugins/fn-stat/functions.c:114 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:141 ../plugins/fn-stat/functions.c:279 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:643 ../plugins/fn-stat/functions.c:670 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:696 ../plugins/fn-stat/functions.c:746 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:772 ../plugins/fn-stat/functions.c:807 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:847 ../plugins/fn-stat/functions.c:872 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1918 ../plugins/fn-stat/functions.c:1944 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1968 ../plugins/fn-stat/functions.c:1993 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2119 ../plugins/fn-stat/functions.c:2251 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2294 ../plugins/fn-stat/functions.c:2482 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2832 ../plugins/fn-stat/functions.c:2875 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "a 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:87 msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64." msgstr "Potom se VAR(A1:A5) rovná 117,64." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEV:výběrová směrodatná odchylka ze zadaného výběru" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:111 msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "Funkce STDEV je známá také jako N-1-směrodatná odchylka." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:112 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP." msgstr "K získání směrodatné odchylky z celého souboru hodnot použijte STDEVP." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749." msgstr "Potom se STDEV(A1:A5) rovná 10,84619749." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:117 ../plugins/fn-stat/functions.c:144 msgid "wiki:en:Standard_deviation" msgstr "wiki:cs:Směrodatná_odchylka" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:118 ../plugins/fn-stat/functions.c:145 msgid "wolfram:StandardDeviation.html" msgstr "wolfram:StandardDeviation.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:136 msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population" msgstr "STDEVP:směrodatná odchylka z daného základního souboru" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:139 ../plugins/fn-stat/functions.c:2705 msgid "This is also known as the N-standard deviation" msgstr "Funkce je známá také jako N-směrodatná odchylka." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:142 msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954." msgstr "Potom se STDEVP(A1:A5) rovná 9,701133954." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:163 msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK:pořadí čísla podle velikosti v seznamu čísel" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:164 ../plugins/fn-stat/functions.c:216 msgid "x:number whose rank you want to find" msgstr "x:číslo, jehož pořadí chcete nalézt" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:166 ../plugins/fn-stat/functions.c:218 msgid "order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0" msgstr "" "order:0 (sestupné pořadí) nebo nenulové číslo (vzestupné pořadí); výchozí je " "0" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:167 msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank." msgstr "V případě více stejných čísel vrací funkce RANK nejvyšší možné pořadí." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 25.9." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "a 25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:170 msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "Potom se RANK(17,3;A1:A5) rovná 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:171 msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1." msgstr "Potom se RANK(25,9;A1:A5) rovná 1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:215 msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK.AVG:pořadí čísla podle velikosti v seznamu čísel" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:219 msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank." msgstr "V případě více stejných čísel vrací funkce RANK průměrné pořadí." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:220 msgid "This function is Excel 2010 compatible." msgstr "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel 2010." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:221 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 25.9." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "a 25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:222 msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "Potom se RANK.AVG(17,3;A1:A5) rovná 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:223 msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5." msgstr "Potom se RANK.AVG(25,9;A1:A5) rovná 1,5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:273 msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set" msgstr "TRIMMEAN:střední hodnota vnitřní části množiny dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:274 msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate" msgstr "ref:seznam čísel, jejichž střední hodnotu chcete spočítat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:275 msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean" msgstr "fraction:část dat, která se mají ze střední hodnoty vyřadit" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:276 msgid "" "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are " "trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To " "avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to " "the nearest even number." msgstr "" "Pokud je například @{fraction}=0,2 a množina dat obsahuje 40 čísel, pak je 8 " "čísel z množiny dat odříznuto (40.0,2): 4 největší a 4 nejmenší. Aby se " "zabránilo nevyváženosti, je počet položek, které se mají vyjmout, vždy " "zaokrouhlen směrem dolů na nejbližší sudé číslo." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:280 msgid "" "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5." msgstr "" "Potom se TRIMMEAN(A1:A5;0,2) rovná 23,2 a TRIMMEAN(A1:A5;0,4) se rovná 21,5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:322 msgid "COVAR:covariance of two data sets" msgstr "COVAR:kovariance dvou množin dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 msgid "array1:first data set" msgstr "array1:první množina dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:324 ../plugins/fn-stat/functions.c:354 msgid "array2:set data set" msgstr "array2:druhá množina dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:385 ../plugins/fn-stat/functions.c:613 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:841 ../plugins/fn-stat/functions.c:870 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1910 ../plugins/fn-stat/functions.c:1941 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1991 ../plugins/fn-stat/functions.c:2072 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2091 ../plugins/fn-stat/functions.c:2115 msgid "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:327 ../plugins/fn-stat/functions.c:357 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:387 ../plugins/fn-stat/functions.c:2423 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2916 ../plugins/fn-stat/functions.c:2982 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4081 ../plugins/fn-stat/functions.c:4138 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4190 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "a 40,1 a buňky B1; B2; … B5 čísla 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 a 42,7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:330 ../plugins/fn-stat/functions.c:360 msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858." msgstr "Potom se COVAR(A1:A5;B1:B5) rovná 65,858." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:332 ../plugins/fn-stat/functions.c:362 msgid "wiki:en:Covariance" msgstr "wiki:cs:Charakteristika_náhodné_veličiny#Kovariance" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:333 ../plugins/fn-stat/functions.c:363 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:393 msgid "wolfram:Covariance.html" msgstr "wolfram:Covariance.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:352 msgid "COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets" msgstr "COVARIANCE.S:výběrová kovariance dvou množin dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:382 msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets" msgstr "CORREL:Pearsonův korelační koeficient dvou množin dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:384 msgid "array2:second data set" msgstr "array2:druhá množina dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:390 msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgstr "Potom se CORREL(A1:A5;B1:B5) rovná 0,996124788." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:392 msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html" msgstr "wiki:en:CorrelationCoefficient.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:412 msgid "" "NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution" msgstr "" "NEGBINOMDIST:funkce pravděpodobnostní míry negativního binomického rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:413 msgid "f:number of failures" msgstr "f:počet neúspěchů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:414 msgid "t:threshold number of successes" msgstr "t:prahový počet úspěchů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:415 msgid "p:probability of a success" msgstr "p:pravděpodobnost úspěchu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated." msgstr "Pokud jsou hodnoty @{f} nebo @{t} neceločíselné, tak jsou oříznuty." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:417 msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je (@{f} + @{t} -1) <= 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:418 ../plugins/fn-stat/functions.c:929 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:998 ../plugins/fn-stat/functions.c:1250 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1539 ../plugins/fn-stat/functions.c:1572 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1606 ../plugins/fn-stat/functions.c:1667 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4442 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:441 msgid "" "NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal " "distribution" msgstr "" "NORMSDIST:hromadná distribuční funkce standardního normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:444 msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST." msgstr "NORMSDIST je funkce OpenFormula LEGACY.NORMSDIST." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:447 ../plugins/fn-stat/functions.c:491 msgid "wiki:en:Normal_distribution" msgstr "wiki:cs:Normální_rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:448 ../plugins/fn-stat/functions.c:492 msgid "wolfram:NormalDistribution.html" msgstr "wolfram:NormalDistribution.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 msgid "" "SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an " "interval" msgstr "" "SNORM.DIST.RANGE:pravděpodobnost standardního normálního rozdělení na " "intervalu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 msgid "x1:start of the interval" msgstr "x1:začátek intervalu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:465 msgid "x2:end of the interval" msgstr "x2:konec intervalu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:466 msgid "" "This function returns the cumulative probability over a range of the " "standard normal distribution; that is the integral over the probability " "density function from @{x1} to @{x2}." msgstr "" "Tato funkce vrací hromadnou pravděpodobnost na intervalu standardního " "normálního rozdělení, což je integrál nad funkcí hustoty pravděpodobnosti od " "@{x1} do @{x2}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:467 msgid "If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value." msgstr "Pokud je @{x1} > @{x2}, tak tato funkce vrací zápornou hodnotu." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:484 msgid "" "NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard " "normal distribution" msgstr "" "NORMSINV:inverzní funkce k hromadné distribuční funkci standardního " "normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:485 msgid "p:given probability" msgstr "p:daná pravděpodobnost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:486 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error." msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:488 msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV." msgstr "NORMSINV je funkce OpenFormula LEGACY.NORMSINV." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:511 msgid "OWENT:Owen's T function" msgstr "OWENT:Owenova funkce T" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:512 msgid "h:number" msgstr "h:číslo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:531 msgid "" "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution" msgstr "" "LOGNORMDIST:hromadná distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:533 ../plugins/fn-stat/functions.c:563 msgid "mean:mean" msgstr "mean:střední hodnota" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:534 ../plugins/fn-stat/functions.c:564 msgid "stddev:standard deviation" msgstr "stddev:směrodatná odchylka" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:535 msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error." msgstr "Pokud je @{stddev} = 0, funkce LOGNORMDIST vrací chybu #DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:536 msgid "" "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Pokud je @{x} <= 0, @{mean} < 0 nebo @{stddev} <= 0, tak tato funkce vrací " "chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:540 ../plugins/fn-stat/functions.c:569 msgid "wiki:en:Log-normal_distribution" msgstr "wiki:cs:Logaritmicko-normální_rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:541 ../plugins/fn-stat/functions.c:570 msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html" msgstr "wolfram:LogNormalDistribution.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:561 msgid "" "LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal " "distribution" msgstr "" "LOGINV: inverzní funkce k hromadné distribuční funkci logaritmicko-" "normálního rozdělení " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:565 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{stddev} <= 0, tak tato funkce vrací " "chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:592 msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation" msgstr "FISHERINV:inverze Fisherovy transformace" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:594 msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error." msgstr "Pokud @{x} není číslo, tak tato funkce vrací chybu #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:610 msgid "MODE:first most common number in the dataset" msgstr "MODE:první nejběžnější číslo v množině dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:611 ../plugins/fn-stat/functions.c:639 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:666 ../plugins/fn-stat/functions.c:693 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:718 ../plugins/fn-stat/functions.c:743 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:769 ../plugins/fn-stat/functions.c:804 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:839 ../plugins/fn-stat/functions.c:868 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1908 ../plugins/fn-stat/functions.c:1939 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1965 ../plugins/fn-stat/functions.c:1989 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2113 ../plugins/fn-stat/functions.c:2536 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2561 ../plugins/fn-stat/functions.c:2588 msgid "number1:first value" msgstr "number1:první hodnota" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:612 ../plugins/fn-stat/functions.c:640 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:667 ../plugins/fn-stat/functions.c:694 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:719 ../plugins/fn-stat/functions.c:744 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:770 ../plugins/fn-stat/functions.c:805 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:840 ../plugins/fn-stat/functions.c:869 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1909 ../plugins/fn-stat/functions.c:1940 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1966 ../plugins/fn-stat/functions.c:1990 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2114 ../plugins/fn-stat/functions.c:2537 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2562 ../plugins/fn-stat/functions.c:2589 msgid "number2:second value" msgstr "number2:druhá hodnota" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:614 msgid "" "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A " "error." msgstr "" "Pokud množina dat neobsahuje žádné číslo vícekrát, vrací tato funkce chybu " "#N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:616 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 11,4; 25,9 " "a 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:617 msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4." msgstr "Potom se MODE(A1:A5) rovná 11,4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:619 msgid "wiki:en:Mode_(statistics)" msgstr "wiki:cs:Modus" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:620 msgid "wolfram:Mode.html" msgstr "wolfram:Mode.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:638 msgid "HARMEAN:harmonic mean" msgstr "HARMEAN:harmonický průměr" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:641 msgid "" "The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the " "reciprocals of the data points)." msgstr "" "Harmonický průměr z N referenčních bodů je N podělené součtem převrácených " "hodnot referenčních bodů." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:644 msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427." msgstr "Potom se HARMEAN(A1:A5) rovná 19,529814427." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:646 msgid "wiki:en:Harmonic_mean" msgstr "wiki:cs:Harmonický_průměr" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:647 msgid "wolfram:HarmonicMean.html" msgstr "wolfram:HarmonicMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:665 msgid "GEOMEAN:geometric mean" msgstr "GEOMEAN:geometrický průměr" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:668 msgid "" "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values." msgstr "Geometrický průměr je roven N-té odmocnině ze součinu N hodnot." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:671 msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482." msgstr "Potom se GEOMEAN(A1:A5) rovná 21,279182482." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:673 msgid "wiki:en:Geometric_mean" msgstr "wiki:cs:Geometrický_průměr" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:674 msgid "wolfram:GeometricMean.html" msgstr "wolfram:GeometricMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed" msgstr "" "COUNT:celkový počet předaných argumentů, jak celočíselných, tak s plovoucí " "desetinnou čárkou" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:697 msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5." msgstr "Potom se COUNT(A1:A5) rovná 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:717 msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells" msgstr "COUNTA:počet předaných argumentů a to včetně prázdných buňek" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:721 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla a řetězce 11,4; " "„schází“; „schází“; 25,9 a 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:722 msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5." msgstr "Potom se COUNTA(A1:A5) rovná 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:742 msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells" msgstr "AVERAGE:průměr všech číselných hodnot a buňek" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:747 msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2." msgstr "Potom se AVERAGE(A1:A5) rovná 23,2." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:749 msgid "wiki:en:Arithmetic_mean" msgstr "wiki:cs:Aritmetický_průměr" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:750 msgid "wolfram:ArithmeticMean.html" msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:768 msgid "" "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "MIN:nejmenší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:773 msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4." msgstr "Potom se MIN(A1:A5) rovná 11,4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:803 msgid "" "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "MAX:největší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:808 msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1." msgstr "Potom se MAX(A1:A5) rovná 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:838 msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution" msgstr "SKEW:objektivní odhad koeficientu šikmosti rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:842 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a third " "moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero." msgstr "" "Toto má smysl jen pokud má základní rozdělení skutečně třetí moment. Šikmost " "symetrického (např. normálního) rozdělení je nula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:845 msgid "" "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Pokud jsou zadána méně než tři čísla, tak tato funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:848 msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268." msgstr "Potom se SKEW(A1:A5) rovná 0,976798268." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:867 msgid "SKEWP:population skewness of a data set" msgstr "SKEWP:populační koeficient šikmosti množiny dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:871 msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Pokud jsou zadána méně než dvě čísla, tak funkce SKEWP vrací chybu " "#DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:873 msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198." msgstr "Potom se SKEWP(A1:A5) rovná 0,655256198." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:892 msgid "" "EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the " "exponential distribution" msgstr "" "EXPONDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce " "exponenciálního rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:894 msgid "y:scale parameter" msgstr "y:koeficient měřítka" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:895 ../plugins/fn-stat/functions.c:965 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1205 ../plugins/fn-stat/functions.c:1634 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1814 ../plugins/fn-stat/functions.c:1850 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" "cumulative:zda vyhodnotit funkci hustoty pravděpodobnosti nebo hromadnou " "distribuční funkci" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:896 msgid "" "If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise " "it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})." msgstr "" "Pokud je @{cumulative} PRAVDA, vrací:\t@{y}.exp (-@{y}.@{x}), jinak vrací:" "\t1 - exp (-@{y}.@{x})." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:899 msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error." msgstr "Pokud je @{x} < 0 nebo @{y} <= 0, tak tato funkce vrací chybu." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:925 msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution" msgstr "BERNOULLI:funkce pravděpodobnostní míry Bernoulliho rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:926 msgid "k:integer" msgstr "k:celé číslo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:928 msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{k} != 0 a @{k} != 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:961 msgid "" "GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the " "gamma distribution" msgstr "" "GAMMADIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce " "rozdělení gama" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:963 ../plugins/fn-stat/functions.c:996 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1168 ../plugins/fn-stat/functions.c:1203 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1246 ../plugins/fn-stat/functions.c:1812 msgid "alpha:scale parameter" msgstr "alpha:koeficient měřítka" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:964 ../plugins/fn-stat/functions.c:997 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1169 ../plugins/fn-stat/functions.c:1204 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1247 ../plugins/fn-stat/functions.c:1813 msgid "beta:scale parameter" msgstr "beta:koeficient měřítka" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:966 ../plugins/fn-stat/functions.c:1373 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1818 ../plugins/fn-stat/functions.c:2042 msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{x} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:967 ../plugins/fn-stat/functions.c:1173 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1210 ../plugins/fn-stat/functions.c:1251 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{alpha} <= 0 nebo @{beta} <= 0, tak tato funkce vrací chybu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:994 msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution" msgstr "GAMMAINV:inverzní funkce k hromadnému rozdělené gama" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:999 ../plugins/fn-stat/functions.c:1819 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{alpha} <= 0 nebo @{beta} <= 0, tak tato funkce vrací chybu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1024 msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution" msgstr "CHIDIST:funkce přežití rozdělení chí-kvadrát" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1026 ../plugins/fn-stat/functions.c:1054 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1281 ../plugins/fn-stat/functions.c:1333 msgid "dof:number of degrees of freedom" msgstr "dof:počet stupňů volnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1027 ../plugins/fn-stat/functions.c:1055 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283 ../plugins/fn-stat/functions.c:1372 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1538 msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function." msgstr "Funkce přežití je 1 mínus hromadná distribuční funkce." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1028 msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated." msgstr "Pokud je hodnota @{dof} neceločíselná, tak je oříznuta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1029 ../plugins/fn-stat/functions.c:1284 msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{dof} < 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1031 msgid "" "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})." msgstr "" "CHIDIST(@{x},@{dof}) je funkce OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1052 msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution" msgstr "FINV:inverzní funkce k funkci přežití rozdělení chí-kvadrát" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1056 ../plugins/fn-stat/functions.c:1337 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{dof} < 1, tak tato funkce vrací chybu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1058 msgid "" "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})." msgstr "CHIINV(@{p},@{dof}) je funkce OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1079 msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test" msgstr "CHITEST:p-hodnota testu dobré shody" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1080 msgid "actual_range:observed data" msgstr "actual_range:pozorovaná data" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1081 msgid "theoretical_range:expected values" msgstr "theoretical_range:očekávané hodnoty" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1082 msgid "" "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, " "then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if " "the expected values were calculated from the observed value in a test of " "independence or test of homogeneity." msgstr "" "Pokud aktuální rozsah není n krát 1 nebo 1 krát n, ale n krát m, pak CHITEST " "použije (n - 1) krát (m - 1) jako stupně volnosti. To je vhodné, pokud " "očekávané hodnoty byly vypočteny z pozorovaných hodnot v testu nezávislosti " "nebo testu homogenity." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1088 msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST." msgstr "CHITEST je funkce OpenFormula LEGACY.CHITEST." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1166 msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "BETADIST:hromadná distribuční funkce rozdělení beta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1170 ../plugins/fn-stat/functions.c:1207 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1248 msgid "a:optional lower bound, defaults to 0" msgstr "a:volitelná dolní hranice, výchozí je 0" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1171 ../plugins/fn-stat/functions.c:1208 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1249 msgid "b:optional upper bound, defaults to 1" msgstr "b:volitelná horní hranice, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1172 ../plugins/fn-stat/functions.c:1209 msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{x} < @{a} nebo @{x} > @{b}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1174 ../plugins/fn-stat/functions.c:1211 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1252 msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{a} >= @{b}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1201 msgid "BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "BETA.DIST:hromadná distribuční funkce rozdělení beta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1244 msgid "" "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta " "distribution" msgstr "BETAINV:inverzní funkce k hromadné distribuční funkci rozdělení beta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution" msgstr "TDIST:funkce přežití Studentova t-rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1282 msgid "tails:1 or 2" msgstr "tails:1 nebo 2" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1285 msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud @{tails} není ani 1, ani 2, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1286 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" "Parametrizace této funkce se liší od toho, co je použito např. pro funkci " "NORMSDIST. To je obvyklým zdrojem chyb, ale je to nutné kvůli kompatibilitě." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1289 msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}." msgstr "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel pro nezáporná @{x}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1331 msgid "TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution" msgstr "TINV:dvouvýběrová inverzní funkce Studentova t-rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "p:probability in both tails" msgstr "p:pravděpodobnost při obou výběrech" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1334 msgid "" "This function returns the non-negative value x such that the area under the " "Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2." msgstr "" "Tato funkce vrací takovou nezápornou hodnotu x, že plocha pod Studentovou t-" "hustotou s @{dof} stupni volnosti doprava od x je @{p}/2." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1339 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" "Parametrizace této funkce se liší od toho, co je použito např. pro funkci " "NORMSINV. To je obvyklým zdrojem chyb, ale je to nutné kvůli kompatibilitě." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1368 msgid "FDIST:survival function of the F distribution" msgstr "FDIST:funkce přežití F-rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1370 ../plugins/fn-stat/functions.c:1536 msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom" msgstr "dof_of_num:počet stupňů volnosti v čitateli" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1371 ../plugins/fn-stat/functions.c:1537 msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom" msgstr "dof_of_denom:počet stupňů volnosti ve jmenovateli" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1374 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Pokud je @{dof_of_num} < 1 nebo @{dof_of_denom} < 1, tak tato funkce vrací " "chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1376 msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST." msgstr "FDIST je funkce OpenFormula LEGACY.FDIST." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1398 msgid "" "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution" msgstr "" "LANDAU:funkce přibližné hustoty pravděpodobnosti pro Landauovo rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1534 msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution" msgstr "FINV:inverzní funkce k funkci přežití F-rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Pokud je @{dof_of_num} < 1 nebo @{dof_of_denom} < 1, tak tato funkce vrací " "chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1542 msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV." msgstr "FINV je funkcí OpenFormula s názvem LEGACY.FINV." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1564 msgid "" "BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "binomial distribution" msgstr "" "BINOMDIST:pravděpodobnostní míra nebo hromadná distribuční funkce pro " "binomické rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1565 msgid "n:number of successes" msgstr "n:počet úspěchů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1566 ../plugins/fn-stat/functions.c:1600 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662 msgid "trials:number of trials" msgstr "trials:počet pokusů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1567 ../plugins/fn-stat/functions.c:1601 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1663 msgid "p:probability of success in each trial" msgstr "p:pravděpodobnost úspěchu v každém pokusu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568 ../plugins/fn-stat/functions.c:1722 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2040 ../plugins/fn-stat/functions.c:4440 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" "cumulative:zda vyhodnotit funkci hustoty pravděpodobnosti nebo hromadnou " "distribuční funkci" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569 msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "" "Pokud jsou hodnoty @{n} nebo @{trials} neceločíselné, tak jsou oříznuty." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570 msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{n} < 0 nebo @{trials} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571 msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{n} > @{trials}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1599 msgid "" "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval" msgstr "BINOM.DIST.RANGE:pravděpodobnost binomického rozdělení na intervalu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602 msgid "start:start of the interval" msgstr "start:začátek intervalu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1603 msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}" msgstr "end:konec intervalu, výchozí je @{start}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1604 msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "" "Pokud jsou hodnoty @{start}, @{end} nebo @{trials} neceločíselné, tak jsou " "oříznuty." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1605 ../plugins/fn-stat/functions.c:1666 msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{trials} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1607 msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0." msgstr "Pokud je @{start} > @{end}, tak tato funkce vrací 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630 msgid "" "CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the " "Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution" msgstr "" "CAUCHY:pravděpodobnostní míra nebo hromadná distribuční funkce pro Cauchyho, " "Lorentzovo nebo Breit-Wignerovo rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 ../plugins/fn-stat/functions.c:4470 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4608 msgid "a:scale parameter" msgstr "a:koeficient měřítka" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1635 msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{a} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1636 ../plugins/fn-stat/functions.c:4443 msgid "" "If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! " "error." msgstr "" "Pokud není @{cumulative} ani PRAVDA, ani NEPRAVDA, tato funkce vrací chybu " "#HODNOTA!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661 msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution" msgstr "CRITBINOM:pravostranná kritická hodnota pro binomické rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "alpha:significance level (area of the tail)" msgstr "alpha:hladina významnosti (koncová oblast)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665 msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated." msgstr "Pokud je hodnota @{trials} neceločíselná, tak je oříznuta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1668 msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{alpha} < 0 nebo @{alpha} > 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." # Czech translators: Pozor, v češtině se rozlišují variace a permutace (speciální případ variací pro k=n) #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691 msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set" msgstr "" "PERMUT:počet variací, nebo permutací (pro @{k}=@{n}), @{k}-té třídy z @{n} " "prvků" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692 msgid "n:size of the base set" msgstr "n:velikost základní množiny" # Czech translators: Pozor, v češtině se rozlišují variace a permutace (speciální případ variací pro k=n) #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693 msgid "k:number of elements in each permutation" msgstr "k:počet prvků v každé variaci či permutaci" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{n} = 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1695 msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{n} < @{k}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717 msgid "" "HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution" msgstr "" "HYPGEOMDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce " "hypergeometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 msgid "x:number of successes" msgstr "x:počet úspěchů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 msgid "n:sample size" msgstr "n:velikost vzorku" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720 msgid "M:number of possible successes in the population" msgstr "M:počet možných úspěchů v souboru hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1721 msgid "N:population size" msgstr "N:velikost souboru hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1723 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated." msgstr "" "Pokud jsou hodnoty @{x}, @{n}, @{M} nebo @{N} neceločíselné, tak jsou " "oříznuty." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1724 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{x}, @{n}, @{M} nebo @{N} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1725 msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{x} > @{M} nebo @{n} > @{N}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1753 msgid "" "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean" msgstr "" "CONFIDENCE:tolerance chyb intervalu spolehlivosti pro střední hodnotu souboru" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1754 msgid "alpha:significance level" msgstr "alpha:hladina významnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 msgid "stddev:population standard deviation" msgstr "stddev:směrodatná odchylka souboru hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 msgid "size:sample size" msgstr "size:velikost vzorku" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1757 msgid "" "This function requires the usually unknown population standard deviation." msgstr "" "Tato funkce požaduje, obvykle neznámou, směrodatnou odchylku souboru dat." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1758 msgid "If @{size} is non-integer it is truncated." msgstr "Pokud je hodnota @{size} neceločíselná, tak je oříznuta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1759 msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{size} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1760 msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Pokud je @{size} rovno 0, tak tato funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1783 msgid "STANDARDIZE:z-score of a value" msgstr "STANDARDIZE:Z-skóre hodnoty" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1785 msgid "mean:mean of the original distribution" msgstr "mean:střední hodnota původního rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1786 msgid "stddev:standard deviation of the original distribution" msgstr "stddev:směrodatná odchylka původního rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1787 ../plugins/fn-stat/functions.c:1851 msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Pokud je @{stddev} rovno 0, tak tato funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1810 msgid "" "WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the " "Weibull distribution" msgstr "" "WEIBULL:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce Weibullova " "rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1815 msgid "" "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})" "^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@" "{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))." msgstr "" "Pokud je pravdivostní hodnota @{cumulative} pravda, tak bude vráceno: 1 - " "exp (-(@{x}:@{beta})^@{alpha}), v ostatních případech bude vráceno (@{alpha}:" "@{beta}^@{alpha}) . @{x}^(@{alpha} - 1) . exp(-(@{x}:@{beta}^@{alpha}))." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1846 msgid "" "NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "" "NORMDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce " "normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848 ../plugins/fn-stat/functions.c:1881 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2039 msgid "mean:mean of the distribution" msgstr "mean:střední hodnota rozložení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1849 ../plugins/fn-stat/functions.c:1882 msgid "stddev:standard deviation of the distribution" msgstr "stddev:směrodatná odchylka rozložení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1879 msgid "" "NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "" "NORMINV:inverzní funkce k hromadné distribuční funkci normálního rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1883 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{stddev} <= 0, tak tato funkce vrací " "chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1907 msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set" msgstr "KURT:objektivní odhad koeficientu špičatosti množiny dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1911 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth " "moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution " "will have zero kurtosis." msgstr "" "Toto má smysl jen pokud má základní rozdělení skutečně čtvrtý moment. Třemi " "je špičatost vykompenzována, takže normální rozdělení má špičatost nula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1915 msgid "" "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Pokud jsou zadána měně než čtyři čísla nebo jsou si všechna rovna, tak tato " "funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1919 msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305." msgstr "Potom se KURT(A1:A5) rovná 1,234546305." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1938 msgid "KURTP:population kurtosis of a data set" msgstr "KURTP:populační koeficient špičatosti množiny dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1942 msgid "" "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Pokud jsou zadána měně než dvě čísla nebo jsou si všechna rovna, tak tato " "funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1945 msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424." msgstr "Potom se KURTP(A1:A5) rovná -0,691363424." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1964 msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set" msgstr "AVEDEV:průměr absolutních odchylek množiny dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1969 msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84." msgstr "Potom se AVEDEV(A1:A5) rovná 7,84." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1988 msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set" msgstr "DEVSQ:součet druhých mocnin odchylek množiny dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1994 msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56." msgstr "Potom se DEVSQ(A1:A5) rovná 470,56." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2013 msgid "FISHER:Fisher transformation" msgstr "FISHER:Fisherova transformace" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2015 msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error." msgstr "Pokud @{x} není číslo, tak tato funkce vrací chybu #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2016 msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{x} <= -1 nebo @{x} >= 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2037 msgid "" "POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson " "distribution" msgstr "" "POISSON:funkce pravděpodobnostní míry nebo hromadná distribuční funkce " "Poissonova rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2038 msgid "x:number of events" msgstr "x:počet událostí" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2041 msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated." msgstr "Pokud je hodnota @{x} neceločíselná, tak je oříznuta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2043 msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error." msgstr "Pokud je @{mean} <= 0, funkce POISSON vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069 msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "PEARSON:Pearsonův korelační koeficient párové množiny dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2070 ../plugins/fn-stat/functions.c:2089 msgid "array1:first component values" msgstr "array1:hodnoty prvních členů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2071 ../plugins/fn-stat/functions.c:2090 msgid "array2:second component values" msgstr "array2:hodnoty druhých členů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2088 msgid "" "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" "RSQ:druhá mocnina Pearsonova korelačního koeficientu párové množiny dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2112 msgid "MEDIAN:median of a data set" msgstr "MEDIAN:medián množiny dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2116 msgid "" "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the center." msgstr "" "Pokud je zadán sudý počet, funkce MEDIAN vrací průměr dvou čísel uprostřed." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2120 msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3." msgstr "Potom se MEDIAN(A1:A5) rovná 21,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2122 msgid "wiki:en:Median" msgstr "wiki:cs:Medián" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2123 msgid "wolfram:StatisticalMedian.html" msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2142 msgid "SSMEDIAN:median for grouped data" msgstr "MEDIAN:medián seskupených dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2143 msgid "array:data set" msgstr "array:množina dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2144 msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1" msgstr "interval:délka každého ze sdružujících intervalů, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2145 msgid "" "The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each " "data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true " "value. The median is calculated by interpolation within the median interval " "(the interval containing the median value), assuming that the true values " "within that interval are distributed uniformly:\n" "median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n" "where:\n" "L = the lower limit of the median interval\n" "N = the total number of data points\n" "CF = the number of data points below the median interval\n" "F = the number of data points in the median interval" msgstr "" "Předpokládají se data seskupená do intervalů o šířce @{interval}. Každý " "referenční bod v poli @{array} je středový bod intervalu obsahující " "skutečnou hodnotu. Medián je vypočítán interpolací v rámci intervalu mediánu " "(interval obsahující hodnotu mediánu), přičemž se předpokládá, že skutečné " "hodnoty v rámci intervalu jsou rozděleny rovnoměrně:\n" "medián = L + @{interval}.(N:2 - CF):F\n" "kde:\n" "L = dolní limit intervalu mediánu\n" "N = celkový počet referenčních bodů\n" "CF = počet referenčních bodů pod intervalem mediánu\n" "F = počet referenčních bodů v intervalu mediánu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2156 ../plugins/fn-stat/functions.c:2829 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2871 msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je pole @{array} prázdné, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2157 msgid "" "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not " "check whether the data points are at least @{interval} apart." msgstr "" "Pokud je @{interval} <= 0, vrací tato funkce chybu #ČÍSLO!. Funkce SSMEDIAN " "nekontroluje, zda jsou referenční body od sebe vzdálené nejméně délku @" "{interval}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set" msgstr "LARGE:@{k}-tá největší hodnota v množině dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2245 ../plugins/fn-stat/functions.c:2288 msgid "data:data set" msgstr "data:množina dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2246 ../plugins/fn-stat/functions.c:2289 msgid "k:which value to find" msgstr "k:která hodnota se má hledat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2247 ../plugins/fn-stat/functions.c:2290 msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je množina dat prázdná, tak tato funkce vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2248 ../plugins/fn-stat/functions.c:2291 msgid "" "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{k} <= 0 nebo je @{k} větší než počet zadaných datových položek, " "tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2253 msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3." msgstr "Potom se LARGE(A1:A5;2) rovná 25,9. LARGE(A1:A5;4) se rovná 17,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2287 msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set" msgstr "SMALL:@{k}-tá nejmenší hodnota v množině dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2296 msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9." msgstr "Potom se SMALL(A1:A5;2) rovná 17,3. SMALL(A1:A5;4) se rovná 25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2331 msgid "" "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability " "distribution" msgstr "" "PROB:pravděpodobnost intervalu pro diskrétní (a konečné) rozdělení " "pravděpodobnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2332 msgid "x_range:possible values" msgstr "x_range:možné hodnoty" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2333 msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values" msgstr "prob_range:pravděpodobnosti odpovídajících hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2334 msgid "lower_limit:lower interval limit" msgstr "lower_limit:dolní omezení intervalu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2335 msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}" msgstr "upper_limit:horní omezení intervalu, výchozí je @{lower_limit}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2336 msgid "" "If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud součet pravděpodobností v rozsahu @{prob_range} není roven 1, tak tato " "funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2338 msgid "" "If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Pokud některá z hodnot v @{prob_range} je <= 0 nebo > 1, tak tato funkce " "vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2340 msgid "" "If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, " "this function returns a #N/A error." msgstr "" "Pokud @{x_range} a @{prob_range} obsahují různý počet datových záznamů, tak " "tato funkce vrací chybu #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2417 msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression" msgstr "STEYX:standardní chyba při předpovědi hodnoty y regresí" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2418 ../plugins/fn-stat/functions.c:3526 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3642 ../plugins/fn-stat/functions.c:3884 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3982 ../plugins/fn-stat/functions.c:4072 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4131 ../plugins/fn-stat/functions.c:4183 msgid "known_ys:known y-values" msgstr "known_ys:známé hodnoty y" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2419 ../plugins/fn-stat/functions.c:3643 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4073 ../plugins/fn-stat/functions.c:4132 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4184 msgid "known_xs:known x-values" msgstr "known_xs:známé hodnoty x" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2420 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of " "arguments then this function returns a #N/A error." msgstr "" "Pokud jsou @{known_ys} a @{known_xs} prázdné nebo nebo mají různý počet " "argumentů, tak tato funkce vrací chybu #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2426 msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979." msgstr "Potom se STEYX(A1:A5;B1:B5) rovná 1,101509979." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2470 msgid "" "ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than " "the mean of the given sample" msgstr "" "ZTEST:pravděpodobnost, že střední hodnota pozorovaného vzorku je velká jako, " "nebo větší, než střední hodnota daného vzorku" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2472 msgid "ref:data set (sample)" msgstr "ref:množina dat (vzorek)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2473 msgid "x:population mean" msgstr "x:střední hodnota souboru dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2474 msgid "" "stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard " "deviation" msgstr "" "stddev:směrodatná odchylka souboru hodnot, výchozí je výběrová směrodatná " "odchylka" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2475 msgid "" "ZTEST calculates the probability of observing a sample mean as large as or " "larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal " "distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}." msgstr "" "ZTEST vypočítá pravděpodobnost, že střední hodnota pozorovaného vzorku je " "velká jako, nebo větší než, střední hodnota daného vzorku pro vzorky získané " "z normálního rozdělení se střední hodnotou @{x} a směrodatnou odchylkou @" "{stddev}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2478 msgid "" "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error." msgstr "" "Pokud @{ref} obsahuje méně než dvě datové položky, funkce ZTEST vrací chybu " "#DĚLENÍ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2484 msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826." msgstr "Potom se ZTEST(A1:A5;20) rovná 0,254717826." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2535 msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells" msgstr "AVERAGEA:průměr ze všech hodnot a buněk" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2540 ../plugins/fn-stat/functions.c:2565 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592 ../plugins/fn-stat/functions.c:2624 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2651 ../plugins/fn-stat/functions.c:2681 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2708 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla a řetězce 11,4; 17,3; " "„schází“; 25,9 a 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2541 msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94." msgstr "Potom se AVERAGEA(A1:A5) rovná 18,94." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2560 msgid "" "MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MAXA:největší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2567 msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1." msgstr "Potom se MAXA(A1:A5) rovná 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2587 msgid "" "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MINA:nejmenší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2594 msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0." msgstr "Potom se MINA(A1:A5) rovná 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2614 msgid "VARA:sample variance of the given sample" msgstr "VARA:výběrový rozptyl z daného vzorku hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2617 msgid "VARA is also known as the N-1-variance." msgstr "VARA bývá také označována jako N-1-rozptyl." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2618 msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA." msgstr "K získání skutečného rozptylu z celého souboru hodnot použijte VARPA." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2626 msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613." msgstr "Potom se VARA(A1:A5) rovná 228,613." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2645 msgid "VARPA:variance of an entire population" msgstr "VARPA:rozptyl z celého souboru hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2648 msgid "VARPA is also known as the N-variance." msgstr "VARPA bývá také označována jako N-rozptyl." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2653 msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904." msgstr "Potom se VARPA(A1:A5) rovná 182,8904." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2672 msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEV:výběrová směrodatná odchylka z daného vzorku hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2676 msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "STDEVA bývá také označována jako N-1-směrodatná odchylka." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2677 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA." msgstr "K získání směrodatné odchylky z celého souboru použijte STDEVPA." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2683 msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704." msgstr "Potom se STDEVA(A1:A5) rovná 15,119953704." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2702 msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population" msgstr "STDEVPA:směrodatná odchylka z celého souboru" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2710 msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719." msgstr "Potom se STDEVPA(A1:A5) rovná 13,523697719." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set" msgstr "PERCENTRANK:procentuální poloha referenčního bodu v množině dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730 msgid "array:range of numeric values" msgstr "array:rozsah číselných hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2731 msgid "x:data point to be ranked" msgstr "x:referenční bod, pro který se má určit procentuální poloha" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2732 msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3" msgstr "significance:počet významných číslic, výchozí je 3" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 msgid "" "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud pole @{array} neobsahuje žádné referenční body, tak tato funkce vrací " "chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735 msgid "" "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud je @{significance} menší než jedna, tak tato funkce vrací chybu " "#ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2737 msgid "" "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @" "{array}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud @{x} překročí největší hodnotu nebo je menší než nejmenší hodnota v " "poli @{array}, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2739 msgid "" "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more " "than once, this function interpolates the returned value." msgstr "" "Pokud se @{x} neshoduje se žádnou z hodnot v poli @{array} nebo se @{x} " "shoduje s více než jednou, tak tato funkce vracenou hodnotu interpoluje." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2826 msgid "" "PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points" msgstr "PERCENTILE:určuje 100.@{k}-tý percentil ze zadaných referenčních bodů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2827 ../plugins/fn-stat/functions.c:2869 msgid "array:data points" msgstr "array:referenční body" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2828 msgid "k:which percentile to calculate" msgstr "k:který percentil se má vypočítat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2830 msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{k} < 0 nebo @{k} > 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2833 msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02." msgstr "Potom se PERCENTILE(A1:A5;0,42) rovná 20,02." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2868 msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points" msgstr "QUARTILE:@{k}-tý kvartil z referenčních bodů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate" msgstr "quart:číslo od 0 do 4 určující, který kvartil se má vypočítat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2872 msgid "" "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @" "{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned." msgstr "" "Pokud je @{quart} < 0 nebo @{quart} > 4, tak tato funkce vrací chybu " "#ČÍSLO!. Pokud je @{quart} = 0, je vrácena nejmenší z hodnot pole @{array}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2873 msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated." msgstr "Pokud je hodnota @{quart} neceločíselná, tak je oříznuta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2876 msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3." msgstr "Potom se QUARTILE(A1:A5;1) rovná 17,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2911 msgid "" "FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of " "two populations" msgstr "" "FTEST:p-hodnota pro dvovýběrový test hypotéz srovnávající rozptyl dvou " "souborů dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2913 ../plugins/fn-stat/functions.c:2970 msgid "array1:sample from the first population" msgstr "array1:vzorek z prvního souboru dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2914 ../plugins/fn-stat/functions.c:2971 msgid "array2:sample from the second population" msgstr "array2:vzorek z druhého souboru dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2919 msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017." msgstr "Potom se FTEST(A1:A5;B1:B5) rovná 0,510815017." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2968 msgid "" "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations " "using the Student t-distribution" msgstr "" "TTEST:p-hodnota pro test hypotéz srovnávající střední hodnotu dvou souborů " "dat pomocí Studentova t-rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2972 msgid "tails:number of tails to consider" msgstr "tails:počet výběrů, které se mají vzít v úvahu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2973 msgid "" "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a " "test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired " "variables with unequal variances" msgstr "" "type:Typ prováděného testu. 1 představuje test párových proměnných, 2 test " "nepárových proměnných se shodným rozptylem a 3 test nepárových proměnných s " "různým rozptylem" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2976 msgid "" "If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error." msgstr "" "Pokud množiny dat obsahují různý počet referenčních bodů a test je párový (@" "{type} je 1), pak funkce TTEST vrací chybu #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2978 msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers." msgstr "Hodnoty @{tails} a @{type} jsou oříznuty na celá čísla." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2979 msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud @{tails} není jedna nebo dva, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2980 msgid "" "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a " "#NUM! error." msgstr "" "Pokud je hodnota @{type} jiná než jedna, dva nebo tři, tak tato funkce vrací " "chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2985 msgid "" "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals " "0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) " "equals 0.113821797." msgstr "" "Potom se TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) rovná 0,003127619. TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) se " "rovná 0,006255239. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) se rovná 0,111804322. TTEST(A1:A5;" "B1:B5;1;3) se rovná 0,113821797." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3143 msgid "FREQUENCY:frequency table" msgstr "FREQUENCY:tabulka četností" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3144 msgid "data_array:data values" msgstr "data_array:hodnoty dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3145 msgid "bins_array:array of cutoff values" msgstr "bins_array:pole omezujících hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3146 msgid "The results are given as an array." msgstr "Výsledky jsou předány jako pole." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3147 msgid "" "If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data " "points in @{data_array}." msgstr "" "Pokud je pole @{bins_array} prázdné, tak tato funkce vrací počet " "referenčních bodů v poli @{data_array}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3211 msgid "LEVERAGE:calculate regression leverage" msgstr "LEVERAGE:vypočítá vliv regrese" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3214 msgid "" "Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector." msgstr "Vrací diagonálu z @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T jako sloupcový vektor." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3215 msgid "If the matrix is singular, #VALUE! is returned." msgstr "Pokud je matice singulární, je vráceno #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3419 msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics" msgstr "LINEST:koeficienty a statistiky vícenásobné lineární regrese" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3420 ../plugins/fn-stat/functions.c:3737 msgid "known_ys:vector of values of dependent variable" msgstr "known_ys:vektor hodnot závislé proměnné" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3421 ../plugins/fn-stat/functions.c:3738 msgid "" "known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single " "vector {1,…,n}" msgstr "" "known_xs:pole hodnot nezávislých proměnných, výchozí je jeden vektor {1, …, " "n}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3422 ../plugins/fn-stat/functions.c:3528 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3740 ../plugins/fn-stat/functions.c:3886 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3985 msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true" msgstr "" "affine:pokud je pravda, model obsahuje konstantní členy; výchozí je pravda" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3423 msgid "" "stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false" msgstr "" "stats:pokud je pravda, jsou poskytnuty některé doplňující statistiky, " "výchozí je nepravda" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3424 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the regression " "coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed " "by the y-intercept if @{affine} is true." msgstr "" "Tato funkce vrací pole s prvním řádkem poskytujícím koeficienty regrese pro " "nezávislé proměnné x_m, x_(m-1), …, x_2, x_1 následované průsečíky y, pokud " "je @{affine} pravda." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3427 msgid "" "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard " "errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains " "the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row " "contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth " "row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" "Pokud je @{stats} PRAVDA, druhý řádek obsahuje odpovídající standardní chyby " "regresních koeficientů. V tomto případě třetí řádek obsahuje hodnotu R na " "druhou a standardní chybu pro predikovanou hodnotu. Čtvrtý řádek obsahuje " "sledovanou hodnotu F a její stupně volnosti. A nakonec, pátý řádek obsahuje " "regresi součtu čtverců a rezidua součtu čtverců." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3434 msgid "" "If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of " "determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the " "model." msgstr "" "Pokud je @{affine} NEPRAVDA, je R^2 necentrovaná verze koeficientu " "determinace. Ten udává, jakou část součtu čtverců se podařilo daným modelem " "vysvětlit." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3437 ../plugins/fn-stat/functions.c:3741 msgid "" "If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @" "{known_xs}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud délka @{known_ys} neodpovídá příslušné délce @{known_xs}, tak tato " "funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3525 msgid "LOGREG:the logarithmic regression" msgstr "LOGREG:logaritmická regrese" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3527 ../plugins/fn-stat/functions.c:3983 msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}" msgstr "known_xs:známé hodnoty x; výchozí je pole {1, 2, 3, …}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3529 ../plugins/fn-stat/functions.c:3887 msgid "" "stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to " "FALSE" msgstr "" "stat:pokud je pravda, budou vráceny dodatečné statistické informace; výchozí " "je NEPRAVDA" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3530 msgid "" "LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least " "squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's " "--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. " "LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the " "first column and b in the second. " msgstr "" "Funkce LOGREG transformuje x-ové hodnoty na z=ln(x) a použije metodu " "„nejmenších čtverců“ k napasování lineární rovnice y = m.z + b na vaše " "hodnoty y a z – to je ekvivalentní napasování rovnice y = m.ln(x) + b na " "hodnoty y a x. LOGREG vrací pole se dvěma sloupci a jedním řádkem. m je " "uvedeno v prvním sloupci a b ve druhém." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3538 msgid "" "Any extra statistical information is written below m and b in the result " "array. This extra statistical information consists of four rows of data: " "In the first row the standard error values for the coefficients m, b are " "given. The second row contains the square of R and the standard error for " "the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees " "of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the " "residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE." msgstr "" "Ve výsledném poli jsou pod m a b zapsány doplňující statistické informace. " "Tyto doplňující informace obsahují čtyři řádky: V prvním řádku jsou " "standardní chybové hodnoty pro koeficienty m a b. Druhý řádek obsahuje " "druhou mocninu R a standardní chybu pro odhad y. Třetí řádek obsahuje " "sledovanou hodnotu F a stupně volnosti. Poslední řádek obsahuje regresi " "součtu čtverců a rezidua součtu čtverců. Výchozí hodnota @{stat} je NEPRAVDA." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3547 ../plugins/fn-stat/functions.c:3902 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3993 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Pokud @{known_ys} a @{known_xs} nemají stejný počet referenčních bodů, vrací " "tato funkce chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3641 msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)" msgstr "" "LOGFIT:logaritmické přizpůsobení metodou nejmenších čtverců (pomocí " "postupných aproximací)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3645 msgid "" "LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic " "equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. " "The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and " "possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)." msgstr "" "Funkce LOGFIT používá metodu „nejmenších čtverců“ k přizpůsobení " "logaritmické rovnice y = a + b.ln(sign.(x - c)), kde sign = +1 nebo -1, tj. " "znaménko. Grafem rovnice je logaritmická křivka posunutá svisle o c a " "případně zrcadlená podle osy y (pokud znaménko sign = -1)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3651 msgid "" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals." msgstr "" "Funkce LOGFIT vrací pole s pěti sloupci a jedním řádkem. V prvním sloupci je " "uvedeno „sign“. Hodnoty „a“, „b“ a „c“ jsou uvedeny ve sloupcích 2 až 4. " "Sloupec 5 obsahuje rezidua součtu čtverců." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3655 msgid "" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one." msgstr "" "Vrací chybu v případě, že jsou méně než 3 různé x-ové nebo y-ové a nebo když " "tvar, který tvoří body je příliš odlišný od „logaritmického“." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3658 msgid "" "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it " "to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, " "respectively. " msgstr "" "Můžete použít následující vzorec = a + b .ln(sign . (x - c)), případně jinak " "uspořádaný = (exp((y - a) : b)) : sign + c, k výpočtu neznámých x-ových " "respektive y-ových." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3663 msgid "" "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width " "of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. " "There might be cases in which the returned fit is not the best possible." msgstr "" "Jde o nelineární přibližování metodou postupných aproximací. Přesnost „c“ " "je: šířka x-range -> zaokrouhlena na nejbližší nižší (10^celé číslo), krát " "0,000001. Mohou nastat případy, u kterých nebude výsledné přizpůsobení " "nejlepší možné." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3736 msgid "" "TREND:estimates future values of a given data set using a least squares " "approximation" msgstr "" "TREND:odhadne budoucí hodnotu ze zadané množiny dat pomocí aproximace " "nejmenšími čtverci" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3739 msgid "" "new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @" "{known_xs}" msgstr "" "new_xs:hodnoty x, pro které se mají odhadnout hodnoty y; výchozí jsou @" "{known_xs}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3743 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and " "42.7." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 " "a 40,1 a buňky B1, B2, … B5 čísla 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 a 42,7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3746 msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}." msgstr "Potom se TREND(A1:A5;B1:B5) rovná {12,1; 15,7; 21,6; 26,7; 39,7}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3883 msgid "LOGEST:exponential least square fit" msgstr "LOGEST:uzpůsobení exponenciály metodou nejmenších čtverců" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3885 msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}" msgstr "known_xs:známé hodnoty x; výchozí je pole {1, 2, 3, …}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3888 msgid "" "LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data." msgstr "" "Funkce LOGEST používá metodu „nejmenších čtverců“ k napasování exponenciální " "křivky ve formě\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… na vaše data." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3892 msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." msgstr "LOGEST vrací pole {m{n}, m{n-1}, …,m{1}, b}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3893 msgid "" "Extra statistical information is written below the regression line " "coefficients in the result array. Extra statistical information consists of " "four rows of data. In the first row the standard error values for the " "coefficients m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the " "square of R and the standard error for the y estimate. The third row " "contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row " "contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" "Ve výsledném poli jsou pod koeficienty regresní přímky zapsány doplňující " "statistické informace. Tyto doplňující informace sestávají ze čtyř řádků: V " "prvním řádku jsou standardní chybové hodnoty pro koeficienty m1, (m2, …), b. " "Druhý řádek obsahuje druhou mocninu R a standardní chybu pro odhad y. Třetí " "řádek obsahuje sledovanou hodnotu F a stupně volnosti. Poslední řádek " "obsahuje regresi součtu čtverců a rezidua součtu čtverců. " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3981 msgid "GROWTH:exponential growth prediction" msgstr "GROWTH:prognóza exponenciálního růstu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3984 msgid "" "new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}" msgstr "" "new_xs:hodnoty x, pro které se mají odhadnout hodnoty y; výchozí jsou @" "{known_xs}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3986 msgid "" "GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve." msgstr "" "Funkce GROWTH používá metodu „nejmenších čtverců“ k napasování exponenciální " "křivky na vaše data a prognóze exponenciálního růstu podle této křivky." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3991 msgid "" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @" "{new_xs}." msgstr "" "Funkce GROWTH vrací pole s jedním sloupcem a řádkem pro každý referenční bod " "v @{new_xs}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4069 msgid "" "FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple " "linear regression" msgstr "" "FORECAST:odhaduje budoucí hodnotu podle existujících hodnot pomocí " "jednoduché lineární regrese" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4071 msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast" msgstr "x:hodnota x, která odpovídá hodnotě y, která má být předpovězena" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4074 msgid "" "This function estimates a future value according to existing values using " "simple linear regression." msgstr "" "Tato funkce odhaduje budoucí hodnotu podle existujících hodnot pomocí " "jednoduché lineární regrese." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4076 ../plugins/fn-stat/functions.c:4133 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4186 msgid "" "If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number " "of data entries, this function returns a #N/A error." msgstr "" "Pokud @{known_xs} nebo @{known_ys} neobsahují žádné datové záznamy nebo " "různé počty datových záznamů, tak tato funkce vrací chybu #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4078 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 " "error." msgstr "" "Pokud je rozptyl @{known_xs} roven nule, tak tato funkce vrací chybu #DIV/0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4084 msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661." msgstr "Potom se FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) rovná -10,859397661." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4130 msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line" msgstr "INTERCEPT:průsečík lineární regresní přímky" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4135 ../plugins/fn-stat/functions.c:4188 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 " "error." msgstr "" "Pokud je rozptyl @{known_xs} roven nule, tak tato funkce vrací chybu #DIV/0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4141 msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212." msgstr "Potom se INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) rovná -20,785117212." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4182 msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line" msgstr "SLOPE:směrnice lineární regresní přímky" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4193 msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936." msgstr "Potom se SLOPE(A1:A5;B1:B5) rovná 1,417959936." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4234 msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments" msgstr "SUBTOTAL:mezisoučet zadaného seznamu argumentů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4235 msgid "" "function_nbr:determines which function to use according to the following " "table:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" msgstr "" "function_nbr:určuje, která funkce se má použít a to dle následující " "tabulky:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4248 msgid "ref1:first value" msgstr "ref1:první hodnota" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4249 msgid "ref2:second value" msgstr "ref2:druhá hodnota" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4251 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39." msgstr "" "Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 23; 27; 28; 33 a 39." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4252 msgid "" "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL" "(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) " "equals 30.4." msgstr "" "Potom se SUBTOTAL(1;A1:A5) rovná 30. SUBTOTAL(6;A1:A5) se rovná 22378356. " "SUBTOTAL(7;A1:A5) se rovná 6,164414003. SUBTOTAL(9;A1:A5) se rovná 150. " "SUBTOTAL(11;A1:A5) se rovná 30,4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4324 msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha" msgstr "CRONBACH:Cronbachova alfa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4325 msgid "ref1:first data set" msgstr "ref1:první množina dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4326 msgid "ref2:second data set" msgstr "ref2:druhá množina dat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4437 msgid "" "GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "geometric distribution" msgstr "" "GEOMDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce " "geometrického rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4438 msgid "k:number of trials" msgstr "k:počet pokusů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4439 msgid "p:probability of success in any trial" msgstr "p:pravděpodobnost úspěchu v kterémkoliv pokusu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4441 msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Pokud je @{k} < 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4468 msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution" msgstr "LOGISTIC:funkce hustoty pravděpodobnosti pro logistické rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4499 msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution" msgstr "PARETO:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Paretovo rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4501 msgid "a:exponent" msgstr "a:exponent" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4502 ../plugins/fn-stat/functions.c:4609 msgid "b:scale parameter" msgstr "b:koeficient měřítka" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4533 msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution" msgstr "RAYLEIGH:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Rayleighovo rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4535 ../plugins/fn-stat/functions.c:4570 msgid "sigma:scale parameter" msgstr "sigma:koeficient měřítka" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4567 msgid "" "RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution" msgstr "" "RAYLEIGHTAIL:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Rayleighovo výběrové " "rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4569 msgid "a:lower limit" msgstr "a:dolní limit" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4605 msgid "" "EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power " "distribution" msgstr "EXPPOWDIST:funkce hustoty pravděpodobnosti mocninného rozdělení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4611 msgid "" "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped " "hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the " "product starts to wear out after a period of steady or even improving " "reliability." msgstr "" "Toto rozdělení bylo doporučováno pro analýzu doby přežití, kdy je žádoucí " "riziková funkce U-tvaru. To odpovídá rychlému selhání, jakmile se produkt " "začne opotřebovávat po skončení období stability nebo i po zlepšení " "spolehlivosti." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4639 msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution" msgstr "LAPLACE:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Laplaceovo rozložení" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4641 msgid "a:mean" msgstr "a:střední hodnota" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4662 msgid "" "PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} " "objects with repetition allowed" msgstr "" "PERMUTATIONA:počet variací (respektive permutací pro @{y} = @{x}) @{y} " "objektů vybíraných z @{x} objektů s opakováním" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4663 msgid "x:total number of objects" msgstr "x:celkový počet objektů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4664 msgid "y:number of selected objects" msgstr "y:počet vybraných objektů" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4665 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1." msgstr "Pokud se hodnoty @{x} i @{y} rovnají 0, funkce PERMUTATIONA vrací 1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666 msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!" msgstr "Pokud je @{x} < 0 nebo @{y} < 0, funkce PERMUTATIONA vrací #ČÍSLO!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4667 msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated" msgstr "Pokud jsou hodnoty @{x} nebo @{y} neceločíselné, tak jsou oříznuty." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4695 msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality" msgstr "LKSTEST:Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test dobré shody" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4696 ../plugins/fn-stat/functions.c:4813 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4897 ../plugins/fn-stat/functions.c:4982 msgid "x:array of sample values" msgstr "x:pole ukázkových hodnot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4697 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of " "the test, and the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu " "Lillieforsova (Kolmogorovova-Smirnovova) testu dobré shody, v druhém řádku " "hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve " "vzorku." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4699 msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!" msgstr "Pokud je méně než 5 hodnot vzorků, funkce LKSTEST vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4701 msgid "wiki:en:Lilliefors_test" msgstr "wiki:en:Lilliefors_test" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4812 msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality" msgstr "SFTEST:Shapiroův-Franciův test dobré shody" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4814 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the " "third the number of observations in the sample." msgstr "" "Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Shapirova-" "Francisova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky " "testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4816 msgid "" "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns " "#VALUE!" msgstr "" "Pokud je hodnot vzorků méně než 5 nebo více než 5000, funkce SFTEST vrací " "#HODNOTA!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4896 msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality" msgstr "CVMTEST:Cramér-von Miseseův test dobré shody" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4898 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Cramér-von " "Misesova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu " "a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4900 msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!" msgstr "Pokud je méně než 8 hodnot vzorků, funkce CVMTEST vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4902 msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion" msgstr "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4981 msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality" msgstr "ADTEST:Andersonův-Darlingův test dobré shody" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4983 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Andersonova-" "Darlingova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky " "testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4985 msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!" msgstr "Pokud je hodnot vzorků méně než 8, funkce ADTEST vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4987 msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test" msgstr "wiki:en:Anderson–Darling_test" #: ../plugins/fn-string/functions.c:56 msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}" msgstr "CHAR:znak CP1252 (Windows-1252) pro kódovou pozici @{x}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:57 msgid "x:code point" msgstr "x:kódová pozice" #: ../plugins/fn-string/functions.c:58 msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}." msgstr "" "Funkce CHAR(@{x}) vrací znak s kódem @{x} v kódování CP1252 (Windows-1252)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:59 msgid "@{x} must be in the range 1 to 255." msgstr "@{x} musí být v rozmezí 1 až 255." #: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:136 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not " "an ANSI standard." msgstr "" "CP1252 (Windows-1252) je rovněž známo jako „kódová stránka ANSI“, ale " "standard ANSI to není." #: ../plugins/fn-string/functions.c:62 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's " "printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" "CP1252 (Windows-1252) vychází z dřívějšího návrhu ISO-8859-1 a obsahuje " "všechny jeho tisknutelné znaky. Rovněž obsahuje všechny tisknutelné znaky z " "ISO-8859-15 (ale částečně na jiných pozicích)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138 msgid "" "In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching " "characters." msgstr "" "V CP1252 (Windows-1252) nemají 129, 141, 143, 144 a 157 odpovídající znaky." #: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139 msgid "" "For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@" "{x}))=@{x}." msgstr "" "Pro všechna @{x} od 1 do 255, vyjma 129, 141, 143, 144 a 157 platí CODE(CHAR" "(@{x}))=@{x}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:105 msgid "" "UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}" msgstr "UNICHAR:znak Unikódu představovaný kódovou pozicí Unikódu @{x}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:106 msgid "x:Unicode code point" msgstr "x:kódová pozice Unikódu" #: ../plugins/fn-string/functions.c:133 msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}" msgstr "CODE:kódová pozice CP1252 (Windows-1252) pro znak @{c}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:134 ../plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "c:character" msgstr "c:znak" #: ../plugins/fn-string/functions.c:135 msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character." msgstr "@{c} musí být platný znak CP1252 (Windows-1252)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:137 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" "CP1252 (Windows-1252) vychází z dřívějšího návrhu ISO-8859-1 a obsahuje " "všechny jeho tisknutelné znaky (ale částečně na jiných pozicích)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:178 msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}" msgstr "UNICODE:kódová pozice Unikódu pro znak @{c}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:244 msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}" msgstr "EXACT:PRAVDA, pokud se @{string1} přesně shoduje s @{string2}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:245 msgid "string1:first string" msgstr "string1:první řetězec" #: ../plugins/fn-string/functions.c:246 msgid "string2:second string" msgstr "string2:druhý řetězec" #: ../plugins/fn-string/functions.c:264 msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}" msgstr "LEN:počet znaků řetězce @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:265 ../plugins/fn-string/functions.c:282 #: ../plugins/fn-string/functions.c:300 ../plugins/fn-string/functions.c:332 #: ../plugins/fn-string/functions.c:384 ../plugins/fn-string/functions.c:424 #: ../plugins/fn-string/functions.c:511 ../plugins/fn-string/functions.c:547 msgid "s:the string" msgstr "s:řetězec" #: ../plugins/fn-string/functions.c:281 msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}" msgstr "LENB:počet bajtů řetězce @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:299 msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "LEFT:prvních @{num_chars} znaků z řetězce @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:301 ../plugins/fn-string/functions.c:512 msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)" msgstr "num_chars:počet znaků, které se mají vrátit (výchozí je 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:302 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first " "characters are from the right of the string." msgstr "" "Pokud je řetězec @{s} ve skriptu zprava-doleva, vrácené první znaky jsou z " "pravé strany řetězce." #: ../plugins/fn-string/functions.c:331 msgid "" "LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @" "{num_bytes} bytes" msgstr "LEFTB:první znaky řetězce @{s} tvořící maximálně @{num_bytes} bajtů" #: ../plugins/fn-string/functions.c:333 ../plugins/fn-string/functions.c:426 #: ../plugins/fn-string/functions.c:548 msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)" msgstr "num_bytes:maximální počet bajtů, které se mají vrátit (výchozí je 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:334 ../plugins/fn-string/functions.c:427 #: ../plugins/fn-string/functions.c:549 ../plugins/fn-string/functions.c:894 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1359 msgid "" "The semantics of this function is subject to change as various applications " "implement it." msgstr "" "Sémantika této funkce má sklony se měnit s každou jednotlivou aplikací, " "která ji implementuje." #: ../plugins/fn-string/functions.c:335 msgid "" "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters " "are from the right of the string." msgstr "" "Pokud je řetězec ve skriptu zprava-doleva, vrácené první znaky jsou z pravé " "strany řetězce." #: ../plugins/fn-string/functions.c:336 ../plugins/fn-string/functions.c:428 #: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:551 #: ../plugins/fn-string/functions.c:895 ../plugins/fn-string/functions.c:1360 msgid "" "While this function is syntactically Excel compatible, the differences in " "the underlying text encoding will usually yield different results." msgstr "" "Ačkoliv je tato funkce syntakticky kompatibilní s aplikací Excel, rozdíly v " "kódování základního textu přinesou obvykle rozdílné výsledky." #: ../plugins/fn-string/functions.c:337 ../plugins/fn-string/functions.c:430 #: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:552 #: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:1362 msgid "" "While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at " "this time, implementation specific." msgstr "" "Ačkoliv je tato funkce kompatibilní s OpenFormula, většina jejího chování je " "v současnosti specifická pro implementaci." #: ../plugins/fn-string/functions.c:365 msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}" msgstr "LOWER:řetězec @{text} ve verzi s malými písmeny" #: ../plugins/fn-string/functions.c:383 msgid "" "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} " "consisting of @{length} characters" msgstr "" "MID:podřetězec řetězce @{s} začínající na pozici @{position} sestávající z @" "{length} znaků" #: ../plugins/fn-string/functions.c:385 msgid "position:the starting position" msgstr "position:počáteční pozice" #: ../plugins/fn-string/functions.c:386 msgid "length:the number of characters to return" msgstr "length:počet znaků, které se mají vrátit" #: ../plugins/fn-string/functions.c:423 msgid "" "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at " "most @{num_bytes} bytes" msgstr "" "MIDB:znaky následující po prvních @{start_pos} bajtech a tvořící maximálně @" "{num_bytes} bajtů" #: ../plugins/fn-string/functions.c:425 msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)" msgstr "start_pos:počet bajtů, od kterých se má začít (výchozí je 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:467 msgid "" "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte " "position @{start}" msgstr "" "FINDB:pozice prvního bajtu řetězce @{string1} v řetězci @{string2} od pozice " "bajtu @{start}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:696 msgid "string1:search string" msgstr "string1:hledaný řetězec" #: ../plugins/fn-string/functions.c:469 ../plugins/fn-string/functions.c:697 msgid "string2:search field" msgstr "string2:prohledávané pole" #: ../plugins/fn-string/functions.c:470 ../plugins/fn-string/functions.c:1349 msgid "start:starting byte position, defaults to 1" msgstr "start:pozice počátečního bajtu, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-string/functions.c:471 ../plugins/fn-string/functions.c:699 msgid "This search is case-sensitive." msgstr "Při tomto hledání se rozlišuje velikost písmen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:510 msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "RIGHT:posledních @{num_chars} znaků z řetězce @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:513 ../plugins/fn-string/functions.c:550 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last " "characters are from the left of the string." msgstr "" "Pokud je řetězec @{s} ve skriptu zprava-doleva, vrácené poslední znaky jsou " "z levé strany řetězce." #: ../plugins/fn-string/functions.c:546 msgid "" "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @" "{num_bytes} bytes" msgstr "LEFTB:poslední znaky řetězce @{s} tvořící maximálně @{num_bytes} bajtů" #: ../plugins/fn-string/functions.c:581 msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}" msgstr "LOWER:řetězec @{text} ve verzi s velkými písmeny" #: ../plugins/fn-string/functions.c:600 msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…" msgstr "CONCATENATE:spojování řetězců @{s1}, @{s2},…" #: ../plugins/fn-string/functions.c:601 msgid "s1:first string" msgstr "s1:první řetězec" #: ../plugins/fn-string/functions.c:602 msgid "s2:second string" msgstr "s2:druhý řetězec" #: ../plugins/fn-string/functions.c:622 msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}" msgstr "REPT:@{num} opakování řetězce @{text}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:624 msgid "num:non-negative integer" msgstr "num:nezáporné celé číslo" #: ../plugins/fn-string/functions.c:666 msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed" msgstr "CLEAN:@{text} s odstraněnými netisknutelnými znaky" #: ../plugins/fn-string/functions.c:668 msgid "" "CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only " "regular characters and white-space." msgstr "" "CLEAN odstraňuje netisknutelné znaky ze svého argumentu, přičemž ponechá " "pouze řádné znaky a bílé znaky." #: ../plugins/fn-string/functions.c:695 msgid "" "FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}" msgstr "" "FIND:první pozice řetězce @{string1} v řetězci @{string2} následující za " "pozicí @{start}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:698 ../plugins/fn-string/functions.c:1306 msgid "start:starting position, defaults to 1" msgstr "start:počáteční poloha, výchozí je 1" #: ../plugins/fn-string/functions.c:733 msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}" msgstr "FIXED:naformátovaný řetězec představující číslo @{num}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:734 ../plugins/fn-string/functions.c:1231 msgid "num:number" msgstr "num:počet" #: ../plugins/fn-string/functions.c:735 msgid "decimals:number of decimals" msgstr "decimals:počet desetinných míst" #: ../plugins/fn-string/functions.c:736 msgid "" "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE" msgstr "" "no_commas:PRAVDA, pokud se nemají použít oddělovače tisíců, výchozí je " "NEPRAVDA" #: ../plugins/fn-string/functions.c:793 msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised" msgstr "PROPER:@{text} s prvními písmeny každého slova převedenými na velké" #: ../plugins/fn-string/functions.c:835 msgid "" "REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" "REPLACE:řetězec @{old} s @{num} znaky, počínaje od @{start}, nahrazenými za @" "{new}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:837 ../plugins/fn-string/functions.c:888 msgid "old:original text" msgstr "old:původní text" #: ../plugins/fn-string/functions.c:838 msgid "start:starting position" msgstr "start:počáteční poloha" #: ../plugins/fn-string/functions.c:839 msgid "num:number of characters to be replaced" msgstr "num:počet znaků, které se mají nahradit" #: ../plugins/fn-string/functions.c:840 ../plugins/fn-string/functions.c:891 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1159 msgid "new:replacement string" msgstr "new:nahrazující řetězec" #: ../plugins/fn-string/functions.c:886 msgid "" "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" "REPLACE:řetězec @{old} s maximálně @{num} bajty, počínaje od @{start}, " "nahrazenými za @{new}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:889 msgid "start:starting byte position" msgstr "start:pozice počátečního bajtu" #: ../plugins/fn-string/functions.c:890 msgid "num:number of bytes to be replaced" msgstr "num:počet bajtů, které mají být nahrazeny" #: ../plugins/fn-string/functions.c:892 msgid "" "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the " "byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}." msgstr "" "REPLACEB nahrazuje řetězec platných unikódových znaků počínaje bajtem @" "{start} a konče na @{start}+@{num}-1 řetězcem @{new}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:940 msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty" msgstr "" "T:@{value}, když a jen když je @{value} text, v jiném případě prázdný řetězec" #: ../plugins/fn-string/functions.c:941 msgid "value:original value" msgstr "value:původní hodnota" #: ../plugins/fn-string/functions.c:963 msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}" msgstr "TEXT:@{value} jako řetězec formátovaný jako @{format}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:964 msgid "value:value to be formatted" msgstr "value:hodnota, která má být naformátována" #: ../plugins/fn-string/functions.c:965 msgid "format:desired format" msgstr "format:požadovaný formát" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1017 msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words" msgstr "TRIM:@{text} s pouze jednoduchými mezerami mezi slovy" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1064 msgid "VALUE:numeric value of @{text}" msgstr "VALUE:číselná hodnota z řetězce @{text}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1097 msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}" msgstr "NUMBERVALUE:číselná hodnota z řetězce @{text}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1099 msgid "separator:decimal separator" msgstr "separator:desetinný oddělovač" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1100 msgid "" "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the " "value VALUE would return (ignoring the given @{separator})." msgstr "" "Pokud @{text} nevypadá jako desetinné číslo, vrací funkce NUMBERVALUE " "hodnotu, kterou by vrátila funkce VALUE (ignoruje se zadaný oddělovač @" "{separator})." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1156 msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}" msgstr "SUBSTITUTE:@{text} se všemi výskyty @{old} nahrazenými za @{new}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1157 ../plugins/fn-string/functions.c:1541 msgid "text:original text" msgstr "text:původní text" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1158 msgid "old:string to be replaced" msgstr "old:řetězec, který má být nahrazen" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1160 msgid "" "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @" "{old} is replaced" msgstr "" "num:pokud je zadána hodnota @{num} a jedná se o číslo, je nahrazen jen @" "{num}-tý výskyt @{old}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1230 msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency" msgstr "DOLLAR:číslo @{num} naformátované jako měna" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1232 msgid "decimals:decimals" msgstr "decimals:desetinná místa" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1302 msgid "" "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @" "{start}" msgstr "" "SEARCH:umístění řetězce @{search} v rámci textu @{text} za pozicí @{start}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1304 ../plugins/fn-string/functions.c:1347 msgid "search:search string" msgstr "search:hledaný řetězec" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1305 ../plugins/fn-string/functions.c:1348 msgid "text:search field" msgstr "text:prohledávané pole" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1307 ../plugins/fn-string/functions.c:1350 msgid "" "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any single character, and a wildcard matches any " "string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol " "with ~." msgstr "" "@{search} může obsahovat divoké znaky hvězdička (*) a otazník (?). Otazník " "odpovídá jednomu znaku a hvězdička libovolnému řetězci včetně prázdného. " "Pokud chcete nají * nebo ?, předřaďte jim symbol ~." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1312 ../plugins/fn-string/functions.c:1355 msgid "This search is not case sensitive." msgstr "Toto hledání nerozlišuje velikost písmen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1313 msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!" msgstr "Pokud není @{search} nalezeno, funkce SEARCH vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1314 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, " "SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud je @{start} menší než jedna nebo větší než délka textu @{text}, funkce " "SEARCH vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1345 msgid "" "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte " "position @{start}" msgstr "" "SEARCHB:umístění řetězce @{search} v rámci textu @{text} za pozicí @{start} " "počítané v bajtech" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1356 msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "Pokud není @{search} nalezeno, funkce SEARCHB vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1357 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @" "{text}, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" "Pokud je @{start} menší než jedna nebo je větší než délka @{text} v bajtech, " "funkce SEARCHB vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1413 msgid "" "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-" "width" msgstr "" "ASC:text se znaky katakana a ASCII plné-šířky převedenými na poloviční-šířku" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1415 msgid "" "ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" "ASC převádí katakanu a znaky ASCII plné-šířky na odpovídající znaky " "poloviční-šířky, vše ostatní se zkopíruje." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1416 ../plugins/fn-string/functions.c:1544 msgid "" "The distinction between half-width and full-width characters is described in " "http://www.unicode.org/reports/tr11/." msgstr "" "Rozdíl mezi znaky poloviční-šířky a plné-šířky je popsán v http://www." "unicode.org/reports/tr11/ (odkaz je v angličtině)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1417 ../plugins/fn-string/functions.c:1546 msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel." msgstr "Pro více řetězců má tato funkce stejný efekt, jako v aplikaci Excel." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1418 msgid "" "While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" "Zatímco v zastaralém kódování funkce ASC používala převod mezi 2bajtovými a " "1bajtovými znaky, v UTF-8 tomu tak není." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1540 msgid "" "JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-" "width" msgstr "" "JIS:text se znaky katakana a ASCII poloviční-šířky převedenými na plnou-šířku" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1542 msgid "" "JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" "JIS převádí znaky katakana a ASCII poloviční-šířky na odpovídající znaky " "plné-šířky, vše ostatní se zkopíruje." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1547 msgid "" "While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" "Zatímco byl v zastaralém kódování JIS použit převod mezi 1bajtovými a " "2bajtovými znaky, není to případ UTF-8." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:93 msgid "" "Possible interpolation methods are:\n" "0: linear;\n" "1: linear with averaging;\n" "2: staircase;\n" "3: staircase with averaging;\n" "4: natural cubic spline;\n" "5: natural cubic spline with averaging." msgstr "" "Možné metody interpolace jsou:\n" "0: lineární;\n" "1: lineární s průměrováním;\n" "2: schodovitá;\n" "3: schodovitá s průměrováním;\n" "4: přirozená kubická splajna;\n" "5:přirozená kubická splajna s průměrováním." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380 msgid "" "INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets" msgstr "" "INTERPOLATION:interpolované hodnoty odpovídající zadaným cílovým bodům na " "nezávislé ose (abscise)" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:381 msgid "abscissae:abscissae of the given data points" msgstr "" "abscissae:osa uspořádané nezávislé proměnné (abscisa) se zadanými " "referenčními body" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:382 msgid "ordinates:ordinates of the given data points" msgstr "" "ordinates:osa závislých proměnných (ordináta) se zadanými referenčními body" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:383 msgid "targets:abscissae of the interpolated data" msgstr "targets:osa s nezávisle proměnnými (abscisa) interpolovanými daty" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')" msgstr "interpolation:metoda interpolace, výchozí je 0 („lineární“)" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:574 msgid "The output consists always of one column of numbers." msgstr "Výstup sestává z právě jednoho sloupce čísel." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:387 msgid "" "The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is " "not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower." msgstr "" "Hodnoty @{abscissae} by měly být zadány ve vzestupném pořadí. Pokud ve " "vzestupném pořadí nejsou, je funkce INTERPOLATION výrazně pomalejší." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:389 msgid "If any two @{abscissae} values are equal an error is returned." msgstr "" "Pokud jsou si libovolné dvě hodnoty @{abscissae} rovny, je vrácena chyba." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:390 msgid "" "If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase " "with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the " "number of returned values is one less than the number of targets and the " "target values must be given in increasing order. The values returned are the " "average heights of the interpolation function on the intervals determined by " "consecutive target values." msgstr "" "Když je použita interpolační metoda 1 („lineární s průměrováním“), 3 " "(„stupňovitá s průměrováním“) a 5 („přirozená kubická splajna s " "průměrováním“), je počet vrácených hodnot o jednu menší, než počet cílových " "hodnot a cílové hodnoty musí být zadány ve vzestupném pořadí. Vrácené " "hodnoty jsou průměrné výšky interpolační funkce na intervalech daných po " "sobě jdoucími cílovými hodnotami." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:397 ../plugins/fn-tsa/functions.c:581 msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored." msgstr "Řetězce a prázdné buňky v @{abscissae} a @{ordinates} jsou ignorovány." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:398 ../plugins/fn-tsa/functions.c:582 msgid "" "If several target data are provided they must be in the same column in " "consecutive cells." msgstr "" "Pokud je zadáno několik cílových dat, tak musí být ve stejném sloupci v po " "sobě jdoucích buňkách." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:567 msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data" msgstr "PERIODOGRAM:periodogram zadaných dat" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568 msgid "ordinates:ordinates of the given data" msgstr "ordinates:osa závislých proměnných (ordináta) se zadanými daty" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:569 msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter" msgstr "filter:okenní funkce, která se má použít, výchozí je žádný filtr" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:570 msgid "" "abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae" msgstr "" "abscissae:osa nezávislých proměnných (abscisa) se zadanými daty, výchozí je " "osa s pravidelnými mezerami" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:571 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none" msgstr "interpolation:metoda interpolace, výchozí je žádná" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:572 msgid "number:number of interpolated data points" msgstr "number:počet interpolovaných referenčních bodů" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:573 msgid "" "If an interpolation method is used, the number of returned values is one " "less than the number of targets and the targets values must be given in " "increasing order." msgstr "" "Když je použita interpolační metoda, je počet vrácených hodnot o jednu " "menší, než počet cílových hodnot a cílové hodnoty musí být zadány ve " "vzestupném pořadí." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:576 msgid "" "Possible window functions are:\n" "0: no filter (rectangular window)\n" "1: Bartlett (triangular window)\n" "2: Hahn (cosine window)\n" "3: Welch (parabolic window)" msgstr "" "Možné okenní funkce jsou:\n" "0: bez filtru (obdélníkové okno)\n" "1: Bartlett (trojúhelníkové okno)\n" "2: Hann (kosinové okno)\n" "3: Welch (parabolické okno)" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:826 msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform" msgstr "FOURIER:Fourierova nebo inverzní Fourierova transformace" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:827 ../plugins/fn-tsa/functions.c:923 msgid "Sequence:the data sequence to be transformed" msgstr "Sequence:sekvence dat, která mají být tranformována" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:828 msgid "" "Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to " "false" msgstr "" "Inverse:pokud je PRAVDA, je počítána inverzní Fourierova transformace, " "výchozí je NEPRAVDA" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:829 msgid "" "Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, " "defaults to false" msgstr "" "separate:pokud je PRAVDA, jsou reálná a imaginární část udány zvlášť, " "výchozí je NEPRAVDA" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:830 msgid "" "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the " "given data sequence." msgstr "" "Tato funkce vrací Fouriérovu nebo inverzní Fouriérovu transformaci zadané " "sekvence dat." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:831 msgid "" "The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false " "and of two columns of real numbers if @{Separate} is true." msgstr "" "Vystup sestává z jednoho sloupce komplexních čísel v případě, že @{separate} " "je NEPRAVDA a ze dvou sloupců reálných čísel v případe, že je @{separate} " "PRAVDA." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:832 msgid "" "If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and " "the second column the imaginary parts." msgstr "" "Pokud je @{separate} nataveno na PRAVDA, tak první výstupní sloupec obsahuje " "reálnou část a druhý sloupec imaginární část." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:833 ../plugins/fn-tsa/functions.c:927 msgid "" "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns " "#VALUE!" msgstr "" "Pokud @{Sequence} není pole ani n krát 1, ani 1 krát n, tak tato funkce " "vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:922 msgid "HPFILTER:Hodrick Prescott Filter" msgstr "HPFILTER:Hodrickův-Prescottův filtr" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:924 msgid "λ:filter parameter λ, defaults to 1600" msgstr "λ:parametr λ filtru, výchozí hodnota je 1600" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:925 msgid "" "This array function returns the trend and cyclical components obtained by " "applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data " "sequence." msgstr "" "Tato funkce pole vrací trendové a cyklické složky získané použitím " "Hodrickova-Prescottova filtru s parametrem @{λ} na zadanou sekvenci dat." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:926 msgid "" "The output consists of two columns of numbers, the first containing the " "trend component, the second the cyclical component." msgstr "" "Výstup se skládá ze dvou sloupců čísel, první obsahuje trendovou složku a " "druhý cyklickou složku." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:928 msgid "" "If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns " "#VALUE!" msgstr "" "Pokud @{Sequence} obsahuje méně než 6 číselných hodnot, tak tato funkce " "vrací #HODNOTA!." #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:375 msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}" msgstr "EXECSQL:výsledek spuštění @{sql} ve zdroji dat libgda @{dsn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:377 ../plugins/gda/plugin-gda.c:453 msgid "dsn:libgda data source" msgstr "dsn:zdroj dat libgda" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:378 ../plugins/gda/plugin-gda.c:454 msgid "username:user name to access @{dsn}" msgstr "username:uživatelské jméno pro přístup k @{dsn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:379 ../plugins/gda/plugin-gda.c:455 msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}" msgstr "password:heslo pro přístup k @{dsn} jako @{username}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:380 msgid "sql:SQL command" msgstr "sql:příkaz SQL" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:381 ../plugins/gda/plugin-gda.c:457 msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source." msgstr "Než použijete EXECSQL, je zapotřebí nastavit zdroj dat libgda." #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:452 msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}" msgstr "READDBTABLE:všechny řádky v tabulce @{table} v @{dsn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:456 msgid "table:SQL table to retrieve" msgstr "table:tabulka SQL, která se má získat" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:274 msgid "ATL_LAST:sample real-time data source" msgstr "ATL_LAST:příklad zdroje dat v reálném čase" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:275 msgid "tag:tag to watch" msgstr "tag:značka, která se má sledovat" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:276 msgid "" "ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source. It takes a " "string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of " "that tag." msgstr "" "ATL_LAST je příklad implementace zdroje dat v reálném čase. Vezme se " "řetězcová značka a sledují se změny hodnoty této značky v pojmenované rouře " "~/atl ." #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:277 msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default." msgstr "" "U tohoto není zamýšleno, aby to bylo všeobecně povolené a ve výchozím stavu " "je to VYPNUTO."