gnumeric - en to da translation catalogue (124 entries)

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
da: Hvis @{i} er hverken "i" eller "j", returnerer COMPLEX #VÆRDI!

en: This function is Excel compatible.
da: Denne funktion virker på samme måde som Excels.

en: z:a complex number
da: z:et komplekst tal

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
da: Hvis @{z} ikke er et gyldigt komplekst tal, returneres #VÆRDI!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
da: IMABS:Den absolutte værdi af det komplekse tal @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
da: IMTAN:tangens af et komplekst tal @{z}

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
da: Hvis @{z1} eller @{z2} ikke er et gyldigt komplekst tal, returneres #VÆRDI!.

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
da: Hvis et af @{z1}, @{z2},... ikke er et gyldigt komplekst tal, returneres #VÆRDI!.

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
da: Hvis ingen af posterne matcher betingelserne, returnerer DGET #VÆRDI!

en: WORKDAY:add working days
da: WORKDAY:Tilføj arbejdsdage

en: days:number of days to add
da: days:Antal dage der skal tilføjes

en: holidays:array of holidays
da: holidays:Matrix af helligdage

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
da: weekend:Matrix af 0'er og 1'er, der indikerer hvorvidt en ugedag (S, M, T, O, T, F, L) er weekend, standard er {1,0,0,0,0,0,1}

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
da: Hvis @{x} eller @{α} ikke er numeriske, returneres #VÆRDI!. Hvis @{α} < 0, returneres #TAL!.

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
da: Hvis @{x} eller @{α} ikke er numeriske, returneres #VÆRDI!. Hvis @{α} < 0, returneres #TAL!. Hvis @{α} ikke er et heltal, afkortes det.

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
da: Denne funktion er Excelkompatibel (undtagen "picapt").

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
da: Hvis ingen af argumenterne er ikkenumeriske, returneres #VÆRDI!.

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
da: Hvis et af argumenterne er negativt, returneres #VÆRDI!.
    Hvis et af argumenterne er nul, er resultatet nul.

en: error:an error
da: error:En fejl

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
da: ERROR.TYPE returnerer et fejlnummer som svarer til en given fejlværdi.  Fejlnumrene for fejlværdierne er:
    
    	#DIV/0!    		2
    	#VÆRDI!    	3
    	#REF!      		4
    	#NAVN?     	5
    	#TAL!      	6
    	#N/A!      		7

en: NA:the error value #N/A
da: NA:Fejlværdien #N/A

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
da: Hvis ingen logiske værdier tilbydes, så returneres fejlen #VÆRDI!.

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
da: Hvis @{row_num} eller @{col_num} er mindre end en, returnerer ADDRESS #VÆRDI!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
da: Hvis @{abs_num} er større end 4, returnerer ADDRESS #VÆRDI!

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
da: @{index} er afkortet til et heltal. Hvis @{index} < 1 eller den afkortet @{index} > antal værdier, returnerer CHOOSE #VÆRDI!

en: value:search value
da: value:Søgeværdi

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
da: Hvis @{name} er ugyldigt, returnerer COLUMNNUMBER #VÆRDI!

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en matrix eller en reference eller et interval, returnerer COLUMNS #VÆRDI!

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
da: Hvis @{range} hverken er en reference eller et interval, returnerer OFFSET #VÆRDI!

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en matrix eller en reference eller et interval, returnerer ROWS #VÆRDI!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
da: SHEETS:Antal ark i @{reference}

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en matrix eller en reference eller et interval, returnerer SHEETS #VÆRDI!

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en reference eller et bogstaveligt arknavn, returnerer SHEET #VÆRDI!

en: ABS:absolute value
da: ABS:absolut værdi

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{x} eller @{significance} er ikkenumerisk, returnerer CEILING en fejl af typen #VÆRDI!.

en: COS:the cosine of @{x}
da: COS:kosinus af @{x}

en: x:angle in radians
da: x:vinkel i radianer

en: COT:the cotangent of @{x}
da: COT:kotangens af @{x}

en: EXP:e raised to the power of @{x}
da: EXP:exponentialfunktionen af @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
da: e er den naturlige logaritmes basis.

en: GAMMA:the Gamma function
da: GAMMA:gammafunktionen

en: LN:the natural logarithm of @{x}
da: LN:den naturlige logaritme af @{x}

en: x:angle in degrees
da: x:vinkel i grader

en: SIN:the sine of @{x}
da: SIN:sinus af @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
da: SQRT:kvadratroden af @{x}

en: x:non-negative number
da: x:ikke-negativt tal

en: TAN:the tangent of @{x}
da: TAN:tangens af @{x}

en: PI:the constant π
da: PI:konstanten π

en: x:non-negative integer
da: x:ikke-negativt heltal

en: SIGN:sign of @{x}
da: SIGN:fortegn af @{x}

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
da: Hvis @{matrix} ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer MINVERSE #VÆRDI!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
da: Hvis @{matrix} ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer CHOLESKY #VALUE!

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
da: Hvis matrixer eller intervalargumenter ikke har samme størrelse, returner fejlen #VALUE!.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
da: Hvis @{matrix} ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer EIGEN #VÆRDI!

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
da: Argumentet @{n} skal være mindst 2. Ellers returneres fejlen #VÆRDI!.

en: a:non-negative integer
da: a:ikke-negativt heltal

en: b:non-negative integer
da: b:ikke-negativt heltal

en: mu:mean of the distribution
da: mu:distributionens middel

en: sigma:standard deviation of the distribution
da: sigma:distributionens standardafvigelse

en: p:probability
da: p:sandsynlighed

en: shape:the shape parameter of the distribution
da: form:distributionens formparameter

en: scale:the scale parameter of the distribution
da: skala:distributionens skalaparameter

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
da: Hvis @{val_range} eller @{prob_range} ikke er et interval, returnerer RANDDISCRETE #VÆRDI!

en: This function is Excel 2010 compatible.
da: Denne funktion er kompatibel med Excel 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
da: Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11,4 17,3 21,3 25,9 og 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
da: Så er RANK.AVG(17.3,A1:A5) lig med 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
da: Så er RANK.AVG(25.9,A1:A5) lig med 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
da: TRIMMEAN:gennemsnit på det indre af et datasæt

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
da: ref:liste af tal hvis gennemsnit du ønsker at beregne

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
da: fraction:Brøkdel af datasættet der ikke skal medregnes i gennemsnittet

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
da: Hvis @{fraction}=0,2 og datasættet indeholder 40 tal, skæres 8 tal væk fra datasættet (40 × 0,2), de 4 største og de 4 mindste. For at undgå bias, rundes antallet af tal, der skal ekskluderes altid ned til det nærmeste lige tal.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
da: Så er TRIMMEAN(A1:A5,0.2) lig med 23,2 og TRIMMEAN(A1:A5,0.4) er lig med 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
da: COVAR:kovarians på to datasæt

en: array1:first data set
da: array1:første datasæt

en: array2:set data set
da: array2:andet datasæt

en: Strings and empty cells are simply ignored.
da: Strenge og tomme celler ignoreres.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
da: Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11,4 17,3 21,3 25,9 og 40,1 og cellerne B1, B2, ... B5 23,2 25,8 29,9 33,5 og 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
da: Så er COVAR(A1:A5,B1:B5) lig med 65,858.

en: wiki:en:Covariance
da: wiki:da:Kovarians

en: wolfram:Covariance.html
da: wolfram:Kovarians.html

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
da: CORREL:Pearsons korrelationskoefficient for to datasæt

en: array2:second data set
da: array2:andet datasæt

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
da: Så er CORREL(A1:A5,B1:B5) lig med 0,996124788.

en: wiki:en:CorrelationCoefficient.html
da: wiki:da:KorrelationsKoefficient.html

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
da: NEGBINOMDIST:frekvensfunktion (tæthed) af den negative binomialfordeling

en: f:number of failures
da: f:antal fejl

en: t:threshold number of successes
da: t:tærskelantal for succeser

en: p:probability of a success
da: p:sandsynlighed for en succes

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
da: Hvis @{f} eller @{t} ikke er et heltal, afkortes det.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis (@{f} + @{t} -1) <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution
da: NORMSDIST:kumuleret tæthedsfunktion af standardnormaldistributionen

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
da: NORMSDIST er OpenFormula-funktionen LEGACY.NORMSDIST.

en: wiki:en:Normal_distribution
da: wiki:da:Normal_distribution

en: NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal distribution
da: NORMSINV:invers for den kumulerede tæthedsfunktion af standardnormaldistributionen

en: p:given probability
da: p:angivet sandsynlighed

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
da: NORMSINV er OpenFormula-funktionen LEGACY.NORMSINV.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
da: LOGNORMDIST:kumuleret fordelingsfunktion for lognormal-distributionen

en: mean:mean
da: mean:gennemsnit

en: stddev:standard deviation
da: stddev:standardafvigelse

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
da: Hvis @{stddev} = 0, returnerer LOGNORMDIST en #DIV/0!-fejl.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{x} <= 0, @{mean} < 0 eller @{stddev} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
da: wiki:da:Log-normal_distribution

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
da: LOGINV:invers for den kumuleret distributionsfunktion for lognormal-distributionen

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1 eller @{stddev} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
da: FISHERINV:invers for Fisher-transformationen

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{x} ikke er et tal returnerer denne funktion fejlen #VÆRDI!.

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{k} != 0 og @{k} != 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{x} < 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{alpha} <= 0 eller @{beta} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{alpha} <= 0 eller @{beta} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{dof} < 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{cumulative} hverken er TRUE (SAND) eller FALSE (FALSK) returnerer denne funktion fejlen #VÆRDI!.

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{x} ikke er et tal, returnerer denne funktion fejlen #VÆRDI!.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 5 eksempelværdier, returnerer LKSTEST #VÆRDI!

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 5 eller mere end 5.000 eksempelværdier, returnerer SFTEST #VALUE!

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 8 eksempelværdier, returnerer CVMTEST #VALUE!

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 8 eksempelværdier, returnerer ADTEST #VÆRDI!

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
da: Hvis @{search} ikke findes, returnerer SEARCH #VÆRDI!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
da: Hvis @{start} er mindre end en eller den er større end længden af @{text}, returnerer SEARCH #VÆRDI!

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
da: Hvis @{search} ikke findes, returnerer SEARCHB #VÆRDI!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
da: Hvis @{start} er mindre end en eller den er større end bytelængden på @{text}, returnerer SEARCHB #VÆRDI!
