# Gnumeric Finnish translation. # Suomennos: http://gnome.fi/ # Copyright (C) 1998-2001,2003-2004 Free Software Foundation, Inc. # Sami Kuhmonen , 1999. # Jarkko Ranta , 2001. # Pauli Virtanen , 2003. # Tommi Vainikainen , 2003-2004. # Risto Jääskeläinen , 2010. # # # workbook = työkirja # spreadsheet = sheet = taulukko # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric gnumeric-1-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:12-0500\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-23 11:17+0200\n" "Last-Translator: Risto I. Jääskeläinen \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140 msgid "" "EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "EASTERSUNDAY:gregoriaanisen kalenterin pääsiäissunnuntai kristillisen kirkon " "roomalaisen riituksen mukaisesti" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter " "Sunday" msgstr "" "year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan pääsiäissunnuntain vuosi" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:186 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:205 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:224 msgid "" "Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may " "also be prohibited." msgstr "" "Kaksinumeroiset vuodet oikaistaan kuten muuallakin Gnumericissa. Vuotta 1904 " "aiemmat päivämäärät voivat olla estettyjäkin." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146 msgid "" "The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for " "years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula." msgstr "" "Yksiargumenttinen versio EASTERSUNDAY-funktiosta on yhteensopiva OpenOfficen " "kanssa vuoden 1904 jälkeen. Tällä funktiolla ei ole ODF/OpenFormula-" "määrittelyä." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163 msgid "" "ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "ASHWEDNESDAY:gregoriaanisen kalenterin tuhkakeskiviikko kristillisen kirkon " "roomalaisen riituksen mukaisesti" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash " "Wednesday" msgstr "" "year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan tuhkakeskiviikon vuosi" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183 msgid "" "PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the " "Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "PENTECOSTSUNDAY:gregoriaanisen kalenterin helluntaisunnuntai kristillisen " "kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost " "Sunday" msgstr "" "year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan helluntaisunnuntain " "vuosi" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202 msgid "" "GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite " "of the Christian Church" msgstr "" "GOODFRIDAY:gregoriaanisen kalenterin pitkäperjantai kristillisen kirkon " "roomalaisen riituksen mukaisesti" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday" msgstr "" "year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan pitkänperjantain vuosi" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221 msgid "" "ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to " "the Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "ASCENSIONTHURSDAY:gregoriaanisen kalenterin Kristuksen taivaaseenastumisen " "päivä kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension " "Thursday" msgstr "" "year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan Kristuksen " "taivaaseenastumispäivän vuosi" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:81 #, fuzzy msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}" msgstr "COMPLEX:kompleksiluku muodossa @{x} + @{y}@{i}." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:82 msgid "x:real part" msgstr "x:reaaliosa" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:83 msgid "y:imaginary part" msgstr "y:imaginääriosa" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 #, fuzzy msgid "" "i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\"" msgstr "i:kompleksiluvun jälkiliite, joko i tai j; oletuksena on i." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:85 msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!" msgstr "Jos @{i} ei ole i eikä j, COMPLEX palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:86 ../plugins/fn-complex/functions.c:114 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:141 ../plugins/fn-complex/functions.c:165 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:192 ../plugins/fn-complex/functions.c:263 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:289 ../plugins/fn-complex/functions.c:394 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:593 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1103 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1133 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1202 ../plugins/fn-date/functions.c:84 #: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219 #: ../plugins/fn-date/functions.c:356 ../plugins/fn-date/functions.c:391 #: ../plugins/fn-date/functions.c:408 ../plugins/fn-date/functions.c:429 #: ../plugins/fn-date/functions.c:454 ../plugins/fn-date/functions.c:473 #: ../plugins/fn-date/functions.c:496 ../plugins/fn-date/functions.c:519 #: ../plugins/fn-date/functions.c:541 ../plugins/fn-date/functions.c:565 #: ../plugins/fn-date/functions.c:589 ../plugins/fn-date/functions.c:617 #: ../plugins/fn-date/functions.c:658 ../plugins/fn-date/functions.c:696 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:238 ../plugins/fn-eng/functions.c:263 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:312 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 ../plugins/fn-eng/functions.c:359 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:403 ../plugins/fn-eng/functions.c:430 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:453 ../plugins/fn-eng/functions.c:476 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:499 ../plugins/fn-eng/functions.c:519 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:608 ../plugins/fn-eng/functions.c:637 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1127 ../plugins/fn-eng/functions.c:1150 #: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1507 ../plugins/fn-info/functions.c:1534 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1571 ../plugins/fn-info/functions.c:1587 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1609 ../plugins/fn-info/functions.c:1626 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1644 ../plugins/fn-info/functions.c:1661 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:61 #: ../plugins/fn-math/functions.c:124 ../plugins/fn-math/functions.c:225 #: ../plugins/fn-math/functions.c:243 ../plugins/fn-math/functions.c:266 #: ../plugins/fn-math/functions.c:326 ../plugins/fn-math/functions.c:351 #: ../plugins/fn-math/functions.c:370 ../plugins/fn-math/functions.c:389 #: ../plugins/fn-math/functions.c:423 ../plugins/fn-math/functions.c:469 #: ../plugins/fn-math/functions.c:543 ../plugins/fn-math/functions.c:655 #: ../plugins/fn-math/functions.c:723 ../plugins/fn-math/functions.c:752 #: ../plugins/fn-math/functions.c:772 ../plugins/fn-math/functions.c:826 #: ../plugins/fn-math/functions.c:845 ../plugins/fn-math/functions.c:879 #: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:1018 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1075 ../plugins/fn-math/functions.c:1108 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1130 ../plugins/fn-math/functions.c:1158 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1182 ../plugins/fn-math/functions.c:1208 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1282 ../plugins/fn-math/functions.c:1325 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1343 ../plugins/fn-math/functions.c:1440 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1458 ../plugins/fn-math/functions.c:1505 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1575 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1592 ../plugins/fn-math/functions.c:1627 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1662 ../plugins/fn-math/functions.c:1697 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1734 ../plugins/fn-math/functions.c:1813 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1838 ../plugins/fn-math/functions.c:1864 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1890 ../plugins/fn-math/functions.c:1914 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1955 ../plugins/fn-math/functions.c:2000 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2127 ../plugins/fn-math/functions.c:2375 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2419 ../plugins/fn-math/functions.c:2462 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2505 ../plugins/fn-math/functions.c:2562 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2819 ../plugins/fn-math/functions.c:2886 #: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:276 ../plugins/fn-stat/functions.c:324 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:354 ../plugins/fn-stat/functions.c:387 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:411 ../plugins/fn-stat/functions.c:436 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:467 ../plugins/fn-stat/functions.c:496 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:525 ../plugins/fn-stat/functions.c:545 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:572 ../plugins/fn-stat/functions.c:599 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:625 ../plugins/fn-stat/functions.c:661 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:695 ../plugins/fn-stat/functions.c:721 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:756 ../plugins/fn-stat/functions.c:796 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:850 ../plugins/fn-stat/functions.c:918 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:950 ../plugins/fn-stat/functions.c:980 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1007 ../plugins/fn-stat/functions.c:1037 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1125 ../plugins/fn-stat/functions.c:1162 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1245 ../plugins/fn-stat/functions.c:1282 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1448 ../plugins/fn-stat/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1576 ../plugins/fn-stat/functions.c:1603 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 ../plugins/fn-stat/functions.c:1668 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1695 ../plugins/fn-stat/functions.c:1727 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1759 ../plugins/fn-stat/functions.c:1791 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1824 ../plugins/fn-stat/functions.c:1874 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1899 ../plugins/fn-stat/functions.c:1924 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1956 ../plugins/fn-stat/functions.c:1985 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2004 ../plugins/fn-stat/functions.c:2030 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2152 ../plugins/fn-stat/functions.c:2195 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 ../plugins/fn-stat/functions.c:2324 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382 ../plugins/fn-stat/functions.c:2441 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2466 ../plugins/fn-stat/functions.c:2493 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2525 ../plugins/fn-stat/functions.c:2552 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2582 ../plugins/fn-stat/functions.c:2609 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 ../plugins/fn-stat/functions.c:2776 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2817 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3052 ../plugins/fn-stat/functions.c:3916 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3973 ../plugins/fn-stat/functions.c:4021 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4086 ../plugins/fn-string/functions.c:68 #: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:202 #: ../plugins/fn-string/functions.c:221 ../plugins/fn-string/functions.c:238 #: ../plugins/fn-string/functions.c:258 ../plugins/fn-string/functions.c:322 #: ../plugins/fn-string/functions.c:342 ../plugins/fn-string/functions.c:469 #: ../plugins/fn-string/functions.c:538 ../plugins/fn-string/functions.c:558 #: ../plugins/fn-string/functions.c:580 ../plugins/fn-string/functions.c:624 #: ../plugins/fn-string/functions.c:655 ../plugins/fn-string/functions.c:693 #: ../plugins/fn-string/functions.c:750 ../plugins/fn-string/functions.c:796 #: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:921 #: ../plugins/fn-string/functions.c:974 ../plugins/fn-string/functions.c:1021 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1117 ../plugins/fn-string/functions.c:1188 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1271 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "funktio on Excel-yhteensopiva." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}" msgstr "IMAGINARY:kompleksiluvun imaginääriosa @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:112 ../plugins/fn-complex/functions.c:139 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:163 ../plugins/fn-complex/functions.c:190 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:215 ../plugins/fn-complex/functions.c:238 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:261 ../plugins/fn-complex/functions.c:287 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074 msgid "z:a complex number" msgstr "z:kompleksiluku" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:113 ../plugins/fn-complex/functions.c:140 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:164 ../plugins/fn-complex/functions.c:191 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:216 ../plugins/fn-complex/functions.c:239 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:262 ../plugins/fn-complex/functions.c:288 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:315 ../plugins/fn-complex/functions.c:342 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:368 ../plugins/fn-complex/functions.c:393 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075 msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "Jos @{z} ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:138 msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}" msgstr "IMABS:kompleksiluvun @{z} itseisarvo" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}" msgstr "IMREAL:kompleksiluvun @{z} reaaliosa" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:189 msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}" msgstr "IMCONJUGATE:kompleksiluvun @{z} liittoluku eli konjugaatti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}" msgstr "IMINV:kompleksiluvun @{z} käänteisluku" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:237 msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}" msgstr "IMNEG:kompleksiluvun @{z} vastaluku" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOS:kompleksiluvun @{z} kosini" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:286 msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTAN:kompleksiluvun @{z} tangentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:312 msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}" msgstr "IMSEC:kompleksiluvun @{z} sekantti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:314 msgid "secz = 1/cosz." msgstr "secz = 1/cosz." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSC:kompleksiluvun @{z} kosekantti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:341 msgid "cscz = 1/sinz." msgstr "cscz = 1/sinz." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:365 msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMCOT:kompleksiluvun @{z} kotangentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:367 msgid "cotz = cosz/sinz." msgstr "cotz = cosz/sinz." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:391 msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}" msgstr "IMEXP:kompleksiluvun @{z} eksponentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:417 msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} " msgstr "IMARGUMENT:kompleksiluvun @{z} theeta-argumentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:419 msgid "" "The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real " "axis." msgstr "" "Kompleksiluvun theeta-argumentti on sen ja reaaliakselin kulma radiaaneissa." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:441 msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLN:kompleksiluvun @{z} luonnollinen logaritmi" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:443 msgid "" "The result will have an imaginary part between -π and +π.\n" "The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may " "need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part." msgstr "" "Tulokseen tulee välillä -π...+π oleva imaginääriosa.\n" "Luonnolliset logaritmit eivät ole yksikäsitteisesti määriteltyjä " "kompleksilukujen joukossa. Voi joutua lisäämään imaginääriosaan tai " "vähentämään siitä π:n parillisen monikerran." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG2:kompleksiluvun @{z} kaksikantainen logaritmi" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:496 msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG10:kompleksiluvun @{z} kymmenkantainen logaritmi" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:522 #, fuzzy msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power" msgstr "IMPOWER: kompleksiluku @{z1} korotettuna potenssiin @{z2}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1130 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1199 msgid "z1:a complex number" msgstr "z1:kompleksiluku" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1131 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200 msgid "z2:a complex number" msgstr "z2:kompleksiluku" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1102 msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "" "Jos @{z1} tai @{z2} ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-" "virhe." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:557 msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}" msgstr "IMDIV:kahden kompleksiluvun osamäärä @{z1}/@{z2}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:590 msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSIN:kompleksiluvun @{z} sini" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:615 msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSINH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen sini" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:639 msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOSH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kosini" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:664 msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTANH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen tangentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:689 msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}" msgstr "IMSECH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen sekantti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:713 msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSCH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kosekantti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:738 msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMCOTH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kotangentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:762 msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSIN:kompleksiluvun kompleksinen arkussini" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:764 msgid "" "IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch " "cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "IMARCSIN palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkussinin. Haaran rajat " "ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:789 msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number " msgstr "IMARCCOS:kompleksiluvun kompleksinen arkuskosini" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:791 msgid "" "IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "IMARCCOS palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkuskosinin. Haaran " "rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:816 msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number " msgstr "IMARCTAN:kompleksiluvun kompleksinen arkustangentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:818 msgid "" "IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "IMARCTAN palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkustangentin. Haaran " "rajat ovat imaginäärisellä akselilla, -i:n alapuolella ja i:n yläpuolella" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:843 msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSEC:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkussekantti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:867 msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCSC:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkuskosekantti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:892 msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOT:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkuskotangentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:916 msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSINH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areasini" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:918 #, fuzzy msgid "" "IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @" "{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "IMARCSINH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areasinin. Haaran rajat " "ovat imaginäärisellä akselilla, -i:n alapuolella ja i:n yläpuolella." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:943 msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOSH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areakosini" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:945 msgid "" "IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @" "{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1." msgstr "" "IMARCCOSH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areakosinin. Haaran " "raja on reaaliakselilla, pienempi kuin 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:971 msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}" msgstr "IMARCTANH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areatangentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:973 msgid "" "IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @" "{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "IMARCTANH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areatangentin. Haaran " "rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:999 msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSECH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areasekantti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023 msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCSCH:kompleksiluvun @{z} areakosekantti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048 msgid "" "IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOTH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areakotangentti" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073 msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}" msgstr "IMSQRT:kompleksiluvun @{z} neliöjuuri" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099 #, fuzzy msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers" msgstr "IMSUB:kahden kompleksiluvun erotus" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1129 #, fuzzy msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers" msgstr "IMPRODUCT:annettujen kompleksilukujen tulo." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201 msgid "" "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is " "returned." msgstr "" "Jos jokin luvuista @{z1}, @{z2}... ei ole kelvollinen kompleksiluku, " "palautetaan #ARVO!-virhe." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1198 msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers" msgstr "IMSUM:annettujen kompleksilukujen summa" #: ../plugins/fn-database/functions.c:45 msgid "" "database:a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields" msgstr "" "database:alue, jossa toisiinsa liittyvät tiedot riveittäin ovat tietueita ja " "datan sarakkeet ovat kenttiä" #: ../plugins/fn-database/functions.c:48 msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used" msgstr "field:merkkijono tai kokonaisluku, joka määrää, mitä kenttää käytetään" #: ../plugins/fn-database/functions.c:50 msgid "criteria:a range containing conditions" msgstr "criteria:ehdot sisältävä alue" #: ../plugins/fn-database/functions.c:52 msgid "" "@{database} is a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields. The first row of a database contains labels for " "each column." msgstr "" "@{database} on tietokanta-alue, jossa toisiinsa liittyvät tiedot riveittäin " "ovat tietueita ja datan sarakkeet ovat kenttiä. Tietokannan ensimmäisellä " "rivillä on kunkin sarakkeen nimiöt." #: ../plugins/fn-database/functions.c:57 msgid "" "@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @" "{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a " "string, then the column with the matching label will be used." msgstr "" "@{field} on merkkijono tai kokonaisluku, joka määrää, mitä kenttää " "käytetään. Jos @{field} on kokonaisluku n, niin käytetään n:ttä saraketta. " "Jos @{field} on merkkijono, niin käytetään saraketta, jolla on vastaava " "nimiö." #: ../plugins/fn-database/functions.c:62 msgid "" "@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} " "should contain labels. Each label specifies to which field the conditions " "given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition " "such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply " "specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered " "it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}." msgstr "" "@{criteria} on ehtoalue. Nimiöiden on oltava @{criteria}-alueen " "ensimmäisellä rivillä. Kukin nimiö määrää, mihin kenttää sarakkeessa oleva " "ehto soveltuu. Kukin nimiön alla oleva solu määrää ehdon, kuten >3 tai <9. " "Yhtäsuuruusehto voidaan yksinkertaisesti asettaa antamalla arvo, esim. 3 tai " "Jody. Huomioitavan tietueen pitää täyttää kaikki ehdot vähintään yhdellä @" "{criteria}-rivillä." #: ../plugins/fn-database/functions.c:73 msgid "" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "\n" "Name \tAge \tSalary\n" "John \t34 \t54342\n" "Bill \t35 \t22343\n" "Clark \t29 \t34323\n" "Bob \t43 \t47242\n" "Susan \t37 \t42932\n" "Jill \t\t45 \t45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age \tSalary\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" msgstr "" "Oletetaanpa, että alueella A1:C7 on seuraavat arvot:\n" "\n" "Nimi \tIkä \tPalkka\n" "John \t34 \t54342\n" "Bill \t35 \t22343\n" "Clark \t29 \t34323\n" "Bob \t43 \t47242\n" "Susan \t37 \t42932\n" "Jill \t\t45 \t45324\n" "\n" "Lisäksi soluissa A9:B11 on seuraavat arvot:\n" "Ikä \tPalkka\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" #: ../plugins/fn-database/functions.c:322 msgid "" "DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DAVERAGE:keskiarvo niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa " "tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon" #: ../plugins/fn-database/functions.c:331 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333." msgstr "DAVERAGE(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 42296,3333." #: ../plugins/fn-database/functions.c:332 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39." msgstr "DAVERAGE(A1:C7; ”Ikä”; A9:A11) on 39." #: ../plugins/fn-database/functions.c:333 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5." msgstr "DAVERAGE(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 40782,5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:334 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36." msgstr "DAVERAGE(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 36." #: ../plugins/fn-database/functions.c:358 msgid "" "DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNT:laske lukujen lukumäärä @{database}-kannan @{field}-kentässä @" "{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa" #: ../plugins/fn-database/functions.c:367 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNT(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:368 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNT(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:369 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0." msgstr "DCOUNT(A1:C7; ”Nimi”; A9:B11) on 0." #: ../plugins/fn-database/functions.c:393 msgid "" "DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNTA:laske dataa sisältävien solujen lukumäärä @{database}-kannan @" "{field}-kentässä @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa" #: ../plugins/fn-database/functions.c:402 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNTA(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:403 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:404 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7; ”Nimi”; A9:B11) on 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:425 msgid "" "DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @" "{criteria}" msgstr "" "DGET:@{database}-kannan @{field}-kentän arvo @{criteria}-ehdot täyttävissä " "tietueissa" #: ../plugins/fn-database/functions.c:434 msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!" msgstr "Jos yksikään tietue ei täytä ehtoja, DGET palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-database/functions.c:435 msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!" msgstr "" "Jos useampi kuin yksi tietue täyttää ehdot, DGET palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-database/functions.c:436 msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323." msgstr "DGET(A1:C7; ”Palkka”; A9:A10) on 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:437 msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"." msgstr "DGET(A1:C7; ”Nimi”; A9:A10) on Clark." #: ../plugins/fn-database/functions.c:466 msgid "" "DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMAX:suurin luku @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot " "täyttävissä tietueissa" #: ../plugins/fn-database/functions.c:475 msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242." msgstr "DMAX(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 47242." #: ../plugins/fn-database/functions.c:476 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45." msgstr "DMAX(A1:C7; ”Ikä”; A9:A11) on 45." #: ../plugins/fn-database/functions.c:477 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43." msgstr "DMAX(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 43." #: ../plugins/fn-database/functions.c:502 msgid "" "DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMIN:pienin luku @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot " "täyttävissä tietueissa" #: ../plugins/fn-database/functions.c:511 msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323." msgstr "DMIN(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:512 msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29." msgstr "DMIN(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 29." #: ../plugins/fn-database/functions.c:535 msgid "" "DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DPRODUCT:@{database}-kannan kaikkien @{field}-arvojen tulo @{criteria}-ehdot " "täyttävistä tietueista" #: ../plugins/fn-database/functions.c:544 msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247." msgstr "DPRODUCT(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 1247." #: ../plugins/fn-database/functions.c:568 msgid "" "DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEV:@{database}-kannan @{field}-arvojen otoksen keskihajonta @{criteria}-" "ehdot täyttävistä tietueista" #: ../plugins/fn-database/functions.c:577 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949." msgstr "DSTDEV(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 9,89949." #: ../plugins/fn-database/functions.c:578 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506." msgstr "DSTDEV(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 9135,112506." #: ../plugins/fn-database/functions.c:601 msgid "" "DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @" "{database} belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEVP:@{database}-kannan @{field}-arvojen populaation keskihajonta @" "{criteria}-ehdot täyttävistä tietueista" #: ../plugins/fn-database/functions.c:611 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7." msgstr "DSTDEVP(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 7." #: ../plugins/fn-database/functions.c:612 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5." msgstr "DSTDEVP(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 6459,5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:635 msgid "" "DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DSUM:summa niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet " "täyttävät @{criteria}-ehdon" #: ../plugins/fn-database/functions.c:644 msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72." msgstr "DSUM(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 72." #: ../plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565." msgstr "DSUM(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 81565." #: ../plugins/fn-database/functions.c:669 msgid "" "DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DVAR:otosvarianssi niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa " "tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon" #: ../plugins/fn-database/functions.c:678 msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98." msgstr "DVAR(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 98." #: ../plugins/fn-database/functions.c:679 msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5." msgstr "DVAR(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 83450280,5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:702 msgid "" "DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DVARP:populaation varianssi niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, " "joissa tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon" #: ../plugins/fn-database/functions.c:712 msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49." msgstr "DVARP(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 49." #: ../plugins/fn-database/functions.c:713 msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25." msgstr "DVARP(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 41725140,25." #: ../plugins/fn-database/functions.c:736 msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table" msgstr "GETPIVOTDATA:ristiintaulukoinnin yhteenvetodata" #: ../plugins/fn-database/functions.c:737 msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table" msgstr "pivot_table:solualue, jossa ristiintaulukointi" #: ../plugins/fn-database/functions.c:738 msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested" msgstr "field_name:sen kentän nimi, josta yhteenvetodataa pyydetään" #: ../plugins/fn-database/functions.c:739 msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!" msgstr "" "Jos yhteenvetodataa ei ole saatavilla, GETPIVOTDATA palauttaa #VIITE!-" "virheen." #: ../plugins/fn-date/functions.c:74 msgid "DATE:create a date serial value" msgstr "DATE:muodosta päivän järjestysnumero" #: ../plugins/fn-date/functions.c:75 msgid "year:year of date" msgstr "year:päivämäärän vuosiluku" #: ../plugins/fn-date/functions.c:76 msgid "month:month of year" msgstr "month:kuukausi" #: ../plugins/fn-date/functions.c:77 msgid "day:day of month" msgstr "day:kuukauden päivä" #: ../plugins/fn-date/functions.c:78 msgid "" "The DATE function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, " "2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a " "serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900." msgstr "" "DATE-funktio luo päivän järjestysnumeron. 1-tammi-1900 on järjestysnumero 1, " "2-tammi-1900 numero 2 ja niin edelleen. Yhteensopivuussyistä päivämäärälle " "29-helmi-1900 on varattu järjestysnumero." #: ../plugins/fn-date/functions.c:79 msgid "" "If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month " "will be adjusted." msgstr "" "Jos @{month} tai @{day} on pienempi kuin 1 tai liian suuri, niin vuotta ja/" "tai kuukautta oikaistaan." #: ../plugins/fn-date/functions.c:80 msgid "" "For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-" "1904." msgstr "" "laskentataulukoille, jotka on luotu Excelin Mac-versiolla, järjestysnumeroa " "1 vastaa 1-tammi-1904." #: ../plugins/fn-date/functions.c:137 #, fuzzy msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}" msgstr "UNIX2DATE:muodosta päivämääräarvo Unix-aikaleimasta" #: ../plugins/fn-date/functions.c:138 msgid "t:Unix time stamp" msgstr "t:Unix-aikaleima" # Lähde: 1-Jan-1900 po. 1-Jan-1970? #: ../plugins/fn-date/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding " "date. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of " "January 1st, 1970 GMT." msgstr "" "UNIX2DATE muuntaa Unix-aikaleimat päivien järjestysnumeroiksi. Unix-" "aikaleima on sekuntien lukumäärä alkaen keskiyöstä 1. tammikuuta 1970." #: ../plugins/fn-date/functions.c:167 msgid "DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:168 #, fuzzy msgid "d:date" msgstr "data:arvojoukko" # Lähde: 1-Jan-1900 po. 1-Jan-1970? #: ../plugins/fn-date/functions.c:169 #, fuzzy msgid "" "The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix " "timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, " "1970 GMT." msgstr "" "UNIX2DATE muuntaa Unix-aikaleimat päivien järjestysnumeroiksi. Unix-" "aikaleima on sekuntien lukumäärä alkaen keskiyöstä 1. tammikuuta 1970." #: ../plugins/fn-date/functions.c:193 msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value" msgstr "DATEVALUE:päivämääräosa päivän ja ajan järjestysnumerosta" #: ../plugins/fn-date/functions.c:194 ../plugins/fn-date/functions.c:451 msgid "serial:date and time serial value" msgstr "serial:päivän ja ajan järjestysnumero" #: ../plugins/fn-date/functions.c:195 msgid "" "DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value." msgstr "" "DATEVALUE palauttaa päivän sarjanumero-osan päivän ja ajan " "järjestysnumerosta." #: ../plugins/fn-date/functions.c:211 msgid "DATEDIF:difference between dates" msgstr "DATEDIF:päivämäärien erotus" #: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:651 #: ../plugins/fn-date/functions.c:956 ../plugins/fn-date/functions.c:1222 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1251 msgid "start_date:starting date serial value" msgstr "start_date:alkupäivä järjestysnumerona" #: ../plugins/fn-date/functions.c:213 ../plugins/fn-date/functions.c:652 #: ../plugins/fn-date/functions.c:957 ../plugins/fn-date/functions.c:1223 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1252 msgid "end_date:ending date serial value" msgstr "end_date:päättymispäivä järjestysnumerona" #: ../plugins/fn-date/functions.c:214 msgid "interval:counting unit" msgstr "interval:laskurin yksikkö" #: ../plugins/fn-date/functions.c:215 msgid "" "DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to " "the unit specified by @{interval}." msgstr "" "DATEDIF palauttaa aikaeron @{start_date} ... @{end_date}; @{interval} määrää " "yksikön." #: ../plugins/fn-date/functions.c:216 msgid "" "If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in " "complete years, months, or days respectively." msgstr "" "Jos @{interval} on y, m tai d, niin aikaero mitataan vastaavasti täysissä " "vuosissa, kuukausissa tai päivissä." #: ../plugins/fn-date/functions.c:217 msgid "" "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete " "months or days, respectively, but excluding any difference in years." msgstr "" "Jos @{interval} on ym tai yd, niin ero mitataan vastaavasti täysinä " "kuukausina tai päivinä, mutta vuosien eroa ei lueta." #: ../plugins/fn-date/functions.c:218 msgid "" "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but " "excluding any difference in months." msgstr "" "Jos @{interval} on md, niin ero mitataan täysinä päivinä, mutta kuukausien " "eroa ei lueta." #: ../plugins/fn-date/functions.c:352 msgid "EDATE:adjust a date by a number of months" msgstr "EDATE:muuta päivämäärää kuukausimäärällä" #: ../plugins/fn-date/functions.c:353 ../plugins/fn-date/functions.c:539 #: ../plugins/fn-date/functions.c:563 ../plugins/fn-date/functions.c:587 #: ../plugins/fn-date/functions.c:611 ../plugins/fn-date/functions.c:693 #: ../plugins/fn-date/functions.c:733 ../plugins/fn-date/functions.c:1123 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1147 ../plugins/fn-date/functions.c:1183 msgid "date:date serial value" msgstr "date:päivän järjestysnumero" #: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:694 msgid "months:signed number of months" msgstr "months:etumerkillinen kuukausien lukumäärä" #: ../plugins/fn-date/functions.c:355 msgid "" "EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months " "specified by @{months}." msgstr "" "EDATE palauttaa @{date}-numeron muutettuna aikaisemmaksi tai myöhemmäksi " "kuukausimäärällä @{months}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:389 msgid "TODAY:the date serial value of today" msgstr "TODAY:päivien järjestysnumero tänään" #: ../plugins/fn-date/functions.c:390 msgid "" "The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed. " "Recomputing on a later date will produce a different value." msgstr "" "TODAY-funktio palauttaa laskentapäivänsä järjestysnumeron. Uudelleenlaskenta " "päivämäärän vaihduttua antaa eri arvon." #: ../plugins/fn-date/functions.c:406 msgid "NOW:the date and time serial value of the current time" msgstr "NOW:ajankohtainen päivän ja kellonajan järjestysnumero" #: ../plugins/fn-date/functions.c:407 msgid "" "The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is " "computed. Recomputing later will produce a different value." msgstr "" "NOW-funktio palauttaa laskenta-ajankohtansa päivän ja ajan järjestysnumeron. " "Uudelleenlaskenta myöhemmin antaa eri arvon." #: ../plugins/fn-date/functions.c:423 msgid "TIME:create a time serial value" msgstr "TIME:muodosta kellonajan järjestysnumero" #: ../plugins/fn-date/functions.c:424 msgid "hour:hour of the day" msgstr "hour:kellonajan tuntiluku" #: ../plugins/fn-date/functions.c:425 msgid "minute:minute within the hour" msgstr "minute:kellonajan minuutit" #: ../plugins/fn-date/functions.c:426 msgid "second:second within the minute" msgstr "second:kellonajan sekunnit" #: ../plugins/fn-date/functions.c:427 msgid "" "The TIME function computes the fractional day between midnight at the time " "given by @{hour}, @{minute}, and @{second}." msgstr "" "TIME-funktio laskee desimaalisen vuorokauden osan keskiyöstä @{hour}-, @" "{minute}- ja @{second}-argumentein annettuun kellonaikaan." #: ../plugins/fn-date/functions.c:450 msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value" msgstr "TIMEVALUE:kellonaikaosa päivän ja ajan järjestysnumerosta" #: ../plugins/fn-date/functions.c:452 msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value." msgstr "TIMEVALUE palauttaa kellonaikaosan päivän ja ajan järjestysnumerosta." #: ../plugins/fn-date/functions.c:469 msgid "HOUR:compute hour part of fractional day" msgstr "HOUR:laske osapäivän tuntiosa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:470 ../plugins/fn-date/functions.c:493 #: ../plugins/fn-date/functions.c:516 #, fuzzy msgid "time:time of day as fractional day" msgstr "time:aika desimaalisena vuorokauden osana." #: ../plugins/fn-date/functions.c:471 msgid "" "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @" "{time}." msgstr "HOUR-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuuden täydet tunnit." #: ../plugins/fn-date/functions.c:492 msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day" msgstr "MINUTE:laske osapäivän minuuttiosa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:494 msgid "" "The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @" "{time}." msgstr "MINUTE-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuudesta ajan minuuttiosan." #: ../plugins/fn-date/functions.c:515 msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day" msgstr "SECOND:laske sekuntien osa päivän murto-osasta" #: ../plugins/fn-date/functions.c:517 msgid "" "The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "SECOND-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuudesta ajan sekuntiosan." #: ../plugins/fn-date/functions.c:538 msgid "YEAR:the year part of a date serial value" msgstr "YEAR:vuosiosa päivän järjestysnumerosta" #: ../plugins/fn-date/functions.c:540 msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}." msgstr "YEAR-funktio palauttaa @{date}-numeron vuosiosan." #: ../plugins/fn-date/functions.c:562 msgid "MONTH:the month part of a date serial value" msgstr "MONTH:päivän järjestysnumeron kuukausiosa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:564 msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}." msgstr "MONTH-funktio palauttaa @{date}-numeron kuukausiosan." #: ../plugins/fn-date/functions.c:586 msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value" msgstr "DAY:päivän järjestysnumeron kuukauden päivä -osa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:588 msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}." msgstr "DAY-funktio palauttaa kuukauden päivä -osan @{date}-numerosta." #: ../plugins/fn-date/functions.c:610 msgid "WEEKDAY:day-of-week" msgstr "WEEKDAY:viikonpäivä" #: ../plugins/fn-date/functions.c:612 ../plugins/fn-date/functions.c:1184 #, fuzzy msgid "method:numbering system, defaults to 1" msgstr "method:numerointitapa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:613 #, fuzzy msgid "" "The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of @" "{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. " msgstr "" "WEEKDAY-funktio palauttaa @{date}-numeron viikonpäivän. Viikonpäivien " "numeroinnin määrää @{method}-arvo." #: ../plugins/fn-date/functions.c:614 msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc." msgstr "Jos @{method} on 1, niin sunnuntai on 1, maanantai on 2 jne." # Lähde: Sunday po. Tuesday? #: ../plugins/fn-date/functions.c:615 #, fuzzy msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc." msgstr "Jos @{method} on 2, niin maanantai on 1, tiistai on 2 jne." #: ../plugins/fn-date/functions.c:616 #, fuzzy msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc." msgstr "Jos @{method} on 3, niin maanantai on 0, tiistai on 1 jne." #: ../plugins/fn-date/functions.c:650 msgid "DAYS360:days between dates" msgstr "DAYS360:kahden päivämäärän ero päivinä" #: ../plugins/fn-date/functions.c:653 msgid "method:counting method" msgstr "method:laskentatapa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:654 msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}." msgstr "DAYS360 palauttaa päivien määrän @{start_date}...@{end_date}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:655 msgid "" "If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. " "This is a somewhat complicated industry standard method where the last day " "of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @" "{start_date}." msgstr "" "Jos @{method} on 0, oletus, käytetään MS Excel (tm) US -menetelmää. Tämä on " "jonkin verran monimutkainen alan normimenetelmä, jossa helmikuun viimeinen " "päivämäärä katsotaan kuun 30. päiväksi, mutta vain @{start_date}-arvolle." #: ../plugins/fn-date/functions.c:656 msgid "" "If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30" msgstr "" "Jos @{method} on 1, käytetään eurooppalaista menetelmää. Tässä tapauksessa, " "jos on kuukauden 31. päivä, sitä pidetään 30." #: ../plugins/fn-date/functions.c:657 msgid "" "If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment." msgstr "" "Jos @{method} on 2, käytetään US-menetelmän mielekkäämpää versiota, jossa " "molemmat päivämäärät käsitellään samoin helmikuussa." #: ../plugins/fn-date/functions.c:692 msgid "EOMONTH:end of month" msgstr "EOMONTH:kuun loppu" #: ../plugins/fn-date/functions.c:695 msgid "" "EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @" "{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @" "{months}." msgstr "" "EOMONTH antaa tulokseksi sen kuun viimeisen päivän järjestysnumerona, joka " "saadaan @{date}-numerosta oikaistuna eteen tai taaksepäin kuukausien " "lukumäärällä @{months}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:732 msgid "WORKDAY:add working days" msgstr "WORKDAY:lisää työpäivät" #: ../plugins/fn-date/functions.c:734 msgid "days:number of days to add" msgstr "days:lisättävien työpäivien lukumäärä" #: ../plugins/fn-date/functions.c:735 ../plugins/fn-date/functions.c:958 msgid "holidays:array of holidays" msgstr "holidays:juhlapyhien taulukko" #: ../plugins/fn-date/functions.c:736 ../plugins/fn-date/functions.c:959 msgid "" "weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, " "S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:738 msgid "" "WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in " "the process." msgstr "" "WORKDAY muuttaa @{date}-päivämäärää @{days}-määrällä päiviä hypäten " "viikonloput ja @{holidays}-päivät." #: ../plugins/fn-date/functions.c:739 msgid "@{days} may be negative." msgstr "@{days} voi olla negatiivinen." #: ../plugins/fn-date/functions.c:740 ../plugins/fn-date/functions.c:962 msgid "" "If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a " "work day." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:741 ../plugins/fn-date/functions.c:963 #, fuzzy msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted." msgstr "" "funktio on Excel-yhteensopiva, jos käytetään vain kokonaislukuja kertalukuna " "@{α}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:742 ../plugins/fn-date/functions.c:964 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1254 ../plugins/fn-eng/functions.c:213 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:380 ../plugins/fn-eng/functions.c:748 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:424 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1019 ../plugins/fn-math/functions.c:1046 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1363 ../plugins/fn-math/functions.c:1383 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2048 ../plugins/fn-math/functions.c:2781 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515 ../plugins/fn-stat/functions.c:2383 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4512 ../plugins/fn-string/functions.c:259 #: ../plugins/fn-string/functions.c:343 ../plugins/fn-string/functions.c:470 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1058 ../plugins/fn-string/functions.c:1400 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1530 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Funktio on OpenFormula-yhteensopiva." #: ../plugins/fn-date/functions.c:955 msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range" msgstr "NETWORKDAYS:työpäivien määrä jaksossa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:961 msgid "" "NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "skipping weekends and @{holidays} in the process." msgstr "" "NETWORKDAYS laskee päivien lukumäärän @{start_date}...@{end_date} lukematta " "viikonloppuja ja @{holidays}-päiviä." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1122 msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number" msgstr "ISOWEEKNUM:ISO-viikkonumero" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1124 msgid "" "ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard. " "Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year." msgstr "" "ISOWEEKNUM laskee ISO 8601 -normin viikkonumeron. Viikot alkavat " "maanantaisin ja viikolla 1 on vuoden ensimmäinen torstai." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1125 ../plugins/fn-date/functions.c:1149 msgid "" "January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. " "Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year." msgstr "" "Vuoden tammikuun 1. on joskus edellisen vuoden viikolla 52 tai 53. Samaan " "tapaan joulukuun 31. on joskus seuraavan vuoden viikolla 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1146 msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number" msgstr "ISOYEAR:ISO-viikkonumeroiden mukainen vuosi" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1148 #, fuzzy msgid "" "ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 " "standard." msgstr "" "ISOYEAR laskee vuoden tasan ISO 8601 -normin viikkonumeroiden mukaisesti." # Lähde: ISO turha? #: ../plugins/fn-date/functions.c:1182 #, fuzzy msgid "WEEKNUM:week number" msgstr "WEEKNUM:viikkonumero" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1185 msgid "" "WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to " "1." msgstr "" "WEEKNUM laskee viikkonumeron menetelmällä @{method}, jonka oletus on 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1186 msgid "" "If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Jos @{method} on 1, niin viikot alkavat sunnuntaisin ja tammikuun 1. on " "viikolla 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1187 msgid "" "If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Jos @{method} on 2, niin viikot alkavat maanantaisin ja tammikuun 1. on " "viikolla 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1188 msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used." msgstr "Jos @{method} on 150, käytetään ISO 8601 -numerointia." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates" msgstr "YEARFRAC:vuosien määrä desimaaleina kahden päivämäärän välillä" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1224 ../plugins/fn-financial/functions.c:454 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:492 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:530 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:571 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:608 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2258 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2415 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2503 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2748 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2826 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3002 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3026 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3050 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3074 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3100 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3126 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240 msgid "basis:calendar basis" msgstr "basis:kalenterin lähtökohta" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "" "YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and " "expresses the result as a fractional number of years." msgstr "" "YEARFRAC laskee päivien lukumäärän @{start_date}...@{end_date} kalenterin " "mukaan, jonka määrittää @{basis}, jonka oletusarvona on 0. Tulos ilmoitetaan " "desimaalisina vuosina." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1250 msgid "DAYS:difference between dates in days" msgstr "DAYS:päivämäärien erotus päivinä" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1253 msgid "" "DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @" "{end_date}." msgstr "" "DAYS palauttaa positiivisen tai negatiivisen päivien lukumäärän alkaen @" "{start_date}-numerosta päättyen @{end_date}-numeroon." #. Some common decriptors #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46 msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put" msgstr "call_put_flag:c osto-optiolle ja p myyntioptiolle" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47 msgid "spot:spot price" msgstr "spot:markkinahinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48 msgid "strike:strike price" msgstr "strike:toteutushinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49 msgid "time:time to maturity in years" msgstr "time:aika vuosissa erääntymiseen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50 msgid "time:time to maturity in days" msgstr "time:aika päivissä erääntymiseen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51 msgid "time_payout:time to dividend payout" msgstr "time_payout:aika osingonjakoon" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52 msgid "time_exp:time to expiration" msgstr "time_exp:aika erääntymiseen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53 msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "rate:riskitön korko prosenteissa käyttämispäivään" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54 msgid "rate:annualized interest rate" msgstr "rate:korkokanta vuositasoisena" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55 msgid "rate:annualized risk-free interest rate" msgstr "rate:vuositasoinen riskitön korkoprosentti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56 msgid "" "volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period " "through to the exercise date" msgstr "" "volatility:omaisuuserän vuositasoinen vaihtelevuus prosenteissa " "käyttämispäivään jatkuvalle jaksolle" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57 msgid "volatility:annualized volatility of the asset" msgstr "volatility:omaisuuserän vuositasoinen vaihtelevuus" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58 msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency" msgstr "d:maksettavan osingon määrä valuutassa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, " "the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0" msgstr "" "cost_of_carry:kohde-etuuden pitämisen nettokuluprosentti (julkisille " "osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla), oletuksena 0" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60 msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset" msgstr "cost_of_carry:kohde-etuuden pitämisen nettokuluprosentti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62 msgid "" "The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @" "{spot}." msgstr "" "Palautettava arvo ilmaistaan samoissa yksiköissä kuin @{strike} ja @{spot}." # Luokka: Talous? #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192 msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution" msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST:kaksiulotteisen normaalijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193 msgid "a:limit for first random variable" msgstr "a:ensimmäisen satunnaismuuttujan raja" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194 msgid "b:limit for second random variable" msgstr "b:toisen satunnaismuuttujan raja" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195 msgid "rho:correlation of the two random variables" msgstr "rho:kahden satunnaismuuttujan korrelaatio" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:196 msgid "" "CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal " "distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each " "less than @{a} and @{b}." msgstr "" "CUM_BIV_NORM_DIST laskee todennäköisyyden sille, että kaksi " "standardinormaalijakautunutta satunnaismuuttujaa, joiden korrelaatio on @" "{rho}, ovat pienempiä kuin @{a} ja @{b}, vastaavasti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245 msgid "OPT_BS:price of a European option" msgstr "OPT_BS:eurooppalaisen option hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253 msgid "" "OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "OPT_BS käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option hinnan laskemiseen " "@{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302 msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option" msgstr "OPT_BS_DELTA:eurooppalaisen option delta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310 msgid "" "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "OPT_BS_DELTA käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option deltan " "laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @" "{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344 msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option" msgstr "OPT_BS_GAMMA:eurooppalaisen option gamma" # Lähde: _DELTA po. _GAMMA? #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351 #, fuzzy msgid "" "OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the " "price of the underlying asset." msgstr "" "OPT_BS_GAMMA käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option gamman " "laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @" "{spot}. Option gamma on sen hinnan toinen derivaatta kohde-etuuden hinnan " "suhteen." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356 msgid "" "Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}." msgstr "" "Gamma ilmoitetaan deltan muutosprosenttina @{spot}-hinnan yksikkömuutosta " "kohti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:358 msgid "Gamma is the same for calls and puts." msgstr "Gamma on sama osto- ja myyntioptioille." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401 msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option" msgstr "OPT_BS_THETA:eurooppalaisen option theeta" # Lähde: _DELTA po. _THETA? #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409 #, fuzzy msgid "" "OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "theta of an option is the rate of change of its price with respect to time " "to expiry." msgstr "" "OPT_BS_THETA käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option theetan " "laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @" "{spot}. Option theeta on sen hinnan muutosprosentti suhteessa erääntymiseen " "laskettuun aikaan." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414 msgid "" "Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option " "value, per 365.25 days." msgstr "" "Theeta ilmoitetaan option arvon muutosprosentin vastalukuna 365,25 päivää " "kohti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445 msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option" msgstr "OPT_BS_VEGA:eurooppalaisen option vega" # Lähde: _DELTA po. _VEGA? #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452 #, fuzzy msgid "" "OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility." msgstr "" "OPT_BS_VEGA käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option vegan " "laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @" "{spot}. Option vega on sen hinnan muutosprosentti suhteessa vaihtelevuuteen." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457 msgid "Vega is the same for calls and puts." msgstr "Vega on sama osto- ja myyntioptioille." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:459 #, no-c-format msgid "" "Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility." msgstr "" "Vega ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% vaihtelevuutta kohti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510 msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option" msgstr "OPT_BS_RHO:eurooppalaisen option rhoo" # Lähde: _DELTA po. _RHO? #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518 #, fuzzy msgid "" "OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of " "an option is the rate of change of its price with respect to the risk free " "interest rate." msgstr "" "OPT_BS_RHO käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option rhoon " "laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @" "{spot}. Option rhoo on sen hinnan muutosprosentti suhteessa riskittömään " "korkoprosenttiin." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524 #, no-c-format msgid "" "Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change " "in @{rate}." msgstr "" "Rhoo ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% @{rate}-muutosta kohti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566 msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option" msgstr "OPT_BS_CARRYCOST:eurooppalaisen option jousto" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574 msgid "" "OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' " "of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @" "{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with " "respect to its @{cost_of_carry}." msgstr "" "OPT_BS_CARRYCOST käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option jouston " "laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @" "{spot}. Option jousto on sen hinnan muutosprosentti suhteessa @" "{cost_of_carry}-kustannukseen." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580 #, no-c-format msgid "" "Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% " "volatility." msgstr "" "Jousto ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% vaihtelevuutta kohti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624 msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option" msgstr "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:eurooppalaisen valuuttaoption teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628 msgid "time:number of days to exercise" msgstr "time:aika päivissä käyttämiseen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629 msgid "" "domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in " "percent" msgstr "" "domestic_rate:kotimarkkinoiden riskitön korko prosenteissa käyttämispäivään" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630 msgid "" "foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "foreign_rate:ulkomainen riskitön korko prosenteissa käyttämispäivään" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632 msgid "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN antaa eurooppalaisen option teoreettisen hinnan @" "{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678 msgid "" "OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day " "volatility" msgstr "" "OPT_FRENCH:eurooppalaisen option teoreettinen hinta oikaistuna " "pörssipäivävaihtelevuudella" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682 msgid "" "time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of " "calendar days in the year" msgstr "" "time:käyttämiseen laskettujen kalenteripäivien suhde vuoden kalenteripäiviin" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:683 msgid "" "ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of " "trading days in the year" msgstr "" "ttime:käyttämiseen laskettujen pörssipäivien suhde vuoden pörssipäiviin" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687 msgid "" "OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for " "trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @" "{spot}." msgstr "" "OPT_FRENCH antaa eurooppalaisen option pörssipäivävaihtelevuudella oikaistun " "teoreettisen hinnan @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden " "markkinahinta on @{spot}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion " "process" msgstr "" "OPT_JUMP_DIFF:option teoreettinen hinta hyppy-diffuusio-prosessin mukaisesti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736 msgid "rate:the annualized rate of interest" msgstr "rate:vuositasoinen korkoprosentti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738 msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year" msgstr "lambda:hyppyjen odotettu lukumäärä vuodessa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739 msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'" msgstr "gamma:hypyillä selitettävä osuus vaihtelevuudesta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the " "Jump Diffusion process (Merton)." msgstr "" "OPT_JUMP_DIFF mallintaa option teoreettista hintaa hyppy-diffuusio-" "prosessilla (Merton)." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818 msgid "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures " "according to Miltersen & Schwartz" msgstr "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:hyödykefutuureihin kohdistuvien optioiden " "teoreettinen hinta Miltersenin ja Schwartzin mukaisesti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820 msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity" msgstr "p_t:nollakuponkilaina, joka umpeutuu option erääntymispäivänä" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821 msgid "f_t:futures price" msgstr "f_t:futuurihinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823 msgid "t1:time to maturity of the option" msgstr "t1:option jäljellä oleva juoksuaika" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824 msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract" msgstr "t2:aika kohde-etuutena olevan hyödykefutuurin erääntymiseen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825 msgid "v_s:volatility of the spot commodity price" msgstr "v_s:hyödykkeen markkinahinnan vaihtelevuus" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826 msgid "v_e:volatility of the future convenience yield" msgstr "v_e:futuurin käyttöarvon vaihtelevuus" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827 msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest" msgstr "v_f:termiinikoron vaihtelevuus" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828 msgid "" "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield" msgstr "rho_se:hyödykkeen markkinahinnan ja käyttöarvon välinen korrelaatio" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829 msgid "" "rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest " "rate" msgstr "rho_sf:hyödykkeen markkinahinnan ja termiinikoron välinen korrelaatio" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830 msgid "" "rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield" msgstr "rho_ef:termiinikoron ja käyttöarvon välinen korrelaatio" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831 msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield" msgstr "kappa_e:käyttöarvon palautumisnopeus keskiarvoiseksi" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:832 msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate" msgstr "kappa_f:termiinikoron palautumisnopeus keskiarvoiseksi" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915 msgid "" "OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-" "Whaley approximation" msgstr "" "OPT_RGW:Roll-Geske-Whaley-approksimaation mukainen amerikkalaisen option " "teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958 msgid "" "OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & " "Whaley approximation" msgstr "" "OPT_BAW_AMER:Barone Adesie & Whaley -approksimaation mukainen option " "teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130 msgid "" "OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the " "Bjerksund & Stensland approximation technique" msgstr "" "OPT_BJER_STENS:Bjerksund & Stensland -approksimaatiotekniikan mukainen " "amerikkalaisten optioiden teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204 msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options" msgstr "OPT_EXEC:yritysjohdon osakeoptioiden teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212 msgid "lambda:jump rate for executives" msgstr "lambda:johdon optioiden hyppynopeus" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213 msgid "" "The model assumes executives forfeit their options if they leave the company." msgstr "Malli olettaa johdon menettävän optionsa jättäessään yrityksen." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242 msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options" msgstr "" "OPT_FORWARD_START:etukäteismaksullisten termiinioptioiden teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245 #, fuzzy msgid "" "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}" msgstr "" "alpha:osuus, joka asettaa toteutushinnan tulevana päivämääränä @{time_start}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246 msgid "time_start:time until the option starts in days" msgstr "time_start:aika option alkuun päivinä" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294 msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options" msgstr "OPT_TIME_SWITCH:time witch -optioiden teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298 msgid "a:amount received for each time period" msgstr "a:kussakin aikajaksossa saatava summa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300 msgid "m:number of time units the option has already met the condition" msgstr "m:niiden aikayksikköjen lukumäärä, joina optio on jo täyttänyt ehdon" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1301 msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year" msgstr "dt:sovittu erillinen aikajakso desimaalivuosina" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306 msgid "" "OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl " "1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price " "was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)." msgstr "" "OPT_TIME_SWITCH mallintaa time switch -optioiden teoreettista hintaa. " "(Pechtl 1995). Haltija vastaanottaa @{a} * @{dt} jokaiselta kaudelta, joina " "kohde-etuuden hinta oli suurempi kuin @{strike} (osto-optiot) tai sen alle " "(myytioptiot)." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336 msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option" msgstr "OPT_SIMPLE_CHOOSER:yksinkertaisen valinnaisoption teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340 msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" "time1:aika vuosissa, jonka jälkeen haltija valitsee myynti- tai osto-option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341 msgid "time2:time in years until the chosen option expires" msgstr "time2:aika vuosissa valitun option erääntymiseen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385 msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option" msgstr "OPT_COMPLEX_CHOOSER:kompleksisen valinnaisoption teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387 #, fuzzy msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option" msgstr "strike_call:lunastushinta, jos käytetty osto-optiona." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388 msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option" msgstr "strike_put:lunastushinta, jos käytetty myynti-optiona" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389 msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" "time:aika vuosissa, jonka jälkeen haltija valitsee myynti- tai osto-option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390 msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen" msgstr "time_call:aika osto-option erääntymiseen vuosissa, jos valittu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391 msgid "time_put:time in years to maturity of the put option if chosen" msgstr "time_put:aika myynti-option erääntymiseen vuosissa, jos valittu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486 msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options" msgstr "OPT_ON_OPTIONS:optioihin kohdistuvien optioiden teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487 #, fuzzy msgid "" "type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'" msgstr "" "type_flag:cc osto-optioiden osto-optioille, cp myynti-optioiden osto-" "optioille ja samaan tapaan pc ja pp." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489 msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck" msgstr "strike1:toteutushinta, jolla laskettava optio lunastetaan" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490 msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck" msgstr "strike2:toteutushinta, jolla kohde-optio lunastetaan" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491 msgid "time1:time in years to maturity of the option" msgstr "time1:aika vuosissa option erääntymiseen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492 msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option" msgstr "time2:aika vuosissa kohdeoption erääntymiseen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494 #, fuzzy msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying " "option" msgstr "cost_of_carry:kohde-etuuden pitämisen nettokuluprosentti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495 msgid "" "volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "underlying option" msgstr "volatility:vuositasoinen vaihtelevuus option kohde-etuuden hinnassa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496 #, fuzzy msgid "" "For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend " "yield." msgstr "" "cost_of_carry1:1. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille " "osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497 msgid "@{time2} ≥ @{time1}" msgstr "@{time2} ≥ @{time1}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563 msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options" msgstr "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:jatkettavien asettajan optioiden teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566 msgid "strike1:strike price at which the option is struck" msgstr "strike1:toteutushinta, jolla optio on vaihtanut omistajaa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567 msgid "" "strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at " "@{time1}" msgstr "" "strike2:toteutushinta, jolla optio lunastetaan toisella kerralla, jos se oli " "arvoton @{time1}-ajankohdalla" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568 msgid "time1:initial maturity of the option in years" msgstr "time1:aika vuosissa option alkuerääntymiseen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569 msgid "time2:extended maturity in years if chosen" msgstr "time2:jatkettu erääntyminen vuosissa, jos valittu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573 msgid "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer " "options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if " "the option is out of the money at @{time1}." msgstr "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER mallintaa jatkettavan asettajan option teoreettista " "hintaa. Nämä ovat optioita, joiden on erääntyminen on jatkettavissa " "ajankohtaan @{time2}, jos optio on arvoton päättymispäivänään @{time1}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with " "correlation @{rho}" msgstr "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION:teoreettinen hinta kahden kohde-etuuden optioille " "korrelaation ollessa @{rho}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617 msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option" msgstr "spot1:ensimmäisen option kohde-etuuden markkinahinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618 msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option" msgstr "spot2:toisen option kohde-etuuden markkinahinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619 msgid "strike1:strike prices of the first option" msgstr "strike1:ensimmäisen option toteutushinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1620 #, fuzzy msgid "strike2:strike prices of the second option" msgstr "strike1:toisen option toteutushinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1622 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" "cost_of_carry1:1. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille " "osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1624 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" "cost_of_carry2:2. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille " "osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "first option" msgstr "" "volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus ensimmäisen option kohde-etuuden " "hinnassa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "second option" msgstr "" "volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus toisen option kohde-etuuden hinnassa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629 msgid "rho:correlation between the two underlying assets" msgstr "rho:kahden kohde-etuuden korrelaatio" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1630 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets " "with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @" "{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put " "is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise." msgstr "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION mallintaa teoreettista hintaa kahden kohde-etuuden " "optioille, kun korrelaatio on @{rho}. Osto-option tuotto on max(@{spot2} - @" "{strike2},0) jos @{spot1} > @{strike1} tai 0 muutoin. Myyntioption tuotto on " "max (@{strike2} - @{spot2}, 0) jos @{spot1} < @{strike1} tai 0 muutoin." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets" msgstr "" "OPT_EURO_EXCHANGE:kohde-etuuksien vaihdon eurooppalaisen option teoreettinen " "hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710 msgid "spot1:spot price of asset 1" msgstr "spot1:1. kohde-etuuden markkinahinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711 msgid "spot2:spot price of asset 1" msgstr "spot2:1. kohde-etuuden markkinahinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712 msgid "qty1:quantity of asset 1" msgstr "qty1:1. omaisuuserän määrä" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713 msgid "qty2:quantity of asset 2" msgstr "qty2:2. omaisuuserän määrä" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" "cost_of_carry1:1. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille " "osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1674 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1718 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" "cost_of_carry2:2. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille " "osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720 msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1" msgstr "volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus 2. omaisuuserän hinnassa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721 msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2" msgstr "volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus 2. omaisuuserän hinnassa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722 msgid "rho:correlation between the prices of the two assets" msgstr "rho:kahden kohde-etuuden hintojen korrelaatio" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1679 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" "OPT_EURO_EXCHANGE mallintaa teoreettisen hinnan eurooppalaiselle optiolle, " "joka kohdistuu yhden, @{qty2}-määräisen ja @{spot2}-hintaisen, kohde-etuuden " "vaihtamiseen toiseen, @{qty1}-määräiseen ja @{spot1}-hintaiseen, kohde-" "etuuteen." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets" msgstr "" "OPT_AMER_EXCHANGE:kohde-etuuksien vaihdon amerikkalaisen option teoreettinen " "hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1723 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" "OPT_AMER_EXCHANGE mallintaa teoreettisen hinnan amerikkalaiselle optiolle, " "joka kohdistuu yhden, @{qty2}-määräisen ja @{spot2}-hintaisen, kohde-etuuden " "vaihtamiseen toiseen, @{qty1}-määräiseen ja @{spot1}-hintaiseen, kohde-" "etuuteen." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1753 msgid "" "OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread " "between two futures contracts" msgstr "" "OPT_SPREAD_APPROX:kahden futuurin kurssieroon kohdistuvan eurooppalaisen " "option teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755 msgid "fut_price1:price of the first futures contract" msgstr "fut_price1:ensimmäisen futuurisopimuksen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1756 msgid "fut_price2:price of the second futures contract" msgstr "fut_price2:toisen futuurisopimuksen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures " "contract" msgstr "" "volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus ensimmäisen futuurin kohde-etuuden " "hinnassa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures " "contract" msgstr "" "volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus toisen futuurin kohde-etuuden hinnassa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1762 msgid "rho:correlation between the two futures contracts" msgstr "rho:kahden futuurisopimuksen korrelaatio" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option" msgstr "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoreettinen hinta lookback-optiolle kelluvin toteutuksin" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875 msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "spot_min:kohde-etuuden toistaiseksi havaittu alin markkinahinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1812 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1876 msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "spot_max:kohde-etuuden toistaiseksi havaittu korkein markkinahinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1817 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK määrittää teoreettisen hinnan lookback-optiolle kelluvin " "toteutuksin, jossa option haltija voi käyttää erääntyessä edullisinta " "hintaa, joka havaittiin optioaikana kohde-etuudella." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1872 msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option" msgstr "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoreettinen hinta lookback-optiolle vakiototeutuksin" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1882 msgid "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK määrittää teoreettisen hinnan lookback-optiolle " "vakiototeutuksin, jossa option haltija voi käyttää erääntyessä edullisinta " "hintaa, joka havaittiin optioaikana kohde-etuudella." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956 msgid "" "OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style " "option using a binomial tree" msgstr "" "OPT_BINOMIAL:binomipuuta käyttäen saatu amerikkalaisen tai eurooppalaisen " "optiotyypin teoreettinen hinta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1957 msgid "" "amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style " "option" msgstr "" "amer_euro_flag:a amerikkalaiselle optiotyypille tai e eurooppalaiselle " "optiotyypille" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1959 msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation" msgstr "num_time_steps:laskennassa käytettävä vaihemäärä" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1966 msgid "" "A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but OPT_BINOMIAL is " "slower to calculate." msgstr "" "Suurempi @{num_time_steps} tuottaa paremman tarkkuuden, mutta OPT_BINOMIAL " "on hitaampi laskea." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:207 msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}" msgstr "BASE:numeroiden merkkijono, joka edustaa lukua @{n} @{b}-kantaisena" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1279 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608 msgid "n:integer" msgstr "n:kokonaisluku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:209 msgid "b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)" msgstr "b:kanta (2 ≤ @{b} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:210 msgid "length:minimum length of the resulting string" msgstr "length:tulosmerkkijonon vähimmäispituus" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:211 msgid "" "BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes " "will be added to reach the minimum length given by @{length}." msgstr "" "BASE muuntaa @{n}-luvun sen merkkijonoesitykseksi kantaluvuin @{b}. " "Etunollia lisätään tarvittaessa annettuun vähimmäispituuteen @{length} " "pääsemiseksi." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:236 msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2DEC:binääriluvun @{x} desimaaliesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:237 ../plugins/fn-eng/functions.c:259 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:283 msgid "" "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the " "digits 0 and 1" msgstr "" "x:binääriluku, joko merkkijonona tai lukuna, joka esitetään vain numeroilla " "0 ja 1" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:258 #, fuzzy msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2OCT: binääriluvun @{x} oktaaliesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 ../plugins/fn-eng/functions.c:284 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:333 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:356 ../plugins/fn-eng/functions.c:427 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:450 ../plugins/fn-eng/functions.c:473 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:496 msgid "places:number of digits" msgstr "places:numeroiden lukumäärä" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:261 msgid "" "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{places} on annettu, BIN2OCT täyttää tulosta nollilla, jotta päästään " "tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, BIN2OCT " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:282 #, fuzzy msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2HEX: binääriluvun @{x} heksadesimaaliesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:285 msgid "" "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{places} on annettu, BIN2HEX täyttää tulosta nollilla, jotta päästään " "tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, BIN2HEX " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:307 #, fuzzy msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2BIN: desimaaliluvun @{x} binääriesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:332 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1278 msgid "x:integer" msgstr "x:kokonaisluku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:310 msgid "" "If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{places} on annettu, DEC2BIN täyttää tulosta nollilla, jotta päästään " "tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, DEC2BIN " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:331 #, fuzzy msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2OCT: desimaaliluvun @{x} oktaaliesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:334 msgid "" "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{places} on annettu, DEC2OCT täyttää tulosta nollilla, jotta päästään " "tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, DEC2OCT " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:354 #, fuzzy msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2HEX: desimaaliluvun @{x} heksadesimaaliesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:357 msgid "" "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{places} on annettu, DEC2HEX täyttää tulosta nollilla, jotta päästään " "tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, DEC2HEX " "palauttaa #NUMERO!-virheen." # Lähde: Kuvaus-kentän esimerkit antavat virheen. #: ../plugins/fn-eng/functions.c:377 msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}" msgstr "DECIMAL:@{x} desimaaliesityksenä" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:378 msgid "x:number in base @{base}" msgstr "x:@{base}-kantainen luku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:379 #, fuzzy msgid "base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)" msgstr "base:@{x}:n kanta (2 ≤ @{b} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:401 msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2DEC:oktaaliluvun @{x} desimaaliesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:402 ../plugins/fn-eng/functions.c:426 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:449 msgid "x:a octal number, either as a string or as a number" msgstr "x:oktaaliluku, joko merkkijono tai luku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:425 msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2BIN:oktaaliluvun @{x} binääriesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:428 msgid "" "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{places} on annettu, OCT2BIN täyttää tulosta nollilla, jotta päästään " "tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, OCT2BIN " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:448 msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2HEX:oktaaliluvun @{x} heksadesimaaliesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:451 msgid "" "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{places} on annettu,OCT2HEX täyttää tulosta nollilla, jotta päästään " "tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, OCT2HEX " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:471 msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2BIN:heksadesimaaliluvun @{x} binääriesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:472 ../plugins/fn-eng/functions.c:495 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:518 msgid "" "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are " "needed" msgstr "" "x:heksadesimaaliluku, joko merkkijonona tai lukuna, jos merkkejä A...F ei " "tarvita" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:474 msgid "" "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{places} on annettu, HEX2BIN täyttää tulosta nollilla, jotta päästään " "tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, HEX2BIN " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:494 msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2OCT:heksadesimaaliluvun @{x} oktaaliesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:497 msgid "" "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{places} on annettu, HEX2OCT täyttää tulosta nollilla, jotta päästään " "tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, HEX2OCT " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:517 msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2DEC:heksadesimaaliluvun @{x} desimaaliesitys" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:540 msgid "" "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELI:muunnettu ensimmäisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:541 ../plugins/fn-eng/functions.c:579 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:603 ../plugins/fn-eng/functions.c:632 msgid "X:number" msgstr "X:luku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:542 ../plugins/fn-eng/functions.c:580 msgid "α:order (any number)" msgstr "α:kertaluku (jokin luku)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:543 ../plugins/fn-eng/functions.c:581 msgid "" "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is " "returned." msgstr "" "Jos @{x} tai @{α} ei ole numeerinen, #ARVO!-virhe palautetaan. Jos @{α} < 0, " "#NUMERO!-virhe palautetaan." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:544 ../plugins/fn-eng/functions.c:582 msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used." msgstr "" "funktio on Excel-yhteensopiva, jos käytetään vain kokonaislukuja kertalukuna " "@{α}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:585 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:611 msgid "wiki:en:Bessel_function" msgstr "wiki:en:Bessel_function" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:578 msgid "" "BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELK:muunnettu toisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:602 msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELJ:muunnettu ensimmäisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:604 ../plugins/fn-eng/functions.c:633 msgid "α:order (any non-negative integer)" msgstr "α:kertaluku (jokin ei-negatiivinen kokonaisluku)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:605 ../plugins/fn-eng/functions.c:634 msgid "" "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is " "returned. If @{α} is not an integer, it is truncated." msgstr "" "Jos @{x} tai @{α} ei ole numeerinen, #ARVO!-virhe palautetaan. Jos @{α} < 0, " "#NUMERO!-virhe palautetaan. Jos @{α} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:631 msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELY:muunnettu toisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:658 msgid "CONVERT:a converted measurement" msgstr "CONVERT:muunnettu mittaluku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:659 ../plugins/fn-eng/functions.c:1103 #: ../plugins/fn-math/functions.c:223 ../plugins/fn-math/functions.c:242 #: ../plugins/fn-math/functions.c:265 ../plugins/fn-math/functions.c:306 #: ../plugins/fn-math/functions.c:324 ../plugins/fn-math/functions.c:349 #: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387 #: ../plugins/fn-math/functions.c:447 ../plugins/fn-math/functions.c:718 #: ../plugins/fn-math/functions.c:771 ../plugins/fn-math/functions.c:789 #: ../plugins/fn-math/functions.c:807 ../plugins/fn-math/functions.c:843 #: ../plugins/fn-math/functions.c:861 ../plugins/fn-math/functions.c:878 #: ../plugins/fn-math/functions.c:909 ../plugins/fn-math/functions.c:939 #: ../plugins/fn-math/functions.c:963 ../plugins/fn-math/functions.c:987 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1071 ../plugins/fn-math/functions.c:1107 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1203 ../plugins/fn-math/functions.c:1381 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1421 ../plugins/fn-math/functions.c:1439 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1591 ../plugins/fn-math/functions.c:1624 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1661 ../plugins/fn-math/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1836 ../plugins/fn-math/functions.c:1885 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1909 ../plugins/fn-math/functions.c:1950 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1997 ../plugins/fn-stat/functions.c:410 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:462 ../plugins/fn-stat/functions.c:523 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:843 ../plugins/fn-stat/functions.c:912 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:975 ../plugins/fn-stat/functions.c:1117 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1276 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306 ../plugins/fn-stat/functions.c:1539 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 ../plugins/fn-stat/functions.c:1754 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4312 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4343 ../plugins/fn-stat/functions.c:4377 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4412 ../plugins/fn-stat/functions.c:4451 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4484 msgid "x:number" msgstr "x:luku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:660 msgid "from:unit (string)" msgstr "from:yksikkö (merkkijono)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:661 msgid "to:unit (string)" msgstr "to:yksikkö (merkkijono)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:662 msgid "" "CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is " "a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units." msgstr "" "CONVERT palauttaa muunnoksen yhdestä mittajärjestelmästä toiseen. @{x} on " "arvo @{from}-yksiköissä, joka muunnetaan @{to}-yksiköihin." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:664 msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!" msgstr "" "Jos @{from} ja @{to} kuuluvat eri suureille, CONVERT palauttaa #N/A!-virheen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:665 #, fuzzy msgid "" "@{from} and @{to} can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\t\tGram\n" "\t'sg' \t\t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\t\tInch\n" "\t'ft' \t\t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica Points\n" "\t'picapt'\t\tPica Points\n" "\t'pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\t\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \t\tElectron volt\n" "\t'HPh' \t\tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \t\tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \t\tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \t\tHorsepower\n" "\t'W' \t\tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \t\tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \t\tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t\t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t\t1E+21\n" "\t'E' \texa \t\t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t\t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t\t1E+02\n" "\t'e' \tdeca (deka)\t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t\t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t\t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t\t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t\t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t\t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24" msgstr "" "@{from} ja @{to} voivat olla jokin seuraavista:\n" "\n" "Paino ja massa:\n" "\t'g' \t\t\tgramma\n" "\t'sg' \t\t\tslug\n" "\t'lbm'\t\tnaula\n" "\t'u' \t\t\tU (atomimassayksikkö)\n" "\t'ozm'\t\tunssi\n" "\n" "Pituus:\n" "\t'm' \t\tmetri\n" "\t'mi' \t\tmaamaili\n" "\t'Nmi' \t\tmerimaili\n" "\t'in'\t\t\ttuuma\n" "\t'ft' \t\t\tjalka\n" "\t'yd' \t\tjaardi\n" "\t'ang' \t\tångström\n" "\t'Pica'\t\tpica\n" "\n" "Aika:\n" "\t'yr'\t\t\tvuosi\n" "\t'day' \t\tvuorokausi\n" "\t'hr'\t\t\ttunti\n" "\t'mn' \t\tminuutti\n" "\t'sec' \t\tsekunti\n" "\n" "Paine:\n" "\t'Pa' \t\tpascal\n" "\t'atm' \t\tilmakehä\n" "\t'mmHg'\t\telohopeamillimetri\n" "\n" "Voima:\n" "\t'N' \t\t\tnewton\n" "\t'dyn' \t\tdyne\n" "\t'lbf'\t\t\tnaulavoima\n" "\n" "Energia:\n" "\t'J' \t\t\tjoule\n" "\t'e' \t\tergi\n" "\t'c' \t\tlämpökemiallinen kalori\n" "\t'cal' \t\ttaulukkokalori\n" "\t'eV' \t\telektronivoltti\n" "\t'HPh' \t\thevosvoimatunti\n" "\t'Wh' \t\twattitunti\n" "\t'flb' \t\tjalkanaula\n" "\t'BTU' \t\tbrittiläinen lämpöyksikkö\n" "\n" "Teho:\n" "\t'HP' \t\thevosvoima\n" "\t'W' \t\twatti\n" "\n" "Magneettivuon tiheys:\n" "\t'T' \t\ttesla\n" "\t'ga' \t\tgauss\n" "\n" "Lämpötila:\n" "\t'C' \t\tcelsiusaste\n" "\t'F' \t\tfahrenheitaste\n" "\t'K' \t\tkelvin\n" "\n" "Nestemittoja:\n" "\t'tsp' \t\tteelusikallinen\n" "\t'tbs' \t\truokalusikallinen\n" "\t'oz' \t\tnesteunssi\n" "\t'cup' \t\tkupillinen\n" "\t'pt' \t\tpintti\n" "\t'qt' \t\tvartti\n" "\t'gal' \t\tgallona\n" "\t'l' \t\t\tlitra\n" "\n" "Metrisille yksiköille voidaan käyttää seuraavia etuliitteitä:\n" "\t'Y' \tjotta \t\t1E+24\n" "\t'Z' \ttsetta \t\t1E+21\n" "\t'E' \teksa \t\t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t\t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thehto \t\t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdesi \t\t1E-01\n" "\t'c' \tsentti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmikro \t\t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t\t1E-09\n" "\t'p' \tpiko \t\t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t\t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \ttsepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tjokto \t\t1E-24" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:747 #, fuzzy msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")." msgstr "funktio on Excel-yhteensopiva." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1070 msgid "ERF:Gauss error function" msgstr "ERF:(gaussinen) virhefunktio" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1071 msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0" msgstr "lower:integraalin alaraja, oletuksena 0" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1072 msgid "upper:upper limit of the integral" msgstr "upper:integraalin yläraja" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1073 msgid "" "ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt" msgstr "" "ERF palauttaa 2/sqrt(π)*integraali alarajasta @{lower} ylärajaan @{upper} " "lausekkeesta exp(-t*t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1074 msgid "" "This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither " "is negative." msgstr "" "funktio on Excel-yhteensopiva, jos annetaan kaksi argumenttia eikä kumpikaan " "ole negatiivinen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1078 ../plugins/fn-eng/functions.c:1107 msgid "wiki:en:Error_function" msgstr "wiki:en:Error_function" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1102 msgid "ERFC:Complementary Gauss error function" msgstr "ERFC:komplementäärinen Gaussin virhefunktio" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1104 msgid "ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt" msgstr "" "ERFC palauttaa 2/sqrt(π)* integraali alarajasta @{x} ylärajaan ∞ " "lausekkeesta exp(-t*t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1122 msgid "DELTA:Kronecker delta function" msgstr "DELTA:Kroneckerin delta" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1123 ../plugins/fn-eng/functions.c:1146 msgid "x0:number" msgstr "x0:luku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1124 ../plugins/fn-eng/functions.c:1147 msgid "x1:number, defaults to 0" msgstr "x1:luku, oletuksena 0" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1125 msgid "DELTA returns 1 if @{x1} = @{x0} and 0 otherwise." msgstr "DELTA palauttaa arvon 1, jos @{x1} = @{x0}, ja arvon 0 muutoin." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1126 ../plugins/fn-eng/functions.c:1149 msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned." msgstr "Jos jompikumpi argumentti on ei-numeerinen, palautetaan #ARVO!-virhe." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1145 #, fuzzy msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}" msgstr "" "GESTEP:porrasfunktio, jossa porras arvossa @{x1} tulkitaan arvossa @{x0}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1148 msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise." msgstr "GESTEP palauttaa arvon 1, jos @{x1} ≤ @{x0}, ja arvon 0 muutoin." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1168 msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments" msgstr "INVSUMINV:argumenttien käänteislukujen summan käänteisluku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1169 msgid "x0:non-negative number" msgstr "x0:ei-negatiivinen luku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1170 msgid "x1:non-negative number" msgstr "x1:ei-negatiivinen luku" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1171 msgid "" "If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n" "If any argument is zero, the result is zero." msgstr "" "Jos jokin argumenteista on negatiivinen, #ARVO!-virhe palautetaan.\n" "Jos jokin argumenteista on nolla, tulos on nolla." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1173 msgid "" "INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of " "reciprocals (inverses) of all its arguments." msgstr "" "INVSUMINV laskee kaikkien argumenttiensa käänteislukujen summan " "käänteisluvun." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105 msgid "PROBBLOCK:probability of blocking" msgstr "PROBBLOCK:estotodennäköisyys" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191 msgid "traffic:number of calls" msgstr "traffic:kutsujen lukumäärä" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229 msgid "circuits:number of circuits" msgstr "circuits:kanavien lukumäärä" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108 msgid "" "PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @" "{circuits} circuits." msgstr "" "PROBBLOCK palauttaa kutsueston todennäköisyyden, kun @{traffic}-määrä " "kutsuja ladataan @{circuits}-määrään kanavia." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134 msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}." msgstr "@{traffic} ei voi ylittää @{circuits}-määrää." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130 msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls" msgstr "OFFTRAF:tarjottujen kutsujen ennakoitu määrää" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131 msgid "traffic:number of carried calls" msgstr "traffic:pidossa olevien kutsujen lukumäärä" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133 msgid "" "OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} " "carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits." msgstr "" "OFFTRAF palauttaa tarjottujen kutsujen ennakoidun lukumäärän annetuilla " "pidossa olevalla kutsumäärällä @{traffic} (saadaan mittaamalla) @{circuits}-" "määrällä kanavia." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190 msgid "DIMCIRC:number of circuits required" msgstr "DIMCIRC:vaadittujen kanavien lukumäärä" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230 msgid "gos:grade of service" msgstr "gos:palvelutaso" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193 msgid "" "DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with " "grade of service @{gos}." msgstr "" "DIMCIRC palauttaa vaadittujen kanavien lukumäärän annetuilla @{traffic} " "kutsuilla palvelutasolla @{gos}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228 msgid "OFFCAP:traffic capacity" msgstr "OFFCAP:liikennekapasiteetti" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:231 msgid "" "OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of " "service @{gos}." msgstr "" "OFFCAP palauttaa liikennekapasiteetin @{circuits}-määrällä kanavia " "palvelutasolla @{gos}." #. ************************************************************************* #: ../plugins/fn-financial/functions.c:53 msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)." msgstr "" "@{frequency} voi olla 1 (vuosittainen), 2 (puolivuosittainen) tai 4 " "(neljännesvuosittainen)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:56 msgid "" "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If @" "{type} is 1, payment is at the beginning of each period." msgstr "" "Jos @{type} on 0 (oletus), maksu tapahtuu kunkin jakson lopulla. Jos @{type} " "on 1, maksu tapahtuu kunkin jakson alussa." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:362 msgid "ACCRINT:accrued interest" msgstr "ACCRINT:kertynyt korkosumma" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:363 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:450 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:605 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2458 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647 msgid "issue:date of issue" msgstr "issue:liikkeeseenlaskupäivä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:364 msgid "first_interest:date of first interest payment" msgstr "first_interest:ensimmäinen koronmaksupäivä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:365 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:488 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:526 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:567 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:603 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:648 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1086 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2252 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2302 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2411 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2456 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2495 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2645 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2741 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2819 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2999 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3023 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3047 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3071 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3097 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3123 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3235 msgid "settlement:settlement date" msgstr "settlement:selvityspäivä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:366 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:452 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:529 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:686 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822 msgid "rate:nominal annual interest rate" msgstr "rate:nimellinen vuosikorkokanta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:367 #, fuzzy msgid "par:par value, defaults to $1000" msgstr "@{par} on oletuksena $1000." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:368 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2257 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2502 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2747 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2825 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3001 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3025 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3049 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3073 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3099 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3125 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239 msgid "frequency:number of interest payments per year" msgstr "frequency:koronmaksukertojen määrä vuodessa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:369 #, fuzzy msgid "basis:calendar basis, defaults to 0" msgstr "basis:kalenterin lähtökohta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:370 msgid "calc_method:calculation method, defaults to TRUE" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:372 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @" "{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:377 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @" "{first_interest} date until @{settlement} date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:382 msgid "" "Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon " "periods from @{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:385 msgid "" "@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect " "the result." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:387 msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:449 msgid "ACCRINTM:accrued interest" msgstr "ACCRINTM:kertynyt korkosumma" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:451 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:489 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:527 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:568 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:604 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1087 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2253 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2303 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2412 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2457 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2496 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2646 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2742 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2820 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3000 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3024 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3048 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3072 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3098 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3124 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3236 msgid "maturity:maturity date" msgstr "maturity:erääntymispäivä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:453 msgid "par:par value" msgstr "par:nimellisarvo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:455 #, fuzzy msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}." msgstr "ACCRINT laskee kertyvän korkosumman ajalta @{issue}...@{maturity}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:456 msgid "@{par} defaults to $1000." msgstr "@{par} on oletuksena $1000." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:487 msgid "INTRATE:interest rate" msgstr "INTRATE:korkokanta (eli -prosentti)" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:490 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:528 msgid "investment:amount paid on settlement" msgstr "investment:lunastuspäivänä maksettu summa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:491 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:570 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:651 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2256 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2306 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2414 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2501 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2651 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2746 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2824 msgid "redemption:amount received at maturity" msgstr "redemption:erääntymisessä saatava summa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:493 msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security." msgstr "INTRATE laskee korkoprosentin täysiriskiselle arvopaperille." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:525 msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity" msgstr "RECEIVED:erääntymisessä palautuva summa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:531 msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures." msgstr "RECEIVED laskee palautuvan summan arvopaperin erääntyessä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:566 msgid "PRICEDISC:discounted price" msgstr "PRICEDISC:diskontattu hinta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:569 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:606 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1088 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1126 msgid "discount:annual rate at which to discount" msgstr "discount:vuositasoinen diskonttoprosentti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:572 msgid "" "PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not " "pay interest at maturity." msgstr "" "PRICEDISC laskee sellaisen obligaation hinnan nimellisarvon 100 " "valuuttayksikköä kohti, jolle ei makseta korkoa sen erääntyessä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:602 msgid "PRICEMAT:price at maturity" msgstr "PRICEMAT:hinta erääntymisessä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:607 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2255 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2500 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2745 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3238 msgid "yield:annual yield of security" msgstr "yield:arvopaperin vuosituotto" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:609 msgid "" "PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays " "interest at maturity." msgstr "" "PRICEMAT laskee sellaisen obligaation hinnan nimellisarvon 100 " "valuuttayksikköä kohti, jolle maksetaan korkoa erääntymispäivänä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:647 msgid "DISC:discount rate" msgstr "DISC:diskonttokorko" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:650 msgid "par:price per $100 face value" msgstr "par:hinta nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohden" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:653 msgid "DISC calculates the discount rate for a security." msgstr "DISC laskee arvopaperin diskonttoprosentin." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:654 msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value." msgstr "" "@{redemption} on lunastusarvo nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:685 msgid "EFFECT:effective interest rate" msgstr "EFFECT:todellinen korkokanta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:687 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:712 msgid "nper:number of periods used for compounding" msgstr "nper:koronmaksujaksojen lukumäärä vuodessa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:688 msgid "" "EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@" "{nper})^@{nper}-1." msgstr "" "EFFECT laskee todellisen korkokannan kaavalla (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:710 msgid "NOMINAL:nominal interest rate" msgstr "NOMINAL:nimellinen vuosikorkokanta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:711 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:736 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1542 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1728 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1758 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1934 msgid "rate:effective annual interest rate" msgstr "rate:todellinen vuosikorkokanta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:713 msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate." msgstr "" "NOMINAL laskee nimellisen korkokannan todellisesta korkokannasta (eli -" "prosentista)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:735 msgid "ISPMT:interest payment for period" msgstr "ISPMT:lyhennyserän korko-osuus" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:737 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1799 msgid "per:period number" msgstr "per:jakson numero" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:738 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1192 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1693 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3148 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3192 msgid "nper:number of periods" msgstr "nper:jaksojen lukumäärä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:739 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1695 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1730 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1761 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1935 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3149 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193 msgid "pv:present value" msgstr "pv:nykyarvo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:740 msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}." msgstr "ISPMT laskee korkoerän jaksolle numero @{per}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:771 msgid "DB:depreciation of an asset" msgstr "DB:käyttöomaisuuden poisto" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:772 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:822 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:871 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2897 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2953 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3280 msgid "cost:initial cost of asset" msgstr "cost:omaisuuserän alkukustannukset" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:773 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:823 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:872 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3281 msgid "salvage:value after depreciation" msgstr "salvage:jäännösarvo poistoajan jälkeen" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:774 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:824 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:873 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3282 msgid "life:number of periods" msgstr "life:jaksojen lukumäärä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:775 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:825 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:904 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2957 msgid "period:subject period" msgstr "period:kohdejakso" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:776 msgid "month:number of months in first year of depreciation" msgstr "month:poistoaikaan kuuluvat kuukaudet ensimmäisenä vuotena" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:777 msgid "" "DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "fixed-declining balance method." msgstr "" "DB laskee omaisuuserän poiston annetulle jaksolle etupainotteisella " "tasemenetelmällä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "DDB:depreciation of an asset" msgstr "DDB:käyttöomaisuuden poisto" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:826 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285 msgid "factor:factor at which the balance declines" msgstr "factor:kerroin, jolla tase alenee" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:827 msgid "" "DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "double-declining balance method." msgstr "" "DDB laskee omaisuuserän poiston annetulle jaksolle kaksinkertaisesti " "etupainotteisella tasemenetelmällä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:870 msgid "SLN:depreciation of an asset" msgstr "SLN:omaisuuden tasapoistoerä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:874 msgid "" "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method." msgstr "SLN laskee omaisuuserän poiston käyttäen tasaerämenetelmää." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:900 msgid "SYD:sum-of-years depreciation" msgstr "SYD:vuosipoisto" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:905 msgid "" "SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method." msgstr "" "SYD laskee omaisuuserän poiston käyttäen aritmeettisesti alenevaa " "vuosipoistomenetelmää." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:933 msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount" msgstr "DOLLARDE:muunna desimaaliseksi dollarisummaksi" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:934 msgid "fractional_dollar:amount to convert" msgstr "fractional_dollar:muunnettava summa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:935 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:983 msgid "fraction:denominator" msgstr "fraction:nimittäjä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:936 msgid "" "DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is " "the inverse of the DOLLARFR function." msgstr "" "DOLLARDE muuntaa erikoismurtolukumuotoisen dollarisumman normaaliksi " "desimaalimuotoiseksi summaksi. Tämä on DOLLARFR-funktion käänteisfunktio." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:981 msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction" msgstr "DOLLARFR:muunna erikoismurtolukumuotoiseksi dollarisummaksi" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:982 msgid "decimal_dollar:amount to convert" msgstr "decimal_dollar:muunnettava summa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:984 #, fuzzy msgid "" "DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is " "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would " "be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the " "inverse of the DOLLARDE function." msgstr "" "DOLLARFR muuntaa dollarisumman desimaaliosan murtoluvuksi, joka esitetään " "desimaalierottimen jälkeisinä numeroina. Esimerkiksi 2/8 esitetään " "muodossa ,2 ja 3/16 esitetään muodossa ,03." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1027 msgid "MIRR:modified internal rate of return" msgstr "MIRR:sisäinen mukautettu tuottoprosentti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1028 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598 msgid "values:cash flow" msgstr "values:kassavirta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029 msgid "finance_rate:interest rate for financing cost" msgstr "finance_rate:rahoituskulujen korkokanta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030 msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments" msgstr "reinvest_rate:uudelleensijoituksen korkokanta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031 msgid "" "MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow." msgstr "" "MIRR laskee sisäisen mukautetun tuottoprosentin jaksokohtaiselle " "kassavirralle." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1085 msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill" msgstr "TBILLEQ:valtion velkasitoumuksen vuosituottoprosentti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089 msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill." msgstr "" "TBILLEQ laskee valtion velkasitoumuksen obligaatiota vastaavan " "tuottoprosentin." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123 msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill" msgstr "TBILLPRICE:valtion velkasitoumuksen hinta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1127 msgid "" "TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill." msgstr "" "TBILLPRICE laskee valtion velkasitoumuksen hinnan nimellisarvon 100 " "valuuttayksikköä kohti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1157 msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill" msgstr "TBILLYIELD:valtion obligaation vuosituottoprosentti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160 msgid "price:price" msgstr "price:hinta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161 msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill." msgstr "TBILLYIELD laskee valtion obligaation tuottoprosentin." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1191 msgid "RATE:rate of investment" msgstr "RATE:sijoituksen korkoprosentti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1694 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1843 msgid "pmt:payment at each period" msgstr "pmt:kunkin jakson maksuerä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1195 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1762 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936 msgid "fv:future value" msgstr "fv:tuleva arvo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196 msgid "type:payment type" msgstr "type:maksutyyppi" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1197 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600 msgid "guess:an estimate of what the result should be" msgstr "guess:arvio, mitä tuloksen pitäisi olla" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198 msgid "RATE calculates the rate of return." msgstr "RATE laskee korkokannan." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1200 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1345 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1602 msgid "" "The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid " "result. It defaults to 10%." msgstr "" "Valinnainen @{guess} on tarpeen, koska matemaattisesti hyväksyttäviä " "tuloksia voi olla useampiakin. Oletuksena on 10%." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305 msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value" msgstr "RRI:korkoa korolle kasvavan sijoituksen vuosituottoprosentti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306 msgid "p:number of periods" msgstr "p:jaksojen lukumäärä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309 msgid "" "RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases " "in value. The interest is compounded after each complete period." msgstr "" "RRI määrittää kasvavan sijoituksen vuosituottoprosentin. Korko lisätään " "pääomaan jokaisen jakson jälkeen." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1311 msgid "" "Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the " "calculated rate is only approximate." msgstr "" "Arvon @{p} ei tarvitse olla kokonaisluku, mutta desimaaliselle arvolle " "laskettu korko on vain likiarvoinen." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1340 msgid "IRR:internal rate of return" msgstr "IRR:sisäinen korkokanta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1343 msgid "" "IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic " "payments. @{values} lists the payments (negative values) and receipts " "(positive values) for each period." msgstr "" "IRR laskee jaksoittaisten tapahtumien kassavirran sisäisen korkokannan. " "Kunkin jakson maksut (negatiiviset arvot) ja tulot (positiiviset arvot) " "esitetään @{values}-listana." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457 msgid "PV:present value" msgstr "PV:nykyarvo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692 msgid "rate:effective interest rate per period" msgstr "rate:todellinen jaksokohtainen korkokanta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463 msgid "" "PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @" "{rate} per period." msgstr "" "PV laskee nykyarvon @{nper} jakson päästä tulevalle arvolle @{fv}, olettaen " "jaksomaksuksi @{pmt} ja jaksokohtaiseksi korkoprosentiksi @{rate}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497 msgid "NPV:net present value" msgstr "NPV:nettonykyarvo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499 msgid "value1:cash flow for period 1" msgstr "value1:jakson nro 1 kassavirta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500 msgid "value2:cash flow for period 2" msgstr "value2:jakson nro 2 kassavirta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501 msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow." msgstr "NPV laskee kassavirran nykyarvon." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541 msgid "XNPV:net present value" msgstr "XNPV:nettonykyarvo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599 msgid "dates:dates of cash flow" msgstr "dates:kassavirran päivämäärät" # Tämän rivin jälkeen Funktiovalitsimen Kuvaus-ruudussa on Muistiinpano-rivi, joka näyttää väärin sijoitetulta? #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545 msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times" msgstr "XNPV laskee epätasaisen kassavirran nettonykyarvon" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597 msgid "XIRR:internal rate of return" msgstr "XIRR:efektiivinen korko" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1601 msgid "" "XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at " "arbitrary points in time. @{values} lists the payments (negative values) " "and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}." msgstr "" "XIRR laskee epätasaisen kassavirran vuositasoisen sisäisen korkoprosentin. @" "{values} on meno- (negatiiviset arvot) ja tulotapahtumien (positiiviset " "arvot) lista, jossa on yksi arvo kutakin @{dates}-merkintää kohti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691 msgid "FV:future value" msgstr "FV:tuleva arvo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697 msgid "" "FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @" "{rate} per period." msgstr "" "FV laskee pääoman @{pv} tulevan arvon, kun siirrytään @{nper}-määrä jaksoja " "tulevaisuuteen, olettaen jaksomaksuksi @{pmt} ja jaksokohtaiseksi " "korkoprosentiksi @{rate}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1727 msgid "PMT:payment for annuity" msgstr "PMT:annuiteetti (tasaeräinen maksu)" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733 msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity." msgstr "PMT laskee annuiteetin (tasaerämaksun)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757 msgid "IPMT:interest payment for period" msgstr "IPMT:kuoletuksen jaksokohtainen korkosumma" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764 msgid "" "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @" "{per}." msgstr "IPMT laskee annuiteetin korko-osan jaksolle numero @{per}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797 msgid "PPMT:interest payment for period" msgstr "PPMT:jakson maksuerän suuruus" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804 msgid "" "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number " "@{per}." msgstr "PPMT laskee annuiteetin pääomaosan jaksolle numero @{per}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841 msgid "NPER:number of periods" msgstr "NPER:jaksojen lukumäärä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847 msgid "" "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic " "constant payments and a constant interest rate." msgstr "" "NPER laskee sijoituksen maksujaksojen lukumäärän vakioisten maksuerien ja " "kiinteän korkokannan mukaan." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889 msgid "DURATION:the duration of a security" msgstr "DURATION:arvopaperin duraatio" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237 msgid "coupon:annual coupon rate" msgstr "rate:vuotuinen kuponkikorko" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896 msgid "DURATION calculates the duration of a security." msgstr "DURATION laskee arvopaperin duraation." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1933 msgid "G_DURATION:the duration of a investment" msgstr "G_DURATION:sijoituksen duraatio" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937 msgid "" "G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to " "attain a desired value." msgstr "" "G_DURATION laskee jaksojen määrän, joka tarvitaan sijoituksen halutun arvon " "saavuttamiseen." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938 msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION." msgstr "G_DURATION on OpenFormula-funktio PDURATION." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1966 msgid "FVSCHEDULE:future value" msgstr "FVSCHEDULE:tuleva arvo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1967 msgid "principal:initial value" msgstr "principal:alkupääoma" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1968 msgid "schedule:range of interest rates" msgstr "schedule:korkokantojen alue" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1969 msgid "" "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a " "range of interest rates with compounding." msgstr "" "FVSCHEDULE laskee pääoman @{principal} tulevan arvon, kun käytetään " "vaihtelevia jaksokohtaisia korkoprosentteja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2002 msgid "EURO:equivalent of 1 EUR" msgstr "EURO:vastaava kuin 1 EUR" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2003 msgid "currency:three-letter currency code" msgstr "currency:kolmikirjaiminen valuuttakoodi" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2004 msgid "" "EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any " "of the national currencies that were replaced by the Euro on its " "introduction." msgstr "" "EURO laskee, paljonko 1 EUR on arvoltaan sellaisessa kansallisessa " "valuutassa, joka korvattiin euron liikkeellelaskussa." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005 #, fuzzy msgid "" "@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM " "(Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF " "(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL " "(Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK " "(Slovakia)." msgstr "" "@{currency} täytyy olla yksi seuraavista: ATS (Itävalta), BEF (Belgia), CYP " "(Kypros), DEM (Saksa), ESP (Espanja), EUR (Euro), FIM (Suomi), FRF (Ranska), " "GRD (Kreikka), IEP (Irlanti), ITL (Italia), LUF (Luxemburg), MTL (Malta), " "NLG (Alankomaat), PTE (Portugali), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2024 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208 msgid "This function is not likely to be useful anymore." msgstr "Tällä funktiolla ei todennäköisesti ole enää käyttöä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2199 msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another" msgstr "" "EUROCONVERT:valuuttasumman muunnos euroa edeltäneiden valuuttojen kesken" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2200 msgid "n:amount" msgstr "n:määrä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2201 msgid "source:three-letter source currency code" msgstr "source:kolmikirjaiminen lähdevaluutan koodi" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202 msgid "target:three-letter target currency code" msgstr "target:kolmikirjaiminen kohdevaluutan koodi" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203 msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2204 #, fuzzy msgid "" "triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after " "conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding" msgstr "" "triangulation_precision:desimaalien lukumäärä (vähintään 3) johon " "pyöristetään sen jälkeen kun lähdevaluutta on muunnettu euroiksi; argumentin " "puuttuessa ei pyöristetä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2205 msgid "" "EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @" "{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of " "the Euro." msgstr "" "EUROCONVERT muuntaa @{n} yksikköä valuutasta @{source} valuutaksi @{target}. " "Käytetyt kurssit ovat euron liikkeellelaskuajan virallisia kursseja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206 #, fuzzy msgid "" "If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the " "result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; " "defaults to false." msgstr "" "full_precision:jos TOSI, tulosta ei pyöristetä; jos EPÄTOSI, tulos " "pyöristetään 0:aan tai 2:een desimaaliin kohdevaluutasta riippuen; " "oletuksena on EPÄTOSI." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207 msgid "" "@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO " "function." msgstr "" "@{source} ja @{target} ovat vain EURO-funktiolle luetteloituja valuuttoja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2251 msgid "PRICE:price of a security" msgstr "PRICE:arvopaperin hinta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2259 msgid "" "PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest." msgstr "" "PRICE laskee arvopaperin nimellisarvon hinnan 100 valuuttayksikköä kohden, " "kun korko maksetaan jaksokohtaisesti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2301 msgid "YIELD:yield of a security" msgstr "YIELD:arvopaperin vuosituottoprosentti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2305 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2413 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823 msgid "price:price of security" msgstr "price:arvopaperin hinta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309 msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest." msgstr "" "YIELD laskee vuosituottoprosentin arvopaperille, jolle maksetaan korko " "jaksokohtaisesti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2410 msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security" msgstr "YIELDDISC:diskontatun arvopaperin vuosituottoprosentti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2416 msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security." msgstr "YIELDDISC laskee diskontatun arvopaperin tuoton (pros./v)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2455 msgid "YIELDMAT:yield of a security" msgstr "YIELDMAT:arvopaperin vuosituottoprosentti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462 msgid "" "YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid " "at maturity date." msgstr "" "YIELDMAT laskee tuottoprosentin arvopaperille, jonka korko maksetaan " "erääntymispäivänä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2494 msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period" msgstr "" "ODDFPRICE:arvopaperin hinta, kun ensimmäinen jakso on säännöllisestä " "poikkeava" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648 msgid "first_interest:first interest date" msgstr "first_interest:ensimmäinen korkopäivä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504 msgid "" "ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd first period." msgstr "" "ODDFPRICE laskee arvopaperin hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä " "kohti, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta ensimmäinen korkopäivä on " "säännöllisestä poikkeava." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2644 msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period" msgstr "" "ODDFYIELD:tuottoprosentti arvopaperille, jonka ensimmäinen jakso on " "säännöllisestä poikkeava" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2654 msgid "" "ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd first period." msgstr "" "ODDFYIELD laskee arvopaperin tuottoprosentin jaksokohtaisin koronmaksuin, " "mutta 1. jakso poikkeavana." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2740 msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period" msgstr "ODDLPRICE:arvopaperin hinta viimeisen jakson ollessa poikkeava" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821 msgid "last_interest:last interest date" msgstr "last_interest:viimeinen korkopäivä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749 msgid "" "ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd last period." msgstr "" "ODDLPRICE laskee arvopaperin hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä " "kohti, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta viimeinen korkopäivä on " "säännöllisestä poikkeava." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2818 msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period" msgstr "" "ODDLYIELD:tuottoprosentti arvopaperille, jonka viimeinen jakso on " "säännöllisestä poikkeava" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2827 msgid "" "ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd last period." msgstr "" "ODDLYIELD laskee arvopaperin tuottoprosentin, kun korko maksetaan " "jaksokohtaisesti, mutta viimeinen korkopäivä on säännöllisestä poikkeava." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2896 msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "AMORDEGRC:omaisuuserän poisto käyttäen ranskalaista kirjanpitotapaa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2898 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2954 msgid "purchase_date:date of purchase" msgstr "purchase_date:hankintapäivä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2899 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2955 msgid "first_period:end of first period" msgstr "first_period:ensimmäisen jakson loppu" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958 msgid "rate:depreciation rate" msgstr "rate:poistonopeus" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905 msgid "" "AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a " "depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life " "of the assets." msgstr "" "AMORDEGRC laskee omaisuuserän poiston käyttäen ranskalaista kirjaustapaan. " "Kesken kuoletusjakson hankituille omaisuuserille huomioidaan suhteellinen " "osuus poistosta. Funktio muistuttaa AMORLINC-funktiota, paitsi että " "käytetään poistokerrointa, joka on käyttöiästä riippuva." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2909 msgid "" "The depreciation coefficient used is:\n" "1.0 for an expected lifetime less than 3 years,\n" "1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,\n" "2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n" "2.5 for an expected lifetime of more than 6 years." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2914 msgid "" "Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in " "a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @" "{salvage}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2916 msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite." msgstr "" "Nimetty ranskasta AMORtissement DEGRessif Comptabilite (väheneväpoistoinen " "kirjanpidollinen kuoletus)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2952 msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "AMORLINC:omaisuuserän poisto käyttäen ranskalaista kirjanpitotapaa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961 msgid "" "AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. " msgstr "" "AMORLINC laskee omaisuuserän poiston ranskalaiseen tapaan. Kesken " "kuoletusjakson hankituille omaisuuserille huomioidaan suhteellinen osuus " "poistosta." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2963 msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite." msgstr "" "Nimetty ranskasta AMORtissement LINeaire Comptabilite (tasapoistoinen " "kirjanpidollinen kuoletus)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2998 msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement" msgstr "" "COUPDAYBS:päivien määrä ensimmäisestä koronmaksupäivästä lunastuspäivään" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3003 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3027 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3051 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3075 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3101 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3127 msgid "eom:end-of-month flag" msgstr "eom:kuunlopun lippu" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3004 msgid "" "COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon " "period to the settlement date." msgstr "COUPDAYBS laskee päivien määrän korkojakson alusta selvityspäivään." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3022 msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date" msgstr "COUPDAYS:lunastuspäivän sisältävän korkojakson päivien lukumäärä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3028 msgid "" "COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the " "settlement date." msgstr "" "COUPDAYS laskee selvityspäivän sisältävän kuponkijakson päivien lukumäärän." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3046 msgid "" "COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period" msgstr "COUPDAYSNC:päivien lukumäärä lunastuspäivästä seuraavaan korkokauteen" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3052 msgid "" "COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next " "coupon period." msgstr "" "COUPDAYSNC laskee päivien lukumäärän selvityspäivästä seuraavaan " "korkokauteen." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3070 msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement" msgstr "COUPNCD:lunastuspäivää seuraava kuponkipäivä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3076 msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement." msgstr "" "COUPNCD laskee selvityspäivää seuraavan korko- eli kuponkipäivän " "järjestysnumerona." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3096 msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement" msgstr "COUPPCD:lunastuspäivää edeltävä koronmaksupäivä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3102 msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement." msgstr "" "COUPPCD laskee selvityspäivää edeltävän kuponkipäivän järjestysnumerona." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3122 msgid "COUPNUM:number of coupons" msgstr "COUPNUM:kuponginmaksujen lukumäärä" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128 msgid "" "COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement " "and maturity dates, rounded up." msgstr "" "COUPNUM laskee kuponginmaksujen lukumäärän selvitys- ja erääntymispäivien " "välillä, ylöspäin pyöristettynä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3146 msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment" msgstr "CUMIPMT:korkomaksut kasautuvasti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3147 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3191 #, fuzzy msgid "rate:interest rate per period" msgstr "rate:todellinen jaksokohtainen korkokanta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3283 msgid "start_period:first period to accumulate for" msgstr "start_period:ensimmäinen jaksoista, jolta lasketaan yhteen" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3284 msgid "end_period:last period to accumulate for" msgstr "end_period:viimeinen jakso, jolta lasketaan yhteen" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153 msgid "" "CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @" "{start_period} to @{end_period}." msgstr "" "CUMIPMT laskee lainan korkomaksujen summan jaksoilta @{start_period}...@" "{end_period}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3190 msgid "CUMPRINC:cumulative principal" msgstr "CUMPRINC:pääomamaksut kasautuvasti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197 msgid "" "CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @" "{start_period} to @{end_period}." msgstr "" "CUMPRINC laskee lainan pääomalyhennysten yhteismäärän jaksoilta @" "{start_period}...@{end_period}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3234 #, fuzzy msgid "MDURATION:the Macaulay duration of a security" msgstr "MDURATION:arvopaperin Macaulayn duraatio" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241 #, fuzzy msgid "MDURATION calculates the Macaulay duration of a security." msgstr "MDURATION laskee arvopaperin Macaulayn duraation." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3279 msgid "VDB:depreciation of an asset" msgstr "VDB:omaisuuserän jäännösarvopoisto" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation" msgstr "no_switch:ei vaihdeta tasapoistoon" # Lähde: double-declining po. variable declining? #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287 #, fuzzy msgid "" "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using " "the variable-rate declining balance method." msgstr "" "VDB laskee omaisuuserän poiston annetulle jaksovälille muuttuvalla " "tasemenetelmällä." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288 msgid "" "If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line " "depreciation when depreciation is greater than the declining balance " "calculation." msgstr "" "Jos @{no_switch} on EPÄTOSI, laskenta vaihtaa tasapoistoon, kun poisto on " "suurempi kuin jäännösarvolaskelma." #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92 msgid "HDATE:Hebrew date" msgstr "HDATE:päivämäärä juutalaisessa ajanlaskussa" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:93 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:162 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:235 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:262 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:289 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:316 #, fuzzy msgid "year:Gregorian year of date, defaults to the current year" msgstr "year:gregoriaanisen päivämäärän vuosiluku" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:94 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:163 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:236 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:263 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317 #, fuzzy msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month" msgstr "month:gregoriaanisen vuoden kuukausi" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:95 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:164 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:237 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:264 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:291 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:318 #, fuzzy msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day" msgstr "day:gregoriaanisen kuukauden päivä" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127 #, fuzzy msgid "DATE2HDATE:Hebrew date" msgstr "HDATE:päivämäärä juutalaisessa ajanlaskussa" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:128 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:342 #, fuzzy msgid "date:Gregorian date, defaults to today" msgstr "d:kokonaisluku, oletuksena 0" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161 msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "HDATE_HEB:juutalaisen ajanlaskun päivämäärä hepreaksi" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202 #, fuzzy msgid "DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "HDATE_HEB:juutalaisen ajanlaskun päivämäärä hepreaksi" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:234 msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date" msgstr "" "HDATE_MONTH:gregoriaanisen päivämäärän juutalaisen kalenterin mukainen " "kuukausi" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:261 msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date" msgstr "" "HDATE_DAY:gregoriaanisen päivämäärän juutalaisen kalenterin mukainen päivä" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:288 msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date" msgstr "" "HDATE_YEAR:gregoriaanisen päivämäärän juutalaisen kalenterin mukainen vuosi" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:315 msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" "HDATE_JULIAN:juliaaninen päiväluku (JDN) annetulle gregoriaaniselle " "päivämäärälle" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:341 #, fuzzy msgid "DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" "HDATE_JULIAN:juliaaninen päiväluku (JDN) annetulle gregoriaaniselle " "päivämäärälle" #: ../plugins/fn-info/functions.c:68 msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}" msgstr "CELL:@{type}-tietoa @{cell}-solusta" #: ../plugins/fn-info/functions.c:69 msgid "type:string specifying the type of information requested" msgstr "type:merkkijono, joka määrittää pyydetyn tiedon tyypin." #: ../plugins/fn-info/functions.c:70 msgid "cell:cell reference" msgstr "cell:soluviite" #: ../plugins/fn-info/functions.c:71 msgid "" "@{type} specifies the type of information you want to obtain:\n" " address \t\tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " color \t\tReturns 0.\n" " contents \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " column \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " columnwidth \tReturns the column width.\n" " coord \t\tReturns the absolute address of @{cell}.\n" " datatype \tsame as type\n" " filename \t\tReturns the name of the file of @{cell}.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " formulatype \tsame as type\n" " locked \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " parentheses \tReturns 1 if @{cell} contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " prefix \t\tReturns a character indicating the horizontal\n" " \t\talignment of @{cell}.\n" " prefixcharacter \tsame as prefix\n" " protect \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @{cell}.\n" " sheetname \tReturns the name of the sheet of @{cell}.\n" " type \t\tReturns \"l\" if @{cell} contains a string, \n" " \t\t\"v\" if it contains some other value, and \n" " \t\t\"b\" if @{cell} is blank.\n" " value \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " width \t\tReturns the column width." msgstr "" "@{type} määrittää saatavan tiedon tyypin:\n" " address \t\tPalauttaa annetun soluviitteen tekstinä.\n" " col \t\tPalauttaa @{cell}-sarakenumeron.\n" " color \t\tPalauttaa arvon 0.\n" " contents \t\tPalauttaa @{cell}-solun sisällön.\n" " column \t\tPalauttaa @{cell}-sarakenumeron.\n" " columnwidth \tPalauttaa sarakeleveyden.\n" " coord \t\tPalauttaa @{cell}-solun absoluuttisen osoitteen.\n" " datatype \tsama kuin type\n" " filename \t\tPalauttaa @{cell}-solun tiedoston nimen.\n" " format \t\tPalauttaa solun muotoilukoodin.\n" " formulatype \tsama kuin type\n" " locked \t\tPalauttaa arvon 1, jos @{cell} on lukittu.\n" " parentheses \tPalauttaa arvon 1, jos @{cell}-arvo on negatiivinen\n" " \t\tja muotoilu esittää sen sulkein.\n" " prefix \t\tPalauttaa merkin, joka ilmaisee vaakatasauksen\n" " \t\t@{cell}-solussa.\n" " prefixcharacter \tsama kuin prefix\n" " protect \t\tPalauttaa arvon 1, jos @{cell} on lukittu.\n" " row \t\tPalauttaa @{cell}-rivinumeron.\n" " sheetname \tPalauttaa @{cell}-solun taulukon nimen.\n" " type \t\tPalauttaa ”l”, jos @{cell} sisältää merkkijonon, \n" " \t\t”v” jos siinä on joku muu arvo ja \n" " \t\t”b” jos @{cell} on tyhjä.\n" " value \t\tPalauttaa @{cell}-solun sisällön.\n" " width \t\tPalauttaa sarakeleveyden." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1173 msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string" msgstr "EXPRESSION:@{cell}-solun lauseke merkkijonona" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1174 msgid "cell:a cell reference" msgstr "cell:soluviite" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1175 msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty." msgstr "Jos @{cell}-solussa ei ole lauseketta, EXPRESSION palauttaa tyhjää." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1210 #, fuzzy msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string" msgstr "GET.FORMULA:@{cell}-solun kaava merkkijonona." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1816 msgid "cell:the referenced cell" msgstr "cell:viitattu solu" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1212 msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA." msgstr "GETFORMULA on OpenFormula- funktio FORMULA." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1213 msgid "" "If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n" "GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n" "GET.FORMULA(A1) yields ''." msgstr "" "Jos A1 on tyhjä ja A2 sisältää =B1+B2, niin\n" "GET.FORMULA(A2) antaa tuloksen ”=B1+B2” ja\n" "GET.FORMULA(A1) antaa tuloksen ””." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1252 #, fuzzy msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula" msgstr "ISFORMULA:TOSI, jos @{cell} on kaavasolu." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1254 msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible." msgstr "ISFORMULA on OpenFormula-yhteensopiva." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1283 msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}" msgstr "COUNTBLANK:@{range}-alueen tyhjien solujen lukumäärä" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1284 msgid "range:a cell range" msgstr "range:solualue" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1286 msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20." msgstr "" "COUNTBLANK(A1:A20) palauttaa tyhjien solujen lukumäärä alueella A1:A20." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1338 msgid "" "INFO:information about the current operating environment according to @{type}" msgstr "" "INFO:@{type}-määriteltyä tietoa käytössä olevasta järjestelmäympäristöstä" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1340 msgid "type:string giving the type of information requested" msgstr "type:merkkijono, joka määrittää pyydetyn tiedon tyypin" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1341 msgid "" "INFO returns information about the current operating environment according " "to @{type}:\n" " memavail \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion \t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available." msgstr "" "INFO palauttaa tietoja ajettavasta käyttöjärjestelmästä @{type}-argumentin " "mukaisesti:\n" " memavail \t\tPalauttaa saatavilla olevan muistin määrän tavuina.\n" " memused \tPalauttaa käytetyn muistin määrän (tavuina).\n" " numfile \t\tPalauttaa aktiivisten työkirjojen lukumäärän.\n" " osversion \t\tPalauttaa käyttöjärjestelmäversion.\n" " recalc \t\tPalauttaa uudelleenlaskennan tilan (automaattinen).\n" " release \t\tPalauttaa Gnumeric-version tekstinä.\n" " system \t\tPalauttaa ympäristön nimen.\n" " totmem \t\tPalauttaa saatavilla olevan kokonaismuistimäärän." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1438 msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value" msgstr "ISERROR:TOSI, jos @{value} on jokin virhearvoista" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1625 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752 msgid "value:a value" msgstr "value:arvo" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1456 #, fuzzy msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value" msgstr "ISNA:TOSI, jos @{value} on #N/A-virhearvo." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1478 msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A" msgstr "ISERR:TOSI, jos @{value} on muu virhearvo kuin #N/A" # lähde: puuttuuko kaarisulut? #: ../plugins/fn-info/functions.c:1497 #, fuzzy msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}" msgstr "ERROR.TYPE: @{error}-tyyppi" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1498 msgid "error:an error" msgstr "error:virhe" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1499 msgid "" "ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. " "The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t6\n" "\t#N/A \t\t7" msgstr "" "ERROR.TYPE palauttaa annettua virhearvoa vastaavan virhekoodin. " "Virhearvojen virhekoodit ovat:\n" "\n" "\t#JAKO/0! \t2\t\n" "\t#ARVO! \t3\n" "\t#VIITE! \t\t4\n" "\t#NIMI? \t5\n" "\t#NUMERO!\t6\n" "\t#N/A \t\t7" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1533 msgid "NA:the error value #N/A" msgstr "NA:virhearvo #N/A" # lähde: text po. name? #: ../plugins/fn-info/functions.c:1551 #, fuzzy msgid "ERROR:the error with the given @{name}" msgstr "ERROR:virhe nimeltään @{name}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1552 msgid "name:string" msgstr "name:merkkijono" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1568 #, fuzzy msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank" msgstr "ISBLANK:TOSI, jos @{value} on tyhjä." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1570 msgid "" "This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty " "strings are not." msgstr "" "Funktio tarkistaa, onko arvo tyhjä. Tyhjällä solulla on tyhjä arvo, muttei " "tyhjällä merkkijonolla." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1585 #, fuzzy msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even" msgstr "ISEVEN:TOSI, jos @{n} on parillinen." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660 msgid "n:number" msgstr "n:luku" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1606 #, fuzzy msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value" msgstr "ISLOGICAL:TOSI, jos @{value} on looginen arvo." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1608 msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE." msgstr "Funktio tarkistaa, onko arvo joko TOSI tai EPÄTOSI." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1624 #, fuzzy msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text" msgstr "ISNONTEXT:TOSI, jos @{value} ei ole tekstiä." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1641 #, fuzzy msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number" msgstr "ISNUMBER:TOSI, jos @{value} on luku." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1643 msgid "" "This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are " "numbers for this purpose." msgstr "" "Funktio tarkistaa, onko arvo luku. Ei TOSI eikä EPÄTOSI ole tässä " "tarkoituksessa lukuja." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1659 #, fuzzy msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd" msgstr "ISODD:TOSI, jos @{n} on pariton." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1680 #, fuzzy msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference" msgstr "ISREF:TOSI, jos @{value} on viite." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1682 msgid "This function checks if a value is a cell reference." msgstr "Funktio tarkistaa, onko arvo soluviite." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1701 #, fuzzy msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text" msgstr "ISTEXT:TOSI, jos @{value} on teksti." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1719 msgid "N:@{text} converted to a number" msgstr "N:@{text} muunnettuna luvuksi" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:321 #: ../plugins/fn-string/functions.c:537 ../plugins/fn-string/functions.c:578 #: ../plugins/fn-string/functions.c:622 ../plugins/fn-string/functions.c:749 #: ../plugins/fn-string/functions.c:973 ../plugins/fn-string/functions.c:1020 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1053 ../plugins/fn-string/functions.c:1395 msgid "text:string" msgstr "text:merkkijono" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1721 msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned." msgstr "Jos @{text} sisältää ei-numeerista tekstiä, palautetaan 0." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1724 msgid "=N(\"eleven\")" msgstr "=N(”yksitoista”)" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1751 msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}" msgstr "TYPE:luku, joka ilmaisee @{value}-arvon tietotyypin" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1753 #, fuzzy msgid "" "TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n" "1 \t= number\n" "2 \t= text\n" "4 \t= boolean\n" "16 \t= error\n" "64 \t= array" msgstr "" "TYPE palauttaa luvun, joka osoittaa @{ value}-tietotyypin:\n" "1 \t= luku\n" "2 \t= teksti\n" "4 \t= totuusarvo\n" "16 \t= virhe\n" "64 \t= matriisi" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1792 msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}" msgstr "GETENV:suoritusympäristön muuttujan @{name} arvo" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1793 msgid "name:the name of the environment variable" msgstr "name:ympäristömuuttujan nimi" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1794 msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned." msgstr "Jos muuttujaa, johon @{name} viittaa, ei ole, palautetaan #N/A!-virhe." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1795 msgid "Variable names are case sensitive." msgstr "Muuttujanimet ovat aakkoskoon huomioivia." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1815 #, fuzzy msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string" msgstr "GET.LINK:Solun @{cell} hyperlinkin kohde tekstinä." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1817 msgid "" "The value return is not updated automatically when the link attached to @" "{cell} changes but requires a recalculation." msgstr "" "Palautettu arvo ei muutu automaattisesti solun @{cell} linkin muuttuessa, " "vaan vaatii uudelleenlaskennan." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "AND:logical conjunction" msgstr "AND:looginen konjunktio (JA)" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:178 msgid "b0:logical value" msgstr "b0:looginen arvo" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:179 msgid "b1:logical value" msgstr "b1:looginen arvo" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:47 msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "AND laskee loogisen konjunktion argumenteilleen @{b0},@{b1},..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:181 msgid "" "If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE." msgstr "" "Jos argumentti on numeerinen, nolla katsotaan arvoksi EPÄTOSI ja kaikki muut " "luvut arvoksi TOSI." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182 msgid "Strings and empty values are ignored." msgstr "Merkkijonot ja tyhjät arvot ohitetaan." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:183 msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned." msgstr "Jos ei anneta yhtään loogista arvoa, palautetaan #VALUE!-virhe." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:184 msgid "" "This function is strict: if any argument is an error, the result will be the " "first such error." msgstr "" "Tämä funktio on ankara: jos yksikin argumentti on virheellinen, tuloksena on " "ensimmäinen näistä virheistä." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:57 msgid "wiki:en:Logical_conjunction" msgstr "wiki:en:Logical_conjunction" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:98 msgid "NOT:logical negation" msgstr "NOT:looginen negaatio" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:99 msgid "b:logical value" msgstr "b:looginen arvo" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:100 msgid "NOT calculates the logical negation of its argument." msgstr "NOT laskee argumenttinsa loogisen negaation." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:101 msgid "" "If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else " "TRUE." msgstr "" "Jos argumentti on numeerinen, nolla katsotaan arvoksi EPÄTOSI ja kaikki muut " "luvut arvoksi TOSI." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:107 msgid "wiki:en:Negation" msgstr "wiki:en:Negation" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:123 msgid "OR:logical disjunction" msgstr "OR:looginen disjunktio (TAI)" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:126 msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "OR laskee loogisen disjunktion argumenteilleen @{b0},@{b1},..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:136 msgid "wiki:en:Logical_disjunction" msgstr "wiki:en:Logical_disjunction" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:177 msgid "XOR:logical exclusive disjunction" msgstr "XOR:looginen poissulkeva TAI" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:180 msgid "" "XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@" "{b1},..." msgstr "" "XOR laskee loogisen poissulkevan disjunktion (TAI) argumenteilleen @{b0}, @" "{b1},..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:189 msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction" msgstr "wiki:en:Exclusive_disjunction" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:230 #, fuzzy msgid "IFERROR:test for error" msgstr "IFERROR:virheen testaus." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:231 #, fuzzy msgid "x:value to test for error" msgstr "x:arvo virheen testaamiseen." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250 #, fuzzy msgid "y:alternate value" msgstr "y:vaihtoehtoinen arvo." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:233 msgid "" "This function returns the first value, unless that is an error, in which " "case it returns the second." msgstr "" "Funktio palauttaa ensimmäisen arvon, ellei se ole virheellinen, jolloin " "palautetaan toinen arvo." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:248 #, fuzzy msgid "IFNA:test for #NA! error" msgstr "IFNA:testaa #NA!-virhettä." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:249 #, fuzzy msgid "x:value to test for #NA! error" msgstr "x:arvo #N/A-virheen testaamiseen" # Oletus: #NA! on #N/A #: ../plugins/fn-logical/functions.c:251 msgid "" "This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it " "returns the second." msgstr "" "Funktio palauttaa ensimmäisen arvon, ellei se ole #N/A, jolloin palautetaan " "toinen arvo." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:267 #, fuzzy msgid "TRUE:the value TRUE" msgstr "TRUE:arvo TOSI." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:268 msgid "TRUE returns the value TRUE." msgstr "TRUE palauttaa arvon TOSI." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "wiki:en:Logical_value" msgstr "wiki:en:Logical_value" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:285 #, fuzzy msgid "FALSE:the value FALSE" msgstr "FALSE:arvo EPÄTOSI." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:286 msgid "FALSE returns the value FALSE." msgstr "FALSE palauttaa arvon EPÄTOSI." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:714 msgid "ADDRESS:cell address as text" msgstr "ADDRESS:soluosoite tekstinä" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:715 msgid "row_num:row number" msgstr "row_num:rivinumero" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:716 msgid "col_num:column number" msgstr "col_num:sarakenumero" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:717 msgid "" "abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a " "row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults " "to 1" msgstr "" "abs_num:1 absoluuttinen, 2 rivi absoluuttinen ja sarake suhteellinen, 3 rivi " "suhteellinen ja sarake absoluuttinen ja 4 suhteellinen viite; oletuksena 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:720 msgid "" "a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style " "reference; defaults to TRUE" msgstr "" "a1:jos TOSI, annetaan A1-tyylin viite, muutoin R1C1-tyylin viite; oletuksena " "TOSI" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:722 msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet" msgstr "text:taulukon nimi, ei oletusta" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:723 msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{row_num} tai @{col_num} on pienempi kuin yksi, ADDRESS palauttaa " "#ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:725 msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "Jos @{abs_num} on suurempi kuin 4, ADDRESS palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:799 msgid "AREAS:number of areas in @{reference}" msgstr "AREAS:@{reference}-alueiden lukumäärä" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:800 msgid "reference:range" msgstr "reference:alue" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:867 msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument" msgstr "CHOOSE:(@{index}+1):nnes argumentti" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:868 msgid "index:positive number" msgstr "index:positiivinen luku" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:869 msgid "value1:first value" msgstr "value1:ensimmäinen arvo" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:870 msgid "value2:second value" msgstr "value2:toinen arvo" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:871 msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument." msgstr "CHOOSE palauttaa (@{index}+1):nnen argumenttinsa." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:872 msgid "" "@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @" "{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!" msgstr "" "@{index} katkaistaan kokonaisluvuksi. Jos @{index} < 1 tai katkaistu @" "{index} > arvojen lukumäärä, CHOOSE palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:914 msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}" msgstr "" "VLOOKUP:hakee alkaen @{range}-alueen ensimmäisestä sarakkeesta löytyvästä @" "{value}-arvosta" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:915 ../plugins/fn-lookup/functions.c:976 msgid "value:search value" msgstr "value:hakuarvo" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:916 ../plugins/fn-lookup/functions.c:977 msgid "range:range to search" msgstr "range:alue, josta etsitään" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:917 msgid "column:1-based column offset indicating the return values" msgstr "" "column:1-kantainen sarakepoikkeama, joka osoittaa palautettavan arvon " "sijainnin" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:918 ../plugins/fn-lookup/functions.c:979 msgid "" "approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to " "TRUE" msgstr "" "approximate:jos EPÄTOSI, vaaditaan täsmällinen @{value}-osuma; oletus on TOSI" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:920 msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "as_index:jos TOSI, palautetaan 0-kantainen rivipoikkeama; oletuksena EPÄTOSI" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:922 msgid "" "VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @" "{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value " "less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row " "offset is returned." msgstr "" "VLOOKUP-funktio hakee @{range}-alueelta riviä, jossa on ensimmäinen solu " "arvoltaan samanlainen kuin @{value}. Jos @{approximate} ei ole TOSI, se " "etsii riviä, jossa on täydellinen osuma. Jos @{approximate} on TOSI, " "osumaksi kelpaa viimeinen niistä riveistä, joissa ensimmäinen arvo on " "pienempi tai yhtä suuri kuin @{value}. Jos @{as_index} on TOSI, palautettaan " "0-kantainen poikkeama riviltä." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:929 ../plugins/fn-lookup/functions.c:990 msgid "" "If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of " "ascending value." msgstr "" "Jos @{approximate} on TOSI, niin arvot pitää olla lajiteltu kasvavaan " "järjestykseen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:931 #, fuzzy msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}." msgstr "" "VLOOKUP palauttaa #VIITE!-virheen, jos @{row}-rivi on @{range}-alueen " "ulkopuolella." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975 msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}" msgstr "" "HLOOKUP:hakee alkaen @{range}-alueen ensimmäiseltä riviltä löytyvästä @" "{value}-arvosta" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978 #, fuzzy msgid "row:1-based row offset indicating the return values " msgstr "row:1-kantainen poikkeama sarakkeella osoittaen palautusarvoon" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:981 #, fuzzy msgid "" "as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "as_index:jos TOSI, palautetaan 0-kantainen rivipoikkeama; oletuksena EPÄTOSI" # Suomennettu soveltaen. #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:983 #, fuzzy msgid "" "HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @" "{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first " "value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based " "column offset is returned." msgstr "" "HLOOKUP-funktio hakee @{range}-alueen ensimmäisestä rivistä solua, joka on " "samanlainen kuin @{value}. Jos @{approximate} ei ole TOSI, se etsii solua, " "jossa on täydellinen osuma. Jos @{approximate} on TOSI, osumaksi kelpaa " "viimeinen niistä soluista, joissa ensimmäinen arvo on pienempi tai yhtä " "suuri kuin @{value}. Jos @{as_index} on TOSI, palautetaan sarakkeelta 0-" "kantainen rivipoikkeama." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:992 msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}." msgstr "" "HLOOKUP palauttaa #VIITE!-virheen, jos @{row} on @{range}-alueen " "ulkopuolella." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1036 msgid "" "LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @" "{vector1}" msgstr "" "LOOKUP:sen @{vector2}-solun sisältö, joka vastaa sijainniltaan @{value}-" "arvoa @{vector1}-alueella" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1038 msgid "value:value to look up" msgstr "value:hakuarvo" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1039 msgid "vector1:range to search:" msgstr "vector1:alue, josta etsitään" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1040 msgid "vector2:range of return values" msgstr "vector2:tulosarvojen alue" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1041 msgid "" "If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @" "{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return " "value is taken from the last row or column of @{vector1}." msgstr "" "Jos @{vector1}-alueella on enemmän rivejä kuin sarakkeita, LOOKUP hakee " "ensimmäisestä @{vector1}-rivistä, muutoin ensimmäisestä sarakkeesta. Jos @" "{vector2} ohitetaan, tulos otetaan viimeisestä @{vector1}-sarakkeesta." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1045 msgid "" "If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}." msgstr "" "Jos LOOKUP ei löydä @{value}-arvoa, se käyttää suurinta arvoa, joka on " "pienempi kuin @{value}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1047 msgid "The data must be sorted." msgstr "Data pitää olla lajiteltu." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1048 msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A." msgstr "" "Jos @{value} on pienempi kuin ensimmäinen arvoista, funktio palauttaa #N/A-" "virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1049 msgid "" "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A." msgstr "" "Jos @{vector2}-alueella ei ole vastinsijaintia, funktio palauttaa #N/A-" "virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1136 msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}" msgstr "MATCH:@{seek}-arvon indeksi @{vector}-alueella" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1137 msgid "seek:value to find" msgstr "seek:etsittävä arvo" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1138 msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched" msgstr "vector:n kertaa 1 tai 1 kertaa n alue, jolta haetaan" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1139 msgid "" "type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the " "first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}" msgstr "" "type:+1 (oletus) etsitään suurinta arvoa ≤ @{seek}, 0 etsitään ensimmäistä " "arvoa = @{seek} tai -1 etsitään pienintä arvoa ≥ @{seek}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1142 msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index." msgstr "" "MATCH hakee @{vector}-alueelta @{seek}-arvoa ja palauttaa indeksin 1-" "kantaisena." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1143 msgid "" " For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = " "+1 the data must be sorted in ascending order." msgstr "" "Tapauksessa @{type} = -1 data pitää olla lajiteltu vähenevästi; tilanteessa @" "{type} = +1 data pitää olla lajiteltu kasvavasti." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1145 msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned." msgstr "Jos @{seek} ei löydy, #N/A-virhe palautetaan." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1146 msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned." msgstr "" "Jos @{vector} ei ole n kertaa 1 eikä 1 kertaa n, #N/A-virhe palautetaan." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1197 msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string" msgstr "INDIRECT:sen solun sisältö, johon @{ref_text}-merkkijono osoittaa" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1198 #, fuzzy msgid "ref_text:textual reference" msgstr "cell:soluviite" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1199 msgid "" "format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in " "R1C1 style; defaults to true" msgstr "" "format:jos TOSI, @{ref_text} annetaan A1-tyylillä, muutoin se annetaan R1C1-" "tyylillä; oletuksena TOSI" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1201 msgid "" "If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @" "{format}, INDIRECT returns #REF!" msgstr "" "Jos @{ref_text} ei ole @{format}-tyylin mukaisesti kelvollinen viite, " "INDIRECT palauttaa #VIITE!-virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1235 msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}" msgstr "INDEX:viittaus annetun @{array}-matriisin soluun" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1236 msgid "array:cell or inline array" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1237 msgid "row:desired row, defaults to 1" msgstr "row:haluttu rivi, oletuksena 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1238 msgid "col:desired column, defaults to 1" msgstr "col:haluttu sarake, oletuksena 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1239 msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1" msgstr "area:osa-alue, jolta solu valitaan, oletuksena 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "" "INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is " "selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array." msgstr "" "INDEX antaa viittauksen @{array}-matriisin soluun. Solu valitaan @{row}-" "riviltä ja @{col}-sarakkeesta, matriisista laskettuna." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1245 msgid "" "If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!" msgstr "" "Jos viite on @{array}-alueen ulkopuolella, INDEX palauttaa #VIITE!-virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1247 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9" msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja " "40,1. Silloin INDEX(A1:A5;4;1;1) on 25,9." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1336 msgid "COLUMN:vector of column numbers" msgstr "COLUMN:sarakenumeroiden vektori" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1337 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1489 msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression" msgstr "x:viite, oletuksena kaavasolun sijainti" # Alkuteksti ei yleisesti voimassa? Lisäys havainnoista. #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1338 #, fuzzy msgid "" "COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from " "the first column to the last column of @{x}." msgstr "" "COLUMN-funktio palauttaa Nx1-matriisin @{reference}-alueen sarakenumeroista " "(tai ensimmäisen sarakkeen numeron)." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1341 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1493 #, fuzzy msgid "" "If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, palautetaan #ARVO!-" "virhe." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1345 msgid "column() in G13 equals 7." msgstr "column() solussa G13 on 7." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1385 msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}" msgstr "COLUMNNUMBER:@{name}-nimellä kutsutun sarakkeen numero" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1386 msgid "name:column name such as \"IV\"" msgstr "name:sarakenimi, kuten ”IV”" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1387 msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!" msgstr "Jos @{name} on virheellinen, COLUMNNUMBER palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1412 msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}" msgstr "COLUMNS:@{reference}-alueen sarakemäärä" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1413 msgid "reference:array or area" msgstr "reference:matriisi tai alue" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1414 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, COLUMNS palauttaa " "#ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1430 msgid "OFFSET:an offset cell range" msgstr "OFFSET:solualuepoikkeama" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1431 msgid "range:reference or range" msgstr "range:viite tai alue" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1432 msgid "row:number of rows to offset @{range}" msgstr "row:rivipoikkeama @{range}-alueesta" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1433 msgid "col:number of columns to offset @{range}" msgstr "col:sarakepoikkeama @{range}-alueesta" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1434 msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}" msgstr "height:poikkeama-alueen korkeus, oletuksena @{range}-alueen korkeus" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1435 msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}" msgstr "width:poikkeama-alueen leveys, oletuksena @{range}-alueen leveys" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1436 msgid "" "OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @" "{range} of height @{height} and width @{width}." msgstr "" "OFFSET palauttaa (matriisikaavana) solualueen @{range}-alueen (@{row},@" "{col})-poikkeamana, jonka korkeus on @{height} ja leveys @{width}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1439 msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!" msgstr "Jos @{range} ei ole viite eikä alue, OFFSET palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1488 msgid "ROW:vector of row numbers" msgstr "ROW:rivinumeroiden vektori" # Lähteen esittämä tapa ei ole yleinen tälle funktiolle. Sulkeissa se, mitä havaitaan. #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1490 #, fuzzy msgid "" "ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from " "the first row to the last row of @{x}." msgstr "" "ROW-funktio palauttaa 1xN-matriisin @{reference}-alueen rivinumeroista (tai " "ensimmäisen rivin numeron)." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1536 msgid "ROWS:number of rows in @{reference}" msgstr "ROWS:@{reference}-alueen rivien lukumäärä" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1537 msgid "reference:array, reference, or range" msgstr "reference:matriisi, viite tai alue" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1538 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, ROWS palauttaa #ARVO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1554 msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}" msgstr "SHEETS:@{reference}-alueen taulukkomäärä" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1555 msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range" msgstr "reference:matriisi, viite tai alue, oletuksena enimmäisalue" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1556 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, SHEETS palauttaa " "#ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1592 msgid "SHEET:sheet number of @{reference}" msgstr "SHEET:@{reference}-viitteen taulukonnumero" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1593 msgid "" "reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet" msgstr "" "reference:viite tai kirjaimellinen taulukon nimi, oletuksena käsiteltävä " "taulukko" # Lähdevirhe SHEETS po. SHEET? #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1594 #, fuzzy msgid "" "If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET " "returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{reference} ei ole viite eikä taulukon nimi, SHEET palauttaa #ARVO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1643 msgid "HYPERLINK:second or first arguments" msgstr "HYPERLINK:toinen tai ensimmäinen argumenteistaan" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1644 msgid "link_location:string" msgstr "link_location:merkkijono" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1645 msgid "label:string, optional" msgstr "label:merkkijono, valinnainen" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1646 msgid "" "HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted " "the 1st argument." msgstr "" "HYPERLINK-funktio palauttaa nykyään 2. argumenttinsa, tai jos tämä " "ohitetaan, 1. argumenttinsa." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1665 msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}" msgstr "TRANSPOSE:@{matrix}-alueen transpoosi" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1666 msgid "matrix:range" msgstr "matrix:alue" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1702 msgid "ARRAY:vertical array of the arguments" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1703 #, fuzzy msgid "v:value" msgstr "x:arvo" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1759 msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1760 ../plugins/fn-stat/functions.c:163 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:215 msgid "ref:list of numbers" msgstr "ref:lukujen lista" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1761 #, fuzzy msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0" msgstr "" "order:Jos argumentti on 0, sijoitellaan vähenevistä luvuista suurin " "ensimmäiseksi, muutoin on pienin luku ensimmäisenä kasvavassa " "järjestyksessä. Oletuksena on 0." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1762 #, fuzzy msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored." msgstr "Merkkijonot ja tyhjät solut yksinkertaisesti ohitetaan." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1763 msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:48 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)." msgstr "" "Luvut, tekstit ja loogiset arvot lasketaan kaikki mukaan. Jos solussa on " "tekstiä tai argumentti tulkitaan EPÄTOSI-arvoksi, se lasketaan nollana (0). " "Jos argumentti tulkitaan TOSI-arvoksi, se lasketaan yhtenä (1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:56 msgid "GCD:the greatest common divisor" msgstr "GCD:suurin yhteinen tekijä" #: ../plugins/fn-math/functions.c:57 ../plugins/fn-math/functions.c:120 msgid "n0:positive integer" msgstr "n0:positiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:58 ../plugins/fn-math/functions.c:121 msgid "n1:positive integer" msgstr "n1:positiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:59 msgid "" "GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@" "{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument." msgstr "" "GCD laskee suurimman yhteisen tekijän annetuille luvuille @{n0},@{n1},...; " "suurimman kokonaisluvun, joka on kaikkien argumenttien jakaja." #: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123 msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated." msgstr "Jos jokin argumenteista ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-math/functions.c:119 msgid "LCM:the least common multiple" msgstr "LCM:pienin yhteinen jaettava" #: ../plugins/fn-math/functions.c:122 msgid "" "LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@" "{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument." msgstr "" "LCM laskee pienimmän yhteisen jaettavan luvuille @{n0},@{n1},...; pienin " "kokonaisluku, joka on jokaisen argumentin monikerta." #: ../plugins/fn-math/functions.c:175 msgid "GD:Gudermannian function" msgstr "GD:Gudermannin funktio" #: ../plugins/fn-math/functions.c:176 ../plugins/fn-math/functions.c:288 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691 msgid "x:value" msgstr "x:arvo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:179 msgid "wolfram:Gudermannian.html" msgstr "wolfram:Gudermannian.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:180 msgid "wiki:en:Gudermannian_function" msgstr "wiki:en:Gudermannian_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:199 #, fuzzy msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments" msgstr "HYPOT:argumenttien neliöiden summan neliöjuuri." #: ../plugins/fn-math/functions.c:200 msgid "n0:number" msgstr "n0:luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:201 msgid "n1:number" msgstr "n1:luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:222 msgid "ABS:absolute value" msgstr "ABS:itseisarvo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:224 msgid "" "ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the " "same magnitude as @{x}." msgstr "" "ABS antaa @{x}:n itseisarvon, siis ei-negatiivisen luvun, joka on saman " "laajuinen kuin @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:241 msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}" msgstr "ACOS:@{x}:n arkuskosini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:264 msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}" msgstr "ACOSH:@{x}:n areakosini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:287 #, fuzzy msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}" msgstr "ACOT:arkuskotangentti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:291 msgid "wolfram:InverseCotangent.html" msgstr "wolfram:InverseCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:754 #: ../plugins/fn-math/functions.c:793 ../plugins/fn-math/functions.c:1347 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1367 ../plugins/fn-math/functions.c:1407 msgid "wiki:en:Trigonometric_functions" msgstr "wiki:en:Trigonometric_functions" #: ../plugins/fn-math/functions.c:305 #, fuzzy msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "ATANH:@{x}:n areatangentti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:309 msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" msgstr "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:310 msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function" msgstr "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:323 msgid "ASIN:the arc sine of @{x}" msgstr "ASIN:@{x}:n arkussini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:325 msgid "" "ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}." msgstr "ASIN laskee @{x}:n arkussinin; se on arvo, jonka sini on @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:327 msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{x} on välin -1...1 ulkopuolella, ASIN palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:348 msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}" msgstr "ASINH:@{x}:n areasini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:350 msgid "" "ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic sine is @{x}." msgstr "" "ASINH laskee @{x}:n areasinin; se on arvo, jonka hyperbolinen sini on @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:367 msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}" msgstr "ATAN:@{x}:n arkustangentti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:369 msgid "" "ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @" "{x}." msgstr "" "ATAN laskee @{x}:n arkustangentin; se on arvo, jonka tangentti on @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:386 msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "ATANH:@{x}:n areatangentti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:388 msgid "" "ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic tangent is @{x}." msgstr "" "ATANH laskee @{x}:n areatangentin; se on arvo, jonka hyperbolinen tangentti " "on @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:390 msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{x}:än itseisarvo on suurempi kuin 1,0, ATANH palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:411 #, fuzzy msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}" msgstr "ATAN2:arkustangentti arvojen @{b1} ja @{b2} suhteesta" #: ../plugins/fn-math/functions.c:413 #, fuzzy msgid "x:x-coordinate" msgstr "x:koodinumero" #: ../plugins/fn-math/functions.c:414 msgid "y:y-coordinate" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:415 msgid "" "ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as " "an angle from the x-axis in radians." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:419 msgid "The result will be between π and +π." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:421 msgid "The order of the arguments may be unexpected." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:446 msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}" msgstr "CEIL:pienin kokonaisluku, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:448 msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}." msgstr "" "CEIL(@{x}) on pienin kokonaisluku, joka on vähintään niin suuri kuin @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:449 msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})." msgstr "Tämä funktio on OpenFormula-funktio CEILING(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:466 msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}" msgstr "COUNTIF:@{criteria}-ehdon täyttävien solujen lukumäärä" #: ../plugins/fn-math/functions.c:467 ../plugins/fn-math/functions.c:540 #: ../plugins/fn-math/functions.c:652 msgid "range:cell area" msgstr "range:solualue" #: ../plugins/fn-math/functions.c:468 #, fuzzy msgid "criteria:condition for a cell to be counted" msgstr "criteria: laskettavien solujen ehto" #: ../plugins/fn-math/functions.c:539 msgid "" "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells " "in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "SUMIF:summa alueen @{actual range} niistä soluista, joiden vastinsolut range-" "alueella täyttävät ehdon @{criteria}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:541 #, fuzzy msgid "criteria:condition for a cell to be summed" msgstr "criteria: laskettavien solujen ehto" #: ../plugins/fn-math/functions.c:542 ../plugins/fn-math/functions.c:654 #, fuzzy msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}" msgstr "actual_range:solualue, oletuksena @{range}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:651 msgid "" "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the " "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "AVERAGEIF:laskee keskiarvon alueen @{actual range} niistä soluista, joiden " "vastinsolut range-alueella täyttävät ehdon @{criteria}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:653 #, fuzzy msgid "criteria:condition for a cell to be included" msgstr "criteria: ehto solun sisällyttämiselle" #: ../plugins/fn-math/functions.c:717 msgid "" "CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least " "ABS(@{x})" msgstr "" "CEILING:@{significance}-arvon lähin monikerta, jonka itseisarvo on vähintään " "ABS(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:719 ../plugins/fn-math/functions.c:1072 msgid "" "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)" msgstr "" "significance:merkitsevyyden kanta (oletuksena 1, kun @{x} > 0, ja -1, kun @" "{x} <0)" #: ../plugins/fn-math/functions.c:720 msgid "" "CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} " "whose absolute value is at least ABS(@{x})." msgstr "" "CEILING(@{x},@{significance}) on {significance}-arvon lähin monikerta, jonka " "itseisarvo on vähintään ABS(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:721 msgid "" "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error." msgstr "" "Jos @{x} tai @{significance} on ei-numeerinen, CEILING palauttaa #ARVO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:722 msgid "" "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Jos @{x} ja @{significance} ovat erimerkkisiä, CEILING palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:724 msgid "" "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x}," "@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "CEILING(@{x}) viedään ODF-tiedostoon CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1)-muodossa. " "CEILING(@{x},@{significance}) on OpenFormula-funktio CEILING(@{x},@" "{significance},1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:750 #, fuzzy msgid "COS:the cosine of @{x}" msgstr "ACOS:@{x}:n arkuskosini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:751 ../plugins/fn-math/functions.c:825 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1342 ../plugins/fn-math/functions.c:1361 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1401 ../plugins/fn-math/functions.c:1574 msgid "x:angle in radians" msgstr "x:kulma radiaaneina" #: ../plugins/fn-math/functions.c:753 msgid "wolfram:Cosine.html" msgstr "wolfram:Cosine.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:770 #, fuzzy msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}" msgstr "ACOSH:@{x}:n areakosini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:788 #, fuzzy msgid "COT:the cotangent of @{x}" msgstr "ATAN:@{x}:n arkustangentti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:792 msgid "wolfram:Cotangent.html" msgstr "wolfram:Cotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:806 #, fuzzy msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "ACOSH:@{x}:n areakosini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:810 msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html" msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:811 ../plugins/fn-math/functions.c:1387 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1427 msgid "wiki:en:Hyperbolic_function" msgstr "wiki:en:Hyperbolic_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:824 #, fuzzy msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians" msgstr "DEGREES:palauttaa @{x} radiaania asteina." #: ../plugins/fn-math/functions.c:842 msgid "EXP:e raised to the power of @{x}" msgstr "EXP:e korotettuna potenssiin @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:844 msgid "e is the base of the natural logarithm." msgstr "e on luonnollisen logaritmin kantaluku." #: ../plugins/fn-math/functions.c:860 msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1" msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1" #: ../plugins/fn-math/functions.c:862 msgid "" "This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1." msgstr "" "Tämän funktion tuloksella on suurempi tarkkuus kuin tulkinnalla EXP(@{x})-1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:877 msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!" msgstr "FACT:@{x}:n kertoma, siis @{x}!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:880 msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function." msgstr "Tämän funktion arvojoukkoa on laajennettu GAMMA-funktiota käyttäen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:908 msgid "GAMMA:the Gamma function" msgstr "GAMMA:gamma-funktio" #: ../plugins/fn-math/functions.c:938 #, fuzzy msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function" msgstr "GAMMALN:gamma-funktion luonnollinen logaritmi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:962 msgid "BETA:Euler beta function" msgstr "BETA:Eulerin beeta-funktio" #: ../plugins/fn-math/functions.c:964 ../plugins/fn-math/functions.c:988 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1204 msgid "y:number" msgstr "y:luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:965 msgid "" "BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all " "real numbers except 0 and negative integers." msgstr "" "BETA-funktio palauttaa Eulerin beeta-funktion arvon laajennettuna kaikkiin " "reaalilukuihin paitsi 0 ja negatiiviset kokonaisluvut." #: ../plugins/fn-math/functions.c:966 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{x}, @{y} tai (@{x} + @{y}) on ei-positiivinen kokonaisluku, BETA " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:970 ../plugins/fn-math/functions.c:994 msgid "wiki:en:Beta_function" msgstr "wiki:en:Beta_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:986 #, fuzzy msgid "" "BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function" msgstr "BETALN:Eulerin beeta-funktion itseisarvon luonnollinen logaritmi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:989 msgid "" "BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the " "Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative " "integers." msgstr "" "BETALN palauttaa kaikkiin reaalilukuihin, paitsi 0 ja negatiiviset " "kokonaisluvut, laajennetun Eulerin beeta-funktion itseisarvon luonnollisen " "logaritmin." #: ../plugins/fn-math/functions.c:990 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns " "#NUM!" msgstr "" "Jos @{x}, @{y} tai (@{x} + @{y}) on ei-positiivinen kokonaisluku, BETALN " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 #, fuzzy msgid "COMBIN:binomial coefficient" msgstr "COMBIN:binomikerroin" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 ../plugins/fn-math/functions.c:1044 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2121 msgid "n:non-negative integer" msgstr "n:ei-negatiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1013 ../plugins/fn-math/functions.c:1045 msgid "k:non-negative integer" msgstr "k:ei-negatiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1014 msgid "" "COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @" "{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition." msgstr "" "COMBIN palauttaa binomikertoimen ”@{n} alle @{k}”, @{k}-alkioisten " "kombinaatioiden lukumäärän @{n}-alkioisesta joukosta toistotta." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1017 msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!" msgstr "Jos @{n} on vähemmän kuin @{k}, COMBIN palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1022 msgid "wiki:en:Binomial_coefficient" msgstr "wiki:en:Binomial_coefficient" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1042 msgid "" "COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with " "repetition" msgstr "" "COMBINA:@{k}-kombinaatioiden lukumäärä @{n}-alkioisesta joukosta toistoin" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1050 msgid "wiki:en:Multiset" msgstr "wiki:en:Multiset" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1070 #, fuzzy msgid "" "FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS" "(@{x})" msgstr "" "FLOOR:@{significance}-arvon lähin monikerta, jonka itseisarvo on enintään ABS" "(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1074 msgid "" "FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose " "absolute value is at most ABS(@{x})" msgstr "" "FLOOR(@{x},@{significance}) on @{significance}-arvon lähin monikerta, jonka " "itseisarvo on enintään ABS(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1076 msgid "" "FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@" "{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "FLOOR(@{x}) viedään ODF-tiedostoon FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)- muodossa. FLOOR" "(@{x},@{significance}) on OpenFormula-funktio FLOOR(@{x},@{significance},1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1106 #, fuzzy msgid "INT:largest integer not larger than @{x}" msgstr "INT: suurin kokonaisluku, joka ei ole suurempi kuin @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1125 msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1126 ../plugins/fn-math/functions.c:1156 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1179 ../plugins/fn-math/functions.c:1234 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1256 msgid "x:positive number" msgstr "x: positiivinen luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1127 msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10" msgstr "base:logaritmin kantaluku, oletuksena 10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1128 msgid "@{base} must be positive and not equal to 1." msgstr "@{base}-kannan pitää olla positiivinen eikä yhtä suuri kuin 1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1129 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error." msgstr "Jos @{x} ≤ 0, LOG palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1155 #, fuzzy msgid "LN:the natural logarithm of @{x}" msgstr "LN:@{x}:n luonnollinen logaritmi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1157 msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error." msgstr "Jos @{x} ≤ 0, LN palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1178 msgid "LN1P:LN(1+@{x})" msgstr "LN1P:LN(1+@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1180 msgid "" "LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN" "(1+@{x})." msgstr "" "LN1P laskee LN(1+@{x}), mutta antaa suuremman tarkkuuden kuin lauseke LN(1+@" "{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1181 msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error." msgstr "Jos @{x} ≤ -1, LN palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1202 #, fuzzy msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}" msgstr "POWER:@{x} korotettuna potenssiin @{y}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1205 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!" msgstr "Jos sekä @{x} että @{y} ovat nollia, POWER palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1206 msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!" msgstr "Jos @{x} = 0 ja @{y} < 0, POWER palauttaa #JAKO/0!-virheen" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1207 msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{x} < 0 ja @{y} ei ole kokonaisluku, POWER palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1233 #, fuzzy msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}" msgstr "LOG2:@{x}:n 2-kantainen logaritmi." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1235 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!" msgstr "Jos @{x} ≤ 0, LOG2 palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1255 #, fuzzy msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}" msgstr "LOG10:@{x}:n 10-kantainen logaritmi." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1257 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!" msgstr "Jos @{x} ≤ 0, LOG10 palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1277 #, fuzzy msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}" msgstr "MOD:jakojäännös, kun @{x} jaetaan @{n}:llä." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1280 msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}." msgstr "" "MOD-funktio palauttaa jakojäännöksen, kun @{x}-luku jaetaan @{n}-luvulla." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1281 msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!" msgstr "Jos @{n} on 0, MOD palauttaa #JAKO/0!-virheen" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1323 #, fuzzy msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees" msgstr "RADIANS:@{x} astetta esitetään radiaaneina." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1324 msgid "x:angle in degrees" msgstr "x.kulma asteina" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1341 #, fuzzy msgid "SIN:the sine of @{x}" msgstr "ASIN:@{x}:n arkussini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1346 msgid "wolfram:Sine.html" msgstr "wolfram:Sine.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1360 #, fuzzy msgid "CSC:the cosecant of @{x}" msgstr "ACOS:@{x}:n arkuskosini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1362 ../plugins/fn-math/functions.c:1382 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1402 ../plugins/fn-math/functions.c:1422 msgid "This function is not Excel compatible." msgstr "funktio ei ole Excel-yhteensopiva." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1366 msgid "wolfram:Cosecant.html" msgstr "wolfram:Cosecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1380 #, fuzzy msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}" msgstr "ACOSH:@{x}:n areakosini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1386 msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html" msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1400 msgid "SEC:Secant" msgstr "SEC:sekantti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1403 msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})." msgstr "SEC(@{x}) viedään OpenFormulaan 1/COS(@{x})-muodossa." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1406 msgid "wolfram:Secant.html" msgstr "wolfram:Secant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1420 #, fuzzy msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}" msgstr "SINH:@{x}:n hyperbolinen sini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1423 msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})." msgstr "SECH(@{x}) viedään OpenFormulaan 1/COSH(@{x})-muodossa." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1426 msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html" msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1438 msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}" msgstr "SINH:@{x}:n hyperbolinen sini" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1456 msgid "SQRT:square root of @{x}" msgstr "SQRT:@{x}:n neliöjuuri" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1457 ../plugins/fn-math/functions.c:1863 msgid "x:non-negative number" msgstr "x:ei-negatiivinen luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1459 msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!" msgstr "Jos @{x} on negatiivinen, SQRT palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1478 msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced" msgstr "SUMA:kaikkien arvojen ja viitattujen solujen summan" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1479 ../plugins/fn-math/functions.c:1503 msgid "area0:first cell area" msgstr "area0:ensimmäinen solualue" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1480 ../plugins/fn-math/functions.c:1504 msgid "area1:second cell area" msgstr "area1:toinen solualue" # lähde: th po. the? #: ../plugins/fn-math/functions.c:1502 #, fuzzy msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced" msgstr "SUMSQ:kaikkien arvojen ja soluviitteiden neliöiden summa" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1525 #, fuzzy msgid "" "MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})" msgstr "MULTINOMIAL:multinomikerroin (@{x1}+⋯+@{xn}) alle (@{x1},...,@{xn})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1526 msgid "x1:first number" msgstr "x1:ensimmäinen luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1527 msgid "x2:second number" msgstr "x2:toinen luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1528 msgid "xn:nth number" msgstr "xn:n:s luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1532 msgid "wiki:en:Multinomial_theorem" msgstr "wiki:en:Multinomial_theorem" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1550 msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced" msgstr "G_PRODUCT:kaikkien arvojen ja viitattujen solujen tulo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1551 msgid "x1:number" msgstr "x1:luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1552 msgid "x2:number" msgstr "x2:luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1553 msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1." msgstr "Tyhjät solut ohitetaan ja tyhjä tulo on 1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1573 #, fuzzy msgid "TAN:the tangent of @{x}" msgstr "ATAN:@{x}:n arkustangentti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1590 #, fuzzy msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "ATANH:@{x}:n areatangentti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1607 msgid "PI:the constant π" msgstr "PI:vakio, π " #: ../plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "" "This function is Excel compatible, but it returns π with a better precision." msgstr "funktio on Excel-yhteensopiva, mutta se palauttaa tarkemman π:n arvon." # to digits = (tässä) desimaaliin? #: ../plugins/fn-math/functions.c:1623 msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits" msgstr "TRUNC:@{x} katkaistuna @{d} desimaaliin" # lähde: x po. d? #: ../plugins/fn-math/functions.c:1625 #, fuzzy msgid "d:non-negative integer, defaults to 0" msgstr "d:ei-negatiivinen kokonaisluku, oletuksena on 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1626 msgid "" "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an " "integer then it is truncated to an integer." msgstr "" "Jos @{d} puuttuu tai on negatiivinen, silloin käytetään nollaa. Jos " "argumentti ei ole kokonaisluku, silloin se katkaistaan kokonaisluvuksi." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1660 #, fuzzy msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer" msgstr "" "EVEN: @{x} pyöristettynä nollasta poispäin lähimpään parilliseen " "kokonaislukuun" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1695 #, fuzzy msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer" msgstr "" "ODD: @{x} pyöristettynä nollasta poispäin lähimpään parittomaan " "kokonaislukuun" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1730 msgid "FACTDOUBLE:double factorial" msgstr "FACTDOUBLE:kaksoiskertoma" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1731 msgid "x:non-negative integer" msgstr "x:ei-negatiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1732 msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!" msgstr "FACTDOUBLE-funktio palauttaa kaksoiskertoman @{x}!!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1733 msgid "" "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE " "returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{x} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan. Jos @{x} on negatiivinen, " "FACTDOUBLE palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1767 msgid "FIB:Fibonacci numbers" msgstr "FIB:Fibonaccin lukujono" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1768 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:386 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:442 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:473 msgid "n:positive integer" msgstr "n:positiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1769 msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number." msgstr "FIB(@{n}) on @{n}:s Fibonaccin luku." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1770 msgid "" "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB " "returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{n} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan. Jos se on negatiivinen tai " "nolla, FIB palauttaa #NUM!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1808 msgid "QUOTIENT:integer portion of a division" msgstr "QUOTIENT:jakolaskun kokonaisosa" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1809 msgid "numerator:integer" msgstr "numerator:kokonaisluku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1810 msgid "denominator:non-zero integer" msgstr "denominator:kokonaisluku, joka ei ole nolla" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1811 msgid "" "QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@" "{denominator}.\n" "QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@" "{denominator})=@{numerator}" msgstr "" "QUOTIENT antaa tulokseksi kokonaisosan jakolaskusta @{numerator}/@" "{denominator}.\n" "QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@" "{denominator})=@{numerator}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1835 msgid "SIGN:sign of @{x}" msgstr "SIGN:@{x}:n etumerkki" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1837 msgid "" "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative." msgstr "" "SIGN:n tulos on 1, jos @{x} on positiivinen, ja -1, jos @{x} on negatiivinen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1862 msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times π" msgstr "SQRTPI:neliöjuuri lausekkeesta: @{x} kertaa π" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1884 #, fuzzy msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0" msgstr "ROUNDDOWN:@{x} pyöristettynä nollaan päin." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1886 ../plugins/fn-math/functions.c:1910 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1951 msgid "d:integer, defaults to 0" msgstr "d:kokonaisluku, oletuksena 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1887 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number " "of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" "Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyöristetään 0 kohti annettuun " "numeroiden lukumäärään.\n" "Jos @{d} on nolla, @{x} pyöristetään 0 kohti seuraavaan kokonaislukuun.\n" "Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyöristetään 0 kohti desimaalipilkusta " "vasemmalle" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1908 msgid "ROUND:rounded @{x}" msgstr "ROUND:pyöristetty @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1911 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of " "digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point" msgstr "" "Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyöristetään annettuun numeroiden " "lukumäärään.\n" "Jos @{d} on nolla, @{x} pyöristetään seuraavaan kokonaislukuun.\n" "Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyöristetään desimaalipilkusta " "vasemmalle" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1949 #, fuzzy msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0" msgstr "ROUNDUP:@{x} pyöristettynä poispäin nollasta." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1952 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given " "number of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" "Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyöristetään nollasta poispäin " "annettuun numeroiden lukumäärään.\n" "Jos @{d} on nolla, @{x} pyöristetään nollasta poispäin seuraavaan " "kokonaislukuun.\n" "Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyöristetään nollasta poispäin " "desimaalipilkusta vasemmalle" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1996 msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}" msgstr "MROUND:@{x} pyöristettynä @{m}:n monikertaan" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1998 msgid "m:number" msgstr "m:luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1999 msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!" msgstr "Jos @{x} ja @{m} ovat erimerkkisiä, MROUND palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2042 #, fuzzy msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number" msgstr "ARABIC:roomalainen luku @{roman} tavallisena lukuna" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2043 msgid "roman:Roman numeral" msgstr "roman:roomalainen luku" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2044 msgid "" "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) " "reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the " "final amount by the symbol's amount." msgstr "" "Jokainen roomalainen symboli, joka on vasemmalle arvoltaan suuremmasta " "symbolista (suoraan tai epäsuoraan) vähentää symbolien loppusummaa, muutoin " "se lisää loppusummaa arvoaan vastaavasti." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2120 msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text" msgstr "ROMAN:@{n} roomalaisin numeroin tekstinä" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2122 msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0" msgstr "type:tyyppi 0,1,2,3 tai 4, oletuksena 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2123 msgid "" "ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n" "If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type." msgstr "" "ROMAN palauttaa arabialaisin numeroin esitetyn @{n}-luvun roomalaisena " "lukuna tekstinä.\n" "Jos @{type} on 0 tai puuttuu, ROMAN palauttaa klassisen roomalaisen luvun.\n" "Tyyppi 1 on tiiviimpi kuin klassinen tyyppi, tyyppi 2 on tiiviimpi kuin " "tyyppi 1 ja tyyppi 3 on tiiviimpi kuin tyyppi 2. Tyyppi 4 on " "yksinkertaistettu tyyppi." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2370 #, fuzzy msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares" msgstr "SUMX2MY2: neliöiden erotuksien summa" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2371 ../plugins/fn-math/functions.c:2413 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2456 msgid "array0:first cell area" msgstr "array0:ensimmäinen solualue" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2372 ../plugins/fn-math/functions.c:2414 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2457 msgid "array1:second cell area" msgstr "array1:toinen solualue" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2373 msgid "" "SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)." msgstr "" "SUMX2MY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliöiden " "erotusten summan. SUMX2MY2-yhtälö on SUM(x^2-y^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2412 #, fuzzy msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares" msgstr "SUMX2PY2: neliösummien summa" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2415 msgid "" "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding " "values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)." msgstr "" "SUMX2PY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliösummien " "summan. SUMX2PY2-yhtälö on SUM(x^2+y^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2417 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Jos matriiseissa @{array0} ja @{array1} on eri määrät datapisteitä, SUMX2PY2 " "palauttaa #N/A-virheen.\n" "Merkkijonot ja tyhjät solut vain ohitetaan." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2455 #, fuzzy msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences" msgstr "SUMXMY2: neliöiden erotusten summa" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2458 msgid "" "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)." msgstr "" "SUMXMY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliöiden erotusten " "summan. SUMXMY2-yhtälö on SUM((x-y)^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2460 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Jos matriiseissa @{array0} ja @{array1} on eri määrät datapisteitä, SUMXMY2 " "palauttaa #N/A-virheen.\n" "Merkkijonot ja tyhjät solut vain ohitetaan." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2500 msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}" msgstr "SERIESSUM:@{x}:n potenssisarjan summa" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2501 msgid "x:number where to evaluate the power series" msgstr "x:luku, jonka potenssisarja lasketaan" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2502 msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series" msgstr "n:ei-negatiivinen kokonaisluku, sarjan alimman termin eksponentti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2503 msgid "m:increment to each exponent" msgstr "m:jokaisen eksponentin saama lisäys" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2504 msgid "coeff:coefficients of the power series" msgstr "coeff:potenssisarjan kertoimet" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2558 msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}" msgstr "MINVERSE:@{matrix}-matriisin käänteismatriisi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2559 ../plugins/fn-math/functions.c:2884 msgid "matrix:a square matrix" msgstr "matrix:neliömatriisi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2560 msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{matrix} ei ole käännettävissä, MINVERSE palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2561 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{matrix} sisältää eri määrän sarakkeita kuin rivejä, MINVERSE palauttaa " "#ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2692 msgid "" "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @" "{matrix}" msgstr "" "CHOLESKY:symmetrisen positiivisesti definiitin @{matrix}-matriisin Cholesky-" "hajotelma" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2693 msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix" msgstr "matrix:symmetrinen positiivisesti definiitti matriisi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2694 msgid "" "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky " "returns #NUM!" msgstr "" "Jos Cholesky-Banachiewicz-algoritmi epäonnistuu @{matrix}-matriisissa, " "Cholesky palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2695 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY " "returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{matrix} sisältää eri määrän sarakkeita kuin rivejä, CHOLESKY palauttaa " "#ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2779 msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix" msgstr "MUNIT:@{n} kertaa @{n} -yksikkömatriisi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2780 msgid "n:size of the matrix" msgstr "n:matriisin koko" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2816 msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}" msgstr "MMULT:matriisien @{mat1} ja @{mat2} matriisitulo" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2817 msgid "mat1:a matrix" msgstr "mat1:matriisi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2818 msgid "mat2:a matrix" msgstr "mat2:matriisi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2883 msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}" msgstr "MDETERM:@{matrix}-matriisin determinantti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2919 #, fuzzy msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results" msgstr "SUMPRODUCT:kertoo alkioparit ja laskee tulot yhteen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2921 msgid "" "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and " "then returns the sum of those products." msgstr "" "Kerrotaan annettujen matriisien tai alueiden vastinalkiot ja palautetaan " "tuloksena näiden tulojen summa." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2924 msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead." msgstr "Jos alkio ei ole numeerinen, sille käytetään arvoa nolla." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2925 msgid "" "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! " "error." msgstr "" "Jos matriiseilla tai alueargumenteilla ei ole samoja ulottuvuuksia, " "palautetaan #ARVO!-virhe." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2927 msgid "" "SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will " "not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)" msgstr "" "SUMPRODUCT-argumentit ovat matriiseja tai alueita. Yritys käyttää lauseketta " "A1:A5>0 ei toimi, implisiittinen leikkaus häiritsee. Käytä sen sijaan " "lauseketta --(A1:A5>0)" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3041 msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}" msgstr "EIGEN:symmetrisen @{matrix}-matriisin ominaisarvot ja ominaisvektorit" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3042 msgid "matrix:a symmetric matrix" msgstr "matrix:symmetrinen matriisi" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3043 msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!" msgstr "Jos @{matrix} ei ole symmetrinen, EIGEN palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3044 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN " "returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{matrix} sisältää eri määrän sarakkeita kuin rivejä, EIGEN palauttaa " "#ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:218 msgid "NT_PHI:Euler's totient function" msgstr "NT_PHI:Eulerin funktio φ (fii)" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220 msgid "" "Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @" "{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}." msgstr "" "Eulerin φ-funktio antaa niiden kokonaislukujen lukumäärän, jotka ovat " "pienempiä tai yhtä suuria kuin @{n} ja jotka ovat suhteellisia alkulukuja " "(coprime) @{n}:lle." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:223 msgid "wiki:en:Euler's_totient_function" msgstr "wiki:en:Euler's_totient_function" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252 msgid "NT_MU:Möbius mu function" msgstr "NT_MU:Möbiuksen funktio µ (myy)" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:255 msgid "" "NT_MU function (Möbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the " "square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime " "factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime " "factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1." msgstr "" "NT_MU-funktio (Möbiuksen µ) antaa tuloksen 0, jos @{n} on jaettavissa " "alkuluvun neliöllä. Muutoin, jos @{n}:llä on pariton määrä eri " "alkulukutekijöitä, NT_MU antaa tuloksen -1, ja jos @{n}:llä on parillinen " "määrä eri alkulukutekijöitä, tulos on 1. Jos @{n} = 1, NT_MU antaa tuloksen " "1." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:262 msgid "wiki:en:Möbius_function" msgstr "wiki:en:Möbius_function" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:263 msgid "wolfram:MoebiusFunction.html" msgstr "wolfram:MoebiusFunction.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:293 msgid "NT_D:number of divisors" msgstr "NT_D:jakajien lukumäärä" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:295 msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}." msgstr "NT_D laskee @{n}:n jakajien lukumäärän." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:325 msgid "NT_SIGMA:sigma function" msgstr "NT_SIGMA:sigma-funktio" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327 msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}." msgstr "NT_SIGMA laskee luvun @{n} jakajien summan." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:330 msgid "wiki:en:Divisor_function" msgstr "wiki:en:Divisor_function" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359 msgid "ITHPRIME:@{i}th prime" msgstr "ITHPRIME:@{i}:nnes alkuluku" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360 msgid "i:positive integer" msgstr "i:positiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361 msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime." msgstr "ITHPRIME etsii @{i}:nnen alkuluvun." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:385 msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime" msgstr "ISPRIME:onko @{n} alkuluku" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:387 msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise." msgstr "ISPRIME antaa tuloksen TOSI, jos @{n} on alkuluku, ja EPÄTOSI muutoin." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:390 msgid "wolfram:PrimeNumber.html" msgstr "wolfram:PrimeNumber.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:441 msgid "PFACTOR:smallest prime factor" msgstr "PFACTOR:pienin alkulukutekijä" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:443 msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument." msgstr "PFACTOR etsii argumenttinsa pienimmän alkulukutekijän." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:444 msgid "" "The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned." msgstr "" "Argumentin @{n} on oltava vähintään 2. Muutoin palautetaan #ARVO!-virhe." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:472 msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}" msgstr "NT_PI:alkuluvut lukuun @{n} saakka" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:474 msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}." msgstr "" "NT_PI palauttaa niiden alkulukujen määrän, jotka ovat lukua @{n} pienempiä " "tai yhtä suuria." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477 msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html" msgstr "wolfram:PrimeCountingFunction.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:503 msgid "BITOR:bitwise or" msgstr "BITOR:biteittäinen disjunktio (TAI)" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:504 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:528 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:552 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:577 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:607 msgid "a:non-negative integer" msgstr "a:ei-negatiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:505 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:529 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:553 msgid "b:non-negative integer" msgstr "b:ei-negatiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506 msgid "" "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments." msgstr "" "BITOR palauttaa argumenttiensa binääristen esitysten biteittäisen " "disjunktion (TAI)." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:527 msgid "BITXOR:bitwise exclusive or" msgstr "BITXOR:biteittäinen poissulkeva TAI" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:530 msgid "" "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" "BITXOR palauttaa argumenttiensa binääristen esitysten biteittäisen " "poissulkevan TAI-tuloksen." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:551 msgid "BITAND:bitwise and" msgstr "BITAND:biteittäinen konjunktio (JA)" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:554 msgid "" "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" "BITAND palauttaa argumenttiensa binääristen esitysten biteittäisen " "konjunktion (JA)." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:576 msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left" msgstr "BITLSHIFT:bittisiirros vasemmalle" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:579 msgid "" "BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the left." msgstr "" "BITLSHIFT palauttaa binäärisesti esitetyn @{a}-luvun siirrettynä @{n} " "numeropaikkaa vasemmalle." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:580 msgid "" "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Jos @{n} on negatiivinen, BITLSHIFT siirtää oikealle ABS(@{n}) numeropaikkaa." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:606 msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right" msgstr "BITRSHIFT:bittisiirros oikealle" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:609 msgid "" "BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the right." msgstr "" "BITRSHIFT palauttaa binäärisesti esitetyn @{a}-luvun siirrettynä @{n} " "numeropaikkaa oikealle." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610 msgid "" "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Jos @{n} on negatiivinen, BITRSHIFT siirtää vasemmalle ABS(@{n}) " "numeropaikkaa." #: ../plugins/fn-r/functions.c:19 msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution" msgstr "R.DNORM:normaalijakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45 #: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124 #: ../plugins/fn-r/functions.c:151 ../plugins/fn-r/functions.c:178 #: ../plugins/fn-r/functions.c:203 ../plugins/fn-r/functions.c:257 #: ../plugins/fn-r/functions.c:282 ../plugins/fn-r/functions.c:336 #: ../plugins/fn-r/functions.c:359 ../plugins/fn-r/functions.c:409 #: ../plugins/fn-r/functions.c:434 ../plugins/fn-r/functions.c:461 #: ../plugins/fn-r/functions.c:488 ../plugins/fn-r/functions.c:512 #: ../plugins/fn-r/functions.c:564 ../plugins/fn-r/functions.c:589 #: ../plugins/fn-r/functions.c:643 ../plugins/fn-r/functions.c:666 #: ../plugins/fn-r/functions.c:716 ../plugins/fn-r/functions.c:739 #: ../plugins/fn-r/functions.c:789 ../plugins/fn-r/functions.c:814 #: ../plugins/fn-r/functions.c:841 ../plugins/fn-r/functions.c:868 #: ../plugins/fn-r/functions.c:893 ../plugins/fn-r/functions.c:947 #: ../plugins/fn-r/functions.c:974 ../plugins/fn-r/functions.c:1032 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1055 ../plugins/fn-r/functions.c:1105 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1130 ../plugins/fn-r/functions.c:1184 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1211 ../plugins/fn-r/functions.c:1240 msgid "x:observation" msgstr "x:havainto" #: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46 #: ../plugins/fn-r/functions.c:73 msgid "mu:mean of the distribution" msgstr "mu:jakauman keskiarvo" #: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47 #: ../plugins/fn-r/functions.c:74 msgid "sigma:standard deviation of the distribution" msgstr "sigma:jakauman keskihajonta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:102 #: ../plugins/fn-r/functions.c:181 ../plugins/fn-r/functions.c:260 #: ../plugins/fn-r/functions.c:338 ../plugins/fn-r/functions.c:412 #: ../plugins/fn-r/functions.c:490 ../plugins/fn-r/functions.c:567 #: ../plugins/fn-r/functions.c:645 ../plugins/fn-r/functions.c:718 #: ../plugins/fn-r/functions.c:792 ../plugins/fn-r/functions.c:871 #: ../plugins/fn-r/functions.c:951 ../plugins/fn-r/functions.c:1034 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1108 ../plugins/fn-r/functions.c:1188 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1243 msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead" msgstr "give_log:jos TOSI, tuloksen logaritmi palautetaan" #: ../plugins/fn-r/functions.c:24 msgid "" "This function returns the probability density function of the normal " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa normaalijakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:44 msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution" msgstr "R.PNORM:käänteisen normaalijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75 #: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154 #: ../plugins/fn-r/functions.c:206 ../plugins/fn-r/functions.c:233 #: ../plugins/fn-r/functions.c:285 ../plugins/fn-r/functions.c:312 #: ../plugins/fn-r/functions.c:361 ../plugins/fn-r/functions.c:386 #: ../plugins/fn-r/functions.c:437 ../plugins/fn-r/functions.c:464 #: ../plugins/fn-r/functions.c:514 ../plugins/fn-r/functions.c:540 #: ../plugins/fn-r/functions.c:592 ../plugins/fn-r/functions.c:619 #: ../plugins/fn-r/functions.c:668 ../plugins/fn-r/functions.c:693 #: ../plugins/fn-r/functions.c:741 ../plugins/fn-r/functions.c:766 #: ../plugins/fn-r/functions.c:817 ../plugins/fn-r/functions.c:844 #: ../plugins/fn-r/functions.c:896 ../plugins/fn-r/functions.c:923 #: ../plugins/fn-r/functions.c:978 ../plugins/fn-r/functions.c:1007 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1057 ../plugins/fn-r/functions.c:1082 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1133 ../plugins/fn-r/functions.c:1160 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1215 msgid "" "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is " "considered" msgstr "lower_tail:jos TOSI (oletus), käytetään jakauman alempaa häntää" #: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76 #: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155 #: ../plugins/fn-r/functions.c:207 ../plugins/fn-r/functions.c:234 #: ../plugins/fn-r/functions.c:286 ../plugins/fn-r/functions.c:313 #: ../plugins/fn-r/functions.c:362 ../plugins/fn-r/functions.c:387 #: ../plugins/fn-r/functions.c:438 ../plugins/fn-r/functions.c:465 #: ../plugins/fn-r/functions.c:515 ../plugins/fn-r/functions.c:541 #: ../plugins/fn-r/functions.c:593 ../plugins/fn-r/functions.c:620 #: ../plugins/fn-r/functions.c:669 ../plugins/fn-r/functions.c:694 #: ../plugins/fn-r/functions.c:742 ../plugins/fn-r/functions.c:767 #: ../plugins/fn-r/functions.c:818 ../plugins/fn-r/functions.c:845 #: ../plugins/fn-r/functions.c:897 ../plugins/fn-r/functions.c:924 #: ../plugins/fn-r/functions.c:979 ../plugins/fn-r/functions.c:1008 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1058 ../plugins/fn-r/functions.c:1083 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1134 ../plugins/fn-r/functions.c:1161 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1216 msgid "log_p:if true, log of the probability is used" msgstr "log_p:jos TOSI, käytetään todennäköisyyden logaritmia" #: ../plugins/fn-r/functions.c:50 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the normal " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa normaalijakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:71 msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution" msgstr "R.QNORM:normaalijakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:230 #: ../plugins/fn-r/functions.c:309 ../plugins/fn-r/functions.c:384 #: ../plugins/fn-r/functions.c:538 ../plugins/fn-r/functions.c:616 #: ../plugins/fn-r/functions.c:691 ../plugins/fn-r/functions.c:764 #: ../plugins/fn-r/functions.c:920 ../plugins/fn-r/functions.c:1003 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1080 ../plugins/fn-r/functions.c:1157 #: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:492 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:945 ../plugins/fn-stat/functions.c:1003 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154 ../plugins/fn-stat/functions.c:1241 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1442 ../plugins/fn-stat/functions.c:1787 msgid "p:probability" msgstr "p:todennäköisyys" #: ../plugins/fn-r/functions.c:77 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the normal distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion normaalijakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:98 msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution" msgstr "R.DLNORM:lognormaalin jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125 #: ../plugins/fn-r/functions.c:152 msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution" msgstr "logmean:perusnormaalijakauman keskiarvo" #: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126 #: ../plugins/fn-r/functions.c:153 msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution" msgstr "logsd:perusnormaalijakauman keskihajonta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:103 msgid "" "This function returns the probability density function of the log-normal " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa lognormaalin jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:123 msgid "" "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution" msgstr "R.PLNORM:lognormaalin jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:129 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa lognormaalin jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:150 msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution" msgstr "R.DLNORM:lognormaalin jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:156 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion lognormaalijakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:177 msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution" msgstr "R.DGAMMA:gamma-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204 #: ../plugins/fn-r/functions.c:231 ../plugins/fn-r/functions.c:565 #: ../plugins/fn-r/functions.c:590 ../plugins/fn-r/functions.c:617 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1185 ../plugins/fn-r/functions.c:1212 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1242 msgid "shape:the shape parameter of the distribution" msgstr "shape:jakauman muotoparametri" #: ../plugins/fn-r/functions.c:180 ../plugins/fn-r/functions.c:205 #: ../plugins/fn-r/functions.c:232 ../plugins/fn-r/functions.c:566 #: ../plugins/fn-r/functions.c:591 ../plugins/fn-r/functions.c:618 #: ../plugins/fn-r/functions.c:717 ../plugins/fn-r/functions.c:740 #: ../plugins/fn-r/functions.c:765 ../plugins/fn-r/functions.c:1107 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1132 ../plugins/fn-r/functions.c:1159 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1187 ../plugins/fn-r/functions.c:1214 msgid "scale:the scale parameter of the distribution" msgstr "scale:jakauman skaalausparametri" #: ../plugins/fn-r/functions.c:182 msgid "" "This function returns the probability density function of the gamma " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa gamma-jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:202 msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution" msgstr "R.PGAMMA:gamma-jakauma kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:208 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the gamma " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa gamma-jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:229 msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution" msgstr "R.QGAMMA:gamma-jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:235 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion gamma-jakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:256 msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution" msgstr "R.DBETA:beeta-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:283 #: ../plugins/fn-r/functions.c:310 msgid "a:the first shape parameter of the distribution" msgstr "a:jakauman ensimmäinen muotoparametri" #: ../plugins/fn-r/functions.c:259 ../plugins/fn-r/functions.c:284 #: ../plugins/fn-r/functions.c:311 msgid "b:the second scale parameter of the distribution" msgstr "b:jakauman toinen skaalausparametri" #: ../plugins/fn-r/functions.c:261 msgid "" "This function returns the probability density function of the beta " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa beeta-jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:281 msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "R.PBETA:beeta-jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:287 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the beta " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa beeta-jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:308 msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution" msgstr "R.QBETA:beeta-jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:314 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the beta distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion beeta-jakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:335 msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution" msgstr "R.DT:Studentin t-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:337 ../plugins/fn-r/functions.c:360 #: ../plugins/fn-r/functions.c:385 ../plugins/fn-r/functions.c:1241 msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n:jakauman vapausasteiden lukumäärä" #: ../plugins/fn-r/functions.c:339 msgid "" "This function returns the probability density function of the Student t " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa Studentin t-jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:358 msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution" msgstr "R.PT:Studentin t-jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:363 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Student t " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa Studentin t-jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:383 msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution" msgstr "R.QT:Studentin t-jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:388 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion Studentin t-jakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:408 msgid "R.DF:probability density function of the F distribution" msgstr "R.DF:F-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:410 ../plugins/fn-r/functions.c:435 #: ../plugins/fn-r/functions.c:462 msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n1:jakauman vapausasteiden ensimmäinen luku" #: ../plugins/fn-r/functions.c:411 ../plugins/fn-r/functions.c:436 #: ../plugins/fn-r/functions.c:463 msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n2:jakauman vapausasteiden toinen luku" #: ../plugins/fn-r/functions.c:413 msgid "" "This function returns the probability density function of the F distribution." msgstr "Funktio palauttaa F-jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:433 msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution" msgstr "R.PF:F-jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:439 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the F " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa F-jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:460 msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution" msgstr "R.QF:F-jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:466 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the F distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion F-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion " "käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:487 msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution" msgstr "R.DCHISQ:khiin neliö -jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:489 ../plugins/fn-r/functions.c:513 #: ../plugins/fn-r/functions.c:539 msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "df:jakauman vapausasteiden lukumäärä" #: ../plugins/fn-r/functions.c:491 msgid "" "This function returns the probability density function of the chi-square " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa khiin neliö -jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:492 msgid "" "A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())." msgstr "" "Kaksiargumenttinen R.DCHISQ(@{p},@{df}) viedään OpenFormula-muodoksi " "CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())." #: ../plugins/fn-r/functions.c:511 msgid "" "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution" msgstr "R.PCHISQ:khiin neliö -jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:516 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa khiin neliö -jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:517 msgid "" "A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df})." msgstr "" "Kaksiargumenttinen R.PCHISQ(@{p},@{df}) viedään OpenFormula-muodoksi " "CHISQDIST(@{x},@{df})." #: ../plugins/fn-r/functions.c:537 msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution" msgstr "R.QCHISQ:khiin neliö -jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:542 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion khiin neliö -jakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:543 msgid "" "A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQINV(@{p},@{df})." msgstr "" "Kaksiargumenttinen R.QCHISQ(@{p},@{df}) viedään OpenFormula-muodoksi CHISQINV" "(@{p},@{df})." #: ../plugins/fn-r/functions.c:563 msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution" msgstr "R.DWEIBULL:Weibull-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:568 msgid "" "This function returns the probability density function of the Weibull " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa Weibull-jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:588 msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution" msgstr "R.PWEIBULL:Weibull-jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:594 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa Weibull-jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:615 msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution" msgstr "R.QWEIBULL:Weibull-jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:621 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion Weibull-jakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:642 msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution" msgstr "R.DPOIS:Poisson-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:667 #: ../plugins/fn-r/functions.c:692 msgid "lambda:the mean of the distribution" msgstr "lambda:jakauman keskiarvo" #: ../plugins/fn-r/functions.c:646 msgid "" "This function returns the probability density function of the Poisson " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa Poisson-jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:665 msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution" msgstr "R.PPOIS:Poisson-jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:670 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa Poisson-jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:690 msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution" msgstr "R.QPOIS:Poisson-jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:695 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion Poisson-jakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:715 msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution" msgstr "R.DEXP:eksponenttijakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:719 msgid "" "This function returns the probability density function of the exponential " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa eksponenttijakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:738 msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution" msgstr "R.PEXP:eksponenttijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:743 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "exponential distribution." msgstr "Funktio palauttaa eksponenttijakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:763 msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution" msgstr "R.QEXP:eksponentiaalijakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:768 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion eksponentiaalijakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:788 msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution" msgstr "R.DBINOM:binomijakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:790 ../plugins/fn-r/functions.c:815 #: ../plugins/fn-r/functions.c:842 ../plugins/fn-r/functions.c:869 #: ../plugins/fn-r/functions.c:894 ../plugins/fn-r/functions.c:921 msgid "n:the number of trials" msgstr "n:koeyritysten määrä" #: ../plugins/fn-r/functions.c:791 ../plugins/fn-r/functions.c:816 #: ../plugins/fn-r/functions.c:843 ../plugins/fn-r/functions.c:870 #: ../plugins/fn-r/functions.c:895 ../plugins/fn-r/functions.c:922 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1033 ../plugins/fn-r/functions.c:1056 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1081 msgid "psuc:the probability of success in each trial" msgstr "psuc:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys" #: ../plugins/fn-r/functions.c:793 msgid "" "This function returns the probability density function of the binomial " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa binomijakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:813 msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution" msgstr "R.PBINOM:binomijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:819 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the binomial " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa binomijakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:840 msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution" msgstr "R.QBINOM:binomijakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:846 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion binomijakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:867 msgid "" "R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution" msgstr "R.DNBINOM:negatiivisen binomijakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:872 msgid "" "This function returns the probability density function of the negative " "binomial distribution." msgstr "Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:892 msgid "" "R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial " "distribution" msgstr "R.PNBINOM:negatiivisen binomijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:898 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the negative " "binomial distribution." msgstr "Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:919 msgid "" "R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution" msgstr "R.QNBINOM:negatiivisen binomijakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:925 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the negative binomial " "distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion negatiiviselle binomijakaumalle, siis " "sen kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:946 msgid "" "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.DHYPER:hypergeometrinen jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:948 ../plugins/fn-r/functions.c:975 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1004 msgid "r:the number of red balls" msgstr "r:punaisten pallojen lukumäärä" #: ../plugins/fn-r/functions.c:949 ../plugins/fn-r/functions.c:976 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1005 msgid "b:the number of black balls" msgstr "b:mustien pallojen lukumäärä" #: ../plugins/fn-r/functions.c:950 ../plugins/fn-r/functions.c:977 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1006 msgid "n:the number of balls drawn" msgstr "n:nostettujen pallojen lukumäärä" #: ../plugins/fn-r/functions.c:952 msgid "" "This function returns the probability density function of the hypergeometric " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:973 msgid "" "R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.PHYPER:hypergeometrinen jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:980 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution." msgstr "Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1002 msgid "" "R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.QHYPER:hypergeometrisen jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1009 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion hypergeometriselle jakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1031 msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution" msgstr "R.DGEOM:geometrinen jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1035 msgid "" "This function returns the probability density function of the geometric " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa geometrinen jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1054 msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution" msgstr "R.PGEOM:geometrinen jakauma kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1059 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the geometric " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa geometrinen jakauma kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1079 msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution" msgstr "R.QGEOM:geometrisen jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1084 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion geometriselle jakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1104 msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution" msgstr "R.DCAUCHY:Cauchyn jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 ../plugins/fn-r/functions.c:1131 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1158 msgid "location:the center of the distribution" msgstr "location:jakauman keskus" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1109 msgid "" "This function returns the probability density function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa Cauchyn jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1129 msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution" msgstr "R.PCAUCHY:Cauchyn jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1135 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa Cauchyn jakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1156 msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution" msgstr "R.QCAUCHY:Cauchy-jakauman kvantiilifunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1162 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution." msgstr "" "Funktio palauttaa kvantiilifunktion Cauchy-jakaumalle, siis sen " "kertymäfunktion käänteisfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1183 msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution" msgstr "R.DSNORM:vinon normaalijakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1186 ../plugins/fn-r/functions.c:1213 msgid "location:the location parameter of the distribution" msgstr "location:jakauman sijaintiparametri" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1189 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-normal " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa vinon normaalijakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1210 msgid "" "R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution" msgstr "R.PSNORM:vinon normaalijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1217 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the skew-" "normal distribution." msgstr "Funktio palauttaa vinon normaalijakauman kertymäfunktion." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1239 msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution" msgstr "R.DST:vinon t-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1244 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-t " "distribution." msgstr "Funktio palauttaa vinon t-jakauman tiheysfunktion." #: ../plugins/fn-random/functions.c:47 #, fuzzy msgid "RAND:a random number between zero and one" msgstr "RAND:satunnaisluku nollan ja yhden väliltä." #: ../plugins/fn-random/functions.c:64 msgid "" "RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}" msgstr "RANDUNIFORM:satunnaismuuttuja tasajakaumasta väliltä @{a}...@{b}" #: ../plugins/fn-random/functions.c:65 msgid "a:lower limit of the uniform distribution" msgstr "a:tasajakauman alaraja" #: ../plugins/fn-random/functions.c:66 msgid "b:upper limit of the uniform distribution" msgstr "b:tasajakauman yläraja" #: ../plugins/fn-random/functions.c:67 msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!" msgstr "Jos @{a} > @{b}, RANDUNIFORM palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:89 msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution" msgstr "RANDDISCRETE:satunnaismuuttuja äärellisestä diskreetistä jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:90 msgid "val_range:possible values of the random variable" msgstr "val_range:satunnaismuuttujan mahdolliset arvot" #: ../plugins/fn-random/functions.c:91 msgid "" "prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, " "defaults to equal probabilities" msgstr "" "prob_range:@{val_range}-arvoja vastaavat todennäköisyydet, oletuksena " "yhtäläiset todennäköisyydet" #: ../plugins/fn-random/functions.c:93 msgid "" "RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The " "probabilities for each value are given in the @{prob_range}." msgstr "" "RANDDISCRETE palauttaa yhden @{val_range}-alueen arvoista. Kunkin arvon " "todennäköisyys annetaan @{prob_range}-alueella." #: ../plugins/fn-random/functions.c:95 msgid "" "If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns " "#NUM!" msgstr "" "Jos @{prob_range}-summa ei ole yksi, RANDDISCRETE palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:96 msgid "" "If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE " "returns #NUM!" msgstr "" "Jos @{val_range} ja @{prob_range} ovat erikokoisia, RANDDISCRETE palauttaa " "#NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:97 msgid "" "If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{val_range} tai @{prob_range} ei ole alue, RANDDISCRETE palauttaa " "#ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:175 msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution" msgstr "RANDEXP:satunnaismuuttuja eksponentiaalisesta jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:176 msgid "b:parameter of the exponential distribution" msgstr "b:eksponentiaalisen jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:194 msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution" msgstr "RANDPOISSON:satunnaismuuttuja Poisson-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:195 msgid "λ:parameter of the Poisson distribution" msgstr "λ:Poisson-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:196 msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!" msgstr "Jos @{λ} < 0, RANDPOISSON palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:218 msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution" msgstr "RANDBINOM:satunnaismuuttuja binomijakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276 #: ../plugins/fn-random/functions.c:582 msgid "p:probability of success in a single trial" msgstr "p:yhden kokeen onnistumistodennäköisyys" #: ../plugins/fn-random/functions.c:220 msgid "n:number of trials" msgstr "n:koeyritysten määrä" #: ../plugins/fn-random/functions.c:221 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:222 msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "Jos @{x} ≤ 0, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:244 msgid "" "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @" "{top}" msgstr "" "RANDBETWEEN:satunnaiskokonaisluku suljetulta väliltä @{bottom}...@{top}" #: ../plugins/fn-random/functions.c:246 msgid "bottom:lower limit" msgstr "bottom:alaraja" #: ../plugins/fn-random/functions.c:247 msgid "top:upper limit" msgstr "top:yläraja" #: ../plugins/fn-random/functions.c:248 msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!" msgstr "Jos @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:275 msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution" msgstr "RANDNEGBINOM:satunnaismuuttuja negatiivisesta binomijakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:277 msgid "n:number of failures" msgstr "n:epäonnistumisten määrä" #: ../plugins/fn-random/functions.c:278 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:279 msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "Jos @{n} < 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:300 msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution" msgstr "RANDBERNOULLI:satunnaismuuttuja Bernoulli-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:877 msgid "p:probability of success" msgstr "p:onnistumistodennäköisyys" #: ../plugins/fn-random/functions.c:302 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!" msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBERNOULLI palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:324 msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution" msgstr "RANDNORM:satunnaismuuttuja normaalijakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:325 msgid "μ:mean of the distribution" msgstr "μ:jakauman keskiarvo" #: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374 msgid "σ:standard deviation of the distribution" msgstr "σ:jakauman keskihajonta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:327 msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!" msgstr "Jos @{σ} < 0, RANDNORM palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:349 msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution" msgstr "RANDCAUCHY:satunnaismuuttuja Cauchy- tai Lorentz-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:350 msgid "a:scale parameter of the distribution" msgstr "a:jakauman skaalausparametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:351 msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!" msgstr "Jos @{a} < 0, RANDCAUCHY palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:372 msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution" msgstr "RANDLOGNORM:satunnaismuuttuja lognormaalista jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:373 msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution" msgstr "ζ:lognormaalin jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:375 msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!" msgstr "Jos @{σ} < 0, RANDLOGNORM palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:394 msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution" msgstr "RANDWEIBULL:satunnaismuuttuja Weibull-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:395 msgid "a:parameter of the Weibull distribution" msgstr "a:Weibull-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:396 msgid "b:parameter of the Weibull distribution" msgstr "b:Weibull-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:415 msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution" msgstr "RANDLAPLACE:satunnaismuuttuja Laplace-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:416 msgid "a:parameter of the Laplace distribution" msgstr "a:Laplace-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:434 msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution" msgstr "RANDRAYLEIGH:satunnaismuuttuja Rayleigh-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455 msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution" msgstr "σ:Rayleigh-jakauman skaalausparametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:453 msgid "" "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution" msgstr "RANDRAYLEIGHTAIL:satunnaismuuttuja Rayleigh-häntäjakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793 msgid "a:lower limit of the tail" msgstr "a:hännän alaraja" #: ../plugins/fn-random/functions.c:474 msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution" msgstr "RANDGAMMA:satunnaismuuttuja gamma-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:475 msgid "a:parameter of the Gamma distribution" msgstr "a:Gamma-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:476 msgid "b:parameter of the Gamma distribution" msgstr "b:Gamma-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:477 msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!" msgstr "Jos @{a} ≤ 0, RANDGAMMA palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:499 msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution" msgstr "RANDPARETO:satunnaismuuttuja Pareto-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:500 msgid "a:parameter of the Pareto distribution" msgstr "Laplace" #: ../plugins/fn-random/functions.c:501 msgid "b:parameter of the Pareto distribution" msgstr "b:Pareto-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:520 msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution" msgstr "RANDFDIST:satunnaismuuttuja F-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:521 msgid "df1:numerator degrees of freedom" msgstr "df1:osoittajan vapausasteet" #: ../plugins/fn-random/functions.c:522 msgid "df2:denominator degrees of freedom" msgstr "df2:nimittäjän vapausasteet" #: ../plugins/fn-random/functions.c:541 msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution" msgstr "RANDBETA:satunnaismuuttuja beeta-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:542 msgid "a:parameter of the Beta distribution" msgstr "a:beeta-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "b:parameter of the Beta distribution" msgstr "b:beeta-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:562 msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution" msgstr "RANDLOGISTIC:satunnaismuuttuja logistisesta jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:563 msgid "a:parameter of the logistic distribution" msgstr "a:logistisen jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:581 msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution" msgstr "RANDGEOM:satunnaismuuttuja geometrisesta jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:583 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!" msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDGEOM palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:604 msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution" msgstr "RANDHYPERG:satunnaismuuttuja hypergeometrisesta jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:605 msgid "n1:number of objects of type 1" msgstr "n1:tyypin 1 objektien lukumäärä" #: ../plugins/fn-random/functions.c:606 msgid "n2:number of objects of type 2" msgstr "n2:tyypin 2 objektien lukumäärä" #: ../plugins/fn-random/functions.c:607 msgid "t:total number of objects selected" msgstr "t:valittujen objektien kokonaismäärä" #: ../plugins/fn-random/functions.c:629 msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution" msgstr "RANDLOG:satunnaismuuttuja logaritmisesta jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:631 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!" msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDLOG palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:652 msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution" msgstr "RANDCHISQ:satunnaismuuttuja khiin neliö -jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672 #: ../plugins/fn-random/functions.c:923 msgid "df:degrees of freedom" msgstr "df:vapausaste" #: ../plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution" msgstr "RANDTDIST:satunnaismuuttuja Studentin t-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:690 msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution" msgstr "RANDGUMBEL:satunnaismuuttuja Gumbelin jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:691 msgid "a:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "a:Gumbelin jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:692 msgid "b:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "b:Gumbelin jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:693 msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1" msgstr "type:Gumbelin jakauman tyyppi, oletuksena 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:694 msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!" msgstr "Jos @{type} ei ole 1 eikä 2, RANDGUMBEL palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:719 msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution" msgstr "RANDLEVY:satunnaismuuttuja Lévy-jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:720 msgid "c:parameter of the Lévy distribution" msgstr "c:Lévy-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "α:parameter of the Lévy distribution" msgstr "α:Lévy-jakauman parametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:722 msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0" msgstr "β:Lévy-jakauman parametri, oletuksena 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:723 msgid "" "For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or " "Lorentzian) distribution." msgstr "" "Tapauksessa @{α} = 1 ja @{β}=0 Lévy-jakauma supistuu Cauchy- (tai Lorentzin) " "jakaumaksi." #: ../plugins/fn-random/functions.c:725 msgid "" "For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal " "distribution." msgstr "" "Tapauksessa @{α} = 2 ja @{β}=0 Lévy-jakauma supistuu normaalijakaumaksi." #: ../plugins/fn-random/functions.c:727 msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "Jos @{α} ≤ 0 tai @{α} > 2, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:728 msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "Jos @{β} < -1 tai @{β} > 1, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:751 msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution" msgstr "RANDEXPPOW:satunnaismuuttuja eksponentiaalisesta potenssijakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution" msgstr "a:eksponentiaalisen potenssijakauman skaalausparametri" #: ../plugins/fn-random/functions.c:753 msgid "b:exponent of the exponential power distribution" msgstr "b:eksponentiaalisen potenssijakauman eksponentti" #: ../plugins/fn-random/functions.c:754 msgid "" "For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace " "distribution." msgstr "" "Tapauksessa @{b} = 1 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu Laplace-" "jakaumaksi." #: ../plugins/fn-random/functions.c:756 msgid "" "For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal " "distribution with σ = a/sqrt(2)" msgstr "" "Tapauksessa @{b} = 2 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu " "normaalijakaumaksi, jolla on σ = a/sqrt(2)" #: ../plugins/fn-random/functions.c:776 msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution" msgstr "RANDLANDAU:satunnaismuuttuja Landaun jakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution " "with mean 0" msgstr "" "RANDNORMTAIL:satunnaismuuttujia normaalijakauman ylemmästä hännästä, kun " "keskiarvo on 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:794 msgid "σ:standard deviation of the normal distribution" msgstr "σ:normaalijakauman keskihajonta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:795 msgid "" "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm " "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, " "3rd ed, p139, 586 (exercise 11)." msgstr "" "Menetelmä perustuu kuuluisaan Marsaglian suorakulmio-kiila-häntä-algoritmiin " "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), jonka tältä osin on selittänyt Knuth, " "v2, 3. laitos, s.139, 586 (harjoitus 11)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:816 #, fuzzy msgid "" "SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round " "number of the simulation tool" msgstr "" "SIMTABLE:yksi annetun argumenttilistan arvoista riippuen simulaatiotyökalun " "kierrosnumerosta." #: ../plugins/fn-random/functions.c:818 msgid "d1:first value" msgstr "d1:ensimmäinen arvo" #: ../plugins/fn-random/functions.c:819 msgid "d2:second value" msgstr "d2:toinen arvo" #: ../plugins/fn-random/functions.c:820 msgid "" "SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on " "the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not " "activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @{dN} for all decision variables. If the simulation " "is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! " "error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields " "#N/A! error on the second round).\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values." msgstr "" "SIMTABLE palauttaa yhden annetun argumenttilistan arvoista riippuen " "simulaatiotyökalun kierrosnumerosta. Kun simulaatiotyökalu ei ole käytössä, " "SIMTABLE palauttaa @{d1}-arvon.\n" "Simulaatiotyökalun ja SIMTABLE-funktion avulla voidaan testata annettuja " "päätösmuuttujia. Kukin SIMTABLE-funktio sisältää simulaatiomuuttujien " "mahdolliset arvot. Useimmissa kelvollisissa simulaatiomalleissa pitää olla " "sama määrä @{dN}-arvoja kaikille päätösmuuttujille. Jos simuloidaan useampia " "kierroksia kuin on määriteltyjä arvoja, SIMTABLE palauttaa #N/A!-virheen " "(esim. jos on A1 =SIMTABLE(1) ja A2 =SIMTABLE(1,2), A1 tuottaa #N/A!-virheen " "toisella kierroksella).\n" "Simulaatiotyökalun käyttö peräkkäisesti vaatii myös, että työkalulle " "annetaan vähintään yksi syötemuuttuja, jossa käytetään RAND()-funktiota tai " "muuta RAND() -funktiota. Kullakin kierroksella simulaatiotyökalu " "iteroi annetun kierrosmäärän kaikkia syötemuuttujia laskeakseen niille uudet " "arvot. Kullakin iteroinnilla tulosmuuttujien arvot varastoidaan ja, kun " "kierros on päättynyt, luodaan arvojen mukainen kuvaileva tilasto." #: ../plugins/fn-random/functions.c:883 msgid "RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution" msgstr "RANDSNORM:satunnaismuuttuja vinosta normaalijakaumasta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:884 ../plugins/fn-random/functions.c:924 #, fuzzy msgid "a:amount of skew, defaults to 0" msgstr "a: vinouden määrä, oletuksena 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:885 msgid "μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0" msgstr "μ:perusnormaalijakauman keskiarvo, oletuksena 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:886 msgid "" "σ:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1" msgstr "σ:perusnormaalijakauman keskihajonta, oletuksena 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:887 msgid "If @{σ} < 0, RANDSNORM returns #NUM!" msgstr "Jos @{σ} < 0, RANDSNORM palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-random/functions.c:922 msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution" msgstr "RANDSTDIST:satunnaismuuttuja vinosta t-jakaumasta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:45 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted." msgstr "" "Luvut, tekstit ja loogiset arvot lasketaan kaikki mukaan. Jos solussa on " "tekstiä tai argumentti tulkitaan EPÄTOSI-arvoksi, se lasketaan nollana (0). " "Jos argumentti tulkitaan TOSI-arvoksi, se lasketaan yhtenä (1). Tyhjiä " "soluja ei lasketa!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:50 msgid "VARP:variance of an entire population" msgstr "VARP:koko perusjoukon varianssi" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:51 ../plugins/fn-stat/functions.c:77 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:135 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2517 ../plugins/fn-stat/functions.c:2548 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2576 ../plugins/fn-stat/functions.c:2605 msgid "area1:first cell area" msgstr "area1:ensimmäinen solualue" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:78 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:136 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2518 ../plugins/fn-stat/functions.c:2549 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2577 ../plugins/fn-stat/functions.c:2606 msgid "area2:second cell area" msgstr "area2:toinen solualue" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:53 msgid "VARP is also known as the N-variance." msgstr "VARP tunnetaan myös N-varianssina." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:54 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja " "40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:55 msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112" msgstr "Silloin VARP(A1:A5) on 94,112" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:57 ../plugins/fn-stat/functions.c:87 msgid "wiki:en:Variance" msgstr "wiki:en:Variance" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:58 ../plugins/fn-stat/functions.c:88 msgid "wolfram:Variance.html" msgstr "wolfram:Variance.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:76 msgid "VAR:sample variance of the given sample" msgstr "VAR:annetun otoksen otosvarianssi" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:79 msgid "VAR is also known as the N-1-variance." msgstr "VAR tunnetaan myös N-1-varianssina." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2522 msgid "" "Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance " "calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-" "variance is an unbiased estimator of the variance of the population from " "which the sample is drawn." msgstr "" "Koska N-1-varianssiin sisältyy Bessel-korjaus, jota ei ole VARPA- tai VARP-" "funktiolla lasketulla N-varianssilla, kohtuullisilla ehdoilla N-1-varianssi " "on sen perusjoukon varianssin harhaton estimaattori, josta otos on otettu." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:84 ../plugins/fn-stat/functions.c:112 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:139 ../plugins/fn-stat/functions.c:277 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:573 ../plugins/fn-stat/functions.c:600 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:626 ../plugins/fn-stat/functions.c:696 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:722 ../plugins/fn-stat/functions.c:757 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:797 ../plugins/fn-stat/functions.c:822 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1825 ../plugins/fn-stat/functions.c:1851 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875 ../plugins/fn-stat/functions.c:1900 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2153 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2196 ../plugins/fn-stat/functions.c:2384 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2734 ../plugins/fn-stat/functions.c:2777 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja " "40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64." msgstr "Silloin VARP(A1:A5) on 117,64." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:106 msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEV:annetun otoksen otoskeskihajonta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:109 msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "STDEV tunnetaan myös N-1-keskihajontana." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:110 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP." msgstr "Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVP." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:113 msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749." msgstr "Silloin STDEV(A1:A5) on 10,84619749." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 ../plugins/fn-stat/functions.c:142 msgid "wiki:en:Standard_deviation" msgstr "wiki:en:Standard_deviation" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:116 ../plugins/fn-stat/functions.c:143 msgid "wolfram:StandardDeviation.html" msgstr "wolfram:StandardDeviation.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:134 msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population" msgstr "STDEVP:annetun perusjoukon populaatiokeskihajonta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2607 msgid "This is also known as the N-standard deviation" msgstr "Tämä tunnetaan myös N-keskihajontana." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:140 msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954." msgstr "Silloin STDEVP(A1:A5) on 9,701133954." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:161 msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK:sijaluku numerolistan luvulle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:162 ../plugins/fn-stat/functions.c:214 msgid "x:number whose rank you want to find" msgstr "x:luku, jonka sijalukua haetaan" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:164 ../plugins/fn-stat/functions.c:216 #, fuzzy msgid "order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0" msgstr "" "order:Jos argumentti on 0, sijoitellaan vähenevistä luvuista suurin " "ensimmäiseksi, muutoin on pienin luku ensimmäisenä kasvavassa " "järjestyksessä. Oletuksena on 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank." msgstr "Tasatilanteessa RANK palauttaa mahdollisimman korkean sijaluvun." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:167 #, fuzzy msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 25.9." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja " "25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:168 msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "Silloin RANK(17,3;A1:A5) on 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1." msgstr "Silloin RANK(25,9;A1:A5) on 1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:213 msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK.AVG:yhden luvun sijaluku numeroluettelosta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:217 msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank." msgstr "Tasatilanteessa RANK palauttaa sijalukujen keskiarvon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:218 msgid "This function is Excel 2010 compatible." msgstr "funktio on Excel 2010 -yhteensopiva." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:219 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 25.9." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja " "25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:220 msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "Silloin RANK.AVG(17,3;A1:A5) on 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:221 msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5." msgstr "Silloin RANK.AVG(25,9;A1:A5) on 1,5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:271 msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set" msgstr "TRIMMEAN:arvojoukon tasattu keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:272 msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate" msgstr "ref:lista luvuista, joiden keskiarvo lasketaan" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:273 msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean" msgstr "fraction:keskiarvosta poisjätettävä osuus arvojoukosta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:274 msgid "" "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are " "trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To " "avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to " "the nearest even number." msgstr "" "Jos @{fraction}=0,2 ja arvojoukossa on 40 lukua, 8 lukua siistitään " "arvojoukosta pois (40 x 0,2): 4 suurinta ja 4 pienintä. Puolueellisuuden " "välttämiseksi poissuljettavien arvojen lukumäärä pyöristetään aina alas " "lähimpään parilliseen lukuun." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:278 msgid "" "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5." msgstr "Silloin TRIMMEAN(A1:A5;0,2) on 23,2 ja TRIMMEAN(A1:A5;0.4) on 21,5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:320 msgid "COVAR:covariance of two data sets" msgstr "COVAR:kahden arvojoukon kovarianssi" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:321 ../plugins/fn-stat/functions.c:351 msgid "array1:first data set" msgstr "array1:ensimmäinen arvojoukko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:322 msgid "array2:set data set" msgstr "array2:asetusarvojoukko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:543 ../plugins/fn-stat/functions.c:791 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:820 ../plugins/fn-stat/functions.c:1817 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848 ../plugins/fn-stat/functions.c:1898 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1984 ../plugins/fn-stat/functions.c:2003 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2027 msgid "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "Merkkijonot ja tyhjät solut yksinkertaisesti ohitetaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2325 ../plugins/fn-stat/functions.c:2818 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 ../plugins/fn-stat/functions.c:3917 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3974 ../plugins/fn-stat/functions.c:4026 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja " "40,1 ja soluissa B1, B2, ... B5 luvut 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 ja 42,7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:328 msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858." msgstr "Silloin COVAR(A1:A5;B1:B5) on 65,858." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:330 msgid "wiki:en:Covariance" msgstr "wiki:en:Covariance" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:331 ../plugins/fn-stat/functions.c:361 msgid "wolfram:Covariance.html" msgstr "wolfram:Covariance.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:350 msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets" msgstr "CORREL:kahden arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:352 msgid "array2:second data set" msgstr "array2:toinen arvojoukko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:358 msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgstr "Silloin CORREL(A1:A5;B1:B5) on 0,996124788." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:360 msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html" msgstr "wiki:en:CorrelationCoefficient.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:380 msgid "" "NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution" msgstr "NEGBINOMDIST:negatiivisen binomijakauman pistetodennäköisyysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:381 msgid "f:number of failures" msgstr "f:epäonnistumisten määrä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:382 msgid "t:threshold number of successes" msgstr "t:onnistumisten kynnysarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 msgid "p:probability of a success" msgstr "p:onnistumistodennäköisyys" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:384 msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated." msgstr "Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:385 msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos (@{f} + @{t} -1) <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:386 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:409 msgid "" "NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution" msgstr "NORMSDIST:standardinormaalijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:412 msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST." msgstr "NORMSDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSDIST." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:415 ../plugins/fn-stat/functions.c:440 msgid "wiki:en:Normal_distribution" msgstr "wiki:en:Normal_distribution" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 ../plugins/fn-stat/functions.c:441 msgid "wolfram:NormalDistribution.html" msgstr "wolfram:NormalDistribution.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:433 msgid "" "NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal " "distribution" msgstr "NORMSINV:käänteinen standardinormaalijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:434 msgid "p:given probability" msgstr "p:annettu todennäköisyys" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:435 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error." msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:437 msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV." msgstr "NORMSINV on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSINV." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:461 msgid "" "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution" msgstr "LOGNORMDIST:lognormaalin kertymäfunktion arvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 ../plugins/fn-stat/functions.c:493 msgid "mean:mean" msgstr "mean:keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 ../plugins/fn-stat/functions.c:494 msgid "stddev:standard deviation" msgstr "stddev:keskihajonta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:465 msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error." msgstr "Jos @{stddev} = 0, LOGNORMDIST palauttaa #JAKO/0!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:466 msgid "" "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Jos @{x} <= 0, @{mean} < 0 tai @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:470 ../plugins/fn-stat/functions.c:499 msgid "wiki:en:Log-normal_distribution" msgstr "wiki:en:Log-normal_distribution" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:471 ../plugins/fn-stat/functions.c:500 msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html" msgstr "wolfram:LogNormalDistribution.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:491 msgid "" "LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal " "distribution" msgstr "LOGINV:lognormaalin jakauman kertymäfunktion käänteisfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:495 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error." msgstr "" "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:522 msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation" msgstr "FISHERINV:käänteinen Fisherin muunnos" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:524 msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error." msgstr "Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:540 msgid "MODE:first most common number in the dataset" msgstr "MODE:arvosarjan yleisin luku" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:541 ../plugins/fn-stat/functions.c:569 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:596 ../plugins/fn-stat/functions.c:623 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:659 ../plugins/fn-stat/functions.c:693 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:719 ../plugins/fn-stat/functions.c:754 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:789 ../plugins/fn-stat/functions.c:818 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1815 ../plugins/fn-stat/functions.c:1846 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1872 ../plugins/fn-stat/functions.c:1896 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2438 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2463 ../plugins/fn-stat/functions.c:2490 msgid "number1:first value" msgstr "number1:ensimmäinen arvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:542 ../plugins/fn-stat/functions.c:570 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:597 ../plugins/fn-stat/functions.c:624 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:660 ../plugins/fn-stat/functions.c:694 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:720 ../plugins/fn-stat/functions.c:755 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:790 ../plugins/fn-stat/functions.c:819 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1873 ../plugins/fn-stat/functions.c:1897 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2439 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2464 ../plugins/fn-stat/functions.c:2491 msgid "number2:second value" msgstr "number2:toinen arvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:544 msgid "" "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A " "error." msgstr "" "Jos arvojoukossa ei ole toistuvia arvoja, funktio palauttaa #N/A-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:546 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 11,4; 25,9 ja " "40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:547 msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4." msgstr "Silloin MODE(A1:A5) on 11,4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:549 msgid "wiki:en:Mode_(statistics)" msgstr "wiki:en:Mode_(statistics)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:550 msgid "wolfram:Mode.html" msgstr "wolfram:Mode.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:568 msgid "HARMEAN:harmonic mean" msgstr "HARMEAN:harmoninen keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:571 msgid "" "The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the " "reciprocals of the data points)." msgstr "" "Harmoninen keskiarvo n:stä datapisteestä on n jaettuna kaikkien " "datapisteiden käänteislukujen summalla." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:574 msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427." msgstr "Silloin HARMEAN(A1:A5) on 19,529814427." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:576 msgid "wiki:en:Harmonic_mean" msgstr "wiki:en:Harmonic_mean" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:577 msgid "wolfram:HarmonicMean.html" msgstr "wolfram:HarmonicMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:595 msgid "GEOMEAN:geometric mean" msgstr "GEOMEAN:geometrinen keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:598 msgid "" "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values." msgstr "Geometrinen keskiarvo on n:s juuri n-tekijäisestä tulosta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:601 msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482." msgstr "Silloin GEOMEAN(A1:A5) on 21,279182482." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:603 msgid "wiki:en:Geometric_mean" msgstr "wiki:en:Geometric_mean" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:604 msgid "wolfram:GeometricMean.html" msgstr "wolfram:GeometricMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:622 msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed" msgstr "" "COUNT:välitettyjen kokonais- tai liukulukuargumenttien lukumäärä yhteensä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:627 msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5." msgstr "Silloin COUNT(A1:A5) on 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:658 msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells" msgstr "COUNTA:välitettyjen argumenttien lukumäärä, tyhjiä soluja laskematta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:662 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; " "”puuttuu”; ”puuttuu”; 25,9 ja 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:663 msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5." msgstr "Silloin COUNTA(A1:A5) on 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells" msgstr "AVERAGE:kaikkien numeeristen arvojen ja solujen keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:697 msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2." msgstr "Silloin AVERAGE(A1:A5) on 23,2." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:699 msgid "wiki:en:Arithmetic_mean" msgstr "wiki:en:Arithmetic_mean" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:700 msgid "wolfram:ArithmeticMean.html" msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:718 msgid "" "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MIN:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:723 msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4." msgstr "Silloin MIN(A1:A5) on 11,4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MAX:suurin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:758 msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1." msgstr "Silloin MAX(A1:A5) on 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:788 msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution" msgstr "SKEW:jakauman vinouden harhaton arvio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:792 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a third " "moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero." msgstr "" "Tämä on merkitsevä vain, jos perusjakaumalla on oikeasti kolmas momentti. " "Symmetrisen (esim. normaalisen) jakauman vinous on nolla." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:795 msgid "" "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Jos annetaan vähemmän kuin kolme arvoa, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:798 msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268." msgstr "Silloin SKEW(A1:A5) on 0,976798268." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:817 msgid "SKEWP:population skewness of a data set" msgstr "SKEWP:perusjoukon vinous arvojoukossa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:821 msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Jos annetaan vähemmän kuin kaksi arvoa, SKEWP palauttaa #JAKO/0!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:823 msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198." msgstr "Silloin SKEWP(A1:A5) on 0,655256198." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:842 #, fuzzy msgid "" "EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the " "exponential distribution" msgstr "R.PEXP:eksponenttijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:844 msgid "y:scale parameter" msgstr "y:skaalausparametri" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:845 ../plugins/fn-stat/functions.c:915 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1541 ../plugins/fn-stat/functions.c:1721 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1757 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative " "distribution function" msgstr "cumulative:lasketaanko tiheys- vaiko kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:846 msgid "" "If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise " "it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})." msgstr "" "Jos @{cumulative} on EPÄTOSI, tulos on:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}), muutoin " "tulos on:\t1 - exp (-@{y}*@{x})." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:849 msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error." msgstr "Jos @{x} < 0 tai @{y} <= 0, tässä palautuu virhe." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:875 msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution" msgstr "BERNOULLI:Bernoullin jakauman pistetodennäköisyysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:876 #, fuzzy msgid "k:integer" msgstr "n:kokonaisluku" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:878 msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{k} != 0 ja @{k} != 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:879 ../plugins/fn-stat/functions.c:948 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479 ../plugins/fn-stat/functions.c:1513 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4285 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:911 #, fuzzy msgid "" "GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the " "gamma distribution" msgstr "R.PGAMMA:gamma-jakauma kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:913 ../plugins/fn-stat/functions.c:946 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1118 ../plugins/fn-stat/functions.c:1155 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 msgid "alpha:scale parameter" msgstr "alpha:skaalausparametri" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:914 ../plugins/fn-stat/functions.c:947 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1119 ../plugins/fn-stat/functions.c:1156 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720 msgid "beta:scale parameter" msgstr "beta:skaalausparametri" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:916 ../plugins/fn-stat/functions.c:1280 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1725 ../plugins/fn-stat/functions.c:1954 msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{x} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:917 ../plugins/fn-stat/functions.c:1123 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:944 msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution" msgstr "GAMMAINV:käänteinen gamma-kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:949 ../plugins/fn-stat/functions.c:1726 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:974 msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution" msgstr "CHIDIST:khiin neliö -jakauman elinaikafunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:976 ../plugins/fn-stat/functions.c:1004 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1190 ../plugins/fn-stat/functions.c:1242 msgid "dof:number of degrees of freedom" msgstr "dof:vapausasteiden lukumäärä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:977 ../plugins/fn-stat/functions.c:1005 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1192 ../plugins/fn-stat/functions.c:1243 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 ../plugins/fn-stat/functions.c:1445 msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function." msgstr "Elinaikafunktio = 1 - kertymäfunktio." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:978 msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated." msgstr "Jos @{dof} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:979 ../plugins/fn-stat/functions.c:1193 msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:981 msgid "" "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})." msgstr "" "CHIDIST(@{x},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1002 msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution" msgstr "CHIINV:käänteinen khiin neliö -jakauman elinaikafunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1006 ../plugins/fn-stat/functions.c:1244 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008 msgid "" "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})." msgstr "" "CHIINV(@{p},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1029 msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test" msgstr "CHITEST:yhteensopivuuden aste -testin p-arvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1030 msgid "actual_range:observed data" msgstr "actual_range:havaintodata" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1031 msgid "theoretical_range:expected values" msgstr "theoretical_range:odotusarvot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1032 msgid "" "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, " "then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if " "the expected values were calculated from the observed value in a test of " "independence or test of homogeneity." msgstr "" "Jos todellinen alue ei ole n kertaa 1 tai 1 kertaa n -alue (eli vektori), " "vaan n kertaa m -alue, niin CHITEST käyttää (n-1) kertaa (m-1) " "vapausastetta. Tämä on eduksi, jos odotusarvot on laskettu riippumattomuus- " "tai homogeenisuustestin havaituista arvoista." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038 msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST." msgstr "CHITEST on OpenFormula-funktio LEGACY.CHITEST." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1116 msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "BETADIST:beeta-jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1120 ../plugins/fn-stat/functions.c:1157 msgid "a:optional lower bound, defaults to 0" msgstr "a:valinnainen alaraja, oletuksena 0" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1121 ../plugins/fn-stat/functions.c:1158 msgid "b:optional upper bound, defaults to 1" msgstr "b:valinnainen yläraja, oletuksena 1" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122 msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{x} < @{a} tai @{x} >@{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1124 ../plugins/fn-stat/functions.c:1161 msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{a} >= @{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1153 msgid "" "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta " "distribution" msgstr "BETAINV:käänteinen beeta-jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1188 msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution" msgstr "TDIST:Studentin t-jakauman elinaikafunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191 #, fuzzy msgid "tails:1 or 2" msgstr "tails:1 tai 2." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1194 msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{tails} ei ole 1 eikä 2, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1195 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" "Tämän funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSDIST-funktiossa käytetystä. " "Tämä ero on yleinen virhelähde, mutta välttämätön yhteensopivuussyistä." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1198 msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}." msgstr "funktio on Excel-yhteensopiva ei-negatiiviselle @{x}:lle." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1240 msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution" msgstr "TINV:käänteinen Studentin t-jakauman elinaikafunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1246 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" "Tämän funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSINV-funktiossa käytetystä. " "Tämä ero on yleinen virhelähde, mutta välttämätön yhteensopivuussyistä." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1275 msgid "FDIST:survival function of the F distribution" msgstr "FDIST:F-jakauman elinaikafunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277 ../plugins/fn-stat/functions.c:1443 msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom" msgstr "dof_of_num:osoittajan vapausaste" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1278 ../plugins/fn-stat/functions.c:1444 msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom" msgstr "dof_of_denom:nimittäjän vapausasteet" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1281 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283 msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST." msgstr "FDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.FDIST." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1305 msgid "" "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution" msgstr "LANDAU:Landaun jakauman approksimoitu tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1441 msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution" msgstr "FINV:käänteinen F-jakauman elinaikafunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1447 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1449 msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV." msgstr "FINV on OpenFormula-funktio LEGACY.FINV." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1471 #, fuzzy msgid "" "BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "binomial distribution" msgstr "R.PBINOM:binomijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472 msgid "n:number of successes" msgstr "n:onnistumisten lukumäärä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1473 ../plugins/fn-stat/functions.c:1507 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569 msgid "trials:number of trials" msgstr "trials:koeyritysten määrä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1474 ../plugins/fn-stat/functions.c:1508 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570 msgid "p:probability of success in each trial" msgstr "p:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1629 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4283 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative " "distribution function" msgstr "cumulative:lasketaanko pistetodennäköisyys- vaiko kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1476 msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "Jos @{n} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477 msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{n} < 0 tai @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1478 msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{n} > @{trials}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1506 msgid "" "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval" msgstr "BINOM.DIST.RANGE:binomijakauman todennäköisyys jollakin välillä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1509 msgid "start:start of the interval" msgstr "start:välin alku" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1510 #, fuzzy msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}" msgstr "end:välin aloitus, oletuksena @{start}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1511 msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "" "Jos @{start}, @{end} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1512 ../plugins/fn-stat/functions.c:1573 msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1514 msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0." msgstr "Jos @{start} > @{end}, funktio palauttaa nollan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1537 #, fuzzy msgid "" "CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the " "Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution" msgstr "" "CAUCHY:Cauchy-, Lorentz- tai Breit-Wigner-jakauman (kumulatiivinen) " "tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4313 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4452 msgid "a:scale parameter" msgstr "a:skaalausparametri" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1542 msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{a} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4286 msgid "" "If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! " "error." msgstr "" "Jos @{cumulative} ei ole TOSI eikä EPÄTOSI, funktio palauttaa #VALUE!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568 msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution" msgstr "CRITBINOM:binomijakauman oikeatahoinen kriittinen arvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571 msgid "alpha:significance level (area of the tail)" msgstr "alpha:merkitsevyystaso (hännän pinta-ala)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1572 msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated." msgstr "Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1575 msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{alpha} < 0 tai @{alpha} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1598 msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set" msgstr "" "PERMUT:@{k}-alkioisten permutaatioiden lukumäärä @{n}-alkioisesta joukosta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1599 msgid "n:size of the base set" msgstr "n:perusjoukon koko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1600 msgid "k:number of elements in each permutation" msgstr "k:alkioiden määrä kussakin permutaatiossa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1601 msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{n} = 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602 msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{n} < @{k}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1624 #, fuzzy msgid "" "HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution" msgstr "R.PHYPER:hypergeometrinen jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1625 msgid "x:number of successes" msgstr "x: onnistumisten lukumäärä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1626 msgid "n:sample size" msgstr "n:otoksen koko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1627 msgid "M:number of possible successes in the population" msgstr "M:mahdollisten onnistumisten lukumäärä perusjoukossa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628 msgid "N:population size" msgstr "N:perusjoukon koko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated." msgstr "Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632 msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{x} > @{M} tai @{n} > @{N}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660 msgid "" "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean" msgstr "CONFIDENCE:perusjoukon keskiarvon luottamusvälin virhemarginaali" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661 msgid "alpha:significance level" msgstr "alpha:merkitsevyystaso" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662 msgid "stddev:population standard deviation" msgstr "stddev:perusjoukon keskihajonta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1663 msgid "size:sample size" msgstr "size:otoksen koko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "" "This function requires the usually unknown population standard deviation." msgstr "" "Tämä funktio vaatii perusjoukon keskihajonnan, joka yleensä on tuntematon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665 msgid "If @{size} is non-integer it is truncated." msgstr "Jos @{size} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1666 msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{size} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1667 msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Jos @{size} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690 msgid "STANDARDIZE:z-score of a value" msgstr "STANDARDIZE:arvon z-pisteet" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692 msgid "mean:mean of the original distribution" msgstr "mean:alkujakauman keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693 msgid "stddev:standard deviation of the original distribution" msgstr "stddev:alkujakauman keskihajonta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 ../plugins/fn-stat/functions.c:1758 msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Jos @{stddev} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717 #, fuzzy msgid "" "WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the " "Weibull distribution" msgstr "R.PWEIBULL:Weibull-jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1722 msgid "" "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})" "^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@" "{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))." msgstr "" "Jos totuusarvo @{cumulative} on TOSI, funktio palauttaa arvon: 1 - exp (-(@" "{x}/@{beta})^@{alpha}), muutoin funktio palauttaa arvon (@{alpha}/@{beta}^@" "{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1753 #, fuzzy msgid "" "NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "NORMINV:käänteinen standardinormaalijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 ../plugins/fn-stat/functions.c:1788 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1951 msgid "mean:mean of the distribution" msgstr "mean:jakauman keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 ../plugins/fn-stat/functions.c:1789 msgid "stddev:standard deviation of the distribution" msgstr "stddev:jakauman keskihajonta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1786 msgid "" "NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "NORMINV:käänteinen standardinormaalijakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1790 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1814 #, fuzzy msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set" msgstr "KURT:arvojoukon huipukkuuden harhaton arvio." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1818 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth " "moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution " "will have zero kurtosis." msgstr "" "Tämä on merkitsevä vain, jos perusjakaumalla on oikeasti neljäs momentti. " "Huipukkuus on tasoitettu kolmella siten, että normaalijakauman huipukkuus on " "nolla." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1822 msgid "" "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Jos annetaan vähemmän kuin neljä lukua tai ne ovat kaikki yhtäläisiä, " "funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1826 msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305." msgstr "Silloin KURT(A1:A5) on 1,234546305." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1845 msgid "KURTP:population kurtosis of a data set" msgstr "KURTP:perusjoukon huipukkuus arvojoukossa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1849 msgid "" "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Jos annetaan vähemmän kuin kaksi lukua tai ne ovat kaikki yhtäläisiä, " "funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852 msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424." msgstr "Silloin KURTP(A1:A5) on -0,691363424." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1871 msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set" msgstr "" "AVEDEV:arvojoukon itseisarvoisten poikkeamien keskiarvo, keskipoikkeama" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1876 msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84." msgstr "Silloin AVEDEV(A1:A5) on 7,84." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1895 msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set" msgstr "DEVSQ:arvojoukon neliöpoikkeamien summa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1901 msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56." msgstr "Silloin DEVSQ(A1:A5) on 470,56." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1920 msgid "FISHER:Fisher transformation" msgstr "FISHER:Fisherin muunnos" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1922 msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error." msgstr "Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1923 msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{x} <= -1 tai @{x} >= 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1949 #, fuzzy msgid "" "POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson " "distribution" msgstr "R.PPOIS:Poisson-jakauman kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1950 msgid "x:number of events" msgstr "x:tapahtumien lukumäärä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1953 msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated." msgstr "Jos @{x} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1955 msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error." msgstr "Jos @{mean} <= 0, POISSON palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1981 msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "PEARSON:parillisen arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1982 ../plugins/fn-stat/functions.c:2001 msgid "array1:first component values" msgstr "array1:ensimmäiset komponenttiarvot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1983 ../plugins/fn-stat/functions.c:2002 msgid "array2:second component values" msgstr "array2:toiset komponenttiarvot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2000 msgid "" "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "RSQ:Pearsonin korrelaatiokertoimen neliö parilliselle arvojoukolle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2024 msgid "MEDIAN:median of a data set" msgstr "MEDIAN:arvojoukon mediaani" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2028 msgid "" "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the center." msgstr "" "Jos on annettu parillinen määrä lukuja, MEDIAN palauttaa kahden keskimmäisen " "luvun keskiarvon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2032 msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3." msgstr "Silloin MEDIAN(A1:A5) on 21,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2034 msgid "wiki:en:Median" msgstr "wiki:en:Median" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2035 msgid "wolfram:StatisticalMedian.html" msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054 msgid "" "SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social " "sciences" msgstr "SSMEDIAN:ryhmitellyn datan mediaani yhteiskuntatieteelliseen tapaan" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055 msgid "array:data set" msgstr "array:arvojoukko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2056 msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1" msgstr "interval:kunkin ryhmittelyvälin laajuus, oletuksena 1" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2057 msgid "" "The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping " "data into intervals of length @{interval}" msgstr "" "@{array}-datapisteet oletetaan perusaineiston @{interval}-laajuisten " "ryhmittelyjen tuloksiksi." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2059 ../plugins/fn-stat/functions.c:2731 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773 msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{array} on tyhjä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2060 msgid "" "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not " "check whether the data points are at least @{interval} apart." msgstr "" "Jos @{interval} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen. SSMEDIAN ei " "tarkista, ovatko datapisteet vähintään @{interval}-etäisyydellä toisistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2063 msgid "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8." msgstr "Oletetaan, että soluissa A1, A2 ja A3 on luvut 7; 8 ja 8." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2064 msgid "Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75." msgstr "Silloin SSMEDIAN(A1:A3; 1) equals 7,75." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2146 msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set" msgstr "LARGE:arvojoukon @{k}:neksi suurin arvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2147 ../plugins/fn-stat/functions.c:2190 msgid "data:data set" msgstr "data:arvojoukko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2148 ../plugins/fn-stat/functions.c:2191 msgid "k:which value to find" msgstr "k:etsittävä arvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2149 ../plugins/fn-stat/functions.c:2192 msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos arvojoukko on tyhjä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2150 ../plugins/fn-stat/functions.c:2193 msgid "" "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{k} <= 0 tai @{k} on suurempi kuin annettujen arvojen lukumäärä, " "funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2155 msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3." msgstr "Silloin LARGE(A1:A5;2) on 25,9. LARGE(A1:A5;4) on 17,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189 #, fuzzy msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set" msgstr "SMALL: arvojoukon @{k}:neksi pienin arvo." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2198 msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9." msgstr "Silloin SMALL(A1:A5;2) on 17,3. SMALL(A1:A5;4) on 25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2233 msgid "" "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability " "distribution" msgstr "" "PROB:diskreetin (ja äärellisen) todennäköisyysjakaumavälin todennäköisyys" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2234 msgid "x_range:possible values" msgstr "x_range:mahdolliset arvot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2235 msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values" msgstr "prob_range:vastaavien arvojen todennäköisyydet" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236 msgid "lower_limit:lower interval limit" msgstr "lower_limit:välin alaraja" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2237 msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}" msgstr "upper_limit:välin yläraja, oletuksena @{lower_limit}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2238 msgid "" "If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos todennäköisyyksien summa @{prob_range}-arvoista ei ole 1, funktio " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2240 msgid "" "If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Jos jokin @{prob_range}-arvoista on <=0 tai > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2242 msgid "" "If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, " "this function returns a #N/A error." msgstr "" "Jos @{x_range} ja @{prob_range} alueet sisältävät eri määrät datamerkintöjä, " "funktio palauttaa #N/A-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2319 msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression" msgstr "STEYX:ennustetun y-arvon keskivirhe regressiossa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2320 ../plugins/fn-stat/functions.c:3365 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3481 ../plugins/fn-stat/functions.c:3723 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3821 ../plugins/fn-stat/functions.c:3908 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3967 ../plugins/fn-stat/functions.c:4019 #, fuzzy msgid "known_ys:known y-values" msgstr "known_y's:tunnetut y-arvot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2321 ../plugins/fn-stat/functions.c:3482 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3909 ../plugins/fn-stat/functions.c:3968 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4020 #, fuzzy msgid "known_xs:known x-values" msgstr "known_x's:tunnetut x-arvot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2322 #, fuzzy msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of " "arguments then this function returns a #N/A error." msgstr "" "Jos joukot @{known_y} ja @{known_x}} ovat tyhjiä tai niissä on eri määrät " "argumentteja, funktio palauttaa #N/A-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2328 msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979." msgstr "Silloin STEYX(A1:A5;B1:B5) on 1,101509979." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2372 msgid "" "ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than " "the mean of the given sample" msgstr "" "ZTEST:todennäköisyys havaita otoskeskiarvo yhtä suurena tai suurempana kuin " "annetun otoksen keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2374 msgid "ref:data set (sample)" msgstr "ref:(otoksen) arvojoukko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2375 msgid "x:population mean" msgstr "x:perusjoukon keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2376 msgid "" "stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard " "deviation" msgstr "stddev:populaation keskihajonta, oletuksena otoskeskihajonta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2377 msgid "" "ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or " "larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal " "distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}." msgstr "" "ZTEST laskee todennäköisyyden havaita yhden otoksen keskiarvo yhtä suurena " "tai suurempana kuin annetun otoksen keskiarvo, kun otokset otetaan " "normaalijakaumasta keskiarvon ollessa @{x} ja keskihajonnan @{stddev}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2380 msgid "" "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error." msgstr "" "Jos @{ref} sisältää vähemmän kuin kaksi tapausta, ZTEST palauttaa #JAKO/0!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386 msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826." msgstr "Silloin ZTEST(A1:A5;20) on 0,254717826." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2437 msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells" msgstr "AVERAGEA:kaikkien arvojen ja solujen keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2442 ../plugins/fn-stat/functions.c:2467 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2494 ../plugins/fn-stat/functions.c:2526 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2553 ../plugins/fn-stat/functions.c:2583 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2610 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; 17,3; " "”puuttuu”; 25,9 ja 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2443 msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94." msgstr "Silloin AVERAGEA(A1:A5) on 18,94." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2462 #, fuzzy msgid "" "MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MAXA:suurin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2469 msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1." msgstr "Silloin MAXA(A1:A5) on 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2489 msgid "" "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MINA:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2496 msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0." msgstr "Silloin MINA(A1:A5) on 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2516 msgid "VARA:sample variance of the given sample" msgstr "VARA:annetun otoksen otosvarianssi" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519 msgid "VARA is also known as the N-1-variance." msgstr "VARA tunnetaan myös N-1-varianssina." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2520 msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA." msgstr "" "Käytä koko perusjoukon todellisen varianssin laskemiseen VARPA-funktiota." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528 msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613." msgstr "Silloin VARA(A1:A5) on 228,613." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2547 msgid "VARPA:variance of an entire population" msgstr "VARPA:varianssi koko perusjoukosta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2550 msgid "VARPA is also known as the N-variance." msgstr "VARPA tunnetaan myös N-varianssina." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2555 msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904." msgstr "Silloin VARPA(A1:A5) on 182,8904." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2574 #, fuzzy msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEVA:annetun otoksen otoskeskihajonta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578 msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "STDEVA tunnetaan myös N-1-keskihajontana." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2579 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA." msgstr "Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVPA." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2585 msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704." msgstr "Silloin STDEVA(A1:A5) on 15,119953704." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2604 #, fuzzy msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population" msgstr "STDEVPA:populaatiokeskihajonta koko perusjoukosta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2612 msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719." msgstr "Silloin STDEVPA(A1:A5) on 13,523697719." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2631 #, fuzzy msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set" msgstr "PERCENTRANK:datapisteen sijaluku arvojoukossa." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2632 msgid "array:range of numeric values" msgstr "array:numeeristen arvojen alue" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2633 msgid "x:data point to be ranked" msgstr "x:datapiste, jolle sijaluku annetaan" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2634 msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3" msgstr "significance:merkitsevien numeroiden määrä, oletuksena 3" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2635 msgid "" "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{array} on tyhjä datapisteistä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2637 msgid "" "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{significance} on pienempi kuin yksi, funktio palauttaa #NUMERO!-" "virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2639 msgid "" "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @" "{array}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{x} ylittää suurimman tai alittaa pienimmän @{array}-arvoista, funktio " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641 msgid "" "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more " "than once, this function interpolates the returned value." msgstr "" "Jos @{x} ei täsmää mihinkään @{array}_arvoon tai @{x} täsmää useammin kuin " "yhden kerran, funktio interpoloi palautettavan arvon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2728 msgid "" "PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points" msgstr "" "PERCENTILE:määritetään 100*@{k}:nnes prosenttipiste annetuista datapisteistä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 ../plugins/fn-stat/functions.c:2771 msgid "array:data points" msgstr "array:datapisteet" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730 msgid "k:which percentile to calculate" msgstr "k:joka prosenttipiste lasketaan" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2732 msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{k} < 0 tai @{k} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735 msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02." msgstr "Silloin PERCENTILE(A1:A5;0,42) on 20,02." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770 msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points" msgstr "QUARTILE:datapisteiden @{k}:nes kvartiili" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2772 #, fuzzy msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate" msgstr "" "quart:Luku välitä 0...4, osoittaen laskettavaa kvartiilia. Arvo 0 aiheuttaa @" "{array}-joukon pienimmän arvon palauttamisen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2774 #, fuzzy msgid "" "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @" "{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned." msgstr "Jos @{quart} < 0 tai @{quart} > 4, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775 msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated." msgstr "Jos @{quart} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2778 msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3." msgstr "Silloin QUARTILE(A1:A5;1) on 17,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813 msgid "" "FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of " "two populations" msgstr "" "FTEST:p-arvo kaksitahoiselle hypoteesin testille, jossa verrataan kahden " "perusjoukon variansseja" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2815 ../plugins/fn-stat/functions.c:2872 msgid "array1:sample from the first population" msgstr "array1:otos ensimmäisestä perusjoukosta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2816 ../plugins/fn-stat/functions.c:2873 msgid "array2:sample from the second population" msgstr "array2:otos toisesta perusjoukosta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2821 msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017." msgstr "Silloin FTEST(A1:A5;B1:B5) on 0,510815017." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "" "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations " "using the Student t-distribution" msgstr "" "TTEST:p-arvo hypoteesin testille, jossa verrataan kahden perusjoukon " "keskiarvoja käyttäen Studentin t-jakaumaa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2874 msgid "tails:number of tails to consider" msgstr "tails:huomioitavien jakaumahäntien määrä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2875 msgid "" "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a " "test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired " "variables with unequal variances" msgstr "" "type:Suoritettavan testin tyyppi. 1 merkitsee muuttujaparien testiä, 2 " "testiä parittomille muuttujille, joilla on yhtäläiset varianssit ja 3 testiä " "parittomille muuttujille, joilla on erilaiset varianssit" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2878 msgid "" "If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error." msgstr "" "Jos arvojoukoissa on eri määrät datapisteitä ja testi on parittainen (@" "{type} on yksi), TTEST palauttaa #N/A-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880 msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers." msgstr "@{tails} ja @{type} katkaistaan kokonaisluvuiksi." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2881 msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{tails} ei ole yksi tai kaksi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2882 msgid "" "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a " "#NUM! error." msgstr "" "Jos @{type} on joku muu kuin yksi, kaksi tai kolme, funktio palauttaa " "#NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2887 msgid "" "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals " "0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) " "equals 0.113821797." msgstr "" "Silloin TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) on 0,003127619. TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) on " "0,006255239. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) on 0,111804322. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) " "on 0,113821797." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3045 #, fuzzy msgid "FREQUENCY:frequency table" msgstr "FREQUENCY:taajuustaulukko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3046 msgid "data_array:data values" msgstr "data_array:data-arvot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3047 msgid "bins_array:array of cutoff values" msgstr "bins_array:raja-arvojen matriisi" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3048 msgid "The results are given as an array." msgstr "Tulos annetaan matriisina." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3049 #, fuzzy msgid "" "If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data " "points in @{data_array}." msgstr "" "Jos @{bin_array} on tyhjä, funktio palauttaa @{data_array}-datapisteiden " "lukumäärän." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3267 #, fuzzy msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics" msgstr "" "LINEST:määritetään moniulotteinen lineaarisen regression kertoimet ja " "tunnusluvut." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3268 ../plugins/fn-stat/functions.c:3576 #, fuzzy msgid "known_ys:vector of values of dependent variable" msgstr "known_y's:vastearvojen vektori." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3269 ../plugins/fn-stat/functions.c:3577 #, fuzzy msgid "" "known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single " "vector {1,…,n}" msgstr "known_x's:selittäjien vektori, oletuksena vektori 1,...,n." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3270 ../plugins/fn-stat/functions.c:3367 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3579 ../plugins/fn-stat/functions.c:3725 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3824 #, fuzzy msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true" msgstr "affine:jos TOSI, mallissa on vakiotermi; oletuksena on TOSI." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3271 msgid "" "stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false" msgstr "stats:jos TOSI, lisää tunnuslukuja on tarjolla; oletuksena on EPÄTOSI" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3272 #, fuzzy msgid "" "This function returns an array with the first row giving the regression " "coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed " "by the y-intercept if @{affine} is true." msgstr "" "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä annetaan " "selittäjien regressiokertoimet x_m, x_(m-1),...,x_2, x_1, joita seuraavat y-" "leikkauspisteet, jos @{affine} on TOSI." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3275 msgid "" "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard " "errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains " "the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row " "contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth " "row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" "Jos @{stats} on TOSI, toisella rivillä on vastaavien regressiokertoimien " "keskivirheet. Tässä tapauksessa kolmannella rivillä on R^2-arvo ja " "keskivirhe ennustetulle arvolle. Neljännellä rivillä on havaittu F-arvo ja " "sen vapausaste. Lopuksi viidennellä rivillä on regression neliösummat ja " "jäännösneliösummat." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282 msgid "" "If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of " "determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the " "model." msgstr "" "Jos @{affine} on EPÄTOSI, R^2 on selitysasteen keskittämätön versio; se on " "mallin selittämä osuus neliösummista." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285 ../plugins/fn-stat/functions.c:3580 #, fuzzy msgid "" "If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @" "{known_xs}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{known_y's}-pituus ei vastaa @{known_x's}-pituutta, funktio palauttaa " "#NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3364 msgid "LOGREG:the logarithmic regression" msgstr "LOGREG:logaritminen regressio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3366 ../plugins/fn-stat/functions.c:3822 #, fuzzy msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}" msgstr "" "known_x's:tunnetut x-arvot; jos @{known_x's} ohitetaan, käytetään matriisia " "{1, 2, 3, ...}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3368 ../plugins/fn-stat/functions.c:3726 #, fuzzy msgid "" "stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to " "FALSE" msgstr "" "stat:jos @{stat} on TOSI, tilastollisia lisätietoja palautetaan; oletuksena " "on EPÄTOSI." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3369 #, fuzzy msgid "" "LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least " "squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's " "--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. " "LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the " "first column and b in the second. " msgstr "" "LOGREG-funktio muuntaa x-arvot muotoon z=ln(x) ja käyttää pienimmän " "neliösumman menetelmää lineaarisen yhtälön y = m * z + b sovittamiseen y- ja " "z-arvoille --- vastaa yhtälön y = m * ln(x) + b sovittamista y- ja x-" "arvoille. LOGREG palauttaa matriisin, jossa on kaksi saraketta ja yksi rivi. " "Ensimmäisessä sarakkeessa annetaan m ja toisessa b." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3377 msgid "" "Any extra statistical information is written below m and b in the result " "array. This extra statistical information consists of four rows of data: " "In the first row the standard error values for the coefficients m, b are " "given. The second row contains the square of R and the standard error for " "the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees " "of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the " "residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE." msgstr "" "Mahdollinen lisätilastotieto tulostuu m:än ja b:en alapuolelle " "tulosmatriisiin. Tämä tilastollinen lisätieto koostuu neljästä rivistä " "dataa: Ensimmäisellä rivillä annetaan regressiokertoimien m:än ja b:en " "keskivirheet. Toisella rivillä on R:n neliön ja y:n arvion keskivirhe. " "Kolmannella rivillä on havaittu F-arvo vapausasteineen. Viimeisellä rivillä " "on regression neliösummat ja jäännösneliösummat. Oletuksena @{stat} on " "EPÄTOSI." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3386 ../plugins/fn-stat/functions.c:3741 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3832 #, fuzzy msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Jos @{known_y's} ja @{known_x's} ovat erimääräisiä datapisteiltään, funktio " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3480 msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)" msgstr "" "LOGFIT:logaritminen pienimmän neliösumman sovitus (käyttäen yritys ja " "erehdys -menetelmää)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3484 #, fuzzy msgid "" "LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic " "equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. " "The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and " "possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)." msgstr "" "LOGFIT-funktio käyttää pienimmän neliösumman menetelmää logaritmisen yhtälön " "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 tai -1, sovittamiseen dataan. " "Yhtälön kuvaaja on logaritminen käyrä, joka on siirretty vaakasuunnassa c-" "määrällä ja mahdollisesti peilattu y-akselin suhteen (jos sign = -1)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490 msgid "" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals." msgstr "" "LOGFIT palauttaa matriisin, jossa on viisi saraketta ja yksi rivi. Sign " "annetaan ensimmäisessä sarakkeessa, a, b ja c annetaan sarakkeissa 2...4. " "Sarakkeessa 5 on jäännösten neliösumma." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494 msgid "" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one." msgstr "" "Virhe palautetaan, jos erilaisia x:än tai y:yn arvoja on vähemmän kuin 3, " "tai jos pisteparven muoto poikkeaa liikaa logaritmisesta muodosta." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3497 msgid "" "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it " "to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, " "respectively. " msgstr "" "Voidaan käyttää yllä esitettyä kaavaa = a + b * ln(sign * (x - c)) tai " "muuntaa se muotoon = (exp((y - a) / b)) / sign + c tuntemattomien y- tai x-" "arvojen laskemiseen, vastaavasti." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3502 msgid "" "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width " "of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. " "There might be cases in which the returned fit is not the best possible." msgstr "" "Tämä on epälineaarinen yritys ja erehdys -sovitus. Tarkkuus c:ellä on: x-" "alueen leveys -> pyöristettynä seuraavaan pienempään kymmenen " "kokonaislukupotenssiin kerrottuna 0,000001. Joissain tapauksissa saattaa " "olla, ettei palautettu sovitus ole paras mahdollinen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3575 msgid "" "TREND:estimates future values of a given data set using a least squares " "approximation" msgstr "" "TREND:arvioi annetun arvojoukon tulevia arvoja käyttämällä pienimmän " "neliösumman approksimaatiota" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3578 #, fuzzy msgid "" "new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @" "{known_xs}" msgstr "" "new_x's:x-arvot, joille lasketaan y-arvojen arviot; oletuksena @{known_x}-" "arvot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3582 #, fuzzy msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and " "42.7." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja " "40,1 ja soluissa B1, B2, ... B5 luvut 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 ja 42,7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585 msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}." msgstr "Silloin TREND(A1:A5;B1:B5) on {12,1; 15,7; 21,6; 26,7; 39,7}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3722 msgid "LOGEST:exponential least square fit" msgstr "LOGEST:eksponentiaalinen pienimmän neliösumman sovitus" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3724 #, fuzzy msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}" msgstr "" "known_x's:tunnetut x-arvot; jos @{known_x's} ohitetaan, käytetään matriisia " "{1, 2, 3, ...}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3727 #, fuzzy msgid "" "LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data." msgstr "" "LOGEST-funktio käyttää pienimmän neliösumman menetelmää muotoa\ty = b * m{1}" "^x{1} * m{2}^x{2}... olevan eksponentiaalisen käyrän sovittamiseen datalle." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3731 msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." msgstr "LOGEST antaa tulokseksi matriisin { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732 msgid "" "Extra statistical information is written below the regression line " "coefficients in the result array. Extra statistical information consists of " "four rows of data. In the first row the standard error values for the " "coefficients m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the " "square of R and the standard error for the y estimate. The third row " "contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row " "contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" "Ylimääräistä tilastotietoa tulostuu regressiokäyrän kertoimien alapuolelle " "tulosmatriisiin. Tilastollinen lisätieto koostuu neljästä rivistä dataa. " "Ensimmäisellä rivillä esitetään regressiokertoimien m1, (m2, ...), b " "keskivirheet. Toisella rivillä on R:n neliö ja y:n arvioiden keskivirhe. " "Kolmannella rivillä on havaittu F-arvo vapausasteineen. Viimeisellä rivillä " "on regression neliösummat ja jäännösneliösummat." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3820 #, fuzzy msgid "GROWTH:exponential growth prediction" msgstr "GROWTH: ennustaa eksponentiaalisen kasvun" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3823 #, fuzzy msgid "" "new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}" msgstr "" "new_x's:x-arvot, joille lasketaan y-arvojen arviot; oletuksena @{known_x}-" "arvot" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3825 #, fuzzy msgid "" "GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve." msgstr "" "GROWTH-funktio käyttää pienimmän neliösumman menetelmää eksponentiaalisen " "käyrän sovittamiseen datalle ja ennustaa käyrää käyttäen eksponentiaalisen " "kasvun." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830 #, fuzzy msgid "" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @" "{new_xs}." msgstr "" "GROWTH palauttaa matriisin, jossa on yksi sarake ja yksi rivi jokaiselle @" "{new_x}-joukon datapisteelle." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3905 msgid "" "FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple " "linear regression" msgstr "" "FORECAST:arvioi tulevaa arvoa tunnettujen arvojen pohjalta käyttäen " "yksinkertaista lineaarista regressiota" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3907 msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast" msgstr "x:x-arvo, jota vastaava y-arvo pitäisi ennustaa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3910 msgid "" "This function estimates a future value according to existing values using " "simple linear regression." msgstr "" "Funktio arvioi tulevaa arvoa olemassaolevien arvojen mukaan käyttäen " "yksinkertaista lineaarista regressiota." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3912 ../plugins/fn-stat/functions.c:3969 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4022 #, fuzzy msgid "" "If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number " "of data entries, this function returns a #N/A error." msgstr "" "Jos @{known_x} tai @{known_y} ei sisällä datamerkintöjä tai niissä on niitä " "eri määrät, funktio palauttaa #N/A-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3914 #, fuzzy msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 " "error." msgstr "" "Jos joukon @{known_x} varianssi on nolla, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920 msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661." msgstr "Silloin FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) on -10,859397661." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3966 msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line" msgstr "INTERCEPT:regressiosuoran leikkauspiste" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3971 ../plugins/fn-stat/functions.c:4024 #, fuzzy msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 " "error." msgstr "" "Jos joukon @{known_x} varianssi on nolla, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977 msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212." msgstr "Silloin INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) on -20.785117212." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4018 msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line" msgstr "SLOPE:regressiosuoran kulmakerroin" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4029 msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936." msgstr "Silloin SLOPE(A1:A5;B1:B5) on 1,417959936." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4070 msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments" msgstr "SUBTOTAL:annetun argumenttilistan välisumma" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4071 msgid "" "function_nbr:determines which function to use according to the following " "table:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" msgstr "" "function_nbr:määrää käytettävän funktion seuraavasta taulukosta:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4084 msgid "ref1:first value" msgstr "ref1:ensimmäinen arvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4085 msgid "ref2:second value" msgstr "ref2:toinen arvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4087 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39." msgstr "" "Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 23, 27, 28, 33 ja 39." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4088 msgid "" "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL" "(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) " "equals 30.4." msgstr "" "Silloin SUBTOTAL(1;A1:A5) on 30. SUBTOTAL(6;A1:A5) on 22378356. SUBTOTAL(7;" "A1:A5) on 6,164414003. SUBTOTAL(9;A1:A5) on 150. SUBTOTAL(11;A1:A5) on 30,4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4167 msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha" msgstr "CRONBACH:Cronbachin alfa" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4168 msgid "ref1:first data set" msgstr "ref1:ensimmäinen arvojoukko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4169 msgid "ref2:second data set" msgstr "ref2:toinen arvojoukko" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4280 #, fuzzy msgid "" "GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "geometric distribution" msgstr "R.PGEOM:geometrinen jakauma kertymäfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4281 msgid "k:number of trials" msgstr "k:koeyritysten lukumäärä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4282 msgid "p:probability of success in any trial" msgstr "p:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4284 msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Jos @{k} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4311 msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution" msgstr "LOGISTIC:logistisen jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4342 #, fuzzy msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution" msgstr "PARETO:Pareto-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4344 msgid "a:exponent" msgstr "a:eksponentti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4345 ../plugins/fn-stat/functions.c:4453 msgid "b:scale parameter" msgstr "b:skaalausparametri" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4376 msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution" msgstr "RAYLEIGH:Rayleigh-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4378 ../plugins/fn-stat/functions.c:4414 msgid "sigma:scale parameter" msgstr "sigma:skaalausparametri" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4411 msgid "" "RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution" msgstr "RAYLEIGHTAIL:Rayleigh-häntäjakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4413 msgid "a:lower limit" msgstr "a:alaraja" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4449 #, fuzzy msgid "" "EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power " "distribution" msgstr "EXPPOWDIST: eksponentiaalisen potenssijakauman (GED) tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4455 msgid "" "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped " "hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the " "product starts to wear out after a period of steady or even improving " "reliability." msgstr "" "Tätä jakaumaa on suositeltu elinaika-analyysiin, kun halutaan U:n muotoinen " "riskifunktio. Tämä vastaa nopeaa vikaantumista tuotteen alkaessa kulua " "loppuun luotettavuuden oltua aiemmin vakaa tai jopa paraneva." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4483 msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution" msgstr "LAPLACE:Laplace-jakauman tiheysfunktio" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4485 msgid "a:mean" msgstr "a:Keskiarvo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4506 #, fuzzy msgid "" "PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} " "objects with repetition allowed" msgstr "" "PERMUTATIONA:@{y}-alkioisten permutaatioiden lukumäärä valittuna @{x}-" "alkioisesta joukosta, kun toisto sallitaan" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4507 msgid "x:total number of objects" msgstr "x:objektien kokonaismäärä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4508 msgid "y:number of selected objects" msgstr "y:valittujen objektien määrä" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4509 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1." msgstr "Jos sekä @{x} että @{y} ovat nollia, PERMUTATIONA palauttaa 1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4510 msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!" msgstr "Jos @{x} < 0 tai @{y} < 0, PERMUTATIONA palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4511 msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated" msgstr "Jos ei @{x} tai @{y} ole kokonaisluku, se katkaistaan" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4539 msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality" msgstr "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -normaalisuustesti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4657 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4741 ../plugins/fn-stat/functions.c:4826 msgid "x:array of sample values" msgstr "x:otosarvojen matriisi" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of " "the test, and the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä annetaan Lilliefors " "(Kolmogorov-Smirnov) -testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja " "ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4543 msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!" msgstr "" "Jos otoksessa on vähemmän kuin 5 arvoa, LKSTEST palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4545 msgid "wiki:en:Lilliefors_test" msgstr "wiki:en:Lilliefors_test" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4656 msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality" msgstr "SFTEST:Shapiro-Francia-normaalisuustesti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4658 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the " "third the number of observations in the sample." msgstr "" "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Shapiro-Francia-" "testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä " "on havaintojen määrä otoksessa." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4660 msgid "" "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns " "#VALUE!" msgstr "" "Jos otoskoko on vähemmän kuin 5 tai enemmän kuin 5000, SFTEST palauttaa " "#ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4740 #, fuzzy msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality" msgstr "CVMTEST:Cramér-von Mises -normaalisuustesti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4742 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Cramér-von Mises " "-testin p-arvot, toisella rivillä testitunnusluku ja kolmannella otoksen " "havaintojen lukumäärä." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4744 msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!" msgstr "" "Jos otoksessa on vähemmän kuin 8 arvoa, CVMTEST palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4746 msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion" msgstr "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4825 msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality" msgstr "ADTEST:Anderson-Darling-normaalisuustesti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4827 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Anderson-Darling-" "testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä " "on havaintojen määrä otoksessa." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4829 msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!" msgstr "" "Jos otoksessa on vähemmän kuin 8 arvoa, ADTEST palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4831 msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test" msgstr "wiki:en:Anderson–Darling_test" #: ../plugins/fn-string/functions.c:56 #, fuzzy msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}" msgstr "CHAR:CP1252 (Windows-1252) -merkki koodinumerolle @{x}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:57 msgid "x:code point" msgstr "x:koodinumero" #: ../plugins/fn-string/functions.c:58 msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}." msgstr "" "CHAR(@{x}) palauttaa CP1252 (Windows-1252) -merkin koodinumerolle @{x}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:59 msgid "@{x} must be in the range 1 to 255." msgstr "@{x}:n on oltava väliltä 1...255." #: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:136 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not " "an ANSI standard." msgstr "" "CP1252 (Windows-1252) tunnetaan myös ”ANSI-koodisivuna”, mutta se ei ole " "ANSI-normi." #: ../plugins/fn-string/functions.c:62 #, fuzzy msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's " "printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" "CP1252 (Windows-1252) perustuu varhaiseen ISO-8859-1-luonnokseen ja sisältää " "kaikki sen tulostuvat merkit (mutta osaksi eri koodipaikoilla)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138 msgid "" "In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching " "characters." msgstr "" "CP1252 (Windows-1252) -koodeilla 129, 141, 143, 144 ja 157 ei ole " "vastinmerkkiä." #: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139 msgid "" "For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@" "{x}))=@{x}." msgstr "" "Lukuun ottamatta koodeja 129, 141, 143, 144 ja 157, meillä on voimassa @{x}:" "lle välillä 1...255 CODE(CHAR(@{x}))=@{x}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:105 #, fuzzy msgid "" "UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}" msgstr "UNICHAR:Unicode-merkki, jota edustaa Unicode-koodinumero @{x}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:106 msgid "x:Unicode code point" msgstr "x:Unicode-koodinumero" #: ../plugins/fn-string/functions.c:133 msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}" msgstr "CODE:merkin @{c} CP1252 (Windows-1252) -koodinumero" #: ../plugins/fn-string/functions.c:134 ../plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "c:character" msgstr "c:merkki" #: ../plugins/fn-string/functions.c:135 msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character." msgstr "@{c} on kelvollinen CP1252 (Windows-1252) -merkki." #: ../plugins/fn-string/functions.c:137 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" "CP1252 (Windows-1252) perustuu varhaiseen ISO-8859-1-luonnokseen ja sisältää " "kaikki sen tulostuvat merkit (mutta osaksi eri koodipaikoilla)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:178 msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}" msgstr "UNICODE:merkin @{c} Unicode-koodinumero" #: ../plugins/fn-string/functions.c:199 msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}" msgstr "EXACT:TOSI, jos @{string1} on täsmälleen sama kuin @{string2}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:200 msgid "string1:first string" msgstr "string1:ensimmäinen merkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:201 msgid "string2:second string" msgstr "string2:toinen merkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:219 msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}" msgstr "LEN:merkkien määrä merkkijonossa @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:220 ../plugins/fn-string/functions.c:237 #: ../plugins/fn-string/functions.c:255 ../plugins/fn-string/functions.c:287 #: ../plugins/fn-string/functions.c:339 ../plugins/fn-string/functions.c:379 #: ../plugins/fn-string/functions.c:466 ../plugins/fn-string/functions.c:502 msgid "s:the string" msgstr "s:merkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:236 msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}" msgstr "LENB:@{s}-merkkijonon tavumäärä" #: ../plugins/fn-string/functions.c:254 msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "LEFT:@{s}-merkkijonon @{num_chars}-pituinen alkuosa" #: ../plugins/fn-string/functions.c:256 ../plugins/fn-string/functions.c:467 msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)" msgstr "num_chars:palautettava merkkimäärä (oletuksena 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:257 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first " "characters are from the right of the string." msgstr "" "Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan " "merkit merkkijonosta oikealta alkaen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:286 msgid "" "LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @" "{num_bytes} bytes" msgstr "" "LEFTB:@{s}-merkkijonon ensimmäiset merkit, jotka vievät enintään @" "{num_bytes} tavua" #: ../plugins/fn-string/functions.c:288 ../plugins/fn-string/functions.c:381 #: ../plugins/fn-string/functions.c:503 msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)" msgstr "num_bytes:palautettava enimmäistavumäärä (oletuksena 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:289 ../plugins/fn-string/functions.c:382 #: ../plugins/fn-string/functions.c:504 ../plugins/fn-string/functions.c:849 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1340 msgid "" "The semantics of this function is subject to change as various applications " "implement it." msgstr "" "Tämän funktion on muutosten kohteena semantiikaltaan, kun erilaiset " "sovellukset toteuttavat sen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:290 msgid "" "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters " "are from the right of the string." msgstr "" "Jos merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan merkit " "merkkijonosta oikealta alkaen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:291 ../plugins/fn-string/functions.c:383 #: ../plugins/fn-string/functions.c:427 ../plugins/fn-string/functions.c:506 #: ../plugins/fn-string/functions.c:850 ../plugins/fn-string/functions.c:1341 msgid "" "While this function is syntactically Excel compatible, the differences in " "the underlying text encoding will usually yield different results." msgstr "" "vaikka tämä funktio on muodollisesti Excel-yhteensopiva, erot perustekstien " "merkistökoodauksissa tuottavat yleensä erilaisen tuloksen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:292 ../plugins/fn-string/functions.c:385 #: ../plugins/fn-string/functions.c:429 ../plugins/fn-string/functions.c:507 #: ../plugins/fn-string/functions.c:852 ../plugins/fn-string/functions.c:1343 msgid "" "While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at " "this time, implementation specific." msgstr "" "Vaikka tämä funktio on OpenFormula-yhteensopiva, sen toiminta on nykyään " "toteutuskohtaista." #: ../plugins/fn-string/functions.c:320 #, fuzzy msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}" msgstr "LOWER:merkkijono @text pienin kirjaimin." #: ../plugins/fn-string/functions.c:338 msgid "" "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} " "consisting of @{length} characters" msgstr "" "MID:@{s}-merkkijonon @{position}-sijainnista alkava @{length}-pituinen " "osamerkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:340 msgid "position:the starting position" msgstr "position:alkukohta" #: ../plugins/fn-string/functions.c:341 msgid "length:the number of characters to return" msgstr "length:palautettavien merkkien lukumäärä" #: ../plugins/fn-string/functions.c:378 msgid "" "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at " "most @{num_bytes} bytes" msgstr "" "MIDB:@{start_pos}-alkutavumäärää seuraavat merkit, jotka vievät enintään @" "{num_bytes}-tavumäärän" #: ../plugins/fn-string/functions.c:380 msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)" msgstr "start_pos:tavumäärä, josta aloitetaan (oletuksena 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:422 msgid "" "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte " "position @{start}" msgstr "" "FINDB:@{string1}-merkkijonon ensimmäinen tavupaikka @{string2}-merkkijonossa " "tavupaikan @{start} jälkeen" #: ../plugins/fn-string/functions.c:423 ../plugins/fn-string/functions.c:651 msgid "string1:search string" msgstr "string1:haettava merkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:424 ../plugins/fn-string/functions.c:652 msgid "string2:search field" msgstr "string2:hakukenttä" #: ../plugins/fn-string/functions.c:425 ../plugins/fn-string/functions.c:1330 msgid "start:starting byte position, defaults to 1" msgstr "start:aloituksen tavupaikka, oletuksena 1" #: ../plugins/fn-string/functions.c:426 ../plugins/fn-string/functions.c:654 msgid "This search is case-sensitive." msgstr "Tämä haku on aakkoskoon huomioiva." #: ../plugins/fn-string/functions.c:465 msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "RIGHT:viimeiset @{num_chars} merkkiä @{s}-merkkijonosta" #: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:505 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last " "characters are from the left of the string." msgstr "" "Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautettavat " "viimeiset merkit ovat merkkijonosta vasemmalta alkaen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:501 msgid "" "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @" "{num_bytes} bytes" msgstr "" "RIGHTB:@{s}-merkkijonon viimeiset merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes} " "tavua" #: ../plugins/fn-string/functions.c:536 #, fuzzy msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}" msgstr "UPPER:merkkijono @text isoin kirjaimin." #: ../plugins/fn-string/functions.c:555 #, fuzzy msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…" msgstr "CONCATENATE:ketjutus merkkijonoille @{s1}, @{s2},..." #: ../plugins/fn-string/functions.c:556 msgid "s1:first string" msgstr "s1:ensimmäinen merkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:557 msgid "s2:second string" msgstr "s2:toinen merkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:577 msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}" msgstr "REPT:@{text}-merkkijonoa toistetaan @{num}-kertaa" #: ../plugins/fn-string/functions.c:579 msgid "num:non-negative integer" msgstr "num:ei-negatiivinen kokonaisluku" #: ../plugins/fn-string/functions.c:621 msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed" msgstr "CLEAN:@{text} ilman tulostumattomia merkkejä" #: ../plugins/fn-string/functions.c:623 msgid "" "CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only " "regular characters and white-space." msgstr "" "CLEAN poistaa argumentistaan tulostumattomat merkit jättäen vain tavalliset " "merkit ja tyhjeet." #: ../plugins/fn-string/functions.c:650 msgid "" "FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}" msgstr "" "FIND:@{string1}-merkkijonon ensimmäinen esiintymiskohta @{string2}-" "merkkijonossa sijainnin @{start} jälkeen" #: ../plugins/fn-string/functions.c:653 ../plugins/fn-string/functions.c:1261 msgid "start:starting position, defaults to 1" msgstr "start:aloituskohta, oletuksena 1" #: ../plugins/fn-string/functions.c:688 msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}" msgstr "FIXED:@{num}-luvun muotoiltu merkkijonoesitys" #: ../plugins/fn-string/functions.c:689 ../plugins/fn-string/functions.c:1186 msgid "num:number" msgstr "num:luku" #: ../plugins/fn-string/functions.c:690 msgid "decimals:number of decimals" msgstr "decimals:desimaalien määrä" #: ../plugins/fn-string/functions.c:691 msgid "" "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE" msgstr "no_commas:TOSI, jos tuhaterotinta ei pidä käyttää, oletuksena EPÄTOSI" #: ../plugins/fn-string/functions.c:748 #, fuzzy msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised" msgstr "PROPER:@{text}-teksti sanat isoin alkukirjaimin." #: ../plugins/fn-string/functions.c:790 #, fuzzy msgid "" "REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" "REPLACE:korvataan @{old}-merkkijonosta @{num}-pituinen osa @{start}-kohdasta " "alkaen merkkijonolla @{new}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:792 ../plugins/fn-string/functions.c:843 msgid "old:original text" msgstr "old:alkuperäinen teksti" #: ../plugins/fn-string/functions.c:793 msgid "start:starting position" msgstr "start:aloituskohta" #: ../plugins/fn-string/functions.c:794 msgid "num:number of characters to be replaced" msgstr "num:korvattavien merkkien lukumäärä" #: ../plugins/fn-string/functions.c:795 ../plugins/fn-string/functions.c:846 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1114 msgid "new:replacement string" msgstr "new:korvaava merkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:841 msgid "" "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" "REPLACEB:merkkijonoa @{old} korvataan alkaen @{start}-tavusta enintään @" "{num}-määrällä tavuja @{new}-merkkijonosta" #: ../plugins/fn-string/functions.c:844 msgid "start:starting byte position" msgstr "start:alkutavun sijainti" #: ../plugins/fn-string/functions.c:845 msgid "num:number of bytes to be replaced" msgstr "num:korvattavien tavujen lukumäärä" #: ../plugins/fn-string/functions.c:847 msgid "" "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the " "byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}." msgstr "" "REPLACEB korvaa kelvollisten unicode-merkkien jonoa alkaen tavusta @{start} " "ja päättyen tavuun @{start}+@{num}-1 merkkijonolla @{new}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:895 msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty" msgstr "T:@{value} jos ja vain jos @{value} on teksti, muutoin tyhjä" #: ../plugins/fn-string/functions.c:896 msgid "value:original value" msgstr "value:alkuperäinen arvo" #: ../plugins/fn-string/functions.c:918 msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}" msgstr "TEXT:@{value} merkkijonona @{format}-muodossa" #: ../plugins/fn-string/functions.c:919 msgid "value:value to be formatted" msgstr "value:muotoiltava arvo" #: ../plugins/fn-string/functions.c:920 msgid "format:desired format" msgstr "format:haluttu lukumuoto" #: ../plugins/fn-string/functions.c:972 #, fuzzy msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words" msgstr "TRIM:@{text} vain yksin välilyönti sanaväleissä." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1019 msgid "VALUE:numeric value of @{text}" msgstr "VALUE:@{text}-tekstin numeerinen arvo" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1052 msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}" msgstr "NUMBERVALUE:@{text} numeerisena arvona" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1054 msgid "separator:decimal separator" msgstr "separator:desimaalierotin" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1055 msgid "" "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the " "value VALUE would return (ignoring the given @{separator})." msgstr "" "Jos @{text} ei vaikuta desimaaliluvulta, NUMBERVALUE palauttaa arvon, jonka " "VALUE-funktio palauttaisi (annettu @{separator} ohitetaan)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1111 msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}" msgstr "" "SUBSTITUTE:@{text} kaikki @{old}-esiintymät korvattuna @{new}-merkkijonolla" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1112 ../plugins/fn-string/functions.c:1522 msgid "text:original text" msgstr "text:alkuperäinen teksti" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1113 msgid "old:string to be replaced" msgstr "old:korvattava merkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1115 msgid "" "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @" "{old} is replaced" msgstr "" "num:Jos @{num} on määritetty ja luku, vain @{num}-sijaluvun @{old}-esiintymä " "korvataan" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1185 #, fuzzy msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency" msgstr "DOLLAR:@{num} muotoiltuna valuutaksi." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1187 msgid "decimals:decimals" msgstr "decimals:desimaalit" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1257 msgid "" "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @" "{start}" msgstr "" "SEARCH:@{search}-merkkijonon sijainti @{text}-tekstissä @{start}-sijainnin " "jälkeen" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1259 ../plugins/fn-string/functions.c:1328 msgid "search:search string" msgstr "search:etsittävä merkkijono" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1260 ../plugins/fn-string/functions.c:1329 msgid "text:search field" msgstr "text:hakukenttä" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1262 ../plugins/fn-string/functions.c:1331 msgid "" "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any single character, and a wildcard matches any " "string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol " "with ~." msgstr "" "@{search} voi sisältää korvausmerkkijonon (*) tai kysymysmerkin (?). " "Kysymysmerkki täsmää jokaisen yksittäisen merkin kanssa, ja " "korvausmerkkijono täsmää kaikkien, mukaan luettuna tyhjä, merkkijonojen " "kanssa. Etsittäessä merkkiä * tai ?, symbolia edeltää ~." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1267 ../plugins/fn-string/functions.c:1336 msgid "This search is not case sensitive." msgstr "Tämä haku ei huomio aakkoskokoa." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1268 msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!" msgstr "Jos @{search} ei löydy, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1269 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, " "SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{start} on vähemmän kuin yksi tai suurempi kuin @{text}-merkkijonon " "pituus, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1326 msgid "" "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte " "position @{start}" msgstr "" "SEARCHB:@{search}-merkkijonon tavusijainti @{text}-tekstissä @{start}-" "tavupaikan jälkeen" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1337 #, fuzzy msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "Jos @{search} ei löydy, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen." # Lähde: SEARCH po. SEARCHB? #: ../plugins/fn-string/functions.c:1338 #, fuzzy msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @" "{text}, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" "Jos @{start} on vähemmän kuin yksi tai suurempi kuin @{text}-merkkijonon " "pituus tavuina, SEARCHB palauttaa #ARVO!-virheen." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1394 #, fuzzy msgid "" "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-" "width" msgstr "" "ASC:muunnetaan täysleveiden katakana- ja ASCII-merkkien teksti puolileveäksi." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1396 msgid "" "ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" "ASC muuntaa täysleveät katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi puolileveiksi " "merkeiksi ja kopioi kaikki muut." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1397 ../plugins/fn-string/functions.c:1525 msgid "" "The distinction between half-width and full-width characters is described in " "http://www.unicode.org/reports/tr11/." msgstr "" "Puoli- ja täysleveiden merkkien ero on kuvattu sivulla http://www.unicode." "org/reports/tr11/." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1398 ../plugins/fn-string/functions.c:1527 msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel." msgstr "" "useimpien merkkijonojen osalta tällä funktiolla on sama vaikutus kuin " "Excelissä." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1399 msgid "" "While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" "Vaikka vanhentuneissa merkistökoodauksissa ASC-funktiota käytettiin 2- ja 1-" "tavuisten merkkien välisiin muunnoksiin, näin ei tehdä UTF-8-koodauksessa." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1521 #, fuzzy msgid "" "JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-" "width" msgstr "" "JIS:muunnetaan puolileveiden katakana- ja ASCII-merkkien teksti täysleveäksi." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1523 msgid "" "JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" "JIS muuntaa puolileveät katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi täysleveiksi " "merkeiksi ja kopioi kaikki muut." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1528 msgid "" "While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" "Vaikka vanhentuneissa merkistökoodauksissa JIS-funktiota käytettiin 1- ja 2-" "tavuisten merkkien välisiin muunnoksiin, näin ei tehdä UTF-8-koodauksessa." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:94 msgid "" "Possible interpolation methods are:\n" "0: linear;\n" "1: linear with averaging;\n" "2: staircase;\n" "3: staircase with averaging;\n" "4: natural cubic spline;\n" "5: natural cubic spline with averaging." msgstr "" "Mahdolliset interpolointimenetelmät ovat:\n" "0: lineaarinen;\n" "1: lineaarinen keskiarvoistuksin;\n" "2: porras;\n" "3: porras keskiarvoistuksin;\n" "4: luonnollinen kuutiosplini;\n" "5: luonnollinen kuutiosplini keskiarvoistuksin." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets" msgstr "" "INTERPOLATION:interpoloidut arvot vastaten kohteeksi annettuja abskissa-" "arvoja." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:372 #, fuzzy msgid "abscissae:ordered abscissae of the given data points" msgstr "abscissas:interpoloitavan datan abskissa-arvot." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:373 #, fuzzy msgid "ordinates:ordinates of the given data points" msgstr "ordinates:interpoloitavan datan ordinaatta-arvot." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:374 #, fuzzy msgid "targets:abscissae of the interpolated data" msgstr "targets:interpoloidun kohdedatan abskissa-arvot." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:375 #, fuzzy msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')" msgstr "" "interpolation:käytettävä interpolointimenetelmä, oletuksena ei " "interpolaatiota" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376 ../plugins/fn-tsa/functions.c:545 msgid "The output consists always of one column of numbers." msgstr "Tulos koostuu aina yhdestä sarakkeesta lukuja." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:378 msgid "The @{abscissae} must be given in increasing order." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379 #, fuzzy msgid "" "If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase " "with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the " "number of returned values is one less than the number of targets and the " "targets values must be given in increasing order." msgstr "" "Jos jotain interpolointimenetelmää käytetään, palautettavia lukuja on yksi " "vähemmän kuin targets-lukumäärä ja targets-arvot pitää antaa kasvavassa " "järjestyksessä." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384 ../plugins/fn-tsa/functions.c:552 #, fuzzy msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored." msgstr "" "Merkkijonot ja tyhjät solut ohitetaan argumenteissa @{abscissas} ja @" "{ordinates}." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:553 msgid "" "If several target data are provided they must be in the same column in " "consecutive cells." msgstr "" "Jos kohdedataa on useita arvoja, ne pitää olla samassa sarakkeessa " "peräkkäisissä soluissa." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:538 #, fuzzy msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data" msgstr "PERIODOGRAM: annetun datan periodogrammi." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:539 #, fuzzy msgid "ordinates:ordinates of the given data" msgstr "ordinates:interpoloitavan datan ordinaatta-arvot." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:540 #, fuzzy msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter" msgstr "" "filter:käytettävä ikkunafunktio, oletuksena ikkunafunktiota ei käytetä." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:541 #, fuzzy msgid "" "abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae" msgstr "" "abscissas:interpoloitavan datan abskissa-arvot, oletuksena tasavälinen " "abskissa." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:542 #, fuzzy msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none" msgstr "" "interpolation:käytettävä interpolointimenetelmä, oletuksena ei " "interpolaatiota" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:543 #, fuzzy msgid "number:number of interpolated data points" msgstr "number: käytettävien interpoloitujen datapisteiden lukumäärä." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:544 msgid "" "If an interpolation method is used, the number of returned values is one " "less than the number of targets and the targets values must be given in " "increasing order." msgstr "" "Jos jotain interpolointimenetelmää käytetään, palautettavia lukuja on yksi " "vähemmän kuin targets-lukumäärä ja targets-arvot pitää antaa kasvavassa " "järjestyksessä." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:547 msgid "" "Possible window functions are:\n" "0: no filter (rectangular window)\n" "1: Bartlett (triangular window)\n" "2: Hahn (cosine window)\n" "3: Welch (parabolic window)" msgstr "" "Mahdolliset ikkunafunktiot ovat:\n" "0: ei suodatinta (suorakulmainen ikkuna)\n" "1: Bartlett (kolmioikkuna)\n" "2: Hahn (kosini-ikkuna)\n" "3: Welch (parabolinen ikkuna)" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:797 #, fuzzy msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform" msgstr "FOURIER:Fourier- tai käänteinen Fourier-muunnos." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:798 #, fuzzy msgid "Sequence:the data sequence to be transformed" msgstr "Sequence: muunnettava datasarja" # lähde: vaikuttaa epäloogiselta, mutta ... #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to " "false" msgstr "" "Inverse:jos EPÄTOSI, lasketaan käänteinen Fourier-muunnos. Oletuksena on " "EPÄTOSI" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:800 #, fuzzy msgid "" "Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, " "defaults to false" msgstr "stats:jos TOSI, lisää tunnuslukuja on tarjolla; oletuksena on EPÄTOSI" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:801 msgid "" "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the " "given data sequence." msgstr "" "Tämä matriisifunktio palauttaa annetun datasarjan Fourier- tai käänteisen " "Fourier-muunnoksen." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:802 msgid "" "The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false " "and of two columns of real numbers if @{Separate} is true." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:803 msgid "" "If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and " "the second column the imaginary parts." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:804 msgid "" "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns " "#NUM!" msgstr "" "Jos @{Sequence} ei ole n kertaa 1 eikä 1 kertaa n -matriisi, funktio " "palauttaa #NUMERO!-virheen." #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:305 msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}" msgstr "EXECSQL:tulos, kun @{sql} suoritetaan libgda-tietolähteessä @{dsn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:307 ../plugins/gda/plugin-gda.c:384 msgid "dsn:libgda data source" msgstr "dsn:libgda-tietolähde" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:308 ../plugins/gda/plugin-gda.c:385 msgid "username:user name to access @{dsn}" msgstr "username:@{dsn}-käyttäjätunnus" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:309 ../plugins/gda/plugin-gda.c:386 msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}" msgstr "password:@{dsn}-salasana @{username}-käyttäjänä" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:310 msgid "sql:SQL command" msgstr "sql:SQL-lause" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:311 ../plugins/gda/plugin-gda.c:388 msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source." msgstr "" "Ennen EXECSQL-funktion käyttämistä pitää ottaa libgda-tietolähde käyttöön." #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:383 msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}" msgstr "READDBTABLE:kaikki taulun @{table} rivit @{dsn}-tietolähteessä" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:387 msgid "table:SQL table to retrieve" msgstr "table:haettava SQL-taulu" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:278 msgid "ATL_LAST:sample real-time data source" msgstr "ATL_LAST:esimerkki reaaliaikaisesta tietolähteestä" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:279 msgid "tag:tag to watch" msgstr "tag:seurattava merkintä" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:280 msgid "" "ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source. It takes a " "string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of " "that tag." msgstr "" "ATL_LAST on reaaliaikasien tietolähteen mallitoteutus. Se ottaa " "merkkijonomuotoisen nimikentän ja seuraa nimettystä putkesta ~/atl tämän " "nimikentän arvon muutoksia." #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:281 msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default." msgstr "" "Tämän ei ole tarkoitus olla yleisesti käytettävissä ja oletuksena se on " "poissa käytöstä (OFF)." #~ msgid "DATE2UNIX:translate a date serial value to a Unix timestamp" #~ msgstr "DATE2UNIX:muunna päivän järjestysnumero Unix-aikaleimaksi" #~ msgid "d:date serial value" #~ msgstr "d:päivän järjestysnumero" #~ msgid "" #~ "The DATE2UNIX function translates a date serial values into a Unix " #~ "timestamp." #~ msgstr "" #~ "DATE2UNIX-funktio muuntaa päivän järjestysnumeron Unix-aikaleimaksi." #~ msgid "" #~ "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying " #~ "option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" #~ msgstr "" #~ "cost_of_carry:kohdeoption kohde-etuuden pitämisen nettokuluprosentti " #~ "(julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)" #~ msgid "" #~ "ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic " #~ "interest." #~ msgstr "" #~ "ACCRINT laskee arvopaperin kertyvän korkosumman, kun korkoa maksetaan " #~ "jaksolle." #~ msgid "ref_text:" #~ msgstr "ref_text:" #~ msgid "array:" #~ msgstr "array:(matriisi, eli suorakulmainen solualue)00" #~ msgid "ACOTH:inverse hyperbolic cotangent of a value" #~ msgstr "ACOTH:arvon areakotangentti" #~ msgid "b1:angle in radians" #~ msgstr "b1:kulma radiaaneina" #~ msgid "b2:angle in radians" #~ msgstr "b2:kulma radiaaneina" #~ msgid "" #~ "ATAN2 calculates the arc tangent of the ratio @{b1}/@{b2} with the sign " #~ "according to the quadrant containing (@{b1},@{b2})." #~ msgstr "" #~ "ATAN2 laskee arkustangentin suhteelle @{b1}/@{b2} etumerkin tullessa " #~ "ympyräneljänneksien mukaan, joissa arvot (@{b1},@{b2}) ovat." #~ msgid "COS:Cosine function" #~ msgstr "COS:kosini-funktio" #~ msgid "COSH:Hyperbolic cosine function" #~ msgstr "COSH:hyperbolinen kosini -funktio" #~ msgid "COT:cotangent of a value" #~ msgstr "COT:kotangentti arvosta" #~ msgid "COTH:hyperbolic cotangent of a value" #~ msgstr "COTH:arvon hyperbolinen kotangentti" #~ msgid "x:number." #~ msgstr "x:luku" #~ msgid "LOG:Logarithm" #~ msgstr "LOG:logaritmi." #~ msgid "SIN:Sine function" #~ msgstr "SIN:sinifunktio" #~ msgid "CSC:Cosecant" #~ msgstr "CSC:kosekantti" #~ msgid "CSCH:Hyperbolic cosecant" #~ msgstr "CSCH:hyperbolinen kosekantti" #~ msgid "SECH:Hyperbolic secant" #~ msgstr "SECH:hyperbolinen sekantti" #~ msgid "TAN:tangent" #~ msgstr "TAN:tangentti" #~ msgid "TANH:hyperbolic tangent" #~ msgstr "TANH:hyperbolinen tangentti" #~ msgid "x:" #~ msgstr "x:" #~ msgid "" #~ "EXPONDIST:(cumulative)density function of the exponential distribution" #~ msgstr "EXPONDIST:eksponenttijakauman (kumulatiivinen) tiheysfunktio" #~ msgid "k:" #~ msgstr "k:" #~ msgid "GAMMADIST:(cumulative) density function of the gamma distribution" #~ msgstr "GAMMADIST:gamma-jakauma (kumulatiivinen) tiheysfunktio" #~ msgid "" #~ "BINOMDIST:(cumulative) probability mass function of the binomial " #~ "distribution" #~ msgstr "" #~ "BINOMDIST:binomijakauman (kumulatiivinen) pistetodennäköisyysfunktio" #~ msgid "This function is the OpenFormula function B" #~ msgstr "Funktio on OpenFormula-funktio B" #~ msgid "" #~ "HYPGEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric " #~ "distribution" #~ msgstr "" #~ "HYPGEOMDIST:hypergeometrisen jakauman (kumulatiivinen) " #~ "pistetodennäköisyysfunktio" #~ msgid "" #~ "WEIBULL:(cumulative) probability density function of the Weibull " #~ "distribution" #~ msgstr "WEIBULL:Weibull-jakauman (kumulatiivinen) tiheysfunktio" #~ msgid "" #~ "NORMDIST:(cumulative) probability density function of a normal " #~ "distribution" #~ msgstr "NORMDIST:normaalijakauman (kumulatiivinen) tiheysfunktio" #~ msgid "" #~ "POISSON:(cumulative) probability mass function of the Poisson distribution" #~ msgstr "" #~ "POISSON:Poisson-jakauman (kumulatiivinen) pistetodennäköisyysfunktio" #~ msgid "" #~ "const:If this is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i." #~ "e., b will be zero. The default is TRUE." #~ msgstr "" #~ "const:jos tämä argumentti on EPÄTOSI, käyrä pakotetaan kulkemaan pisteen " #~ "[0;1] kautta, siis b on nolla. Oletuksena on TOSI." #~ msgid "" #~ "If @{known_y}'s and @{known_x}'s have unequal number of data points, this " #~ "function returns a #NUM! error." #~ msgstr "" #~ "Jos @{known_y's} ja @{known_x's} ovat erimääräisiä datapisteiltään, " #~ "funktio palauttaa #NUMERO!-virheen." #~ msgid "" #~ "const:if this is false the line will be forced to go through the origin; " #~ "defaults to TRUE" #~ msgstr "" #~ "const:jos tämä argumentti on epätosi, suora pakotetaan kulkemaan origon " #~ "kautta; oletuksena on TOSI" #~ msgid "" #~ "const:if this is false the line will be forced to go through (0,1); " #~ "defaults to TRUE" #~ msgstr "" #~ "const:jos tämä argumentti on EPÄTOSI, suora pakotetaan kulkemaan pisteen " #~ "(0;1) kautta; oletuksena on TOSI" #~ msgid "" #~ "GEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric " #~ "distribution" #~ msgstr "" #~ "GEOMDIST:geometrisen jakauman (kumulatiivinen) pistetodennäköisyysfunktio" #~ msgid "The output consists always of one column of complex numbers." #~ msgstr "Tulos koostuu aina yhdestä sarakkeesta kompleksilukuja." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" #~ "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " #~ "distribution from parameters a, b & rho.\n" #~ "The return value is the probability that two random variables with " #~ "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" #~ "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST laskee kertymäfunktion kahden muuttujan " #~ "normaalijakaumalle, parametreilla a, b ja rho. Paluuarvo on " #~ "todennäköisyys, jolla kahdesta satunnaismuuttujasta, korrelaatio on @rho, " #~ "toinen on pienempi kuin @a ja toinen pienempi kuin @b.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COMPLEX\n" #~ "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" #~ "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" #~ "\n" #~ "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " #~ "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " #~ "uses 'i' by default.\n" #~ "\n" #~ "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COMPLEX\n" #~ "@SYNTAX=COMPLEX(re,im[,pääte])\n" #~ "@DESCRIPTION=COMPLEX palauttaa kompleksiluvun muotoa x + y i\n" #~ "\n" #~ "@re on kompleksiluvun reaaliosa ja @im imaginaariosa. @pääte on " #~ "imaginaariosan pääte. Jos se jätetään pois, COMPLEX käyttää oletuksena \"i" #~ "\".\n" #~ "\n" #~ "* Jos @pääte ei ole \"i\" eikä \"j\", COMPLEX palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COMPLEX(1,-1) on yhtä kuin 1-i.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMAGINARY\n" #~ "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMREAL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMAGINARY\n" #~ "@SYNTAX=IMAGINARY(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMAGINARY palauttaa kompleksiluvun imaginaariosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMAGINARY palauttaa #ARVO!-" #~ "virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMAGINARY(\"132-j\") on yhtä kuin -1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMREAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMABS\n" #~ "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMABS\n" #~ "@SYNTAX=IMABS(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMABS palauttaa kompleksiluvun itseisarvon.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMABS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMABS(\"2-j\") on yhtä kuin 2,23606798.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" #~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex " #~ "number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" #~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE palauttaa kompleksiluvun liittoluvun.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMCONJUGATE palauttaa #ARVO!-" #~ "virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") on yhtä kuin 1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMINV\n" #~ "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMINV returns the inverse, or reciprocal, of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMINV\n" #~ "@SYNTAX=IMINV(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMINV palauttaa kompleksiluvun z = x + i y (@luku) " #~ "käänteisluvun, siis\n" #~ "\n" #~ "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMINV palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMINV(\"1-j\") on yhtä kuin 0,5+0,5j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMNEG\n" #~ "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z " #~ "(@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMNEG\n" #~ "@SYNTAX=IMNEG(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMNEG palauttaa kompleksiluvun z = x + i y (@luku) " #~ "vastaluvun, siis\n" #~ "\n" #~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMNEG palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMNEG(\"1-j\") on yhtä kuin -1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " #~ "(@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMSEC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSEC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksisekantin, " #~ "jossa\n" #~ "\n" #~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMSEC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSEC(\"2-j\") on yhtä kuin -0,413149-0,687527j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " #~ "(@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikosekantin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " #~ "(@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikotangentin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMEXP\n" #~ "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMEXP\n" #~ "@SYNTAX=IMEXP(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMEXP palauttaa kompleksiluvun eksponentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMEXP palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMEXP(\"2-j\") on yhtä kuin 3,992324-6,217676j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" #~ "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i." #~ "e. the angle in radians from the real axis to the representation of the " #~ "number in polar coordinates.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" #~ "@SYNTAX=IMARGUMENT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARGUMENT palauttaa kompleksiluvun theta-argumentin, t.s. " #~ "kulman radiaaneina reaaliakselilta polaarikoordinaattiesitysmuotoon.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMARGUMENT palauttaa #ARVO!-" #~ "virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARGUMENT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,463647609.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMLN\n" #~ "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " #~ "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add " #~ "or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" #~ "@SYNTAX=IMARGUMENT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARGUMENT palauttaa kompleksiluvun theta-argumentin, t.s. " #~ "kulman radiaaneina reaaliakselilta polaarikoordinaattiesitysmuotoon.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMARGUMENT palauttaa #ARVO!-" #~ "virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARGUMENT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,463647609.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMLOG2\n" #~ "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMLOG10\n" #~ "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base " #~ "10.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMPOWER\n" #~ "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. " #~ "@inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is " #~ "the power to which you want to raise it.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSQRT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" #~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE palauttaa kompleksiluvun liittoluvun.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMCONJUGATE palauttaa #ARVO!-" #~ "virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") on yhtä kuin 1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMDIV\n" #~ "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " #~ "#VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMPRODUCT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSIN\n" #~ "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSINH\n" #~ "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMSEC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSEC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksisekantin, " #~ "jossa\n" #~ "\n" #~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMSEC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSEC(\"2-j\") on yhtä kuin -0,413149-0,687527j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCOSH\n" #~ "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikotangentin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMTANH\n" #~ "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikotangentin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSECH\n" #~ "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMSEC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSEC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksisekantin, " #~ "jossa\n" #~ "\n" #~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMSEC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSEC(\"2-j\") on yhtä kuin -0,413149-0,687527j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCSCH\n" #~ "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the " #~ "complex number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikosekantin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCOTH\n" #~ "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the " #~ "complex number z (@inumber) where,\n" #~ "\n" #~ "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikotangentin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCSIN\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " #~ "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " #~ "than 1.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikosekantin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " #~ "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " #~ "than 1.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikosekantin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex " #~ "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " #~ "above i.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikotangentin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number " #~ "z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMSEC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSEC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksisekantin, " #~ "jossa\n" #~ "\n" #~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMSEC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSEC(\"2-j\") on yhtä kuin -0,413149-0,687527j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikosekantin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikotangentin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCSINH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the " #~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below " #~ "-i and above i.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikosekantin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " #~ "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than " #~ "1.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikotangentin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCTANH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " #~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -" #~ "1 and greater than 1.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikotangentin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCSECH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " #~ "complex number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikosekantin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " #~ "complex number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikosekantin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " #~ "complex number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) " #~ "kompleksikotangentin, jossa\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSQRT\n" #~ "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMPOWER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSUB\n" #~ "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " #~ "#VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" #~ "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMDIV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMEXP\n" #~ "@SYNTAX=IMEXP(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMEXP palauttaa kompleksiluvun eksponentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMEXP palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMEXP(\"2-j\") on yhtä kuin 3,992324-6,217676j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSUM\n" #~ "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " #~ "#VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSUB" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DATE\n" #~ "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of " #~ "1900(the date serial number) for the given year, month and day.\n" #~ "\n" #~ "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " #~ "correction takes place for days.\n" #~ "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to " #~ "be 1900 + @years.\n" #~ "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" #~ " \n" #~ "@SEEALSO=TODAY, NOW" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DATE\n" #~ "@SYNTAX=DATE (vuosi,kuukausi,päivä)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATE palauttaa päivien määrän, joka on kulunut 1.1.1900 " #~ "jälkeen aina annettuun vuoteen, kuukauteen ja päivään.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @kuukausi < 1 tai @kuukausi > 12, vuotta korjataan. Vastaava " #~ "korjaus tehdään myös päiville.\n" #~ "* @vuosi pitäisi olla vähintään 1900. Jos @vuosi < 1900, sen luetaan " #~ "arvona 1900 + @vuosi.\n" #~ "* Jos annettu päiväys ei kelpaa, DATE palauttaa #NUMERO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATE(2001, 3, 30) palauttaa \"30. marraskuuta 2001\".\n" #~ " \n" #~ "@SEEALSO=TODAY, NOW" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" #~ "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" #~ "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " #~ "time.\n" #~ "\n" #~ "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" #~ "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixaika)\n" #~ "@DESCRIPTION=UNIX2DATE muuntaa unix-ajan taulukkolaskennan päiväykseksi " #~ "ja ajaksi.\n" #~ "\n" #~ "Unix-aika on sekuntien lukumäärä alkaen keskiyöstä 1. tammikuuta 1970.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" #~ "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " #~ "into a unix time.\n" #~ "\n" #~ "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" #~ "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixaika)\n" #~ "@DESCRIPTION=UNIX2DATE muuntaa unix-ajan taulukkolaskennan päiväykseksi " #~ "ja ajaksi.\n" #~ "\n" #~ "Unix-aika on sekuntien lukumäärä alkaen keskiyöstä 1. tammikuuta 1970.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EDATE\n" #~ "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" #~ "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " #~ "specified number of months before or after a given date. @date is the " #~ "serial number of the initial date and @months is the number of months " #~ "before (negative number) or after (positive number) the initial date.\n" #~ "\n" #~ "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DATE\n" #~ "@SYNTAX=DATE (vuosi,kuukausi,päivä)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATE palauttaa päivien määrän, joka on kulunut 1.1.1900 " #~ "jälkeen aina annettuun vuoteen, kuukauteen ja päivään.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @kuukausi < 1 tai @kuukausi > 12, vuotta korjataan. Vastaava " #~ "korjaus tehdään myös päiville.\n" #~ "* @vuosi pitäisi olla vähintään 1900. Jos @vuosi < 1900, sen luetaan " #~ "arvona 1900 + @vuosi.\n" #~ "* Jos annettu päiväys ei kelpaa, DATE palauttaa #NUMERO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATE(2001, 3, 30) palauttaa \"30. marraskuuta 2001\".\n" #~ " \n" #~ "@SEEALSO=TODAY, NOW" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TODAY\n" #~ "@SYNTAX=TODAY()\n" #~ "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of " #~ "days elapsed since the 1st of January of 1900).\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" #~ " \n" #~ "@SEEALSO=NOW" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TIME\n" #~ "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" #~ "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" #~ "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" #~ "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " #~ "number between 0 and 1.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" #~ "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BASE\n" #~ "@SYNTAX=BASE(number,base[,length])\n" #~ "@DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing " #~ "that number in base @base.\n" #~ "\n" #~ "* @base must be an integer between 2 and 36.\n" #~ "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n" #~ "* Optional argument @length specifies the minimum result length. " #~ "Leading zeroes will be added to reach this length.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BASE(255,16,4) equals \"00FF\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DECIMAL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BIN2DEC\n" #~ "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or " #~ "number to its decimal equivalent.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BIN2DEC(101) equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DEC2BIN\n" #~ "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DEC2OCT\n" #~ "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEC2OCT(42) equals 52.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DEC2HEX\n" #~ "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DECIMAL\n" #~ "@SYNTAX=DECIMAL(text,base)\n" #~ "@DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to " #~ "decimal.\n" #~ "\n" #~ "* @base must be an integer between 2 and 36.\n" #~ "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DECIMAL(\"A1\",16) equals 161.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BASE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2DEC\n" #~ "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or " #~ "number to its decimal equivalent.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HEX2DEC\n" #~ "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its " #~ "decimal equivalent.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DELTA\n" #~ "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" #~ "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " #~ "arguments, returning 1 in case of equality.\n" #~ "\n" #~ "* @y is optional, and defaults to 0.\n" #~ "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GESTEP\n" #~ "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" #~ "@DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is " #~ "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" #~ "\n" #~ "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GESTEP(5,4) equals 1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DELTA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMEXP\n" #~ "@SYNTAX=IMEXP(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMEXP palauttaa kompleksiluvun eksponentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMEXP palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMEXP(\"2-j\") on yhtä kuin 3,992324-6,217676j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" #~ "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" #~ "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISNA\n" #~ "@SYNTAX=ISNA(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISERR\n" #~ "@SYNTAX=ISERR(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" #~ "A.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERR(NA()) return FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISERROR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NA\n" #~ "@SYNTAX=NA()\n" #~ "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NA() equals #N/A error.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISNA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ERROR\n" #~ "@SYNTAX=ERROR(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISERROR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISBLANK\n" #~ "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISBLANK(A1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISEVEN\n" #~ "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISODD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" #~ "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISLOGICAL(A1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" #~ "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISTEXT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISNUMBER\n" #~ "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISODD\n" #~ "@SYNTAX=ISODD(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISODD(3) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISEVEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISREF\n" #~ "@SYNTAX=ISREF(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISREF(A1) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISTEXT\n" #~ "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISNONTEXT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=N\n" #~ "@SYNTAX=N(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " #~ "text are converted to the zero value.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "N(\"42\") equals 42.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TYPE\n" #~ "@SYNTAX=TYPE(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" #~ "\n" #~ "1 == number\n" #~ "2 == text\n" #~ "4 == boolean\n" #~ "16 == error\n" #~ "64 == array\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TYPE(3) equals 1.\n" #~ "TYPE(\"text\") equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NOT\n" #~ "@SYNTAX=NOT(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE " #~ "if the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NOT(0) equals TRUE.\n" #~ "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AND, OR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TRUE\n" #~ "@SYNTAX=TRUE()\n" #~ "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TRUE() equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FALSE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FALSE\n" #~ "@SYNTAX=FALSE()\n" #~ "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FALSE() equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TRUE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" #~ "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" #~ "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to " #~ "the column name supplied as a string.\n" #~ "\n" #~ "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ADDRESS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMNEG\n" #~ "@SYNTAX=IMNEG(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMNEG palauttaa kompleksiluvun z = x + i y (@luku) " #~ "vastaluvun, siis\n" #~ "\n" #~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMNEG palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMNEG(\"1-j\") on yhtä kuin -1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GCD\n" #~ "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" #~ "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GCD(470,770) equals 10.\n" #~ "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LCM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LCM\n" #~ "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The " #~ "least common multiple is the smallest positive number that is a multiple " #~ "of all integer arguments given.\n" #~ "\n" #~ "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" #~ "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LCM(2,13) equals 26.\n" #~ "LCM(4,7,5) equals 140.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GCD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HYPOT\n" #~ "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of " #~ "the arguments.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HYPOT(3,4) equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ABS\n" #~ "@SYNTAX=ABS(b1)\n" #~ "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is " #~ "to drop the negative sign (if present). This can be done for integers " #~ "and floating point numbers.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ABS(7) equals 7.\n" #~ "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ABS\n" #~ "@SYNTAX=ABS(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=ABS palauttaa itseisarvon: paluuarvosta pudotetaan " #~ "miinusmerkki (jos sellainen on). Tämä voidaan tehdä sekä kokonaisluvuille " #~ "että liukuluvuille.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ABS(7) on yhtä kuin 7.\n" #~ "ABS(-3,14) on yhtä kuin 3,14.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ACOS\n" #~ "@SYNTAX=ACOS(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " #~ "value whose cosine is @x.\n" #~ "\n" #~ "* The value it returns is in radians.\n" #~ "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" #~ "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ACOSH\n" #~ "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine " #~ "of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" #~ "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ASIN\n" #~ "@SYNTAX=ASIN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the " #~ "value whose sine is @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" #~ "ASIN(1) equals 1.570797.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ASINH\n" #~ "@SYNTAX=ASINH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " #~ "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" #~ "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ATAN\n" #~ "@SYNTAX=ATAN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " #~ "value whose tangent is @x.\n" #~ "\n" #~ "* Return value is in radians.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" #~ "ATAN(1) equals 0,785398.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ATANH\n" #~ "@SYNTAX=ATANH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of " #~ "@x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" #~ "\n" #~ "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" #~ "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CEIL\n" #~ "@SYNTAX=CEIL(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CEIL(0.4) equals 1.\n" #~ "CEIL(-1.1) equals -1.\n" #~ "CEIL(-2.9) equals -2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CEILING\n" #~ "@SYNTAX=CEILING(x[,significance])\n" #~ "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " #~ "@significance.\n" #~ "\n" #~ "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" #~ "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" #~ "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COS\n" #~ "@SYNTAX=COS(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " #~ "radians.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COS(0.5) equals 0.877583.\n" #~ "COS(1) equals 0.540302.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COSH\n" #~ "@SYNTAX=COSH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " #~ "defined mathematically as\n" #~ "\n" #~ "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" #~ "\n" #~ "* @x is in radians.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" #~ "COSH(1) equals 1.543081.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DEGREES\n" #~ "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " #~ "radians.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RADIANS, PI" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EXP\n" #~ "@SYNTAX=EXP(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " #~ "raised to the power of @x.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXP(2) equals 7.389056.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FACT\n" #~ "@SYNTAX=FACT(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FACT(3) equals 6.\n" #~ "FACT(9) equals 362880.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COMBIN\n" #~ "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" #~ "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" #~ "\n" #~ "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " #~ "#NUM! error.\n" #~ "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COMBIN(8,6) equals 28.\n" #~ "COMBIN(6,2) equals 15.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " #~ "than its argument.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7.2) equals 7.\n" #~ "INT(-5.5) equals -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOG\n" #~ "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" #~ "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. " #~ "If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be " #~ "> 0. and cannot equal 1.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOG(2) equals 0.30103.\n" #~ "LOG(8192,2) equals 13.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LN\n" #~ "@SYNTAX=LN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LN(7) equals 1.94591.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=POWER\n" #~ "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "* If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.\n" #~ "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" #~ "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "POWER(2,7) equals 128.\n" #~ "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOG10\n" #~ "@SYNTAX=LOG10(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOG10(7) equals 0.845098.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MOD\n" #~ "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" #~ "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " #~ "into @number.\n" #~ "\n" #~ "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MOD(23,7) equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RADIANS\n" #~ "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " #~ "degrees.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PI,DEGREES" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SIN\n" #~ "@SYNTAX=SIN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " #~ "radians.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SINH\n" #~ "@SYNTAX=SINH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " #~ "defined mathematically as\n" #~ "\n" #~ "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SQRT\n" #~ "@SYNTAX=SQRT(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POWER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" #~ "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " #~ "values to the product of factorials.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TAN\n" #~ "@SYNTAX=TAN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " #~ "radians.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TAN(3) equals -0.1425465.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TANH\n" #~ "@SYNTAX=TANH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " #~ "defined mathematically as \n" #~ "\n" #~ "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TANH(2) equals 0.96402758.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PI\n" #~ "@SYNTAX=PI()\n" #~ "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" #~ "\n" #~ "* This function is called with no arguments.\n" #~ "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a " #~ "better precision.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PI() equals about 3.141593.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SQRTPI" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TRUNC\n" #~ "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" #~ "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " #~ "number of digits specified.\n" #~ "\n" #~ "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" #~ "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TRUNC(3.12) equals 3.\n" #~ "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EVEN\n" #~ "@SYNTAX=EVEN(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest " #~ "even integer. Negative numbers are rounded down.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EVEN(5.4) equals 6.\n" #~ "EVEN(-5.4) equals -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ODD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ODD\n" #~ "@SYNTAX=ODD(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest " #~ "odd integer. Negative numbers are rounded down.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ODD(4.4) equals 5.\n" #~ "ODD(-4.4) equals -5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EVEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" #~ "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a " #~ "@number, i.e., x!!.\n" #~ "\n" #~ "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" #~ "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FACT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" #~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE palauttaa kompleksiluvun liittoluvun.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMCONJUGATE palauttaa #ARVO!-" #~ "virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") on yhtä kuin 1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FIB\n" #~ "@SYNTAX=FIB(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" #~ "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FIB(12) equals 144.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMNEG\n" #~ "@SYNTAX=IMNEG(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMNEG palauttaa kompleksiluvun z = x + i y (@luku) " #~ "vastaluvun, siis\n" #~ "\n" #~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMNEG palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMNEG(\"1-j\") on yhtä kuin -1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=QUOTIENT\n" #~ "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" #~ "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a " #~ "division. @numerator is the divided number and @denominator is the " #~ "divisor.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SIGN\n" #~ "@SYNTAX=SIGN(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if " #~ "the @number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SIGN(3) equals 1.\n" #~ "SIGN(-3) equals -1.\n" #~ "SIGN(0) equals 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SQRTPI\n" #~ "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number " #~ "multiplied by pi.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PI" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MROUND\n" #~ "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" #~ "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired " #~ "multiple.\n" #~ "\n" #~ "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple " #~ "to which you want to round the number.\n" #~ "\n" #~ "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" #~ "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MINVERSE\n" #~ "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" #~ "\n" #~ "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MMULT\n" #~ "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " #~ "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " #~ "number of columns as @array2.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RAND\n" #~ "@SYNTAX=RAND()\n" #~ "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" #~ "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " #~ "and including @bottom and @top.\n" #~ "\n" #~ "* If @bottom is non-integer, it is rounded up.\n" #~ "* If @top is non-integer, it is rounded down.\n" #~ "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDBETWEEN(3,7).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" #~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE palauttaa kompleksiluvun liittoluvun.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMCONJUGATE palauttaa #ARVO!-" #~ "virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") on yhtä kuin 1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDPARETO\n" #~ "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDPARETO(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION palauttaa Gnumericin versionumeron " #~ "merkkijonona.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION().\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDTDIST\n" #~ "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDTDIST(0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION palauttaa Gnumericin versionumeron " #~ "merkkijonona.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION().\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NORMSDIST\n" #~ "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " #~ "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FISHERINV\n" #~ "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " #~ "transformation at @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FISHER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMEXP\n" #~ "@SYNTAX=IMEXP(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMEXP palauttaa kompleksiluvun eksponentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMEXP palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMEXP(\"2-j\") on yhtä kuin 3,992324-6,217676j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GAMMALN\n" #~ "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " #~ "function.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" #~ "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GAMMAINV\n" #~ "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" #~ "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative " #~ "gamma distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" #~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GAMMADIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMAGINARY\n" #~ "@SYNTAX=IMAGINARY(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMAGINARY palauttaa kompleksiluvun imaginaariosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMAGINARY palauttaa #ARVO!-" #~ "virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMAGINARY(\"132-j\") on yhtä kuin -1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMREAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CHIDIST\n" #~ "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" #~ "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the " #~ "chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" #~ "\n" #~ "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" #~ "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CHIINV\n" #~ "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" #~ "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " #~ "probability of the chi-squared distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TINV\n" #~ "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" #~ "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed " #~ "Student's t-distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "Warning: the parameterization of this function is different from what is " #~ "used for, e.g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but " #~ "necessary for compatibility.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FINV\n" #~ "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" #~ "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " #~ "distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" #~ "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FDIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PERMUT\n" #~ "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" #~ "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is " #~ "the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" #~ "\n" #~ "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PERMUT(7,3) equals 210.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COMBIN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FISHER\n" #~ "@SYNTAX=FISHER(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" #~ "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SKEW" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(iluku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CODE\n" #~ "@SYNTAX=CODE(char)\n" #~ "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CODE(\"A\") equals 65.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EXACT\n" #~ "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " #~ "(this routine is case sensitive).\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" #~ "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LEFT\n" #~ "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" #~ "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " #~ "character if @num_chars is not specified.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, RIGHT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOWER\n" #~ "@SYNTAX=LOWER(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=UPPER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MID\n" #~ "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" #~ "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position " #~ "for @length characters.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RIGHT\n" #~ "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" #~ "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the " #~ "right character if @num_chars is not specified.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" #~ "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, LEFT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=UPPER\n" #~ "@SYNTAX=UPPER(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOWER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CONCATENATE\n" #~ "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" #~ "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of " #~ "the given strings.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=REPT\n" #~ "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" #~ "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CONCATENATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CLEAN\n" #~ "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FIND\n" #~ "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" #~ "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-" #~ "sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if " #~ "omitted).\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FIXED\n" #~ "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" #~ "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals " #~ "numbers after the decimal point, omitting commas if requested by " #~ "@no_commas.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PROPER\n" #~ "@SYNTAX=PROPER(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word " #~ "capitalised.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=REPLACE\n" #~ "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" #~ "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters " #~ "from @start.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=T\n" #~ "@SYNTAX=T(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a " #~ "blank string.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "T(\"text\") equals \"text\".\n" #~ "T(64) returns an empty cell.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TEXT\n" #~ "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" #~ "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" #~ "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TRIM\n" #~ "@SYNTAX=TRIM(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=VALUE\n" #~ "@SYNTAX=VALUE(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DOLLAR\n" #~ "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" #~ "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(luku)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.\n" #~ "\n" #~ "* Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") on yhtä kuin 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FLOOR\n" #~ "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" #~ "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple " #~ "of @significance.\n" #~ "\n" #~ "* @significance defaults to 1.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FLOOR(0.5) equals 0.\n" #~ "FLOOR(5,2) equals 4.\n" #~ "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" #~ "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole " #~ "argumenttia suurempi.\n" #~ "\n" #~ "* Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7,2) on yhtä kuin 7.\n" #~ "INT(-5,5) on yhtä kuin -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"