# French translation of gnumeric. # Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc. # This file is under the same license as the gnumeric package. # # # Vincent Renardias , 1998-2000. # Fabrice Bellet , 1999. # Christophe Merlet (RedFox) , 2000-2004. # Olivier Jousselin , 2001-2003. # Gerard Baylard , 2010. # Bruno Brouard , 2010-2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-08 16:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-17 20:57+0200\n" "Last-Translator: Bruno Brouard \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140 msgid "" "EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "EASTERSUNDAY : dimanche de Pâques dans le calendrier grégorien selon le rite " "catholique romain de l'Église chrétienne" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter " "Sunday" msgstr "" "année : année entre 1582 et 9956, par défaut année du prochain dimanche de " "Pâques" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:186 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:205 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:224 msgid "" "Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may " "also be prohibited." msgstr "" "Les années définies par deux chiffres sont traitées comme ailleurs dans " "Gnumeric. Il se peut également que les dates avant 1904 soient refusées." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146 msgid "" "The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for " "years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula." msgstr "" "La version à 1 paramètre de EASTERSUNDAY est compatible avec OpenOffice pour " "les années après 1904. Cette fonction n'est pas référencée dans ODF/" "OpenFormula." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163 msgid "" "ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "ASHWEDNESDAY : mercredi des Cendres dans le calendrier grégorien selon le " "rite catholique romain de l'Église chrétienne" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash " "Wednesday" msgstr "" "année : année entre 1582 et 9956, par défaut année du prochain mercredi des " "Cendres" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183 msgid "" "PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the " "Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "PENTECOSTSUNDAY : dimanche de Pentecôte dans le calendrier grégorien selon " "le rite catholique romain de l'Église chrétienne" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost " "Sunday" msgstr "" "année : année entre 1582 et 9956, par défaut année du prochain dimanche de " "Pentecôte" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202 msgid "" "GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite " "of the Christian Church" msgstr "" "GOODFRIDAY : Vendredi saint dans le calendrier grégorien selon le rite " "catholique romain de l'Église chrétienne" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday" msgstr "" "année : année entre 1582 et 9956, par défaut année du prochain Vendredi saint" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221 msgid "" "ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to " "the Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "ASCENSIONTHURSDAY : jeudi de l'Ascension dans le calendrier grégorien selon " "le rite catholique romain de l'Église chrétienne" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension " "Thursday" msgstr "" "année : année entre 1582 et 9956, par défaut année du prochain jeudi de " "l'Ascension" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:81 msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}" msgstr "COMPLEX : un nombre complexe de la forme @{x} + @{y}@{i}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:82 msgid "x:real part" msgstr "x : partie réelle" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:83 msgid "y:imaginary part" msgstr "y : partie imaginaire" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 msgid "" "i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\"" msgstr "" "i : le suffixe du nombre complexe, soit « i », soit « j » ; « i » par défaut" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:85 msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!" msgstr "Si @{i} n'est ni « i » ni « j », COMPLEX renvoie l'erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:86 ../plugins/fn-complex/functions.c:114 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:141 ../plugins/fn-complex/functions.c:165 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:192 ../plugins/fn-complex/functions.c:263 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:289 ../plugins/fn-complex/functions.c:395 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:423 ../plugins/fn-complex/functions.c:449 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:474 ../plugins/fn-complex/functions.c:501 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:528 ../plugins/fn-complex/functions.c:563 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:595 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1078 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1105 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1135 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1204 ../plugins/fn-date/functions.c:84 #: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219 #: ../plugins/fn-date/functions.c:356 ../plugins/fn-date/functions.c:391 #: ../plugins/fn-date/functions.c:408 ../plugins/fn-date/functions.c:429 #: ../plugins/fn-date/functions.c:454 ../plugins/fn-date/functions.c:473 #: ../plugins/fn-date/functions.c:496 ../plugins/fn-date/functions.c:519 #: ../plugins/fn-date/functions.c:541 ../plugins/fn-date/functions.c:565 #: ../plugins/fn-date/functions.c:589 ../plugins/fn-date/functions.c:617 #: ../plugins/fn-date/functions.c:658 ../plugins/fn-date/functions.c:696 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:237 ../plugins/fn-eng/functions.c:262 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:286 ../plugins/fn-eng/functions.c:315 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:341 ../plugins/fn-eng/functions.c:364 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:408 ../plugins/fn-eng/functions.c:435 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:458 ../plugins/fn-eng/functions.c:481 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:504 ../plugins/fn-eng/functions.c:524 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:613 ../plugins/fn-eng/functions.c:642 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1132 ../plugins/fn-eng/functions.c:1155 #: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1507 ../plugins/fn-info/functions.c:1534 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1571 ../plugins/fn-info/functions.c:1587 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1609 ../plugins/fn-info/functions.c:1626 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1644 ../plugins/fn-info/functions.c:1661 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:64 #: ../plugins/fn-math/functions.c:127 ../plugins/fn-math/functions.c:228 #: ../plugins/fn-math/functions.c:246 ../plugins/fn-math/functions.c:268 #: ../plugins/fn-math/functions.c:328 ../plugins/fn-math/functions.c:354 #: ../plugins/fn-math/functions.c:378 ../plugins/fn-math/functions.c:397 #: ../plugins/fn-math/functions.c:432 ../plugins/fn-math/functions.c:478 #: ../plugins/fn-math/functions.c:557 ../plugins/fn-math/functions.c:669 #: ../plugins/fn-math/functions.c:737 ../plugins/fn-math/functions.c:766 #: ../plugins/fn-math/functions.c:786 ../plugins/fn-math/functions.c:840 #: ../plugins/fn-math/functions.c:859 ../plugins/fn-math/functions.c:893 #: ../plugins/fn-math/functions.c:954 ../plugins/fn-math/functions.c:1032 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1089 ../plugins/fn-math/functions.c:1122 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1144 ../plugins/fn-math/functions.c:1172 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1196 ../plugins/fn-math/functions.c:1222 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1296 ../plugins/fn-math/functions.c:1339 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1357 ../plugins/fn-math/functions.c:1454 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 ../plugins/fn-math/functions.c:1519 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1543 ../plugins/fn-math/functions.c:1589 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1606 ../plugins/fn-math/functions.c:1643 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1678 ../plugins/fn-math/functions.c:1713 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1750 ../plugins/fn-math/functions.c:1829 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1854 ../plugins/fn-math/functions.c:1881 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1907 ../plugins/fn-math/functions.c:1931 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1972 ../plugins/fn-math/functions.c:2017 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2144 ../plugins/fn-math/functions.c:2392 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2436 ../plugins/fn-math/functions.c:2479 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2522 ../plugins/fn-math/functions.c:2579 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2836 ../plugins/fn-math/functions.c:2903 #: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:276 ../plugins/fn-stat/functions.c:324 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:354 ../plugins/fn-stat/functions.c:387 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:411 ../plugins/fn-stat/functions.c:436 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:467 ../plugins/fn-stat/functions.c:496 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:525 ../plugins/fn-stat/functions.c:545 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:572 ../plugins/fn-stat/functions.c:599 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:625 ../plugins/fn-stat/functions.c:661 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:695 ../plugins/fn-stat/functions.c:721 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:756 ../plugins/fn-stat/functions.c:796 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:850 ../plugins/fn-stat/functions.c:918 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:950 ../plugins/fn-stat/functions.c:980 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1007 ../plugins/fn-stat/functions.c:1037 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1125 ../plugins/fn-stat/functions.c:1162 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1245 ../plugins/fn-stat/functions.c:1282 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1448 ../plugins/fn-stat/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1576 ../plugins/fn-stat/functions.c:1603 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 ../plugins/fn-stat/functions.c:1668 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1695 ../plugins/fn-stat/functions.c:1727 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1759 ../plugins/fn-stat/functions.c:1791 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1824 ../plugins/fn-stat/functions.c:1874 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1899 ../plugins/fn-stat/functions.c:1924 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1956 ../plugins/fn-stat/functions.c:1985 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2004 ../plugins/fn-stat/functions.c:2030 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2162 ../plugins/fn-stat/functions.c:2205 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2254 ../plugins/fn-stat/functions.c:2334 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2392 ../plugins/fn-stat/functions.c:2451 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2476 ../plugins/fn-stat/functions.c:2503 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2535 ../plugins/fn-stat/functions.c:2562 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592 ../plugins/fn-stat/functions.c:2619 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2743 ../plugins/fn-stat/functions.c:2786 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2827 ../plugins/fn-stat/functions.c:2893 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3062 ../plugins/fn-stat/functions.c:3926 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3983 ../plugins/fn-stat/functions.c:4031 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4096 ../plugins/fn-string/functions.c:68 #: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:202 #: ../plugins/fn-string/functions.c:221 ../plugins/fn-string/functions.c:238 #: ../plugins/fn-string/functions.c:258 ../plugins/fn-string/functions.c:322 #: ../plugins/fn-string/functions.c:342 ../plugins/fn-string/functions.c:469 #: ../plugins/fn-string/functions.c:538 ../plugins/fn-string/functions.c:558 #: ../plugins/fn-string/functions.c:580 ../plugins/fn-string/functions.c:624 #: ../plugins/fn-string/functions.c:655 ../plugins/fn-string/functions.c:693 #: ../plugins/fn-string/functions.c:750 ../plugins/fn-string/functions.c:796 #: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:921 #: ../plugins/fn-string/functions.c:974 ../plugins/fn-string/functions.c:1021 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1117 ../plugins/fn-string/functions.c:1188 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1271 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Cette fonction est compatible Excel." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}" msgstr "IMAGINARY : la partie imaginaire du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:112 ../plugins/fn-complex/functions.c:139 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:163 ../plugins/fn-complex/functions.c:190 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:215 ../plugins/fn-complex/functions.c:238 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:261 ../plugins/fn-complex/functions.c:287 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:393 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:444 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:593 ../plugins/fn-complex/functions.c:618 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:642 ../plugins/fn-complex/functions.c:667 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:692 ../plugins/fn-complex/functions.c:716 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:741 ../plugins/fn-complex/functions.c:765 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:792 ../plugins/fn-complex/functions.c:819 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:846 ../plugins/fn-complex/functions.c:870 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:895 ../plugins/fn-complex/functions.c:919 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:946 ../plugins/fn-complex/functions.c:974 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1002 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1026 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1051 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076 msgid "z:a complex number" msgstr "z : un nombre complexe" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:113 ../plugins/fn-complex/functions.c:140 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:164 ../plugins/fn-complex/functions.c:191 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:216 ../plugins/fn-complex/functions.c:239 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:262 ../plugins/fn-complex/functions.c:288 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:315 ../plugins/fn-complex/functions.c:342 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:368 ../plugins/fn-complex/functions.c:394 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:422 ../plugins/fn-complex/functions.c:448 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:473 ../plugins/fn-complex/functions.c:500 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:594 ../plugins/fn-complex/functions.c:619 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:643 ../plugins/fn-complex/functions.c:668 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:693 ../plugins/fn-complex/functions.c:717 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:742 ../plugins/fn-complex/functions.c:768 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:795 ../plugins/fn-complex/functions.c:822 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:847 ../plugins/fn-complex/functions.c:871 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:896 ../plugins/fn-complex/functions.c:922 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:950 ../plugins/fn-complex/functions.c:978 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1003 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1027 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1052 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1077 msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "" "Si @{z} n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie l'erreur " "#VALEUR!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:138 msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}" msgstr "IMABS : la valeur absolue du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}" msgstr "IMREAL : la partie réelle du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:189 msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}" msgstr "IMCONJUGATE : le conjugué du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}" msgstr "IMINV : le réciproque ou l'inverse du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:237 msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}" msgstr "IMNEG : l'opposé du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOS : le cosinus du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:286 msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTAN : la tangente du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:312 msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}" msgstr "IMSEC : la sécante du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:314 msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})." msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSC : la cosécante du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:341 msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})." msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:365 msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMCOT : la cotangente du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:367 msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})." msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:392 msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}" msgstr "IMEXP : l'exponentielle du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:419 msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} " msgstr "IMARGUMENT : l'argument θ (thêta) du nombre complexe @{z} " #: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 msgid "" "The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real " "axis." msgstr "" "L'argument θ d'un nombre complexe est, en radians, l'angle par rapport à " "l'axe des réels." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:443 msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLN : le logarithme népérien du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:445 msgid "" "The result will have an imaginary part between -π and +π.\n" "The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may " "need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part." msgstr "" "La partie imaginaire du résultat sera comprise entre -π et +π.\n" "Le logarithme népérien d'un complexe n'est pas défini de manière univoque. " "Il peut être nécessaire d'ajouter ou de retrancher un multiple pair de π à " "la partie imaginaire." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG2 : le logarithme à base 2 du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:498 msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG10 : le logarithme à base 10 du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power" msgstr "IMPOWER : le nombre complexe @{z1} élevé à la puissance @{z2}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1102 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201 msgid "z1:a complex number" msgstr "z1 : un nombre complexe" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1103 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1133 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1202 msgid "z2:a complex number" msgstr "z2 : un nombre complexe" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:527 ../plugins/fn-complex/functions.c:562 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1104 msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "" "Si @{z1} ou @{z2} ne sont pas des nombres complexes valides, la fonction " "renvoie l'erreur #VALEUR!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:559 msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}" msgstr "IMDIV : le quotient de deux complexes @{z1}/@{z2}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSIN : le sinus du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:617 msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSINH : le sinus hyperbolique du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOSH : le cosinus hyperbolique du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:666 msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTANH : la tangente hyperbolique du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}" msgstr "IMSECH : la sécante hyperbolique du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:715 msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSCH : la cosécante hyperbolique du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMCOTH : la cotangente hyperbolique du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:764 msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSIN : l'arcsinus complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:766 msgid "" "IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch " "cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "IMARCSIN renvoie l'arcsinus complexe du nombre @{z}. Les coupures de " "continuité sont situées sur l'axe des réels pour les valeurs inférieures à " "-1 et supérieures à +1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:791 msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number " msgstr "IMARCCOS : l'arccosinus complexe du nombre complexe @{z}." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 msgid "" "IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "IMARCCOS renvoie l'arccosinus complexe du nombre complexe @{z}. Les coupures " "de continuité sont situées sur l'axe des réels pour les valeurs inférieures " "à -1 et supérieures à +1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:818 msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number " msgstr "IMARCTAN : l'arctangente complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:820 msgid "" "IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "IMARCTAN renvoie l'arctangente complexe du nombre complexe @{z}. Les " "coupures de continuité sont situées sur l'axe des imaginaires pour les " "valeurs au dessous de -i et au dessus de +i." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSEC : l'arcsécante complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:869 msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCSC : l'arccosécante complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOT : l'arccotangente complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:918 msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSINH : l'arcsinus hyperbolique complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:920 msgid "" "IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @" "{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "IMARCSINH renvoie l'arcsinus hyperbolique complexe du nombre complexe @{z}. " "Les coupures de continuité sont situées sur l'axe des imaginaires pour les " "valeurs au dessous de -i et au dessus de +i." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:945 msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOSH : l'arccosinus hyperbolique complex du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:947 msgid "" "IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @" "{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1." msgstr "" "IMARCCOSH renvoie l'arccosinus complexe du nombre complexe @{z}. La coupure " "de continuité est située sur l'axe des réels pour les valeurs inférieures à " "+1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:973 msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCTANH : l'arctangente hyperbolique complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:975 msgid "" "IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @" "{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "IMARCTANH renvoie l'arctangente hyperbolique complexe du nombre complexe @" "{z}. Les coupures de continuité sont situées sur l'axe des réels pour les " "valeurs inférieures à -1 et supérieures à +1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001 msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSECH : l'arcsécante hyperbolique complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025 msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCCSCH : l'arccosécante hyperbolique complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050 msgid "" "IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCCOTH : l'arccotangente hyperbolique complexe du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075 msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}" msgstr "IMSQRT : la racine carrée du nombre complexe @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101 msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers" msgstr "IMSUB : la différence de deux nombres complexes" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1131 msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers" msgstr "IMPRODUCT : le produit des nombres complexes donnés" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1134 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1203 msgid "" "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is " "returned." msgstr "" "Si l'un quelconque des @{z1}, @{z2},... n'est pas un nombre complexe valide, " "l'erreur #VALEUR! est renvoyée." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200 msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers" msgstr "IMSUM : la somme des nombres complexes donnés" #: ../plugins/fn-database/functions.c:45 msgid "" "database:a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields" msgstr "" "basededonnées : une plage de cellules dans laquelle les lignes " "d'informations apparentées sont des enregistrements et les colonnes de " "données sont des champs" #: ../plugins/fn-database/functions.c:48 msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used" msgstr "champ : une chaîne ou un entier définissant le champ à utiliser" #: ../plugins/fn-database/functions.c:50 msgid "criteria:a range containing conditions" msgstr "critère : une plage comportant des conditions" #: ../plugins/fn-database/functions.c:52 msgid "" "@{database} is a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields. The first row of a database contains labels for " "each column." msgstr "" "@{basededonnées} est une plage dans laquelle les lignes d'informations " "apparentées sont des enregistrements et les colonnes de données sont des " "champs. La première ligne d'une base de données contient les étiquettes de " "chaque colonne." #: ../plugins/fn-database/functions.c:57 msgid "" "@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @" "{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a " "string, then the column with the matching label will be used." msgstr "" "@{champ} est une chaîne ou un entier définissant le champ à utiliser. Si @" "{champ} est un entier n alors la nième colonne sera utilisée. Si @{champ} " "est une chaîne, la colonne avec l'étiquette correspondante sera employée." #: ../plugins/fn-database/functions.c:62 msgid "" "@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} " "should contain labels. Each label specifies to which field the conditions " "given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition " "such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply " "specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered " "it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}." msgstr "" "@{critère} est une plage de cellules contenant des conditions. La première " "ligne de @{critère} doit contenir des étiquettes. Chaque étiquette définit " "le champ auquel les conditions données dans la colonne s'appliquent. Chaque " "cellule sous l'étiquette définit une condition comme « >3 » ou « <9 ». Une " "condition d'égalité peut être donnée simplement par la précision d'une " "valeur, par exemple « 3 » ou « Jody ». Pour qu'un enregistrement soit pris " "en considération, il doit satisfaire toutes les conditions au moins dans une " "des lignes de @{critère}." #: ../plugins/fn-database/functions.c:73 msgid "" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "\n" "Name \tAge \tSalary\n" "John \t34 \t54342\n" "Bill \t35 \t22343\n" "Clark \t29 \t34323\n" "Bob \t43 \t47242\n" "Susan \t37 \t42932\n" "Jill \t\t45 \t45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age \tSalary\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" msgstr "" "Supposons que la plage A1:C7 comporte les valeurs ci-après :\n" "\n" "Nom \tÂge \tSalaire\n" "John \t34 \t54342\n" "Bill \t35 \t22343\n" "Clark \t29 \t34323\n" "Bob \t43 \t47242\n" "Susan \t37 \t42932\n" "Jill \t\t45 \t45324\n" "\n" "En outre, les cellules A9:B11 contiennent les valeurs suivantes :\n" "Âge \tSalaire\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" #: ../plugins/fn-database/functions.c:322 msgid "" "DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DAVERAGE : moyenne des valeurs de @{champ} dans @{basededonnées} se " "rapportant aux enregistrements répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:331 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Salaire\", A9:A11) est égal à 42296,3333." #: ../plugins/fn-database/functions.c:332 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Âge\", A9:A11) est égal à 39." #: ../plugins/fn-database/functions.c:333 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Salaire\", A9:B11) est égal à 40782,5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:334 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Âge\", A9:B11) est égal à 36." #: ../plugins/fn-database/functions.c:358 msgid "" "DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNT : décompte du nombre d'enregistrements dans @{champ} de @" "{basededonnées} répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:367 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Salaire\", A9:A11) est égal à 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:368 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Salaire\", A9:B11) est égal à 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:369 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0." msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Nom\", A9:B11) est égal à 0." #: ../plugins/fn-database/functions.c:393 msgid "" "DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNTA : décompte des cellules dans @{champ} de @{basededonnées} se " "rapportant aux enregistrements répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:402 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Salaire\", A9:A11) est égal à 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:403 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Salaire\", A9:B11) est égal à 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:404 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Nom\", A9:B11) est égal à 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:425 msgid "" "DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @" "{criteria}" msgstr "" "DGET : une valeur de @{champ} dans @{basededonnées} se rapportant aux " "enregistrements répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:434 msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!" msgstr "" "Si aucun enregistrement ne répond aux conditions, DGET renvoie l'erreur " "#VALEUR!" #: ../plugins/fn-database/functions.c:435 msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!" msgstr "" "Si plus d'un enregistrement répond aux conditions, DGET renvoie l'erreur " "#NUM!" #: ../plugins/fn-database/functions.c:436 msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323." msgstr "DGET(A1:C7, \"Salaire\", A9:A10) est égal à 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:437 msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"." msgstr "DGET(A1:C7, \"Nom\", A9:A10) est égale à « Clark »." #: ../plugins/fn-database/functions.c:466 msgid "" "DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMAX : plus grande valeur de @{champ} dans @{basededonnées} se rapportant à " "l'enregistrement répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:475 msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242." msgstr "DMAX(A1:C7, \"Salaire\", A9:A11) est égal à 47242." #: ../plugins/fn-database/functions.c:476 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45." msgstr "DMAX(A1:C7, \"Âge\", A9:A11) est égal à 45." #: ../plugins/fn-database/functions.c:477 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43." msgstr "DMAX(A1:C7, \"Âge\", A9:B11) est égal à 43." #: ../plugins/fn-database/functions.c:502 msgid "" "DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMIN : plus petite valeur de @{champ} dans @{basededonnées} se rapportant à " "l'enregistrement répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:511 msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323." msgstr "DMIN(A1:C7, \"Salaire\", A9:B11) est égal à 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:512 msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29." msgstr "DMIN(A1:C7, \"Âge\", A9:B11) est égal à 29." #: ../plugins/fn-database/functions.c:535 msgid "" "DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DPRODUCT : produit de toutes les valeurs de @{champ} dans @{basededonnées} " "se rapportant aux enregistrements répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:544 msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247." msgstr "DPRODUCT(A1:C7, \"Âge\", A9:B11) est égal à 1247." #: ../plugins/fn-database/functions.c:568 msgid "" "DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEV : écart-type d'un échantillon de valeurs de @{champ} dans @" "{basededonnées} se rapportant aux enregistrements répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:577 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949." msgstr "DSTDEV(A1:C7, \"Âge\", A9:B11) est égal à 9,89949." #: ../plugins/fn-database/functions.c:578 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506." msgstr "DSTDEV(A1:C7, \"Salaire\", A9:B11) est égal à 9135,112506." #: ../plugins/fn-database/functions.c:601 msgid "" "DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @" "{database} belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEVP : écart-type de la population des valeurs de @{champ} dans @" "{basededonnées} se rapportant aux enregistrements répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:611 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7." msgstr "DSTDEVP(A1:C7, \"Âge\", A9:B11) est égal à 7." #: ../plugins/fn-database/functions.c:612 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5." msgstr "DSTDEVP(A1:C7, \"Salaire\", A9:B11) est égal à 6459,5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:635 msgid "" "DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DSUM : somme des valeurs de @{champ} dans @{basededonnées} se rapportant aux " "enregistrements répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:644 msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72." msgstr "DSUM(A1:C7, \"Âge\", A9:B11) est égal à 72." #: ../plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565." msgstr "DSUM(A1:C7, \"Salaire\", A9:B11) est égal à 81565." #: ../plugins/fn-database/functions.c:669 msgid "" "DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DVAR : variance d'un échantillon de valeurs de @{champ} dans @" "{basededonnées} se rapportant aux enregistrements répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:678 msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98." msgstr "DVAR(A1:C7, \"Âge\", A9:B11) est égal à 98." #: ../plugins/fn-database/functions.c:679 msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5." msgstr "DVAR(A1:C7, \"Salaire\", A9:B11) est égal à 83450280,5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:702 msgid "" "DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DVARP : variance de la population des valeurs de @{champ} dans @" "{basededonnées} se rapportant aux enregistrements répondant à @{critère}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:712 msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49." msgstr "DVARP(A1:C7, \"Âge\", A9:B11) est égal à 49." #: ../plugins/fn-database/functions.c:713 msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25." msgstr "DVARP(A1:C7, \"Salaire\", A9:B11) est égal à 41725140,25." #: ../plugins/fn-database/functions.c:736 msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table" msgstr "" "GETPIVOTDATA : synthèse de données provenant d'un tableau croisé dynamique" #: ../plugins/fn-database/functions.c:737 msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table" msgstr "" "tableau_pivot : plage de cellules contenant le tableau croisé dynamique" #: ../plugins/fn-database/functions.c:738 msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested" msgstr "" "nom_champ : nom du champ pour lequel la synthèse des données est demandée" #: ../plugins/fn-database/functions.c:739 msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!" msgstr "" "Si la synthèse des données est inaccessible, GETPIVOTDATA renvoie l'erreur " "#REF!" #: ../plugins/fn-date/functions.c:74 msgid "DATE:create a date serial value" msgstr "DATE : génère une valeur sérielle de date" #: ../plugins/fn-date/functions.c:75 msgid "year:year of date" msgstr "année : année de la date" #: ../plugins/fn-date/functions.c:76 msgid "month:month of year" msgstr "mois : mois de l'année" #: ../plugins/fn-date/functions.c:77 msgid "day:day of month" msgstr "jour : jour du mois" #: ../plugins/fn-date/functions.c:78 msgid "" "The DATE function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, " "2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a " "serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900." msgstr "" "La fonction DATE génère la valeur sérielle d'une date. Le 1-Jan-1900 a la " "valeur sérielle 1, le 2-Jan-1900 à la valeur sérielle 2, et ainsi de suite. " "Pour des raisons de compatibilité, une valeur sérielle est réservée pour la " "date du 29-Fév-1900 bien qu'elle n'existe pas." #: ../plugins/fn-date/functions.c:79 msgid "" "If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month " "will be adjusted." msgstr "" "Si @{mois} ou @{jour} est inférieur à 1 ou trop grand, la valeur de l'année " "et/ou du mois sera ajustée." #: ../plugins/fn-date/functions.c:80 msgid "" "For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-" "Jan-1904." msgstr "" "Pour les feuilles de calcul crées avec la version Mac d'Excel, la valeur " "sérielle 1 correspond au 1-Jan-1904." #: ../plugins/fn-date/functions.c:137 msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}" msgstr "" "UNIX2DATE : génère une valeur de date à partir de l'horodatage Unix @{t}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:138 msgid "t:Unix time stamp" msgstr "t : horodatage Unix" #: ../plugins/fn-date/functions.c:139 msgid "" "The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding " "date. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of " "January 1st, 1970 GMT." msgstr "" "La fonction UNIT2DATE traduit les horodatages Unix en valeurs sérielles de " "date. L'horodatage Unix correspond au nombre de secondes écoulées depuis le " "1er janvier 1970 minuit (0:00) GMT." #: ../plugins/fn-date/functions.c:167 msgid "DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}" msgstr "" "DATE2UNIX : génère l'horodatage Unix @{d} à partir d'une valeur de date" #: ../plugins/fn-date/functions.c:168 msgid "d:date" msgstr "d : date" #: ../plugins/fn-date/functions.c:169 msgid "" "The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix " "timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, " "1970 GMT." msgstr "" "La fonction DATE2UNIX traduit les valeurs sérielles de date en horodatages " "Unix. L'horodatage Unix correspond au nombre de secondes écoulées depuis le " "1er janvier 1970 minuit (0:00) GMT." #: ../plugins/fn-date/functions.c:193 msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value" msgstr "DATEVALUE : la partie date d'une valeur sérielle date et heure" #: ../plugins/fn-date/functions.c:194 ../plugins/fn-date/functions.c:451 msgid "serial:date and time serial value" msgstr "sérielle : valeur sérielle de date et heure" #: ../plugins/fn-date/functions.c:195 msgid "" "DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value." msgstr "" "DATEVALUE renvoie la valeur sérielle de la partie date d'une valeur sérielle " "date et heure." #: ../plugins/fn-date/functions.c:211 msgid "DATEDIF:difference between dates" msgstr "DATEDIF : différence entre deux dates" #: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:651 #: ../plugins/fn-date/functions.c:956 ../plugins/fn-date/functions.c:1222 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1251 msgid "start_date:starting date serial value" msgstr "date_début : valeur sérielle de la date de début" #: ../plugins/fn-date/functions.c:213 ../plugins/fn-date/functions.c:652 #: ../plugins/fn-date/functions.c:957 ../plugins/fn-date/functions.c:1223 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1252 msgid "end_date:ending date serial value" msgstr "date_fin : valeur sérielle de la date de fin" #: ../plugins/fn-date/functions.c:214 msgid "interval:counting unit" msgstr "intervalle : unité de décompte" #: ../plugins/fn-date/functions.c:215 msgid "" "DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to " "the unit specified by @{interval}." msgstr "" "DATEDIF renvoie l'écart entre @{date_début} et @{date_fin} suivant l'unité " "définie par @{intervalle}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:216 msgid "" "If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in " "complete years, months, or days respectively." msgstr "" "Si @{intervalle} est « y », « m », ou « d », alors l'écart entre dates sera " "mesuré respectivement en années , mois ou jours entiers." #: ../plugins/fn-date/functions.c:217 msgid "" "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete " "months or days, respectively, but excluding any difference in years." msgstr "" "Si @{intervalle} est « ym » ou « yd », alors l'écart entre dates sera mesuré " "respectivement en mois ou jours entiers, en excluant toute différence en " "années." #: ../plugins/fn-date/functions.c:218 msgid "" "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but " "excluding any difference in months." msgstr "" "Si @{intervalle} est « md », alors l'écart entre dates sera mesuré en jours " "entiers en excluant toute différence en mois." #: ../plugins/fn-date/functions.c:352 msgid "EDATE:adjust a date by a number of months" msgstr "EDATE : ajoute ou retranche un nombre de mois à une date donnée." #: ../plugins/fn-date/functions.c:353 ../plugins/fn-date/functions.c:539 #: ../plugins/fn-date/functions.c:563 ../plugins/fn-date/functions.c:587 #: ../plugins/fn-date/functions.c:611 ../plugins/fn-date/functions.c:693 #: ../plugins/fn-date/functions.c:733 ../plugins/fn-date/functions.c:1123 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1147 ../plugins/fn-date/functions.c:1183 msgid "date:date serial value" msgstr "date : valeur sérielle de la date" #: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:694 msgid "months:signed number of months" msgstr "mois : nombre de mois (avec signe)" #: ../plugins/fn-date/functions.c:355 msgid "" "EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months " "specified by @{months}." msgstr "" "EDATE renvoie une @{date} retardée ou avancée du nombre de mois défini par @" "{mois}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:389 msgid "TODAY:the date serial value of today" msgstr "TODAY : la valeur sérielle de la date du jour" #: ../plugins/fn-date/functions.c:390 msgid "" "The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed. " "Recomputing on a later date will produce a different value." msgstr "" "La fonction TODAY renvoie la valeur sérielle de la date du jour de son " "évaluation. La recalculer à une date ultérieure générera une valeur " "différente." #: ../plugins/fn-date/functions.c:406 msgid "NOW:the date and time serial value of the current time" msgstr "NOW : la valeur sérielle de la date et de l'heure de l'instant présent" #: ../plugins/fn-date/functions.c:407 msgid "" "The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is " "computed. Recomputing later will produce a different value." msgstr "" "La fonction NOW renvoie la valeur sérielle de la date et de l'heure à " "l'instant où elle est évaluée. La recalculer plus tard donnera une valeur " "différente." #: ../plugins/fn-date/functions.c:423 msgid "TIME:create a time serial value" msgstr "TIME : génère la valeur sérielle d'une heure donnée" #: ../plugins/fn-date/functions.c:424 msgid "hour:hour of the day" msgstr "heure : heure du jour" #: ../plugins/fn-date/functions.c:425 msgid "minute:minute within the hour" msgstr "minute : minute(s) dans l'heure" #: ../plugins/fn-date/functions.c:426 msgid "second:second within the minute" msgstr "seconde : seconde(s) dans la minute" #: ../plugins/fn-date/functions.c:427 msgid "" "The TIME function computes the fractional day between midnight at the time " "given by @{hour}, @{minute}, and @{second}." msgstr "" "La fonction TIME calcule la fraction de jour entre minuit et l'heure " "indiquée par @{heure}, @{minute}, et @{seconde}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:450 msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value" msgstr "TIMEVALUE : la partie horaire d'une valeur sérielle d'horodatage" #: ../plugins/fn-date/functions.c:452 msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value." msgstr "" "TIMEVALUE renvoie la partie horaire de la valeur sérielle d'un horodatage." #: ../plugins/fn-date/functions.c:469 msgid "HOUR:compute hour part of fractional day" msgstr "HOUR : calcule la partie heure d'une fraction de journée" #: ../plugins/fn-date/functions.c:470 ../plugins/fn-date/functions.c:493 #: ../plugins/fn-date/functions.c:516 msgid "time:time of day as fractional day" msgstr "instant : instant du jour sous forme de fraction de journée" #: ../plugins/fn-date/functions.c:471 msgid "" "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @" "{time}." msgstr "" "La fonction HOUR calcule la partie heure d'une fraction de jour donnée par @" "{instant}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:492 msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day" msgstr "MINUTE : calcule la partie minute d'une fraction de journée" #: ../plugins/fn-date/functions.c:494 msgid "" "The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @" "{time}." msgstr "" "La fonction MINUTE calcule la partie minute d'une fraction de journée donnée " "par @{instant}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:515 msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day" msgstr "SECOND : calcule la partie seconde d'une fraction de journée" #: ../plugins/fn-date/functions.c:517 msgid "" "The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "" "La fonction SECOND calcule la partie seconde d'une fraction de journée " "donnée par @{instant}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:538 msgid "YEAR:the year part of a date serial value" msgstr "YEAR : la partie année d'une valeur sérielle de date" #: ../plugins/fn-date/functions.c:540 msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}." msgstr "La fonction YEAR renvoie la partie année de @{date}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:562 msgid "MONTH:the month part of a date serial value" msgstr "MONTH : la partie mois d'une valeur sérielle de date" #: ../plugins/fn-date/functions.c:564 msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}." msgstr "La fonction MONTH renvoie la partie mois de @{date}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:586 msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value" msgstr "DAY : la partie jour du mois d'une valeur sérielle de date" #: ../plugins/fn-date/functions.c:588 msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}." msgstr "La fonction DAY renvoie la partie jour du mois de @{date}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:610 msgid "WEEKDAY:day-of-week" msgstr "WEEKDAY : jour de la semaine" #: ../plugins/fn-date/functions.c:612 ../plugins/fn-date/functions.c:1184 msgid "method:numbering system, defaults to 1" msgstr "méthode : système de numérotation, 1 par défaut" #: ../plugins/fn-date/functions.c:613 msgid "" "The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of @" "{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. " msgstr "" "La fonction WEEKDAY renvoie le jour de la semaine de @{date}. La valeur de @" "{méthode} détermine comment les jours sont numérotés. La valeur par défaut " "est 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:614 msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc." msgstr "Si @{méthode} est égal à 1, alors dimanche sera 1, lundi 2, etc." #: ../plugins/fn-date/functions.c:615 msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc." msgstr "Si @{méthode} est égal à 2, alors lundi sera 1, mardi 2, etc." #: ../plugins/fn-date/functions.c:616 msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc." msgstr "Si @{méthode} est égal à 3, alors lundi sera 0, mardi 1, etc." #: ../plugins/fn-date/functions.c:650 msgid "DAYS360:days between dates" msgstr "DAYS360 : nombre de jours entre deux dates" #: ../plugins/fn-date/functions.c:653 msgid "method:counting method" msgstr "méthode : méthode de décompte" #: ../plugins/fn-date/functions.c:654 msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}." msgstr "DAYS360 renvoie le nombre de jours entre @{date_début} et @{date_fin}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:655 msgid "" "If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. " "This is a somewhat complicated industry standard method where the last day " "of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @" "{start_date}." msgstr "" "Si @{méthode} est égal à 0, valeur par défaut, la méthode MS Excel™ US sera " "employée. C'est une méthode quelque peu complexe, normalisée dans " "l'industrie, dans laquelle le dernier jour de février est considéré comme " "étant le 30ième jour du mois, mais uniquement pour @{date_début}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:656 msgid "" "If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30" msgstr "" "Si @{méthode} est égal à 1, la méthode européenne est utilisée. Dans ce cas, " "si le jour du mois est un 31, il sera considéré comme étant un 30" #: ../plugins/fn-date/functions.c:657 msgid "" "If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment." msgstr "" "Si @{méthode} est égal à 2, on utilise une version plus saine de la méthode " "US dans laquelle les deux dates sont soumises au même traitement en ce qui " "concerne février." #: ../plugins/fn-date/functions.c:692 msgid "EOMONTH:end of month" msgstr "EOMONTH : fin du mois" #: ../plugins/fn-date/functions.c:695 msgid "" "EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @" "{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @" "{months}." msgstr "" "EOMONTH renvoie la valeur sérielle de la date de fin du mois défini par @" "{date} modifié en plus ou moins du nombre de mois spécifié par @{mois}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:732 msgid "WORKDAY:add working days" msgstr "WORKDAY : ajoute les jours ouvrables" #: ../plugins/fn-date/functions.c:734 msgid "days:number of days to add" msgstr "jours : nombre de jours à ajouter" #: ../plugins/fn-date/functions.c:735 ../plugins/fn-date/functions.c:958 msgid "holidays:array of holidays" msgstr "vacances : tableau des vacances" #: ../plugins/fn-date/functions.c:736 ../plugins/fn-date/functions.c:959 msgid "" "weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, " "S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}" msgstr "" "week-end : tableau de 0 et de 1 indiquant si un jour de la semaine (D, L, M, " "M, J, V, S) fait partie du week-end, la valeur par défaut est {1,0,0,0,0,0,1}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:738 msgid "" "WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in " "the process." msgstr "" "WORKDAY ajuste @{date} du nombre de jours @{jours} sans décompter week-ends " "et @{vacances} dans le calcul." #: ../plugins/fn-date/functions.c:739 msgid "@{days} may be negative." msgstr "@{jours} peut être négatif." #: ../plugins/fn-date/functions.c:740 ../plugins/fn-date/functions.c:962 msgid "" "If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a " "work day." msgstr "" "Si une valeur de @{week-end} est non nulle alors le jour de la semaine " "correspondant n'est pas un jour de travail." #: ../plugins/fn-date/functions.c:741 ../plugins/fn-date/functions.c:963 msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted." msgstr "Cette fonction est compatible Excel si le dernier argument est omis." #: ../plugins/fn-date/functions.c:742 ../plugins/fn-date/functions.c:964 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1254 ../plugins/fn-eng/functions.c:212 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:316 ../plugins/fn-eng/functions.c:385 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:753 ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 #: ../plugins/fn-math/functions.c:433 ../plugins/fn-math/functions.c:1033 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1060 ../plugins/fn-math/functions.c:1377 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1397 ../plugins/fn-math/functions.c:2065 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2798 ../plugins/fn-stat/functions.c:1515 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2393 ../plugins/fn-stat/functions.c:4522 #: ../plugins/fn-string/functions.c:259 ../plugins/fn-string/functions.c:343 #: ../plugins/fn-string/functions.c:470 ../plugins/fn-string/functions.c:1058 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1400 ../plugins/fn-string/functions.c:1530 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Cette fonction est compatible OpenFormula." #: ../plugins/fn-date/functions.c:955 msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range" msgstr "NETWORKDAYS : nombre de jours ouvrés dans la plage" #: ../plugins/fn-date/functions.c:961 msgid "" "NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "skipping weekends and @{holidays} in the process." msgstr "" "NETWORKDAYS calcule le nombre de jours entre @{date_début} et @{date_fin} " "sans décompter les week-ends et @{vacances} dans le calcul." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1122 msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number" msgstr "ISOWEEKNUM : numéro de semaine ISO" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1124 msgid "" "ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard. " "Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year." msgstr "" "ISOWEEKNUM calcule le numéro de semaine selon la norme ISO 8601. Les " "semaines débutent le lundi et la semaine 1 inclut le premier jeudi de " "l'année." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1125 ../plugins/fn-date/functions.c:1149 msgid "" "January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. " "Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year." msgstr "" "Le 1er janvier d'une année se situe quelquefois dans la semaine 52 ou 53 de " "l'année précédente. De la même façon, le 31 décembre est quelquefois dans la " "semaine 1 de l'année suivante." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1146 msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number" msgstr "" "ISOYEAR : année correspondant à la date selon le numéro de semaine normalisé " "ISO" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1148 msgid "" "ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 " "standard." msgstr "" "ISOYEAR calcule l'année allant avec le numéro de semaine de la date selon la " "norme ISO 8601." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1182 msgid "WEEKNUM:week number" msgstr "WEEKNUM : numéro de semaine" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1185 msgid "" "WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to " "1." msgstr "" "WEEKNUM calcule le numéro de semaine selon @{méthode} (par défaut = 1)." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1186 msgid "" "If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Si @{méthode} est égal à 1, les semaines débutent le dimanche et le 1er " "janvier se trouve dans la semaine 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1187 msgid "" "If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Si @{méthode} est égal à 2, les semaines débutent le lundi et le 1er janvier " "se trouve dans la semaine 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1188 msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used." msgstr "" "Si @{méthode} est égal à 150, on utilise le système de numérotation de la " "norme ISO 8601." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates" msgstr "YEARFRAC : nombre fractionnaire d'années entre dates" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1224 ../plugins/fn-financial/functions.c:454 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:492 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:530 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:571 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:608 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2258 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2415 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2503 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2748 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2826 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3002 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3026 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3050 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3074 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3100 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3126 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240 msgid "basis:calendar basis" msgstr "base : base du calendrier" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "" "YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and " "expresses the result as a fractional number of years." msgstr "" "YEARFRAC calcule le nombre de jours de @{date_début} à @{date_fin} selon le " "calendrier précisé par @{base} (par défaut=0), et exprime le résultat sous " "forme d'un nombre fractionnaire d'années." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1250 msgid "DAYS:difference between dates in days" msgstr "DAYS : différence entre deux dates en jours" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1253 msgid "" "DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @" "{end_date}." msgstr "" "DAYS renvoie le nombre positif ou négatif de jours entre @{date_début} et @" "{date_fin}." #. Some common decriptors #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46 msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put" msgstr "" "marqueur_call_ou_put : « c » pour un « call » (option d'achat) et « p » pour " "un « put » (option de vente)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47 msgid "spot:spot price" msgstr "prix_comptant : prix spot (ou prix comptant)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48 msgid "strike:strike price" msgstr "prix_exercice : prix strike (ou prix d'exercice)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49 msgid "time:time to maturity in years" msgstr "temps : durée de vie (temps jusqu'à échéance) en années" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50 msgid "time:time to maturity in days" msgstr "temps : durée de vie (temps jusqu'à échéance) en jours" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51 msgid "time_payout:time to dividend payout" msgstr "date_paiement : date de paiement des dividendes" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52 msgid "time_exp:time to expiration" msgstr "date_exp : date d'expiration" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53 msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "taux : taux d'intérêt sans risque à la date d'exercice en pourcentage" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54 msgid "rate:annualized interest rate" msgstr "taux : taux d'intérêt annualisé" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55 msgid "rate:annualized risk-free interest rate" msgstr "taux : taux d'intérêt sans risque annualisé" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56 msgid "" "volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period " "through to the exercise date" msgstr "" "volatility : volatilité annualisée des actifs en pourcentage pour la période " "de l'exercice en cours" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57 msgid "volatility:annualized volatility of the asset" msgstr "volatility : volatilité annualisée des actifs" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58 msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency" msgstr "d : montant du dividende mis en paiement exprimé dans la devise" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, " "the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0" msgstr "" "coût_portage : coût net du portage des actifs sous-jacents (pour les " "actions, le taux sans risque moins le rendement du dividende), par défaut 0" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60 msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset" msgstr "coût_portage : coût du portage net de l'actif sous-jacent" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62 msgid "" "The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @" "{spot}." msgstr "" "La valeur renvoyée sera exprimée dans la même unité que @{prix_exercice} et @" "{prix_comptant}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192 msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution" msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST : distribution normale bidimensionnelle cumulée" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193 msgid "a:limit for first random variable" msgstr "a : limite pour la première variable aléatoire" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194 msgid "b:limit for second random variable" msgstr "b : limite pour la deuxième variable aléatoire" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195 msgid "rho:correlation of the two random variables" msgstr "rho : corrélation entre les deux variables aléatoires" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:196 msgid "" "CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal " "distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each " "less than @{a} and @{b}." msgstr "" "CUM_BIV_NORM_DIST calcule la probabilité que deux variables aléatoires, " "suivant la loi de distribution normale et de corrélation @{rho}, soient " "respectivement inférieures à @{a} et à @{b}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245 msgid "OPT_BS:price of a European option" msgstr "OPT_BS : prix d'une option européenne" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253 msgid "" "OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "OPT_BS utilise le modèle Black-Scholes pour calculer le prix d'une option " "européenne exercée au prix @{prix_exercice} sur un actif de prix comptant @" "{prix_comptant}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302 msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option" msgstr "OPT_BS_DELTA : coefficient delta d'une option européenne" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310 msgid "" "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "OPT_BS_DELTA utilise le modèle Black-Scholes pour calculer le coefficient " "« delta » d'une option européenne exercée au prix @{prix_exercice} sur un " "actif de prix comptant @{prix_comptant}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344 msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option" msgstr "OPT_BS_GAMMA : coefficient gamma d'une option européenne" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351 msgid "" "OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the " "price of the underlying asset." msgstr "" "OPT_BS_GAMMA utilise le modèle Black-Scholes pour calculer le coefficient " "« gamma » d'une option européenne exercée au prix @{prix_exercice} sur un " "actif de prix comptant @{prix_comptant}. Le gamma d'une option est la " "dérivée seconde de son prix par rapport au prix de l'actif sous-jacent." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356 msgid "" "Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}." msgstr "" "Gamma est la mesure du taux de variation du « delta » rapporté aux " "variations du prix comptant @{prix_comptant}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:358 msgid "Gamma is the same for calls and puts." msgstr "Gamma est le même pour les options d'achat ou de vente." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401 msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option" msgstr "OPT_BS_THETA : coefficient thêta d'une option européenne" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409 msgid "" "OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "theta of an option is the rate of change of its price with respect to time " "to expiry." msgstr "" "OPT_BS_THETA utilise le modèle Black-Scholes pour calculer le « thêta » " "d'une option européenne exercée au prix de @{prix_exercice} sur un actif de " "prix comptant @{prix_comptant}. Le « thêta » d'une option est le taux de " "variation de son prix en fonction du temps jusqu´à expiration de l´option." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414 msgid "" "Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option " "value, per 365.25 days." msgstr "" "« Thêta » représente l'opposé du taux de variation de la valeur de l'option " "sur 365,25 jours." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445 msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option" msgstr "OPT_BS_VEGA : « véga » d'une option européenne" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452 msgid "" "OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility." msgstr "" "OPT_BS_VEGA utilise le modèle Black-Scholes pour calculer le « véga » d'une " "option européenne exercée au prix @{prix_exercice} sur un actif de prix " "comptant @{prix_comptant}. Le véga d'une option est le taux de variation de " "son prix en fonction de la volatilité de l'indice boursier." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457 msgid "Vega is the same for calls and puts." msgstr "Le véga est le même pour les options d'achat ou de vente." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:459 #, no-c-format msgid "" "Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility." msgstr "" "Le véga représente le taux de variation du prix de l'option pour 100 % de " "volatilité." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510 msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option" msgstr "OPT_BS_RHO : rho d'une option européenne" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518 msgid "" "OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of " "an option is the rate of change of its price with respect to the risk free " "interest rate." msgstr "" "OPT_BS_RHO utilise le modèle Black-Scholes pour calculer le « rho » d'une " "option européenne exercée au prix d'exercice de @{prix_exercice} sur un " "actif de prix comptant @{prix_comptant}. Le rho d'une option est le taux de " "variation de son prix rapporté au taux d'intérêt sans risque." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524 #, no-c-format msgid "" "Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change " "in @{rate}." msgstr "" "Rho représente le taux de variation du prix d'une option pour 100 % de " "variation du taux @{taux}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566 msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option" msgstr "OPT_BS_CARRYCOST : élasticité d'une option européenne" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574 msgid "" "OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' " "of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @" "{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with " "respect to its @{cost_of_carry}." msgstr "" "OPT_BS_CARRYCOST utilise le modèle Black-Scholes pour calculer " "« l'élasticité » d'une option européenne exercée au prix @{prix_exercice} " "sur un actif de prix comptant @{prix_comptant}. L'élasticité d'une option " "est le taux de variation de son prix par rapport à son @{coût_portage}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580 #, no-c-format msgid "" "Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% " "volatility." msgstr "" "L'élasticité représente le taux de variation de la valeur de l'option pour " "100 % de volatilité." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624 msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option" msgstr "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN : prix théorique d'une option européenne sur devises" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628 msgid "time:number of days to exercise" msgstr "temps : nombre de jours d'exercice" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629 msgid "" "domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in " "percent" msgstr "" "taux_interne : taux d'intérêt de droit interne sans risque à la date " "d'exercice en pourcentage" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630 msgid "" "foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "" "taux_étranger : taux d'intérêt de droit étranger sans risque à la date " "d'exercice en pourcentage" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632 msgid "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN évalue le prix théorique d'une option européenne sur " "devises exercée au prix de @{prix_exercice} sur un actif de prix comptant @" "{prix_comptant}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678 msgid "" "OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day " "volatility" msgstr "" "OPT_FRENCH : prix théorique d'une option européenne ajustée en fonction de " "la volatilité du jour marché" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682 msgid "" "time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of " "calendar days in the year" msgstr "" "temps : rapport du nombre de jours calendaires pour l'exercice au nombre de " "jours calendaires de l'année." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:683 msgid "" "ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of " "trading days in the year" msgstr "" "tempsm : rapport du nombre de jours de marché pour l'exercice de l'option au " "nombre de jour de marché dans l'année" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687 msgid "" "OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for " "trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @" "{spot}." msgstr "" "OPT_FRENCH évalue le prix théorique d'une option européenne ajustée en " "fonction de la volatilité du jour de marché exercée au prix de @" "{prix_exercice} sur un actif de prix comptant @{prix_comptant}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion " "process" msgstr "" "OPT_JUMP_DIFF : prix théorique d'une option selon des processus mixtes sauts-" "diffusion" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736 msgid "rate:the annualized rate of interest" msgstr "taux : le taux d'intérêt annualisé" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738 msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year" msgstr "lambda : nombre de « sauts » attendus par année" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739 msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'" msgstr "gamma : proportion de volatilité exprimée par les « sauts »" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the " "Jump Diffusion process (Merton)." msgstr "" "OPT_JUMP_DIFF modélise le prix théorique d'une option selon des processus " "mixtes sauts-diffusion (Merton)." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818 msgid "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures " "according to Miltersen & Schwartz" msgstr "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ : prix théorique des options sur le marché des " "matières premières avec contrat à terme selon Miltersen & Schwartz" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820 msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity" msgstr "" "p_t : obligation à coupon zéro (à taux d’intérêt nul) expirant à échéance de " "l'option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821 msgid "f_t:futures price" msgstr "f_t : prix du contrat à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823 msgid "t1:time to maturity of the option" msgstr "t1 : date d'échéance de l'option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824 msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract" msgstr "" "t2 : date d'échéance du contrat à terme sous-jacent sur le marché des " "matières premières" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825 msgid "v_s:volatility of the spot commodity price" msgstr "v_s : volatilité du prix au comptant du marché de matières premières" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826 msgid "v_e:volatility of the future convenience yield" msgstr "v_e : volatilité du rendement de détention du contrat à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827 msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest" msgstr "v_f : volatilité du taux d'intérêt à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828 msgid "" "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield" msgstr "" "rho_se : corrélation entre le prix au comptant du marché et le rendement de " "détention" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829 msgid "" "rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest " "rate" msgstr "" "rho_sf : corrélation entre le prix au comptant du marché et le taux " "d'intérêt à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830 msgid "" "rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield" msgstr "" "rho_ef : corrélation entre le taux d'intérêt à terme et le rendement de " "détention" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831 msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield" msgstr "" "kappa_e : rapidité de retour à la valeur moyenne du rendement de détention" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:832 msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate" msgstr "" "kappa_f : rapidité de retour à la valeur moyenne du taux d'intérêt à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915 msgid "" "OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-" "Whaley approximation" msgstr "" "OPT_RGW : prix théorique d'une option américaine selon la méthode " "d'approximation de Roll-Geske-Whaley" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958 msgid "" "OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & " "Whaley approximation" msgstr "" "OPT_BAW_AMER : prix théorique d'une option selon la méthode d'approximation " "de Barone Adesie & Whaley" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130 msgid "" "OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the " "Bjerksund & Stensland approximation technique" msgstr "" "OPT_BJER_STENS : prix théorique des options américaines selon la méthode " "d'approximation de Bjerksund & Stensland" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204 msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options" msgstr "OPT_EXEC : prix théorique des stock options" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212 msgid "lambda:jump rate for executives" msgstr "lambda : taux de roulement des cadres" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213 msgid "" "The model assumes executives forfeit their options if they leave the company." msgstr "" "Le modèle suppose que les cadres lèvent leurs options s'ils quittent la " "société." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242 msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options" msgstr "OPT_FORWARD_START : prix théorique des options de départ à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245 msgid "" "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}" msgstr "" "alpha : fraction fixant le prix d'exercice à la date future @{date_départ}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246 msgid "time_start:time until the option starts in days" msgstr "date_départ : délai de départ de l'option en jours" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294 msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options" msgstr "OPT_TIME_SWITCH : prix théorique des options à échéances programmées" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298 msgid "a:amount received for each time period" msgstr "a : montant perçu à chaque échéance périodique" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300 msgid "m:number of time units the option has already met the condition" msgstr "" "m : nombre d'échéances programmées pour lesquelles l'option a effectivement " "rempli la condition" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1301 msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year" msgstr "" "dt : période de temps distincte conventionnelle exprimée en fraction d'année" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306 msgid "" "OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl " "1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price " "was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)." msgstr "" "OPT_TIME_SWITCH modélise le prix théorique des options à échéances " "programmées. (Pechtl 1995). Le détenteur reçoit @{a} * @{dt} pour chaque " "période où le prix de l'actif a été supérieur au prix d'exercice pour une " "option d'achat @{prix_exercice} ou inférieur à ce même prix pour une option " "de vente." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336 msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option" msgstr "" "OPT_SIMPLE_CHOOSER : prix théorique d'une option à choix simple différé" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340 msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" "délai1 : délai en années au bout duquel le détenteur choisit une option " "d'achat ou de vente" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341 msgid "time2:time in years until the chosen option expires" msgstr "délai2 : délai en années au bout duquel l'option expire" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385 msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option" msgstr "" "OPT_COMPLEX_CHOOSER : prix théorique d'une option à choix différé complexe" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387 msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option" msgstr "prix_achat : prix d'exercice, si exercé en tant qu'option d'achat" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388 msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option" msgstr "prix_vente : prix d'exercice, si exercé en tant qu'option de vente" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389 msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" "temps : délai en années au bout duquel le détenteur choisit une option " "d'achat ou de vente" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390 msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen" msgstr "" "délai_mat : délai de maturité en années de l'option d'achat, si choisie" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391 msgid "time_put:time in years to maturity of the put option if chosen" msgstr "" "délai_mat : délai de maturité en années de l'option de vente, si choisie" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486 msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options" msgstr "OPT_ON_OPTIONS : prix théorique d'options sur options" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487 msgid "" "type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'" msgstr "" "type_drapeau : « cc » pour « calls on calls » (vente sur vente), « cp » pour " "« calls on puts », et ainsi de suite pour « pc » et « pp »" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489 msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck" msgstr "prix_exercice1 : prix d'exercice auquel l'option évaluée est exercée" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490 msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck" msgstr "" "prix_exercice2 : prix d'exercice auquel l'option sous-jacente est exercée" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491 msgid "time1:time in years to maturity of the option" msgstr "délai1 : délai d'échéance de l'option en années" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492 msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option" msgstr "délai2 : délai d'échéance en années de l'option sous-jacente" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying " "option" msgstr "" "coût_portage : coût du portage net de l'actif sous-jacent de l'option sous-" "jacente" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495 msgid "" "volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "underlying option" msgstr "" "volatility : volatilité annualisée des prix de l'actif sous-jacent de " "l'option sous-jacente" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496 msgid "" "For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend " "yield." msgstr "" "Pour les actions, @{coût_portage} est le taux sans risque moins le rendement " "de dividende." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497 msgid "@{time2} ≥ @{time1}" msgstr "@{délai2} ≥ @{délai1}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563 msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options" msgstr "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER : prix théorique des options prorogeables pour le " "souscripteur" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566 msgid "strike1:strike price at which the option is struck" msgstr "prix_exercice1 : prix d'exercice auquel l'option est exercée" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567 msgid "" "strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at " "@{time1}" msgstr "" "prix_exercice2 : prix d'exercice auquel l'option sera re-exercée si elle est " "en dehors de la monnaie à l'échéance @{échéance1}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568 msgid "time1:initial maturity of the option in years" msgstr "échéance1 : échéance initiale de l'option en années" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569 msgid "time2:extended maturity in years if chosen" msgstr "échéance2 : échéance étendue en année, si choisie" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573 msgid "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer " "options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if " "the option is out of the money at @{time1}." msgstr "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER modélise le prix théorique des options prorogeables " "pour le souscripteur. Ce sont les options dont l'échéance est prolongée à @" "{échéance2} si l'option est en dehors de la monnaie à @{échéance1}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with " "correlation @{rho}" msgstr "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION : prix théorique des options sur 2 actifs avec un " "taux de corrélation de @{rho}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617 msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option" msgstr "" "prix_comptant1 : prix comptant de l'actif sous-jacent de la première option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618 msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option" msgstr "" "prix_comptant2 : prix comptant de l'actif sous-jacent de la seconde option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619 msgid "strike1:strike prices of the first option" msgstr "prix_exercice1 : prix d'exercice de la première option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1620 msgid "strike2:strike prices of the second option" msgstr "prix_exercice2 : prix d'exercice de la deuxième option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1622 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" "coût_portage1 : coût net du portage de l'actif sous-jacent de la première " "option (pour les actions, le taux sans risque moins le rendement de " "dividende)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1624 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" "coût_portage2 : coût net du portage de l'actif sous-jacent de la seconde " "option (pour les actions, le taux sans risque moins le rendement de " "dividende)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "first option" msgstr "" "volatilité1 : volatilité annualisée des prix de l'actif sous-jacent de la " "première option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "second option" msgstr "" "volatilité2 : volatilité annualisée des prix de l'actif sous-jacent de la " "seconde option" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629 msgid "rho:correlation between the two underlying assets" msgstr "rho : corrélation entre les deux actifs sous-jacents" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1630 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets " "with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @" "{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put " "is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise." msgstr "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION modélise le prix théorique d'options sur deux actifs " "ayant un taux de corrélation de @{rho}. Le bénéfice pour un achat est max(@" "{prix_comptant2} - @{prix_exercice2},0) si @{prix_comptant1} > @" "{prix_exercice1} ou 0 sinon. Le bénéfice pour une vente est max(@" "{prix_exercice2} - @{prix_comptant2}, 0) if @{prix_comptant1} < @" "{prix_exercice1} ou 0 sinon." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets" msgstr "" "OPT_EURO_EXCHANGE : prix théorique d'une option européenne avec échange " "d'actifs" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710 msgid "spot1:spot price of asset 1" msgstr "prix_comptant1 : prix comptant de l'actif 1" # Bogue documentaire: il s'agit de l'actif 2 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711 msgid "spot2:spot price of asset 1" msgstr "prix_comptant2 : prix comptant de l'actif 2" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712 msgid "qty1:quantity of asset 1" msgstr "qté1 : quantité d'actif 1" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713 msgid "qty2:quantity of asset 2" msgstr "qté2 : quantité d'actif 2" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" "coût_portage1 : coût net du portage de l'actif 1 (pour les actions, le taux " "sans risque moins le rendement de dividende)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1674 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1718 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" "coût_portage2 : coût net du portage de l'actif 2 (pour les actions, le taux " "sans risque moins le rendement de dividende)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720 msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1" msgstr "volatilité1 : volatilité annualisée des prix de l'actif 1" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721 msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2" msgstr "volatilité2 : volatilité annualisée des prix de l'actif 2" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722 msgid "rho:correlation between the prices of the two assets" msgstr "rho : corrélation entre les prix des deux actifs" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1679 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" "OPT_EURO_EXCHANGE modélise le prix théorique d'une option européenne pour " "l'échange de la quantité @{qté2} d'un actif au prix comptant @" "{prix_comptant2} contre la quantité @{qté1} d'un autre au prix comptant @" "{prix_comptant1}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets" msgstr "" "OPT_AMER_EXCHANGE : prix théorique d'une option américaine avec échange " "d'actifs" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1723 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" "OPT_AMER_EXCHANGE modélise le prix théorique d'une option américaine pour " "l'échange de la quantité @{qté2} d'un actif au prix comptant de @" "{prix_comptant2} contre la quantité @{qté1} d'un autre au prix comptant @" "{prix_comptant1}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1753 msgid "" "OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread " "between two futures contracts" msgstr "" "OPT_SPREAD_APPROX : prix théorique d'une option européenne sur la marge " "actuarielle entre deux contrats à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755 msgid "fut_price1:price of the first futures contract" msgstr "prix_futur1 : prix du premier contrat à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1756 msgid "fut_price2:price of the second futures contract" msgstr "prix_futur2 : prix du second contrat à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures " "contract" msgstr "" "volatilité1 : volatilité annualisée du prix des actifs sous-jacents au " "premier contrat à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures " "contract" msgstr "" "volatilité2 : volatilité annualisée du prix des actifs sous-jacents au " "second contrat à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1762 msgid "rho:correlation between the two futures contracts" msgstr "rho : corrélation entre les deux contrats à terme" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option" msgstr "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK : prix théorique d'une option « lookback » à prix " "d'exercice variable" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875 msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "" "prix_comptant_min : prix comptant minimum de l'actif sous-jacent observé " "aussi loin que possible" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1812 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1876 msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "" "prix_comptant_max : prix comptant maximum de l'actif sous-jacent observé " "aussi loin que possible" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1817 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK détermine le prix théorique d'une option « lookback » à " "prix d'exercice variable où le détenteur peut exercer l'option à son " "expiration au prix le plus favorable observé pour l'actif sous-jacent " "pendant la durée de vie de l'option." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1872 msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option" msgstr "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK : prix théorique d'une option « lookback » à prix " "d'exercice fixé" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1882 msgid "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK détermine le prix théorique d'une option « lookback » à " "prix d'exercice fixé où le détenteur peut exercer l'option à son expiration " "au prix le plus favorable observé pour l'actif sous-jacent pendant la durée " "de vie de l'option." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956 msgid "" "OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style " "option using a binomial tree" msgstr "" "OPT_BINOMIAL : prix théorique d'une option de type européen ou américain en " "utilisant la loi binomiale" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1957 msgid "" "amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style " "option" msgstr "" "drapeau_amer_euro : « a » pour une option de type américain ou « e » pour " "européen" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1959 msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation" msgstr "nbre_pas_temps : nombre de pas de temps à utiliser pour l'évaluation" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1966 msgid "" "A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but OPT_BINOMIAL is " "slower to calculate." msgstr "" "Un plus grand nombre de pas @{nombre_pas} donne une meilleure précision, " "mais OPT_BINOMIAL est alors plus long à calculer." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:206 msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}" msgstr "BASE : représentation du nombre @{n} dans la base @{b}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:207 ../plugins/fn-math/functions.c:1293 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608 msgid "n:integer" msgstr "n : entier" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 msgid "b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)" msgstr "b : base (2 ≤ @{b} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:209 msgid "length:minimum length of the resulting string" msgstr "longueur : taille minimale de la chaîne résultat" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:210 msgid "" "BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes " "will be added to reach the minimum length given by @{length}." msgstr "" "BASE convertit @{n} dans la base @{b} en le représentant sous la forme d'une " "chaîne de caractères. Des zéros seront ajoutés pour atteindre la taille " "minimale @{longueur}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:235 msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2DEC : représentation décimale du nombre binaire @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:236 ../plugins/fn-eng/functions.c:258 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:282 msgid "" "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the " "digits 0 and 1" msgstr "" "x : un nombre binaire, soit sous la forme d'une chaîne de caractères, soit " "sous forme de nombre ne comportant que les chiffres 0 et 1" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:257 msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2OCT : représentation en octal du nombre binaire @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:259 ../plugins/fn-eng/functions.c:283 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:338 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:361 ../plugins/fn-eng/functions.c:432 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:455 ../plugins/fn-eng/functions.c:478 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:501 msgid "places:number of digits" msgstr "taille : nombre de chiffres" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 msgid "" "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Si @{taille} est indiqué, BIN2OCT complète le résultat avec des zéros pour " "obtenir exactement @{taille} chiffres. Si ce n'est pas possible, BIN2OCT " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:281 msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2HEX : représentation hexadécimale du nombre binaire @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:284 msgid "" "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Si @{taille} est indiqué, BIN2HEX complète le résultat avec des zéros pour " "obtenir exactement @{taille} chiffres. Si ce n'est pas possible, BIN2HEX " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:306 msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2BIN : représentation binaire du nombre décimal @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:307 msgid "x:integer (− 513 < @{x} < 512)" msgstr "x : entier (− 513 < @{x} < 512)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 msgid "" "If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with " "zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN " "returns #NUM!" msgstr "" "Si @{taille} est indiqué et @{x} est non négatif, DEC2BIN complète le " "résultat avec des zéros pour obtenir exactement @{taille} chiffres. Si ce " "n'est pas possible, DEC2BIN renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:313 msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored." msgstr "Si @{taille} est indiqué et @{x} est négatif, @{taille} est ignoré." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:314 msgid "If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!" msgstr "Si @{x} < − 512 ou @{x} > 511, DEC2BIN renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2OCT : représentation en octal du nombre décimal @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:337 ../plugins/fn-eng/functions.c:360 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1292 msgid "x:integer" msgstr "x : entier" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:339 msgid "" "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Si @{taille} est indiqué, DEC2OCT complète le résultat avec des zéros pour " "obtenir exactement @{taille} chiffres. Si ce n'est pas possible, DEC2OCT " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:359 msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2HEX : représentation hexadécimale du nombre décimal @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:362 msgid "" "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Si @{taille} est indiqué, DEC2HEX complète le résultat avec des zéros pour " "obtenir exactement @{taille} chiffres. Si ce n'est pas possible, DEC2HEX " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:382 msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}" msgstr "DECIMAL : représentation décimale de @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:383 msgid "x:number in base @{base}" msgstr "x : nombre en base @{base}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:384 msgid "base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)" msgstr "base : base de @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:406 msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2DEC : représentation décimale du nombre octal @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:407 ../plugins/fn-eng/functions.c:431 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:454 msgid "x:a octal number, either as a string or as a number" msgstr "" "x : un nombre octal sous la forme d'une chaîne de caractères ou d'un nombre" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:430 msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2BIN : représentation binaire du nombre octal @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:433 msgid "" "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Si @{taille} est indiqué, OCT2BIN complète le résultat avec des zéros pour " "obtenir exactement @{taille} chiffres. Si ce n'est pas possible, OCT2BIN " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:453 msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2HEX : représentation hexadécimale du nombre octal @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:456 msgid "" "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Si @{taille} est indiqué, OCT2HEX complète le résultat avec des zéros pour " "obtenir exactement @{taille} chiffres. Si ce n'est pas possible, OCT2HEX " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:476 msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2BIN : représentation binaire du nombre hexadécimal @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:477 ../plugins/fn-eng/functions.c:500 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:523 msgid "" "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are " "needed" msgstr "" "x : un nombre hexadécimal sous la forme d'une chaîne de caractères ou d'un " "nombre si les signes A à F ne sont pas nécessaires pour sa représentation." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:479 msgid "" "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Si @{taille} est indiqué, HEX2BIN complète le résultat avec des zéros pour " "obtenir exactement @{taille} chiffres. Si ce n'est pas possible, HEX2BIN " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:499 msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2OCT : représentation en octal du nombre hexadécimal @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:502 msgid "" "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Si @{taille} est indiqué, HEX2OCT complète le résultat avec des zéros pour " "obtenir exactement @{taille} chiffres. Si ce n'est pas possible, HEX2OCT " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:522 msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2DEC : représentation décimale du nombre hexadécimal @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:545 msgid "" "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELI : fonction de Bessel modifiée de première espèce d'ordre @{α} pour " "la valeur @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:546 ../plugins/fn-eng/functions.c:584 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:608 ../plugins/fn-eng/functions.c:637 msgid "X:number" msgstr "x : nombre" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:585 msgid "α:order (any non-negative number)" msgstr "α : ordre (n'importe quel nombre non négatif)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:548 ../plugins/fn-eng/functions.c:586 msgid "" "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is " "returned." msgstr "" "Si @{x} ou {α} ne sont pas des valeurs numériques, une erreur #VALEUR! est " "renvoyée. Si @{α} < 0, une erreur #NUM! est renvoyée." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:549 ../plugins/fn-eng/functions.c:587 msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used." msgstr "" "Cette fonction est compatible Excel uniquement si l'ordre de la fonction @" "{α} est un entier." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:552 ../plugins/fn-eng/functions.c:590 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:616 msgid "wiki:en:Bessel_function" msgstr "wiki:fr:Fonction_de_Bessel" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:583 msgid "" "BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELK : fonction de Bessel modifiée de deuxième espèce d'ordre @{α} pour " "la valeur @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:607 msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELJ : fonction de Bessel de première espèce d'ordre @{α} pour la valeur @" "{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:609 ../plugins/fn-eng/functions.c:638 msgid "α:order (any non-negative integer)" msgstr "α : ordre (n'importe quel nombre positif)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:610 ../plugins/fn-eng/functions.c:639 msgid "" "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is " "returned. If @{α} is not an integer, it is truncated." msgstr "" "Si @{x} ou @{α} ne sont pas des valeurs numériques, une erreur #VALEUR! est " "renvoyée. Si @{α} < 0, une erreur #NUM! est renvoyée. Si @{α} n'est pas un " "entier, il est tronqué." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:636 msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" "BESSELY : fonction de Bessel de deuxième espèce d'ordre @{α} à la valeur @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:663 msgid "CONVERT:a converted measurement" msgstr "CONVERT : une mesure convertie" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:664 ../plugins/fn-eng/functions.c:1108 #: ../plugins/fn-math/functions.c:226 ../plugins/fn-math/functions.c:245 #: ../plugins/fn-math/functions.c:267 ../plugins/fn-math/functions.c:308 #: ../plugins/fn-math/functions.c:326 ../plugins/fn-math/functions.c:352 #: ../plugins/fn-math/functions.c:371 ../plugins/fn-math/functions.c:395 #: ../plugins/fn-math/functions.c:456 ../plugins/fn-math/functions.c:732 #: ../plugins/fn-math/functions.c:785 ../plugins/fn-math/functions.c:803 #: ../plugins/fn-math/functions.c:821 ../plugins/fn-math/functions.c:857 #: ../plugins/fn-math/functions.c:875 ../plugins/fn-math/functions.c:892 #: ../plugins/fn-math/functions.c:923 ../plugins/fn-math/functions.c:953 #: ../plugins/fn-math/functions.c:977 ../plugins/fn-math/functions.c:1001 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1085 ../plugins/fn-math/functions.c:1121 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1217 ../plugins/fn-math/functions.c:1395 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1435 ../plugins/fn-math/functions.c:1453 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1605 ../plugins/fn-math/functions.c:1640 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1677 ../plugins/fn-math/functions.c:1712 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1852 ../plugins/fn-math/functions.c:1902 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1926 ../plugins/fn-math/functions.c:1967 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2014 ../plugins/fn-stat/functions.c:410 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:462 ../plugins/fn-stat/functions.c:523 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:843 ../plugins/fn-stat/functions.c:912 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:975 ../plugins/fn-stat/functions.c:1117 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1276 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306 ../plugins/fn-stat/functions.c:1539 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 ../plugins/fn-stat/functions.c:1754 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4322 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4353 ../plugins/fn-stat/functions.c:4387 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4422 ../plugins/fn-stat/functions.c:4461 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4494 msgid "x:number" msgstr "x : nombre" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:665 msgid "from:unit (string)" msgstr "de : unité (chaîne texte)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:666 msgid "to:unit (string)" msgstr "en : unité (chaîne texte)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:667 msgid "" "CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is " "a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units." msgstr "" "CONVERT convertit d'un système de mesure dans un autre. @{x} est la valeur " "en unités @{de} à convertir en unités @{en}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:669 msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!" msgstr "" "Si @{de} et @{en} sont de type différent, CONVERT renvoie l'erreur #N/A!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:670 msgid "" "@{from} and @{to} can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\t\tGram\n" "\t'sg' \t\t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\t\tInch\n" "\t'ft' \t\t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica Points\n" "\t'picapt'\t\tPica Points\n" "\t'pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\t\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \t\tElectron volt\n" "\t'HPh' \t\tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \t\tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \t\tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \t\tHorsepower\n" "\t'W' \t\tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \t\tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \t\tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t\t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t\t1E+21\n" "\t'E' \texa \t\t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t\t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t\t1E+02\n" "\t'e' \tdeca (deka)\t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t\t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t\t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t\t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t\t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t\t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24" msgstr "" "@{de} et @{en} peuvent être un des codes suivants :\n" "\n" "Poids et masse :\n" "\t« g » \t\t\tgramme\n" "\t« sg » \t\t\tslug\n" "\t« lbm » \t\tlivre\n" "\t« u » \t\t\tu (masse atomique)\n" "\t« ozm » \t\tonce\n" "\n" "Distance :\n" "\t« m » \t\tmètre\n" "\t« mi » \t\tmille terrestre\n" "\t« Nmi » \t\tmille nautique\n" "\t« in » \t\t\tpouce\n" "\t« ft » \t\t\tpied\n" "\t« yd » \t\tyard\n" "\t« ang » \t\tAngström\n" "\t« Pica »\t\tpoint pica\n" "\t« picapt »\t\tpoint pica\n" "\t« pica »\t\tpica\n" "\n" "Durée :\n" "\t« yr » \t\t\tannée\n" "\t« day » \t\tjour\n" "\t« hr » \t\t\theure\n" "\t« mn » \t\tminute\n" "\t« sec » \t\tseconde\n" "\n" "Pression :\n" "\t« Pa » \t\tPascal\n" "\t« atm » \t\tatmosphère\n" "\t« mmHg »\t\tmm de mercure\n" "\n" "Force :\n" "\t« N » \t\t\tNewton\n" "\t« dyn » \tdyne\n" "\t« lbf » \t\t\tlivre-force\n" "\n" "Énergie :\n" "\t« J » \t\t\tJoule\n" "\t« e » \t\terg\n" "\t« c » \t\tpetite calorie\n" "\t« cal » \t\tgrande Calorie\n" "\t« eV » \t\télectron-volt\n" "\t« HPh » \t\tcheval-vapeur*heure\n" "\t« Wh » \t\tWatt*heure\n" "\t« flb » \t\tlivre*pied\n" "\t« BTU » \t\tBTU (British Thermal Unit)\n" "\n" "Puissance :\n" "\t« HP » \t\tcheval-vapeur\n" " « W » \t\tWatt\n" "\n" "Magnétisme :\n" "\t« T » \t\t\tTesla\n" "\t« ga » \t\tGauss\n" "\n" "Température :\n" "\t« C » \t\tdegré Celsius\n" "\t« F » \t\tdegré Fahrenheit\n" "\t« K » \t\tdegré Kelvin\n" "\n" "Mesures de liquides :\n" "\t« tsp » \t\tteaspoon (cuillère à café)\n" "\t« tbs » \t\ttablespoon (cuillère à soupe)\n" "\t« oz » \t\tonce liquide\n" "\t« cup » \t\ttasse\n" "\t« pt » \t\tpinte\n" "\t« qt » \t\tquart\n" "\t« gal » \t\tgallon\n" "\t« l » \t\t\tlitre\n" "\n" "Pour toute unité métrique, les préfixes suivants peuvent être utilisés :\n" "\t« Y » \tyotta \t\t1E+24\n" "\t« Z » \tzetta \t\t1E+21\n" "\t« E » \texa \t\t1E+18\n" "\t« P » \tpeta \t\t1E+15\n" "\t« T » \ttéra \t\t1E+12\n" "\t« G » \tgiga \t\t1E+09\n" "\t« M » \tmega \t\t1E+06\n" "\t« k » \tkilo \t\t1E+03\n" "\t« h » \thecto \t\t1E+02\n" "\t« e » \tdéca \t\t1E+01\n" "\t« d » \tdéci \t\t1E-01\n" "\t« c » \tcenti \t\t1E-02\n" "\t« m » \tmilli \t\t1E-03\n" "\t« u » \tmicro \t\t1E-06\n" "\t« n » \tnano \t\t1E-09\n" "\t« p » \tpico \t\t1E-12\n" "\t« f » \tfemto \t\t1E-15\n" "\t« a » \tatto \t\t1E-18\n" "\t« z » \tzepto \t\t1E-21\n" "\t« y » \tyocto \t\t1E-24" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:752 msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")." msgstr "Cette fonction est compatible Excel (sauf « picapt »)." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1075 msgid "ERF:Gauss error function" msgstr "ERF : fonction d'erreur de Gauss" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1076 msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0" msgstr "inf : origine du segment d'intégration (valeur par défaut = 0)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1077 msgid "upper:upper limit of the integral" msgstr "sup : extrémité du segment d'intégration" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1078 msgid "" "ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt" msgstr "ERF renvoie 2/sqrt(π)* somme de @{inf} à @{sup} de exp(-t*t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1079 msgid "" "This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither " "is negative." msgstr "" "Cette fonction est compatible Excel si les deux arguments sont fournis et " "qu'aucun n'est négatif." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1083 ../plugins/fn-eng/functions.c:1112 msgid "wiki:en:Error_function" msgstr "wiki:fr:Fonction_d'erreur" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1107 msgid "ERFC:Complementary Gauss error function" msgstr "ERFC : fonction d'erreur de Gauss complémentaire" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1109 msgid "ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt" msgstr "ERFC renvoie 2/sqrt(π)* somme de @{x} à ∞ de exp(-t*t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1127 msgid "DELTA:Kronecker delta function" msgstr "DELTA : fonction delta de Kronecker (symbole de Kronecker)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1128 ../plugins/fn-eng/functions.c:1151 msgid "x0:number" msgstr "x0 : nombre" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1129 ../plugins/fn-eng/functions.c:1152 msgid "x1:number, defaults to 0" msgstr "x1 : nombre, par défaut 0" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1130 msgid "DELTA returns 1 if @{x1} = @{x0} and 0 otherwise." msgstr "DELTA renvoie 1 si @{x1} = @{x0} et 0 dans les autres cas." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1131 ../plugins/fn-eng/functions.c:1154 msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned." msgstr "" "Si l'un ou l'autre argument n'est pas numérique, une erreur #VALEUR! est " "renvoyée." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1150 msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}" msgstr "GESTEP : fonction échelon avec un pas à @{x1} évalué à @{x0}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1153 msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise." msgstr "GESTEP renvoie 1 si @{x1} ≤ @{x0} et 0 dans le cas contraire." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1173 msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments" msgstr "INVSUMINV : l'inverse de la somme des inverses des arguments" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "x0:non-negative number" msgstr "x0 : nombre positif" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1175 msgid "x1:non-negative number" msgstr "x1 : nombre positif" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1176 msgid "" "If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n" "If any argument is zero, the result is zero." msgstr "" "Si l'un des arguments est négatif, une erreur #VALEUR! est renvoyée.\n" "Si l'un des arguments est zéro, le résultat est zéro." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1178 msgid "" "INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of " "reciprocals (inverses) of all its arguments." msgstr "" "INVSUMINV calcule l'inverse de la somme des inverses de tous ses arguments." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105 msgid "PROBBLOCK:probability of blocking" msgstr "PROBBLOCK : probabilité de saturation" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191 msgid "traffic:number of calls" msgstr "nbappels : nombre d'appels" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229 msgid "circuits:number of circuits" msgstr "nbcircuits : nombre de circuits" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108 msgid "" "PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @" "{circuits} circuits." msgstr "" "PROBBLOCK renvoie la probabilité de saturation d'un réseau quand @{nbappels} " "appels chargent @{nbcircuits} circuits." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134 msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}." msgstr "@{nbappels} ne peut pas être supérieur à @{nbcircuits}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130 msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls" msgstr "OFFTRAF : prévision du nombre d'appels offerts" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131 msgid "traffic:number of carried calls" msgstr "nbappels : nombre d'appels transmis" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133 msgid "" "OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} " "carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits." msgstr "" "OFFTRAF renvoie la prévision du nombre d'appels offerts en fonction du " "nombre @{nbappels} d'appels transmis (à partir de mesures) sur @{nbcircuits} " "circuits." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190 msgid "DIMCIRC:number of circuits required" msgstr "DIMCIRC : nombre de circuits requis" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230 msgid "gos:grade of service" msgstr "qds : qualité de service" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193 msgid "" "DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with " "grade of service @{gos}." msgstr "" "DIMCIRC renvoie le nombre de circuits requis en fonction du nombre @" "{nbappels} d'appels avec une qualité de service @{qds}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228 msgid "OFFCAP:traffic capacity" msgstr "OFFCAP : capacité de trafic" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:231 msgid "" "OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of " "service @{gos}." msgstr "" "OFFCAP renvoie la capacité de trafic en fonction du nombre de @{nbcircuits} " "pour une qualité de service de @{qds}." #. ************************************************************************* #: ../plugins/fn-financial/functions.c:53 msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)." msgstr "" "@{fréquence} peut être 1 (annuelle), 2 (semestrielle) ou 4 (trimestrielle)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:56 msgid "" "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If @" "{type} is 1, payment is at the beginning of each period." msgstr "" "Si @{type} est égal à 0 (valeur par défaut) le paiement est à terme échu. Si " "@{type} vaut 1, le paiement est à terme à échoir." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:362 msgid "ACCRINT:accrued interest" msgstr "ACCRINT : intérêts courus" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:363 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:450 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:605 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2458 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647 msgid "issue:date of issue" msgstr "émission : date d'émission" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:364 msgid "first_interest:date of first interest payment" msgstr "premier_intérêt: date où est intervenu le premier paiement d'intérêts" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:365 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:488 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:526 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:567 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:603 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:648 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1086 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2252 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2302 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2411 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2456 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2495 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2645 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2741 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2819 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2999 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3023 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3047 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3071 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3097 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3123 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3235 msgid "settlement:settlement date" msgstr "règlement : date du règlement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:366 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:452 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:529 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:686 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822 msgid "rate:nominal annual interest rate" msgstr "taux : taux d'intérêt annuel nominal" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:367 msgid "par:par value, defaults to $1000" msgstr "par : valeur nominale, par défaut égale à 1000 €" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:368 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2257 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2502 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2747 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2825 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3001 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3025 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3049 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3073 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3099 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3125 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239 msgid "frequency:number of interest payments per year" msgstr "fréquence : fréquence annuelle de paiements des intérêts" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:369 msgid "basis:calendar basis, defaults to 0" msgstr "base : base du calendrier, vaut 0 par défaut" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:370 msgid "calc_method:calculation method, defaults to TRUE" msgstr "méthode_calc : méthode de calcul, TRUE (vrai) par défaut" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:372 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @" "{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" "Si @{premier_intérêt} < @{règlement} et @{méthode_calc} est TRUE alors " "ACCRINT renvoie la somme des intérêts augmentée de toutes les périodes de " "coupon de la date @{émission} à la date @{règlement}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:377 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @" "{first_interest} date until @{settlement} date." msgstr "" "Si @{premier_intérêt} < @{règlement} et @{méthode_calc} est FALSE alors " "ACCRINT renvoie la somme des intérêts augmentée de toutes les périodes de " "coupon de la date @{premier_intérêt} à la date @{règlement}," #: ../plugins/fn-financial/functions.c:382 msgid "" "Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon " "periods from @{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" "sinon ACCRINT renvoie la somme des intérêts augmentée de toutes les périodes " "de coupon de la date @{émission} à la date @{règlement}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:385 msgid "" "@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect " "the result." msgstr "" "@{fréquence} doit être 1, 2 ou 4 mais la valeur exacte ne modifie pas le " "résultat." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:387 msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}." msgstr "" "@{émission} doit précéder à la fois @{premier_intérêt} and @{règlement}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:449 msgid "ACCRINTM:accrued interest" msgstr "ACCRINTM : intérêts courus" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:451 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:489 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:527 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:568 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:604 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1087 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2253 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2303 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2412 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2457 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2496 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2646 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2742 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2820 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3000 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3024 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3048 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3072 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3098 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3124 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3236 msgid "maturity:maturity date" msgstr "maturité : date d'échéance" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:453 msgid "par:par value" msgstr "par : valeur nominale" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:455 msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}." msgstr "" "ACCRINTM calcule les intérêts courus de la date d'émission @{émission} à la " "date d'échéance @{maturité}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:456 msgid "@{par} defaults to $1000." msgstr "@{par} valeur nominale (par défaut égale à 1000 €)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:487 msgid "INTRATE:interest rate" msgstr "INTRATE : taux d'intérêt" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:490 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:528 msgid "investment:amount paid on settlement" msgstr "investissement : montant payé au règlement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:491 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:570 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:651 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2256 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2306 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2414 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2501 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2651 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2746 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2824 msgid "redemption:amount received at maturity" msgstr "rédemption : montant reçu à l'échéance" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:493 msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security." msgstr "" "INTRATE calcule le taux d'intérêt d'une obligation totalement investie." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:525 msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity" msgstr "RECEIVED : montant à recevoir à l'échéance" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:531 msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures." msgstr "RECEIVED calcule le montant à recevoir à l'échéance du placement." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:566 msgid "PRICEDISC:discounted price" msgstr "PRICEDISC : prix escompté" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:569 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:606 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1088 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1126 msgid "discount:annual rate at which to discount" msgstr "escompte : taux annuel d'escompte" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:572 msgid "" "PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not " "pay interest at maturity." msgstr "" "PRICEDISC calcule, pour 100 € de valeur faciale, le prix d'un titre qui ne " "paie pas d'intérêts à échéance." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:602 msgid "PRICEMAT:price at maturity" msgstr "PRICEMAT : prix à l'échéance" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:607 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2255 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2500 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2745 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3238 msgid "yield:annual yield of security" msgstr "rendement : rendement annuel de l'obligation" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:609 msgid "" "PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays " "interest at maturity." msgstr "" "PRICEMAT calcule, pour 100 € de valeur faciale, le prix d'un titre qui paie " "ses intérêts à l'échéance." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:647 msgid "DISC:discount rate" msgstr "DISC : taux d'escompte" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:650 msgid "par:price per $100 face value" msgstr "par : prix pour 100 € de valeur faciale" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:653 msgid "DISC calculates the discount rate for a security." msgstr "DISC calcule le taux d'escompte pour une obligation." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:654 msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value." msgstr "" "@{rédemption} représente la valeur de rachat pour 100 € de valeur faciale." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:685 msgid "EFFECT:effective interest rate" msgstr "EFFECT : taux d'intérêt actuariel" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:687 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:712 msgid "nper:number of periods used for compounding" msgstr "" "nbper : nombre de périodes entrant dans le calcul des intérêts composés" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:688 msgid "" "EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@" "{nper})^@{nper}-1." msgstr "" "EFFECT calcule le taux d'intérêt actuariel en utilisant la formule (1+@" "{taux}/@{nbper})^@{nbper}-1." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:710 msgid "NOMINAL:nominal interest rate" msgstr "NOMINAL : taux d'intérêt nominal" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:711 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:736 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1542 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1728 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1758 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1934 msgid "rate:effective annual interest rate" msgstr "taux : taux d'intérêt annuel actuariel" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:713 msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate." msgstr "NOMINAL calcule le taux nominal à partir du taux actuariel." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:735 msgid "ISPMT:interest payment for period" msgstr "ISPMT : intérêts payés pour une période" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:737 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1799 msgid "per:period number" msgstr "per : numéro de la période" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:738 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1192 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1693 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3148 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3192 msgid "nper:number of periods" msgstr "nbper : nombre de périodes" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:739 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1695 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1730 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1761 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1935 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3149 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193 msgid "pv:present value" msgstr "va : valeur actuelle" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:740 msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}." msgstr "" "ISPMT calcule le montant des intérêts payés pour la période numéro @{per}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:771 msgid "DB:depreciation of an asset" msgstr "DB : amortissement d'un actif" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:772 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:822 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:871 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2897 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2953 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3280 msgid "cost:initial cost of asset" msgstr "coût : coût initial de l'actif" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:773 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:823 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:872 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3281 msgid "salvage:value after depreciation" msgstr "résiduelle : valeur résiduelle après amortissement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:774 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:824 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:873 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3282 msgid "life:number of periods" msgstr "nbre_période : nombre de périodes" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:775 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:825 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:904 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2957 msgid "period:subject period" msgstr "période : période en question" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:776 msgid "month:number of months in first year of depreciation" msgstr "mois : nombre de mois la première année d'amortissement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:777 msgid "" "DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "fixed-declining balance method." msgstr "" "DB calcule l'amortissement d'un actif à une période donnée en utilisant la " "méthode de l'amortissement dégressif." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "DDB:depreciation of an asset" msgstr "DDB : amortissement d'un actif" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:826 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285 msgid "factor:factor at which the balance declines" msgstr "facteur : facteur de rapidité de diminution" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:827 msgid "" "DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "double-declining balance method." msgstr "" "DDB calcule l'amortissement d'un actif à une période donnée en utilisant la " "méthode de l'amortissement dégressif à taux double." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:870 msgid "SLN:depreciation of an asset" msgstr "SLN : amortissement d'un actif" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:874 msgid "" "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method." msgstr "SLN calcule l'amortissement d'un actif avec la méthode linéaire." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:900 msgid "SYD:sum-of-years depreciation" msgstr "SYD : amortissement dégressif" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:905 msgid "" "SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method." msgstr "" "SYD calcule l'amortissement d'un actif avec la méthode de l'amortissement " "dégressif." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:933 msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount" msgstr "DOLLARDE : convertit en montant décimal" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:934 msgid "fractional_dollar:amount to convert" msgstr "fraction_dollar : montant à convertir" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:935 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:983 msgid "fraction:denominator" msgstr "fraction : dénominateur" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:936 msgid "" "DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is " "the inverse of the DOLLARFR function." msgstr "" "DOLLARDE convertit un montant fractionnaire de devise en son montant " "décimal. C'est la fonction inverse de DOLLARFR." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:981 msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction" msgstr "DOLLARFR : convertit en montant fractionnaire" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:982 msgid "decimal_dollar:amount to convert" msgstr "dollar_décimal : montant à convertir" # Bogue documentaire : il convient d'écrire « DOLLARFR converts a decimal dollar amount...  ». Le reste de la phrase n'en demeure pas moins confus quant à l'action exacte de cette fonction. #: ../plugins/fn-financial/functions.c:984 #, fuzzy msgid "" "DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is " "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would " "be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the " "inverse of the DOLLARDE function." msgstr "" "DOLLARFR convertit un montant décimal de devise en montant fractionnaire " "dont le numérateur est représenté par autant de chiffres après la virgule " "décimale que le dénominateur en comporte. Par exemple, DOLLARFR(2/8;8) " "donnera ,2 alors que DOLLARFR(3/16;16) renverra ,03. Il s'agit de la " "fonction inverse de la fonction DOLLARDE." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1027 msgid "MIRR:modified internal rate of return" msgstr "MIRR : taux interne modifié de rapport" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1028 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598 msgid "values:cash flow" msgstr "valeurs : trésorerie" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029 msgid "finance_rate:interest rate for financing cost" msgstr "taux_intérêt : taux d'intérêt du coût financier" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030 msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments" msgstr "taux_réinvest : taux d'intérêt de réinvestissement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031 msgid "" "MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow." msgstr "" "MIRR calcule le taux interne modifié de rapport d'un flux de trésorerie " "périodique." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1085 msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill" msgstr "TBILLEQ : rendement équivalent obligation pour un bon du Trésor" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089 msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill." msgstr "" "TBILLEQ calcule le rendement équivalent à celui d'une obligation pour un bon " "du Trésor." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123 msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill" msgstr "TBILLPRICE : prix d'un bon du Trésor" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1127 msgid "" "TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill." msgstr "" "TBILLPRICE calcule le prix d'un bon du Trésor pour une valeur faciale de " "100 €." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1157 msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill" msgstr "TBILLYIELD : rendement d'un bon du Trésor" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160 msgid "price:price" msgstr "prix : prix" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161 msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill." msgstr "TBILLYIELD calcule le rendement d'un bon du Trésor." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1191 msgid "RATE:rate of investment" msgstr "RATE : taux de placement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1694 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1843 msgid "pmt:payment at each period" msgstr "pmt : paiement à chaque période" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1195 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1762 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936 msgid "fv:future value" msgstr "vàt : valeur à terme" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196 msgid "type:payment type" msgstr "type : type de paiement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1197 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600 msgid "guess:an estimate of what the result should be" msgstr "estim : une pré-estimation du résultat prévisionnel" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198 msgid "RATE calculates the rate of return." msgstr "RATE calcule le taux de rentabilité." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1200 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1345 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1602 msgid "" "The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid " "result. It defaults to 10%." msgstr "" "Le paramètre optionnel @{estim} est nécessaire car il peut y avoir plus d'un " "résultat valide. La valeur par défaut est de 10 %." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305 msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value" msgstr "" "RRI : taux d'intérêt équivalent pour un investissement à valeur croissante" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306 msgid "p:number of periods" msgstr "p : nombre de périodes" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309 msgid "" "RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases " "in value. The interest is compounded after each complete period." msgstr "" "RRI détermine un taux d'intérêt équivalent pour un investissement qui " "augmente de valeur. L'intérêt est composé après chaque période échue." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1311 msgid "" "Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the " "calculated rate is only approximate." msgstr "" "À noter que @{p} n'est pas forcément un entier, mais pour des valeurs " "fractionnaires le taux calculé n'est qu'approximatif." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1340 msgid "IRR:internal rate of return" msgstr "IRR : taux de rentabilité interne" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1343 msgid "" "IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic " "payments. @{values} lists the payments (negative values) and receipts " "(positive values) for each period." msgstr "" "IRR calcule le taux de rentabilité interne d'un flux de trésorerie à " "mouvements périodiques. Le paramètre @{valeurs} donne la liste des sorties " "(valeurs négatives) et des rentrées (valeurs positives) pour chaque période." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457 msgid "PV:present value" msgstr "PV : valeur immédiate" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692 msgid "rate:effective interest rate per period" msgstr "taux : taux d'intérêt effectif par période" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463 msgid "" "PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @" "{rate} per period." msgstr "" "PV calcule la valeur immédiate d'un investissement @{vàt} à @{nbper} " "périodes dans le futur en supposant un paiement périodique de @{pmt} et un " "taux d'intérêt de @{taux} par période." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497 msgid "NPV:net present value" msgstr "NPV : valeur immédiate nette" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499 msgid "value1:cash flow for period 1" msgstr "valeur1 : flux de trésorerie de la période 1" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500 msgid "value2:cash flow for period 2" msgstr "valeur2 : flux de trésorerie de la période 2" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501 msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow." msgstr "NPV calcule la valeur nette immédiate d'un flux de trésorerie." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541 msgid "XNPV:net present value" msgstr "XNPV : valeur immédiate nette" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599 msgid "dates:dates of cash flow" msgstr "dates : dates des flux de trésorerie" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545 msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times" msgstr "" "XNPV calcule la valeur nette immédiate d'un flux de trésorerie à périodes " "irrégulières" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597 msgid "XIRR:internal rate of return" msgstr "XIRR : taux de rentabilité interne" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1601 msgid "" "XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at " "arbitrary points in time. @{values} lists the payments (negative values) " "and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}." msgstr "" "XIRR calcule le taux de rentabilité interne annualisé d'un flux de " "trésorerie à des dates arbitraires dans le temps. Le paramètre @{valeurs} " "donne la liste des sorties (valeurs négatives) et des rentrées (valeurs " "positives) avec une valeur par mouvement aux dates @{dates}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691 msgid "FV:future value" msgstr "FV : valeur à terme" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697 msgid "" "FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @" "{rate} per period." msgstr "" "FV calcule la valeur à terme d'un investissement @{va} à @{nbper} périodes " "dans le futur, en supposant des paiements périodiques de @{pmt} et un taux " "d'intérêt de @{taux} par période." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1727 msgid "PMT:payment for annuity" msgstr "PMT : paiement pour l'annuité" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733 msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity." msgstr "PMT calcule le montant du paiement pour une annuité." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757 msgid "IPMT:interest payment for period" msgstr "IPMT : intérêts payés par période" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764 msgid "" "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @" "{per}." msgstr "" "IPMT calcule la part d'intérêts d'un paiement d'une annuité pour la période " "numéro @{per}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797 msgid "PPMT:interest payment for period" msgstr "PPMT : paiement d'intérêts pour une période" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804 msgid "" "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number " "@{per}." msgstr "" "PPMT calcule la part de remboursement du principal dans le paiement de " "l'annuité pour la période numéro @{per}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841 msgid "NPER:number of periods" msgstr "NPER : nombre de périodes" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847 msgid "" "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic " "constant payments and a constant interest rate." msgstr "" "NPER calcule le nombre de périodes de remboursement d'un investissement à " "paiements périodiques constants et à taux d'intérêt constant." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889 msgid "DURATION:the duration of a security" msgstr "DURATION : la « duration » d'une obligation" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237 msgid "coupon:annual coupon rate" msgstr "coupon : taux du coupon annuel" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896 msgid "DURATION calculates the duration of a security." msgstr "" "DURATION calcule la « duration » d'une obligation (concept mathématique du " "risque d`une obligation : nombre d`années nécessaires pour recevoir la " "valeur actuelle des flux futurs de revenu de cette obligation)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1933 msgid "G_DURATION:the duration of a investment" msgstr "G_DURATION : la « duration » d'un investissement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937 msgid "" "G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to " "attain a desired value." msgstr "" "G_DURATION calcule le nombre de périodes nécessaires pour qu'un " "investissement atteigne une valeur donnée." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938 msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION." msgstr "G_DURATION correspond à la fonction PDURATION de OpenFormula." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1966 msgid "FVSCHEDULE:future value" msgstr "FVSCHEDULE : valeur à terme" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1967 msgid "principal:initial value" msgstr "principal : valeur initiale" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1968 msgid "schedule:range of interest rates" msgstr "prévision : plage des taux d'intérêt" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1969 msgid "" "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a " "range of interest rates with compounding." msgstr "" "FVSCHEDULE calcule la valeur à terme de @{principal} après application d'une " "plage de taux d'intérêt avec composition." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2002 msgid "EURO:equivalent of 1 EUR" msgstr "EURO : valeur d'équivalence de 1 €" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2003 msgid "currency:three-letter currency code" msgstr "devise : code à trois lettres de la devise" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2004 msgid "" "EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any " "of the national currencies that were replaced by the Euro on its " "introduction." msgstr "" "EURO calcule l'équivalent de 1 € en devises nationales pour l'une quelconque " "des monnaies nationales remplacées par l'euro à son introduction." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005 msgid "" "@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM " "(Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF " "(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL " "(Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK " "(Slovakia)." msgstr "" "@{devise} doit être un parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), CYP (Chypre), " "DEM (Allemagne), EEK (Estonie), ESP (Espagne), EUR (Euro), FIM (Finlande), " "FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LUF (Luxembourg), " "MTL (Malte), NLG (Pays-Bas), ou PTE (Portugal), SIT (Slovénie) ou SKK " "(Slovaquie)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2024 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208 msgid "This function is not likely to be useful anymore." msgstr "Cette fonction n'est vraisemblablement plus utile actuellement." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2199 msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another" msgstr "" "EUROCONVERT : conversion d'une devise en une autre avant adoption de l'euro" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2200 msgid "n:amount" msgstr "n : montant" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2201 msgid "source:three-letter source currency code" msgstr "source : code à trois lettres de la devise source" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202 msgid "target:three-letter target currency code" msgstr "cible : code à trois lettres de la devise cible" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203 msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false" msgstr "" "précision_totale : indique s'il faut une précision totale, FALSE (faux) par " "défaut" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2204 msgid "" "triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after " "conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding" msgstr "" "précision_triangulation : nombre de chiffres (au moins 3) qui doivent être " "arrondi après la conversion de la devise source en euro ; par défaut, il n'y " "a pas d'arrondi." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2205 msgid "" "EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @" "{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of " "the Euro." msgstr "" "EUROCONVERT convertit @{n} unités de la devise @{source} en devise @{cible}. " "Les taux utilisés sont les taux officiels adoptés à l'introduction de l'euro." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206 msgid "" "If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the " "result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; " "defaults to false." msgstr "" "Si @{précision_totale} est TRUE (vrai), le résultat n'est pas arrondi ; si " "c'est FALSE (faux) le résultat est arrondi à 0 ou 2 décimales en fonction de " "la devise cible ; faux par défaut." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207 msgid "" "@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO " "function." msgstr "" "@{source} et @{cible} doivent être une des devises listées pour la fonction " "EURO." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2251 msgid "PRICE:price of a security" msgstr "PRICE : valeur d'une obligation" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2259 msgid "" "PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest." msgstr "" "PRICE calcule, pour une valeur faciale de 100 €, le prix d'une obligation " "payant un intérêt périodique." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2301 msgid "YIELD:yield of a security" msgstr "YIELD : rendement d'une obligation" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2305 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2413 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823 msgid "price:price of security" msgstr "prix : prix de l'obligation" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309 msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest." msgstr "" "YIELD calcule le rendement d'une obligation payant un intérêt périodique." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2410 msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security" msgstr "YIELDDISC : rendement d'une obligation à intérêts précomptés." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2416 msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security." msgstr "YIELDDISC calcule le rendement d'une obligation à intérêts précomptés." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2455 msgid "YIELDMAT:yield of a security" msgstr "YIELDMAT : rendement d'une obligation" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462 msgid "" "YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid " "at maturity date." msgstr "" "YIELDMAT calcule le rendement d'une obligation pour laquelle l'intérêt est " "payée à l'échéance." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2494 msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period" msgstr "" "ODDFPRICE : prix d'une obligation dont la première période est irrégulière" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648 msgid "first_interest:first interest date" msgstr "premier_intérêt: date de paiement des premiers intérêts" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504 msgid "" "ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd first period." msgstr "" "ODDFPRICE calcule, pour une valeur faciale de 100 €, le prix d'une " "obligation servant un intérêt périodique, mais ayant une première période " "irrégulière (plus courte ou plus longue)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2644 msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period" msgstr "" "ODDFYIELD : rendement d'une obligation ayant une première période irrégulière" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2654 msgid "" "ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd first period." msgstr "" "ODDFYIELD calcule le rendement d'une obligation servant un intérêt " "périodique, mais avec une première période irrégulière (plus courte ou plus " "longue)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2740 msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period" msgstr "" "ODDLPRICE : valeur d'une obligation ayant une dernière période irrégulière" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821 msgid "last_interest:last interest date" msgstr "dernier_intérêt : date du dernier intérêt" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749 msgid "" "ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd last period." msgstr "" "ODDLPRICE calcule, pour une valeur faciale de 100 €, le prix d'une " "obligation à versement périodique d'intérêts, mais dont la dernière période " "est irrégulière (plus courte ou plus longue)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2818 msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period" msgstr "" "ODDLYIELD : rendement d'une obligation ayant une dernière période " "irrégulière." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2827 msgid "" "ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd last period." msgstr "" "ODDLYIELD calcule le rendement d'une obligation qui paie périodiquement ses " "intérêts, mais qui a une dernière période irrégulière (plus courte ou plus " "longue)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2896 msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" "AMORDEGRC : amortissement d'un actif selon la réglementation comptable " "française." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2898 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2954 msgid "purchase_date:date of purchase" msgstr "date_achat : date de l'achat" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2899 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2955 msgid "first_period:end of first period" msgstr "première_période : fin de la première période" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958 msgid "rate:depreciation rate" msgstr "taux : taux d'amortissement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905 msgid "" "AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a " "depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life " "of the assets." msgstr "" "AMORDEGRC calcule l'amortissement d'un actif selon la réglementation " "comptable française. Les actifs achetés au cours d'un exercice sont amortis " "prorata temporis. Cette fonction est similaire à AMORLINC, sauf que le " "coefficient d'amortissement de l'actif appliqué dans le calcul dépend de la " "durée de vie de l'actif." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2909 msgid "" "The depreciation coefficient used is:\n" "1.0 for an expected lifetime less than 3 years,\n" "1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,\n" "2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n" "2.5 for an expected lifetime of more than 6 years." msgstr "" "Le coefficient d'amortissement utilisé est :\n" "1,0 pour une durée de vie attendue inférieure à 3 ans,\n" "1,5 pour une durée de vie attendue d'au moins 3 ans mais inférieure à 5 " "ans,\n" "2,0 pour une durée de vie attendue d'au moins 5 ans mais inférieure à 6 " "ans,\n" "2,5 pour une durée de vie attendue supérieure à 6 ans." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2914 msgid "" "Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in " "a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @" "{salvage}." msgstr "" "Des règles spéciales d'amortissement sont appliquées pour les deux dernières " "périodes résultant en un éventuel amortissement total excédant la différence " "@{coût] - @{résiduelle}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2916 msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite." msgstr "Ainsi nommée pour AMORtissement DÉGRessif Comptabilité." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2952 msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" "AMORLINC : amortissement d'un actif en utilisant la réglementation comptable " "française" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961 msgid "" "AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. " msgstr "" "AMORLINC calcule l'amortissement d'un actif selon la réglementation " "comptable française. Les actif achetés au cours d'un exercice sont amortis " "prorata temporis." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2963 msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite." msgstr "Ainsi nommée pour AMORtissement LINéaire Comptabilité." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2998 msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement" msgstr "" "COUPDAYBS : nombre de jours pour le règlement compte tenu de la période du " "coupon" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3003 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3027 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3051 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3075 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3101 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3127 msgid "eom:end-of-month flag" msgstr "eom : marqueur fin-de-mois" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3004 msgid "" "COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon " "period to the settlement date." msgstr "" "COUPDAYBS calcule le nombre de jours à partir du départ de la période du " "coupon et la date de règlement." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3022 msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date" msgstr "" "COUPDAYS : nombre de jours dans la période de coupon correspondant à une " "date de règlement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3028 msgid "" "COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the " "settlement date." msgstr "" "COUPDAYS calcule le nombre de jours dans une période de coupon correspondant " "à la date de règlement donnée." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3046 msgid "" "COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period" msgstr "" "COUPDAYSNC : nombre de jours entre une date de règlement et la date de " "détachement du prochain coupon" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3052 msgid "" "COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next " "coupon period." msgstr "" "COUPDAYSNC calcule le nombre de jours entre une date de règlement et la date " "de détachement du prochain coupon." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3070 msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement" msgstr "COUPNCD : date du coupon suivant après un règlement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3076 msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement." msgstr "COUPNCD calcule la date du coupon suivant un règlement." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3096 msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement" msgstr "COUPPCD : la date du dernier coupon avant règlement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3102 msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement." msgstr "COUPPCD calcule la date du coupon précédant un règlement." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3122 msgid "COUPNUM:number of coupons" msgstr "COUPNUM : nombre de coupons" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128 msgid "" "COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement " "and maturity dates, rounded up." msgstr "" "COUPNUM calcule le nombre de coupons à payer entre une date de règlement et " "l'échéance (arrondi à l'entier supérieur)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3146 msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment" msgstr "CUMIPMT : intérêts cumulés en paiement" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3147 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3191 msgid "rate:interest rate per period" msgstr "taux : taux d'intérêt par période" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3283 msgid "start_period:first period to accumulate for" msgstr "premièrepériode : première période d'intérêts cumulés" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3284 msgid "end_period:last period to accumulate for" msgstr "dernièrepériode : dernière période d'intérêts cumulés" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153 msgid "" "CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @" "{start_period} to @{end_period}." msgstr "" "CUMIPMT calcule l'intérêt cumulé payé pour un prêt de @{premièrepériode} à @" "{dernièrepériode}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3190 msgid "CUMPRINC:cumulative principal" msgstr "CUMPRINC : principal cumulé" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197 msgid "" "CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @" "{start_period} to @{end_period}." msgstr "" "CUMPRINC calcule le principal cumulé payé pour un prêt de @{premièrepériode} " "à @{dernièrepériode}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3234 msgid "MDURATION:the Macaulay duration of a security" msgstr "MDURATION : la « duration » Macaulay d'une obligation" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "MDURATION calculates the Macaulay duration of a security." msgstr "" "MDURATION calcule la « duration » (concept mathématique du risque d'une " "obligation) Macaulay d'une obligation." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3279 msgid "VDB:depreciation of an asset" msgstr "VDB : amortissement d'un actif" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation" msgstr "pas2bascule : ne pas basculer en loi d'amortissement linéaire" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287 msgid "" "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using " "the variable-rate declining balance method." msgstr "" "VDB calcule l'amortissement d'un actif pour une suite d'exercices en " "utilisant la loi de dégressivité à taux variable." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288 msgid "" "If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line " "depreciation when depreciation is greater than the declining balance " "calculation." msgstr "" "Si @{pas2bascule} est FALSE (FAUX), le calcul bascule dans la loi " "d'amortissement linéaire si l'amortissement devient plus rapide qu'avec la " "loi d'amortissement dégressif." #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92 msgid "HDATE:Hebrew date" msgstr "HDATE : date hébraïque" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:93 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:162 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:235 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:262 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:289 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:316 msgid "year:Gregorian year of date, defaults to the current year" msgstr "" "année : année de la date grégorienne, la valeur par défaut est l'année " "actuelle" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:94 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:163 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:236 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:263 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317 msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month" msgstr "" "mois : mois de l'année grégorienne, la valeur par défaut est l'année actuelle" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:95 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:164 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:237 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:264 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:291 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:318 msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day" msgstr "" "jour : jour du mois grégorienne, la valeur par défaut est l'année actuelle" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127 msgid "DATE2HDATE:Hebrew date" msgstr "DATE2HDATE : date hébraïque" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:128 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:342 msgid "date:Gregorian date, defaults to today" msgstr "date : date grégorienne, par défaut aujourd'hui" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161 msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "HDATE_HEB : date hébraïque en hébreu" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202 msgid "DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "DATE2HDATE_HEB : date hébraïque en hébreu" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:234 msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date" msgstr "" "HDATE_MONTH : mois dans le calendrier hébraïque d'une date du calendrier " "grégorien" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:261 msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date" msgstr "" "HDATE_DAY : jour dans le calendrier hébraïque d'une date du calendrier " "grégorien" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:288 msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date" msgstr "" "HDATE_YEAR : année du calendrier hébraïque d'une date du calendrier grégorien" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:315 msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" "HDATE_JULIAN : nombre de jours de décalage du calendrier julien pour une " "date donnée du calendrier grégorien" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:341 msgid "DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" "DATE2JULIAN : nombre de jours de décalage du calendrier julien pour une date " "donnée du calendrier grégorien" #: ../plugins/fn-info/functions.c:68 msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}" msgstr "CELL : information de @{type} concernant la cellule @{cellule}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:69 msgid "type:string specifying the type of information requested" msgstr "type : chaîne indiquant le type d'information souhaitée" #: ../plugins/fn-info/functions.c:70 msgid "cell:cell reference" msgstr "cellule : référence de la cellule" #: ../plugins/fn-info/functions.c:71 msgid "" "@{type} specifies the type of information you want to obtain:\n" " address \t\tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " color \t\tReturns 0.\n" " contents \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " column \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " columnwidth \tReturns the column width.\n" " coord \t\tReturns the absolute address of @{cell}.\n" " datatype \tsame as type\n" " filename \t\tReturns the name of the file of @{cell}.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " formulatype \tsame as type\n" " locked \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " parentheses \tReturns 1 if @{cell} contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " prefix \t\tReturns a character indicating the horizontal\n" " \t\talignment of @{cell}.\n" " prefixcharacter \tsame as prefix\n" " protect \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @{cell}.\n" " sheetname \tReturns the name of the sheet of @{cell}.\n" " type \t\tReturns \"l\" if @{cell} contains a string, \n" " \t\t\"v\" if it contains some other value, and \n" " \t\t\"b\" if @{cell} is blank.\n" " value \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " width \t\tReturns the column width." msgstr "" "@{type} indique le type d'information que l'on désire obtenir :\n" " address \t\trenvoie la référence de la cellule sous forme texte.\n" " col \t\trenvoie le numéro de colonne de @{cellule}.\n" " color \t\trenvoie 0.\n" " contents \t\trenvoie le contenu de la cellule @{cellule}.\n" " column \t\trenvoie le numéro de colonne de @{cellule}.\n" " columnwidth \trenvoie la largeur de la colonne.\n" " coord \t\trenvoie l'adresse absolue de @{cellule}.\n" " datatype \tidentique à type\n" " filename \t\trenvoie le nom du fichier de @{cellule}.\n" " format \t\trenvoie le code du format de la cellule.\n" " formulatype \tidentique à type\n" " locked \t\trenvoie 1 si la cellule @{cellule} est verrouillée.\n" " parentheses \trenvoie 1 si la cellule @{cellule} contient une valeur " "négative\n" " \t\tet si son format l'affiche entre parenthèses.\n" " prefix \t\trenvoie un caractère indiquant l'alignement \n" " \t\thorizontal de @{cellule}.\n" " prefixcharacter \tidentique à prefix\n" " protect \t\trenvoie 1 si la cellule @{cellule} est verrouillée.\n" " row \t\trenvoie le numéro de ligne de @{cellule}.\n" " sheetname \trenvoie le nom de la feuille de @{cellule}.\n" " type \t\trenvoie « l » si @{cellule} contient une chaîne, \n" " \t\t« v » si elle contient une valeur quelconque, et \n" " \t\t« b » si @{cellule} est vide.\n" " value \t\trenvoie le contenu de la cellule dans @{cellule}.\n" " width \t\trenvoie la largeur de la colonne." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1173 msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string" msgstr "" "EXPRESSION : formule dans @{cellule} sous forme d'une chaîne de caractères" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1174 msgid "cell:a cell reference" msgstr "cellule : une référence de cellule" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1175 msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty." msgstr "" "Si @{cellule} ne contient pas de formule, EXPRESSION renvoie une chaîne vide." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1210 msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string" msgstr "" "GET.FORMULA : la formule dans @{cellule} sous forme d'une chaîne de " "caractères" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1816 msgid "cell:the referenced cell" msgstr "cellule : la cellule référencée" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1212 msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA." msgstr "GET.FORMULA correspond à la fonction FORMULA de OpenFormula." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1213 msgid "" "If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n" "GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n" "GET.FORMULA(A1) yields ''." msgstr "" "Si A1 est vide et A2 contient « =B1+B2 », alors\n" "GET.FORMULA(A2) renvoie « =B1+B2 » et\n" "GET.FORMULA(A1) renvoie «»." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1252 msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula" msgstr "ISFORMULA : TRUE(VRAI) si @{cellule} contient une formule" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1254 msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible." msgstr "ISFORMULA est compatible OpenFormula." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1283 msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}" msgstr "COUNTBLANK : le nombre de cellules vides dans la plage @{plage}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1284 msgid "range:a cell range" msgstr "plage : une plage de cellules" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1286 msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20." msgstr "" "COUNTBLANK(A1:A20) renvoie le nombre de cellules vides dans la plage A1:A20." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1338 msgid "" "INFO:information about the current operating environment according to @{type}" msgstr "" "INFO : information concernant l'environnement d'exploitation actif suivant " "le @{type}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1340 msgid "type:string giving the type of information requested" msgstr "type : chaîne indiquant le type d'information souhaitée" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1341 msgid "" "INFO returns information about the current operating environment according " "to @{type}:\n" " memavail \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion \t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available." msgstr "" "INFO renvoie une information concernant l'environnement d'exploitation actif " "selon le @{type} demandé :\n" " memavail \t\trenvoie la quantité de mémoire disponible (octets).\n" " memused \t\trenvoie la quantité de mémoire utilisée (octets).\n" " numfile \t\trenvoie le nombre de feuilles actives.\n" " osversion \t\trenvoie la version du système d'exploitation.\n" " recalc \t\trenvoie le mode de recalcul (automatique).\n" " release \t\trenvoie une chaîne contenant la version de " "Gnumeric.\n" " system \t\trenvoie le nom du système d'exploitation.\n" " totmem \t\trenvoie la quantité totale de mémoire disponible." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1438 msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value" msgstr "ISERROR : TRUE(VRAI) si @{valeur} est une quelconque valeur d'erreur" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1625 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752 msgid "value:a value" msgstr "valeur : une valeur" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1456 msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value" msgstr "ISNA : TRUE(VRAI) si @{valeur} représente l'erreur #N/A" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1478 msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A" msgstr "ISERR : TRUE(VRAI) si @{valeur} est une valeur d'erreur sauf #N/A" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1497 msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}" msgstr "ERROR.TYPE : le type de @{erreur}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1498 msgid "error:an error" msgstr "erreur : une erreur" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1499 msgid "" "ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. " "The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t6\n" "\t#N/A \t\t7" msgstr "" "ERROR.TYPE renvoie un numéro d'erreur correspondant au type d'erreur " "renvoyé. Le numéro d'erreur selon le type d'erreur est :\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALEUR! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NOM? \t5\n" "\t#NUM! \t6\n" "\t#N/A \t\t7" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1533 msgid "NA:the error value #N/A" msgstr "NA : la valeur d'erreur #N/A" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1551 msgid "ERROR:the error with the given @{name}" msgstr "ERROR : l'erreur avec le @{nom} fourni" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1552 msgid "name:string" msgstr "nom : chaîne" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1568 msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank" msgstr "ISBLANK : TRUE(VRAI) si @{valeur} est blanche" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1570 msgid "" "This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty " "strings are not." msgstr "" "Cette fonction teste si la valeur de la cellule est « blanche ». Les " "cellules vides sont blanches, mais les cellules avec une chaîne vide ne le " "sont pas." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1585 msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even" msgstr "ISEVEN : TRUE(VRAI) si @{n} est pair" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660 msgid "n:number" msgstr "n : un nombre" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1606 msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value" msgstr "ISLOGICAL : TRUE(VRAI) si la valeur @{valeur} est une valeur booléenne" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1608 msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE." msgstr "" "Cette fonction teste si une valeur est soit TRUE(VRAI), soit FALSE(FAUX)." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1624 msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text" msgstr "ISNONTEXT : TRUE(VRAI) si la valeur @{valeur} n'est pas du texte" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1641 msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number" msgstr "ISNUMBER : TRUE(VRAI) si la valeur @{valeur} est un nombre" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1643 msgid "" "This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are " "numbers for this purpose." msgstr "" "Cette fonction teste si une valeur est un nombre. Ni TRUE(VRAI), ni FALSE" "(FAUX) ne sont considérés comme des nombres dans ce cas." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1659 msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd" msgstr "ISODD : TRUE(VRAI) si @{n} est impair" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1680 msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference" msgstr "ISREF : TRUE(VRAI) si @{valeur} est une référence" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1682 msgid "This function checks if a value is a cell reference." msgstr "Cette fonction teste si une valeur est une référence de cellule." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1701 msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text" msgstr "ISTEXT : TRUE(VRAI) si la valeur @{valeur} est du texte" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1719 msgid "N:@{text} converted to a number" msgstr "N : @{texte} converti en nombre" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:321 #: ../plugins/fn-string/functions.c:537 ../plugins/fn-string/functions.c:578 #: ../plugins/fn-string/functions.c:622 ../plugins/fn-string/functions.c:749 #: ../plugins/fn-string/functions.c:973 ../plugins/fn-string/functions.c:1020 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1053 ../plugins/fn-string/functions.c:1395 msgid "text:string" msgstr "texte : chaîne" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1721 msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned." msgstr "" "Si le texte @{texte} contient une expression non-numérique, la fonction " "renvoie 0." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1724 msgid "=N(\"eleven\")" msgstr "=N(\"eleven\")" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1751 msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}" msgstr "TYPE : nombre indiquant le type de données de @{valeur}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1753 msgid "" "TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n" "1 \t= number\n" "2 \t= text\n" "4 \t= boolean\n" "16 \t= error\n" "64 \t= array" msgstr "" "TYPE renvoie un nombre indiquant le type de données de @{valeur} :\n" "1 \t= nombre\n" "2 \t= texte\n" "4 \t= booléen\n" "16 \t= erreur\n" "64 \t= tableau" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1792 msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}" msgstr "" "GETENV : la valeur dans l'environnement d'exécution de la variable @{nom}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1793 msgid "name:the name of the environment variable" msgstr "nom : le nom de la variable d'environnement" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1794 msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned." msgstr "" "Si la variable de nom @{nom} n'existe pas, une erreur #N/A! est renvoyée." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1795 msgid "Variable names are case sensitive." msgstr "Les noms de variables sont sensibles à la casse." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1815 msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string" msgstr "" "GET.LINK : la cible de l'hyperlien attaché à @{cellule} sous la forme d'une " "chaîne de caractères" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1817 msgid "" "The value return is not updated automatically when the link attached to @" "{cell} changes but requires a recalculation." msgstr "" "La valeur retournée n'est pas mise à jour automatiquement si le lien attaché " "à la cellule @{cellule} est modifié mais a besoin d'être recalculé." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "AND:logical conjunction" msgstr "AND : conjonction logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:178 msgid "b0:logical value" msgstr "b0 : valeur logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:179 msgid "b1:logical value" msgstr "b1 : valeur logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:47 msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "AND calcule la conjonction logique de ses paramètres @{b0}, @{b1}..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:181 msgid "" "If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE." msgstr "" "Si un paramètre est numérique, zéro vaut FALSE(FAUX) et n'importe quoi " "d'autre TRUE(VRAI)." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182 msgid "Strings and empty values are ignored." msgstr "Les chaînes et cellules vides sont ignorées." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:183 msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned." msgstr "" "Si les paramètres ne sont pas des valeurs logiques, une erreur #VALEUR! est " "alors renvoyée." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:184 msgid "" "This function is strict: if any argument is an error, the result will be the " "first such error." msgstr "" "Cette fonction est « stricte » : si l'un quelconque de ses paramètres est " "une erreur, le résultat sera la première erreur rencontrée." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:57 msgid "wiki:en:Logical_conjunction" msgstr "wiki:fr:Conjonction_logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:98 msgid "NOT:logical negation" msgstr "NOT : négation logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:99 msgid "b:logical value" msgstr "b : valeur logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:100 msgid "NOT calculates the logical negation of its argument." msgstr "NOT calcule la négation logique de son paramètre." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:101 msgid "" "If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else " "TRUE." msgstr "" "Si le paramètre est numérique, zéro est considéré comme égal à FALSE(FAUX) " "et n'importe quelle autre valeur à TRUE(VRAI)." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:107 msgid "wiki:en:Negation" msgstr "wiki:fr:Négation_logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:123 msgid "OR:logical disjunction" msgstr "OR : disjonction logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:126 msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "OR calcule la disjonction logique de ses paramètres @{b0}, @{b1}..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:136 msgid "wiki:en:Logical_disjunction" msgstr "wiki:fr:Disjonction_logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:177 msgid "XOR:logical exclusive disjunction" msgstr "XOR : disjonction exclusive logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:180 msgid "" "XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@" "{b1},..." msgstr "" "XOR calcule la disjonction exclusive logique de ses paramètres @{b0}, @" "{b1}..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:189 msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction" msgstr "wiki:fr:Disjonction_logique" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:230 msgid "IFERROR:test for error" msgstr "IFERROR : test d'erreur" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:231 msgid "x:value to test for error" msgstr "x : valeur à tester pour erreur" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "y:alternate value" msgstr "y : valeur alternative" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:233 msgid "" "This function returns the first value, unless that is an error, in which " "case it returns the second." msgstr "" "Cette fonction renvoie la première valeur, sauf si c'est une erreur ; auquel " "cas, elle renverra la seconde." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:248 msgid "IFNA:test for #NA! error" msgstr "IFNA : test d'erreur #NA!" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:249 msgid "x:value to test for #NA! error" msgstr "x : valeur à tester comme erreur #NA!" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:251 msgid "" "This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it " "returns the second." msgstr "" "Cette fonction renvoie la première valeur, sauf si c'est une erreur #NA! ; " "dans ce cas, elle renverra la seconde." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:267 msgid "TRUE:the value TRUE" msgstr "TRUE : la valeur TRUE (VRAI)" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:268 msgid "TRUE returns the value TRUE." msgstr "TRUE renvoie la valeur TRUE (VRAI)." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "wiki:en:Logical_value" msgstr "wiki:fr:Valeur_de_vérité" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:285 msgid "FALSE:the value FALSE" msgstr "FALSE : la valeur FALSE (FAUX)" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:286 msgid "FALSE returns the value FALSE." msgstr "FALSE renvoie la valeur FALSE (FAUX)." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:714 msgid "ADDRESS:cell address as text" msgstr "ADDRESS : adresse d'une cellule sous forme de texte" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:715 msgid "row_num:row number" msgstr "num_lig : numéro de ligne" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:716 msgid "col_num:column number" msgstr "num_col : numéro de colonne" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:717 msgid "" "abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a " "row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults " "to 1" msgstr "" "num_abs : 1 pour une référence absolue, 2 pour une ligne absolue et une " "colonne relative, 3 pour une ligne relative et une colonne absolue, et 4 " "pour une référence relative ; 1 par défaut" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:720 msgid "" "a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style " "reference; defaults to TRUE" msgstr "" "a1 : si TRUE(VRAI), la référence sera du style A1, autrement elle sera du " "style R1C1 ; TRUE par défaut" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:722 msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet" msgstr "texte : nom de la feuille de calcul ; pas de feuille par défaut" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:723 msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "" "Si @{num_lig} ou @{num_col} est inférieur à 1, ADDRESS renvoie une erreur " "#VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:725 msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "Si @{num_abs} est supérieur à 4, ADDRESS renvoie une erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:812 msgid "AREAS:number of areas in @{reference}" msgstr "AREAS : nombre de zones dans @{référence}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:813 msgid "reference:range" msgstr "référence : plage" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:880 msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument" msgstr "CHOOSE : le (@{indice}+1)ième argument" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:881 msgid "index:positive number" msgstr "indice : nombre positif" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:882 msgid "value1:first value" msgstr "valeur1 : première valeur" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:883 msgid "value2:second value" msgstr "valeur2 : deuxième valeur" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:884 msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument." msgstr "CHOOSE renvoie son (@{indice}+1)ième argument." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:885 msgid "" "@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @" "{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!" msgstr "" "@{indice} est tronqué à sa partie entière. Si @{indice} < 1 ou la troncature " "de @{indice} > nombre de valeurs, CHOOSE renvoie #VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:927 msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}" msgstr "" "VLOOKUP : recherche une valeur @{valeur} dans la première colonne de la " "plage @{plage}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:928 ../plugins/fn-lookup/functions.c:989 msgid "value:search value" msgstr "valeur : valeur recherchée" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:929 ../plugins/fn-lookup/functions.c:990 msgid "range:range to search" msgstr "plage : plage de recherche" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:930 msgid "column:1-based column offset indicating the return values" msgstr "" "colonne : décalage, compté à partir de 1, de la colonne dont on veut la " "valeur en retour" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:931 ../plugins/fn-lookup/functions.c:992 msgid "" "approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to " "TRUE" msgstr "" "approximation : si FALSE(FAUX), la fonction recherche une correspondance " "exacte à la valeur @{valeur} ; par défaut, TRUE(VRAI)" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:933 msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "comme_indice : si TRUE(VRAI), la fonction renvoie le décalage de ligne " "compté à partir de 0 ; par défaut FALSE(FAUX)" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:935 msgid "" "VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @" "{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value " "less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row " "offset is returned." msgstr "" "La fonction VLOOKUP recherche dans la plage @{plage} la ligne dont la " "première cellule a une valeur semblable à @{valeur}. Si @{approximation} " "n'est pas TRUE(VRAI), elle recherche une correspondance exacte. Si @" "{approximation} est TRUE(VRAI), elle recherche la dernière ligne dont la " "première valeur est inférieure ou égale à @{valeur}. Si @{comme_indice} est " "égal à TRUE(VRAI) la fonction renvoie le décalage de ligne dans la plage " "compté à partir de 0." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:942 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1003 msgid "" "If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of " "ascending value." msgstr "" "Si @{approximation} est TRUE, les valeurs doivent avoir préalablement été " "triées dans l'ordre ascendant." # Il s'agit de @{column} #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:944 msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}." msgstr "" "VLOOKUP renvoie #REF! si la colonne @{colonne} tombe en dehors de la plage @" "{plage}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:988 msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}" msgstr "" "HLOOKUP : recherche une valeur @{valeur} dans la première ligne de la @" "{plage}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:991 msgid "row:1-based row offset indicating the return values " msgstr "" "lig : décalage, compté à partir de 1, de la ligne dont on veut la valeur de " "retour" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:994 msgid "" "as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "comme_indice : si TRUE(VRAI), la fonction renvoie le décalage de colonne " "compté à partir de 0 ; par défaut FALSE(FAUX)" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:996 msgid "" "HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @" "{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first " "value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based " "column offset is returned." msgstr "" "La fonction HLOOKUP recherche dans la plage @{plage} la colonne dont la " "première cellule a une valeur semblable à @{valeur}. Si @{approximation} " "n'est pas TRUE(VRAI), elle recherche une correspondance exacte. Si @" "{approximation} est TRUE(VRAI), elle recherche la dernière colonne dont la " "première valeur est inférieure ou égale à @{valeur}. Si @{comme_indice} est " "TRUE(VRAI) la fonction renvoie le décalage de colonne dans la plage compté à " "partir de 0." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1005 msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}." msgstr "" "HLOOKUP renvoie #REF! si la ligne @{ligne} tombe en dehors de la plage @" "{plage}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1049 msgid "" "LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @" "{vector1}" msgstr "" "LOOKUP : contenu du vecteur @{vecteur2} à l'emplacement correspondant de la " "valeur @{valeur} dans le vecteur @{vecteur1}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1051 msgid "value:value to look up" msgstr "valeur : valeur à rechercher" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1052 msgid "vector1:range to search:" msgstr "vecteur1 : plage de recherche" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1053 msgid "vector2:range of return values" msgstr "vecteur2 : plage de la valeur de retour" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1054 msgid "" "If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @" "{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return " "value is taken from the last row or column of @{vector1}." msgstr "" "Si @{vecteur1} a plus de lignes que de colonnes, LOOKUP recherche dans la " "première ligne de @{vecteur1}, sinon dans la première colonne. Si @" "{vecteur2} n'est pas précisé, la valeur renvoyée est prise dans la dernière " "ligne ou colonne de @{vecteur1}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1058 msgid "" "If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}." msgstr "" "Si la fonction LOOKUP ne peut pas trouver la valeur @{valeur}, elle retient " "la valeur immédiatement inférieure à @{valeur}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1060 msgid "The data must be sorted." msgstr "Les données doivent être triées." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1061 msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A." msgstr "" "Si @{valeur} est inférieure à la première valeur, la fonction renvoie une " "erreur #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1062 msgid "" "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A." msgstr "" "Si la localisation correspondante n'existe pas dans @{vecteur2}, la fonction " "renvoie une erreur #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1149 msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}" msgstr "MATCH : l'index de la valeur @{cible} dans le vecteur @{vecteur}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1150 msgid "seek:value to find" msgstr "cible : valeur à rechercher" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1151 msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched" msgstr "" "vecteur : matrice ligne ou colonne dans laquelle on effectue la recherche" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1152 msgid "" "type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the " "first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}" msgstr "" "type: +1 (par défaut) pour rechercher la valeur immédiatement ≤ @{cible}, 0 " "pour la première valeur = @{cible}, ou -1 pour la valeur immédiatement ≥ @" "{cible}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1155 msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index." msgstr "" "MATCH recherche la valeur @{cible} dans @{vecteur} et renvoie son index dans " "le vecteur compté à partir de 1." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1156 msgid "" " For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = " "+1 the data must be sorted in ascending order." msgstr "" " Pour @{type} = -1 les données doivent être triées dans le sens descendant ; " "pour @{type} = +1 dans le sens ascendant." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1158 msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned." msgstr "" "Si @{cible} ne peut pas être trouvé, la fonction renvoie l'erreur #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1159 msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned." msgstr "" "Si @{vecteur} n'est pas sur une seule ligne ou colonne, la fonction renvoie " "l'erreur #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1210 msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string" msgstr "INDIRECT : contenu de la cellule désignée par la chaîne @{texte_réf}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1211 msgid "ref_text:textual reference" msgstr "texte_réf : texte de référence" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1212 msgid "" "format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in " "R1C1 style; defaults to true" msgstr "" "format : si TRUE(VRAI), le style de @{texte_réf} est du type A1, sinon du " "type R1C1 ; par défaut, TRUE" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1214 msgid "" "If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @" "{format}, INDIRECT returns #REF!" msgstr "" "Si @{texte_réf} n'est pas une référence valide dans le style défini par @" "{format}, la fonction INDIRECT renvoie l'erreur #REF!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1248 msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}" msgstr "INDEX : référence à une cellule dans la plage @{tableau}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1249 msgid "array:cell or inline array" msgstr "tableau : cellule ou tableau en ligne" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1250 msgid "row:desired row, defaults to 1" msgstr "lig : ligne souhaitée, 1 par défaut" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1251 msgid "col:desired column, defaults to 1" msgstr "col : colonne souhaitée, 1 par défaut" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1" msgstr "" "plage : plage dans laquelle on opère le choix d'une cellule, 1 par défaut" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1253 msgid "" "INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is " "selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array." msgstr "" "INDEX renvoie la référence d'une cellule dans une plage @{tableau} donnée. " "Le choix de la cellule se fait avec @{lig} et @{col}, qui compte les lignes " "et les colonnes dans la plage." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1258 msgid "" "If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!" msgstr "" "Si la référence tombe hors de la plage @{tableau}, INDEX renvoie l'erreur " "#REF!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1260 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9" msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres 11,4 17,3 " "21,3 25,9 et 40,1, alors INDEX(A1:A5;4;1;1) est égal à 25,9." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1349 msgid "COLUMN:vector of column numbers" msgstr "COLUMN : vecteur des numéros de colonnes" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1350 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1502 msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression" msgstr "x : référence, par défaut la position de l'expression courante" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1351 msgid "" "COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from " "the first column to the last column of @{x}." msgstr "" "La fonction COLUMN renvoie une matrice colonne de N éléments contenant la " "suite des entiers correspondant aux numéros de la première à la dernière " "colonne de @{x}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1354 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1506 msgid "" "If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!" msgstr "" "Si @{x} est ni un tableau, ni une référence, ni une plage, la fonction " "renvoie l'erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1358 msgid "column() in G13 equals 7." msgstr "column() en G13 est égal à 7." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1398 msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}" msgstr "COLUMNNUMBER : numéro de la colonne donnée de nom @{nom}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1399 msgid "name:column name such as \"IV\"" msgstr "nom : nom de la colonne comme par exemple « IV »" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1400 msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!" msgstr "Si @{nom} n'est pas valide, COLUMNNUMBER renvoie l'erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1425 msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}" msgstr "COLUMNS : nombre de colonnes dans la plage @{référence}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1426 msgid "reference:array or area" msgstr "référence : un tableau ou une zone" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1427 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Si @{référence} n'est ni un tableau, ni une référence, ni une plage, COLUMNS " "renvoie l'erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1443 msgid "OFFSET:an offset cell range" msgstr "OFFSET : décalage d'une plage de cellules" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1444 msgid "range:reference or range" msgstr "plage : référence ou plage" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1445 msgid "row:number of rows to offset @{range}" msgstr "lig : nombre de ligne à décaler dans la plage @{plage}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1446 msgid "col:number of columns to offset @{range}" msgstr "col : nombre de colonnes à décaler dans la plage @{plage}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1447 msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}" msgstr "" "hauteur : hauteur de la plage décalée, par défaut hauteur de la plage @" "{plage}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1448 msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}" msgstr "" "largeur : largeur de la plage décalée, par défaut largeur de la plage @" "{plage}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1449 msgid "" "OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @" "{range} of height @{height} and width @{width}." msgstr "" "La fonction OFFSET renvoie la plage de cellules de hauteur @{hauteur} et de " "largeur @{largeur} débutant avec un décalage de (@{lig},@{col}) dans la " "plage @{plage}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1452 msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!" msgstr "" "Si la plage @{plage} est ni une référence, ni une plage, OFFSET renvoie " "l'erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1501 msgid "ROW:vector of row numbers" msgstr "ROW : vecteur des numéros des lignes" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1503 msgid "" "ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from " "the first row to the last row of @{x}." msgstr "" "La fonction ROW renvoie une matrice ligne de N éléments contenant la suite " "des entiers correspondant aux numéros de la première à la dernière ligne de @" "{x}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1549 msgid "ROWS:number of rows in @{reference}" msgstr "ROWS : nombre de lignes dans @{référence}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1550 msgid "reference:array, reference, or range" msgstr "référence : tableau, référence ou plage" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1551 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Si @{référence} n'est ni un tableau, ni une référence, ni une plage, ROWS " "renvoie l'erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1567 msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}" msgstr "SHEETS : nombre de feuilles dans @{référence}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1568 msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range" msgstr "référence : tableau, référence ou plage, par défaut la plage maximale" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1569 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Si @{référence} est ni un tableau, ni une référence, ni une plage, SHEETS " "renvoie l'erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1605 msgid "SHEET:sheet number of @{reference}" msgstr "SHEET : numéro de la feuille de @{référence}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1606 msgid "" "reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet" msgstr "" "référence : nom littéral ou référence d'une feuille de calcul ; la feuille " "actuelle par défaut" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1607 msgid "" "If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET " "returns #VALUE!" msgstr "" "Si @{référence} est ni une référence, ni un nom littéral de feuille, SHEET " "renvoie l'erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1653 msgid "HYPERLINK:second or first arguments" msgstr "HYPERLINK : deuxième ou premier argument" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1654 msgid "link_location:string" msgstr "emplacement_lien : chaîne" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1655 msgid "label:string, optional" msgstr "label : chaîne, optionnelle" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1656 msgid "" "HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted " "the 1st argument." msgstr "" "La fonction HYPERLINK renvoie son deuxième argument ou, s'il est omis, le " "premier." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1675 msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}" msgstr "TRANSPOSE : la transposée d'une matrice @{matrice}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1676 msgid "matrix:range" msgstr "matrice : plage" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1712 msgid "ARRAY:vertical array of the arguments" msgstr "TABLEAU : tableau vertical contenant les paramètres" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1713 msgid "v:value" msgstr "v : valeur" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1769 msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array" msgstr "SORT : liste triée des nombres sous la forme d'un tableau vertical" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1770 ../plugins/fn-stat/functions.c:163 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:215 msgid "ref:list of numbers" msgstr "ref : liste de nombres" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1771 msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0" msgstr "ordre : 0 (ordre décroissant) ou 1 (ordre croissant). Par défaut=0." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1772 msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored." msgstr "" "Chaînes, valeurs booléennes et cellules vides sont tout simplement ignorées." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1773 msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}" msgstr "SORT({4,3,5}) donne {5,4,3}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:51 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)." msgstr "" "Nombres, texte et valeurs logiques seront tous trois incorporés dans le " "calcul. Si la cellule contient du texte ou la valeur logique FALSE(FAUX), sa " "valeur sera interprétée comme égale à zéro (0). Si c'est TRUE(VRAI), sa " "valeur sera interprétée comme égale à un (1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:59 msgid "GCD:the greatest common divisor" msgstr "GCD : le plus grand commun diviseur" #: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123 msgid "n0:positive integer" msgstr "n0 : entier positif" #: ../plugins/fn-math/functions.c:61 ../plugins/fn-math/functions.c:124 msgid "n1:positive integer" msgstr "n1 : entier positif" #: ../plugins/fn-math/functions.c:62 msgid "" "GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@" "{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument." msgstr "" "GCD calcule le plus grand commun diviseur des nombres en paramètre @{n0}, @" "{n1}... (le plus grand entier diviseur de chaque paramètre)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:63 ../plugins/fn-math/functions.c:126 msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated." msgstr "" "Si l'un quelconque des paramètres n'est pas un entier, il sera tronqué à sa " "partie entière." #: ../plugins/fn-math/functions.c:122 msgid "LCM:the least common multiple" msgstr "LCM : le plus petit commun multiple" #: ../plugins/fn-math/functions.c:125 msgid "" "LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@" "{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument." msgstr "" "LCM calcule le plus petit commun multiple des nombres en paramètre @{n0}, @" "{n1}... (le plus petit entier qui est un multiple de chaque paramètre)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:178 msgid "GD:Gudermannian function" msgstr "GD : fonction de Gudermann (ou gudermannien)" #: ../plugins/fn-math/functions.c:179 ../plugins/fn-math/functions.c:290 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691 msgid "x:value" msgstr "x : valeur" #: ../plugins/fn-math/functions.c:182 msgid "wolfram:Gudermannian.html" msgstr "wolfram:Gudermannian.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:183 msgid "wiki:en:Gudermannian_function" msgstr "wiki:fr:Fonction_de_Gudermann" #: ../plugins/fn-math/functions.c:202 msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments" msgstr "HYPOT : la racine carrée de la somme des paramètres au carré" #: ../plugins/fn-math/functions.c:203 msgid "n0:number" msgstr "n0 : nombre" #: ../plugins/fn-math/functions.c:204 msgid "n1:number" msgstr "n1 : nombre" #: ../plugins/fn-math/functions.c:225 msgid "ABS:absolute value" msgstr "ABS : valeur absolue" #: ../plugins/fn-math/functions.c:227 msgid "" "ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the " "same magnitude as @{x}." msgstr "" "ABS renvoie la valeur absolue de @{x}, c'est-à-dire le nombre positif de " "même grandeur que @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:244 msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}" msgstr "ACOS : l'arccosinus de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:266 msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}" msgstr "ACOSH : l'arccosinus hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:289 msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}" msgstr "ACOT : l'arccotangente de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:293 msgid "wolfram:InverseCotangent.html" msgstr "wolfram:InverseCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:294 ../plugins/fn-math/functions.c:768 #: ../plugins/fn-math/functions.c:807 ../plugins/fn-math/functions.c:1361 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1381 ../plugins/fn-math/functions.c:1421 msgid "wiki:en:Trigonometric_functions" msgstr "wiki:fr:Fonction_trigonométrique" #: ../plugins/fn-math/functions.c:307 msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "ACOTH : l'argument cotangente hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:311 msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" msgstr "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:312 msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function" msgstr "wiki:fr:Fonction_hyperbolique" #: ../plugins/fn-math/functions.c:325 msgid "ASIN:the arc sine of @{x}" msgstr "ASIN : arcsinus de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:327 msgid "" "ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}." msgstr "" "ASIN calcule l'arcsinus de @{x} ; c'est-à-dire l'angle dont le sinus est " "égal à @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:329 msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!" msgstr "" "Si @{x} est en dehors de l'intervalle [-1, +1], la fonction ASIN renvoie " "l'erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:351 msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}" msgstr "ASINH : argument sinus hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:353 msgid "" "ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic sine is @{x}." msgstr "" "ASINH calcule l'argument sinus hyperbolique de @{x} ; c'est la valeur dont " "le sinus hyperbolique est égal à @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:370 msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}" msgstr "ATAN: l'arctangente de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:372 msgid "" "ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @" "{x}." msgstr "" "ATAN calcule l'arctangente de @{x} ; c'est l'angle (en radians) dont la " "tangente est @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:375 msgid "The result will be between −π/2 and +π/2." msgstr "Le résultat se situe entre -π/2 et +π/2." #: ../plugins/fn-math/functions.c:394 msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "ATANH : l'argument tangente hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:396 msgid "" "ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic tangent is @{x}." msgstr "" "ATANH calcule l'argument tangente hyperbolique de @{x} ; c'est la valeur " "dont la tangente hyperbolique est égale à @{x}." # @{x} doit être strictement inférieur à |1| #: ../plugins/fn-math/functions.c:398 msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!" msgstr "" "Si la valeur absolue de @{x} est plus grande ou égale à 1, ATANH renvoie " "l'erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:419 msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}" msgstr "ATAN2 : l'arctangente du rapport @{y}/@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:421 msgid "x:x-coordinate" msgstr "x: abscisse x" #: ../plugins/fn-math/functions.c:422 msgid "y:y-coordinate" msgstr "y: ordonnée y" #: ../plugins/fn-math/functions.c:423 msgid "" "ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as " "an angle from the x-axis in radians." msgstr "" "ATAN2 calcule la direction de l'origine vers (@{x},@{y}) sous forme d'un " "angle en radians par rapport à l'axe des x." #: ../plugins/fn-math/functions.c:427 msgid "The result will be between −π and +π." msgstr "Le résultat se situe entre -π et +π." #: ../plugins/fn-math/functions.c:430 msgid "The order of the arguments may be unexpected." msgstr "L'ordre des paramètres peut être inattendu." #: ../plugins/fn-math/functions.c:455 msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}" msgstr "CEIL : entier immédiatement supérieur ou égal à @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:457 msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}." msgstr "CEIL(@{x}) renvoie l'entier immédiatement supérieur ou égal à @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:458 msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})." msgstr "" "Cette fonction est identique à la fonction CEILING(@{x}) d'OpenFormula." #: ../plugins/fn-math/functions.c:475 msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}" msgstr "COUNTIF : dénombre les cellules répondant au critère donné @{critère}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:476 ../plugins/fn-math/functions.c:549 #: ../plugins/fn-math/functions.c:666 msgid "range:cell area" msgstr "plage : plage de cellules" #: ../plugins/fn-math/functions.c:477 msgid "criteria:condition for a cell to be counted" msgstr "critère : condition à satisfaire pour que la cellule soit comptée" #: ../plugins/fn-math/functions.c:548 msgid "" "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells " "in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "SUMIF : somme dans la plage @{plage_actuelle} des valeurs des cellules " "répondant au critère @{critère}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:550 msgid "criteria:condition for a cell to be summed" msgstr "critère : condition pour qu'une cellule soit incluse dans la somme" #: ../plugins/fn-math/functions.c:551 ../plugins/fn-math/functions.c:668 msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}" msgstr "plage_actuelle : plage de cellules, identique à @{plage} par défaut" #: ../plugins/fn-math/functions.c:552 msgid "" "If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @" "{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size " "of @{range}." msgstr "" "Si la @{plage_actuelle} a une taille qui diffère de la taille de @{plage}, @" "{plage_actuelle} est redimensionné (en conservant le coin supérieur gauche) " "pour correspondre à la taille de @{plage}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:665 msgid "" "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the " "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "AVERAGEIF : moyenne dans la plage @{plage_actuelle} des valeurs des cellules " "répondant au critère @{critère}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:667 msgid "criteria:condition for a cell to be included" msgstr "" "critère : condition à satisfaire pour que la cellule soit prise en compte" #: ../plugins/fn-math/functions.c:731 msgid "" "CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least " "ABS(@{x})" msgstr "" "CEILING : plus proche multiple de @{significatif} dont la valeur absolue est " "au moins ABS(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:733 ../plugins/fn-math/functions.c:1086 msgid "" "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)" msgstr "" "significatif : précision (par défaut, 1 pour @{x} > 0 et -1 pour @{x} < 0)" #: ../plugins/fn-math/functions.c:734 msgid "" "CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} " "whose absolute value is at least ABS(@{x})." msgstr "" "CEILING(@{x};@{significatif}) renvoie le plus proche multiple de @" "{significatif} dont la valeur absolue est au moins ABS(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:735 msgid "" "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error." msgstr "" "Si @{x} ou @{significatif} ne sont pas des valeurs numériques, CEILING " "renvoie une erreur #VALEUR!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:736 msgid "" "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Si @{x} et @{significatif} sont de signes différents, CEILING renvoie une " "erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:738 msgid "" "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x}," "@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "CEILING(@{x}) s'exporte vers ODF (OpenFormula) avec la syntaxe CEILING(@{x};" "SIGN(@{x});1). CEILING(@{x};@{significatif}) correspond à la fonction CEILING" "(@{x};@{significatif};1) d'OpenFormula." #: ../plugins/fn-math/functions.c:764 msgid "COS:the cosine of @{x}" msgstr "COS : le cosinus de @{x}" # Certainement pas ! Le résultat des fonctions réciproques ASIN, ACOS, ATAN, etc est un angle en radians ; le paramètre de la fonction est sans dimension. Dans le cas des fonctions hyperboliques, x et la valeur de retour sont sans dimension. #: ../plugins/fn-math/functions.c:765 ../plugins/fn-math/functions.c:839 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1375 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1415 ../plugins/fn-math/functions.c:1588 msgid "x:angle in radians" msgstr "x : angle en radians" #: ../plugins/fn-math/functions.c:767 msgid "wolfram:Cosine.html" msgstr "wolfram:Cosine.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:784 msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}" msgstr "COSH : le cosinus hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:802 msgid "COT:the cotangent of @{x}" msgstr "COT: la cotangente de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:806 msgid "wolfram:Cotangent.html" msgstr "wolfram:Cotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:820 msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "COTH : la cotangente hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:824 msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html" msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:825 ../plugins/fn-math/functions.c:1401 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1441 msgid "wiki:en:Hyperbolic_function" msgstr "wiki:fr:Fonction_hyperbolique" #: ../plugins/fn-math/functions.c:838 msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians" msgstr "DEGREES : valeur en degrés de @{x} radians" #: ../plugins/fn-math/functions.c:856 msgid "EXP:e raised to the power of @{x}" msgstr "EXP : e élevé à la puissance @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:858 msgid "e is the base of the natural logarithm." msgstr "e est la base des logarithmes naturels (népériens)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:874 msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1" msgstr "EXPM1 : EXP(@{x})-1" #: ../plugins/fn-math/functions.c:876 msgid "" "This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1." msgstr "" "Cette fonction renvoie un résultat de précision supérieure à celui obtenu " "par une évaluation directe de EXP(@{x})-1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:891 msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!" msgstr "FACT : la factorielle de @{x}, c'est-à-dire @{x}!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:894 msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function." msgstr "" "Le domaine de cette fonction a été étendu avec l'utilisation de la fonction " "GAMMA." #: ../plugins/fn-math/functions.c:922 msgid "GAMMA:the Gamma function" msgstr "GAMMA : la fonction Gamma (Γ(x))" #: ../plugins/fn-math/functions.c:952 msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function" msgstr "GAMMALN : logarithme naturel (népérien) de la fonction Gamma" #: ../plugins/fn-math/functions.c:976 msgid "BETA:Euler beta function" msgstr "BETA : fonction bêta d'Euler (Γ(x)*Γ(y)/Γ(x +y))" #: ../plugins/fn-math/functions.c:978 ../plugins/fn-math/functions.c:1002 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1218 msgid "y:number" msgstr "y : nombre" #: ../plugins/fn-math/functions.c:979 msgid "" "BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all " "real numbers except 0 and negative integers." msgstr "" "La fonction BETA renvoie la valeur de la fonction β d'Euler étendue à tous " "les nombres réels sauf 0 et tout entier négatif." #: ../plugins/fn-math/functions.c:980 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!" msgstr "" "Si @{x}, @{y} ou (@{x} + @{y}) est égal à un nombre entier négatif, BETA " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:984 ../plugins/fn-math/functions.c:1008 msgid "wiki:en:Beta_function" msgstr "wiki:fr:Fonction_bêta" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1000 msgid "" "BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function" msgstr "" "BETALN : logarithme népérien de la valeur absolue de la fonction β d'Euler" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1003 msgid "" "BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the " "Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative " "integers." msgstr "" "La fonction BETALN renvoie le logarithme népérien de la valeur absolue de la " "fonction β d'Euler étendue à tous les nombres réels sauf 0 et tout entier " "négatif." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1004 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns " "#NUM!" msgstr "" "Si @{x}, @{y} ou (@{x} + @{y}) correspond à un entier négatif, BETALN " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1025 msgid "COMBIN:binomial coefficient" msgstr "COMBIN : coefficient binomial" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1026 ../plugins/fn-math/functions.c:1058 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2138 msgid "n:non-negative integer" msgstr "n : entier strictement positif" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1027 ../plugins/fn-math/functions.c:1059 msgid "k:non-negative integer" msgstr "k : entier strictement positif" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1028 msgid "" "COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @" "{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition." msgstr "" "COMBIN renvoie le coefficient binomial « @{k} parmi @{n} », nombre de " "combinaisons sans répétition de @{k} éléments pris dans un ensemble de @{n} " "éléments." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1031 msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!" msgstr "Si @{n} est inférieur à @{k}, COMBIN renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1036 msgid "wiki:en:Binomial_coefficient" msgstr "wiki:fr:Coefficient_binomial" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1056 msgid "" "COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with " "repetition" msgstr "" "COMBINA : le nombre d'arrangements avec répétition de @{k} éléments pris " "dans un ensemble de @{n} éléments." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1064 msgid "wiki:en:Multiset" msgstr "wiki:fr:Multiensemble" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1084 msgid "" "FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS" "(@{x})" msgstr "" "FLOOR : plus proche multiple de @{significatif} dont la valeur absolue est " "au plus ABS(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1088 msgid "" "FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose " "absolute value is at most ABS(@{x})" msgstr "" "FLOOR(@{x};@{significatif}) renvoie le plus proche multiple de @" "{significatif} dont la valeur absolue est au plus ABS(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1090 msgid "" "FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@" "{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "FLOOR(@{x}) s'exporte vers ODF avec la syntaxe FLOOR(@{x};SIGN(@{x});1). " "FLOOR(@{x};@{significatif}) correspond à la fonction FLOOR(@{x};@" "{significatif};1) de OpenFormula." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1120 msgid "INT:largest integer not larger than @{x}" msgstr "INT: arrondi à l'entier inférieur ou égal à @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}" msgstr "LOG: logarithme de @{x} en base @{base}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1140 ../plugins/fn-math/functions.c:1170 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1193 ../plugins/fn-math/functions.c:1248 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1270 msgid "x:positive number" msgstr "x : nombre strictement positif" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1141 msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10" msgstr "base : base du logarithme, par défaut égale à 10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1142 msgid "@{base} must be positive and not equal to 1." msgstr "La base @{base} doit être positive et différente de 1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1143 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error." msgstr "Si @{x} ≤ 0, LOG renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1169 msgid "LN:the natural logarithm of @{x}" msgstr "LN : le logarithme naturel (ou népérien) de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1171 msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error." msgstr "Si @{x} ≤ 0, LN renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1192 msgid "LN1P:LN(1+@{x})" msgstr "LN1P : LN(1+@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1194 msgid "" "LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN" "(1+@{x})." msgstr "" "LN1P calcule LN(1+@{x}), mais avec une meilleure précision que celle obtenue " "par une évaluation directe de LN(1+@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1195 msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error." msgstr "Si @{x} ≤ -1, LN renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1216 msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}" msgstr "POWER : la valeur de @{x} élevé à la puissance @{y}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1219 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!" msgstr "Si @{x} et @{y} valent tous deux 0, POWER renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1220 msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!" msgstr "Si @{x} = 0 et @{y} < 0, POWER renvoie une erreur #DIV/0!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1221 msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!" msgstr "" "Si @{x} < 0 et @{y} n'est pas un entier, POWER renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1247 msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}" msgstr "LOG2 : le logarithme base 2 de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1249 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!" msgstr "Si @{x} ≤ 0, LOG2 renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1269 msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}" msgstr "LOG10 : le logarithme base 10 de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1271 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!" msgstr "Si @{x} ≤ 0, LOG10 renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1291 msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}" msgstr "MOD : le reste de la division de @{x} par @{n}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1294 msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}." msgstr "" "La fonction MOD renvoie le reste de la division de @{x} par @{n} (x modulo " "n)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1295 msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!" msgstr "SI @{n} est égal à 0, MOD renvoie une erreur #DIV/0!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1337 msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees" msgstr "RADIANS : l'équivalence de @{x} degrés en radians" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1338 msgid "x:angle in degrees" msgstr "x : angle en degrés" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1355 msgid "SIN:the sine of @{x}" msgstr "SIN : le sinus de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1360 msgid "wolfram:Sine.html" msgstr "wolfram:Sine.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1374 msgid "CSC:the cosecant of @{x}" msgstr "CSC : la cosécante de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1376 ../plugins/fn-math/functions.c:1396 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1416 ../plugins/fn-math/functions.c:1436 msgid "This function is not Excel compatible." msgstr "Cette fonction n'est pas compatible Excel." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1380 msgid "wolfram:Cosecant.html" msgstr "wolfram:Cosecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1394 msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}" msgstr "CSCH : la cosécante hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1400 msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html" msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1414 msgid "SEC:Secant" msgstr "SEC : sécante" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1417 msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})." msgstr "SEC(@{x}) s'exporte vers OpenFormula sous la forme 1/COS(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1420 msgid "wolfram:Secant.html" msgstr "wolfram:Secant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1434 msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}" msgstr "SECH : la sécante hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1437 msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})." msgstr "SECH(@{x}) s'exporte vers OpenFormula sous la forme 1/COSH(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1440 msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html" msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1452 msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}" msgstr "SINH : le sinus hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1470 msgid "SQRT:square root of @{x}" msgstr "SQRT : racine carrée de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1471 ../plugins/fn-math/functions.c:1880 msgid "x:non-negative number" msgstr "x : nombre positif" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1473 msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!" msgstr "Si @{x} est négatif, SQRT renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1492 msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced" msgstr "" "SUMA : somme de toutes les valeurs dans les plages de cellules référencées" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1493 ../plugins/fn-math/functions.c:1517 msgid "area0:first cell area" msgstr "plage0 : première plage de cellules " #: ../plugins/fn-math/functions.c:1494 ../plugins/fn-math/functions.c:1518 msgid "area1:second cell area" msgstr "plage1 : deuxième plage de cellules" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1516 msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced" msgstr "" "SUMSQ : somme des carrés de toutes les valeurs dans les cellules référencées" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1539 msgid "" "MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})" msgstr "" "MULTINOMIAL : coefficient multinomial (@{x1}+⋯+@{xn}) parmi (@{x1},…,@{xn})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1540 msgid "x1:first number" msgstr "x1 : premier terme" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1541 msgid "x2:second number" msgstr "x2 : deuxième terme" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1542 msgid "xn:nth number" msgstr "xn : nième terme" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 msgid "wiki:en:Multinomial_theorem" msgstr "wiki:fr:Loi_multinomiale" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1564 msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced" msgstr "" "G_PRODUCT : produit de toutes les valeurs dans les plages de cellules " "référencées" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1565 msgid "x1:number" msgstr "x1 : nombre" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1566 msgid "x2:number" msgstr "x2 : nombre" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1567 msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1." msgstr "" "Les cellules vides sont ignorées et leur valeur prise égale à 1 pour le " "produit." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1587 msgid "TAN:the tangent of @{x}" msgstr "TAN: la tangente de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1604 msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "TANH : la tangente hyperbolique de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1621 msgid "PI:the constant π" msgstr "PI : la constante π" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1622 msgid "" "This function is Excel compatible, but it returns π with a better precision." msgstr "" "Cette function est compatible Excel, mais elle renvoie π avec une meilleure " "précision." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1639 msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits" msgstr "TRUNC : @{x} tronqué à @{d} chiffres" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1641 msgid "d:non-negative integer, defaults to 0" msgstr "d : entier non-négatif, par défaut 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1642 msgid "" "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an " "integer then it is truncated to an integer." msgstr "" "Si @{d} est omis ou négatif, il sera pris égal à 0 par défaut. Si ce n'est " "pas un entier, il sera tronqué à sa partie entière." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1676 msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer" msgstr "" "EVEN : arrondi de @{x} à l'entier pair le plus proche en s'éloignant de 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1711 msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer" msgstr "" "ODD : arrondi de @{x} à l'entier impair le plus proche en s'éloignant de 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1746 msgid "FACTDOUBLE:double factorial" msgstr "FACTDOUBLE : double factorielle" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1747 msgid "x:non-negative integer" msgstr "x : entier positif" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1748 msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!" msgstr "" "La fonction FACTDOUBLE renvoie la double factorielle @" "{x}!! = x * (x-2) * (x-4)..." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1749 msgid "" "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE " "returns #NUM!" msgstr "" "Si @{x} n'est pas un entier, il est tronqué. Si @{x} est négatif, FACTDOUBLE " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1783 msgid "FIB:Fibonacci numbers" msgstr "FIB : suite de Fibonacci" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1784 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:386 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:442 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:473 msgid "n:positive integer" msgstr "n : entier positif" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1785 msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number." msgstr "FIB(@{n}) est le nième nombre de la suite de Fibonacci." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1786 msgid "" "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB " "returns #NUM!" msgstr "" "Si @{n} n'est pas entier, il est tronqué. S'il est négatif ou nul, FIB " "renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1824 msgid "QUOTIENT:integer portion of a division" msgstr "QUOTIENT : partie entière d'une division" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1825 msgid "numerator:integer" msgstr "numérateur : entier" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1826 msgid "denominator:non-zero integer" msgstr "dénominateur : entier non nul" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1827 msgid "" "QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@" "{denominator}.\n" "QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@" "{denominator})=@{numerator}" msgstr "" "QUOTIENT renvoie la partie entière de la division de @{numérateur}/@" "{dénominateur}.\n" "QUOTIENT(@{numérateur};@{dénominateur})*@{dénominateur}+MOD(@{numérateur};@" "{dénominateur})=@{numérateur}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1851 msgid "SIGN:sign of @{x}" msgstr "SIGN : signe de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1853 msgid "" "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative." msgstr "SIGN renvoie 1 si @{x} est positif et -1 si @{x} est négatif." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1878 msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times π" msgstr "SQRTPI : π multiplié par la racine carrée de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1901 msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0" msgstr "ROUNDDOWN : arrondi vers le bas de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1903 ../plugins/fn-math/functions.c:1927 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1968 msgid "d:integer, defaults to 0" msgstr "d : entier, par défaut 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1904 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number " "of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" "Si @{d} est supérieur à zéro, @{x} est arrondi vers le bas avec le nombre " "indiqué de décimales.\n" "If @{d} est égal à zéro, @{x} est arrondi à l'entier inférieur le plus " "proche.\n" "If @{d} est inférieur à zéro, @{x} est arrondi par défaut au multiple de 10 " "élevé à la puissance @{d} le plus proche" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1925 msgid "ROUND:rounded @{x}" msgstr "ROUND : arrondi de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1928 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of " "digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point" msgstr "" "If @{d} est supérieur à zéro, @{x} est arrondi avec le nombre indiqué de " "décimales.\n" "If @{d} est égal à zéro, @{x} est arrondi à l'entier le plus proche.\n" "If @{d} est inférieur à zéro, @{x} est arrondi au multiple de 10 élevé à la " "puissance @{d} le plus proche" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1966 msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0" msgstr "ROUNDUP : arrondi par excès de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1969 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given " "number of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" "Si @{d} est supérieur à zéro, @{x} est arrondi par excès avec le nombre " "indiqué de décimales.\n" "If @{d} est égal à zéro, @{x} est arrondi à l'entier supérieur le plus " "proche.\n" "If @{d} est inférieur à zéro, @{x} est arrondi par excès au multiple de 10 " "élevé à la puissance @{d} le plus proche" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2013 msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}" msgstr "MROUND : arrondi de @{x} au multiple de @{m} le plus proche" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2015 msgid "m:number" msgstr "m : nombre" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2016 msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!" msgstr "" "Si @{x} et @{m} sont de signe différent, MROUND renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2059 msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number" msgstr "ARABIC : le nombre équivalent au chiffre romain @{romain}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2060 msgid "roman:Roman numeral" msgstr "romain : un chiffre romain" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2061 msgid "" "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) " "reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the " "final amount by the symbol's amount." msgstr "" "Tout symbole de chiffre romain à la gauche (directement ou indirectement) " "d'un symbole de valeur supérieure réduit la valeur finale de la valeur de ce " "symbole, a contrario, il augmente la valeur finale s'il est situé à sa " "droite." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2137 msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text" msgstr "ROMAN : texte représentant le nombre @{n} en chiffres romains" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2139 msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0" msgstr "type : 0, 1, 2, 3 ou 4, par défaut 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2140 msgid "" "ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n" "If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type." msgstr "" "ROMAN renvoie le chiffre arabe @{n} en chiffres romains sous forme texte.\n" "Si @{type} est égal à 0 ou est omis, ROMAN renvoie la forme classique du " "nombre en chiffres romains.\n" "Le type 1 est plus concis que le type classique, le type 2 est plus concis " "que le 1 et le 3 que le 2. Le type 4 est un type simplifié." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2387 msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares" msgstr "SUMX2MY2 : somme des différences des carrés" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2388 ../plugins/fn-math/functions.c:2430 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2473 msgid "array0:first cell area" msgstr "tableau0 : première plage de cellules" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2389 ../plugins/fn-math/functions.c:2431 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2474 msgid "array1:second cell area" msgstr "tableau1 : deuxième plage de cellules" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2390 msgid "" "SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)." msgstr "" "La fonction SUMX2MY2 renvoie la somme des différences des carrés des valeurs " "correspondantes de deux tableaux. L'équation de SUMX2MY2 est SUM(x^2-y^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2429 msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares" msgstr "SUMX2PY2 : somme des sommes de carrés" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2432 msgid "" "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding " "values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)." msgstr "" "La fonction SUMX2PY2 renvoie la somme des sommes des carrés des valeurs " "correspondantes de deux tableaux. L'équation de SUMX2PY2 est SUM(x^2+y^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2434 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Si @{tableau0} et @{tableau1} ont un nombre de données différent, SUMX2PY2 " "renvoie une erreur #N/A!.\n" "Chaînes et cellules vides sont simplement ignorées." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2472 msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences" msgstr "SUMXMY2 : somme des carrés des différences" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2475 msgid "" "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)." msgstr "" "La fonction SUMXMY2 renvoie la somme des carrés des différences des valeurs " "correspondantes de deux tableaux. L'équation de SUMXMY2 est SUM((x-y)^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2477 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Si @{tableau0} et @{tableau1} ont un nombre de données différent, SUMXMY2 " "renvoie une erreur #N/A!\n" "Chaînes et cellules vides sont simplement ignorées." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2517 msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}" msgstr "SERIESSUM : somme d'une série de puissances de @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2518 msgid "x:number where to evaluate the power series" msgstr "x : nombre dont on calcule la série de puissances" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2519 msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series" msgstr "" "n : entier non-négatif, exposant le plus faible de la première valeur de la " "série" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2520 msgid "m:increment to each exponent" msgstr "m : incrément de chacun des exposants" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2521 msgid "coeff:coefficients of the power series" msgstr "coeff : coefficients de la série de puissances" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2575 msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}" msgstr "MINVERSE : inverse de la matrice @{matrice}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2576 ../plugins/fn-math/functions.c:2901 msgid "matrix:a square matrix" msgstr "matrice : une matrice carrée" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2577 msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!" msgstr "" "Si la matrice @{matrice} ne peut pas être inversée, MINVERSE renvoie une " "erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2578 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE!" msgstr "" "Si la matrice @{matrice} ne contient pas autant de colonnes que de lignes, " "MINVERSE renvoie une erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2709 msgid "" "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @" "{matrix}" msgstr "" "CHOLESKY : la factorisation de Cholesky de la matrice symétrique définie " "positive @{matrice}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2710 msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix" msgstr "matrice : une matrice symétrique définie positive" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2711 msgid "" "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky " "returns #NUM!" msgstr "" "Si l'algorithme de Cholesky-Banachiewicz appliqué à la matrice @{matrice} " "échoue, CHOLESKY renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2712 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY " "returns #VALUE!" msgstr "" "Si la matrice @{matrice} ne contient pas le même nombre de colonnes et de " "lignes, CHOLESKY renvoie une erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2796 msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix" msgstr "MUNIT : la matrice unité de @{n} lignes par @{n} colonnes" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2797 msgid "n:size of the matrix" msgstr "n : taille de la matrice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2833 msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}" msgstr "MMULT : la matrice produit de @{mat1} par @{mat2}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2834 msgid "mat1:a matrix" msgstr "mat1 : une matrice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2835 msgid "mat2:a matrix" msgstr "mat2 : une matrice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2900 msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}" msgstr "MDETERM : le déterminant de la matrice @{matrice}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2936 msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results" msgstr "SUMPRODUCT : multiplication des composants et addition des résultats" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2938 msgid "" "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and " "then returns the sum of those products." msgstr "" "Multiplie les données correspondantes dans des tableaux ou des plages " "définies, et ensuite renvoie la somme de ces produits." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2941 msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead." msgstr "" "Si une valeur d'entrée n'est pas numérique, elle est remplacée par la valeur " "zéro." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2942 msgid "" "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! " "error." msgstr "" "Si les tableaux ou les plages en paramètre n'ont pas la même dimension, la " "fonction renvoie une erreur #VALEUR!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2944 msgid "" "SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will " "not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)" msgstr "" "Les paramètres de SUMPRODUCT sont des tableaux ou des plages. Tenter " "d'utiliser A1:A5>0 ne fonctionnera pas, car l'intersection implicite aura " "priorité. À la place, utilisez --(A1:A5>0)" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3058 msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}" msgstr "" "EIGEN : valeurs propres et vecteurs propres de la @{matrice} symétrique" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3059 msgid "matrix:a symmetric matrix" msgstr "matrice : une matrice symétrique" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3060 msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!" msgstr "" "Si la matrice @{matrice} n'est pas symétrique, EIGEN renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3061 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN " "returns #VALUE!" msgstr "" "Si la matrice @{matrice} ne contient pas autant de colonnes que de lignes, " "EIGEN renvoie une erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:218 msgid "NT_PHI:Euler's totient function" msgstr "NT_PHI : fonction indicatrice d'Euler (fonction φ)" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220 msgid "" "Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @" "{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}." msgstr "" "La fonction indicatrice d'Euler envoie le nombre d'entiers inférieurs ou " "égaux à @{n} qui sont premiers avec @{n} (premiers entre eux)." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:223 msgid "wiki:en:Euler's_totient_function" msgstr "wiki:fr:Indicatrice_d'Euler" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252 msgid "NT_MU:Möbius mu function" msgstr "NT_MU : fonction μ de Möbius" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:255 msgid "" "NT_MU function (Möbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the " "square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime " "factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime " "factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1." msgstr "" "La fonction NT_MU (fonction μ de Möbius) renvoie 0 si @{n} est divisible par " "le carré d'un nombre premier. Autrement , si @{n} a un nombre impair de " "facteurs premiers différents, NT_MU renvoie -1, et si @{n} a un nombre pair " "de facteurs premiers différents, elle renvoie 1. Si @{n} = 1, NT_MU renvoie " "1." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:262 msgid "wiki:en:Möbius_function" msgstr "wiki:fr:Fonction_de_Möbius" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:263 msgid "wolfram:MoebiusFunction.html" msgstr "wolfram:MoebiusFunction.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:293 msgid "NT_D:number of divisors" msgstr "NT_D : nombre de diviseurs" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:295 msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}." msgstr "NT_D calcule le nombre de diviseurs de @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:325 msgid "NT_SIGMA:sigma function" msgstr "NT_SIGMA : fonction sigma (σ)" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327 msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}." msgstr "NT_SIGMA calcule la somme des diviseurs de @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:330 msgid "wiki:en:Divisor_function" msgstr "wiki:fr:Fonction_diviseur" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359 msgid "ITHPRIME:@{i}th prime" msgstr "ITHPRIME : le @{i}ième nombre premier" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360 msgid "i:positive integer" msgstr "i : entier positif" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361 msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime." msgstr "ITHPRIME renvoie le nombre premier de rang @{i}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:385 msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime" msgstr "ISPRIME : examine si @{n} est premier" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:387 msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise." msgstr "" "ISPRIME renvoie TRUE si @{n} est premier et FALSE dans le cas contraire." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:390 msgid "wolfram:PrimeNumber.html" msgstr "wolfram:PrimeNumber.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:441 msgid "PFACTOR:smallest prime factor" msgstr "PFACTOR : plus petit facteur premier" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:443 msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument." msgstr "PFACTOR renvoie le plus petit facteur premier du paramètre." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:444 msgid "" "The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned." msgstr "" "Le paramètre @{n} doit être au minimum 2. Sinon la fonction renvoie une " "erreur #VALEUR!." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:472 msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}" msgstr "NT_PI : nombre des nombres premiers inférieurs à @{n}" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:474 msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}." msgstr "NT_PI renvoie le nombre de nombres premiers inférieurs ou égal à @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477 msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html" msgstr "wolfram:PrimeCountingFunction.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:503 msgid "BITOR:bitwise or" msgstr "BITOR : disjonction logique bit à bit" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:504 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:528 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:552 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:577 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:607 msgid "a:non-negative integer" msgstr "a : entier positif" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:505 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:529 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:553 msgid "b:non-negative integer" msgstr "b : entier positif" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506 msgid "" "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments." msgstr "" "BITOR renvoie la disjonction logique bit à bit de la représentation binaire " "de ses paramètres." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:527 msgid "BITXOR:bitwise exclusive or" msgstr "BITXOR : disjonction logique exclusive bit à bit" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:530 msgid "" "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" "BITXOR renvoie la disjonction logique exclusive bit à bit de la " "représentation binaire de ses paramètres." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:551 msgid "BITAND:bitwise and" msgstr "BITAND : conjonction logique bit à bit" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:554 msgid "" "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" "BITAND renvoie la conjonction logique bit à bit de la représentation binaire " "de ses paramètres." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:576 msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left" msgstr "BITLSHIFT : décalage de bits vers la gauche" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:579 msgid "" "BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the left." msgstr "" "BITLSHIFT renvoie la représentation binaire de @{a} après décalage de @{n} " "bits vers la gauche." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:580 msgid "" "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Si @{n} est négatif, BITLSHIFT décale les bits vers la droite de ABS(@{n}) " "positions." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:606 msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right" msgstr "BITRSHIFT : décalage de bits vers la droite" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:609 msgid "" "BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the right." msgstr "" "BITRSHIFT renvoie la représentation binaire de @{a} après décalage de @{n} " "bits vers la droite." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610 msgid "" "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Si @{n} est négatif, BITRSHIFT décale les bits vers la gauche de ABS(@{n}) " "positions." #: ../plugins/fn-r/functions.c:19 msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution" msgstr "" "R.DNORM : fonction de densité de probabilité de la distribution normale" #: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45 #: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124 #: ../plugins/fn-r/functions.c:151 ../plugins/fn-r/functions.c:178 #: ../plugins/fn-r/functions.c:203 ../plugins/fn-r/functions.c:257 #: ../plugins/fn-r/functions.c:282 ../plugins/fn-r/functions.c:336 #: ../plugins/fn-r/functions.c:359 ../plugins/fn-r/functions.c:409 #: ../plugins/fn-r/functions.c:434 ../plugins/fn-r/functions.c:461 #: ../plugins/fn-r/functions.c:488 ../plugins/fn-r/functions.c:512 #: ../plugins/fn-r/functions.c:564 ../plugins/fn-r/functions.c:589 #: ../plugins/fn-r/functions.c:643 ../plugins/fn-r/functions.c:666 #: ../plugins/fn-r/functions.c:716 ../plugins/fn-r/functions.c:739 #: ../plugins/fn-r/functions.c:789 ../plugins/fn-r/functions.c:814 #: ../plugins/fn-r/functions.c:841 ../plugins/fn-r/functions.c:868 #: ../plugins/fn-r/functions.c:893 ../plugins/fn-r/functions.c:947 #: ../plugins/fn-r/functions.c:974 ../plugins/fn-r/functions.c:1032 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1055 ../plugins/fn-r/functions.c:1105 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1130 ../plugins/fn-r/functions.c:1184 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1211 ../plugins/fn-r/functions.c:1240 msgid "x:observation" msgstr "x : observation" #: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46 #: ../plugins/fn-r/functions.c:73 msgid "mu:mean of the distribution" msgstr "mu : moyenne de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47 #: ../plugins/fn-r/functions.c:74 msgid "sigma:standard deviation of the distribution" msgstr "sigma : écart-type de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:102 #: ../plugins/fn-r/functions.c:181 ../plugins/fn-r/functions.c:260 #: ../plugins/fn-r/functions.c:338 ../plugins/fn-r/functions.c:412 #: ../plugins/fn-r/functions.c:490 ../plugins/fn-r/functions.c:567 #: ../plugins/fn-r/functions.c:645 ../plugins/fn-r/functions.c:718 #: ../plugins/fn-r/functions.c:792 ../plugins/fn-r/functions.c:871 #: ../plugins/fn-r/functions.c:951 ../plugins/fn-r/functions.c:1034 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1108 ../plugins/fn-r/functions.c:1188 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1243 msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead" msgstr "" "retour_log : si TRUE(VRAI), la fonction renverra le logarithme du résultat à " "la place de ce dernier" #: ../plugins/fn-r/functions.c:24 msgid "" "This function returns the probability density function of the normal " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution normale." #: ../plugins/fn-r/functions.c:44 msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution" msgstr "R.PNORM : fonction de répartition de la distribution normale" #: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75 #: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154 #: ../plugins/fn-r/functions.c:206 ../plugins/fn-r/functions.c:233 #: ../plugins/fn-r/functions.c:285 ../plugins/fn-r/functions.c:312 #: ../plugins/fn-r/functions.c:361 ../plugins/fn-r/functions.c:386 #: ../plugins/fn-r/functions.c:437 ../plugins/fn-r/functions.c:464 #: ../plugins/fn-r/functions.c:514 ../plugins/fn-r/functions.c:540 #: ../plugins/fn-r/functions.c:592 ../plugins/fn-r/functions.c:619 #: ../plugins/fn-r/functions.c:668 ../plugins/fn-r/functions.c:693 #: ../plugins/fn-r/functions.c:741 ../plugins/fn-r/functions.c:766 #: ../plugins/fn-r/functions.c:817 ../plugins/fn-r/functions.c:844 #: ../plugins/fn-r/functions.c:896 ../plugins/fn-r/functions.c:923 #: ../plugins/fn-r/functions.c:978 ../plugins/fn-r/functions.c:1007 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1057 ../plugins/fn-r/functions.c:1082 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1133 ../plugins/fn-r/functions.c:1160 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1215 msgid "" "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is " "considered" msgstr "" "queue_basse : si TRUE(VRAI) (valeur par défaut), le cumul est effectué sur " "le demi-segment inférieur des observations" #: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76 #: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155 #: ../plugins/fn-r/functions.c:207 ../plugins/fn-r/functions.c:234 #: ../plugins/fn-r/functions.c:286 ../plugins/fn-r/functions.c:313 #: ../plugins/fn-r/functions.c:362 ../plugins/fn-r/functions.c:387 #: ../plugins/fn-r/functions.c:438 ../plugins/fn-r/functions.c:465 #: ../plugins/fn-r/functions.c:515 ../plugins/fn-r/functions.c:541 #: ../plugins/fn-r/functions.c:593 ../plugins/fn-r/functions.c:620 #: ../plugins/fn-r/functions.c:669 ../plugins/fn-r/functions.c:694 #: ../plugins/fn-r/functions.c:742 ../plugins/fn-r/functions.c:767 #: ../plugins/fn-r/functions.c:818 ../plugins/fn-r/functions.c:845 #: ../plugins/fn-r/functions.c:897 ../plugins/fn-r/functions.c:924 #: ../plugins/fn-r/functions.c:979 ../plugins/fn-r/functions.c:1008 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1058 ../plugins/fn-r/functions.c:1083 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1134 ../plugins/fn-r/functions.c:1161 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1216 msgid "log_p:if true, log of the probability is used" msgstr "" "log_p : si TRUE(VRAI), la fonction renverra le logarithme de la probabilité" #: ../plugins/fn-r/functions.c:50 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the normal " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution normale." #: ../plugins/fn-r/functions.c:71 msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution" msgstr "" "R.QNORM : fonction des fractiles de probabilité de la distribution normale" #: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:230 #: ../plugins/fn-r/functions.c:309 ../plugins/fn-r/functions.c:384 #: ../plugins/fn-r/functions.c:538 ../plugins/fn-r/functions.c:616 #: ../plugins/fn-r/functions.c:691 ../plugins/fn-r/functions.c:764 #: ../plugins/fn-r/functions.c:920 ../plugins/fn-r/functions.c:1003 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1080 ../plugins/fn-r/functions.c:1157 #: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:492 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:945 ../plugins/fn-stat/functions.c:1003 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154 ../plugins/fn-stat/functions.c:1241 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1442 ../plugins/fn-stat/functions.c:1787 msgid "p:probability" msgstr "p : probabilité" #: ../plugins/fn-r/functions.c:77 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the normal distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la loi normale." #: ../plugins/fn-r/functions.c:98 msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution" msgstr "" "R.DLNORM : fonction de densité de probabilité de la distribution log-normale" #: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125 #: ../plugins/fn-r/functions.c:152 msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution" msgstr "moy_log : moyenne de la distribution normale sous-jacente" #: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126 #: ../plugins/fn-r/functions.c:153 msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution" msgstr "ecartt_log : écart-type de la distribution normale sous-jacente" #: ../plugins/fn-r/functions.c:103 msgid "" "This function returns the probability density function of the log-normal " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution log-" "normale." #: ../plugins/fn-r/functions.c:123 msgid "" "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution" msgstr "R.PLNORM : fonction de répartition de la distribution log-normale" #: ../plugins/fn-r/functions.c:129 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution log-normale." #: ../plugins/fn-r/functions.c:150 msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution" msgstr "" "R.QLNORM : fonction des fractiles de probabilité de la distribution log-" "normale" #: ../plugins/fn-r/functions.c:156 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution log-normale." #: ../plugins/fn-r/functions.c:177 msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution" msgstr "" "R.DGAMMA : fonction de densité de probabilité pour la distribution suivant " "la loi gamma" #: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204 #: ../plugins/fn-r/functions.c:231 ../plugins/fn-r/functions.c:565 #: ../plugins/fn-r/functions.c:590 ../plugins/fn-r/functions.c:617 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1185 ../plugins/fn-r/functions.c:1212 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1242 msgid "shape:the shape parameter of the distribution" msgstr "forme : le paramètre de forme de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:180 ../plugins/fn-r/functions.c:205 #: ../plugins/fn-r/functions.c:232 ../plugins/fn-r/functions.c:566 #: ../plugins/fn-r/functions.c:591 ../plugins/fn-r/functions.c:618 #: ../plugins/fn-r/functions.c:717 ../plugins/fn-r/functions.c:740 #: ../plugins/fn-r/functions.c:765 ../plugins/fn-r/functions.c:1107 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1132 ../plugins/fn-r/functions.c:1159 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1187 ../plugins/fn-r/functions.c:1214 msgid "scale:the scale parameter of the distribution" msgstr "échelle : le paramètre d'échelle de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:182 msgid "" "This function returns the probability density function of the gamma " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution suivant " "la loi gamma." #: ../plugins/fn-r/functions.c:202 msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution" msgstr "" "R.PGAMMA : fonction de répartition pour la distribution suivant la loi gamma" #: ../plugins/fn-r/functions.c:208 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the gamma " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution suivant la " "loi gamma." #: ../plugins/fn-r/functions.c:229 msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution" msgstr "" "R.QGAMMA : fonction des fractiles de probabilité de la distribution suivant " "la loi gamma" #: ../plugins/fn-r/functions.c:235 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition d'une distribution selon la loi " "gamma." #: ../plugins/fn-r/functions.c:256 msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution" msgstr "" "R.DBETA : fonction de densité de probabilité de la distribution suivant la " "loi bêta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:283 #: ../plugins/fn-r/functions.c:310 msgid "a:the first shape parameter of the distribution" msgstr "a : le premier paramètre de forme de la distribution" # Il ne s'agit pas d'un « scale parameter », mais d'un « shape parameter ». Les paramètres a et b ont un rôle « symétrique ». # B(a,b)=intégrale de 0 à 1 de (x^(a-1))*((1-x)^(b-1))*dx #: ../plugins/fn-r/functions.c:259 ../plugins/fn-r/functions.c:284 #: ../plugins/fn-r/functions.c:311 msgid "b:the second scale parameter of the distribution" msgstr "b : le deuxième paramètre de forme de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:261 msgid "" "This function returns the probability density function of the beta " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution suivant " "une loi bêta." #: ../plugins/fn-r/functions.c:281 msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "" "R.PBETA : fonction de répartition de la distribution suivant une loi bêta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:287 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the beta " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition d'une distribution suivant la " "loi bêta." #: ../plugins/fn-r/functions.c:308 msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution" msgstr "" "R.QBETA : fonction des fractiles de probabilité de la distribution suivant " "une loi bêta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:314 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the beta distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution suivant une loi " "bêta." #: ../plugins/fn-r/functions.c:335 msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution" msgstr "" "R.DT : fonction de densité de probabilité de la distribution t de Student" #: ../plugins/fn-r/functions.c:337 ../plugins/fn-r/functions.c:360 #: ../plugins/fn-r/functions.c:385 ../plugins/fn-r/functions.c:1241 msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n : nombre de degrés de liberté de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:339 msgid "" "This function returns the probability density function of the Student t " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution t de " "Student." #: ../plugins/fn-r/functions.c:358 msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution" msgstr "R.PT : fonction de répartition de la distribution t de Student" #: ../plugins/fn-r/functions.c:363 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Student t " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition d'une distribution t de " "Student." #: ../plugins/fn-r/functions.c:383 msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution" msgstr "" "R.QT : fonction des fractiles de probabilité pour une distribution t de " "Student" #: ../plugins/fn-r/functions.c:388 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition pour une distribution t de Student." #: ../plugins/fn-r/functions.c:408 msgid "R.DF:probability density function of the F distribution" msgstr "" "R.DF : fonction de la densité de probabilité de la distribution suivant la " "loi F" #: ../plugins/fn-r/functions.c:410 ../plugins/fn-r/functions.c:435 #: ../plugins/fn-r/functions.c:462 msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n1 : le premier nombre de degrés de liberté de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:411 ../plugins/fn-r/functions.c:436 #: ../plugins/fn-r/functions.c:463 msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n2 : le deuxième nombre de degrés de liberté de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:413 msgid "" "This function returns the probability density function of the F distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution suivant " "la loi F (ou loi de Fisher-Snedecor)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:433 msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution" msgstr "R.PF : fonction de répartition de la distribution suivant la loi F" #: ../plugins/fn-r/functions.c:439 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the F " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution suivant la " "loi F." #: ../plugins/fn-r/functions.c:460 msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution" msgstr "" "R.QF : fonction des fractiles de probabilité de la distribution suivant la " "loi F" #: ../plugins/fn-r/functions.c:466 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the F distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution selon la loi F." #: ../plugins/fn-r/functions.c:487 msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution" msgstr "" "R.DCHISQ : fonction de la densité de probabilité de la distribution suivant " "la loi du khi carré" #: ../plugins/fn-r/functions.c:489 ../plugins/fn-r/functions.c:513 #: ../plugins/fn-r/functions.c:539 msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "df : nombre de degrés de liberté de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:491 msgid "" "This function returns the probability density function of the chi-square " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution suivant " "la loi du khi carré." #: ../plugins/fn-r/functions.c:492 msgid "" "A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())." msgstr "" "L'appel de R.DCHISQ(@{x};@{df}) avec deux paramètres est exporté vers " "OpenFormula sous la forme CHISQDIST(@{x};@{df};FALSE())." #: ../plugins/fn-r/functions.c:511 msgid "" "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution" msgstr "" "R.PCHISQ : fonction de répartition de la distribution suivant la loi du khi " "carré" #: ../plugins/fn-r/functions.c:516 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution suivant la " "loi du khi carré." #: ../plugins/fn-r/functions.c:517 msgid "" "A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df})." msgstr "" "L'appel de R.PCHISQ(@{x};@{df}) avec deux paramètres est exporté vers " "OpenFormula sous la forme CHISQDIST(@{x};@{df})." #: ../plugins/fn-r/functions.c:537 msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution" msgstr "" "R.QCHISQ : fonction des fractiles de probabilité de la distribution suivant " "la loi du khi carré" #: ../plugins/fn-r/functions.c:542 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution selon la loi du " "khi carré." #: ../plugins/fn-r/functions.c:543 msgid "" "A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQINV(@{p},@{df})." msgstr "" "L'appel de R.QCHISQ(@{p};@{df}) avec deux paramètres est exporté vers " "OpenFormula sous la forme CHISQINV(@{p};@{df})." #: ../plugins/fn-r/functions.c:563 msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution" msgstr "" "R.DWEIBULL : fonction de la densité de probabilité de la distribution selon " "la loi de Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:568 msgid "" "This function returns the probability density function of the Weibull " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution selon la " "loi de Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:588 msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution" msgstr "" "R.PWEIBULL : fonction de répartition de la distribution selon la loi de " "Weibull" #: ../plugins/fn-r/functions.c:594 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution selon la " "loi de Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:615 msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution" msgstr "" "R.QWEIBULL : fonction des fractiles de probabilité de la distribution " "suivant la loi de Weibull" #: ../plugins/fn-r/functions.c:621 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution selon la loi de " "Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:642 msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution" msgstr "" "R.DPOIS : fonction de densité de probabilité de la distribution selon la loi " "de Poisson" #: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:667 #: ../plugins/fn-r/functions.c:692 msgid "lambda:the mean of the distribution" msgstr "lambda : la moyenne de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:646 msgid "" "This function returns the probability density function of the Poisson " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution selon la " "loi de Poisson." #: ../plugins/fn-r/functions.c:665 msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution" msgstr "" "R.PPOIS : fonction de répartition de la distribution selon la loi de Poisson" #: ../plugins/fn-r/functions.c:670 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution selon la " "loi de Poisson." #: ../plugins/fn-r/functions.c:690 msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution" msgstr "" "R.QPOIS : fonction des fractiles de probabilité de la distribution selon la " "loi de Poisson" #: ../plugins/fn-r/functions.c:695 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution selon la loi de " "Poisson." #: ../plugins/fn-r/functions.c:715 msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution" msgstr "" "R.DEXP : fonction de densité de probabilité de la distribution exponentielle" #: ../plugins/fn-r/functions.c:719 msgid "" "This function returns the probability density function of the exponential " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution " "exponentielle." #: ../plugins/fn-r/functions.c:738 msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution" msgstr "R.PEXP : fonction de répartition de la distribution exponentielle" #: ../plugins/fn-r/functions.c:743 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "exponential distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution " "exponentielle." #: ../plugins/fn-r/functions.c:763 msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution" msgstr "" "R.QEXP : fonction des fractiles de probabilité de la distribution " "exponentielle" #: ../plugins/fn-r/functions.c:768 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution exponentielle." #: ../plugins/fn-r/functions.c:788 msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution" msgstr "" "R.DBINOM : fonction de densité de probabilité de la distribution selon la " "loi binomiale" #: ../plugins/fn-r/functions.c:790 ../plugins/fn-r/functions.c:815 #: ../plugins/fn-r/functions.c:842 ../plugins/fn-r/functions.c:869 #: ../plugins/fn-r/functions.c:894 ../plugins/fn-r/functions.c:921 msgid "n:the number of trials" msgstr "n : le nombre d'épreuves" #: ../plugins/fn-r/functions.c:791 ../plugins/fn-r/functions.c:816 #: ../plugins/fn-r/functions.c:843 ../plugins/fn-r/functions.c:870 #: ../plugins/fn-r/functions.c:895 ../plugins/fn-r/functions.c:922 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1033 ../plugins/fn-r/functions.c:1056 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1081 msgid "psuc:the probability of success in each trial" msgstr "psuc : la probabilité de succès de chaque épreuve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:793 msgid "" "This function returns the probability density function of the binomial " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution selon la " "loi binomiale." #: ../plugins/fn-r/functions.c:813 msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution" msgstr "" "R.PBINOM : fonction de répartition de la distribution selon la loi binomiale" #: ../plugins/fn-r/functions.c:819 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the binomial " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution selon la " "loi binomiale." #: ../plugins/fn-r/functions.c:840 msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution" msgstr "" "R.QBINOM : fonction des fractiles de probabilité de la distribution selon la " "loi binomiale" #: ../plugins/fn-r/functions.c:846 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition pour une distribution selon la loi " "binomiale." #: ../plugins/fn-r/functions.c:867 msgid "" "R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution" msgstr "" "R.DNBINOM : fonction de densité de probabilité de la distribution selon la " "loi binomiale négative" #: ../plugins/fn-r/functions.c:872 msgid "" "This function returns the probability density function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution selon la " "loi binomiale négative." #: ../plugins/fn-r/functions.c:892 msgid "" "R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial " "distribution" msgstr "" "R.PNBINOM : fonction de répartition de la distribution selon la loi " "binomiale négative" #: ../plugins/fn-r/functions.c:898 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution selon la " "loi binomiale négative." #: ../plugins/fn-r/functions.c:919 msgid "" "R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution" msgstr "" "R.QNBINOM : fonction des fractiles de probabilité pour une distribution " "selon la loi binomiale négative" #: ../plugins/fn-r/functions.c:925 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the negative binomial " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution selon la loi " "binomiale négative." #: ../plugins/fn-r/functions.c:946 msgid "" "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution" msgstr "" "R.DHYPER : fonction de densité de probabilité de la distribution selon la " "loi hypergéométrique" #: ../plugins/fn-r/functions.c:948 ../plugins/fn-r/functions.c:975 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1004 msgid "r:the number of red balls" msgstr "r : nombre de boules rouges" #: ../plugins/fn-r/functions.c:949 ../plugins/fn-r/functions.c:976 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1005 msgid "b:the number of black balls" msgstr "b : nombres de boules blanches" #: ../plugins/fn-r/functions.c:950 ../plugins/fn-r/functions.c:977 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1006 msgid "n:the number of balls drawn" msgstr "n : nombre de boules tirées" #: ../plugins/fn-r/functions.c:952 msgid "" "This function returns the probability density function of the hypergeometric " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité d'une distribution selon la " "loi hypergéométrique." #: ../plugins/fn-r/functions.c:973 msgid "" "R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution" msgstr "" "R.PHYPER : fonction de répartition de la distribution selon la loi " "hypergéométrique" #: ../plugins/fn-r/functions.c:980 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution selon la " "loi hypergéométrique." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1002 msgid "" "R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution" msgstr "" "R.QHYPER : fonction des fractiles de probabilité de la distribution selon la " "loi hypergéométrique" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1009 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution selon la loi " "hypergéométrique." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1031 msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution" msgstr "" "R.DGEOM : fonction de densité de probabilité de la distribution selon la loi " "géométrique" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1035 msgid "" "This function returns the probability density function of the geometric " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution selon la " "loi géométrique." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1054 msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution" msgstr "" "R.PGEOM : fonction de répartition de la distribution selon la loi géométrique" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1059 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the geometric " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution selon la " "loi géométrique." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1079 msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution" msgstr "" "R.QGEOM : fonction des fractiles de probabilité de la distribution selon la " "loi géométrique" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1084 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution selon la loi " "géométrique." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1104 msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution" msgstr "" "R.DCAUCHY : fonction de densité de probabilité de la distribution selon la " "loi de Cauchy" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 ../plugins/fn-r/functions.c:1131 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1158 msgid "location:the center of the distribution" msgstr "position : centre de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1109 msgid "" "This function returns the probability density function of the Cauchy " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution selon la " "loi de Cauchy." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1129 msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution" msgstr "" "R.PCAUCHY : fonction de répartition de la distribution selon la loi de Cauchy" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1135 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy " "distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution selon la " "loi de Cauchy." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1156 msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution" msgstr "" "R.QCAUCHY : fonction des fractiles de probabilité de la distribution selon " "la loi de Cauchy" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1162 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie les fractiles de probabilité, c'est la fonction " "réciproque de la fonction de répartition de la distribution selon la loi de " "Cauchy." # Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_normale_asymétrique #: ../plugins/fn-r/functions.c:1183 msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution" msgstr "" "R.DNORM : fonction de densité de probabilité de la distribution normale " "asymétrique" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1186 ../plugins/fn-r/functions.c:1213 msgid "location:the location parameter of the distribution" msgstr "position : position de la distribution" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1189 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-normal " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution normale " "asymétrique." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1210 msgid "" "R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution" msgstr "" "R.PSNORM : fonction de répartition de la distribution normale asymétrique" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1217 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the skew-" "normal distribution." msgstr "" "Cette fonction est la fonction de répartition de la distribution normale " "asymétrique." # skew-t =? t-asymétrique #: ../plugins/fn-r/functions.c:1239 msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution" msgstr "" "R.DST : fonction de densité de probabilité de la distribution t-asymétrique" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1244 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-t " "distribution." msgstr "" "Cette fonction renvoie la densité de probabilité de la distribution t-" "asymétrique." #: ../plugins/fn-random/functions.c:47 msgid "RAND:a random number between zero and one" msgstr "RAND : un nombre aléatoire entre zéro et un" #: ../plugins/fn-random/functions.c:64 msgid "" "RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}" msgstr "" "RANDUNIFORM : valeur aléatoire avec une distribution uniforme entre @{a} et @" "{b}" #: ../plugins/fn-random/functions.c:65 msgid "a:lower limit of the uniform distribution" msgstr "a : limite inférieure de la distribution uniforme" #: ../plugins/fn-random/functions.c:66 msgid "b:upper limit of the uniform distribution" msgstr "b : limite supérieure de la distribution uniforme" #: ../plugins/fn-random/functions.c:67 msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!" msgstr "Si @{a} > @{b}, RANDUNIFORM renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:89 msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution" msgstr "RANDDISCRETE : valeur aléatoire dans une distribution discrète finie" #: ../plugins/fn-random/functions.c:90 msgid "val_range:possible values of the random variable" msgstr "plage_val : valeurs possibles de la variable aléatoire" #: ../plugins/fn-random/functions.c:91 msgid "" "prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, " "defaults to equal probabilities" msgstr "" "plage_proba : probabilités correspondant aux valeurs dans @{plage_val}, par " "défaut équiprobables" #: ../plugins/fn-random/functions.c:93 msgid "" "RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The " "probabilities for each value are given in the @{prob_range}." msgstr "" "RANDDISCRETE renvoie une des valeurs de @{plage_val}. La probabilité de " "tirage de chaque valeur est donnée dans @{plage_proba}." #: ../plugins/fn-random/functions.c:95 msgid "" "If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns " "#NUM!" msgstr "" "Si la somme des probabilités définies dans @{plage_proba} est différente de " "1, RANDDISCRETE renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:96 msgid "" "If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE " "returns #NUM!" msgstr "" "Si les plages @{plage_val} et @{plage_proba} ne sont pas de même dimension, " "RANDDISCRETE renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:97 msgid "" "If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!" msgstr "" "Si @{plage_val} ou @{plage_proba} ne sont pas des plages, RANDDISCRETE " "renvoie une erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:175 msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution" msgstr "RANDEXP : valeur aléatoire issue d'une distribution exponentielle" #: ../plugins/fn-random/functions.c:176 msgid "b:parameter of the exponential distribution" msgstr "b : paramètre de la distribution exponentielle" #: ../plugins/fn-random/functions.c:194 msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution" msgstr "RANDPOISSON : valeur aléatoire issue d'une distribution de Poisson" #: ../plugins/fn-random/functions.c:195 msgid "λ:parameter of the Poisson distribution" msgstr "λ : paramètre de la distribution de Poisson" #: ../plugins/fn-random/functions.c:196 msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!" msgstr "Si @{λ} < 0, RANDPOISSON renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:218 msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution" msgstr "RANDBINOM : valeur aléatoire issue d'une distribution binomiale" #: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276 #: ../plugins/fn-random/functions.c:582 msgid "p:probability of success in a single trial" msgstr "p : probabilité de succès pour une épreuve isolée" #: ../plugins/fn-random/functions.c:220 msgid "n:number of trials" msgstr "n : nombre d'épreuves" #: ../plugins/fn-random/functions.c:221 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "Si @{p} < 0 ou @{p} > 1, RANDBINOM renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:222 msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "Si @{n} < 0, RANDBINOM renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:244 msgid "" "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @" "{top}" msgstr "" "RANDBETWEEN : un nombre entier aléatoire compris entre @{limite_inf} et @" "{sup} bornes incluses" #: ../plugins/fn-random/functions.c:246 msgid "bottom:lower limit" msgstr "limite_inf : limite inférieure" #: ../plugins/fn-random/functions.c:247 msgid "top:upper limit" msgstr "sup : limite supérieure" #: ../plugins/fn-random/functions.c:248 msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!" msgstr "Si @{limite_inf} > @{sup}, RANDBETWEEN renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:275 msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution" msgstr "" "RANDNEGBINOM : valeur aléatoire issue d'une distribution binomiale négative" #: ../plugins/fn-random/functions.c:277 msgid "n:number of failures" msgstr "n : nombre d'échecs" #: ../plugins/fn-random/functions.c:278 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "Si @{p} < 0 or @{p} > 1, RANDNEGBINOM renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:279 msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "Si @{n} < 1, RANDNEGBINOM renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:300 msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution" msgstr "RANDBERNOULLI : valeur aléatoire issue d'une distribution de Bernoulli" #: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:877 msgid "p:probability of success" msgstr "p : probabilité de succès" #: ../plugins/fn-random/functions.c:302 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!" msgstr "Si @{p} < 0 or @{p} > 1, RANDBERNOULLI renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:324 msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution" msgstr "RANDNORM : valeur aléatoire issue d'une distribution normale" #: ../plugins/fn-random/functions.c:325 msgid "μ:mean of the distribution" msgstr "μ : moyenne de la distribution" #: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374 msgid "σ:standard deviation of the distribution" msgstr "σ : écart-type de la distribution" #: ../plugins/fn-random/functions.c:327 msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!" msgstr "Si @{σ} < 0, RANDNORM renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:349 msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution" msgstr "" "RANDCAUCHY : valeur aléatoire issue d'une distribution de Cauchy ou de " "Lorentz" #: ../plugins/fn-random/functions.c:350 msgid "a:scale parameter of the distribution" msgstr "a : paramètre d'échelle de la distribution" #: ../plugins/fn-random/functions.c:351 msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!" msgstr "Si @{a} < 0, RANDCAUCHY renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:372 msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution" msgstr "RANDLOGNORM : valeur aléatoire prise dans une distribution log-normale" #: ../plugins/fn-random/functions.c:373 msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution" msgstr "ζ : paramètre de la distribution log-normale" #: ../plugins/fn-random/functions.c:375 msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!" msgstr "Si @{σ} < 0, RANDLOGNORM renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:394 msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution" msgstr "RANDWEIBULL : valeur aléatoire issue d'une distribution de Weibull" #: ../plugins/fn-random/functions.c:395 msgid "a:parameter of the Weibull distribution" msgstr "a : paramètre de la distribution de Weibull" #: ../plugins/fn-random/functions.c:396 msgid "b:parameter of the Weibull distribution" msgstr "b : paramètre de la distribution de Weibull" #: ../plugins/fn-random/functions.c:415 msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution" msgstr "RANDLAPLACE : valeur aléatoire issue d'une distribution de Laplace" #: ../plugins/fn-random/functions.c:416 msgid "a:parameter of the Laplace distribution" msgstr "a : paramètre de la distribution de Laplace" #: ../plugins/fn-random/functions.c:434 msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution" msgstr "RANDRAYLEIGH : valeur aléatoire issue d'une distribution de Rayleigh" #: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455 msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution" msgstr "σ : paramètre d'échelle de la distribution de Rayleigh" #: ../plugins/fn-random/functions.c:453 msgid "" "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution" msgstr "" "RANDRAYLEIGHTAIL : valeur aléatoire issue de la queue d'une distribution de " "Rayleigh" #: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793 msgid "a:lower limit of the tail" msgstr "a : limite inférieure de la queue" #: ../plugins/fn-random/functions.c:474 msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution" msgstr "RANDGAMMA : valeur aléatoire issue d'une distribution Gamma" #: ../plugins/fn-random/functions.c:475 msgid "a:parameter of the Gamma distribution" msgstr "a : paramètre de la distribution Gamma" #: ../plugins/fn-random/functions.c:476 msgid "b:parameter of the Gamma distribution" msgstr "b : paramètre de la distribution Gamma" #: ../plugins/fn-random/functions.c:477 msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!" msgstr "Si @{a} ≤ 0, RANDGAMMA renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:499 msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution" msgstr "RANDPARETO : valeur aléatoire issue d'une distribution de Pareto" #: ../plugins/fn-random/functions.c:500 msgid "a:parameter of the Pareto distribution" msgstr "a : paramètre de la distribution de Pareto" #: ../plugins/fn-random/functions.c:501 msgid "b:parameter of the Pareto distribution" msgstr "b : paramètre de la distribution de Pareto" #: ../plugins/fn-random/functions.c:520 msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution" msgstr "RANDFDIST : valeur aléatoire issue d'une distribution F" #: ../plugins/fn-random/functions.c:521 msgid "df1:numerator degrees of freedom" msgstr "df1 : degrés de liberté du numérateur" #: ../plugins/fn-random/functions.c:522 msgid "df2:denominator degrees of freedom" msgstr "df2 : degrés de liberté du dénominateur" #: ../plugins/fn-random/functions.c:541 msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution" msgstr "RANDBETA : valeur aléatoire issue d'une distribution Bêta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:542 msgid "a:parameter of the Beta distribution" msgstr "a : paramètre de la distribution Bêta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "b:parameter of the Beta distribution" msgstr "b : paramètre de la distribution Bêta" #: ../plugins/fn-random/functions.c:562 msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution" msgstr "RANDLOGISTIC : valeur aléatoire issue d'une distribution logistique" #: ../plugins/fn-random/functions.c:563 msgid "a:parameter of the logistic distribution" msgstr "a : paramètre de la distribution logistique" #: ../plugins/fn-random/functions.c:581 msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution" msgstr "RANDGEOM : valeur aléatoire issue d'une distribution géométrique" #: ../plugins/fn-random/functions.c:583 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!" msgstr "Si @{p} < 0 ou @{p} > 1, RANDGEOM renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:604 msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution" msgstr "" "RANDHYPERG : valeur aléatoire issue d'une distribution hypergéométrique" #: ../plugins/fn-random/functions.c:605 msgid "n1:number of objects of type 1" msgstr "n1 : nombre d'objets du type 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:606 msgid "n2:number of objects of type 2" msgstr "n2 : nombre d'objets du type 2" #: ../plugins/fn-random/functions.c:607 msgid "t:total number of objects selected" msgstr "t : nombre total d'objets choisis" #: ../plugins/fn-random/functions.c:629 msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution" msgstr "RANDLOG : valeur aléatoire issue d'une distribution logarithmique" #: ../plugins/fn-random/functions.c:631 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!" msgstr "Si @{p} < 0 ou @{p} > 1, RANDLOG renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:652 msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution" msgstr "RANDCHISQ : valeur aléatoire issue d'une distribution khi carré" #: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672 #: ../plugins/fn-random/functions.c:923 msgid "df:degrees of freedom" msgstr "df : degrés de liberté" #: ../plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution" msgstr "RANDTDIST : valeur aléatoire issue d'une distribution t de Student" #: ../plugins/fn-random/functions.c:690 msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution" msgstr "RANDGUMBEL : valeur aléatoire issue d'une distribution de Gumbel" #: ../plugins/fn-random/functions.c:691 msgid "a:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "a : paramètre de la distribution de Gumbel" #: ../plugins/fn-random/functions.c:692 msgid "b:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "b : paramètre de la distribution de Gumbel" #: ../plugins/fn-random/functions.c:693 msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1" msgstr "type : type de distribution de Gumbel, par défaut 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:694 msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!" msgstr "Si @{type} n'est ni 1 ni 2, RANDGUMBEL renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:719 msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution" msgstr "RANDLEVY : valeur aléatoire issue d'une distribution de Lévy" #: ../plugins/fn-random/functions.c:720 msgid "c:parameter of the Lévy distribution" msgstr "c : paramètre de la distribution de Lévy" #: ../plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "α:parameter of the Lévy distribution" msgstr "α : paramètre de la distribution de Lévy" #: ../plugins/fn-random/functions.c:722 msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0" msgstr "β : paramètre de la distribution de Lévy, par défaut 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:723 msgid "" "For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or " "Lorentzian) distribution." msgstr "" "Pour @{α} = 1, @{β} = 0, la distribution de Lévy se réduit à une " "distribution de Cauchy (ou de Lorentz)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:725 msgid "" "For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal " "distribution." msgstr "" "Pour @{α} = 2, @{β} = 0, la distribution de Lévy se réduit à une " "distribution normale." #: ../plugins/fn-random/functions.c:727 msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "Si @{α} ≤ 0 ou @{α} > 2, RANDLEVY renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:728 msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "Si @{β} < -1 ou @{β} > 1, RANDLEVY renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:751 msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution" msgstr "RANDEXPPOW : valeur aléatoire issue d'une distribution exponentielle" #: ../plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution" msgstr "a : paramètre d'échelle de la distribution exponentielle" #: ../plugins/fn-random/functions.c:753 msgid "b:exponent of the exponential power distribution" msgstr "b : exposant de la distribution exponentielle" #: ../plugins/fn-random/functions.c:754 msgid "" "For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace " "distribution." msgstr "" "Pour @{b} = 1, la distribution exponentielle se réduit à une distribution de " "Laplace." #: ../plugins/fn-random/functions.c:756 msgid "" "For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal " "distribution with σ = a/sqrt(2)" msgstr "" "Pour @{b} = 2, la distribution exponentielle se réduit à la distribution " "normale avec σ = a/sqrt(2)" #: ../plugins/fn-random/functions.c:776 msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution" msgstr "RANDLANDAU : valeur aléatoire issue d'une distribution de Landau" #: ../plugins/fn-random/functions.c:792 msgid "" "RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution " "with mean 0" msgstr "" "RANDNORMTAIL : une valeur aléatoire issue de la branche supérieure d'une " "distribution normale avec une moyenne égale à 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:794 msgid "σ:standard deviation of the normal distribution" msgstr "σ : écart-type de la distribution normale" #: ../plugins/fn-random/functions.c:795 msgid "" "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm " "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, " "3rd ed, p139, 586 (exercise 11)." msgstr "" "La méthode est basée sur le célèbre algorithme de la pyramide à degrés " "(ziggourat) de Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), dont les " "aspects sont expliqués dans Knuth, v2, 3rd ed, p. 139, 586 (exercice 11)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:816 msgid "" "SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round " "number of the simulation tool" msgstr "" "SIMTABLE : renvoie l'une des valeurs de sa liste de paramètres selon le " "numéro de l'itération de l'outil de simulation" #: ../plugins/fn-random/functions.c:818 msgid "d1:first value" msgstr "d1 : première valeur" #: ../plugins/fn-random/functions.c:819 msgid "d2:second value" msgstr "d2 : deuxième valeur" #: ../plugins/fn-random/functions.c:820 msgid "" "SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on " "the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not " "activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @{dN} for all decision variables. If the simulation " "is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! " "error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields " "#N/A! error on the second round).\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values." msgstr "" "La fonction SIMTABLE renvoie l'une des valeurs de sa liste de paramètres " "selon le numéro de l'itération de l'outil de simulation. Si l'outil de " "simulation n'est pas actif, SIMTABLE renvoie @{d1}.\n" "Avec l'outil de simulation et la fonction SIMTABLE vous pouvez tester des " "variables d'une décision donnée. Chaque fonction SIMTABLE contient les " "valeurs possibles d'une variable de simulation. Dans la plupart des modèles " "de simulation valides, vous aurez le même nombre de valeurs @{dN} pour " "toutes les variables de décision. Si la simulation itère un nombre de fois " "supérieur au nombre de valeurs définies, SIMTABLE renvoie une erreur #N/A! " "(par ex., si A1 contient « =SIMTABLE(1) » et A2 « =SIMTABLE(1;2) », A1 " "produira une erreur #N/A! au deuxième tour).\n" "L'utilisation réussie de l'outil de simulation requiert également qu'au " "moins une des variables d'entrée utilise RAND() ou l'une des fonctions " "RAND(). À chaque tour, l'outil de simulation parcourt le " "nombre de fois donné toutes les variables d'entrée pour les réévaluer. À " "chaque itération, les valeurs des variables de sortie sont sauvegardées, et " "quand le tour est terminé, une information statistique descriptive est créée " "selon les valeurs obtenues." #: ../plugins/fn-random/functions.c:883 msgid "RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution" msgstr "" "RANDNORM : valeur aléatoire issue d'une distribution normale asymétrique" #: ../plugins/fn-random/functions.c:884 ../plugins/fn-random/functions.c:924 msgid "a:amount of skew, defaults to 0" msgstr "a : quantité d'asymétrie, par défaut 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:885 msgid "μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0" msgstr "μ : moyenne de la distribution normale sous-jacente, 0 par défaut" #: ../plugins/fn-random/functions.c:886 msgid "" "σ:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1" msgstr "σ : écart-type de la distribution normale sous-jacente, 1 par défaut" #: ../plugins/fn-random/functions.c:887 msgid "If @{σ} < 0, RANDSNORM returns #NUM!" msgstr "Si @{σ} < 0, RANDSNORM renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:922 msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution" msgstr "RANDSTDIST : valeur aléatoire issue d'une distribution t asymétrique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:45 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted." msgstr "" "Nombres, texte et valeurs logiques sont inclus dans la sommation. Si la " "cellule contient du texte ou un argument évalué FALSE(FAUX), elle sera " "considérée comme contenant la valeur zéro (0). Si la cellule contient un " "argument évalué TRUE(VRAI), la cellule sera considérée comme contenant la " "valeur un (1). À noter que les cellules vides ne sont pas comptées." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:50 msgid "VARP:variance of an entire population" msgstr "VARP : variance de la totalité d'une population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:51 ../plugins/fn-stat/functions.c:77 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:135 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2527 ../plugins/fn-stat/functions.c:2558 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2586 ../plugins/fn-stat/functions.c:2615 msgid "area1:first cell area" msgstr "plage1 : première plage de cellules" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:78 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:136 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528 ../plugins/fn-stat/functions.c:2559 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2587 ../plugins/fn-stat/functions.c:2616 msgid "area2:second cell area" msgstr "plage2 : deuxième plage de cellules" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:53 msgid "VARP is also known as the N-variance." msgstr "VARP est également désigné comme étant la N-variance." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:54 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres 11,4 17,3 " "21,3 25,9 et 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:55 msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112" msgstr "alors VARP(A1:A5) est égal à 94,112" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:57 ../plugins/fn-stat/functions.c:87 msgid "wiki:en:Variance" msgstr "wiki:fr:Variance_(statistiques_et_probabilités)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:58 ../plugins/fn-stat/functions.c:88 msgid "wolfram:Variance.html" msgstr "wolfram:Variance.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:76 msgid "VAR:sample variance of the given sample" msgstr "VAR : variance d'un échantillon donné" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:79 msgid "VAR is also known as the N-1-variance." msgstr "VARP est également désigné comme étant la N-1-variance." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2532 msgid "" "Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance " "calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-" "variance is an unbiased estimator of the variance of the population from " "which the sample is drawn." msgstr "" "Puisque la N-1-variance inclut la correction de Bessel contrairement à la N-" "variance calculée par VARPA ou VARP, dans des conditions raisonnables la N-1-" "variance est un estimateur non biaisé de la variance de la population dont " "est extrait l'échantillon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:84 ../plugins/fn-stat/functions.c:112 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:139 ../plugins/fn-stat/functions.c:277 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:573 ../plugins/fn-stat/functions.c:600 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:626 ../plugins/fn-stat/functions.c:696 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:722 ../plugins/fn-stat/functions.c:757 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:797 ../plugins/fn-stat/functions.c:822 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1825 ../plugins/fn-stat/functions.c:1851 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875 ../plugins/fn-stat/functions.c:1900 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2163 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2206 ../plugins/fn-stat/functions.c:2394 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2744 ../plugins/fn-stat/functions.c:2787 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres 11,4 17,3 " "21,3 25,9 et 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64." msgstr "alors VAR(A1:A5) est égal à 117,64." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:106 msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEV : écart-type d'un échantillon donné" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:109 msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "STDEV est également connu sous le nom d'écart-type N-1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:110 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP." msgstr "" "Pour avoir l'écart-type de la totalité d'une population, on utilisera STDEVP." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:113 msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749." msgstr "alors, STDEV(A1:A5) est égal à 10,84619749." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 ../plugins/fn-stat/functions.c:142 msgid "wiki:en:Standard_deviation" msgstr "wiki:fr:Écart_type" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:116 ../plugins/fn-stat/functions.c:143 msgid "wolfram:StandardDeviation.html" msgstr "wolfram:StandardDeviation.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:134 msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population" msgstr "STDEVP : écart-type d'une population donnée" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2617 msgid "This is also known as the N-standard deviation" msgstr "Celui-ci est également connu sous le nom d'écart-type N" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:140 msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954." msgstr "alors, STDEVP(A1:A5) est égal à 9,701133954." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:161 msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK : rang d'un nombre dans une liste de nombres" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:162 ../plugins/fn-stat/functions.c:214 msgid "x:number whose rank you want to find" msgstr "x : nombre dont on recherche le rang" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:164 ../plugins/fn-stat/functions.c:216 msgid "order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0" msgstr "" "ordre : 0 (ordre décroissant), non nul (ordre croissant). Par défaut=0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank." msgstr "En cas d'ex aequo, RANK renvoie le rang possible le plus grand." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:167 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 25.9." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, …, A5 contiennent les nombres 11,4 17,3 " "21,3 25,9 et 25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:168 msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "alors RANK(17,3;A1:A5) est égal à 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1." msgstr "alors RANK(25,9;A1:A5) est égal à 1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:213 msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK.AVG : rang d'un nombre dans une liste de nombres" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:217 msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank." msgstr "En cas d'ex aequo, RANK renvoie le rang moyen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:218 msgid "This function is Excel 2010 compatible." msgstr "Cette fonction est compatible Excel 2010." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:219 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 25.9." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres 11,4 17,3 " "21,3 25,9 et 25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:220 msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "alors RANK.AVG(17,3;A1:A5) est égal à 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:221 msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5." msgstr "alors RANK.AVG(25,9;A1:A5) est égal à 1,5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:271 msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set" msgstr "TRIMMEAN : moyenne à l'intérieur d'un ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:272 msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate" msgstr "ref : liste des nombres dont on souhaite calculer la moyenne" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:273 msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean" msgstr "fraction : partie des données à exclure du calcul de la moyenne" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:274 msgid "" "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are " "trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To " "avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to " "the nearest even number." msgstr "" "Si @{fraction} = 0,2 et que l'ensemble de données comporte 40 nombres, 8 " "nombres(40 x 0.2) sont enlevés de l'ensemble des données ; les 4 plus grands " "et les 4 plus petits. Pour éviter un résultat biaisé, la quantité à enlever " "est toujours arrondie par défaut au nombre pair le plus proche." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:278 msgid "" "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5." msgstr "" "alors, TRIMMEAN(A1:A5;0,2) est égal à 23,2 et TRIMMEAN(A1:A5;0,4) est égal à " "21,5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:320 msgid "COVAR:covariance of two data sets" msgstr "COVAR : covariance de deux ensembles de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:321 ../plugins/fn-stat/functions.c:351 msgid "array1:first data set" msgstr "tableau1 : premier ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:322 msgid "array2:set data set" msgstr "tableau2 : deuxième ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:543 ../plugins/fn-stat/functions.c:791 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:820 ../plugins/fn-stat/functions.c:1817 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848 ../plugins/fn-stat/functions.c:1898 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1984 ../plugins/fn-stat/functions.c:2003 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2027 msgid "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "Chaînes et cellules vides sont tout simplement ignorées." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2335 ../plugins/fn-stat/functions.c:2828 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2894 ../plugins/fn-stat/functions.c:3927 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3984 ../plugins/fn-stat/functions.c:4036 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres 11,4 17,3 " "21,3 25,9 et 40,1 et les cellules B1, B2, ..., B5 23,2 25,8 29,9 33,5 et " "42,7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:328 msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858." msgstr "alors, COVAR(A1:A5;B1:B5) est égal à 65,858." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:330 msgid "wiki:en:Covariance" msgstr "wiki:fr:Covariance" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:331 ../plugins/fn-stat/functions.c:361 msgid "wolfram:Covariance.html" msgstr "wolfram:Covariance.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:350 msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets" msgstr "" "CORREL : coefficient de corrélation de Pearson de deux ensembles de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:352 msgid "array2:second data set" msgstr "tableau2 : le deuxième ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:358 msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgstr "alors, CORREL(A1:A5;B1:B5) est égal à 0,996124788." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:360 msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html" msgstr "wiki:fr:Corrélation_(statistiques)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:380 msgid "" "NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution" msgstr "" "NEGBINOMDIST : fonction de masse de probabilité selon la distribution " "binomiale négative" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:381 msgid "f:number of failures" msgstr "f : nombre d'échecs" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:382 msgid "t:threshold number of successes" msgstr "t : seuil du nombre de succès" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 msgid "p:probability of a success" msgstr "p : probabilité de succès" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:384 msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated." msgstr "Si @{f} ou @{t} n'est pas un entier, il sera tronqué." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:385 msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si (@{f} + @{t} - 1) <= 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:386 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error." msgstr "Si @{p} < 0 ou @{p} > 1, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:409 msgid "" "NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution" msgstr "" "NORMSDIST : fonction de répartition de la distribution normale standard" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:412 msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST." msgstr "NORMSDIST correspond à la fonction LEGACY.NORMSDIST pour OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:415 ../plugins/fn-stat/functions.c:440 msgid "wiki:en:Normal_distribution" msgstr "wiki:fr:Loi_normale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 ../plugins/fn-stat/functions.c:441 msgid "wolfram:NormalDistribution.html" msgstr "wolfram:NormalDistribution.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:433 msgid "" "NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal " "distribution" msgstr "" "NORMSINV : fonction réciproque de la fonction de répartition de la " "distribution normale standard" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:434 msgid "p:given probability" msgstr "p : probabilité donnée" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:435 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error." msgstr "Si @{p} < 0 ou @{p} > 1, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:437 msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV." msgstr "NORMSINV correspond à la fonction LEGACY.NORMSINV pour OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:461 msgid "" "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution" msgstr "LOGNORMDIST : fonction de répartition de la distribution log-normale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 ../plugins/fn-stat/functions.c:493 msgid "mean:mean" msgstr "moyenne : moyenne" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 ../plugins/fn-stat/functions.c:494 msgid "stddev:standard deviation" msgstr "écart_type : écart-type" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:465 msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error." msgstr "Si @{écart_type} = 0, LOGNORMDIST renvoie une erreur #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:466 msgid "" "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Si @{x} <= 0, @{moyenne} < 0 ou @{écart_type} <= 0, cette fonction renvoie " "une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:470 ../plugins/fn-stat/functions.c:499 msgid "wiki:en:Log-normal_distribution" msgstr "wiki:fr:Loi_log-normale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:471 ../plugins/fn-stat/functions.c:500 msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html" msgstr "wolfram:LogNormalDistribution.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:491 msgid "" "LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal " "distribution" msgstr "" "LOGINV : fonction réciproque de la fonction de répartition de la " "distribution log-normale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:495 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error." msgstr "" "Si @{p} < 0 ou @{p} > 1 ou @{écart_type} <= 0, cette fonction renvoie une " "erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:522 msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation" msgstr "FISHERINV : inverse de la transformation de Fisher" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:524 msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error." msgstr "" "Si @{x} n'est pas un nombre, cette fonction renvoie une erreur #VALEUR!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:540 msgid "MODE:first most common number in the dataset" msgstr "MODE : premier nombre le plus fréquent dans l'ensemble des données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:541 ../plugins/fn-stat/functions.c:569 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:596 ../plugins/fn-stat/functions.c:623 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:659 ../plugins/fn-stat/functions.c:693 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:719 ../plugins/fn-stat/functions.c:754 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:789 ../plugins/fn-stat/functions.c:818 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1815 ../plugins/fn-stat/functions.c:1846 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1872 ../plugins/fn-stat/functions.c:1896 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2448 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2473 ../plugins/fn-stat/functions.c:2500 msgid "number1:first value" msgstr "nombre1 : première valeur" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:542 ../plugins/fn-stat/functions.c:570 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:597 ../plugins/fn-stat/functions.c:624 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:660 ../plugins/fn-stat/functions.c:694 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:720 ../plugins/fn-stat/functions.c:755 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:790 ../plugins/fn-stat/functions.c:819 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1873 ../plugins/fn-stat/functions.c:1897 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2449 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2474 ../plugins/fn-stat/functions.c:2501 msgid "number2:second value" msgstr "nombre2 : deuxième valeur" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:544 msgid "" "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A " "error." msgstr "" "Si l'ensemble des données ne comporte aucun doublon, cette fonction renvoie " "une erreur #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:546 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres 11,4 17,3 " "11,4 25,9 et 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:547 msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4." msgstr "alors, MODE(A1:A5) est égal à 11,4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:549 msgid "wiki:en:Mode_(statistics)" msgstr "wiki:fr:Mode_(statistique)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:550 msgid "wolfram:Mode.html" msgstr "wolfram:Mode.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:568 msgid "HARMEAN:harmonic mean" msgstr "HARMEAN : moyenne harmonique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:571 msgid "" "The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the " "reciprocals of the data points)." msgstr "" "La moyenne harmonique de N valeurs données est égale à N divisé par la somme " "des inverses des valeurs." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:574 msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427." msgstr "alors, HARMEAN(A1:A5) est égal 19,529814427." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:576 msgid "wiki:en:Harmonic_mean" msgstr "wiki:fr:Moyenne_harmonique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:577 msgid "wolfram:HarmonicMean.html" msgstr "wolfram:HarmonicMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:595 msgid "GEOMEAN:geometric mean" msgstr "GEOMEAN : moyenne géométrique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:598 msgid "" "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values." msgstr "" "La moyenne géométrique est égale à la racine n-ième du produit des N valeurs." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:601 msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482." msgstr "alors, GEOMEAN(A1:A5) est égal à 21,279182482." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:603 msgid "wiki:en:Geometric_mean" msgstr "wiki:fr:Moyenne_géométrique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:604 msgid "wolfram:GeometricMean.html" msgstr "wolfram:GeometricMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:622 msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed" msgstr "" "COUNT : nombre total de paramètres passés sous forme de nombres entiers ou à " "virgule flottante" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:627 msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5." msgstr "alors, COUNT(A1:A5) est égal à 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:658 msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells" msgstr "" "COUNTA : nombre de paramètres passés sans tenir compte des cellules vides" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:662 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, ..., A5 contiennent des nombres et des " "chaînes 11,4 « manquant », « manquant », 25,9 et 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:663 msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5." msgstr "alors, COUNTA(A1:A5) est égal à 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells" msgstr "AVERAGE : moyenne de toutes les valeurs numériques et cellules" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:697 msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2." msgstr "alors, AVERAGE(A1:A5) est égal à 23,2." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:699 msgid "wiki:en:Arithmetic_mean" msgstr "wiki:fr:Moyenne_arithmétique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:700 msgid "wolfram:ArithmeticMean.html" msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:718 msgid "" "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MIN : plus petite valeur, les nombres négatifs étant considérés comme plus " "petits que les nombres positifs." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:723 msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4." msgstr "alors, MIN(A1:A5) est égal à 11,4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:753 msgid "" "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MAX : plus grande valeur, les nombres négatifs étant considérés comme plus " "petits que les nombres positifs" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:758 msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1." msgstr "alors, MAX(A1:A5) est égal à 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:788 msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution" msgstr "" "SKEW : mesure non biaisée du coefficient de dissymétrie d'une distribution" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:792 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a third " "moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero." msgstr "" "Cette fonction n'a de sens que si la distribution sous-jacente a réellement " "un troisième moment (moment d'asymétrie). L'inclinaison d'une distribution " "symétrique (c'est-à-dire normale) est nulle." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:795 msgid "" "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Si moins de trois valeurs sont données en paramètre, cette fonction renvoie " "une erreur #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:798 msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268." msgstr "alors, SKEW(A1:A5) est égal à 0,976798268." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:817 msgid "SKEWP:population skewness of a data set" msgstr "SKEWP : dissymétrie de population d'un ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:821 msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Si moins de deux nombres sont donnés en paramètre, SKEWP renvoie une erreur " "#DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:823 msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198." msgstr "alors, SKEWP(A1:A5) est égal à 0,655256198." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:842 msgid "" "EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the " "exponential distribution" msgstr "" "EXPONDIST : densité de probabilité ou fonction de répartition de la " "distribution exponentielle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:844 msgid "y:scale parameter" msgstr "y : paramètre d'échelle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:845 ../plugins/fn-stat/functions.c:915 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1541 ../plugins/fn-stat/functions.c:1721 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1757 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" "cumulative : indique s'il faut calculer la probabilité de densité ou bien la " "fonction de distribution" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:846 msgid "" "If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise " "it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})." msgstr "" "Si @{cumulative} est FALSE(FAUX), elle renverra :\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}), " "sinon elle renverra :\t1 - exp (-@{y}*@{x})." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:849 msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error." msgstr "Si @{x} < 0 ou @{y} <= 0, une erreur sera renvoyée." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:875 msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution" msgstr "" "BERNOULLI : fonction de masse de probabilité de la distribution de Bernoulli" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:876 msgid "k:integer" msgstr "k : entier" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:878 msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{k} != 0 ou @{k} != 1, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:879 ../plugins/fn-stat/functions.c:948 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479 ../plugins/fn-stat/functions.c:1513 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4295 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{p} < 0 ou @{p} > 1, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:911 msgid "" "GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the " "gamma distribution" msgstr "" "GAMMADIST : densité de probabilité ou fonction de répartition pour la " "distribution suivant la loi gamma" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:913 ../plugins/fn-stat/functions.c:946 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1118 ../plugins/fn-stat/functions.c:1155 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 msgid "alpha:scale parameter" msgstr "alpha : paramètre d'échelle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:914 ../plugins/fn-stat/functions.c:947 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1119 ../plugins/fn-stat/functions.c:1156 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720 msgid "beta:scale parameter" msgstr "bêta : paramètre d'échelle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:916 ../plugins/fn-stat/functions.c:1280 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1725 ../plugins/fn-stat/functions.c:1954 msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{x} < 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:917 ../plugins/fn-stat/functions.c:1123 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{alpha} <= 0 ou @{bêta} <= 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:944 msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution" msgstr "" "GAMMAINV : fonction réciproque de la fonction de répartition de la " "distribution gamma" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:949 ../plugins/fn-stat/functions.c:1726 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{alpha} <= 0 ou @{bêta} <= 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:974 msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution" msgstr "CHIDIST : fonction de survie d'une distribution khi carré" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:976 ../plugins/fn-stat/functions.c:1004 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1190 ../plugins/fn-stat/functions.c:1242 msgid "dof:number of degrees of freedom" msgstr "ddl : nombre de degrés de liberté" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:977 ../plugins/fn-stat/functions.c:1005 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1192 ../plugins/fn-stat/functions.c:1243 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 ../plugins/fn-stat/functions.c:1445 msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function." msgstr "La fonction de survie est égale à 1 moins la fonction de répartition." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:978 msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated." msgstr "Si @{dof} n'est pas entier, il est tronqué." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:979 ../plugins/fn-stat/functions.c:1193 msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{dof} < 1, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:981 msgid "" "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})." msgstr "" "CHIDIST(@{x};@{dof}) correspond à la fonction LEGACY.CHIDIST(@{x};@{dof}) " "d'OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1002 msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution" msgstr "" "CHIINV : fonction réciproque de la fonction de survie d'une distribution khi " "carré" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1006 ../plugins/fn-stat/functions.c:1244 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{p} < 0 or @{p} > 1 ou @{dof} < 1, cette fonction renvoie une erreur " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008 msgid "" "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})." msgstr "" "CHIINV(@{p};@{dof}) correspond à la fonction LEGACY.CHIDIST(@{p};@{dof}) " "d'OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1029 msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test" msgstr "CHITEST : valeur de p pour un test d'adéquation" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1030 msgid "actual_range:observed data" msgstr "plage_actuelle : données observées" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1031 msgid "theoretical_range:expected values" msgstr "valeurs_théoriques : valeurs théoriques attendues" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1032 msgid "" "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, " "then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if " "the expected values were calculated from the observed value in a test of " "independence or test of homogeneity." msgstr "" "Si la plage_actuelle n'est pas de dimension n par 1 ou 1 par n mais de " "taille n par m, alors CHITEST utilise (n-1) fois (m-1) comme degrés de " "liberté. Ceci est utile si les valeurs attendues sont calculées à partir de " "la valeur observée dans un test d'indépendance ou un test d'homogénéité." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038 msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST." msgstr "CHITEST correspond à la fonction LEGACY.CHITEST d'OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1116 msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "BETADIST : fonction de répartition d'une distribution bêta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1120 ../plugins/fn-stat/functions.c:1157 msgid "a:optional lower bound, defaults to 0" msgstr "a : limite inférieure optionnelle, par défaut 0" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1121 ../plugins/fn-stat/functions.c:1158 msgid "b:optional upper bound, defaults to 1" msgstr "b : limite supérieure optionnelle, par défaut 1" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122 msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{x} < @{a} ou @{x} > @{b}, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1124 ../plugins/fn-stat/functions.c:1161 msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{a} >= @{b}, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1153 msgid "" "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta " "distribution" msgstr "" "BETAINV : fonction réciproque de la fonction de répartition d'une " "distribution selon la loi bêta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1188 msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution" msgstr "TDIST : fonction de survie d'une distribution t de Student" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191 msgid "tails:1 or 2" msgstr "queues : 1 ou 2" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1194 msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{queues} n'est ni 1 ni 2, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1195 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" "Le paramétrage de cette fonction diffère de celui utilisé pour, par exemple, " "NORMSDIST. C'est une source courante d'erreurs, mais cela est nécessaire " "pour assurer la compatibilité." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1198 msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}." msgstr "" "Cette fonction est compatible Excel pour des valeurs positives de @{x}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1240 msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution" msgstr "" "TINV : fonction réciproque de la fonction de survie d'une distribution t de " "Student." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1246 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" "Le paramétrage de cette fonction diffère de celui utilisé pour, par exemple, " "NORMSINV. C'est une source courante d'erreurs, mais cela est nécessaire pour " "assurer la compatibilité." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1275 msgid "FDIST:survival function of the F distribution" msgstr "FDIST : fonction de survie d'une distribution F" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277 ../plugins/fn-stat/functions.c:1443 msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom" msgstr "ddl_num : degrés de liberté du numérateur" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1278 ../plugins/fn-stat/functions.c:1444 msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom" msgstr "ddl_dénom : degrés de liberté du dénominateur" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1281 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Si @{ddl_num} < 1 ou @{ddl_dénom} < 1, cette fonction renvoie une erreur " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283 msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST." msgstr "FDIST correspond à la fonction LEGACY.FDIST d'OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1305 msgid "" "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution" msgstr "" "LANDAU : approximation de la fonction de densité de probabilité d'une " "distribution de Landau" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1441 msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution" msgstr "" "FINV : fonction réciproque de la fonction de survie d'une distribution F" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1447 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Si @{ddl_num} < 1 ou @{ddl_dénom} < 1, cette fonction renvoie une erreur " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1449 msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV." msgstr "FINV correspond à la fonction LEGACY.FINV d'OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1471 msgid "" "BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "binomial distribution" msgstr "" "BINOMDIST : fonction de masse de la fonction de répartition de la " "distribution selon la loi binomiale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472 msgid "n:number of successes" msgstr "n : nombre de succès" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1473 ../plugins/fn-stat/functions.c:1507 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569 msgid "trials:number of trials" msgstr "épreuves : nombre d'épreuves" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1474 ../plugins/fn-stat/functions.c:1508 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570 msgid "p:probability of success in each trial" msgstr "p : probabilité de succès pour chaque épreuve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1629 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4293 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" "cumulative : indique s'il faut calculer la fonction de masses de probabilité " "ou bien la fonction de distribution" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1476 msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "Si @{n} ou @{épreuves} ne sont pas des entiers, ils sont tronqués." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477 msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "SI @{n} < 0 ou @{épreuves} < 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1478 msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{n} > @{épreuves}, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1506 msgid "" "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval" msgstr "" "BINOM.DIST.RANGE : probabilité selon la loi binomiale sur un intervalle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1509 msgid "start:start of the interval" msgstr "début : début de l'intervalle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1510 msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}" msgstr "fin : fin de l'intervalle, par défaut @{début}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1511 msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "" "Si @{début}, @{fin} ou @{épreuves} ne sont pas des entiers, ils sont " "tronqués." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1512 ../plugins/fn-stat/functions.c:1573 msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{épreuves} < 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1514 msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0." msgstr "Si @{début} > @{fin}, cette fonction renvoie 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1537 msgid "" "CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the " "Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution" msgstr "" "CAUCHY : densité de probabilité ou fonction de répartition cumulative d'une " "distribution de Cauchy, Lorentz ou Breit-Wigner" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4323 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4462 msgid "a:scale parameter" msgstr "a : paramètre d'échelle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1542 msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{a} < 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4296 msgid "" "If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! " "error." msgstr "" "Si @{cumulative} n'est ni TRUE(VRAI) ni FALSE(FAUX), cette fonction renvoie " "une erreur #VALEUR!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568 msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution" msgstr "CRITBINOM : valeur critique à droite d'une distribution binomiale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571 msgid "alpha:significance level (area of the tail)" msgstr "" "alpha : seuil de signification du test (surface de la zone « à droite »)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1572 msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated." msgstr "Si @{épreuves} n'est pas un entier, il sera tronqué." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1575 msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{alpha} < 0 ou @{alpha} > 1, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1598 msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set" msgstr "" "PERMUT : arrangements sans répétition de @{k} objets pris dans un ensemble " "de @{n}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1599 msgid "n:size of the base set" msgstr "n : taille de l'ensemble de base" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1600 msgid "k:number of elements in each permutation" msgstr "k : nombre d'éléments dans chaque arrangement" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1601 msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{n} = 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602 msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{n} < @{k}, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1624 msgid "" "HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution" msgstr "" "HYPGEOMDIST : fonction de masse ou fonction de répartition de la " "distribution selon la loi hypergéométrique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1625 msgid "x:number of successes" msgstr "x : nombre de succès" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1626 msgid "n:sample size" msgstr "n : taille de l'échantillon" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1627 msgid "M:number of possible successes in the population" msgstr "M : nombre de succès possible dans la population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628 msgid "N:population size" msgstr "N : taille de la population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated." msgstr "Si @{x}, @{n}, @{M} ou @{N} n'est pas un entier, il est tronqué." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{x}, @{n}, @{M} ou @{N} < 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632 msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{x} > @{M} ou @{n} > @{N}, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660 msgid "" "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean" msgstr "" "CONFIDENCE : marge d'erreur d'un intervalle de confiance pour la moyenne " "d'une population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661 msgid "alpha:significance level" msgstr "alpha : seuil de signification" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662 msgid "stddev:population standard deviation" msgstr "écart_type : écart-type de la population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1663 msgid "size:sample size" msgstr "taille : taille de l'échantillon" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "" "This function requires the usually unknown population standard deviation." msgstr "" "Cette fonction requiert l'emploi de l'écart-type généralement inconnue de la " "population." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665 msgid "If @{size} is non-integer it is truncated." msgstr "Si @{taille} n'est pas un entier, il est tronqué." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1666 msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{taille} < 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1667 msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Si @{taille} est nul, cette fonction renvoie une erreur #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690 msgid "STANDARDIZE:z-score of a value" msgstr "STANDARDIZE : « z-score » (écart normalisé) d'une valeur " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692 msgid "mean:mean of the original distribution" msgstr "moyenne : moyenne de la distribution originale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693 msgid "stddev:standard deviation of the original distribution" msgstr "écart_type : écart-type de la distribution originale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 ../plugins/fn-stat/functions.c:1758 msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Si @{écart_type} est nul, cette fonction renvoie une erreur #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717 msgid "" "WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the " "Weibull distribution" msgstr "" "WEIBULL : densité de probabilité ou fonction de répartition de la " "distribution selon la loi de Weibull" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1722 msgid "" "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})" "^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@" "{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))." msgstr "" "Si le booléen @{cumulative} est TRUE(VRAI), cette fonction renvoie : 1 -" " exp (-(@{x}/@{bêta})^@{alpha}), sinon elle renvoie (@{alpha}/@{bêta}^@" "{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{bêta}^@{alpha}))." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1753 msgid "" "NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "" "NORMDIST : densité de probabilité ou fonction de répartition de la " "distribution normale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 ../plugins/fn-stat/functions.c:1788 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1951 msgid "mean:mean of the distribution" msgstr "moyenne : moyenne de la distribution" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 ../plugins/fn-stat/functions.c:1789 msgid "stddev:standard deviation of the distribution" msgstr "écart_type : écart-type de la distribution" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1786 msgid "" "NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "" "NORMINV : fonction réciproque de la fonction de répartition d'une " "distribution normale" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1790 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Si @{p} < 0 ou @{p} > 1 ou @{écart_type} <= 0, cette fonction renvoie une " "erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1814 msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set" msgstr "" "KURT : estimation non biaisée du coefficient d'aplatissement de la " "distribution d'un ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1818 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth " "moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution " "will have zero kurtosis." msgstr "" "Cette fonction n'a de sens que si on peut calculer un moment d'ordre-4 pour " "la distribution sous-jacente. Le coefficient d'aplatissement est diminué de " "3 de sorte que la distribution normale ait un coefficient d'aplatissement de " "0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1822 msgid "" "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Si on donne moins de 4 nombres ou qu'ils sont tous égaux entre eux, cette " "fonction renvoie une erreur #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1826 msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305." msgstr "alors, KURT(A1:A5) est égal à 1,234546305." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1845 msgid "KURTP:population kurtosis of a data set" msgstr "KURTP : coefficient d'aplatissement sur la totalité de la population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1849 msgid "" "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Si on donne moins de 2 nombres en paramètre ou bien s'ils sont égaux, cette " "fonction renvoie une erreur #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852 msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424." msgstr "alors, KURTP(A1:A5) est égal à -0,691363424." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1871 msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set" msgstr "" "AVEDEV : moyenne des valeurs absolues des écarts par rapport à la moyenne " "d'un ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1876 msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84." msgstr "alors, AVEDEV(A1:A5) est égal à 7,84." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1895 msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set" msgstr "" "DEVSQ : somme des carrés des écarts à la moyenne d'un ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1901 msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56." msgstr "alors, DEVSQ(A1:A5) est égal à 470,56." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1920 msgid "FISHER:Fisher transformation" msgstr "FISHER : transformée de Fisher" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1922 msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error." msgstr "" "Si @{x} n'est pas un nombre, cette fonction renvoie une erreur #VALEUR!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1923 msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{x} <= -1 ou @{x} >= 1, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1949 msgid "" "POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson " "distribution" msgstr "" "POISSON : fonction de masse ou fonction de répartition de la distribution " "selon la loi de Poisson" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1950 msgid "x:number of events" msgstr "x : nombre d'événements" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1953 msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated." msgstr "Si @{x} n'est pas entier, il est tronqué." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1955 msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error." msgstr "Si @{moyenne} <= 0, la fonction POISSON renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1981 msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" "PEARSON : coefficient de corrélation de Pearson d'un ensemble de données " "appairées" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1982 ../plugins/fn-stat/functions.c:2001 msgid "array1:first component values" msgstr "tableau1 : première composante des valeurs" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1983 ../plugins/fn-stat/functions.c:2002 msgid "array2:second component values" msgstr "tableau2 : deuxième composante des valeurs" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2000 msgid "" "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" "RSQ : carré du coefficient de corrélation de Pearson d'un ensemble de " "données appairées." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2024 msgid "MEDIAN:median of a data set" msgstr "MEDIAN : médiane d'un ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2028 msgid "" "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the center." msgstr "" "S'il y a un nombre pair de données, MEDIAN renvoie la moyenne des deux " "valeurs centrales." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2032 msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3." msgstr "alors, MEDIAN(A1:A5) est égal à 21,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2034 msgid "wiki:en:Median" msgstr "wiki:fr:Médiane_(centre)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2035 msgid "wolfram:StatisticalMedian.html" msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054 msgid "SSMEDIAN:median for grouped data" msgstr "SSMEDIAN : médiane de données regroupées" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055 msgid "array:data set" msgstr "tableau : ensemble des données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2056 msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1" msgstr "intervalle : taille de chaque intervalle de groupement (par défaut 1)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2057 msgid "" "The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each " "data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true " "value. The median is calculated by interpolation within the median interval " "(the interval containing the median value), assuming that the true values " "within that interval are distributed uniformly:\n" "median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n" "where:\n" "L = the lower limit of the median interval\n" "N = the total number of data points\n" "CF = the number of data points below the median interval\n" "F = the number of data points in the median interval" msgstr "" "Les données sont supposées être regroupées en intervalles de longueur @" "{intervalle}. Chaque point de donnée dans @{tableau} est le point central de " "l'intervalle contenant la vraie valeur. La médiane est calculée en " "interpolant dans l'intervalle médian (l'intervalle contenant la valeur " "médiane), en supposant que les vraies valeurs dans cet intervalle sont " "distribuées uniformément :\n" "médiane = L + @{intervalle}*(N/2 - CF)/F\n" "où :\n" "L = la limite inférieure de l'intervalle médian\n" "N = le nombre total de points de donnée\n" "CF = le nombre de points de donnée sous l'intervalle médian\n" "F = le nombre de points de donnée dans l'intervalle médian" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2068 ../plugins/fn-stat/functions.c:2741 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2783 msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{tableau} est vide, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069 msgid "" "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not " "check whether the data points are at least @{interval} apart." msgstr "" "Si @{intervalle} <= 0, cette fonction renvoie une erreur NUM!. SSMEDIAN ne " "vérifie pas si les points sont effectivement espacés de @{intervalle}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2156 msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set" msgstr "LARGE : la @{k}ième plus grande valeur d'un ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2157 ../plugins/fn-stat/functions.c:2200 msgid "data:data set" msgstr "ensemble : ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2158 ../plugins/fn-stat/functions.c:2201 msgid "k:which value to find" msgstr "k : rang de la valeur à trouver" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2159 ../plugins/fn-stat/functions.c:2202 msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si la plage de données est vide, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2160 ../plugins/fn-stat/functions.c:2203 msgid "" "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{k} <= 0 ou si @{k} est plus grand que le nombre d'éléments dans " "l'ensemble de données, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2165 msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3." msgstr "" "alors, LARGE(A1:A5;2) est égal à 25,9 et LARGE(A1:A5;4) est égal à 17,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2199 msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set" msgstr "SMALL : la @{k}ième plus petite valeur d'un ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2208 msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9." msgstr "" "alors, SMALL(A1:A5;2) est égal à 17,3 et SMALL(A1:A5;4) est égal à 25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2243 msgid "" "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability " "distribution" msgstr "" "PROB : probabilité d'un intervalle pour une distribution de probabilités " "discrète (et finie)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 msgid "x_range:possible values" msgstr "plage_x : plage des valeurs possibles" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2245 msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values" msgstr "plage_proba : probabilité correspondante à chaque valeur" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2246 msgid "lower_limit:lower interval limit" msgstr "limite_inf : limite inférieure de l'intervalle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2247 msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}" msgstr "" "limite_sup : limite supérieure de l'intervalle, par défaut égale à @" "{limite_inf}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2248 msgid "" "If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si la somme des probabilités dans le tableau @{plage_proba} n'est pas égale " "à 1, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2250 msgid "" "If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Si une quelconque valeur dans le tableau @{plage_proba} est <= 0 ou > 1, " "cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2252 msgid "" "If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, " "this function returns a #N/A error." msgstr "" "Si les tableaux @{plage_x} et @{plage_proba} ne contiennent pas le même " "nombre de données, cette fonction renvoie une erreur #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2329 msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression" msgstr "" "STEYX : erreur moyenne sur la prédiction de valeur de y dans la régression" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2330 ../plugins/fn-stat/functions.c:3375 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3491 ../plugins/fn-stat/functions.c:3733 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3831 ../plugins/fn-stat/functions.c:3918 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977 ../plugins/fn-stat/functions.c:4029 msgid "known_ys:known y-values" msgstr "y_connue : valeurs de y connues" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2331 ../plugins/fn-stat/functions.c:3492 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3919 ../plugins/fn-stat/functions.c:3978 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4030 msgid "known_xs:known x-values" msgstr "x_connue : valeurs de x connues" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2332 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of " "arguments then this function returns a #N/A error." msgstr "" "Si les tableaux @{y_connue} et @{x_connue} sont vides ou n'ont pas le même " "nombre de paramètres, cette fonction renvoie une erreur #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2338 msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979." msgstr "alors, STEYX(A1:A5;B1:B5) est égal à 1,101509979." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382 msgid "" "ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than " "the mean of the given sample" msgstr "" "ZTEST : la probabilité d'observer une moyenne d'échantillon aussi grande ou " "plus grande que la moyenne de l'échantillon fourni" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2384 msgid "ref:data set (sample)" msgstr "ref : ensemble des données (échantillon)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2385 msgid "x:population mean" msgstr "N : moyenne de la population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386 msgid "" "stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard " "deviation" msgstr "" "écart_type : écart-type de la population, par défaut écart-type de " "l'échantillon" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2387 msgid "" "ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or " "larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal " "distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}." msgstr "" "ZTEST calcule la probabilité d'observer une moyenne d'échantillon aussi " "grande ou plus grande que la moyenne de l'échantillon fourni pour des " "échantillons tirés d'une distribution normale de moyenne @{x} et d'écart-" "type @{écart_type}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2390 msgid "" "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error." msgstr "" "Si @{ref} contient moins de deux valeurs, ZTEST renvoie une erreur #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2396 msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826." msgstr "alors, ZTEST(A1:A5;20) est égal à 0,254717826." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2447 msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells" msgstr "AVERAGEA : moyenne de toutes les valeurs et cellules" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2452 ../plugins/fn-stat/functions.c:2477 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2504 ../plugins/fn-stat/functions.c:2536 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2563 ../plugins/fn-stat/functions.c:2593 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2620 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres et la " "chaîne 11,4  17,3  « manquant » 25,9  et 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2453 msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94." msgstr "alors, AVERAGEA(A1:A5) est égal à 18,94." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2472 msgid "" "MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MAXA : plus grande valeur, les nombres négatifs étant considérés comme plus " "petits que les nombres positifs" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2479 msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1." msgstr "alors, MAXA(A1:A5) est égal à 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2499 msgid "" "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MINA : plus petite valeur, les nombres négatifs étant considérés comme plus " "petits que les nombres positifs" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2506 msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0." msgstr "alors, MINA(A1:A5) est égal à 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2526 msgid "VARA:sample variance of the given sample" msgstr "VARA : variance d'un échantillon donné" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2529 msgid "VARA is also known as the N-1-variance." msgstr "VARA est également connue sous le nom de variance-N-1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2530 msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA." msgstr "" "Pour avoir la vrai variance de la totalité d'une population, utilisez VARPA." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2538 msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613." msgstr "alors, VARA(A1:A5) est égal à 228,613." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2557 msgid "VARPA:variance of an entire population" msgstr "VARPA : variance de la totalité d'une population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2560 msgid "VARPA is also known as the N-variance." msgstr "VARPA est également connue sous le nom de variance-N." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2565 msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904." msgstr "alors, VARPA(A1:A5) est égal à 182,8904." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2584 msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEVA : écart-type d'un échantillon donné" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2588 msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "STDEVA est également connu sous le nom d'écart-type N-1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2589 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA." msgstr "" "Pour avoir l'écart-type de la totalité d'une population, utilisez STDEVPA." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2595 msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704." msgstr "alors, STDEVA(A1:A5) est égal à 15,119953704." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2614 msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population" msgstr "STDEVPA : écart-type de la totalité d'une population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2622 msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719." msgstr "alors, STDEVPA(A1:A5) est égal à 13,523697719." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641 msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set" msgstr "" "PERCENTRANK : rang d'une valeur particulière dans un ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2642 msgid "array:range of numeric values" msgstr "tableau : plage de valeurs numériques" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2643 msgid "x:data point to be ranked" msgstr "x : donnée dont on cherche le rang" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2644 msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3" msgstr "significatif : nombre de chiffres significatifs, 3 par défaut" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2645 msgid "" "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{tableau} ne contient aucune valeur, cette fonction renvoie une erreur " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2647 msgid "" "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{significatif} est inférieur à 1, cette fonction renvoie une erreur " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2649 msgid "" "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @" "{array}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si @{x} est supérieur à la plus grande valeur de la plage @{tableau} ou " "inférieur à la plus petite, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2651 msgid "" "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more " "than once, this function interpolates the returned value." msgstr "" "Si @{x} ne correspond pas exactement à une valeur de la plage @{tableau} ou " "si @{x} correspond à plus d'une, cette fonction interpole la valeur renvoyée." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2738 msgid "" "PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points" msgstr "" "PERCENTILE : détermine les cent @{k}ième centile d'une plage de données " "numériques" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2739 ../plugins/fn-stat/functions.c:2781 msgid "array:data points" msgstr "tableau : plage de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2740 msgid "k:which percentile to calculate" msgstr "k : centile à calculer" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2742 msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{k} < 0 ou @{k} > 1, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2745 msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02." msgstr "alors, PERCENTILE(A1:A5;0,42) est égal à 20,02." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2780 msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points" msgstr "QUARTILE : le @{k}-ième quartile d'une plage de données numériques" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2782 msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate" msgstr "" "quart : un nombre compris entre 0 et 4, indiquant le quartile à calculer" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2784 msgid "" "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @" "{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned." msgstr "" "Si @{quart} < 0 ou @{quart} > 4, cette fonction renvoie une erreur #NUM!.Si @" "{quart} = 0, la plus petite valeur de la plage @{tableau} est renvoyée." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2785 msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated." msgstr "SI @{quart} n'est pas un entier, il est tronqué." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2788 msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3." msgstr "alors, QUARTILE(A1:A5;1) est égal à 17,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2823 msgid "" "FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of " "two populations" msgstr "" "FTEST : p-value dans un test de rejet bilatéral comparant les variances de " "deux populations" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2825 ../plugins/fn-stat/functions.c:2882 msgid "array1:sample from the first population" msgstr "tableau1 : échantillon de la première population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2826 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883 msgid "array2:sample from the second population" msgstr "tableau2 : échantillon de la deuxième population" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2831 msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017." msgstr "alors FTEST(A1:A5;B1:B5) est égal à 0,510815017." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880 msgid "" "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations " "using the Student t-distribution" msgstr "" "TTEST : p-value pour un test d'hypothèse comparant les moyennes de 2 " "populations en utilisant la distribution t de Student" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 msgid "tails:number of tails to consider" msgstr "queues : nombre de queues à prendre en considération" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2885 msgid "" "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a " "test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired " "variables with unequal variances" msgstr "" "type : type de test à exécuter. 1 indique un test sur des variables " "appairées, 2 sur des variables indépendantes avec variances égales et 3 sur " "des variables indépendantes avec des variances inégales." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2888 msgid "" "If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error." msgstr "" "Si les ensembles de données contiennent un nombre différent d'éléments et " "que le test est appairées (@{type} = 1), TTEST renvoie une erreur #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2890 msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers." msgstr "@{queues} et @{type} sont tronqués à des nombres entiers." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2891 msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{queues} n'est ni 1 ni 2, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2892 msgid "" "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a " "#NUM! error." msgstr "" "Si @{type} est autre chose que 1, 2 ou 3, cette fonction renvoie une erreur " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2897 msgid "" "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals " "0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) " "equals 0.113821797." msgstr "" "alors, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) est égal à 0,003127619, TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) " "à 0,006255239, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) à 0,111804322, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) " "à 0,113821797." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3055 msgid "FREQUENCY:frequency table" msgstr "FREQUENCY : la table des fréquences" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3056 msgid "data_array:data values" msgstr "plage_données : plage des données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3057 msgid "bins_array:array of cutoff values" msgstr "tableau_interv : tableau des intervalles de valeurs" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3058 msgid "The results are given as an array." msgstr "Le résultat est donné sous forme de tableau." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3059 msgid "" "If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data " "points in @{data_array}." msgstr "" "Si le tableau @{tableau_interv} est vide, cette fonction renvoie le nombre " "de données dans la plage @{plage_données}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3277 msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics" msgstr "" "LINEST : coefficients et statistiques d'une régression linéaire multiple" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3278 ../plugins/fn-stat/functions.c:3586 msgid "known_ys:vector of values of dependent variable" msgstr "y_connue : vecteur des valeurs de la variable dépendante" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3279 ../plugins/fn-stat/functions.c:3587 msgid "" "known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single " "vector {1,…,n}" msgstr "" "x_connue : tableau des valeurs des variables indépendantes, par défaut " "vecteur {1,…,n}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3280 ../plugins/fn-stat/functions.c:3377 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3589 ../plugins/fn-stat/functions.c:3735 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3834 msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true" msgstr "" "affine : si TRUE(VRAI), le modèle contient un terme constant, par défaut " "égal à TRUE" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3281 msgid "" "stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false" msgstr "" "stats : si TRUE(VRAI), quelques valeurs statistiques supplémentaires seront " "fournies, par défaut égal à FALSE" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the regression " "coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed " "by the y-intercept if @{affine} is true." msgstr "" "Cette fonction renvoie un tableau dont la première ligne donne les " "coefficients de régression pour les variables indépendantes x_m, x_(m-1),…, " "x_2, x_1 suivis par l'ordonnée à l'origine si @{affine} est TRUE." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285 msgid "" "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard " "errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains " "the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row " "contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth " "row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" "Si @{stats} est TRUE(VRAI), la deuxième ligne du tableau contient les " "valeurs des erreurs-type des coefficients de la régression. Dans ce même " "cas, la troisième ligne contient les valeurs du coefficient de détermination " "R² et les erreurs-type pour la valeur prévue. La quatrième ligne contient la " "statistique F et ses degrés de liberté. Enfin, la cinquième ligne contient " "la somme de régression des carrés et la somme résiduelle des carrés." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3292 msgid "" "If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of " "determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the " "model." msgstr "" "Si @{affine} est FALSE(FAUX), R² est la version non centrée du coefficient " "de détermination ; c'est la proportion de somme de carrés du modèle rapporté " "à la somme totale." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3295 ../plugins/fn-stat/functions.c:3590 msgid "" "If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @" "{known_xs}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si la taille de @{y_connue} ne correspond pas la taille de @{x_connue}, " "cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3374 msgid "LOGREG:the logarithmic regression" msgstr "LOGREG : la régression logarithmique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3376 ../plugins/fn-stat/functions.c:3832 msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}" msgstr "" "x_connue : valeurs de x connues ; si les valeurs de @{x_connue} ne sont pas " "mentionnées, le tableau {1, 2, 3, …} est utilisé." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3378 ../plugins/fn-stat/functions.c:3736 msgid "" "stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to " "FALSE" msgstr "" "stat : si TRUE(VRAI), des informations statistiques supplémentaires seront " "renvoyées ; par défaut, @{stat} est égal à FALSE(FAUX)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3379 msgid "" "LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least " "squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's " "--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. " "LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the " "first column and b in the second. " msgstr "" "La fonction LOGREG transforme les « x » en z = ln(x) et applique la méthode " "des « moindres carrés » pour faire correspondre l'équation linéaire " "y = m * z + b à « y » et « z » --- ce qui équivaut à faire correspondre " "l'équation y = m * ln(x) + b à « y » et « x ». LOGREG renvoie un tableau de " "2 colonnes sur une ligne. « m » se trouve dans la première colonne et « b » " "dans la deuxième." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3387 msgid "" "Any extra statistical information is written below m and b in the result " "array. This extra statistical information consists of four rows of data: " "In the first row the standard error values for the coefficients m, b are " "given. The second row contains the square of R and the standard error for " "the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees " "of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the " "residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE." msgstr "" "Éventuellement des informations statistiques supplémentaires sont " "mentionnées sous « m » et « b » dans le tableau des résultats. Elles " "comportent 4 lignes de résultats : la ligne 1 mentionne les valeurs de " "l'erreur-type pour les coefficients « m » et « b » ; la ligne 2 contient R² " "et l'erreur-type sur l'estimation de « y » ; la ligne 3 comporte la " "statistique F et ses degrés de liberté et la dernière la somme des carrés de " "la régression et la somme des carrés résiduels. La valeur par défaut de @" "{stat} est FALSE(FAUX)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3396 ../plugins/fn-stat/functions.c:3751 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3842 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Si les plages @{y_connue} et @{x_connue} n'ont pas le même nombre de " "valeurs, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490 msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)" msgstr "" "LOGFIT : approche logarithmique par la méthode des moindres carrés (en " "utilisant une méthode par approximations successives)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494 msgid "" "LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic " "equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. " "The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and " "possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)." msgstr "" "La fonction LOGFIT applique la méthode des « moindres carrés » pour faire " "une approximation des données par l'équation logarithmique y = a + b * ln" "(sign * (x - c)), sign = +1 ou -1 selon le signe des données. Le graphique " "de l'équation est une courbe logarithmique avec translation de « c » sur " "l'axe des x et éventuellement symétrisée par rapport à l'axe des y (si sign " "= -1)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3500 msgid "" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals." msgstr "" "LOGFIT renvoie un tableau d'une ligne sur 5 colonnes. « sign » est donné " "dans la colonne 1 ; « a », « b » et « c » dans les colonnes 2 à 4. La " "colonne 5 comporte la somme des résidus au carré." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3504 msgid "" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one." msgstr "" "Une erreur est renvoyée quand il y a moins de 3 valeurs différentes pour les " "« x » ou les « y », ou quand l'aspect du nuage de points est trop éloigné " "d'une allure « logarithmique »." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3507 msgid "" "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it " "to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, " "respectively. " msgstr "" "Vous pouvez utiliser la formule ci-dessus « = a + b * ln(sign * (x - c)) » " "ou la transformer en « = (exp((y - a) / b)) / sign + c » pour calculer " "respectivement des valeurs inconnues de « x » ou « y »." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3512 msgid "" "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width " "of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. " "There might be cases in which the returned fit is not the best possible." msgstr "" "C'est un calcul non-linéaire par approximations successives. La précision de " "« c » est égale à la largeur de l'intervalle des x arrondi à la dizaine " "entière par défaut (10^entier) multipliée par 0,000001. Il peut y avoir des " "cas où l'approximation renvoyée n'est pas la meilleure possible." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585 msgid "" "TREND:estimates future values of a given data set using a least squares " "approximation" msgstr "" "TREND : prévisions à partir d'un ensemble de données en utilisant la méthode " "d'approximation des moindres carrés (régression linéaire)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3588 msgid "" "new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @" "{known_xs}" msgstr "" "nouveau_x : tableau de nouvelles valeurs de « x » pour lesquelles il faut " "estimer les valeurs de « y » ; par défaut, valeurs de la plage @{x_connue}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3592 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and " "42.7." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, …, A5 contiennent les nombres 11,4 17,3 " "21,3 25,9 et 40,1 et les cellules B1, B2, …, B5 23,2 25,8 29,9 33,5 et 42,7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3595 msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}." msgstr "alors, TREND(A1:A5;B1:B5) est égal à {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732 msgid "LOGEST:exponential least square fit" msgstr "LOGEST : ajustement exponentielle par la méthode des moindres carrés" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3734 msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}" msgstr "" "x_connue : valeurs de x connues ; par défaut, le tableau {1, 2, 3, …} est " "utilisé" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3737 msgid "" "LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data." msgstr "" "La fonction LOGEST applique la méthode des moindres carrés pour approcher " "vos données avec une courbe exponentielle de la forme\ty = b * m{1}^x{1} * m" "{2}^x{2}..." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3741 msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." msgstr "LOGEST renvoie un tableau { m{n}, m{n-1}, ...,m{1}, b }." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3742 msgid "" "Extra statistical information is written below the regression line " "coefficients in the result array. Extra statistical information consists of " "four rows of data. In the first row the standard error values for the " "coefficients m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the " "square of R and the standard error for the y estimate. The third row " "contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row " "contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" "Des informations statistiques supplémentaires sont mentionnées sous la ligne " "des coefficients de régression dans le tableau des résultats. Elles " "comportent 4 lignes de résultats : la ligne 1 mentionne les valeurs de " "l'erreur-type pour les coefficients m1, (m2, ...), b ; la ligne 2 contient " "R² et l'erreur-type sur l'estimation de « y » ; la ligne 3 comporte la " "statistique F et ses degrés de liberté et la dernière la somme des carrés de " "la régression et la somme des carrés résiduels." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830 msgid "GROWTH:exponential growth prediction" msgstr "GROWTH : extrapolation d'une croissance exponentielle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3833 msgid "" "new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}" msgstr "" "nouveau_x : nouvelles valeurs de « x » pour lesquelles il faut estimer les " "valeurs de « y » ; par défaut, valeurs de la plage @{x_connue}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3835 msgid "" "GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve." msgstr "" "La fonction GROWTH applique la méthode des « moindres carrés » pour ajuster " "vos données par une exponentielle et pour effectuer une prévision de " "croissance à l'aide de cette courbe." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3840 msgid "" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @" "{new_xs}." msgstr "" "GROWTH renvoie un tableau d'une colonne avec un résultat par ligne pour " "chaque valeur de @{nouveau_x}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3915 msgid "" "FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple " "linear regression" msgstr "" "FORECAST : estime une valeur prévisionnelle à l'aide d'une régression " "linéaire simple sur une plage de valeurs existantes" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3917 msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast" msgstr "" "x : valeur « x » pour laquelle on attend la prévision correspondante « y »" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920 msgid "" "This function estimates a future value according to existing values using " "simple linear regression." msgstr "" "Cette fonction estime une valeur prévisionnelle à l'aide d'une régression " "linéaire simple sur une plage de valeurs existantes." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3922 ../plugins/fn-stat/functions.c:3979 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4032 msgid "" "If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number " "of data entries, this function returns a #N/A error." msgstr "" "Si les tables @{x_connue} ou @{y_connue} sont vides ou n'ont pas le même " "nombre d'entrées, la fonction renvoie une erreur #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3924 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 " "error." msgstr "" "Si la variance de @{x_connue} est nulle, cette fonction renvoie une erreur " "#DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3930 msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661." msgstr "alors, FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) est égal à -10,859397661." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3976 msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line" msgstr "INTERCEPT : l'ordonnée à l'origine d'une droite de régression linéaire" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3981 ../plugins/fn-stat/functions.c:4034 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 " "error." msgstr "" "Si la variance de @{x_connue} est nulle, cette fonction renvoie une erreur " "#DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3987 msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212." msgstr "alors, INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) est égal à -20,785117212." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4028 msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line" msgstr "SLOPE : la pente d'une droite de régression linéaire" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4039 msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936." msgstr "alors, SLOPE(A1:A5;B1:B5) est égal à 1,417959936." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4080 msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments" msgstr "SUBTOTAL : le sous-total de la liste des paramètres fournis" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4081 msgid "" "function_nbr:determines which function to use according to the following " "table:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" msgstr "" "num_fonction : détermine la fonction à utiliser suivant le tableau ci-" "après :\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4094 msgid "ref1:first value" msgstr "ref1 : première valeur" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4095 msgid "ref2:second value" msgstr "ref2 : deuxième valeur" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4097 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39." msgstr "" "Supposons que les cellules A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres 23, 27, " "28, 33 et 39." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4098 msgid "" "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL" "(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) " "equals 30.4." msgstr "" "alors, SUBTOTAL(1;A1:A5) est égal à 30, SUBTOTAL(6;A1:A5) à 22378356, " "SUBTOTAL(7;A1:A5) à 6,164414003, SUBTOTAL(9;A1:A5) à 150, SUBTOTAL(11;A1:A5) " "à 30,4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4177 msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha" msgstr "CRONBACH : coefficient alpha de Cronbach" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4178 msgid "ref1:first data set" msgstr "ref1 : premier ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4179 msgid "ref2:second data set" msgstr "ref2 : deuxième ensemble de données" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4290 msgid "" "GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "geometric distribution" msgstr "" "GEOMDIST : fonction de masse ou fonction de répartition de la distribution " "selon la loi géométrique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4291 msgid "k:number of trials" msgstr "k : nombre d'essais" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4292 msgid "p:probability of success in any trial" msgstr "p : probabilité de succès de chaque essai" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4294 msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Si @{k} < 0, cette fonction renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4321 msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution" msgstr "" "LOGISTIC : fonction de densité de probabilité pour une distribution selon la " "loi logistique" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4352 msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution" msgstr "" "PARETO : fonction de densité de probabilité de la distribution de Pareto" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4354 msgid "a:exponent" msgstr "a : exposant" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4355 ../plugins/fn-stat/functions.c:4463 msgid "b:scale parameter" msgstr "b : paramètre d'échelle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4386 msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution" msgstr "" "RAYLEIGH : fonction de densité de probabilité de la distribution de Rayleigh" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4388 ../plugins/fn-stat/functions.c:4424 msgid "sigma:scale parameter" msgstr "sigma : paramètre d'échelle" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4421 msgid "" "RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution" msgstr "" "RAYLEIGHTAIL : fonction de densité de probabilité de la distribution suivant " "la version généralisée (à queue lourde) du modèle de Rayleigh" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4423 msgid "a:lower limit" msgstr "a : limite inférieure" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4459 msgid "" "EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power " "distribution" msgstr "" "EXPPOWDIST : fonction de densité de probabilité de la distribution normale " "généralisée" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4465 msgid "" "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped " "hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the " "product starts to wear out after a period of steady or even improving " "reliability." msgstr "" "Cette distribution est à recommander pour une analyse de durée de vie quand " "une fonction de hasard en forme de U est recherchée. Cela correspond à une " "défaillance rapide une fois que le produit commence à s'user après une " "période de fiabilité stable ou même accrue." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4493 msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution" msgstr "LAPLACE : probabilité de densité d'une distribution de Laplace" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4495 msgid "a:mean" msgstr "a : moyenne" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4516 msgid "" "PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} " "objects with repetition allowed" msgstr "" "PERMUTATIONA : le nombre d'arrangements avec répétition de @{y} objets pris " "parmi @{x}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4517 msgid "x:total number of objects" msgstr "x : nombre total d'objets" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4518 msgid "y:number of selected objects" msgstr "y : nombre d'objets choisis" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4519 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1." msgstr "Si @{x} et @{y} sont tous deux nuls, PERMUTATIONA renvoie 1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4520 msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!" msgstr "Si @{x} < 0 ou @{y} < 0, PERMUTATIONA renvoie une erreur #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4521 msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated" msgstr "Si @{x} or @{y} ne sont pas des entiers, ils sont tronqués" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4549 msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality" msgstr "LKSTEST : Test de normalité de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4550 ../plugins/fn-stat/functions.c:4667 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4751 ../plugins/fn-stat/functions.c:4836 msgid "x:array of sample values" msgstr "x : tableau d'échantillons" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4551 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of " "the test, and the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Cette fonction renvoie un tableau dont la première ligne contient la p-value " "du test de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov), la deuxième la statistique du " "test et la troisième le nombre d'observations dans l'échantillon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4553 msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!" msgstr "S'il y a moins de 5 échantillons, LKSTEST renvoie l'erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4555 msgid "wiki:en:Lilliefors_test" msgstr "wiki:fr:Test_de_Kolmogorov-Smirnov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666 msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality" msgstr "SFTEST : test de normalité de Shapiro-Francia" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4668 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the " "third the number of observations in the sample." msgstr "" "Cette fonction renvoie un tableau dont la première ligne contient la p-value " "du test de Shapiro-Francia, la deuxième la statistique du test et la " "troisième le nombre d'observations dans l'échantillon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4670 msgid "" "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns " "#VALUE!" msgstr "" "S'il y a moins de 5 échantillons ou plus de 5000, SFTEST renvoie l'erreur " "#VALEUR!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4750 msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality" msgstr "CVMTEST : test de normalité de Cramér-von Mises" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4752 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Cette fonction renvoie un tableau dont la première ligne contient la p-value " "du test de Cramér-von Mises, la deuxième la statistique du test et la " "troisième le nombre d'observations dans l'échantillon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4754 msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!" msgstr "S'il y a moins de 8 échantillons, CVMTEST renvoie l'erreur #VALEUR!" # pas de page de wiki en français #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4756 msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion" msgstr "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4835 msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality" msgstr "ADTEST : Test de normalité de Anderson-Darling" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4837 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Cette fonction renvoie un tableau dont la première ligne contient la p-value " "du test de Anderson-Darling, la deuxième la statistique du test et la " "troisième le nombre d'observations dans l'échantillon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4839 msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!" msgstr "S'il y a moins de 8 échantillons, ADTEST renvoie l'erreur #VALEUR!" # pas de page de wiki en français #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4841 msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test" msgstr "wiki:en:Anderson–Darling_test" #: ../plugins/fn-string/functions.c:56 msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}" msgstr "" "CHAR : le caractère de la page de code CP1252 (Windows-1252) pour le point " "de code @{x}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:57 msgid "x:code point" msgstr "x : point de code" #: ../plugins/fn-string/functions.c:58 msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}." msgstr "" "CHAR(@{x}) renvoie le caractère de la page de code CP1252 (Windows-1252) " "correspondant au point de code @{x}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:59 msgid "@{x} must be in the range 1 to 255." msgstr "@{x} doit être compris entre 1 et 255." #: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:136 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not " "an ANSI standard." msgstr "" "La page de code CP1252 (Windows-1252) est également connue sous le nom de " "« ANSI code page », mais elle n'est pas normalisée ANSI." #: ../plugins/fn-string/functions.c:62 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's " "printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" "La page de code CP1252 (Windows-1252) se fonde sur une première ébauche de " "la norme ISO-8859-1 et elle contient tous les caractères affichables prévus " "dans la norme. Elle contient également tous les caractères affichables de " "la norme ISO-8859-15 (mais à des positions différentes pour certains)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138 msgid "" "In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching " "characters." msgstr "" "Dans la page de code CP1252 (Windows-1252), les codes 129, 141, 143, 144 et " "157 ne correspondent à aucun caractère." #: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139 msgid "" "For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@" "{x}))=@{x}." msgstr "" "Pour @{x} entre 1 et 255, exception faite pour 129, 141, 143, 144 et 157, " "nous avons CODE(CHAR(@{x}))=@{x}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:105 msgid "" "UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}" msgstr "" "UNICHAR : le caractère Unicode représenté par le point de code Unicode @{x}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:106 msgid "x:Unicode code point" msgstr "x : point de code Unicode" #: ../plugins/fn-string/functions.c:133 msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}" msgstr "" "CODE : le point de code de la page de code CP1252 (Windows-1252) pour le " "caractère @{c}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:134 ../plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "c:character" msgstr "c : caractère" #: ../plugins/fn-string/functions.c:135 msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character." msgstr "" "@{c} doit être un caractère valide de la page de code CP1252 (Windows-1252)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:137 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" "La page de code CP1252 (Windows-1252) se fonde sur une première ébauche de " "la norme ISO-8859-1 ; elle comporte tous les caractères affichables prévus à " "la norme (mais à des positions différentes pour certains)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:178 msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}" msgstr "UNICODE : le point de code Unicode pour le caractère @{c}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:199 msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}" msgstr "" "EXACT : TRUE(VRAI) si la chaîne @{chaîne1} est exactement égale à la chaîne @" "{chaîne2}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:200 msgid "string1:first string" msgstr "chaîne1 : première chaîne" #: ../plugins/fn-string/functions.c:201 msgid "string2:second string" msgstr "chaîne2 : deuxième chaîne" #: ../plugins/fn-string/functions.c:219 msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}" msgstr "LEN : le nombre de caractères de la chaîne @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:220 ../plugins/fn-string/functions.c:237 #: ../plugins/fn-string/functions.c:255 ../plugins/fn-string/functions.c:287 #: ../plugins/fn-string/functions.c:339 ../plugins/fn-string/functions.c:379 #: ../plugins/fn-string/functions.c:466 ../plugins/fn-string/functions.c:502 msgid "s:the string" msgstr "s : la chaîne" #: ../plugins/fn-string/functions.c:236 msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}" msgstr "LENB : le nombre d'octets dans la chaîne @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:254 msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "LEFT : les premiers @{nb_caract} caractères de la chaîne @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:256 ../plugins/fn-string/functions.c:467 msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)" msgstr "nb_caract : le nombre de caractères à renvoyer (par défaut, 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:257 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first " "characters are from the right of the string." msgstr "" "Si la chaîne @{s} est dans une écriture se lisant de la droite vers la " "gauche, les premiers caractères seront renvoyés à partir de la droite de la " "chaîne." #: ../plugins/fn-string/functions.c:286 msgid "" "LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @" "{num_bytes} bytes" msgstr "" "LEFTB : les premiers caractères de la chaîne @{s} comportant au plus @" "{nbre_octets} octets" #: ../plugins/fn-string/functions.c:288 ../plugins/fn-string/functions.c:381 #: ../plugins/fn-string/functions.c:503 msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)" msgstr "nbre_octets : le nombre maximum d'octets à renvoyer (par défaut, 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:289 ../plugins/fn-string/functions.c:382 #: ../plugins/fn-string/functions.c:504 ../plugins/fn-string/functions.c:849 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1340 msgid "" "The semantics of this function is subject to change as various applications " "implement it." msgstr "" "La sémantique de cette fonction est sujette à modifications eu égard à la " "variété des applications qui l'implémentent." #: ../plugins/fn-string/functions.c:290 msgid "" "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters " "are from the right of the string." msgstr "" "Si la chaîne @{s} est dans une écriture se lisant de la droite vers la " "gauche, les premiers caractères seront renvoyés à partir de la droite de la " "chaîne." #: ../plugins/fn-string/functions.c:291 ../plugins/fn-string/functions.c:383 #: ../plugins/fn-string/functions.c:427 ../plugins/fn-string/functions.c:506 #: ../plugins/fn-string/functions.c:850 ../plugins/fn-string/functions.c:1341 msgid "" "While this function is syntactically Excel compatible, the differences in " "the underlying text encoding will usually yield different results." msgstr "" "Même si cette fonction est syntaxiquement compatible Excel, les différences " "dans l'encodage du texte sous-jacent entraînent généralement des résultats " "différents." #: ../plugins/fn-string/functions.c:292 ../plugins/fn-string/functions.c:385 #: ../plugins/fn-string/functions.c:429 ../plugins/fn-string/functions.c:507 #: ../plugins/fn-string/functions.c:852 ../plugins/fn-string/functions.c:1343 msgid "" "While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at " "this time, implementation specific." msgstr "" "Même si cette fonction est compatible OpenFormula, nombre de ses " "comportements sont, à l'heure actuelle, spécifiques à l'implémentation." #: ../plugins/fn-string/functions.c:320 msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}" msgstr "LOWER : une version en minuscules de la chaîne @{texte}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:338 msgid "" "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} " "consisting of @{length} characters" msgstr "" "MID : la portion de chaîne extraite de la chaîne @{s} débutant à la position " "@{position} et constituée de @{longueur} caractères" #: ../plugins/fn-string/functions.c:340 msgid "position:the starting position" msgstr "position : position de départ" #: ../plugins/fn-string/functions.c:341 msgid "length:the number of characters to return" msgstr "longueur : le nombre de caractères à renvoyer" #: ../plugins/fn-string/functions.c:378 msgid "" "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at " "most @{num_bytes} bytes" msgstr "" "MIDB : les caractères situés après les @{pos_départ} premiers octets et " "comprenant au plus @{nbre_octets} octets" #: ../plugins/fn-string/functions.c:380 msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)" msgstr "pos_départ : le nombre d'octets où débuter (par défaut, 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:422 msgid "" "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte " "position @{start}" msgstr "" "FINDB : position du premier octet de la chaîne @{chaîne1} dans la chaîne @" "{chaîne2} situé après l'octet à la position @{début}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:423 ../plugins/fn-string/functions.c:651 msgid "string1:search string" msgstr "chaîne1 : chaîne recherchée" #: ../plugins/fn-string/functions.c:424 ../plugins/fn-string/functions.c:652 msgid "string2:search field" msgstr "chaîne2 : champ de la recherche" #: ../plugins/fn-string/functions.c:425 ../plugins/fn-string/functions.c:1330 msgid "start:starting byte position, defaults to 1" msgstr "début : position de l'octet de départ, par défaut 1" #: ../plugins/fn-string/functions.c:426 ../plugins/fn-string/functions.c:654 msgid "This search is case-sensitive." msgstr "Cette recherche est sensible à la casse." #: ../plugins/fn-string/functions.c:465 msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "RIGHT : les @{nb_caract} derniers caractères de la chaîne @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:505 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last " "characters are from the left of the string." msgstr "" "Si la chaîne @{s} est dans une écriture se lisant de la droite vers la " "gauche, les derniers caractères seront renvoyés à partir de la gauche de la " "chaîne." #: ../plugins/fn-string/functions.c:501 msgid "" "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @" "{num_bytes} bytes" msgstr "" "RIGHTB : les derniers caractères de la chaîne @{s} comportant au plus @" "{nbre_octets} octets" #: ../plugins/fn-string/functions.c:536 msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}" msgstr "UPPER : une version en majuscules de la chaîne @{texte}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:555 msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…" msgstr "CONCATENATE : la concaténation des chaînes @{s1}, @{s2},…" #: ../plugins/fn-string/functions.c:556 msgid "s1:first string" msgstr "s1 : première chaîne" #: ../plugins/fn-string/functions.c:557 msgid "s2:second string" msgstr "s2 : deuxième chaîne" #: ../plugins/fn-string/functions.c:577 msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}" msgstr "REPT : @{num} répétitions de la chaîne @{texte}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:579 msgid "num:non-negative integer" msgstr "num : entier positif" #: ../plugins/fn-string/functions.c:621 msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed" msgstr "" "CLEAN : effacement de tout caractère non affichable dans la chaîne @{texte}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:623 msgid "" "CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only " "regular characters and white-space." msgstr "" "CLEAN enlève les caractères non-affichables de son paramètre en conservant " "uniquement les caractères normaux et les espaces." #: ../plugins/fn-string/functions.c:650 msgid "" "FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}" msgstr "" "FIND : position du premier caractère de @{chaîne1} au sein de @{chaîne2} " "situé après l'index @{début}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:653 ../plugins/fn-string/functions.c:1261 msgid "start:starting position, defaults to 1" msgstr "début : index de départ, par défaut 1" #: ../plugins/fn-string/functions.c:688 msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}" msgstr "FIXED : représentation sous forme de chaîne formatée du nombre @{nbre}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:689 ../plugins/fn-string/functions.c:1186 msgid "num:number" msgstr "nbre : nombre" #: ../plugins/fn-string/functions.c:690 msgid "decimals:number of decimals" msgstr "décimales : nombre de décimales" #: ../plugins/fn-string/functions.c:691 msgid "" "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE" msgstr "" "pas2virgules : TRUE(VRAI) si on ne souhaite pas de séparateurs de milliers, " "FALSE(FAUX) par défaut" #: ../plugins/fn-string/functions.c:748 msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised" msgstr "" "PROPER : texte @{texte} dont l'initiale de chaque mot est mise en majuscules" #: ../plugins/fn-string/functions.c:790 msgid "" "REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" "REPLACE : remplace par la chaîne @{nouveau}, la chaîne @{ancien} de @{nbre} " "caractères à partir de la position @{début}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:792 ../plugins/fn-string/functions.c:843 msgid "old:original text" msgstr "ancien : texte initial" #: ../plugins/fn-string/functions.c:793 msgid "start:starting position" msgstr "début : index de départ" #: ../plugins/fn-string/functions.c:794 msgid "num:number of characters to be replaced" msgstr "nbre : nombre de caractères à remplacer" #: ../plugins/fn-string/functions.c:795 ../plugins/fn-string/functions.c:846 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1114 msgid "new:replacement string" msgstr "nouveau : chaîne de remplacement" #: ../plugins/fn-string/functions.c:841 msgid "" "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" "REPLACEB : remplace par la chaîne @{nouveau}, la chaîne @{ancien} de @{nbre} " "octets à partir de la position @{début}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:844 msgid "start:starting byte position" msgstr "début : index de l'octet de départ" #: ../plugins/fn-string/functions.c:845 msgid "num:number of bytes to be replaced" msgstr "nbre : nombre d'octets à remplacer" #: ../plugins/fn-string/functions.c:847 msgid "" "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the " "byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}." msgstr "" "REPLACEB remplace une chaîne de caractères Unicode valides débutant à " "l'octet de rang @{début} et se terminant à @{début}+@{nbre}-1 par la chaîne @" "{nouveau}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:895 msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty" msgstr "T : @{valeur} si et seulement si @{valeur} est du texte, sinon vide" #: ../plugins/fn-string/functions.c:896 msgid "value:original value" msgstr "valeur : valeur à l'origine" #: ../plugins/fn-string/functions.c:918 msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}" msgstr "TEXT : @{valeur} sous forme de chaîne au format @{format}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:919 msgid "value:value to be formatted" msgstr "valeur : valeur à mettre au format" #: ../plugins/fn-string/functions.c:920 msgid "format:desired format" msgstr "format : format souhaité" #: ../plugins/fn-string/functions.c:972 msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words" msgstr "TRIM : @{texte} avec des espaces uniques entre mots" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1019 msgid "VALUE:numeric value of @{text}" msgstr "VALUE : valeur numérique de @{texte}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1052 msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}" msgstr "NUMBERVALUE : valeur numérique de @{texte}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1054 msgid "separator:decimal separator" msgstr "séparateur : séparateur décimal" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1055 msgid "" "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the " "value VALUE would return (ignoring the given @{separator})." msgstr "" "Si @{texte} n'est pas assimilable à un nombre décimal, NUMBERVALUE renvoie " "la valeur que VALUE aurait renvoyé (en ignorant le @{séparateur} donné)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1111 msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}" msgstr "" "SUBSTITUTE : remplace toutes les occurrences de @{ancien} par @{nouveau} " "dans @{texte}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1112 ../plugins/fn-string/functions.c:1522 msgid "text:original text" msgstr "texte : texte original" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1113 msgid "old:string to be replaced" msgstr "ancien : chaîne à remplacer" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1115 msgid "" "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @" "{old} is replaced" msgstr "" "nbre : si un nombre @{nbre} est précisé, uniquement la @{nbre}ième " "occurrence de @{ancien} est remplacée" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency" msgstr "DOLLAR : @{nbre} formaté comme une devise" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1187 msgid "decimals:decimals" msgstr "décimales : décimales" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1257 msgid "" "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @" "{start}" msgstr "" "SEARCH : recherche la position de la chaîne @{recherche} dans la chaîne @" "{texte} après l'index @{début}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1259 ../plugins/fn-string/functions.c:1328 msgid "search:search string" msgstr "recherche : chaîne à rechercher" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1260 ../plugins/fn-string/functions.c:1329 msgid "text:search field" msgstr "texte : champ de la recherche" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1262 ../plugins/fn-string/functions.c:1331 msgid "" "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any single character, and a wildcard matches any " "string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol " "with ~." msgstr "" "La chaîne @{recherche} peut contenir les caractères joker (*) et (?). Le " "point d'interrogation correspond à un caractère unique quelconque et " "l'astérisque une chaîne quelconque, y compris la chaîne nulle. Pour " "rechercher des « * » ou des « ? », on doit les préfixer avec le symbole " "« ~ »." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1267 ../plugins/fn-string/functions.c:1336 msgid "This search is not case sensitive." msgstr "Cette recherche n'est pas sensible à la casse." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1268 msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" "Si la chaîne @{recherche} est introuvable, SEARCH renvoie une erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1269 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, " "SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" "Si @{début} est inférieur à 1 ou plus grand que la longueur de @{texte}, " "SEARCH renvoie une erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1326 msgid "" "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte " "position @{start}" msgstr "" "SEARCHB : la position de la chaîne @{recherche} au sein de la chaîne @" "{texte} après l'octet d'index @{début}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1337 msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" "Si la chaîne @{recherche} est introuvable, SEARCHB renvoie une erreur " "#VALEUR!" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1338 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @" "{text}, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" "Si @{début} est inférieur à un ou plus grand que le nombre d'octets de @" "{texte}, SEARCHB renvoie une erreur #VALEUR!" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1394 msgid "" "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-" "width" msgstr "" "ASC : convertit un texte codé en caractères katakana et ASCII « pleine-" "chasse » en caractères « demi-chasse »" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1396 msgid "" "ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" "La fonction ASC convertit les caractères katakana et ASCII « pleine-chasse » " "en leurs équivalents « demi-chasse » sans modifier les autres." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1397 ../plugins/fn-string/functions.c:1525 msgid "" "The distinction between half-width and full-width characters is described in " "http://www.unicode.org/reports/tr11/." msgstr "" "La distinction entre « demi-chasse » et « pleine-chasse » est expliquée à " "l'adresse http://www.unicode.org/reports/tr11/." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1398 ../plugins/fn-string/functions.c:1527 msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel." msgstr "" "Pour la plupart des chaînes, cette fonction a le même comportement que celle " "dans Excel." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1399 msgid "" "While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" "Dans les encodages obsolètes, ASC s'utilise pour passer de caractères sur 2 " "octets à des caractères sur 1 octet ; ce n'est pas le cas avec l'encodage " "UTF-8." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1521 msgid "" "JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-" "width" msgstr "" "JIS : convertit un texte codé en caractères katakana et ASCII « demi-" "chasse » en caractères « pleine-chasse »" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1523 msgid "" "JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" "La fonction JIS convertit les caractères katakana et ASCII « demi-chasse » " "en leurs équivalents « pleine-chasse » sans modifier les autres." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1528 msgid "" "While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" "Dans les encodages obsolètes, JIS s'utilise pour passer de caractères sur 1 " "octet à des caractères sur 2 octets ; ce n'est pas le cas avec l'encodage " "UTF-8." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:94 msgid "" "Possible interpolation methods are:\n" "0: linear;\n" "1: linear with averaging;\n" "2: staircase;\n" "3: staircase with averaging;\n" "4: natural cubic spline;\n" "5: natural cubic spline with averaging." msgstr "" "Les diverses méthodes d'interpolation accessibles sont :\n" "0: linéaire,\n" "1: linéaire moyennée,\n" "2: en marches d'escalier,\n" "3: en marches d'escalier moyennées,\n" "4: en « splines » cubiques naturelles,\n" "5: en « splines » cubiques naturelles moyennées." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:371 msgid "" "INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets" msgstr "" "INTERPOLATION : valeurs interpolées correspondant aux abscisses cibles " "données" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:372 msgid "abscissae:ordered abscissae of the given data points" msgstr "abscisses : abscisses ordonnées des données à interpoler" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:373 msgid "ordinates:ordinates of the given data points" msgstr "ordonnées : ordonnées des données à interpoler." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:374 msgid "targets:abscissae of the interpolated data" msgstr "cibles : abscisses des données interpolées." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:375 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')" msgstr "" "interpolation : méthode d'interpolation, la valeur par défaut est 0 " "(«  linéaire »)" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376 ../plugins/fn-tsa/functions.c:545 msgid "The output consists always of one column of numbers." msgstr "" "Les valeurs renvoyées sont toujours sous forme d'une colonne de nombres." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:378 msgid "The @{abscissae} must be given in increasing order." msgstr "Les @{abscisses} doivent être fournies en ordre croissant." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379 msgid "" "If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase " "with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the " "number of returned values is one less than the number of targets and the " "targets values must be given in increasing order." msgstr "" "Si une des méthodes d'interpolation 1 (« linéaire avec moyennage »), 3 " "(« escalier avec moyennage »), 5 (« spline cubique naturelle avec " "moyennage ») est utilisée, le nombre de valeurs renvoyées est une de moins " "que le nombre de cibles et les valeurs cibles doivent être données dans " "l'ordre croissant." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384 ../plugins/fn-tsa/functions.c:552 msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored." msgstr "" "Chaînes et cellules vides en @{abscisses} et @{ordonnées} sont ignorées." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:553 msgid "" "If several target data are provided they must be in the same column in " "consecutive cells." msgstr "" "Si plusieurs données cibles sont fournies, elles doivent être dans la même " "colonne et dans des cellules consécutives." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:538 msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data" msgstr "PERIODOGRAM : périodogramme des données fournies" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:539 msgid "ordinates:ordinates of the given data" msgstr "ordonnées : ordonnées des données fournies" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:540 msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter" msgstr "filtre : fonction fenêtre à utiliser, par défaut pas de filtre" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:541 msgid "" "abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae" msgstr "" "abscisses : abscisses des données à interpoler, par défaut abscisses " "régulièrement espacées." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:542 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none" msgstr "" "interpolation : méthode d'interpolation, pas d'interpolation par défaut" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:543 msgid "number:number of interpolated data points" msgstr "nombre : nombre de points d'interpolation des données" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:544 msgid "" "If an interpolation method is used, the number of returned values is one " "less than the number of targets and the targets values must be given in " "increasing order." msgstr "" "Si une méthode d'interpolation est utilisée, le nombre de valeurs renvoyées " "est une de moins que le nombre de cibles et les valeurs cibles doivent être " "données dans l'ordre croissant." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:547 msgid "" "Possible window functions are:\n" "0: no filter (rectangular window)\n" "1: Bartlett (triangular window)\n" "2: Hahn (cosine window)\n" "3: Welch (parabolic window)" msgstr "" "Les fonctions fenêtre possibles sont :\n" "0 : pas de filtre (fenêtre rectangulaire)\n" "1 : Bartlett (fenêtre triangulaire)\n" "2 : Hahn (fenêtre cosinusoïdale)\n" "3 : Welch (fenêtre parabolique)" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:797 msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform" msgstr "FOURIER : transformée de Fourier ou transformée inverse de Fourier" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:798 msgid "Sequence:the data sequence to be transformed" msgstr "suite : la suite de données à transformer" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:799 msgid "" "Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to " "false" msgstr "" "Inverse : si TRUE (VRAI) c'est la transformée de Fourier inverse qui est " "calculée. La valeur par défaut est FALSE" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:800 msgid "" "Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, " "defaults to false" msgstr "" "Séparées : si TRUE(VRAI), les parties réelles et imaginaires seront fournies " "séparément, par défaut égal à FALSE" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:801 msgid "" "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the " "given data sequence." msgstr "" "Cette fonction renvoie un tableau de la transformée de Fourier ou de la " "transformée inverse de la suite de données fournie." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:802 msgid "" "The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false " "and of two columns of real numbers if @{Separate} is true." msgstr "" "La sortie consiste en un colonne de nombres complexes si @{séparées} est " "FALSE et en deux colonnes de nombres réels si @{séparées} est VRAI." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:803 msgid "" "If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and " "the second column the imaginary parts." msgstr "" "Si @{séparées} est VRAI, la première colonne contient les parties réelles et " "la seconde, les parties imaginaires." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:804 msgid "" "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns " "#NUM!" msgstr "" "Si @{suite} n'est ni une matrice ligne, ni une matrice colonne, cette " "fonction renvoie une erreur #NUM!" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:305 msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}" msgstr "" "EXECSQL : résultat d'une commande @{sql} dans la source de données " "« libgda » @{sdn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:307 ../plugins/gda/plugin-gda.c:384 msgid "dsn:libgda data source" msgstr "sdn : source de données « libgda »" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:308 ../plugins/gda/plugin-gda.c:385 msgid "username:user name to access @{dsn}" msgstr "nom_utilisateur : nom d'utilisateur pour accéder à @{sdn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:309 ../plugins/gda/plugin-gda.c:386 msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}" msgstr "" "mot2passe : mot de passe pour accéder à @{sdn} en tant que @{nom_utilisateur}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:310 msgid "sql:SQL command" msgstr "sql : commande SQL" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:311 ../plugins/gda/plugin-gda.c:388 msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source." msgstr "" "Avant d'utiliser EXECSQL, il est nécessaire d'avoir activé une source de " "données « libgda »." #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:383 msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}" msgstr "READDBTABLE : toutes les lignes de la table @{table} dans @{sdn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:387 msgid "table:SQL table to retrieve" msgstr "table :table SQL à retrouver" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:278 msgid "ATL_LAST:sample real-time data source" msgstr "ATL_LAST : échantillon d'une source de données temps-réel" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:279 msgid "tag:tag to watch" msgstr "val : valeur à surveiller" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:280 msgid "" "ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source. It takes a " "string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of " "that tag." msgstr "" "La fonction ATL_LAST est un exemple d'implémentation de source de données " "temps réel. Elle prend en paramètre une chaîne étiquette et surveille le " "tube « pipe » nommé ~/atl pour détecter des modifications de valeur de cette " "étiquette." #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:281 msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default." msgstr "" "Cela n'est pas prévu pour être activé en règle générale ; par défaut égal à " "OFF."