#'gnumeric/po-functions # Copyright (C) 2009 gnumeric's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnumeric package. # # Maja Lovrenov , 2011-2013. # Matej Urbančič , 2010-2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric-functions master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-16 08:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-16 17:56+0100\n" "Last-Translator: Matej Urbančič \n" "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team \n" "Language: Slovenian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140 msgid "" "EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "EASTERSUNDAY: dan velike noči po gregorijanskem koledarju (prva nedelja po " "prvi spomladanski polni Luni), kot ga praznuje po rimskem obredu " "Rimskokatoliška Cerkev." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter " "Sunday" msgstr "" "leto: leto med letom 1582 in 9956, privzeto pa je določeno kot leto " "naslednje Velikonočne nedelje." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:186 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:205 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:224 msgid "" "Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may " "also be prohibited." msgstr "" "Dvomestna vrednost leta je prilagojena enako, kot povsod v programu " "Gnumeric. Zaradi značilnosti funkcije, so datumi pred letom 1904 lahko " "prepovedani." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146 msgid "" "The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for " "years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula." msgstr "" "Različica funkcije EASTERSUNDAY z enim argumentom je združljiva s funkcijo " "programa OpenOffice za leta po letu 1904. Funkcija ni določena v programu " "ODF/OpenFormula." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163 msgid "" "ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "ASHWEDNESDAY: dan pepelníčne srede ali pepelníce po gregorijanskem koledarju " "(sreda, 46 dni pred veliko nočjo uvedena po letu 1091), kot ga praznuje po " "rimskem obredu Rimskokatoliška Cerkev." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash " "Wednesday" msgstr "" "leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto določeno kot leto naslednje " "Pepelníce." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183 msgid "" "PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the " "Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "PENTECOSTSUNDAY: dan Binkošti ali praznik Svetega Duha (tudi praznik tednov) " "po gregorijanskem koledarju (50. dan po Veliki noči), kot ga praznuje po " "rimskem obredu Rimskokatoliška Cerkev." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost " "Sunday" msgstr "" "leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto določeno kot leto naslednje " "Binkošti." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202 msgid "" "GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite " "of the Christian Church" msgstr "" "GOODFRIDAY: dan Velikega ali svetega petka (dan križanja in smrti Jezusa " "Kristusa) po gregorijanskem koledarju (petek pred Veliko nočjo), kot ga " "praznuje po rimskem obredu Rimskokatoliška Cerkev." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday" msgstr "" "leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto določeno kot leto naslednjega " "Velikega petka." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221 msgid "" "ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to " "the Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "ASCENSIONTHURSDAY: dan Marijinega vnebovzetja ali veliki šmaren po " "gregorijanskem koledarju (na 15. avgust), kot ga praznuje po rimskem obredu " "Rimskokatoliška Cerkev." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension " "Thursday" msgstr "" "leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto določeno kot leto naslednjega " "Marijinega vnebovzetja." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:79 msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}" msgstr "COMPLEX: kompleksno število v obliki @{x} + @{y}@{i}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "x:real part" msgstr "x: realni del" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:81 msgid "y:imaginary part" msgstr "y: imaginarni del" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:82 msgid "" "i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\"" msgstr "" "i: pripona kompleksnega števila \"i\" ali \"j\"; privzeto je določena " "vrednost \"i\"" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:83 msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!" msgstr "Če @{i} ni niti \"i\" niti \"j\" funkcija COMPLEX vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 ../plugins/fn-complex/functions.c:112 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:139 ../plugins/fn-complex/functions.c:163 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:190 ../plugins/fn-complex/functions.c:261 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:287 ../plugins/fn-complex/functions.c:393 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:593 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1186 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1216 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1285 ../plugins/fn-date/functions.c:84 #: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219 #: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:389 #: ../plugins/fn-date/functions.c:406 ../plugins/fn-date/functions.c:431 #: ../plugins/fn-date/functions.c:492 ../plugins/fn-date/functions.c:511 #: ../plugins/fn-date/functions.c:534 ../plugins/fn-date/functions.c:557 #: ../plugins/fn-date/functions.c:579 ../plugins/fn-date/functions.c:603 #: ../plugins/fn-date/functions.c:627 ../plugins/fn-date/functions.c:662 #: ../plugins/fn-date/functions.c:726 ../plugins/fn-date/functions.c:764 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:238 ../plugins/fn-eng/functions.c:263 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:316 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:342 ../plugins/fn-eng/functions.c:365 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:409 ../plugins/fn-eng/functions.c:436 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:459 ../plugins/fn-eng/functions.c:482 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:505 ../plugins/fn-eng/functions.c:525 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1105 ../plugins/fn-eng/functions.c:1128 #: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1507 ../plugins/fn-info/functions.c:1534 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1571 ../plugins/fn-info/functions.c:1587 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1609 ../plugins/fn-info/functions.c:1626 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1644 ../plugins/fn-info/functions.c:1661 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:66 #: ../plugins/fn-math/functions.c:129 ../plugins/fn-math/functions.c:230 #: ../plugins/fn-math/functions.c:248 ../plugins/fn-math/functions.c:270 #: ../plugins/fn-math/functions.c:330 ../plugins/fn-math/functions.c:356 #: ../plugins/fn-math/functions.c:380 ../plugins/fn-math/functions.c:399 #: ../plugins/fn-math/functions.c:434 ../plugins/fn-math/functions.c:480 #: ../plugins/fn-math/functions.c:559 ../plugins/fn-math/functions.c:671 #: ../plugins/fn-math/functions.c:739 ../plugins/fn-math/functions.c:768 #: ../plugins/fn-math/functions.c:805 ../plugins/fn-math/functions.c:859 #: ../plugins/fn-math/functions.c:878 ../plugins/fn-math/functions.c:912 #: ../plugins/fn-math/functions.c:953 ../plugins/fn-math/functions.c:1065 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1122 ../plugins/fn-math/functions.c:1155 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1177 ../plugins/fn-math/functions.c:1215 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1239 ../plugins/fn-math/functions.c:1371 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1414 ../plugins/fn-math/functions.c:1432 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1564 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1611 ../plugins/fn-math/functions.c:1635 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1681 ../plugins/fn-math/functions.c:1698 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1735 ../plugins/fn-math/functions.c:1770 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1805 ../plugins/fn-math/functions.c:1842 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1921 ../plugins/fn-math/functions.c:1946 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1973 ../plugins/fn-math/functions.c:1999 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2023 ../plugins/fn-math/functions.c:2064 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2109 ../plugins/fn-math/functions.c:2236 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2484 ../plugins/fn-math/functions.c:2528 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2571 ../plugins/fn-math/functions.c:2614 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2671 ../plugins/fn-math/functions.c:2860 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2958 ../plugins/fn-math/functions.c:3003 #: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 ../plugins/fn-stat/functions.c:113 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:140 ../plugins/fn-stat/functions.c:168 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:278 ../plugins/fn-stat/functions.c:326 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:356 ../plugins/fn-stat/functions.c:386 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:419 ../plugins/fn-stat/functions.c:443 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:487 ../plugins/fn-stat/functions.c:537 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:566 ../plugins/fn-stat/functions.c:595 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:615 ../plugins/fn-stat/functions.c:642 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:669 ../plugins/fn-stat/functions.c:695 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:720 ../plugins/fn-stat/functions.c:745 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:771 ../plugins/fn-stat/functions.c:806 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:846 ../plugins/fn-stat/functions.c:900 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:968 ../plugins/fn-stat/functions.c:1000 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1030 ../plugins/fn-stat/functions.c:1057 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1087 ../plugins/fn-stat/functions.c:1175 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1212 ../plugins/fn-stat/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1338 ../plugins/fn-stat/functions.c:1375 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1541 ../plugins/fn-stat/functions.c:1573 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1669 ../plugins/fn-stat/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1726 ../plugins/fn-stat/functions.c:1761 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1788 ../plugins/fn-stat/functions.c:1820 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852 ../plugins/fn-stat/functions.c:1884 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1917 ../plugins/fn-stat/functions.c:1967 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1992 ../plugins/fn-stat/functions.c:2017 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2044 ../plugins/fn-stat/functions.c:2073 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2092 ../plugins/fn-stat/functions.c:2118 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2250 ../plugins/fn-stat/functions.c:2293 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2342 ../plugins/fn-stat/functions.c:2422 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2480 ../plugins/fn-stat/functions.c:2539 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2564 ../plugins/fn-stat/functions.c:2591 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2623 ../plugins/fn-stat/functions.c:2650 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2680 ../plugins/fn-stat/functions.c:2707 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2831 ../plugins/fn-stat/functions.c:2874 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2915 ../plugins/fn-stat/functions.c:2981 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3150 ../plugins/fn-stat/functions.c:4080 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4137 ../plugins/fn-stat/functions.c:4185 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4250 ../plugins/fn-string/functions.c:68 #: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:247 #: ../plugins/fn-string/functions.c:266 ../plugins/fn-string/functions.c:283 #: ../plugins/fn-string/functions.c:303 ../plugins/fn-string/functions.c:367 #: ../plugins/fn-string/functions.c:387 ../plugins/fn-string/functions.c:514 #: ../plugins/fn-string/functions.c:583 ../plugins/fn-string/functions.c:603 #: ../plugins/fn-string/functions.c:625 ../plugins/fn-string/functions.c:669 #: ../plugins/fn-string/functions.c:700 ../plugins/fn-string/functions.c:738 #: ../plugins/fn-string/functions.c:795 ../plugins/fn-string/functions.c:841 #: ../plugins/fn-string/functions.c:942 ../plugins/fn-string/functions.c:966 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1019 ../plugins/fn-string/functions.c:1066 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1162 ../plugins/fn-string/functions.c:1233 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1316 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Ta funkcija je združljiva s funkcijami programa MS Excel." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:109 msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}" msgstr "IMAGINARY: imaginarni del kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:110 ../plugins/fn-complex/functions.c:137 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:161 ../plugins/fn-complex/functions.c:188 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:213 ../plugins/fn-complex/functions.c:236 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:285 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:311 ../plugins/fn-complex/functions.c:338 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:364 ../plugins/fn-complex/functions.c:391 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1125 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1151 msgid "z:a complex number" msgstr "z: kompleksno število" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 ../plugins/fn-complex/functions.c:138 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 ../plugins/fn-complex/functions.c:189 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:237 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 ../plugins/fn-complex/functions.c:286 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1126 msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "Če @{z} ni veljavno kompleksno število, funkcija vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:136 msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}" msgstr "IMABS: absolutna vrednost kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:160 msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}" msgstr "IMREAL: realni del kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:187 msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}" msgstr "IMCONJUGATE: kompleksni konjugat kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:212 msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}" msgstr "IMINV: recipročna ali inverzna vrednost kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:235 msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}" msgstr "IMNEG: negativna vrednost kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:258 msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOS: kosinus kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:284 msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTAN: tangens kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:310 msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}" msgstr "IMSEC: sekans kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:312 msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})." msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:337 msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSC: kosekans kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})." msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:363 msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMCOT: kotangens kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:365 msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})." msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:390 msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}" msgstr "IMEXP: potenc kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:417 msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} " msgstr "IMARGUMENT: argument theta kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:419 msgid "" "The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real " "axis." msgstr "" "Argument theta kompleksnega števila je njegov kot v radianih merjen od " "realne osi." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:441 msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLN: naravni logaritem kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:443 msgid "" "The result will have an imaginary part between -π and +π.\n" "The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may " "need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part." msgstr "" "Rezultat bo določen kot imaginarni del -π in +π.\n" "Naravni logaritem ni enotno določen med kompleksnimi števili. Treba je " "prišteti ali odšteti sodi večkratnik števila π imaginarnega dela." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG2: algoritem z osnovo števila 2 kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:496 msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG10: algoritem z osnovo števila 10 kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:522 msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power" msgstr "IMPOWER: kompleksno število @{z1} na @{z2}to potenco" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1183 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1213 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1282 msgid "z1:a complex number" msgstr "z1: kompleksno število" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1184 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1214 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1283 msgid "z2:a complex number" msgstr "z2: kompleksno število" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1185 msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "" "Če @{z1} ali @{z2} ni veljavno kompleksno število, funkcija vrne napako " "#VALUE!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:557 msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}" msgstr "IMDIV: kvocient dveh kompleksnih števil @{z1}/@{z2}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:590 msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSIN: sinus kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:615 msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSINH: hiperbolični sinus kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:639 msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOSH: hiperbolični kosinus kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:664 msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTANH: hiperbolični tangens kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:689 msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSCH: hiperbolični sekant kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:713 msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSCH: hiperbolični kosekans kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:738 msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMCOTH: hiperbolični kotangens kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:762 msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSIN: kompleksni arkus sinus kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:764 msgid "" "IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch " "cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "Funkcija IMARCSIN vrne kompleksno vrednost arkus sinus kompleksnega števila " "@{z}. Rezi veje so na realni osi z vrednostmi manj kot -1 in več kot 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:789 msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number " msgstr "IMARCCOS: kompleksni arkus kosinus kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:791 msgid "" "IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "Funkcija IMARCCOS vrne kompleksno vrednost arkus kosinus kompleksnega " "števila @{z}. Rezi veje so na realni osi z vrednostmi manj kot -1 in več kot " "1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:816 msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number " msgstr "IMARCTAN: kompleksni arkus tangens kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:818 msgid "" "IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "Funkcija IMARCTAN vrne kompleksno vrednost arkus tangens kompleksnega " "števila @{z}. Rezi veje so na imaginarni osi z vrednostmi pod -i in nad i." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:843 msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSEC: kompleksni arkus sekans kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:867 msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCSC: kompleksni arkus kosekans kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:892 msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOT: kompleksni arkus kotangens kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:916 msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCSINH: kompleksni hiperbolični arkus sinus kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:918 msgid "" "IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number " "@{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "Funkcija IMARCSINH vrne kompleksno hiperbolično vrednost arkus sinusa " "kompleksnega števila @{z}. Rezi veje so na imaginarni osi z vrednostmi pod -" "i in nad i." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:943 msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCCOSH: kompleksni hiperbolični arkus kosinus kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:945 msgid "" "IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number " "@{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1." msgstr "" "Funkcija IMARCCOSH vrne kompleksno hiperbolično vrednost arkus kosinusa " "kompleksnega števila @{z}. Rezi veje so na realni osi z vrednostmi manjšimi " "od 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:971 msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCTANH: kompleksni hiperbolični arkus tangens kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:973 msgid "" "IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number " "@{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "Funkcija IMARCTANH vrne kompleksno hiperbolično vrednost arkus tangens " "kompleksnega števila @{z}. Rezi veje so na realni osi z vrednostmi manj kot " "-1 in več kot 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:999 msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCSECH: kompleksni hiperbolični arkus sekans kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023 msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCCSCH: kompleksni hiperbolični arkus kosekans kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048 msgid "" "IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCCOTH: kompleksni hiperbolični arkus kotangens kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073 msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}" msgstr "IMSQRT: kvadratni koren kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099 msgid "IMFACT:the factorial of the complex number @{z}" msgstr "IMFACT: fakulteta kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1124 msgid "IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}" msgstr "IMIGAMMA: funkcija gama kompleksnega števila @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1149 msgid "IMIGAMMA:the incomplete Gamma function" msgstr "IMIGAMMA: nepopolna funkcija gama" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1150 msgid "a:a complex number" msgstr "a: kompleksno število" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1152 ../plugins/fn-math/functions.c:978 msgid "" "lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise " "the upper incomplete gamma function" msgstr "" "spodnji del: vrednost PRAV (privzeto) določa upoštevanje le spodnjega " "nepopolnega dela funkcije gama, sicer se beleži zgornji" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:979 msgid "" "regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete " "gamma function" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:981 msgid "" "The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete " "gamma function divided by gamma(@{a})" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1182 msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers" msgstr "IMSUB: vrednost razlike dveh kompleksnih števil" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1212 msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers" msgstr "IMPRODUCT: zmnožek dveh podatnih kompleksnih števil" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1215 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1284 msgid "" "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is " "returned." msgstr "" "Če katerokoli število @{z1}, @{z2},... ni veljavno kompleksno število, " "sistem vrne napako števila #VALUE!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1281 msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers" msgstr "IMSUM: vsota podanih kompleksnih števil" #: ../plugins/fn-database/functions.c:45 msgid "" "database:a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields" msgstr "" "podatkovna zbirka: podatkovna vrsta v kateri so podatki vrstice vrednosti, " "stolpci pa so polja." #: ../plugins/fn-database/functions.c:48 msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used" msgstr "polje: niz ali število, ki določa katero polje bo uporabljeno" #: ../plugins/fn-database/functions.c:50 msgid "criteria:a range containing conditions" msgstr "kriterij: podatkovna vrsta, ki vsebuje pogoje" #: ../plugins/fn-database/functions.c:52 msgid "" "@{database} is a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields. The first row of a database contains labels for " "each column." msgstr "" "@{podatkovna zbirka} je podatkovna vrsta v kateri so vrstice podatkov " "zapisi, stolpci podatkov pa polja. Prva vrstica podatkovne zbirke vsebuje " "naslove vsakega stolpca" #: ../plugins/fn-database/functions.c:57 msgid "" "@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If " "@{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a " "string, then the column with the matching label will be used." msgstr "" "@{polje} je niz ali celo število, ki določa uporabo polja. Če je @{polje} " "celo število n, to določa n-ti stolpec za uporabo. Če je @{polje} niz, potem " "bo uporabljen stolpec s tem naslovom." #: ../plugins/fn-database/functions.c:62 msgid "" "@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} " "should contain labels. Each label specifies to which field the conditions " "given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition " "such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply " "specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered " "it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}." msgstr "" "@{kriterij} je podatkovna vrsta, ki določa pogoje. Prva vrstica @{kriterija} " "mora vsebovati naslov. Vsak naslov določa polje, na katerem bo uveljavljen " "podan pogoj. Vsaka celica pod naslovom določa pogoj kot je \">3\" ali " "\"<9\". Pogoj enakosti je mogoče podati enostavno z enoznačno vrednostjo, na " "primer \"3\" ali \"Jera\". Z upoštevanje vpisa, mora ta zadostiti vsem " "pogojem v vsaj eni vrstici @{kriterija}." #: ../plugins/fn-database/functions.c:73 msgid "" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "\n" "Name \tAge \tSalary\n" "John \t34 \t54342\n" "Bill \t35 \t22343\n" "Clark \t29 \t34323\n" "Bob \t43 \t47242\n" "Susan \t37 \t42932\n" "Jill \t\t45 \t45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age \tSalary\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" msgstr "" "Predvidimo, da vsebuje podatkovna vrsta A1:C7 naslednje vrednosti:\n" "\n" "Ime \tStarost \tPlača\n" "Janez \t34 \t54342\n" "Bojan \t35 \t22343\n" "Cvetko \t29 \t34323\n" "Blaž \t43 \t47242\n" "Stanka \t37 \t42932\n" "Jana \t\t45 \t45324\n" "\n" "Celice A9:B11 pa vsebujejo vrednosti:\n" "Starost \tPlača\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" #: ../plugins/fn-database/functions.c:323 msgid "" "DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DAVERAGE: srednja vrednost polja @{polje} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada " "zapisom skladnimi s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:332 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Plača\", A9:A11) je enako 42296.3333." #: ../plugins/fn-database/functions.c:333 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Starost\", A9:A11) je enako 39." #: ../plugins/fn-database/functions.c:334 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Plača\", A9:B11) je enako 40782.5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:335 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 36." #: ../plugins/fn-database/functions.c:359 msgid "" "DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNT: seštevek števil @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom " "skladnimi s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:368 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Plača\", A9:A11) je enako 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:369 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Plača\", A9:B11) je enako 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:370 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0." msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Ime\", A9:B11) je enako 0." #: ../plugins/fn-database/functions.c:394 msgid "" "DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNTA: seštevek vrednosti podatkov celic @{polja} v @{podatkovni zbirki}, " "ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:403 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Plača\", A9:A11) je enako 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:404 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Plača\", A9:B11) je enako 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:405 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Ime\", A9:B11) je enako 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:426 msgid "" "DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match " "@{criteria}" msgstr "" "DGET: vrednost @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi " "s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:435 msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!" msgstr "" "Če ni skladnega zadetka s pogoji kriterija, funkcija vrne vrednost #VALUE!" #: ../plugins/fn-database/functions.c:436 msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!" msgstr "" "Če je več kot en zapis skladen s pogoji, funkcija DGET vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-database/functions.c:437 msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323." msgstr "DGET(A1:C7, \"Plača\", A9:A10) je enako 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:438 msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"." msgstr "DGET(A1:C7, \"Ime\", A9:A10) je enako \"Clark\"." #: ../plugins/fn-database/functions.c:467 msgid "" "DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMAX: največje število @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom " "skladnimi s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:476 msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242." msgstr "DMAX(A1:C7, \"Plača\", A9:A11) je enako 47242." #: ../plugins/fn-database/functions.c:477 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45." msgstr "DMAX(A1:C7, \"Starost\", A9:A11) je enako 45." #: ../plugins/fn-database/functions.c:478 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43." msgstr "DMAX(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 43." #: ../plugins/fn-database/functions.c:503 msgid "" "DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMIN: najmanjše število @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom " "skladnimi s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:512 msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323." msgstr "DMIN(A1:C7, \"Plača\", A9:B11) je enako 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:513 msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29." msgstr "DMIN(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 29." #: ../plugins/fn-database/functions.c:536 msgid "" "DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DPRODUCT: zmnožek vseh vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada " "vpisom, ki so skladni s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:545 msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247." msgstr "DPRODUCT(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 1247." #: ../plugins/fn-database/functions.c:569 msgid "" "DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEV: standardni odklon vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki " "pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:578 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949." msgstr "DSTDEV(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 9.89949." #: ../plugins/fn-database/functions.c:579 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506." msgstr "DSTDEV(A1:C7, \"Plača\", A9:B11) je enako 9135.112506." #: ../plugins/fn-database/functions.c:602 msgid "" "DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in " "@{database} belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEVP: standardni odklon vrednosti populacije @{polja} v @{podatkovni " "zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:612 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7." msgstr "DSTDEVP(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 7." #: ../plugins/fn-database/functions.c:613 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5." msgstr "DSTDEVP(A1:C7, \"Plača\", A9:B11) je enako 6459.5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:636 msgid "" "DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DSUM: vsota vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada vpisom, ki " "so skladni s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72." msgstr "DSUM(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 72." #: ../plugins/fn-database/functions.c:646 msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565." msgstr "DSUM(A1:C7, \"Plača\", A9:B11) je enako 81565." #: ../plugins/fn-database/functions.c:670 msgid "" "DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DVAR: varianca vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada vpisom, " "ki so skladni s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:679 msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98." msgstr "DVAR(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 98." #: ../plugins/fn-database/functions.c:680 msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5." msgstr "DVAR(A1:C7, \"Plača\", A9:B11) je enako 83450280.5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:703 msgid "" "DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DVARP: varianca populacije vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki " "pripada vpisom, ki so skladni s @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:713 msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49." msgstr "DVARP(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 49." #: ../plugins/fn-database/functions.c:714 msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25." msgstr "DVARP(A1:C7, \"Plača\", A9:B11) je enako 41725140.25." #: ../plugins/fn-database/functions.c:737 msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table" msgstr "GETPIVOTDATA: povzeti podatki iz vrtilne razpredelnice" #: ../plugins/fn-database/functions.c:738 msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table" msgstr "" "vrtilna razpredelnica: podatkovna vrsta, ki vsebuje vrtilno razpredelnico" #: ../plugins/fn-database/functions.c:739 msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested" msgstr "ime polja: ime polja za katerega je zahtevan povzetek podatkov" #: ../plugins/fn-database/functions.c:740 msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!" msgstr "" "Če povzetek podatkov ni na voljo, funkcija GETPIVOTDATA vrne napako #REF!" #: ../plugins/fn-date/functions.c:74 msgid "DATE:create a date serial value" msgstr "DATE: ustvari zaporedno vrednost datuma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:75 msgid "year:year of date" msgstr "leto: leto datuma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:76 msgid "month:month of year" msgstr "mesec: mesec leta" #: ../plugins/fn-date/functions.c:77 msgid "day:day of month" msgstr "dan: dan meseca" #: ../plugins/fn-date/functions.c:78 msgid "" "The DATE function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, " "2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a " "serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900." msgstr "" "Funkcija DATE ustvari zaporedne vrednosti datuma. Zaporedna vrednost za 1. " "januar 1900 je 1, za 2. januar istega leta je 2 in tako naprej. Za " "zagotavljanje skladnosti je določena tudi zaporedna vrednost neobstoječega " "datuma 29. februar 1900." #: ../plugins/fn-date/functions.c:79 msgid "" "If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month " "will be adjusted." msgstr "" "Če je podatek za @{mesec} ali @{dan} manjši kot 1 ali prevelik, potem bo " "vrednost leta in/ali meseca samodejno prilagojena." #: ../plugins/fn-date/functions.c:80 msgid "" "For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-" "Jan-1904." msgstr "" "Za preglednice ustvarjene z Mac različico programa MS Excel, zaporedna " "vrednost 1 določa datum 01. jan. 1904." #: ../plugins/fn-date/functions.c:137 msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}" msgstr "UNIX2DATE: vrednost datuma, ki je skladen z časovnim žigom Unix @{t}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:138 msgid "t:Unix time stamp" msgstr "t: časovni žig v Unix zapisu" #: ../plugins/fn-date/functions.c:139 msgid "" "The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding " "date. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of " "January 1st, 1970 GMT." msgstr "" "Funkcija UNIX2DATE prevede časovni žig Unix v ustrezen datum. Ta časovni žig " "je določen kot število sekund od začetka merjenja 1. januarja 1970 ob " "00:00:00 po Greenwiškem srednjem času." #: ../plugins/fn-date/functions.c:167 msgid "DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}" msgstr "DATE2UNIX: časovni žig Unix, ki je skladen z datumom @{d}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:168 msgid "d:date" msgstr "d: datum" #: ../plugins/fn-date/functions.c:169 msgid "" "The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix " "timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, " "1970 GMT." msgstr "" "Funkcija DATE2UNIX prevede datum v časovni žig Unix. Ta časovni žig je " "določen kot število sekund od začetka merjenja 1. januarja 1970 ob 00:00:00 " "po Greenwiškem srednjem času." #: ../plugins/fn-date/functions.c:193 msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value" msgstr "DATEVALUE: del datuma in zaporedna vrednost časa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:194 ../plugins/fn-date/functions.c:489 msgid "serial:date and time serial value" msgstr "zaporedje: zaporedna vrednost datuma in časa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:195 msgid "" "DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value." msgstr "Funkcija DATEVALUE vrne zaporedno vrednost datuma in vrednost časa." #: ../plugins/fn-date/functions.c:211 msgid "DATEDIF:difference between dates" msgstr "DATEDIF: razlika med datumi" #: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:719 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1024 ../plugins/fn-date/functions.c:1290 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1320 msgid "start_date:starting date serial value" msgstr "začetni datum: zaporedna vrednost začetnega datuma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:213 ../plugins/fn-date/functions.c:720 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1025 ../plugins/fn-date/functions.c:1291 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1319 msgid "end_date:ending date serial value" msgstr "končni datum: zaporedna vrednost končnega datuma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:214 msgid "interval:counting unit" msgstr "interval: enota štetja" #: ../plugins/fn-date/functions.c:215 msgid "" "DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to " "the unit specified by @{interval}." msgstr "" "Funkcija DATEDIF vrne razliko oziroma razmik med @{začetnim datumom} in " "@{končnim datumom} glede na enoto določeno z @{intervalom}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:216 msgid "" "If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in " "complete years, months, or days respectively." msgstr "" "Če je @{interval} določen z \"y\", \"m\" ali \"d\", potem je časovni razmik " "merjen v polnih letih, mesecih ali dnevih." #: ../plugins/fn-date/functions.c:217 msgid "" "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete " "months or days, respectively, but excluding any difference in years." msgstr "" "Če je @{interval} določen z \"ym\" ali \"yd\", potem je časovni razmik " "merjen v polnih mesecih ali dnevih, izpuščena pa je razlika v letih." #: ../plugins/fn-date/functions.c:218 msgid "" "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but " "excluding any difference in months." msgstr "" "Če je @{interval} določen z \"md\", potem je časovni razmik merjen v polnih " "dnevih, izpuščena pa je razlika v mesecih." #: ../plugins/fn-date/functions.c:350 msgid "EDATE:adjust a date by a number of months" msgstr "EDATE: prilagodi zapis datuma v število mesecev" #: ../plugins/fn-date/functions.c:351 ../plugins/fn-date/functions.c:577 #: ../plugins/fn-date/functions.c:601 ../plugins/fn-date/functions.c:625 #: ../plugins/fn-date/functions.c:649 ../plugins/fn-date/functions.c:761 #: ../plugins/fn-date/functions.c:801 ../plugins/fn-date/functions.c:1191 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1215 ../plugins/fn-date/functions.c:1251 msgid "date:date serial value" msgstr "datum: zaporedna vrednost datuma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:352 ../plugins/fn-date/functions.c:762 msgid "months:signed number of months" msgstr "meseci: vpisano število mesecev" #: ../plugins/fn-date/functions.c:353 msgid "" "EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months " "specified by @{months}." msgstr "" "Funkcija EDATE vrne @{datum}, ki je premaknjen naprej ali nazaj za število " "@{mesecev}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:387 msgid "TODAY:the date serial value of today" msgstr "TODAY: zaporedna vrednost današnjega datuma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:388 msgid "" "The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed. " "Recomputing on a later date will produce a different value." msgstr "" "Funkcija TODAY vrne zaporedno vrednost datuma na dan, ko je ta izračunan. S " "ponovnim preračunavanjem, se datum spremeni na nov datum dneva." #: ../plugins/fn-date/functions.c:404 msgid "NOW:the date and time serial value of the current time" msgstr "NOW: zaporedna vrednost trenutnega datuma in časa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:405 msgid "" "The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is " "computed. Recomputing later will produce a different value." msgstr "" "Funkcija NOW vrne zaporedno vrednost datuma in časa na trenutek, ko je ta " "izračunan. S ponovnim preračunavanjem, se vrednost spremeni na nov trenutek " "dneva." #: ../plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "TIME:create a time serial value" msgstr "TIME: ustvari zaporedno vrednost časa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:422 msgid "hour:hour of the day" msgstr "ura: ura znotraj dneva" #: ../plugins/fn-date/functions.c:423 msgid "minute:minute within the hour" msgstr "minuta: minuta znotraj ure" #: ../plugins/fn-date/functions.c:424 msgid "second:second within the minute" msgstr "sekunda: sekunda znotraj minute" #: ../plugins/fn-date/functions.c:425 msgid "" "The TIME function computes the fractional day after midnight at the time " "given by @{hour}, @{minute}, and @{second}." msgstr "" "Funkcija TIME izračuna decimalno vrednost dela dneva med polnočjo in podanim " "časom določenim z @{uro}, @{minuto} in @{sekundo}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:426 msgid "" "While the return value is automatically formatted to look like a time " "between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between " "0 and 1." msgstr "" "Čeprav je vrnjena vrednost samodejno oblikovana kot čas med 0:00 in 24:00, " "je osnovna vrednost zaporednosti časa število med 0 in 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:428 msgid "" "If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned" msgstr "" "Če je katerokoli izmed vrednosti @{ure}, @{minute} ali @{sekunde} negativna " "vrednost, funkcija TIME vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-date/functions.c:458 msgid "ODF.TIME:create a time serial value" msgstr "ODF.TIME: ustvarjanje zaporedne vrednosti datuma in časa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:459 msgid "hour:hour" msgstr "ure: ure" #: ../plugins/fn-date/functions.c:460 msgid "minute:minute" msgstr "minute: minute" #: ../plugins/fn-date/functions.c:461 msgid "second:second" msgstr "sekunde: sekunde" #: ../plugins/fn-date/functions.c:462 msgid "" "The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and " "@{second} as a fraction of a day." msgstr "" "Funkcija ODF.TIME izračuna čas, ki je podan z @{uro}, @{minuto} in " "@{sekundo}, kot desimalno število." #: ../plugins/fn-date/functions.c:463 msgid "" "While the return value is automatically formatted to look like a time " "between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number." msgstr "" "Čeprav je vrnjena vrednost samodejno oblikovana kot čas med 0:00 in 24:00, " "je osnovna vrednost zaporednosti časa katerokoli število." #: ../plugins/fn-date/functions.c:467 ../plugins/fn-date/functions.c:810 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1032 ../plugins/fn-date/functions.c:1322 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:727 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:435 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1066 ../plugins/fn-math/functions.c:1093 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1469 ../plugins/fn-math/functions.c:1489 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2157 ../plugins/fn-math/functions.c:2821 #: ../plugins/fn-math/functions.c:3020 ../plugins/fn-stat/functions.c:1608 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2481 ../plugins/fn-stat/functions.c:4668 #: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:388 #: ../plugins/fn-string/functions.c:515 ../plugins/fn-string/functions.c:1103 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1419 ../plugins/fn-string/functions.c:1549 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Funkcija je združljiva s funkcijami programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-date/functions.c:488 msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value" msgstr "TIMEVALUE: časovni del zaporedne vrednosti datuma in časa" #: ../plugins/fn-date/functions.c:490 msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value." msgstr "" "Funkcija TIMEVALUE vrne čas dneva kot del zaporedne vrednosti datuma in časa." #: ../plugins/fn-date/functions.c:507 msgid "HOUR:compute hour part of fractional day" msgstr "HOUR: izračunan urni del obdobja dneva, zapisan kot decimalno število" #: ../plugins/fn-date/functions.c:508 ../plugins/fn-date/functions.c:531 #: ../plugins/fn-date/functions.c:554 msgid "time:time of day as fractional day" msgstr "čas: čas dneva kot obdobje dneva, zapisan kot decimalno število" #: ../plugins/fn-date/functions.c:509 msgid "" "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "Funkcija HOUR izračuna urni del obdobja dneva, ki ga določa @{čas}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:530 msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day" msgstr "" "MINUTE: izračunan minutni del obdobja dneva, zapisan kot decimalno število" #: ../plugins/fn-date/functions.c:532 msgid "" "The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "" "Funkcija MINUTE izračuna minutni del obdobja dneva, ki ga določa @{čas}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:553 msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day" msgstr "" "SECOND: izračunan sekundni del obdobja dneva, zapisan kot decimalno število" #: ../plugins/fn-date/functions.c:555 msgid "" "The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "" "Funkcija SECOND izračuna sekundni del obdobja dneva, ki ga določa @{čas}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:576 msgid "YEAR:the year part of a date serial value" msgstr "YEAR: leto vpisane vrednosti datuma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:578 msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}." msgstr "Funkcija YEAR vrne leto vpisanega @{datuma}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:600 msgid "MONTH:the month part of a date serial value" msgstr "MONTH: mesec vpisane vrednosti datuma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:602 msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}." msgstr "Funkcija MONTH vrne mesec vpisanega @{datuma}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:624 msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value" msgstr "DAY: dan meseca vpisane vrednosti datuma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:626 msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}." msgstr "Funkcija DAY vrne dan meseca vpisanega @{datuma}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:648 msgid "WEEKDAY:day-of-week" msgstr "WEEKDAY: dan v tednu" #: ../plugins/fn-date/functions.c:650 ../plugins/fn-date/functions.c:1252 msgid "method:numbering system, defaults to 1" msgstr "način: številčni sistem, privzeto določen kot 1" #: ../plugins/fn-date/functions.c:651 msgid "" "The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of " "@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. " msgstr "" "Funkcija WEEKDAY vrne dan tedna, kot je določen z @{datumom}. Vrednost " "@{načina} določi oštevilčenje; privzeto je določena vrednost 1. " #: ../plugins/fn-date/functions.c:652 msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc." msgstr "" "Če je @{način} opredeljen z 1, je nedelja 1 dan tedna, ponedeljek 2, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:653 msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc." msgstr "Če je @{način} opredeljen z 2, je ponedeljek 1 dan tedna, torek 2, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:654 msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc." msgstr "Če je @{način} opredeljen s 3, je ponedeljek 0 dan tedna, torek 1, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:655 msgid "If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc." msgstr "" "Če je @{način} opredeljen z 11, je ponedeljek 1 dan tedna, torek 2, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:656 msgid "If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc." msgstr "Če je @{način} opredeljen z 12, je torek 1 dan tedna, sreda 2, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:657 msgid "If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc." msgstr "Če je @{način} opredeljen s 13, je sreda 1 dan tedna, četrtek 2, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:658 msgid "If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc." msgstr "Če je @{način} opredeljen s 14, je četrtek 1 dan tedna, petek 2, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:659 msgid "If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc." msgstr "Če je @{način} opredeljen s 15, je petek 1 dan tedna, sobota 2, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:660 msgid "If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc." msgstr "Če je @{način} opredeljen s 16, je sobota 1 dan tedna, nedelja 2, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:661 msgid "If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc." msgstr "" "Če je @{način} opredeljen s 17, je nedelja 1 dan tedna, ponedeljek 2, ..." #: ../plugins/fn-date/functions.c:718 msgid "DAYS360:days between dates" msgstr "DAYS360: število dni med dvema datumoma" #: ../plugins/fn-date/functions.c:721 msgid "method:counting method" msgstr "način: način štetja" #: ../plugins/fn-date/functions.c:722 msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}." msgstr "" "Funkcija DAYS360 vrne število dni od @{začetnega datuma} to @{končnega " "datuma}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:723 msgid "" "If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. " "This is a somewhat complicated industry standard method where the last day " "of February is considered to be the 30th day of the month, but only for " "@{start_date}." msgstr "" "Če je uporabljen @{način} določen z 0, je privzeto uporabljen način MS Excel " "(tm) US. Ta način je zasnovan na določilu, da je zadnji dan meseca februarja " "30. dan meseca, vendar le, če je to @{začetni datum}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:724 msgid "" "If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30" msgstr "" "Če je uporabljen @{način} določen z 1, je uporabljen evropski način. Ta " "način je zasnovan na določilu, da je zadnji dan mesecev, ki imajo 31 dni, " "obravnavan kot 30. dan." #: ../plugins/fn-date/functions.c:725 msgid "" "If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment." msgstr "" "Če @{način} določen z 2, je uporabljen način, pri katerem je vsak datum " "zasnovan na določilu, da je zadnji dan meseca februarja 30. dan meseca." #: ../plugins/fn-date/functions.c:760 msgid "EOMONTH:end of month" msgstr "EOMONTH: konec meseca" #: ../plugins/fn-date/functions.c:763 msgid "" "EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by " "@{date} adjusted forward or backward the number of months specified by " "@{months}." msgstr "" "Funkcija EOMONTH vrne zaporedno vrednost datuma konca meseca, kot je določen " "z @{datumom} in je premaknjen naprej ali nazaj za število @{mesecev}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:800 msgid "WORKDAY:add working days" msgstr "WORKDAY: dodajanje delovnih dni" #: ../plugins/fn-date/functions.c:802 msgid "days:number of days to add" msgstr "dni: število dni za dodajanje" #: ../plugins/fn-date/functions.c:803 ../plugins/fn-date/functions.c:1026 msgid "holidays:array of holidays" msgstr "prazniki: polje podatkov o praznikih" #: ../plugins/fn-date/functions.c:804 ../plugins/fn-date/functions.c:1027 msgid "" "weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, " "S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}" msgstr "" "konec tedna: podatkovno polje vrednosti 0 in 1, kjer je dan vikenda določen " "z vrednostjo 1. V vrsti (P, T, S, Č, P, S, N) je konec tedna določen z " "{0,0,0,0,0,1,1}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:806 msgid "" "WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in " "the process." msgstr "" "Funkcija WORKDAY pretvori @{datum} v @{dni} in medtem preskoči vikende in " "@{praznike}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:807 msgid "@{days} may be negative." msgstr "Vrednost @{dni} je lahko negativna." #: ../plugins/fn-date/functions.c:808 ../plugins/fn-date/functions.c:1030 msgid "" "If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a " "work day." msgstr "Če vnos @{vikenda} ni enak nič, dan tedna ni delovni dan" #: ../plugins/fn-date/functions.c:809 ../plugins/fn-date/functions.c:1031 msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted." msgstr "" "Funkcija je združljiva s programom MS Excel, če je izpuščen zadnji argument." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1023 msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range" msgstr "NETWORKDAYS: število delovnih dni v podatkovni vrsti" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1029 msgid "" "NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "skipping weekends and @{holidays} in the process." msgstr "" "Funkcija NETWORKDAYS izračuna število dni med @{začetnim datumom} in " "@{končnim datumom}, pri tem pa preskoči vikende in @{praznike}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1190 msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number" msgstr "ISOWEEKNUM: ISO številčna vrednost tedna" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1192 msgid "" "ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard. " "Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year." msgstr "" "Funkcija ISOWEEKNUM izračuna zaporedno številka tedna po standardu ISO 8601. " "Teden se začne s ponedeljkom, prvi teden pa mora vključevati tudi prvi " "četrtek v letu." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1193 ../plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "" "January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. " "Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year." msgstr "" "Zaporedna številka tedna na 1. januar je včasih v 52., včasih pa 53. tednu " "predhodnega leta. Podobno je 31. december včasih v 1. tednu prihajajočega " "leta." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1214 msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number" msgstr "ISOYEAR: leto, kot je določeno z zaporedno številko ISO za teden" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1216 msgid "" "ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 " "standard." msgstr "" "Funkcija ISOYEAR izračuna leto, ki sovpada z zaporedno številko tedna po " "standardu ISO 8601." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1250 msgid "WEEKNUM:week number" msgstr "WEEKNUM: številka tedna" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1253 msgid "" "WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to " "1." msgstr "" "Funkcija WEEKNUM izračuna zaporedno številko tedna na @{način}, ki privzeto " "določa vrednost 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1254 msgid "" "If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Če je @{način} določen z 1, se teden začne z nedeljo in 1. januar je v prvem " "tednu leta." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1255 msgid "" "If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Če je @{način} določen z 2, se teden začne s ponedeljkom in 1. januar je v " "prvem tednu leta." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1256 msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used." msgstr "Če je @{način} določen s 150, bo uporabljeno štetje po standardu 8601." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates" msgstr "YEARFRAC: število let med datumi, zapisanih kot decimalno število" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1292 ../plugins/fn-financial/functions.c:454 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:492 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:530 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:571 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:608 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2261 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2311 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2418 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2464 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2506 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2656 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2751 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2829 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2906 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2962 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3005 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3029 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3053 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3077 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3103 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3129 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3243 msgid "basis:calendar basis" msgstr "osnova: osnova koledarja" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1293 msgid "" "YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and " "expresses the result as a fractional number of years." msgstr "" "Funkcija YEARFRAC izračuna število dni med @{začetnim datumom} in @{končnim " "datumom} po koledarju, določenim z vrednostjo @{osnove}, ki je privzeto " "določena z 0 in se izrazi kot decimalno število let." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1318 msgid "DAYS:difference between dates in days" msgstr "DAYS: razlika datumov izražena v dnevih" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1321 msgid "" "DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to " "@{end_date}." msgstr "" "Funkcija DAYS vrne pozitivno ali negativno število dni med @{začetnim " "datumom} in @{končnim datumom}." #. Some common decriptors #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46 msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put" msgstr "zastavica vrste opcije: 'c' za nakupno opcijo in 'p' za prodajno" # spot cena - cena na promptnem trgu (takojšnja dostava/poravnava) # nasprotje spot ceni je terminska cena po terminski pogodbi (futures) # gotovinska cena #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47 msgid "spot:spot price" msgstr "gotovinska cena: gotovinska cena" # exercise / strike price - izvršilna cena # margin / spread - marža #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48 msgid "strike:strike price" msgstr "izvršilna cena: izvršilna cena" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49 msgid "time:time to maturity in years" msgstr "čas: čas trajanja do dospetja v letih" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50 msgid "time:time to maturity in days" msgstr "čas: čas trajanja do dospetja v dnevih" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51 msgid "time_payout:time to dividend payout" msgstr "izplačljivost: čas do izplačila dividend" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52 msgid "time_exp:time to expiration" msgstr "zapadlost: čas do zapadlosti naložbe" # exercise date = datum izvršitve #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53 msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "stopnja: netvegana obrestna mera na dan izvršitve v odstotkih" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54 msgid "rate:annualized interest rate" msgstr "mera: letna obrestna mera" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55 msgid "rate:annualized risk-free interest rate" msgstr "mera: letna netvegana obrestna mera" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56 msgid "" "volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period " "through to the exercise date" msgstr "" "nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev v odstotkih za obdobje do " "datuma izvršitve" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57 msgid "volatility:annualized volatility of the asset" msgstr "nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58 msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency" msgstr "d: znesek dividende za izplačilo v določeni denarni enoti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, " "the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0" msgstr "" "stroški posedovanja: neto stroški posedovanja osnovne vrednosti sredstev " "(pri običajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od donosnosti)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60 msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset" msgstr "stroški posedovanja: neto stroški posedovanja sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62 msgid "" "The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and " "@{spot}." msgstr "" "Vrnjena vrednost bo izražena v enaki enoti, ko sta določena @{izvršilna " "cena} in @{gotovinska cena}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192 msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution" msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST: zbirna bivariatna normalna porazdelitev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193 msgid "a:limit for first random variable" msgstr "a: limita prve naključne spremenljivke" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194 msgid "b:limit for second random variable" msgstr "b: limita druge naključne spremenljivke" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195 msgid "rho:correlation of the two random variables" msgstr "ro: korelacija dveh naključnih spremenljivk" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:196 msgid "" "CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal " "distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each " "less than @{a} and @{b}." msgstr "" "Funkcija CUM_BIV_NORM_DIST izračuna verjetnost, da sta dve standardni " "normalno porazdeljeni spremenljivki s korelacijo @{ro}, posamič manjši od " "@{a} in @{b}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245 msgid "OPT_BS:price of a European option" msgstr "OPT_BS: cena evropske opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253 msgid "" "OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "Funkcija OPT_BS uporablja Black-Scholesov model za izračun cene evropske " "opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z " "@{gotovinsko ceno}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302 msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option" msgstr "OPT_BS_DELTA: delta evropske opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310 msgid "" "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "Funkcija OPT_BS_DELTA uporablja Black-Scholesov model za izračun 'delte' " "evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z " "@{gotovinsko ceno}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344 msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option" msgstr "OPT_BS_GAMMA: gama evropske opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351 msgid "" "OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the " "price of the underlying asset." msgstr "" "Funkcija OPT_BS_GAMMA uporablja Black-Scholesov model za izračun 'game' " "evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z " "@{gotovinsko ceno}. Gama opcije je drugi derivat cene v odvisnosti od cene " "sredstev." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356 msgid "" "Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}." msgstr "" "Gama je izražena kot raven spremembe delte na enoto spremembe @{gotovinske " "cene}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:358 msgid "Gamma is the same for calls and puts." msgstr "Vrednost game je enaka za nakupne in prodajne opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401 msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option" msgstr "OPT_BS_THETA: theta evropske opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409 msgid "" "OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "theta of an option is the rate of change of its price with respect to time " "to expiry." msgstr "" "Funkcija OPT_BS_THETA uporablja Black-Scholesov model za izračun 'thete' " "evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z " "@{gotovinsko ceno}. Theta opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od " "časa zapadlosti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414 msgid "" "Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option " "value, per 365.25 days." msgstr "" "Theta je izražena kot negativna raven spremembe vrednosti opcije na 365.25 " "dni." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445 msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option" msgstr "OPT_BS_VEGA: vega evropske opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452 msgid "" "OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility." msgstr "" "Funkcija OPT_BS_VEGA uporablja Black-Scholesov model za izračun 'vege' " "evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z " "@{gotovinsko ceno}. Vega opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od " "nihanja cene." # 'Opcije' so špekulativni, visoko donosni, visoko tvegani finančni izdelki. Nakupne opcije so »Calls, prodajne pa »Puts«. #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457 msgid "Vega is the same for calls and puts." msgstr "Vrednost vege je enaka za nakupne in prodajne opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:459 #, no-c-format msgid "" "Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility." msgstr "" "Vega je izražena kot raven spremembe vrednosti opcije na 100% " "nestanovitvnosti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510 msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option" msgstr "OPT_BS_RHO: ro evropske opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518 msgid "" "OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of " "an option is the rate of change of its price with respect to the risk free " "interest rate." msgstr "" "Funkcija OPT_BS_RHO uporablja Black-Scholesov model za izračun 'roja' " "evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z " "@{gotovinsko ceno}. Ro opcije je raven spremembe cene, ki ni izpostavljena " "tveganjem." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524 #, no-c-format msgid "" "Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change " "in @{rate}." msgstr "" "Ro je izražen kot raven spremembe vrednosti opcije pri 100% spreembi " "@{obrestne mere}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566 msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option" msgstr "OPT_BS_CARRYCOST: elastičnost evropske opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574 msgid "" "OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' " "of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price " "@{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with " "respect to its @{cost_of_carry}." msgstr "" "Funkcija OPT_BS_CARRYCOST uporablja Black-Scholesov model za izračun " "'elastičnosti' evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni_ceni} na sredstvih, " "ovrednotenih z @{gotovinsko_ceno}. Elastičnost opcije je raven spremembe " "cene v odvisnosti od @{stroškov_posedovanja}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580 #, no-c-format msgid "" "Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% " "volatility." msgstr "" "Elastičnost je izražena kot raven spremembe vrednosti opcije pri 100% " "nestalnosti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624 msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option" msgstr "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: teoretična cena evropske valutne opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628 msgid "time:number of days to exercise" msgstr "čas: število dni do izvršitve" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629 msgid "" "domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in " "percent" msgstr "" "domača obrestna mera: domača netvegana obrestna mera na dan izvršitve v " "odstotkih" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630 msgid "" "foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "" "tuja obrestna mera: tuja netvegana obrestna mera na dan izvršitve v odstotkih" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632 msgid "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" "Funkcija OPT_GARMAN_KOHLHAGEN oceni teoretično ceno evropske valutne opcije, " "izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko " "ceno}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678 msgid "" "OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day " "volatility" msgstr "" "OPT_FRENCH: teoretična cena evropske opcije, prilagojene na nestanovitnost " "dneva trgovanja" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682 msgid "" "time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of " "calendar days in the year" msgstr "" "čas: razmerje med številom koledarskih dni do datuma izvršitve in številom " "koledarskih dni v letu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:683 msgid "" "ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of " "trading days in the year" msgstr "" "tčas: razmerje med številom trgovalnih dni do izvršitve in števila " "trgovalnih dni v letu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687 msgid "" "OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for " "trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price " "@{spot}." msgstr "" "Funkcija OPT_FRENCH vrednosti teoretično ceno evropske opcije, prilagojene " "za nestanovitnost dneva trgovanja, z vrednostjo @{izvršilne cene} na " "sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion " "process" msgstr "OPT_JUMP_DIFF: teoretična cena opcije glede na model difuzije s skoki" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736 msgid "rate:the annualized rate of interest" msgstr "mera: letna obrestna mera" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738 msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year" msgstr "lambda: pričakovano število 'skokov' na leto" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739 msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'" msgstr "gama: sorazmerje nestanovitnosti, ki jo je mogoče pripisati 'skokom'" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the " "Jump Diffusion process (Merton)." msgstr "" "Funkcija OPT_JUMP_DIFF oblikuje teoretično ceno opcije glede na Mertonov " "model difuzije s skoki." # !! #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818 msgid "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures " "according to Miltersen & Schwartz" msgstr "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ: teoretična cena opcijske blagovne terminske pogodbe " "po Miltersen in Schwartzu" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820 msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity" msgstr "p_t: brezkuponske obveznice z zapadlostjo pretekom ob dospetju opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821 msgid "f_t:futures price" msgstr "terminska cena: terminska cena" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823 msgid "t1:time to maturity of the option" msgstr "čas1: čas do dospetja opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824 msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract" msgstr "čas2: čas do dospetja osnovne vrednosti blagovne terminske pogodbe" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825 msgid "v_s:volatility of the spot commodity price" msgstr "ngc: nestanovitnost gotovinske blagovne cene" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826 msgid "v_e:volatility of the future convenience yield" msgstr "npz: nestanovitnost stopnje prihodnje zaželenosti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827 msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest" msgstr "ntm: nestanovitnost terminske obrestne mere" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828 msgid "" "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield" msgstr "" "ro_se: soodnosnost med gotovinsko blagovno celo in stopnjo prihodnje " "zaželenosti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829 msgid "" "rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest " "rate" msgstr "" "ro_se: soodnosnost med gotovinsko blagovno celo in terminsko obrestno mero" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830 msgid "" "rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield" msgstr "" "ro_ef: soodnosnost med terminsko obrestno mero in stopnjo prihodnje " "zaželenosti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831 msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield" msgstr "kapa_e: hitrost vrnitve k povprečni zaželeni vrednosti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:832 msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate" msgstr "kapa_f: hitrost vrnitve k povprečni vrednosti terminske obrestne mere" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915 msgid "" "OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-" "Whaley approximation" msgstr "" "OPT_RGW: teoretična cena ameriške opcije po Roll-Geske-Whaleyjevi " "aproksimaciji" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958 msgid "" "OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & " "Whaley approximation" msgstr "" "OPT_BAW_AMER: teoretična cena opcije po Barone-Adesie in Whaleyjevi " "aproksimaciji" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130 msgid "" "OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the " "Bjerksund & Stensland approximation technique" msgstr "" "OPT_BJER_STENS: teoretična cena Ameriške opcije po Bjerksund in Stenslandovi " "aproksimaciji" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204 msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options" msgstr "OPT_EXEC: teoretična cena izvršilne delniške opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212 msgid "lambda:jump rate for executives" msgstr "lambda: skok cene izvršilne delniške opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213 msgid "" "The model assumes executives forfeit their options if they leave the company." msgstr "" "Model predvideva, da vodstveni zaposleni prodajo svoje opcije podjetju " "oziroma zaposlenim, če zapustijo podjetje." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242 msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options" msgstr "" "OPT_FORWARD_START: teoretična cena opcije z naknadno določeno izvršilno ceno" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245 msgid "" "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}" msgstr "alfa: del, ki določa izvršilno ceno na prihodnji @{čas začetka}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246 msgid "time_start:time until the option starts in days" msgstr "čas začetka: čas do začetka opcije v dneh" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294 msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options" msgstr "OPT_TIME_SWITCH: teoretična cena časovne opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298 msgid "a:amount received for each time period" msgstr "a: prejeti znesek za vsako časovno obdobje" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300 msgid "m:number of time units the option has already met the condition" msgstr "m: število časovnih enot v katerih opcija že izpolnjuje pogoje" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1301 msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year" msgstr "" "dt: določen glede na obdobje diskretnega časa, izraženega kot delež leta" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306 msgid "" "OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl " "1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price " "was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)." msgstr "" "Funkcija OPT_TIME_SWITCH določa teoretično ceno časovne opcije (Pechtl " "1995). Lastnik prejme @{a} * @{dt} za vsako obdobje, ko je cena premoženja " "večja od @{izvršilne cene} (pri nakupu) ali pod njo (pri prodaji)." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336 msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option" msgstr "OPT_SIMPLE_CHOOSER: teoretična cena enostavne izbirne opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340 msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "čas1: čas v letih do odločitve o prodaji ali nakupu opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341 msgid "time2:time in years until the chosen option expires" msgstr "čas2: čas v letih do zapadlosti izbranih opcij" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385 msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option" msgstr "OPT_COMPLEX_CHOOSER: teoretična cena sestavljene izbirne opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387 msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option" msgstr "izvršen nakup: izvršilna cena, če je izvršen nakup opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388 msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option" msgstr "izvršena prodaja: izvršilna cena, če je izvršena prodaja opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389 msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "čas: čas v letih do odločitve o prodaji ali nakupu opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390 msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen" msgstr "čas nakupa: čas v letih do dospetja nakupa opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391 msgid "time_put:time in years to maturity of the put option if chosen" msgstr "čas prodaje: čas v letih do dospetja prodaje opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486 msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options" msgstr "OPT_ON_OPTIONS: teoretična cena opcij na opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487 msgid "" "type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'" msgstr "" "zastavica vrste: 'cc' za nakupne opcije na nakupne opcije, 'cp' za nakupne " "opcije na prodajne opcije in tako naprej za 'pc' in 'pp'" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489 msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck" msgstr "Izvršilna cena1: izvršilna vrednost pri kateri se opcija izvrši" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490 msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck" msgstr "" "Izvršilna cena1: izvršilna vrednost pri kateri se osnovna vrednost opcije " "izvrši" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491 msgid "time1:time in years to maturity of the option" msgstr "čas1: čas v letih do dospetja opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492 msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option" msgstr "čas2: čas v letih do dospetja osnovne vrednosti opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying " "option" msgstr "" "stroški posedovanja: neto stroški posedovanja oziroma financiranja osnovnih " "sredstev osnovne vrednosti opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495 msgid "" "volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "underlying option" msgstr "" "nestanovitnost: letna mera nestanovitnosti v ceni osnovne vrednosti " "premoženja osnovne vrednosti opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496 msgid "" "For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend " "yield." msgstr "" "Pri običajnih delnicah so @{stroški posedovanja} pri donosnosti brez " "tveganja manjša od donosnosti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497 msgid "@{time2} ≥ @{time1}" msgstr "@{čas2} ≥ @{čas1}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563 msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options" msgstr "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER: teoretična cena razširjenih izdajateljskih opcij" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566 msgid "strike1:strike price at which the option is struck" msgstr "izvršilna cena1: izvršilna cena, pri kateri je opcija izvršena" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567 msgid "" "strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at " "@{time1}" msgstr "" "izvršilna cena2: izvršilna cena, pri kateri je opcija ponovno izvršena, če " "je bila v @{času1} brez notranje vrednosti" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568 msgid "time1:initial maturity of the option in years" msgstr "čas1: začetno dospetje opcije v letih" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569 msgid "time2:extended maturity in years if chosen" msgstr "čas2: razširjeno dospetje v letih, če je možnost izbrana" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573 msgid "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer " "options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if " "the option is out of the money at @{time1}." msgstr "" "Funkcija OPT_EXTENDIBLE_WRITER določi teoretično ceno razširjenih " "izdajateljskih opcij. To so opcije z razširjenim dospetjem na kasnejši " "@{čas2}, če je opcija v @{času1} brez notranje vrednosti." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with " "correlation @{rho}" msgstr "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION: teoretična cena opcije dveh vrst sredstev s " "soodnosnostjo @{ro}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617 msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option" msgstr "" "gotovinska cena1: gotovinska cena osnovne vrednosti sredstev prve opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618 msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option" msgstr "" "gotovinska cena2: gotovinska cena osnovne vrednosti sredstev druge opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619 msgid "strike1:strike prices of the first option" msgstr "izvršilna cena1: izvršilna cena prve opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1620 msgid "strike2:strike prices of the second option" msgstr "izvršilna cena2: izvršilna cena druge opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1622 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" "stroški posedovanja1: neto stroški posedovanja osnovnih sredstev prve opcije " "(pri običajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od donosnosti)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1624 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" "stroški posedovanja1: neto stroški posedovanja osnovnih sredstev druge " "opcije (pri običajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od " "donosnosti)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "first option" msgstr "" "nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti v ceni za osnovna sredstva prve " "opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "second option" msgstr "" "nestanovitnost2: letna mera nestanovitnosti v ceni za osnovna sredstva druge " "opcije" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629 msgid "rho:correlation between the two underlying assets" msgstr "ro: soodnosnost med dvema osnovnima vrednostma sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1630 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets " "with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - " "@{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put " "is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise." msgstr "" "Funkcija OPT_2_ASSET_CORRELATION izračuna teoretično ceno opcij na dveh " "vrstah sredstev s soodnosnostjo @{ro}. Izplačilo za nakupno opcijo je največ " "(@{gotovinska cena2} - @{izvršilna cena2},0), v primeru, da je @{gotovinska " "cena1} > @{izvršilna cena1}, sicer je 0. Izplačilo pri prodajni opciji pa je " "največ (@{izvršilna cena2} - @{gotovinska cena2}, 0), če je @{gotovinska " "cena1} < @{izvršilna cena1} oziroma 0, če ni." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets" msgstr "" "OPT_EURO_EXCHANGE: teoretična cena evropske opcije pri menjavi vrednosti " "sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710 msgid "spot1:spot price of asset 1" msgstr "gotovinska cena1: gotovinska cena prvega dela sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711 msgid "spot2:spot price of asset 2" msgstr "gotovinska cena2: gotovinska cena drugega dela premoženja" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712 msgid "qty1:quantity of asset 1" msgstr "kol1: količina sredstev 1" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713 msgid "qty2:quantity of asset 2" msgstr "kol: količina sredstev 2" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" "stroški posedovanja1: neto stroški posedovanja sredstev 1 (pri običajnih " "delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od donosnosti)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1674 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1718 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" "stroški posedovanja1: neto stroški posedovanja sredstev 2 (pri običajnih " "delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od donosnosti)" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720 msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1" msgstr "nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti cene prvega dela sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721 msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2" msgstr "nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti cene drugega dela sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722 msgid "rho:correlation between the prices of the two assets" msgstr "ro: soodnosnost med cenama dveh delov sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1679 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" "Funkcija OPT_EURO_EXCHANGE izračuna teoretično ceno evropske opcije pri " "menjavi določene @{količine2} sredstev z določeno @{gotovinsko ceno2} za " "drugo @{količino1} sredstev z drugo @{gotovinsko ceno1}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets" msgstr "" "OPT_AMER_EXCHANGE: teoretična cena ameriške opcije pri menjavi vrednosti " "sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1723 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" "Funkcija OPT_AMER_EXCHANGE izračuna teoretično ceno ameriške opcije pri " "menjavi določene @{količine2} sredstev z določeno @{gotovinsko ceno2} za " "drugo @{količino1} sredstev z drugo @{gotovinsko ceno1}." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1753 msgid "" "OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread " "between two futures contracts" msgstr "" "OPT_SPREAD_APPROX: teoretična cena evropske opcije z razmikom med dvema " "terminskima pogodbama" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755 msgid "fut_price1:price of the first futures contract" msgstr "prihodnja cena1: cena prve terminske pogodbe" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1756 msgid "fut_price2:price of the second futures contract" msgstr "prihodnja cena1: cena druge terminske pogodbe" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures " "contract" msgstr "" "nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti v ceni osnovne vrednosti prve " "terminske pogodbe" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures " "contract" msgstr "" "nestanovitnost2: letna mera nestanovitnosti v ceni osnovne vrednosti druge " "terminske pogodbe" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1762 msgid "rho:correlation between the two futures contracts" msgstr "ro: soodnosnost med dvema terminskima pogodbama" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option" msgstr "OPT_FLOAT_STRK_LKBK: teoretična cena opcije s plavajočo izvršilno ceno" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875 msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "najnižja cena: najnižja določena gotovinska cena osnovnih sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1812 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1876 msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "najvišja cena: najvišja določena gotovinska cena osnovnih sredstev" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1817 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" "Funkcija OPT_FLOAT_STRK_LKBK določa teoretično ceno povratne opcija s " "plavajočo izvršilno ceno, kjer lahko lastnik opcijo izvrši ob zapadlosti po " "najugodnejši doseženi ceni v celotnem obdobju določanja vrednosti osnovnega " "sredstva opcije." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1872 msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option" msgstr "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK: teoretična cena povratne opcije z nespremenljivo " "izvršilno ceno" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1882 msgid "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" "Funkcija OPT_FIXED_STRK_LKBK določa teoretično ceno povratne opcije z " "nespremenljivo izvršilno ceno, kjer lahko lastnik opcijo izvrši ob " "zapadlosti po najugodnejši doseženi ceni v celotnem obdobju določanja " "vrednosti osnovnega sredstva opcije." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956 msgid "" "OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style " "option using a binomial tree" msgstr "" "OPT_BINOMIAL: teoretična cena ameriške ali evropske opcije z uporabo " "binomskega drevesa" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1957 msgid "" "amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style " "option" msgstr "" "zastavica vrste: 'e' za izvedbo v evropskem slogu, 'a' za ameriški slog" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1959 msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation" msgstr "" "število časovnih korakov: število časovnih korakov, upoštevanih v oceni" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1966 msgid "" "A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but OPT_BINOMIAL is " "slower to calculate." msgstr "" "Večja vrednost @{števila časovnih korakov} doprinese k večji natančnosti " "funkcije OPT_BINOMIAL, vendar pa je izračun sam počasnejši." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:207 msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}" msgstr "BASE: niz števk, ki predstavljajo število @{n} z osnovo @{b}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1368 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642 msgid "n:integer" msgstr "n: celo število" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:209 msgid "b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)" msgstr "b: osnova (2 ≤ @{b} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:210 msgid "length:minimum length of the resulting string" msgstr "dolžina: najmanjša dolžina končnega niza" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:211 msgid "" "BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes " "will be added to reach the minimum length given by @{length}." msgstr "" "Funkcija BASE pretvori vrednost @{n} v niz z osnovo @{b}. Vodilne ničle bodo " "dodane do podane @{dolžine}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:236 msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2DEC: desetiški prikaz dvojiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:237 ../plugins/fn-eng/functions.c:259 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:283 msgid "" "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the " "digits 0 and 1" msgstr "x: dvojiško število kot niz ali število, sestavljeno iz števk 0 in 12" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:258 msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2OCT: osmiški prikaz dvojiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 ../plugins/fn-eng/functions.c:284 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:339 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:362 ../plugins/fn-eng/functions.c:433 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:456 ../plugins/fn-eng/functions.c:479 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:502 msgid "places:number of digits" msgstr "mesta: število številčnih mest" # {places} = {mesta} #: ../plugins/fn-eng/functions.c:261 msgid "" "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija BIN2OCT pripne " "rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, " "funkcija BIN2OCT vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:282 msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2HEX: šestnajstiški prikaz dvojiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:285 msgid "" "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} šestnajstiškega števila, funkcija BIN2HEX " "pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni " "mogoče, funkcija BIN2HEX vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:307 msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2BIN: dvojiški prikaz desetiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 msgid "x:integer (− 513 < @{x} < 512)" msgstr "x: celo število (− 513 < @{x} < 512)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:310 msgid "" "If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with " "zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN " "returns #NUM!" msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} števila in je vrednost @{x} ne-negativna, " "funkcija DEC2BIN pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število " "@{mest}. Če to ni mogoče, funkcija DEC2BIN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:314 msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored." msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} števila in je vrednost @{x} negativna, " "funkcija prezre zahtevo @{mest}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:315 msgid "If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Če je @{x} < − 512 ali pa @{x} > 511, funkcija DEC2BIN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:337 msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2OCT: osmiški prikaz desetiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1367 msgid "x:integer" msgstr "x: celo število" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:340 msgid "" "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija DEC2OCT pripne " "rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, " "funkcija DEC2OCT vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:360 msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2HEX: šestnajstiški prikaz desetiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:363 msgid "" "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija DEC2HEX pripne " "rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, " "funkcija DEC2HEX vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:383 msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}" msgstr "DECIMAL: decimalna predstavitev vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:384 msgid "x:number in base @{base}" msgstr "x: številka osnove @{osnova}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:385 msgid "base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)" msgstr "osnova: osnova @{x}, (2 ≤ @{osnova} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:407 msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2DEC: desetiški prikaz osmiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:408 ../plugins/fn-eng/functions.c:432 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:455 msgid "x:a octal number, either as a string or as a number" msgstr "x: osmiško število kot niz ali število" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:431 msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2BIN: dvojiški prikaz osmiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:434 msgid "" "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} dvojiškega števila, funkcija OCT2BIN pripne " "rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, " "funkcija OCT2BIN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:454 msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2HEX: šestnajstiški prikaz osmiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:457 msgid "" "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija OCT2HEX pripne " "rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, " "funkcija OCT2HEX vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:477 msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2BIN: dvojiški prikaz šestnajstiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:478 ../plugins/fn-eng/functions.c:501 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:524 msgid "" "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are " "needed" msgstr "" "x: šestnajstiško število kot niz ali število Če vrednosti od A do F niso " "prisotne." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:480 msgid "" "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} dvojiškega števila, funkcija HEX2BIN pripne " "rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, " "funkcija HEX2BIN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:500 msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2OCT: osmiški prikaz šestnajstiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:503 msgid "" "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija HEX2OCT pripne " "rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, " "funkcija HEX2OCT vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:523 msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2DEC: desetiški prikaz šestnajstiškega števila @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:546 msgid "" "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELI: prilagojena Besselova funkcija prvega reda @{α} pri @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:569 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:592 ../plugins/fn-eng/functions.c:615 msgid "X:number" msgstr "X: število" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:548 ../plugins/fn-eng/functions.c:570 msgid "α:order (any non-negative number)" msgstr "α: red števil (ne-negativno število)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:549 ../plugins/fn-eng/functions.c:571 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:594 ../plugins/fn-eng/functions.c:617 msgid "" "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is " "returned." msgstr "" "Če vrednosti @{x} in @{α} nista številski, funkcija vrne napako #VALUE!.Če " "je @{α} < 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:550 ../plugins/fn-eng/functions.c:572 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:596 ../plugins/fn-eng/functions.c:619 msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used." msgstr "" "Funkcija je združljiva s programom MS Excel, Če so uporabljen le red celih " "števil @{α}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:553 ../plugins/fn-eng/functions.c:575 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:599 ../plugins/fn-eng/functions.c:622 msgid "wiki:en:Bessel_function" msgstr "wiki:en:Bessel_function" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:568 msgid "" "BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELI: prilagojena Besselova funkcija drugega reda @{α} pri @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:591 msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELI: prilagojena Besselova funkcija prvega reda @{α} pri @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:593 ../plugins/fn-eng/functions.c:616 msgid "α:order (any non-negative integer)" msgstr "α: red (katerokoli ne-negativno celo število)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:614 msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELI: Besselova funkcija drugega reda @{α} pri @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:637 msgid "CONVERT:a converted measurement" msgstr "CONVERT: pretvorjena meritev" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:638 ../plugins/fn-eng/functions.c:1081 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1147 ../plugins/fn-math/functions.c:228 #: ../plugins/fn-math/functions.c:247 ../plugins/fn-math/functions.c:269 #: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:328 #: ../plugins/fn-math/functions.c:354 ../plugins/fn-math/functions.c:373 #: ../plugins/fn-math/functions.c:397 ../plugins/fn-math/functions.c:458 #: ../plugins/fn-math/functions.c:734 ../plugins/fn-math/functions.c:804 #: ../plugins/fn-math/functions.c:822 ../plugins/fn-math/functions.c:840 #: ../plugins/fn-math/functions.c:876 ../plugins/fn-math/functions.c:894 #: ../plugins/fn-math/functions.c:911 ../plugins/fn-math/functions.c:935 #: ../plugins/fn-math/functions.c:952 ../plugins/fn-math/functions.c:977 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1010 ../plugins/fn-math/functions.c:1034 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1118 ../plugins/fn-math/functions.c:1154 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1260 ../plugins/fn-math/functions.c:1302 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1487 ../plugins/fn-math/functions.c:1527 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1545 ../plugins/fn-math/functions.c:1697 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1732 ../plugins/fn-math/functions.c:1769 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1804 ../plugins/fn-math/functions.c:1944 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1994 ../plugins/fn-math/functions.c:2018 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2059 ../plugins/fn-math/functions.c:2106 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:442 ../plugins/fn-stat/functions.c:532 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:593 ../plugins/fn-stat/functions.c:893 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:962 ../plugins/fn-stat/functions.c:1025 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1167 ../plugins/fn-stat/functions.c:1202 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1280 ../plugins/fn-stat/functions.c:1369 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1399 ../plugins/fn-stat/functions.c:1632 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1811 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2014 ../plugins/fn-stat/functions.c:4469 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4500 ../plugins/fn-stat/functions.c:4534 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4568 ../plugins/fn-stat/functions.c:4607 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4640 msgid "x:number" msgstr "x: število" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:639 msgid "from:unit (string)" msgstr "vhodna enota: enota (niz)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:640 msgid "to:unit (string)" msgstr "izhodna enota: enota (niz)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:641 msgid "" "CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is " "a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units." msgstr "" "Funkcija CONVERT pretvori vrednost iz enega merskega sistema v drugega. " "Število @{x} predstavlja vrednost @{vhodne} enote, ki bo pretvorjena v " "@{izhodno}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:643 msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!" msgstr "" "Če sta @{od} in @{do} različne vrste, funkcija CONVERT vrne napako #N/A!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:644 msgid "" "@{from} and @{to} can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\t\tGram\n" "\t'sg' \t\t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\t\tInch\n" "\t'ft' \t\t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica Points\n" "\t'picapt'\t\tPica Points\n" "\t'pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\t\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \t\tElectron volt\n" "\t'HPh' \t\tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \t\tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \t\tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \t\tHorsepower\n" "\t'W' \t\tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \t\tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \t\tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t\t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t\t1E+21\n" "\t'E' \texa \t\t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t\t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t\t1E+02\n" "\t'e' \tdeca (deka)\t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t\t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t\t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t\t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t\t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t\t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24" msgstr "" "Možnosti @{od} in @{do} so lahko:\n" "\n" "Teža in masa:\n" "\t'g' \t\t\tgram\n" "\t'sg' \t\t\tslug\n" "\t'lbm'\t\tfunt\n" "typografske točke\t'u' \t\t\tU (atomska masa)\n" "\t'ozm'\t\tunča\n" "\n" "Razdalje:\n" "\t'm' \t\tmeter\n" "\t'mi' \t\tmilja\n" "\t'Nmi' \t\tmorska milja\n" "\t'in' \t\t\tpalec\n" "\t'ft' \t\t\tčevelj\n" "\t'yd' \t\tseženj\n" "\t'ang' \t\tangstrem\n" "\t'Pica'\t\ttočka pica\n" "\t'picapt'\t\ttočka pica\n" "\t'pica'\t\tpica\n" "\n" "ČAs:\n" "\t'yr' \t\t\tleto\n" "\t'day' \t\tdan\n" "\t'hr' \t\t\tura\n" "\t'mn' \t\tminuta\n" "\t'sec' \t\tsekunda\n" "\n" "Tlak:\n" "\t'Pa' \t\tpascal\n" "\t'atm' \t\tatmosfera\n" "\t'mmHg'\t\tmm živega srebra\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\t\tnewton\n" "\t'dyn' \t\tdina\n" "\t'lbf' \t\t\tsila funta\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\t\tjoule\n" "\t'e' \t\terg\n" "\t'c' \t\tthermodinamska kalorija\n" "\t'cal' \t\tIT kalorija\n" "\t'eV' \t\telektronvolt\n" "\t'HPh' \t\tkonjska moč na uro\n" "\t'Wh' \t\twatt-ura\n" "\t'flb' \t\tčevelj-funt\n" "\t'BTU' \t\tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \t\tkonjska mop\n" "\t'W' \t\twatt\n" "\n" "Magnetizem:\n" "\t'T' \t\ttesla\n" "\t'ga' \t\tgauss\n" "\n" "Temperatura:\n" "\t'C' \t\tstopinj Celzija\n" "\t'F' \t\tstopinj Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tkelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tčajna žlička\n" "\t'tbs' \t\tnamizna žlica\n" "\t'oz' \t\ttekočinska unča\n" "\t'cup' \t\tskodelica\n" "\t'pt' \t\tpint\n" "\t'qt' \t\tkvart\n" "\t'gal' \t\tgalona\n" "\t'l' \t\t\tliter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tjota \t\t1E+24\n" "\t'Z' \tzeta \t\t1E+21\n" "\t'E' \teksa \t\t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t\t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thekto \t\t1E+02\n" "\t'e' \tdeka (deka)\t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t\t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmili \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmikro \t\t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t\t1E-09\n" "\t'p' \tpiko \t\t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t\t1E-15\n" "\t'a' \tato \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tjokto \t\t1E-24" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:726 msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")." msgstr "Funkcija je združljiva s programom MS Excel (razen \"picapt\")." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1049 msgid "ERF:Gauss error function" msgstr "ERF: Gaussova funkcija napake" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1050 msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0" msgstr "spodnja meja: spodnja limita integrala, privzeto določena pri 0." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1051 msgid "upper:upper limit of the integral" msgstr "zgornja meja: zgornja limita integrala" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1052 msgid "" "ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt" msgstr "" "Funkcija ERF vrne 2/sqrt(π)* integral od @{spodnje} do @{zgornje} meje " "funkcije exp(-t*t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1053 msgid "" "This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither " "is negative." msgstr "" "Funkcija je združljiva s funkcijo programa MS Excel, če sta podana oba " "argumenta in noben od njiju ni negativen." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1058 ../plugins/fn-eng/functions.c:1085 msgid "wiki:en:Error_function" msgstr "wiki:en:Error_function" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1080 msgid "ERFC:Complementary Gauss error function" msgstr "ERFC: komplementarna Gaussova funkcija napake" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1082 msgid "ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt" msgstr "" "Funkcija ERFC vrne 2/sqrt(π)* integral od @{x} do ∞ funkcije exp(-t*t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1100 msgid "DELTA:Kronecker delta function" msgstr "DELTA: Kroneckerjeva funkcija delta" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1101 ../plugins/fn-eng/functions.c:1124 msgid "x0:number" msgstr "x0: število" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1102 ../plugins/fn-eng/functions.c:1125 msgid "x1:number, defaults to 0" msgstr "x1: število, privzeto vrednosti 0" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1103 msgid "DELTA returns 1 if @{x1} = @{x0} and 0 otherwise." msgstr "Če je @{x1} = @{x0}, funkcija DELTA vrne vrednost 1, sicer vrne 0." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1104 ../plugins/fn-eng/functions.c:1127 msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned." msgstr "Če je katerikoli argument ne-številski, funkcija vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1123 msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}" msgstr "GESTEP: skočna funkcija s skokom pri @{x1} ocenjeno pri @{x0}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1126 msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise." msgstr "Če je @{x1} ≤ @{x0}, funkcija GESTEP vrne vrednost 1, sicer vrne 0." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1146 msgid "HEXREP:hexadecimal representation of numeric value" msgstr "HEXREP: šestnajstiška predstavitev številčne vrednosti" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1148 msgid "HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}." msgstr "Funkcija HEXREP vrne šestnajstiško predstavitev vrednosti @{x}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1149 msgid "" "This is a function meant for debugging. The layout of the result may change " "and even depend on how Gnumeric was compiled." msgstr "" "Funkcija je namenjena razhroščevanju. Oblikovanje in razvrstitev rezultatov " "funkcije se lahko razlikuje glede na določila kodnega prevajanja." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1177 msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments" msgstr "INVSUMINV: recipročna vrednost vsote recipročnih vrednosti argumentov" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1178 msgid "x0:non-negative number" msgstr "x0: ne-negativno število" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1179 msgid "x1:non-negative number" msgstr "x1: ne-negativno število" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1180 msgid "" "If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n" "If any argument is zero, the result is zero." msgstr "" "Če ima katerikoli izmed argumentov negativno vrednost, funkcija vrne napako " "#VALUE!.\n" "Če je vrednost kateregakoli argumenta enaka 0, je rezultat prav tako 0." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1182 msgid "" "INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of " "reciprocals (inverses) of all its arguments." msgstr "" "Funkcija INVSUMINV izračuna recipročno (inverzno) vrednost vsote recipročnih " "(inverznih) vrednosti vseh argumentov." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105 msgid "PROBBLOCK:probability of blocking" msgstr "PROBBLOCK: verjetnost blokade" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191 msgid "traffic:number of calls" msgstr "promet: število klicev" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229 msgid "circuits:number of circuits" msgstr "kanali: število kanalov" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108 msgid "" "PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into " "@{circuits} circuits." msgstr "" "Funkcija PROBBLOCK vrne verjetnost blokade, ko se klicni @{promet} prevede v " "razpoložljive @{kanale}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134 msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}." msgstr "Vrednost @{prometa} ne more preseči števila @{kanalov}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130 msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls" msgstr "OFFTRAF: predvideno število ponujenih klicev" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131 msgid "traffic:number of carried calls" msgstr "promet: število izvedenih nakupnih opcij" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133 msgid "" "OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} " "carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits." msgstr "" "Funkcija OFFTRAF vrne predvideno število ponujenih klicev glede na @{promet} " "(na osnovi meritev) na določenem številu @{kanalov}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190 msgid "DIMCIRC:number of circuits required" msgstr "DIMCIRC: število zahtevanih kanalov" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230 msgid "gos:grade of service" msgstr "ocena: ocena storitve" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193 msgid "" "DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with " "grade of service @{gos}." msgstr "" "Funkcija DIMCIRC vrne število kanalov, ki so zahtevani za podan @{promet} " "klicev z določeno @oceno} storitve." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228 msgid "OFFCAP:traffic capacity" msgstr "OFFCAP: zmogljivost prometa" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:231 msgid "" "OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of " "service @{gos}." msgstr "" "Funkcija OFFCAP vrne zmožnost prometa na podano število @{kanalov} z " "določeno @{oceno} storitve." #. ************************************************************************* #: ../plugins/fn-financial/functions.c:53 msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)." msgstr "@{frekvenca} je lahko 1 (letna), 2 (polletna) oziroma 4 (četrtletna)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:56 msgid "" "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If " "@{type} is 1, payment is at the beginning of each period." msgstr "" "Če je @{vrsta} določena kot 0 (privzeto) se izplačilo izvede ob koncu " "obdobja, sicer (določeno kot 1) je plačilo na začetku določenega obdobja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:362 msgid "ACCRINT:accrued interest" msgstr "ACCRINT: obračunane (nezapadle) obresti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:363 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:450 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:605 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2500 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650 msgid "issue:date of issue" msgstr "izdaja: datum izdaje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:364 msgid "first_interest:date of first interest payment" msgstr "prve obresti: datum prvega izplačila obresti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:365 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:488 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:526 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:567 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:603 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:648 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1086 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2255 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2305 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2414 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3002 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3026 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3050 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3074 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3100 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3126 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3238 msgid "settlement:settlement date" msgstr "poravnava: datum poravnave" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:366 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:452 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:529 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:686 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2257 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2502 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2747 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2825 msgid "rate:nominal annual interest rate" msgstr "mera: nazivna letna obrestna mera" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:367 msgid "par:par value, defaults to $1000" msgstr "nazivna vrednost: nazivna vrednost, privzeto določena s $1000." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:368 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2260 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2310 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2505 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2655 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2750 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2828 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3004 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3028 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3052 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3076 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3102 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3242 msgid "frequency:number of interest payments per year" msgstr "frekvenca: število plačil obresti na leto" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:369 msgid "basis:calendar basis, defaults to 0" msgstr "osnova: koledarska osnova, privzeto določena kot 0" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:370 msgid "calc_method:calculation method, defaults to TRUE" msgstr "način izračuna: način izračuna, ki je privzeto določen" # settlement = poravnava?, plačilo # coupon periods = kuponsko obdobje #: ../plugins/fn-financial/functions.c:372 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from " "@{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" "Če so @{prve obresti} < @{plačila} in je izbrana možnost @{načina izračuna}, " "funkcija ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obračunanih v vseh " "kuponskih obdobjih od datuma @{izdaje} do datuma @{plačila}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:377 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from " "@{first_interest} date until @{settlement} date." msgstr "" "Če so @{prve obresti} < @{plačila} in možnost @{načina izračuna} ni izbrana, " "funkcija ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obračunanih v vseh " "kuponskih obdobjih datuma @{prve obresti} do datuma @{plačila}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:382 msgid "" "Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon " "periods from @{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" "Sicer ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obračunanih v vseh kuponskih " "obdobjih od @{izdaje} do @{poravnave}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:385 msgid "" "@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect " "the result." msgstr "" "@{frekvenca} mora biti 1, 2 ali 4, vendar natančna vrednost ne vpliva na " "rezultat." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:387 msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}." msgstr "" "Datum @{izdaje} mora biti pred datumom @{prvih obresti} in datumom " "@{plačila}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:449 msgid "ACCRINTM:accrued interest" msgstr "ACCRINTM: obračunane (nezapadle) obresti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:451 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:489 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:527 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:568 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:604 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1087 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2256 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2306 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2415 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2745 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3003 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3027 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3051 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3075 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3101 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3127 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239 msgid "maturity:maturity date" msgstr "dospetje: datum dospetja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:453 msgid "par:par value" msgstr "nazivna vrednost: nazivna vrednost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:455 msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}." msgstr "" "Funkcija ACCRINTM izračuna obračunane (nezapadle) obresti od @{izdaje} do " "@{dospetja}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:456 msgid "@{par} defaults to $1000." msgstr "@{nazivna vrednost} je privzeto določena s $1000." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:487 msgid "INTRATE:interest rate" msgstr "INTRATE: obrestna mera" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:490 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:528 msgid "investment:amount paid on settlement" msgstr "naložba: vsota plačana ob poravnavi" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:491 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:570 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:651 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2259 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2417 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2654 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2827 msgid "redemption:amount received at maturity" msgstr "pavšal: vsota prejeta ob dospetju" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:493 msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security." msgstr "" "Funkcija INTRATE izračuna obresti polno izvršenega vrednostnega papirja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:525 msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity" msgstr "RECEIVED: pričakovana vsota ob dospelosti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:531 msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures." msgstr "" "Funkcija RECEIVED izračuna pričakovano vsoto ob dospelosti vrednostnega " "papirja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:566 msgid "PRICEDISC:discounted price" msgstr "PRICEDISC: diskontirana cena" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:569 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:606 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1088 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1126 msgid "discount:annual rate at which to discount" msgstr "popust: letna stopnja popusta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:572 msgid "" "PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not " "pay interest at maturity." msgstr "" "Funkcija PRICEDISC izračuna ceno vrednostnega papirja na $100 nazivne " "vrednosti, ki ne izplačuje obresti ob dospelosti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:602 msgid "PRICEMAT:price at maturity" msgstr "PRICEMAT: cena ob dospelosti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:607 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2258 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2503 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2748 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "yield:annual yield of security" msgstr "donos: letni donos vrednostnega papirja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:609 msgid "" "PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays " "interest at maturity." msgstr "" "Funkcija PRICEMAT izračuna ceno vrednostnega papirja na $100 nazivne " "vrednosti, ki izplačuje obresti ob dospelosti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:647 msgid "DISC:discount rate" msgstr "DISC: diskondirana mera" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:650 msgid "par:price per $100 face value" msgstr "nazivna vrednost: cena za $100 nazivne vrednosti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:653 msgid "DISC calculates the discount rate for a security." msgstr "Funkcija DISC izračuna stopnjo popusta vrednostnega papirja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:654 msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value." msgstr "@{pavšal} je pavšalna vrednost na $100 nazivne vrednosti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:685 msgid "EFFECT:effective interest rate" msgstr "EFFECT: efectivna obrestna mera" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:687 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:712 msgid "nper:number of periods used for compounding" msgstr "" "število obdobij: število obdobij za obračunavanje sestavljenih obrestnih mer" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:688 msgid "" "EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/" "@{nper})^@{nper}-1." msgstr "" "Funkcija EFFECT izračuna efektivno obrestno mero po formuli (1+@{mera}/" "@{število obdobij})^@{število obdobij}-1." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:710 msgid "NOMINAL:nominal interest rate" msgstr "NOMINAL: nazivna obrestna mera" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:711 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:736 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1542 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1728 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1758 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936 msgid "rate:effective annual interest rate" msgstr "mera: dejanska letna obrestna mera" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:713 msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate." msgstr "" "Funkcija NOMINAL izračuna nominalno obrestno mero iz efektivne obrestne mere." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:735 msgid "ISPMT:interest payment for period" msgstr "IPMT: izplačilo obresti za obdobje naložbe" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:737 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1799 msgid "per:period number" msgstr "per: obdobje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:738 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1192 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1693 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195 msgid "nper:number of periods" msgstr "število obdobij: število obdobij" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:739 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1695 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1730 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1761 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196 msgid "pv:present value" msgstr "sv: sedanja vrednost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:740 msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}." msgstr "Funkcija ISPMT izračuna izplačilo obresti za @{obdobje}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:771 msgid "DB:depreciation of an asset" msgstr "DB: razvrednotenje osnovnih sredstev" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:772 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:822 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:871 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285 msgid "cost:initial cost of asset" msgstr "stroški: začetni stroški sredstev" # salvage value - ohranjena, rešena vrednost blaga #: ../plugins/fn-financial/functions.c:773 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:823 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:872 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "salvage:value after depreciation" msgstr "ohranjena vrednost: vrednost po upoštevanju amortizacije" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:774 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:824 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:873 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287 msgid "life:number of periods" msgstr "življenjska doba: število obdobij" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:775 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:825 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:904 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2904 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2960 msgid "period:subject period" msgstr "obdobje: obdobje predmeta" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:776 msgid "month:number of months in first year of depreciation" msgstr "mesec: število mesecev v prvem letu amortiziranja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:777 msgid "" "DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "fixed-declining balance method." msgstr "" "Funkcija DB izračuna razvrednotenje osnovnih sredstev v podanem obdobju z " "metodo stalnega pojemajočega salda." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "DDB:depreciation of an asset" msgstr "DDB: izračun razvrednotenje osnovnih sredstev" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:826 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3290 msgid "factor:factor at which the balance declines" msgstr "faktor: faktor pojemanja salda" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:827 msgid "" "DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "double-declining balance method." msgstr "" "Funkcija DDB izračuna razvrednotenje osnovnih sredstev v podanem obdobju z " "metodo dvojno pojemajočega salda." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:870 msgid "SLN:depreciation of an asset" msgstr "SLN: linearna amortizacija sredstva" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:874 msgid "" "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method." msgstr "" "Funkcija SLN izračuna amortizirano vrednost osnovnega sredstva z uporabo " "linearne metode." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:900 msgid "SYD:sum-of-years depreciation" msgstr "SYD: razvrednotenje po metodi vsote letnih števk" # depreciation - amortizacija ? # depreciation - razvrednotenje ? #: ../plugins/fn-financial/functions.c:905 msgid "" "SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method." msgstr "" "Funkcija SYD izračuna amortizirano vrednost osnovnega sredstva z uporabo " "metode vsote let." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:933 msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount" msgstr "DOLLARDE: pretvarjanje vrednosti na decimalno vrednost dolarja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:934 msgid "fractional_dollar:amount to convert" msgstr "ulomljena vrednost: vrednost za pretvarjanje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:935 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:983 msgid "fraction:denominator" msgstr "ulomek: imenovalec" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:936 msgid "" "DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is " "the inverse of the DOLLARFR function." msgstr "" "Funkcija DOLLARDE pretvori vrednost izraženo z ulomkom v decimalno vrednost. " "Funkcija je inverzna funkcija funkcije DOLLARFR." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:981 msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction" msgstr "DOLLARFR: pretvarjanje vrednosti v vrednost izraženo z ulomkom" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:982 msgid "decimal_dollar:amount to convert" msgstr "decimalna vrednost: vrednost za pretvarjanje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:984 msgid "" "DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is " "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would " "be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the " "inverse of the DOLLARDE function." msgstr "" "Funkcija DOLLARFR pretvori decimalno zapisano vrednost dolarja v ulomek, ki " "je predstavljen kot števke za decimalno točko. Na primer: 2/8 se pretvori v " "0,2, vrednost 3/16 pa v vrednost 0,03. Funkcija je inverzna funkcija " "funkcije DOLLARDE." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1027 msgid "MIRR:modified internal rate of return" msgstr "MIRR: spremenjena notranjo stopnjo donosa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1028 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598 msgid "values:cash flow" msgstr "vrednosti: pretok denarja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029 msgid "finance_rate:interest rate for financing cost" msgstr "mera financiranja: obrestna mera za strošek financiranja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030 msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments" msgstr "mera ponovne naložbe: obrestna mera za ponovne naložbe" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031 msgid "" "MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow." msgstr "" "Funkcija MIRR izračuna spremenjeno notranjo stopnjo donosa pretoka gotovine " "v določenem obdobju." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1085 msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill" msgstr "TBILLEQ: donos, enak obveznici za zakladno menico" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089 msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill." msgstr "Funkcija TBILLEQ izračuna donos, enak obveznici za zakladno menico." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123 msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill" msgstr "TBILLPRICE: cena zakladne menice" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1127 msgid "" "TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill." msgstr "" "Funkcija TBILLPRICE izračuna ceno zakladne menice na $100 nazivne vrednosti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1157 msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill" msgstr "TBILLYIELD: donos za zakladno menico" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160 msgid "price:price" msgstr "cena: cena" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161 msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill." msgstr "Funkcija TBILLYIELD izračuna donos za zakladno menico." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1191 msgid "RATE:rate of investment" msgstr "MERA: obrestna mera naložbe" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1694 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1843 msgid "pmt:payment at each period" msgstr "plačilo: plačilo v vsakem obdobju" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1195 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1762 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938 msgid "fv:future value" msgstr "bv: bodoča vrednost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3155 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3199 msgid "type:payment type" msgstr "vrsta: vrsta plačila" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1197 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600 msgid "guess:an estimate of what the result should be" msgstr "ugib: ocena pričakovanega rezultata" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198 msgid "RATE calculates the rate of return." msgstr "Funkcija RATE izračuna obrestno mero za obdobje rente." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1200 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1345 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1602 msgid "" "The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid " "result. It defaults to 10%." msgstr "" "Izbirno možnost @{ugiba} je treba navesti, saj je mogoč več kot en veljaven " "rezultat. Privzeta je vrednost 10%." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305 msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value" msgstr "" "RRI: ekvivalentna obrestna mera za naložbo, katere vrednost se povečuje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306 msgid "p:number of periods" msgstr "p: število obdobij" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309 msgid "" "RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases " "in value. The interest is compounded after each complete period." msgstr "" "Funkcija RRI določa ekvivalentno obrestno mero za naložbo, katere vrednost " "se povečuje. Obrestna mera se sestavlja po vsakem končanem obdobju." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1311 msgid "" "Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the " "calculated rate is only approximate." msgstr "" "Vrednost @{p} mora biti celo število, saj se pri decimalnih vrednostih ta " "obravnava kot približek." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1340 msgid "IRR:internal rate of return" msgstr "IRR: notranja stopnja donosa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1343 msgid "" "IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic " "payments. @{values} lists the payments (negative values) and receipts " "(positive values) for each period." msgstr "" "Funkcija IRR izračuna notranjo stopnjo donosa za gotovinski tok z obročnimi " "plačili. Možnost @{vrednosti} izpiše izplačila (negativne vrednosti) in " "prejemke (pozitivne vrednosti) v vsakem obdobju." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457 msgid "PV:present value" msgstr "PV: sedanja vrednost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692 msgid "rate:effective interest rate per period" msgstr "mera: efektivna obrestna mera na obdobje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463 msgid "" "PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of " "@{rate} per period." msgstr "" "Funkcija PV izračuna sedanjo vrednost od bodoče vrednosti @{bv}, ki je " "pomaknjena za @{število obdobij} v prihodnost in predvideva obročno " "odplačevanje @{obrokov} in določeno obrestno @{mero} za obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497 msgid "NPV:net present value" msgstr "NPV: neto sedanja vrednost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499 msgid "value1:cash flow for period 1" msgstr "vrednost1: pretok denarja v prvem obdobju" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500 msgid "value2:cash flow for period 2" msgstr "vrednost2: pretok denarja v drugem obdobju" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501 msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow." msgstr "Funkcija NPV izračuna sedanjo neto vrednost pretoka denarja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541 msgid "XNPV:net present value" msgstr "XNPV: neto sedanja vrednost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599 msgid "dates:dates of cash flow" msgstr "datumi: datumi pretoka denarja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545 msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times" msgstr "" "Funkcija XNPV izračuna sedanjo neto vrednost pretoka denarja v nedorečenih " "časovnih obdobjih." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597 msgid "XIRR:internal rate of return" msgstr "XIRR: notranja stopnja donosa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1601 msgid "" "XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at " "arbitrary points in time. @{values} lists the payments (negative values) " "and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}." msgstr "" "Funkcija XIRR izračuna letno notranjo stopnjo donosa za gotovinski tok z " "določenimi časovnimi točkami izplačili. Možnost @{vrednosti} izpiše " "izplačila (negativne vrednosti) in prejemke (pozitivne vrednosti) za vsak " "vnos v polju @{datumov}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691 msgid "FV:future value" msgstr "FV: bodoča vrednost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697 msgid "" "FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of " "@{rate} per period." msgstr "" "Funkcija FV izračuna bodočo vrednost sedanje vrednosti @{sv} v zamiku " "@{števila} obdobij v prihodnost, in predvideva odplačevanje @{obrokov} in " "določeno obrestno @{mero} za obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1727 msgid "PMT:payment for annuity" msgstr "PMT: plačilo obroka" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733 msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity." msgstr "Funkcija PMT izračuna plačilo obroka za vsako obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757 msgid "IPMT:interest payment for period" msgstr "IPMT: plačilo obroka za določeno obdobje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764 msgid "" "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number " "@{per}." msgstr "" "Funkcija IPMT izračuna obrestni del vrednosti obroka v določenem @{obdobju}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797 msgid "PPMT:interest payment for period" msgstr "PPMT: plačilo obroka za določeno obdobje" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804 msgid "" "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number " "@{per}." msgstr "" "Funkcija PPMT izračuna del glavnice vrednosti obroka v določenem @{obdobju}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841 msgid "NPER:number of periods" msgstr "NPER: število obdobij" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847 msgid "" "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic " "constant payments and a constant interest rate." msgstr "" "Funkcija NPER izračuna število obdobji za naložbo na osnovi stalnih izplačil " "in stalne obrestne mere." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889 msgid "DURATION:the (Macaulay) duration of a security" msgstr "DURATION: izračuna trajanje vrednostnega papirja po Macauleyju" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240 msgid "coupon:annual coupon rate" msgstr "kupon: letna kuponska stopnja donosa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896 msgid "DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security." msgstr "" "Funkcija DURATION izračuna trajanje vrednostnega papirja po Macauleyju." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1935 msgid "G_DURATION:the duration of a investment" msgstr "G_DURATION: trajanje naložbe" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1939 msgid "" "G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to " "attain a desired value." msgstr "" "Funkcija G_DURATION izračuna število obdobij do dosega želene vrednosti " "naložbe." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1940 msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION." msgstr "" "Funkcija G_DURATION je skladna s funkcijo PDURATION programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1969 msgid "FVSCHEDULE:future value" msgstr "FVSCHEDULE: bodoča vrednost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1970 msgid "principal:initial value" msgstr "glavnica: začetna vrednost" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1971 msgid "schedule:range of interest rates" msgstr "razpored: obseg obrestnih mer" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1972 msgid "" "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a " "range of interest rates with compounding." msgstr "" "Funkcija FVSCHEDULE izračuna bodočo vrednost @{glavnice} po vključitvi " "sestavljenih obrestnih mer." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005 msgid "EURO:equivalent of 1 EUR" msgstr "EURO: pretvorjena vrednost za 1 evro" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2006 msgid "currency:three-letter currency code" msgstr "valuta: denarna enota zapisana s kodo s tremi črkami" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2007 msgid "" "EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any " "of the national currencies that were replaced by the Euro on its " "introduction." msgstr "" "Funkcija EURO preračuna 1 € v opuščeno nacionalno denarno enoto posameznih " "držav, ki so evro prevzele." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2008 msgid "" "@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM " "(Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF " "(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL " "(Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK " "(Slovakia)." msgstr "" "Vrednost @{denarne enote} mora biti izbrana med: ATS (Avstrija), BEF " "(Belgija), CYP (Ciper), DEM (Nemčija), EEK (Estonija), ESP (Španija), EUR " "(Euro), FIM (Finska), FRF (Francija), GRD (Grčija), IEP (Irska), ITL " "(Italija), LUF (Luksemburg), MTL (Malta), NLG (Nizozemska), PTE " "(Portugalska), SIT (Slovenija), or SKK (Slovaška)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2027 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2211 msgid "This function is not likely to be useful anymore." msgstr "Funkcija najverjetneje ni več uporabna." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202 msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another" msgstr "" "EUROCONVERT: preračun vrednosti evra v denarno enoto države ob prevzemu " "evropske" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203 msgid "n:amount" msgstr "n: količina" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2204 msgid "source:three-letter source currency code" msgstr "vir: izvorna denarna enota zapisana s kodo s tremi črkami" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2205 msgid "target:three-letter target currency code" msgstr "cilj: ciljna denarna enota zapisana s kodo s tremi črkami" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206 msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false" msgstr "" "natančnost: ali naj bo uveljavljena popolna natančnost; privzeto vrednost ni " "določena" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207 msgid "" "triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after " "conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding" msgstr "" "natančnost triangulacije: število števk (vsaj 3) za zaokroževanje po " "pretvarjanju izvorne denarne enote v evre; privzeto je določilo brez " "zaokroževanja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208 msgid "" "EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency " "@{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of " "the Euro." msgstr "" "Funkcija EUROCONVERT pretvori @{n} enot @{izvorne valute} v @{ciljno}. " "Uporabljene so uradne pretvorbene enote, ki so bile uporabljene v času " "uvajanja evra za posamezno državo članico." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2209 msgid "" "If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the " "result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; " "defaults to false." msgstr "" "V primeru, da je izbrana možnost @{popolne natančnosti}, rezultat ni " "zaokrožen, sicer pa se zaokroži na 0 ali 2 decimalni mesti, odvisno od " "ciljne denarne enote. Privzeto možnost ni izbrana." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2210 msgid "" "@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO " "function." msgstr "" "Pri pretvarjanju so uporabljene @{izvorne} in @{ciljne valute} držav, ki so " "prevzele evro kot nacionalno valuto." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254 msgid "PRICE:price of a security" msgstr "PRICE: cena vrednostnega papirja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2262 msgid "" "PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest." msgstr "" "Funkcija PRICE izračuna ceno vrednostnega papirja z nazivno vrednostjo $100, " "za katerega se izplačujejo obresti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304 msgid "YIELD:yield of a security" msgstr "YIELD: donos vrednostnega papirja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2416 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2463 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2826 msgid "price:price of security" msgstr "cena: cena vrednostnega papirja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2312 msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest." msgstr "" "Funkcija YIELD izračuna donos za vrednostni papir, ki daje obresti v " "enakomernih časovnih razmikih." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2413 msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security" msgstr "YIELDDISC: letni donos za diskontirani vrednostni papir" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2419 msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security." msgstr "" "Funkcija YIELDDISC izračuna letni donos za diskontirani vrednostni papir." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2458 msgid "YIELDMAT:yield of a security" msgstr "YIELDMAT: donosnost vrednostnega papirja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2465 msgid "" "YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid " "at maturity date." msgstr "" "Funkcija YIELDMAT izračuna donos za vrednostni papir, ki prinese obresti ob " "dospelosti." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497 msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period" msgstr "ODDFYIELD: cena vrednostnega papirja, ki ima liho prvo obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2501 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2651 msgid "first_interest:first interest date" msgstr "prve obresti: datum prvega izplačila obresti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2507 msgid "" "ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd first period." msgstr "" "Funkcija ODDFPRICE izračuna ceno vrednostnega papirja z nazivno vrednostjo " "$100, za katerega se izplačujejo obresti, vendar ima liho prvo obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647 msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period" msgstr "ODDFYIELD: donos vrednostnega papirja, ki ima liho prvo obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2657 msgid "" "ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd first period." msgstr "" "Funkcija ODDFYIELD izračuna donos vrednostnega papirja, za katerega se " "izplačujejo obresti, vendar ima liho prvo obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743 msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period" msgstr "ODDFPRICE: cena vrednostnega papirja, ki ima liho prvo obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2746 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2824 msgid "last_interest:last interest date" msgstr "zadnje obresti: datum zadnjega izplačila obresti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2752 msgid "" "ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd last period." msgstr "" "Funkcija ODDLPRICE izračuna ceno vrednostnega papirja z nazivno vrednostjo " "$100, za katerega se izplačujejo obresti, vendar ima liho zadnje obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821 msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period" msgstr "ODDFYIELD: donos vrednostnega papirja, ki ima liho prvo obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd last period." msgstr "" "Funkcija ODDLYIELD izračuna donos vrednostnega papirja, za katerega se " "izplačujejo obresti, vendar ima liho zadnje obdobje." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2899 msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" "AMORDEGRC: izračuna amortizacijo sredstev z uporabo francoskih računovodskih " "načel" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2957 msgid "purchase_date:date of purchase" msgstr "datum nakupa: datum nakupa" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958 msgid "first_period:end of first period" msgstr "prvo obdobje: konec prvega obdobja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961 msgid "rate:depreciation rate" msgstr "mera: mera razvrednotenja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2908 msgid "" "AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a " "depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life " "of the assets." msgstr "" "Funkcija AMORDEGRC izračuna amortizacijo sredstev z uporabo francoskih " "računovodskih načel. Pri sredstvih, pridobljenih na sredini obdobja, se " "upošteva sorazmerna porazdelitev amortizacije. Funkcija je podobna funkciji " "AMORLINC, z razliko, da je koeficient amortizacije upoštevan v izračunu " "glede na življenjsko dobo sredstev." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2912 msgid "" "The depreciation coefficient used is:\n" "1.0 for an expected lifetime less than 3 years,\n" "1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,\n" "2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n" "2.5 for an expected lifetime of more than 6 years." msgstr "" "Uporabljen koeficient amortizacije je:\n" "1.0 za pričakovano življenjsko dobo krajšo od 3 let,\n" "1.5 za pričakovano življenjsko dobo vsaj 3 let vendar ne več kot 5 let,\n" "2.0 za pričakovano življenjsko dobo vsaj 3 let vendar največ 6 let in\n" "2.5 za pričakovano življenjsko dobo več kot 6 let." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2917 msgid "" "Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in " "a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - " "@{salvage}." msgstr "" "Za zadnji dve obdobji so uveljavljena posebna pravila amortizacije, zaradi " "mogočega skupnega presežka razlike @{stroškov} - @{ohranjene vrednosti}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2919 msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite." msgstr "Funkcija je poimenovana po AMORtissement DEGRessif Comptabilite" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2955 msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" "AMORLINC: amortizacija sredstev z uporabo francoskih računovodskih načel" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2964 msgid "" "AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. " msgstr "" "Funkcija AMORLINC izračuna amortizacijo sredstev z uporabo francoskih " "računovodskih načel. Pri sredstvih, pridobljenih na sredini obdobja, se " "upošteva sorazmerna porazdelitev amortizacije" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2966 msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite." msgstr "Funkcija je poimenovana po AMORtissement LINeaire Comptabilite" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3001 msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement" msgstr "" "COUPDAYBS: število dni od začetka kuponskega obdobja do datuma poravnave" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3006 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3030 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3054 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3078 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3104 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3130 msgid "eom:end-of-month flag" msgstr "kom: zastavica konca meseca" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3007 msgid "" "COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon " "period to the settlement date." msgstr "" "Funkcija COUPDAYBS izračuna število dni ob začetka kuponskega obdobja do " "datuma poravnave." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3025 msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date" msgstr "COUPDAYS: število dni kuponskega obdobja do datuma poravnave" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3031 msgid "" "COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the " "settlement date." msgstr "" "Funkcija COUPDAYS izračuna število dni kuponskega obdobja do datuma " "poravnave." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3049 msgid "" "COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period" msgstr "" "COUPDAYSNC: število dni od datuma poravnave do naslednjega kuponskega obdobja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3055 msgid "" "COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next " "coupon period." msgstr "" "Funkcija COUPDAYSNC izračuna število dni od datuma poravnave do naslednjega " "kuponskega obdobja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3073 msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement" msgstr "COUPNCD: naslednji datum kupona po poravnavi" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3079 msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement." msgstr "Funkcija COUPNCD izračuna datum kupona, ki sledi poravnavi." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3099 msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement" msgstr "COUPPCD: zadnji datum kupona pred poravnavo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3105 msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement." msgstr "Funkcija COUPPCD izračuna datum kupona, ki je pred poravnavo." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3125 msgid "COUPNUM:number of coupons" msgstr "COUPNUM: število kuponov" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3131 msgid "" "COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement " "and maturity dates, rounded up." msgstr "" "Funkcija COUPNUM izračuna število kuponov za izplačilo med datumom poravnave " "in datumi dospetja (zaokroženo)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3149 msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment" msgstr "CUMIPMT: izplačila kumulativnih (obrestnih) obresti" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194 msgid "rate:interest rate per period" msgstr "mera: obrestna mera obdobja" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288 msgid "start_period:first period to accumulate for" msgstr "začetno obdobje: prvo obdobje akumulacije" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3154 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3198 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3289 msgid "end_period:last period to accumulate for" msgstr "končno obdobje: zadnje obdobje akumulacije" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3156 msgid "" "CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from " "@{start_period} to @{end_period}." msgstr "" "Funkcija CUMIPMT izračuna izplačane kumulativne (obrestne) obresti na " "posojilo od @{začetnega} do @{končnega} obdobja." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193 msgid "CUMPRINC:cumulative principal" msgstr "CUMPRINC: kumulativna (obrestna) glavnica" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3200 msgid "" "CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from " "@{start_period} to @{end_period}." msgstr "" "Funkcija CUMPRINC izračuna kumulativno (obrestno) glavnico za posojilo, " "izplačano med @{začetnim} in @{končnim} obdobjem." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237 msgid "MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security" msgstr "" "MDURATION: izračuna spremenjeno trajanje vrednostnega papirja po Macauleyju" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3244 msgid "MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security." msgstr "" "Funkcija MDURATION izračuna spremenjeno trajanje vrednostnega papirja po " "Macauleyju." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3284 msgid "VDB:depreciation of an asset" msgstr "VDB: razvrednotenje sredstev" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3291 msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation" msgstr "brez preklopa: ne preklopi na linearno amortizacijo" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3292 msgid "" "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using " "the variable-rate declining balance method." msgstr "" "Funkcija VDB (Variable Declining Balance ali spremenljivo pojemajoči saldo) " "izračuna amortizacijo sredstva za podano obdobje z uporabo načina dvojno " "pojemajočega salda." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3293 msgid "" "If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line " "depreciation when depreciation is greater than the declining balance " "calculation." msgstr "" "V primeru, da možnost @{brez preklopa} ni izbrana, izračun preklopi na " "linearno amortizacijo, ko je amortizacija večja od izračuna pojemajočega " "salda." #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92 msgid "HDATE:Hebrew date" msgstr "HDATE: datum po hebrejskem koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:93 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:162 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:235 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:262 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:289 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:316 msgid "year:Gregorian year of date, defaults to the current year" msgstr "" "leto: privzeto določeno trenutno leto datuma po gregorijanskem koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:94 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:163 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:236 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:263 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317 msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month" msgstr "" "mesec: privzeto določen trenutni mesec trenutnega leta po gregorijanskem " "koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:95 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:164 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:237 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:264 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:291 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:318 msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day" msgstr "dan: privzeto določen današnji dan meseca po gregorijanskem koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127 msgid "DATE2HDATE:Hebrew date" msgstr "DATE2HDATE: datum po hebrejskem koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:128 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:342 msgid "date:Gregorian date, defaults to today" msgstr "datum: privzeti današnji datum po gregorijanskem koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161 msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "HDATE_HEB: datum po hebrejskem koledarju v hebrejščini" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202 msgid "DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "DATE2HDATE_HEB: datum po hebrejskem koledarju v hebrejščini" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:234 msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date" msgstr "HDATE_MONTH: hebrejski mesec datuma po gregorijanskem koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:261 msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date" msgstr "HDATE_DAY: hebrejski dan datuma po gregorijanskem koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:288 msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date" msgstr "HDATE_YEAR: hebrejsko leto datuma po gregorijanskem koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:315 msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" "HDATE_JULIAN: julijanska številka dneva datuma po gregorijanskem koledarju" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:341 msgid "DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" "DATE2JULIAN: julijanska številka dneva datuma po gregorijanskem koledarju" #: ../plugins/fn-info/functions.c:68 msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}" msgstr "CELL: podrobnosti @{vrste} @{celice}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:69 msgid "type:string specifying the type of information requested" msgstr "vrsta: niz določila zahtevane podrobnosti" #: ../plugins/fn-info/functions.c:70 msgid "cell:cell reference" msgstr "celica: sklic celice" #: ../plugins/fn-info/functions.c:71 msgid "" "@{type} specifies the type of information you want to obtain:\n" " address \t\tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " color \t\tReturns 0.\n" " contents \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " column \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " columnwidth \tReturns the column width.\n" " coord \t\tReturns the absolute address of @{cell}.\n" " datatype \tsame as type\n" " filename \t\tReturns the name of the file of @{cell}.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " formulatype \tsame as type\n" " locked \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " parentheses \tReturns 1 if @{cell} contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " prefix \t\tReturns a character indicating the horizontal\n" " \t\talignment of @{cell}.\n" " prefixcharacter \tsame as prefix\n" " protect \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @{cell}.\n" " sheetname \tReturns the name of the sheet of @{cell}.\n" " type \t\tReturns \"l\" if @{cell} contains a string, \n" " \t\t\"v\" if it contains some other value, and \n" " \t\t\"b\" if @{cell} is blank.\n" " value \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " width \t\tReturns the column width." msgstr "" "@{vrsta} določa vrste podatkov, ki jih želite pridobiti:\n" " address \t\tVrne sklic podane celice kot besedilo.\n" " col \t\t\tVrne številko stolpca v @{celici}.\n" " color \t\tVrne 0.\n" " contents \t\tVrne vsebino @{celice}.\n" " column \t\tVrne številko stolpca v @{celici}.\n" " columnwidth \tVrne širino stolpca.\n" " coord \t\tVrne absolutni naslov @{celice}.\n" " datatype \t\tEnako kot type.\n" " filename \t\tVrne ime datoteke @{celice}.\n" " format \t\tVrne kodo oblikovanja celice.\n" " formulatype \tEnako kot type.\n" " locked \t\tVrne 1, če je @{celica} zaklenjena.\n" " parentheses \tVrne 1, če vsebuje @{celica} negativno vrednost\n" " \t\tin njeno oblikovanje izpiše z narekovaji.\n" " prefix \t\tVrne znak, ki nakazuje vodoravno\n" " \t\tporavnavo @{celice}.\n" " prefixcharacter \tEnako kot prefix.\n" " protect \t\tVrne 1, če je @{celica} zaklenjena.\n" " row \t\t\tVrne število vrstice v @{celici}.\n" " sheetname \tVrne ime delovnega lista @{celice}.\n" " type \t\t\tVrne \"l\", če @{celica} vsebuje niz, \n" " \t\t\t\"v\", če vsebuje neko drugo vrednost, in \n" " \t\t\t\"b\", če je @{celica} prazna.\n" " value \t\tVrne vsebino celice v @{celici}.\n" " width \t\tVrne širino stolpca." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1173 msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string" msgstr "EXPRESSION: izraz v @{celici} določen kot niz" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1174 msgid "cell:a cell reference" msgstr "celica: sklic celice" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1175 msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty." msgstr "" "Če @{celica} ne vsebuje izraza, funkcija EXPRESSION vrne prazno vrednost." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1210 msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string" msgstr "GET.FORMULA: formula v @{celici} oblikovana kot niz" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1816 msgid "cell:the referenced cell" msgstr "celica: celica sklica" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1212 msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA." msgstr "" "Funkcija GET.FORMULA je skladna s funkcijo FORMULA programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1213 msgid "" "If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n" "GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n" "GET.FORMULA(A1) yields ''." msgstr "" "Če je celica A1 prazna, celica A2 pa vsebuje formulo =B1+B2, potem\n" "funkcija GET.FORMULA(A2) vrne '=B1+B2' in\n" "funkcija GET.FORMULA(A1) vrne ''." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1252 msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula" msgstr "ISFORMULA: funkcija vrne PRAV, če @{celica} vsebuje formulo" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1254 msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible." msgstr "Funkcija ISFORMULA je združljiva s funkcijo programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1283 msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}" msgstr "COUNTBLANK: število praznih celic v @{obsegu}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1284 msgid "range:a cell range" msgstr "obseg: obseg celic podatkovne vrste" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1286 msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20." msgstr "" "Funkcija COUNTBLANK(A1:A20) vrne število praznih celic v obsegu A1:A20." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1338 msgid "" "INFO:information about the current operating environment according to @{type}" msgstr "INFO: podrobnosti o trenutnem operacijskem okolju glede na @{vrsto}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1340 msgid "type:string giving the type of information requested" msgstr "vrsta: niz določila zahtevane podrobnosti" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1341 msgid "" "INFO returns information about the current operating environment according " "to @{type}:\n" " memavail \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion \t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available." msgstr "" "Funkcija INFO vrne podrobnosti o trenutnem operacijskem okolju glede na " "@{vrsto}:\n" " memavail \t\tVrne velikost razpoložljivega pomnilnika v bajtih.\n" " memused \tVrne velikost zasedenega pomnilnika v bajtih.\n" " numfile \t\tVrne število dejavnih delovnih listov.\n" " osversion \t\tVrne različico operacijskega sistema.\n" " recalc \t\tVrne način preračunavanja (samodejno).\n" " release \t\tVrne različico programa Gnumeric kot besedilo.\n" " system \t\tVrne ime okolja seje.\n" " totmem \t\tVrne skupno velikost pomnilnika v bajtih." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1438 msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value" msgstr "ISERROR: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} katerakoli vrsta napake" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1625 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752 msgid "value:a value" msgstr "vrednost: vrednost" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1456 msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value" msgstr "ISNA: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} napaka #N/A" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1478 msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A" msgstr "" "ISERR: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} katerakoli vrsta napake, razen " "#N/A" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1497 msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}" msgstr "ERROR.TYPE: vrsta @{napake}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1498 msgid "error:an error" msgstr "napaka: napaka" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1499 msgid "" "ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. " "The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t6\n" "\t#N/A \t\t7" msgstr "" "VRSTA.NAPAKE vrne številko napake, ki ustreza podani vrednosti napake. " "Številke napak za vrednosti napak so:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t6\n" "\t#N/A \t\t7" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1533 msgid "NA:the error value #N/A" msgstr "NA: vrednost napake #N/A" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1551 msgid "ERROR:the error with the given @{name}" msgstr "ERROR: napaka s podanim @{imenom}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1552 msgid "name:string" msgstr "ime: niz" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1568 msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank" msgstr "ISBLANK: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} prazno polje" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1570 msgid "" "This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty " "strings are not." msgstr "" "Funkcija preveri ali je vrednost prazna. Sem sodijo prazne celice, ne pa " "tudi prazni nizi." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1585 msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even" msgstr "ISEVEN: funkcija vrne PRAV, če je @{n} sodo število" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1303 msgid "n:number" msgstr "n: število" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1606 msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value" msgstr "ISLOGICAL: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} logična vrednost" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1608 msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE." msgstr "Funkcija preveri ali je vrednost ali PRAV ali NAPAK." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1624 msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text" msgstr "ISNONTEXT: funkcija vrne PRAV, če @{vrednost} ni besedilo" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1641 msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number" msgstr "ISNUMBER: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} število" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1643 msgid "" "This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are " "numbers for this purpose." msgstr "" "Funkcija preveri ali je vrednost število. Pri tem vrednosti PRAV in NAPAK " "nista števili." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1659 msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd" msgstr "ISODD: funkcija vrne PRAV, če je @{n} liho število" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1680 msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference" msgstr "ISREF: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} sklic" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1682 msgid "This function checks if a value is a cell reference." msgstr "Funkcija preveri ali je vrednost sklic celice." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1701 msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text" msgstr "ISTEXT: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} besedilo" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1719 msgid "N:@{text} converted to a number" msgstr "N: @{besedilo} pretvorjeno v številčno vrednost" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:366 #: ../plugins/fn-string/functions.c:582 ../plugins/fn-string/functions.c:623 #: ../plugins/fn-string/functions.c:667 ../plugins/fn-string/functions.c:794 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1018 ../plugins/fn-string/functions.c:1065 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1098 ../plugins/fn-string/functions.c:1414 msgid "text:string" msgstr "besedilo: niz" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1721 msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned." msgstr "Če vsebuje @{besedilo} ne-številske znake, funkcija vrne vrednost 0." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1724 msgid "=N(\"eleven\")" msgstr "=N(\"eleven\")" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1751 msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}" msgstr "TYPE: številka, ki določa vrsto @{vrednosti} podatka" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1753 msgid "" "TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n" "1 \t= number\n" "2 \t= text\n" "4 \t= boolean\n" "16 \t= error\n" "64 \t= array" msgstr "" "Funkcija TYPE vrne številko, ki določa vrsto @{vrednosti} podatka:\n" "1 \t= število\n" "2 \t= besedilo\n" "4 \t= logična vrednost\n" "16 \t= napaka\n" "64 \t= polje" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1792 msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}" msgstr "GETENV: vrednost izvedbene okoljske spremenljivke @{X}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1793 msgid "name:the name of the environment variable" msgstr "X: ime okoljske spremenljivke" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1794 msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned." msgstr "Če spremenljivka @{X} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1795 msgid "Variable names are case sensitive." msgstr "Pri imenih spremenljivk je pomembna velikost črk" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1815 msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string" msgstr "" "GET.LINK: ciljni naslov hiperpovezave, ki je povezana s @{celico} kot niz" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1817 msgid "" "The value return is not updated automatically when the link attached to " "@{cell} changes but requires a recalculation." msgstr "" "Vrednost se samodejno ne posodobi, ko se spremeni povezava do @{celice}, ki " "zahteva ponovno preračunavanje." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "AND:logical conjunction" msgstr "AND: logična konjunkcija (IN)" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:178 msgid "b0:logical value" msgstr "b0: logična vrednost" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:179 msgid "b1:logical value" msgstr "b1: logična vrednost" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:47 msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "Funkcija AND izračuna logično konjunkcijo argumentov @{b0}, @{b1}, ..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:181 msgid "" "If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE." msgstr "" "Če je argument številski, je vrednost 0 opredeljena kot NAPAK, druge " "vrednosti pa kot PRAV." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182 msgid "Strings and empty values are ignored." msgstr "Nizi in prazne vrednosti so prezrti." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:183 msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned." msgstr "Če ni podanih logičnih vrednosti, funkcija vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:184 msgid "" "This function is strict: if any argument is an error, the result will be the " "first such error." msgstr "" "Določilo funkcije je strogo. Če katerikoli argument vrne napako, je rezultat " "napaka, ki jo vrne prvi argument z napako." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:57 msgid "wiki:en:Logical_conjunction" msgstr "wiki:en:Logical_conjunction" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:98 msgid "NOT:logical negation" msgstr "NOT: logična zavrnitev" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:99 msgid "b:logical value" msgstr "b: logična vrednost" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:100 msgid "NOT calculates the logical negation of its argument." msgstr "Funkcija NOT izračuna logično negacijo argumentov." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:101 msgid "" "If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else " "TRUE." msgstr "" "Če je argument številski, se vrednost 0 tolmači kot NAPAK, vse ostale " "vrednosti pa PRAV." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:107 msgid "wiki:en:Negation" msgstr "wiki:en:Negation" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:123 msgid "OR:logical disjunction" msgstr "OR: logična disjunkcija (ALI)" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:126 msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "Funkcija OR izračuna logično disjunkcijo argumentov @{b0}, @{b1}, ..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:136 msgid "wiki:en:Logical_disjunction" msgstr "wiki:en:Logical_disjunction" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:177 msgid "XOR:logical exclusive disjunction" msgstr "XOR: logična izključujoča disjunkcija" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:180 msgid "" "XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0}," "@{b1},..." msgstr "" "Funkcija XOR izračuna logično izključujočo disjunkcijo argumentov @{b0}, " "@{b1}, ..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:189 msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction" msgstr "wiki:en:Exclusive_disjunction" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:230 msgid "IFERROR:test for error" msgstr "IFERROR: preizkus napake" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:231 msgid "x:value to test for error" msgstr "x: vrednost za preizkus napake" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "y:alternate value" msgstr "y: drugotna vrednost" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:233 msgid "" "This function returns the first value, unless that is an error, in which " "case it returns the second." msgstr "Funkcija vrne prvo vrednost, če je ta napaka vrne drugo vrednost." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:248 msgid "IFNA:test for #NA! error" msgstr "IFNA: preizkus vrnjene napake #NA!." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:249 msgid "x:value to test for #NA! error" msgstr "x: vrednost za preizkus napake #NA!" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:251 msgid "" "This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it " "returns the second." msgstr "" "Funkcija vrne prvo vrednost, če to ni napaka #NA!, ko vrne drugo vrednost." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:267 msgid "TRUE:the value TRUE" msgstr "TRUE: logična vrednost PRAV" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:268 msgid "TRUE returns the value TRUE." msgstr "Vrednost PRAV vrne odgovor PRAV" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "wiki:en:Logical_value" msgstr "wiki:en:Logical_value" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:285 msgid "FALSE:the value FALSE" msgstr "FALSE: logična vrednost NAPAK" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:286 msgid "FALSE returns the value FALSE." msgstr "Vrednost NAPAK vrne odgovor NAPAK" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:808 msgid "ADDRESS:cell address as text" msgstr "ADDRESS: naslov celice kot besedilo" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:809 msgid "row_num:row number" msgstr "vrstica: številka vrstice" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:810 msgid "col_num:column number" msgstr "stolpec: številka stolpca" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:811 msgid "" "abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a " "row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults " "to 1" msgstr "" "absolutno število: število 1 določa absolutne, število 2 absolutne za " "vrstice in relativne za stolpce, 3 ravno obratno predhodnemu in 4 vse " "relativne sklice; privzeto je določena vrednost 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:814 msgid "" "a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style " "reference; defaults to TRUE" msgstr "" "a1: izbrana možnost določa uporabo sklica v zapisu A1, sicer pa je podan " "slog R1C1; možnost je privzeto izbrana." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:816 msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet" msgstr "besedilo: ime delovnega lista, privzeto določeno kot brez imena" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:817 msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "" "Če je @{številka vrstice} ali pa @{številka stolpca} manj kot ena, funkcija " "ADDRESS vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:819 msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "" "Če je @{absolutno število} večje od 4, funkcija ADDRESS vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:906 msgid "AREAS:number of areas in @{reference}" msgstr "AREAS: število obsegov v @{sklicu}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:907 msgid "reference:range" msgstr "sklic: podatkovna vrsta" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:974 msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument" msgstr "CHOOSE: vrne (@{kazalo}+1)-ti argument" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975 msgid "index:positive number" msgstr "indeks: pozitivno število" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:976 msgid "value1:first value" msgstr "vrednost1: prva vrednost" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:977 msgid "value2:second value" msgstr "vrednost2: druga vrednost" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978 msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument." msgstr "Funkcija CHOOSE vrne (@{kazalo}+1)-ti argument." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:979 msgid "" "@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated " "@{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!" msgstr "" "Vrednost @{indeksa} je prirezano na celo število. Če je @{indeks} < 1, ali " "pa je prirezan @{indeks} > števila vrednosti, funkcija CHOOSE vrne napako " "#VALUE!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1021 msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}" msgstr "VLOOKUP: preišče prvi stolpec @{obsega} za @{vrednost}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1022 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1090 msgid "value:search value" msgstr "vrednost: iskana vrednost" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1023 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1091 msgid "range:range to search" msgstr "podatkovna vrsta: podatkovna vrsta za iskanje" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1024 msgid "column:1-based column offset indicating the return values" msgstr "" "stolpec: številčni odmik od prvega stolpca, v katerem je iskana vrednost" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1025 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1093 msgid "" "approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to " "TRUE" msgstr "" "približnost: če je logično NAPAK, funkcija išče točno skladnost z " "@{vrednostjo}. Privzeto je določen logični PRAV." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1027 msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "brez nazivne vrstice: izbrana možnost vrne odmik vrstice z osnovo 0; " "privzeto je določen logični NAPAK" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1029 msgid "" "VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to " "@{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value " "less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row " "offset is returned." msgstr "" "Funkcija VLOOKUP poišče vrstico v podanem @{obsegu} vrednosti, ki ima prvo " "celico enako @{vrednosti}. V primeru, da možnost @{približnosti} ni podana, " "funkcija poišče vrstico s točno enako vrednostjo. Če je možnost " "@{približnosti} podana, funkcija najde zadnjo vrstico s prvo vrednostjo, ki " "je manjša ali enaka @{vrednosti}. Določen argument @{brez nazivne vrstice} " "vrne odmik z osnovo 0." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1036 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1104 msgid "" "If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of " "ascending value." msgstr "" "Pri uporabi možnosti @{približnosti} morajo biti vrednosti razvrščene " "naraščajoče." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1038 msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}." msgstr "Če je @{stolpec} izven @{obsega}, funkcija VLOOKUP vrne napako #REF!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1089 msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}" msgstr "HLOOKUP: preišče prvo vrstico @{obsega} za @{vrednost}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1092 msgid "row:1-based row offset indicating the return values " msgstr "vrstica: številčni odmik od prve vrstice, v kateri je iskana vrednost" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1095 msgid "" "as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "brez nazivne vrstice: izbrana možnost vrne odmik stolpca z osnovo 0; " "privzeto je določen logični NAPAK" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1097 msgid "" "HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to " "@{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first " "value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based " "column offset is returned." msgstr "" "Funkcija HLOOKUP poišče stolpec v podanem @{obsegu} vrednosti, ki ima prvo " "celico enako @{vrednosti}. V primeru, da možnost @{približnosti} ni podana, " "funkcija poišče stolpec s točno enako vrednostjo. Če je možnost " "@{približnosti} podana, funkcija najde zadnji stolpec s prvo vrednostjo, ki " "je manjša ali enaka @{vrednosti}. Določen argument @{brez nazivne vrstice} " "vrne odmik z osnovo 0." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1106 msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}." msgstr "Če je @{vrstica} izven @{obsega}, funkcija HLOOKUP vrne napako #REF!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1157 msgid "" "LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in " "@{vector1}" msgstr "" "LOOKUP: prevzame vsebino @{vektorja2} na ustreznem mestu @{vrednosti} v " "@{vektorju1}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1159 msgid "value:value to look up" msgstr "vrednost: vrednost za iskanje" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1160 msgid "vector1:range to search:" msgstr "vektor1: obseg za iskanje:" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1161 msgid "vector2:range of return values" msgstr "vektor2: obseg vrnjenih vrednosti" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1162 msgid "" "If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of " "@{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return " "value is taken from the last row or column of @{vector1}." msgstr "" "Če ima @{vektor1} več vrstic kot stolpcev, funkcija LOOKUP preišče prvo " "vrstico @{vektorja1}, sicer pa preišče prvi stolpec. Če @{vektor2} ni " "določen, je prevzeta vrednost zanje vrstice ali stolpca v @{vektorju1}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1166 msgid "" "If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}." msgstr "" "Če @{vrednosti} ni mogoče najti, funkcija LOOKUP prevzame največjo vrednost, " "ki je manjša od @{vrednosti}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1168 msgid "The data must be sorted." msgstr "Podatki morajo biti urejeno razvrščeni." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1169 msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A." msgstr "Če je @{vrednost} manjša od prve vrednosti, funkcija vrne napako #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1170 msgid "" "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A." msgstr "" "Če ustrezno mesto v @{vektorju2} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1257 msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}" msgstr "MATCH: kazalo @{iskalnega niza} v @{vektorju} podatkov" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1258 msgid "seek:value to find" msgstr "iskalni niz: vrednost za iskanje" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1259 msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched" msgstr "vektor: obseg podatkov n × 1 ali 1 × n za iskanje" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1260 msgid "" "type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the " "first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}" msgstr "" "vrsta: vrednost +1 (privzeta vrednost) določa iskanje največje vrednosti ≤ " "@{iskalnemu nizu}, 0 za iskanje vrednosti, ki je = @{iskalnemu nizu}, ali pa " "-1 za vrednosti ≥ @{iskalnemu nizu}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1263 msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index." msgstr "" "Funkcija MATCH preišče @{vektor} podatkov za @{iskalni niz} in vrne kazalo " "osnove 1." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1264 msgid "" " For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = " "+1 the data must be sorted in ascending order." msgstr "" "Za vrednost @{vrsta} = -1 morajo biti podatki razvrščeni padajoče; za " "vrednost @{vrsta} = +1 pa morajo biti podatki razvrščeni naraščajoče." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1266 msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned." msgstr "Če @{iskalnega niza} ni mogoče najti, funkcija vrne napako #N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned." msgstr "Če @{vektor} ni niti n krat 1 niti 1 krat n, funkcija vrne napako#N/A." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1311 msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string" msgstr "INDIRECT: vsebina celice, ki ga določa niz @{sklica}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1312 msgid "ref_text:textual reference" msgstr "sklic: besedilni sklic na celico" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1313 msgid "" "format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in " "R1C1 style; defaults to true" msgstr "" "oblika: vrednost PRAV določa @{sklic} v zapisu A1, sicer pa je podan slog " "R1C1; privzeto je možnost določena kot PRAV." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1315 msgid "" "If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by " "@{format}, INDIRECT returns #REF!" msgstr "" "Če @{sklic} ni veljaven sklic določen z @{obliko}, funkcija INDIRECT vrne " "napako #REF!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1349 msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}" msgstr "INDEX: sklic do celice v podanem @{podatkovnem polju}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1350 msgid "array:cell or inline array" msgstr "polje: celica ali znotrajvrstično polje" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1351 msgid "row:desired row, defaults to 1" msgstr "vrstica: želena vrstica, privzeto določena kot 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1352 msgid "col:desired column, defaults to 1" msgstr "stolpec: želen stolpec, privzeto določen kot 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1353 msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1" msgstr "" "obseg: podatkovna vrsta iz katere bo izbrana celica, privzeto določena na 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1354 msgid "" "INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is " "selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array." msgstr "" "Funkcija INDEX določi sklic do celice v podanem @{podatkovnem polju}. Celica " "je izbrana glede na @{vrstico} in @{stolpec}, ki štejeta vrstice in stolpce " "v podatkovnem polju." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1359 msgid "" "If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!" msgstr "" "Če je sklic izven obsega @{podatkovnega polja}, funkcija INDEX vrne napako " "#REF!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1361 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9" msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 in 40,1. V tem primeru formula INDEX(A1:A5,4,1,1) vrne vrednost 25.9" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1450 msgid "COLUMN:vector of column numbers" msgstr "COLUMN: vektor številk stolpca" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1451 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1603 msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression" msgstr "x: sklic, privzeto določen na položaj trenutnega izraza" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1452 msgid "" "COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from " "the first column to the last column of @{x}." msgstr "" "Funkcija COLUMN vrne podatkovno polje Nx1 z zaporednimi števili od prvega do " "zadnjega stolpca @{x}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1455 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1607 msgid "" "If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{x} ni niti polje niti sklic in ne obseg, funkcija vrne napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1459 msgid "column() in G13 equals 7." msgstr "stolpec() celice G13 je enak 7." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1499 msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}" msgstr "COLUMNNUMBER: številka stolpca @{ime}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1500 msgid "name:column name such as \"IV\"" msgstr "ime: ime stolpca kot je \"IV\"" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1501 msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!" msgstr "Če je @{ime} neveljavno, funkcija vrne vrednost #VALUE!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1526 msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}" msgstr "COLUMNS: število stolpcev v @{sklicu}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1527 msgid "reference:array or area" msgstr "sklic: podatkovno polje ali podatkovno področje" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1528 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{sklic} ni ne podatkovne polje, ne sklic in ne obseg, funkcija COLUMNS " "vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1544 msgid "OFFSET:an offset cell range" msgstr "OFFSET: odmik obsega celic" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1545 msgid "range:reference or range" msgstr "obseg: sklic ali obseg podatkov" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1546 msgid "row:number of rows to offset @{range}" msgstr "vrstica: število vrstic odmika od prve vrstice @{obsegu}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1547 msgid "col:number of columns to offset @{range}" msgstr "stolpec: število stolpcev odmika od prvega stolpca v @{obsegu}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1548 msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}" msgstr "" "višina: višina odmika obsega, privzeto določena na višino @{podatkovne vrste}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1549 msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}" msgstr "" "širina: širina odmika obsega, privzeto določena na širino @{podatkovne vrste}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1550 msgid "" "OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from " "@{range} of height @{height} and width @{width}." msgstr "" "Funkcija OFFSET vrne obseg celic, ki se začne z odmikom (@{vrstice}," "@{stolpca}) od določenega @{obsega} z določeno @{višino} in @{širino}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1553 msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{obseg} ni ne sklic in ne obseg, funkcija OFFSET vrne napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1602 msgid "ROW:vector of row numbers" msgstr "ROW: vektor številk vrstice" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1604 msgid "" "ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from " "the first row to the last row of @{x}." msgstr "" "Funkcija ROW vrne podatkovno polje 1xN z zaporednimi števili od prve do " "zadnje vrstice @{x}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1650 msgid "ROWS:number of rows in @{reference}" msgstr "ROWS: število vrstic v @{sklicu}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1651 msgid "reference:array, reference, or range" msgstr "sklic: polje, sklic ali podatkovna vrsta" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1652 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{sklic} ni ne podatkovne polje, ne sklic in ne obseg, funkcija ROWS vrne " "napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1668 msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}" msgstr "SHEETS: število delovnih listov v @{sklicu}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1669 msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range" msgstr "" "sklic: podatkovno polje, sklic ali pa obseg; privzeto določa največji obseg" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1670 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{sklic} ni ne podatkovne polje, ne sklic in ne obseg, funkcija SHEETS " "vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1706 msgid "SHEET:sheet number of @{reference}" msgstr "SHEET: številka delovnega lista @{sklica}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1707 msgid "" "reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet" msgstr "" "sklic: sklic do ustreznega imena delovnega lista, privzeto določen kot " "trenutni delovni list" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1708 msgid "" "If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET " "returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{sklic} ni ne sklic in ne dobesedno ime delovnega lista, funkcija SHEET " "vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1754 msgid "HYPERLINK:second or first arguments" msgstr "HYPERLINK: drugi ali prvi argumenti" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1755 msgid "link_location:string" msgstr "mesto povezave: niz" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1756 msgid "label:string, optional" msgstr "oznaka: niz, izbirno" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1757 msgid "" "HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted " "the 1st argument." msgstr "" "Funkcija HYPERLINK trenutno vrne njen 2. argument oziroma, če ta manjka, 1. " "argument." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1776 msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}" msgstr "TRANSPOSE: transponirana @{matrika}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1777 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1815 msgid "matrix:range" msgstr "matrika: podatkovna vrsta" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1814 msgid "FLIP:@{matrix} flipped" msgstr "FLIP: obrat @{matrike}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1816 msgid "" "vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; " "defaults to TRUE" msgstr "" "smer obrata: če je možnost izbrana, je @{matrika} obrnjena navpično, sicer " "pa je vodoravno. Privzeto je možnost izbrana." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1861 msgid "ARRAY:vertical array of the arguments" msgstr "ARRAY: navpično podatkovno polje argumentov" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1862 msgid "v:value" msgstr "v: vrednost" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1918 msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array" msgstr "SORT: razvrščen seznam števil kot navpično podatkovno polje" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1919 ../plugins/fn-stat/functions.c:165 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:217 msgid "ref:list of numbers" msgstr "sklic: seznam števil" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1920 msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0" msgstr "red: 0 (padajoče) ali 1 (naraščajoče); privzeta je vrednost 0" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1921 msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored." msgstr "" "Celice z besedilnimi nizi, logičnimi vrednostmi in prazne celice so prezrte." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1922 msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}" msgstr "SORT({4,3,5}) vrne razvrstitev {5,4,3}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:53 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)." msgstr "" "Števila, besedilo in logične vrednosti so prav tako vključene v izračun. V " "primeru, da celica vsebuje besedilo ali pa argument, ki se izraža kot " "logični NAPAK, se šteje kot nič (0). Če je argument logični PRAV, se šteje " "kot ena (1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:61 msgid "GCD:the greatest common divisor" msgstr "NSK: največji skupni delitelj" #: ../plugins/fn-math/functions.c:62 ../plugins/fn-math/functions.c:125 msgid "n0:positive integer" msgstr "n0: pozitivno celo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:63 ../plugins/fn-math/functions.c:126 msgid "n1:positive integer" msgstr "n1: pozitivno celo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:64 msgid "" "GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0}," "@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument." msgstr "" "Funkcija GDC izračuna največji skupni delitelj podanih števil @{n0}," "@{n1},..., oziroma, največje celo število, s katerim je mogoče brez ostanka " "deliti vsak argument." #: ../plugins/fn-math/functions.c:65 ../plugins/fn-math/functions.c:128 msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated." msgstr "Če katerikoli izmed argumentov ni celo število, so ta prirezana." #: ../plugins/fn-math/functions.c:124 msgid "LCM:the least common multiple" msgstr "NSV: najmanjši skupni večkratnik" #: ../plugins/fn-math/functions.c:127 msgid "" "LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0}," "@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument." msgstr "" "Funkcija NSV izračuna najmanjši skupni večkratnik podanih števil @{n0}," "@{n1},..., oziroma, najmanjše celo število, ki je večkratnik vsakega " "argumenta." #: ../plugins/fn-math/functions.c:180 msgid "GD:Gudermannian function" msgstr "GD: Gudermannova funkcija" #: ../plugins/fn-math/functions.c:181 ../plugins/fn-math/functions.c:292 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1784 msgid "x:value" msgstr "x: vrednost" #: ../plugins/fn-math/functions.c:184 msgid "wolfram:Gudermannian.html" msgstr "wolfram:Gudermannian.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:185 msgid "wiki:en:Gudermannian_function" msgstr "wiki:en:Gudermannian_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:204 msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments" msgstr "HYPOT: kvadratni koren vsote kvadratov argumentov" #: ../plugins/fn-math/functions.c:205 msgid "n0:number" msgstr "n0: število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:206 msgid "n1:number" msgstr "n1: število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:227 msgid "ABS:absolute value" msgstr "ABS: absolutna vrednost" #: ../plugins/fn-math/functions.c:229 msgid "" "ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the " "same magnitude as @{x}." msgstr "" "Funkcija ABS izračuna absolutno vrednost @{x} oziroma ne-negativno število " "enake velikosti, ko je @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:246 msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}" msgstr "ACOS: arkus kosinus vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:268 msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}" msgstr "ACOSH: hiperbolični arkus kosinus vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:291 msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}" msgstr "ACOT: inverzni kotangens vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:295 msgid "wolfram:InverseCotangent.html" msgstr "wolfram:InverseCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:296 ../plugins/fn-math/functions.c:770 #: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:1436 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1473 ../plugins/fn-math/functions.c:1513 msgid "wiki:en:Trigonometric_functions" msgstr "wiki:en:Trigonometric_functions" #: ../plugins/fn-math/functions.c:309 msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "ACOTH: inverzni hiperbolični kotangens vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:313 msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" msgstr "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:314 msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function" msgstr "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:327 msgid "ASIN:the arc sine of @{x}" msgstr "ASIN: arkus sinus vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:329 msgid "" "ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}." msgstr "" "Funkcija ASIN izračuna arkus sinus vrednosti @{x} oziroma vrednost, katere " "sinus je @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:331 msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!" msgstr "" "Če je vrednost @{x} izven podatkovne vrste od -1 do 1, funkcija vrne napako " "#NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:353 msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}" msgstr "ASINH: inverzni hiperbolični sinus vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:355 msgid "" "ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic sine is @{x}." msgstr "" "Funkcija ASINH izračuna inverzni hiperbolični sinus vrednosti @{x} oziroma " "vrednost, katere hiperbolični sinus je @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:372 msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}" msgstr "ATAN: arkus tangens vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:374 msgid "" "ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is " "@{x}." msgstr "" "Funkcija ATAN izračuna arkus tangens vrednosti @{x} oziroma vrednost, katere " "tangens je @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:377 msgid "The result will be between −π/2 and +π/2." msgstr "Rezultat je v območju vrednosti −π/2 in +π/2." #: ../plugins/fn-math/functions.c:396 msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "ATANH: inverzni hiperbolični tangens vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:398 msgid "" "ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic tangent is @{x}." msgstr "" "Funkcija ATANH izračuna inverzni hiperbolični tangens vrednosti @{x} oziroma " "vrednost, katere hiperbolični tangens je @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:400 msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!" msgstr "" "Če je absolutna vrednost @{x} večja od 1.0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:421 msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}" msgstr "ATAN2: arkus tangens razmerja @{y}/@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:423 msgid "x:x-coordinate" msgstr "x: koordinata x" #: ../plugins/fn-math/functions.c:424 msgid "y:y-coordinate" msgstr "y: koordinata y" #: ../plugins/fn-math/functions.c:425 msgid "" "ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as " "an angle from the x-axis in radians." msgstr "" "Funkcija ATAN2 izračuna smer od izvora do točke (@{x},@{y}) kot kot od osi x " "v radianih." #: ../plugins/fn-math/functions.c:429 msgid "The result will be between −π and +π." msgstr "Rezultat je v območju vrednosti -π in +π." #: ../plugins/fn-math/functions.c:432 msgid "The order of the arguments may be unexpected." msgstr "Razvrstitev argumentov je lahko nepričakovana." #: ../plugins/fn-math/functions.c:457 msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}" msgstr "CEIL: najmanjše celo število, ki je večje ali enako vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:459 msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}." msgstr "" "Funkcija CEIL(@{x}) poišče najmanjše celo število, ki je vsaj tako veliko " "kot število @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:460 msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})." msgstr "Funkcija je skladna s funkcijo CEILING(@{x}) programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-math/functions.c:477 msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}" msgstr "COUNTIF: seštevek celic, ki so skladne s podanim @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:478 ../plugins/fn-math/functions.c:551 #: ../plugins/fn-math/functions.c:668 msgid "range:cell area" msgstr "podatkovna vrsta: podatkovno področje celice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:479 msgid "criteria:condition for a cell to be counted" msgstr "kriterij: pogoj, ki določa ali bo celica všteta ali ne" #: ../plugins/fn-math/functions.c:550 msgid "" "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells " "in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "SUMIF: vsota vrednosti celic v @{dejanski podatkovni vrste}, ki so v " "podatkovni vrsti skladne s podanim @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:552 msgid "criteria:condition for a cell to be summed" msgstr "kriterij: pogoj, ki določa ali bo vrednost celice sešteta ali ne" #: ../plugins/fn-math/functions.c:553 ../plugins/fn-math/functions.c:670 msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}" msgstr "" "dejanska vrsta: področje celice, privzeto določeno kot @{podatkovna vrsta}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:554 msgid "" "If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, " "@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size " "of @{range}." msgstr "" "Če je velikost @{dejanskega obsega} različna od podanega @{obsega}, se " "velikost @{dejanskega} prilagodi (vendar ohrani zgornji levi kot) na " "velikost @{obsega}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:667 msgid "" "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the " "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "AVERAGEIF: povprečna vrednost celic v @{dejanski podatkovni vrste}, ki so v " "podatkovni vrsti skladne s podanim @{kriterijem}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:669 msgid "criteria:condition for a cell to be included" msgstr "kriterij: pogoj za vključitev celice" #: ../plugins/fn-math/functions.c:733 msgid "" "CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least " "ABS(@{x})" msgstr "" "CEILING: najbližji mnogokratnik @{značilnega števila}, katerega absolutna " "vrednost je vsaj ABS(@{x}). " #: ../plugins/fn-math/functions.c:735 ../plugins/fn-math/functions.c:1119 msgid "" "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)" msgstr "" "značilno število: osnova večkratnika (privzeto določana na 1 za @{x} > 0 in " "-1 za @{x} <0)" #: ../plugins/fn-math/functions.c:736 msgid "" "CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} " "whose absolute value is at least ABS(@{x})." msgstr "" "Funkcija CEILING(@{x},@{značilno število}) je najbližji večkratnik " "@{značilnega števila}, katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:737 msgid "" "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error." msgstr "" "Če sta @{x} ali @{značilno število} ne-številčni vrednosti, funkcija CEILING " "vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:738 msgid "" "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Če sta @{x} in @{značilno število} različno predznačena, funkcija CEILING " "vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:740 msgid "" "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x}," "@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "Funkcija CEILING(@{x}) se izvozi v ODF kot CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). Zapis " "CEILING(@{x},@{značilno število}) je enak zapisu v programu OpenFormula " "FLOOR(@{x},@{značilno število},1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:766 msgid "COS:the cosine of @{x}" msgstr "COS: kosinus vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:767 ../plugins/fn-math/functions.c:858 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1431 ../plugins/fn-math/functions.c:1467 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1507 ../plugins/fn-math/functions.c:1680 msgid "x:angle in radians" msgstr "x: kot v radianih" #: ../plugins/fn-math/functions.c:769 msgid "wolfram:Cosine.html" msgstr "wolfram:Cosine.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:786 msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}" msgstr "COSPI: kosinus vrednosti Pi*@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:787 ../plugins/fn-math/functions.c:1450 msgid "x:number of half turns" msgstr "x: število polovičnih poskusov" #: ../plugins/fn-math/functions.c:803 msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}" msgstr "COSH: hiperbolični kosinus vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:821 msgid "COT:the cotangent of @{x}" msgstr "COT: kotangens vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:825 msgid "wolfram:Cotangent.html" msgstr "wolfram:Cotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:839 msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "COTH: hiperbolični kotangens vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:843 msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html" msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:844 ../plugins/fn-math/functions.c:1493 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1533 msgid "wiki:en:Hyperbolic_function" msgstr "wiki:en:Hyperbolic_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:857 msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians" msgstr "DEGREES: stopinje v @{x} radianih" #: ../plugins/fn-math/functions.c:875 msgid "EXP:e raised to the power of @{x}" msgstr "EXP: število e na potenco vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:877 msgid "e is the base of the natural logarithm." msgstr "Vrednost e je osnova naravnega logaritma." #: ../plugins/fn-math/functions.c:893 msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1" msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1" #: ../plugins/fn-math/functions.c:895 msgid "" "This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1." msgstr "" "Ta funkcija ima večjo končno natančnost kot ocenjevanje funkcije EXP(@{x})-1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:910 msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!" msgstr "FACT: fakulteta vrednosti @{x}, na primer: @{x}!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:913 msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function." msgstr "Domena funkcije je razširjena z uporabo funkcije Gama" #: ../plugins/fn-math/functions.c:934 msgid "GAMMA:the Gamma function" msgstr "GAMMA: funkcija gama" #: ../plugins/fn-math/functions.c:951 msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function" msgstr "GAMMALN: naravni logaritem funkcije Gama" #: ../plugins/fn-math/functions.c:975 msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function" msgstr "IGAMMA: napopolna funkcija gama" #: ../plugins/fn-math/functions.c:976 ../plugins/fn-stat/functions.c:513 msgid "a:number" msgstr "a: število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:980 msgid "" "real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the " "imaginary part" msgstr "" "realni del: vrednost PRAV (privzeto) določa upoštevanje le realnega dela " "rešitve, sicer se beleži imaginarni" #: ../plugins/fn-math/functions.c:982 msgid "" "This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative." msgstr "" "Funkcija ima realno vrednost, če atributa @{a} in @{z} nista negativna." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1009 msgid "BETA:Euler beta function" msgstr "BETA: Eulerjeva funkcija beta" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 ../plugins/fn-math/functions.c:1035 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1261 msgid "y:number" msgstr "y: število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 msgid "" "BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all " "real numbers except 0 and negative integers." msgstr "" "Funkcija BETA vrne vrednost Eulerjeve funkcije beta, ki je razširjena na vsa " "realna števila razen vrednosti 0 in negativnih celih števil." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1013 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!" msgstr "" "Če je @{x}, @{y}, ali (@{x} + @{y}) ne-pozitivno celo število, funkcija BETA " "vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1017 ../plugins/fn-math/functions.c:1041 msgid "wiki:en:Beta_function" msgstr "wiki:en:Beta_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 msgid "" "BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function" msgstr "BETALN: naravni logaritem absolutne vrednosti Eulerjeve funkcije beta" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1036 msgid "" "BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the " "Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative " "integers." msgstr "" "Funkcija BETALN vrne naravni logaritem absolutne vrednosti Eulerjeve " "funkcije beta, razširjena na vsa realna števila razen vrednosti 0 in " "negativnih celih števil." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1037 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns " "#NUM!" msgstr "" "Če je @{x}, @{y}, ali (@{x} + @{y}) ne-pozitivno celo število, funkcija " "BETALN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1058 msgid "COMBIN:binomial coefficient" msgstr "COMBIN:binominalni koeficient" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1059 ../plugins/fn-math/functions.c:1091 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2230 msgid "n:non-negative integer" msgstr "n: ne-negativno celo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1060 ../plugins/fn-math/functions.c:1092 msgid "k:non-negative integer" msgstr "k: ne-negativno celo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1061 msgid "" "COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of " "@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition." msgstr "" "Funkcija COMBIN vrne binomski koeficient \"@{n} nad @{k}\" ali @{k}-" "kombinacij pri @{n}-predmetih brez ponavljanja." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1064 msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{n} manjša od @{k}, funkcija COMBIN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1069 msgid "wiki:en:Binomial_coefficient" msgstr "wiki:en:Binomial_coefficient" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1089 msgid "" "COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with " "repetition" msgstr "COMBINA: število @{k}-kombinacij @{n}-predmetov s ponovitvami" # wiki:sl:Večkratna_množica #: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 msgid "wiki:en:Multiset" msgstr "wiki:en:Multiset" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1117 msgid "" "FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most " "ABS(@{x})" msgstr "" "FLOOR: najbližji mnogokratnik @{značilnega števila}, zaokroženo proti 0, " "katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x}). " #: ../plugins/fn-math/functions.c:1121 msgid "" "FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose " "absolute value is at most ABS(@{x})" msgstr "" "Funkcija FLOOR(@{x},@{značilno število}) je najbližji večkratnik " "@{značilnega števila}, zaokroženo proti 0, katerega absolutna vrednost je " "vsaj ABS(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1123 msgid "" "FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x}," "@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "Funkcija FLOOR(@{x}) se izvozi v ODF kot FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). Zapis " "FLOOR(@{x},@{značilno število}) je enak zapisu v programu OpenFormula " "FLOOR(@{x},@{značilno število},1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1153 msgid "INT:largest integer not larger than @{x}" msgstr "INT: največje celo število, ni ni večje od @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1172 msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}" msgstr "LOG: logaritem vrednosti @{x} z osnovo @{osnova}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1173 ../plugins/fn-math/functions.c:1213 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1236 ../plugins/fn-math/functions.c:1323 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1345 msgid "x:positive number" msgstr "x: pozitivno število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1174 msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10" msgstr "osnova: osnova logaritma, privzeto določena na 10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1175 msgid "@{base} must be positive and not equal to 1." msgstr "@{osnova} mora biti pozitivna vrednost in ne sme biti enaka 1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1176 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error." msgstr "Če je @{x} ≤ 0, funkcija LOG vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1212 msgid "LN:the natural logarithm of @{x}" msgstr "LN: naravni logaritem vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1214 msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error." msgstr "Če je @{x} ≤ 0, funkcija LN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1235 msgid "LN1P:LN(1+@{x})" msgstr "LN1P: LN(1+@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1237 msgid "" "LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating " "LN(1+@{x})." msgstr "" "Funkcija LN1P izračuna vrednost LN(1+@{x}), vendar je izračun bolj natančen " "od neposrednega izračuna LN(1+@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1238 msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error." msgstr "Če je @{x} ≤ -1, funkcija LN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1259 msgid "" "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/" "@{z}" msgstr "POWER: vrednost @{x} na potenco @{y} na potenco1/@{z}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1262 msgid "z:number" msgstr "z: število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1263 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!" msgstr "" "Če sta vrednosti @{x} in @{y} enaki 0, funkcija POWER vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1264 msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!" msgstr "Če je vrednost @{x} = 0 in je @{y} < 0, funkcija vrne napako #DIV/0!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1265 msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!" msgstr "" "Če @{x} < 0 in @{y} nista celi števili, funkcija POWER vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1266 msgid "@{z} defaults to 1" msgstr "Vrednost @{z} je privzeto 1" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1267 msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!" msgstr "Če @{z ni celi pozitivno število, funkcija POWER vrne napako #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1268 msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!" msgstr "" "Če je @{x} < 0 in je @{y} liho, @{z} pa sodo število, funkcija POWER vrne " "napako #NUM!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1301 msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})" msgstr "POCHHAMMER: vrednost GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1322 msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}" msgstr "LOG2: dvojiški logaritem vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1324 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{x} ≤ 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1344 msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}" msgstr "LOG10: desetiški logaritem vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1346 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{x} ≤ 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1366 msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}" msgstr "MOD: ostanek vrednosti @{x} pri deljenju s številom @{n}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1369 msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}." msgstr "" "Funkcija MOD vrne preostanek pri deljenju števila @{x} s številom @{n}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1370 msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!" msgstr "Če je vrednost @{n} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1412 msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees" msgstr "RADIANS: število radianov, ki sovpadajo z @{x} kotnimi stopinjami" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1413 msgid "x:angle in degrees" msgstr "x: kot v stopinjah" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1430 msgid "SIN:the sine of @{x}" msgstr "SIN: sinus vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1435 msgid "wolfram:Sine.html" msgstr "wolfram:Sine.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1449 msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}" msgstr "SINPI: sinus vrednosti Pi*@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1466 msgid "CSC:the cosecant of @{x}" msgstr "CSC: kosekans vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1468 ../plugins/fn-math/functions.c:1488 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1508 ../plugins/fn-math/functions.c:1528 msgid "This function is not Excel compatible." msgstr "Ta funkcija ni združljiva s funkcijami programa MS Excel." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 msgid "wolfram:Cosecant.html" msgstr "wolfram:Cosecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1486 msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}" msgstr "CSCH:hiperbolični kosekans vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1492 msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html" msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1506 msgid "SEC:Secant" msgstr "SEC: sekans" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1509 msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})." msgstr "Funkcija SEC(@{x}) se izvozi v program OpenFormula kot 1/COS(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1512 msgid "wolfram:Secant.html" msgstr "wolfram:Secant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1526 msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}" msgstr "SECH: hiperbolični sekans vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})." msgstr "Funkcija SECH(@{x}) se izvozi v program OpenFormula kot 1/COSH(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1532 msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html" msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1544 msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}" msgstr "SINH: hiperbolični sinus vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1562 msgid "SQRT:square root of @{x}" msgstr "SQRT: kvadratni koren vrednost @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1563 ../plugins/fn-math/functions.c:1972 msgid "x:non-negative number" msgstr "x: ne-negativno število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1565 msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!" msgstr "Če je @{x} negativen, funkcija SQRT vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1584 msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced" msgstr "SUMA: vsota vseh vrednosti v sklicanih celicah" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1585 ../plugins/fn-math/functions.c:1609 msgid "area0:first cell area" msgstr "obseg0: prvi obseg celic" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1586 ../plugins/fn-math/functions.c:1610 msgid "area1:second cell area" msgstr "obseg1: drugi obseg celic" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced" msgstr "SUMSQ: vsota kvadratov vseh vrednosti v sklicanih celicah" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1631 msgid "" "MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})" msgstr "" "MULTINOMIAL: vrne mnogočlenski niz števil (@{x1}+⋯+@{xn}) z izborom (@{x1},…," "@{xn})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1632 msgid "x1:first number" msgstr "x1: prvo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1633 msgid "x2:second number" msgstr "x2: drugo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1634 msgid "xn:nth number" msgstr "xn: n-to število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1638 msgid "wiki:en:Multinomial_theorem" msgstr "wiki:en:Multinomial_theorem" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1656 msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced" msgstr "G_PRODUCT: zmnožek vseh vrednosti sklicnih celic" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1657 msgid "x1:number" msgstr "x1: število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1658 msgid "x2:number" msgstr "x2: število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1659 msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1." msgstr "Prazne celice so prezrte, njihov zmnožek pa je 1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1679 msgid "TAN:the tangent of @{x}" msgstr "TAN: tangenta vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1696 msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "TANH: hiperbolični tangens vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1713 msgid "PI:the constant 𝜋" msgstr "PI: konstanta 𝜋" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1714 msgid "" "This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision." msgstr "" "Funkcija je združljiva s programom MS Excel, vendar vrne natančnejšo " "vrednost števila 𝜋." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1731 msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits" msgstr "TRUNC: vrednost @{x} prirezana na @{d} števk" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1733 msgid "d:non-negative integer, defaults to 0" msgstr "d: ne-negativno celo število, privzeto je določena vrednosti 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1734 msgid "" "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an " "integer then it is truncated to an integer." msgstr "" "Če je vrednost @{d} izpuščena ali negativna, funkcija vrne vrednost nič. Če " "vrednost ni celo število, je število prirezano." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1768 msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer" msgstr "EVEN: @{x} zaokroži število na naslednje sodo celo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1803 msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer" msgstr "ODD: @{x} zaokroži število na naslednje liho celo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1838 msgid "FACTDOUBLE:double factorial" msgstr "FACTDOUBLE: dvojna fakulteta" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1839 msgid "x:non-negative integer" msgstr "x: ne-negativno celo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1840 msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!" msgstr "Funkcija FACTDOUBLE vrne dvojno fakulteto @{x}!!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1841 msgid "" "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE " "returns #NUM!" msgstr "" "Če @{x} ni celo število, je vrednost prirezana, če pa je @{x} negativno " "število, funkcija FACTDOUBLE vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1875 msgid "FIB:Fibonacci numbers" msgstr "FIB: Fibonaccijeva števila" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1876 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:420 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:476 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:507 msgid "n:positive integer" msgstr "n: pozitivno celo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1877 msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number." msgstr "Funkcija FIB (@{n}) vrne naslednje @{n}-to Fibonaccijevo število." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1878 msgid "" "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB " "returns #NUM!" msgstr "" "Če @{n} ni celo število, je vrednost prirezana, če pa je število negativno " "ali nič, pa funkcija FIB vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1916 msgid "QUOTIENT:integer portion of a division" msgstr "QUOTIENT: celoštevilski del deljenja" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1917 msgid "numerator:integer" msgstr "numerator:celo število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1918 msgid "denominator:non-zero integer" msgstr "števec: celo števil, različno od 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1919 msgid "" "QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/" "@{denominator}.\n" "QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator}," "@{denominator})=@{numerator}" msgstr "" "Funkcija QUOTIENT vrne celoštevilski del deljenja @{števca}/@{imenovalca}.\n" "QUOTIENT (@{števec},@{imenovalec})⨉@{imenovalec}+MOD(@{števec}," "@{imenovalec})=@{števec}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1943 msgid "SIGN:sign of @{x}" msgstr "SIGN: predznak vrednosti @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1945 msgid "" "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative." msgstr "" "Funkcija SIGN vrne vrednost 1, če je @{x} pozitivno in -1, če je @{x} " "negativno število." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1970 msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋" msgstr "SQRTPI: kvadratni koren števila @{x} pomnoženo z 𝜋" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1993 msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0" msgstr "ROUNDDOWN: vrednost @{x} zaokrožena proti 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1995 ../plugins/fn-math/functions.c:2019 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2060 msgid "d:integer, defaults to 0" msgstr "d: celo število, privzeto je določena vrednost 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1996 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number " "of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" "Če je @{d} večji od 0, je vrednost @{x} zaokrožena proti 0 na podano število " "števk.\n" "Če je @{d} = 0, je @{x} zaokrožen proti 0 na naslednje celo število.\n" "V primeru, da je @{d} manj kot 0, je @{x} zaokrožen proti 0 na levo stran " "decimalne vrednosti." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2017 msgid "ROUND:rounded @{x}" msgstr "ROUND: zaokrožena vrednost @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2020 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of " "digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point" msgstr "" "Če je @{d} večji od 0, je vrednost @{x} zaokrožena na podano število števk.\n" "Če je @{d} = 0, je @{x} zaokrožen na naslednje celo število.\n" "V primeru, da je @{d} manj kot 0, je @{x} zaokrožen na levo stran decimalne " "vrednosti." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2058 msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0" msgstr "ROUNDUP: @{x} zaokrožen na število večje od 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2061 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given " "number of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" "Če je @{d} večji od 0, je vrednost @{x} zaokrožena stran od 0 na podano " "število števk.\n" "Če je @{d} = 0, je @{x} zaokrožen stran od 0 na naslednje celo število.\n" "V primeru, da je @{d} manj kot 0, je @{x} zaokrožen stran od 0 na levo stran " "decimalne vrednosti." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2105 msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}" msgstr "MROUND: vrednost @{x} zaokrožena na večkratnik vrednosti @{m}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2107 msgid "m:number" msgstr "m: število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2108 msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!" msgstr "" "Če imata @{x} in @{m} različni predznak, funkcija MROUND vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2151 msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number" msgstr "ARABIC: @{rimska} številka podana kot število" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2152 msgid "roman:Roman numeral" msgstr "rimsko: rimska številka" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2153 msgid "" "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) " "reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the " "final amount by the symbol's amount." msgstr "" "Vsak rimski simbol zapisan na levi, večjega simbola (posredno ali " "neposredno), zmanjša končno vrednost za vrednost simbola, sicer ga poveča." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2229 msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text" msgstr "ROMAN: število @{n} zapisano kot rimska številka" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2231 msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0" msgstr "vrsta: 0,1,2,3,ali 4, privzeto je določena vrsta 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2232 msgid "" "ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n" "If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type." msgstr "" "Funkcija ROMAN pretvori število, zapisano z arabskimi številkami @{n}, v " "rimski zapis števil. V primeru, da je @{vrsta} določena kot 0 ali pa je ta " "argument izpuščen, funkcija ROMAN vrne rimska števila kot besedilni niz.\n" "Vrsta 1 je bolj natančna kot običajna vrsta, vrsta 2 bolj kot 1 in vrsta 3 " "bolj kot 2. Vrsta 4 je poenostavljen zapis." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2479 msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares" msgstr "SUMX2MY2: vsota razlike kvadratov" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2480 ../plugins/fn-math/functions.c:2522 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2565 msgid "array0:first cell area" msgstr "polje1: prvi obseg celic" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2481 ../plugins/fn-math/functions.c:2523 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2566 msgid "array1:second cell area" msgstr "polje2: drugi obseg celic" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2482 msgid "" "SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)." msgstr "" "Funkcija SUMX2MY2 vrne vsoto razlik kvadratov ustreznih vrednosti dveh " "podatkovnih polj. Enačba funkcije SUMX2MY2 je SUM(x^2-y^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2485 ../plugins/fn-math/functions.c:2529 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2572 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11, 15, 17, 21 in " "43, celice B1, B2, ... B5 pa števila 13, 22, 31, 33 in 39." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2486 msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299." msgstr "Izračun funkcije SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev -1299." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2521 msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares" msgstr "SUMX2PY2: vsota vsot kvadratov" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2524 msgid "" "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding " "values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)." msgstr "" "Funkcija SUMX2PY2 vrne vsoto vsot kvadratov ustreznih vrednosti dveh " "podatkovnih polj. Enačba funkcije SUMX2PY2 je SUM(x^2+y^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2526 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Če imata @{polje0} in @{polje1} različno število podatkovnih točk, funkcija " "SUMX2PY2 vrne napako #N/A!.\n" "Nizi in prazne celice so prezirti." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2530 msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149." msgstr "Izračun funkcije SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 7149." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2564 msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences" msgstr "SUMXMY2:vsota kvadratov razlike" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2567 msgid "" "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)." msgstr "" "Funkcija SUMXMY2 vrne vsoto kvadratov razlik ustreznih vrednosti dveh " "podatkovnih polj. Enačba funkcije SUMXMY2 je SUM((x-y)^2)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2569 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Če imata @{polje0} in @{polje1} različno število podatkovnih točk, funkcija " "SUMXMY2 vrne napako #N/A!.\n" "Nizi in prazne celice so prezrti." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2573 msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409." msgstr "Izračun funkcije SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 409." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2609 msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}" msgstr "SERIESSUM: vsota potenčne vrste pri @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2610 msgid "x:number where to evaluate the power series" msgstr "x: število za oceno potenčne vrste" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2611 msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series" msgstr "n: ne-negativno celo število, potenca okrajšanega ulomka vrste" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2612 msgid "m:increment to each exponent" msgstr "m: povečanje vsake potence" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2613 msgid "coeff:coefficients of the power series" msgstr "coeff: koeficienti potenčne vrste" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2615 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 1.23, 2.32, 2.98, " "3.42 in 4,33." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2616 msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926" msgstr "" "Izračun funkcije SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) vrne rešitev 5056.37439843926" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2667 msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}" msgstr "MINVERSE: inverzna matrika @{matrike}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2668 ../plugins/fn-math/functions.c:2956 msgid "matrix:a square matrix" msgstr "matrika: kvadratna matrika" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2669 msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!" msgstr "Če @{matrika} ni inverzna, funkcija MINVERSE vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2670 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{matrika} nima enakega števila stolpcev in vrstic, funkcija MINVERSE " "vrne napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2704 msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}" msgstr "MPSEUDOINVERSE: psevdo-inverzna matrika @{matrike}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2705 msgid "matrix:a matrix" msgstr "matrika: matrika" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2706 msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues" msgstr "prag: relativna velikost praga za opuščene lastne vrednosti" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2741 msgid "" "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite " "@{matrix}" msgstr "CHOLESKY: razcep Choleskega simetrične pozitivne definitne @{matrike}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2742 msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix" msgstr "matrika: simetrična pozitivna definitna matrika" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2743 msgid "" "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky " "returns #NUM!" msgstr "" "Če algoritem razcepa Choleskega uveljavljen na @{matriki} spodleti, funkcija " "CHOLESKY vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2744 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY " "returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{matrika} nima enakega števila stolpcev in vrstic, funkcija CHOLESKY " "vrne napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2819 msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix" msgstr "MUNIT: enotska matrika @{n} krat @{n}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2820 msgid "n:size of the matrix" msgstr "n: razsežnost matrike" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2857 msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}" msgstr "MMULT:množenje matrik @{mat1} in @{mat2}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2858 msgid "mat1:a matrix" msgstr "mat1: matrika 1" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2859 msgid "mat2:a matrix" msgstr "mat2: matrika 2" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2899 msgid "LINSOLVE:solve linear equation" msgstr "LINSOLVE: razreši linearni izraz" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2900 ../plugins/fn-stat/functions.c:3212 msgid "A:a matrix" msgstr "A: matrika" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2901 msgid "B:a matrix" msgstr "B: matrika" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2903 msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X." msgstr "Razreši izraz @{A}*x=@{B} in vrne vrednost x." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2904 msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned." msgstr "Če je matrika @{A} singularna, funkcija vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2955 msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}" msgstr "MDETERM:determinanta @{matrike}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2957 msgid "" "Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, " "2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then " "MDETERM(A1:D4) yields 148." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, ..., A4 vsebujejo števila 2, 3, 7 in 3, celice " "B1, ..., B5 števila 4, 2, 4 in 1, celice C1, ..., C4 števila 9, 4, 3 in 2, " "in celice D1, ..., D4 7, 3, 6, in 5. Izračun funkcije MDETERM(A1:D4) vrne " "rešitev 148." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2987 msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results" msgstr "SUMPRODUCT: vsota zmnožkov ustreznih delov matrike." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2989 ../plugins/fn-math/functions.c:3012 msgid "" "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and " "then returns the sum of those products." msgstr "" "Zmnoži pripadajoče podatkovne vnose v podanem podatkovnem polju ali obsegu " "in vrne vsoto zmnožkov." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2992 msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead." msgstr "Če vnos ni številčna vrednost, je uporabljena vrednost 0." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2993 ../plugins/fn-math/functions.c:3016 msgid "" "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! " "error." msgstr "" "Če polja ali obsegi vrednosti nimajo enakih razsežnosti, funkcija vrne " "napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2995 msgid "" "This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. " "Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))" msgstr "" "Funkcija ne upošteva logičnih parametrov, zato formula SUMPRODUCT(A1:A5>0) " "ne deluje. Uporabiti je treba formulo SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3004 msgid "" "This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead." msgstr "" "Ta funkcija ni združljiva s funkcijami programa OpenFormula. Za združljivost " "je treba uporabiti funkcijo ODF.SUMPRODUCT." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3010 msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results" msgstr "ODF.SUMPRODUCT: vsota zmnožkov ustreznih delov matrike." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3015 msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead." msgstr "Če vnos ni številski ali logični, je uporabljena vrednost 0." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3018 msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans." msgstr "" "Funkcija se loči od funkcije SUMPRODUCT po tem, da upošteva tudi logične " "vrednosti." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3019 msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead." msgstr "" "Ta funkcija ni združljiva s funkcijami programa MS Excel. Za združljivost je " "treba uporabiti funkcijo SUMPRODUCT." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3154 msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}" msgstr "EIGEN: lastna vrednost in lastni vektor simetrične @{matrike}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3155 msgid "matrix:a symmetric matrix" msgstr "matrika: simetrična matrika" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3156 msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!" msgstr "Če @{matrika} ni simetrična, funkcija EIGEN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3157 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN " "returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{matrika} nima enakega števila stolpcev in vrstic, funkcija EIGEN vrne " "napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219 msgid "NT_OMEGA:Number of distinct prime factors" msgstr "NT_OMEGA: število različnih prafaktorjev" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:221 msgid "Returns the number of distinct prime factors without multiplicity." msgstr "Funkcija vrne število različnih prafaktorjev brez številčnosti." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252 msgid "NT_PHI:Euler's totient function" msgstr "NT_PHI: Eulerjeva funkcija fi" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:254 msgid "" "Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to " "@{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}." msgstr "" "Eulerjeva funkcija φ(n) poda število celih števil, ki so manjša ali enaka " "@{n} in so relativna praštevila (tuja števila) @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:257 msgid "wiki:en:Euler's_totient_function" msgstr "wiki:en:Euler's_totient_function" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:286 msgid "NT_MU:Möbius mu function" msgstr "NT_MU: Möbiusova funkcija M (mi)" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:289 msgid "" "NT_MU function (Möbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the " "square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime " "factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime " "factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1." msgstr "" "Funkcija NT_MU (Möbiusova funkcija M (mi)) vrne vrednosti 0, če je @{n} " "deljiv s kvadratom praštevila. Če ima @{n} liho število različnih " "prafaktorjev, funkcija NT_MU vrne -1 in če ime @{n} sodo število različnih " "prafaktorjev, funkcija vrne 1. Če je @{n} = 1, funkcija vrne 1." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:296 msgid "wiki:en:Möbius_function" msgstr "wiki:en:Möbius_function" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:297 msgid "wolfram:MoebiusFunction.html" msgstr "wolfram:MoebiusFunction.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327 msgid "NT_D:number of divisors" msgstr "NT_D: število deliteljev" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:329 msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}." msgstr "Funkcija NT_D izračuna število deliteljev vrednosti @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359 msgid "NT_SIGMA:sigma function" msgstr "NT_SIGMA: funkcija sigma" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361 msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}." msgstr "Funkcija NT_SIGMA izračuna vsoto deliteljev vrednosti @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:364 msgid "wiki:en:Divisor_function" msgstr "wiki:en:Divisor_function" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:393 msgid "ITHPRIME:@{i}th prime" msgstr "ITHPRIME: @{i}to praštevilo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:394 msgid "i:positive integer" msgstr "i: pozitivno celo število" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:395 msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime." msgstr "ITHPRIME: najde @{i}to praštevilo." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:419 msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime" msgstr "ISPRIME: ali je vrednost @{n} praštevilo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:421 msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise." msgstr "" "Funkcija ISPRIME vrne vrednost PRAV, če je @{n} prafaktor števila in NAPAK, " "če ni." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:424 msgid "wolfram:PrimeNumber.html" msgstr "wolfram:PrimeNumber.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:475 msgid "PFACTOR:smallest prime factor" msgstr "PFACTOR: najmanjši prafaktor števila" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477 msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument." msgstr "Funkcija PFACTOR poišče najmanjši prafaktor številskega argumentov." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:478 msgid "" "The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned." msgstr "Argument @{n} mora biti vsaj 2, sicer funkcija vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506 msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}" msgstr "NT_PI: število prafaktorjev do številske vrednosti @{n}" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:508 msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}." msgstr "" "Funkcija NT_PI vrne število prafaktorjev, ki so manjši ali enaki vrednosti " "@{n}" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:511 msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html" msgstr "wolfram:PrimeCountingFunction.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:537 msgid "BITOR:bitwise or" msgstr "BITOR: bitni logični ALI" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:538 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:562 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:586 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:611 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:641 msgid "a:non-negative integer" msgstr "a: ne-negativno celo število" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:539 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:563 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:587 msgid "b:non-negative integer" msgstr "b: ne-negativno celo število" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:540 msgid "" "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments." msgstr "Funkcija BITOR vrne bitni logični ALI dvojiške predstavitve argumentov" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:561 msgid "BITXOR:bitwise exclusive or" msgstr "BITXOR: bitni logični izključujoči ALI" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:564 msgid "" "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" "Funkcija BITXOR vrne bitni logični izključujoči ALI dvojiške predstavitve " "argumentov" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:585 msgid "BITAND:bitwise and" msgstr "BITAND: bitni logični IN" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:588 msgid "" "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its " "arguments." msgstr "Funkcija BITAND vrne bitni logični IN dvojiške predstavitve argumentov" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610 msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left" msgstr "BITLSHIFT: bitni zamik v levo" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:613 msgid "" "BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the left." msgstr "" "Funkcija BITLSHIFT vrne dvojiško predstavitev @{a} zamaknjen za @{n} mest v " "levo." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:614 msgid "" "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Če je @{n} negativno število, funkcija BITLSHIFT zamakne število za " "ABS(@{n}) mest v desno." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:640 msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right" msgstr "BITRSHIFT: bitni zamik v desno" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:643 msgid "" "BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the right." msgstr "" "Funkcija BITRSHIFT vrne dvojiško predstavitev @{a} zamaknjen za @{n} mest v " "desno." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:644 msgid "" "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Če je @{n} negativno število, funkcija BITRSHIFT zamakne število za " "ABS(@{n}) mest v levo." #: ../plugins/fn-r/functions.c:19 msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution" msgstr "R.DNORM: funkcija gostote verjetnosti normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:44 #: ../plugins/fn-r/functions.c:96 ../plugins/fn-r/functions.c:120 #: ../plugins/fn-r/functions.c:172 ../plugins/fn-r/functions.c:196 #: ../plugins/fn-r/functions.c:248 ../plugins/fn-r/functions.c:272 #: ../plugins/fn-r/functions.c:324 ../plugins/fn-r/functions.c:346 #: ../plugins/fn-r/functions.c:394 ../plugins/fn-r/functions.c:418 #: ../plugins/fn-r/functions.c:470 ../plugins/fn-r/functions.c:493 #: ../plugins/fn-r/functions.c:543 ../plugins/fn-r/functions.c:567 #: ../plugins/fn-r/functions.c:619 ../plugins/fn-r/functions.c:641 #: ../plugins/fn-r/functions.c:689 ../plugins/fn-r/functions.c:711 #: ../plugins/fn-r/functions.c:759 ../plugins/fn-r/functions.c:783 #: ../plugins/fn-r/functions.c:911 ../plugins/fn-r/functions.c:937 #: ../plugins/fn-r/functions.c:993 ../plugins/fn-r/functions.c:1015 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1063 ../plugins/fn-r/functions.c:1087 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1113 ../plugins/fn-r/functions.c:1195 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1221 ../plugins/fn-r/functions.c:1277 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1301 msgid "x:observation" msgstr "x: opazovanje" #: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:45 #: ../plugins/fn-r/functions.c:71 msgid "mu:mean of the distribution" msgstr "mu: srednja vrednost porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:46 #: ../plugins/fn-r/functions.c:72 msgid "sigma:standard deviation of the distribution" msgstr "sigma: standardni odklon porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:99 #: ../plugins/fn-r/functions.c:175 ../plugins/fn-r/functions.c:251 #: ../plugins/fn-r/functions.c:326 ../plugins/fn-r/functions.c:397 #: ../plugins/fn-r/functions.c:472 ../plugins/fn-r/functions.c:546 #: ../plugins/fn-r/functions.c:621 ../plugins/fn-r/functions.c:691 #: ../plugins/fn-r/functions.c:762 ../plugins/fn-r/functions.c:838 #: ../plugins/fn-r/functions.c:915 ../plugins/fn-r/functions.c:995 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1066 ../plugins/fn-r/functions.c:1199 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1280 msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead" msgstr "podaj logaritem: izbrana možnost omogoči izpis logaritma v rezultatu" #: ../plugins/fn-r/functions.c:24 msgid "" "This function returns the probability density function of the normal " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:43 msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution" msgstr "R.PNORM: zbirna funkcija normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:47 ../plugins/fn-r/functions.c:73 #: ../plugins/fn-r/functions.c:123 ../plugins/fn-r/functions.c:149 #: ../plugins/fn-r/functions.c:199 ../plugins/fn-r/functions.c:225 #: ../plugins/fn-r/functions.c:275 ../plugins/fn-r/functions.c:301 #: ../plugins/fn-r/functions.c:348 ../plugins/fn-r/functions.c:372 #: ../plugins/fn-r/functions.c:421 ../plugins/fn-r/functions.c:447 #: ../plugins/fn-r/functions.c:495 ../plugins/fn-r/functions.c:520 #: ../plugins/fn-r/functions.c:570 ../plugins/fn-r/functions.c:596 #: ../plugins/fn-r/functions.c:643 ../plugins/fn-r/functions.c:667 #: ../plugins/fn-r/functions.c:713 ../plugins/fn-r/functions.c:737 #: ../plugins/fn-r/functions.c:786 ../plugins/fn-r/functions.c:812 #: ../plugins/fn-r/functions.c:862 ../plugins/fn-r/functions.c:888 #: ../plugins/fn-r/functions.c:941 ../plugins/fn-r/functions.c:969 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1017 ../plugins/fn-r/functions.c:1041 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1090 ../plugins/fn-r/functions.c:1117 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1145 ../plugins/fn-r/functions.c:1172 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1225 ../plugins/fn-r/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1304 ../plugins/fn-r/functions.c:1330 msgid "" "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is " "considered" msgstr "" "spodnji rep: vrednost PRAV (privzeto) določa upoštevanje le spodnjega repa " "porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:74 #: ../plugins/fn-r/functions.c:124 ../plugins/fn-r/functions.c:150 #: ../plugins/fn-r/functions.c:200 ../plugins/fn-r/functions.c:226 #: ../plugins/fn-r/functions.c:276 ../plugins/fn-r/functions.c:302 #: ../plugins/fn-r/functions.c:349 ../plugins/fn-r/functions.c:373 #: ../plugins/fn-r/functions.c:422 ../plugins/fn-r/functions.c:448 #: ../plugins/fn-r/functions.c:496 ../plugins/fn-r/functions.c:521 #: ../plugins/fn-r/functions.c:571 ../plugins/fn-r/functions.c:597 #: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:668 #: ../plugins/fn-r/functions.c:714 ../plugins/fn-r/functions.c:738 #: ../plugins/fn-r/functions.c:787 ../plugins/fn-r/functions.c:813 #: ../plugins/fn-r/functions.c:863 ../plugins/fn-r/functions.c:889 #: ../plugins/fn-r/functions.c:942 ../plugins/fn-r/functions.c:970 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1018 ../plugins/fn-r/functions.c:1042 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1091 ../plugins/fn-r/functions.c:1118 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1146 ../plugins/fn-r/functions.c:1173 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1226 ../plugins/fn-r/functions.c:1254 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1305 ../plugins/fn-r/functions.c:1331 msgid "" "log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or " "returned; defaults to false" msgstr "" "log_p: izbrana možnost določa, da bo podan ali vrnjen naravni logaritem " "verjetnosti; privzeto možnost ni izbrana" #: ../plugins/fn-r/functions.c:49 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the normal " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za normalno porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:69 msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution" msgstr "R.QNORM: kvantilna funkcija verjetnosti normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:70 ../plugins/fn-r/functions.c:146 #: ../plugins/fn-r/functions.c:222 ../plugins/fn-r/functions.c:298 #: ../plugins/fn-r/functions.c:370 ../plugins/fn-r/functions.c:444 #: ../plugins/fn-r/functions.c:518 ../plugins/fn-r/functions.c:593 #: ../plugins/fn-r/functions.c:665 ../plugins/fn-r/functions.c:735 #: ../plugins/fn-r/functions.c:809 ../plugins/fn-r/functions.c:885 #: ../plugins/fn-r/functions.c:965 ../plugins/fn-r/functions.c:1039 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1141 ../plugins/fn-r/functions.c:1169 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1249 ../plugins/fn-r/functions.c:1327 msgid "p:probability or natural logarithm of the probability" msgstr "p:verjetnost ali naravni logaritem verjetnosti" #: ../plugins/fn-r/functions.c:75 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the normal distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne normalne porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:95 msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution" msgstr "" "R.DLNORM: funkcija verjetnosti gostote logaritemsko normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:97 ../plugins/fn-r/functions.c:121 #: ../plugins/fn-r/functions.c:147 msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution" msgstr "logmean: povprečna vrednost normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:98 ../plugins/fn-r/functions.c:122 #: ../plugins/fn-r/functions.c:148 msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution" msgstr "logsd: standardni odklon normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:100 msgid "" "This function returns the probability density function of the log-normal " "distribution." msgstr "" "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti logaritemsko normalne " "porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:119 msgid "" "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution" msgstr "R.PLNORM: zbirna funkcija logaritemsko normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:125 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo logaritemsko normalne porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:145 msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution" msgstr "" "R.QLNORM: kvantilna funkcija verjetnosti logaritemske normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:151 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne logaritemsko normalne porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:171 msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution" msgstr "R.DGAMMA: funkcija gostote verjetnosti porazdelitve gama" #: ../plugins/fn-r/functions.c:173 ../plugins/fn-r/functions.c:197 #: ../plugins/fn-r/functions.c:223 ../plugins/fn-r/functions.c:544 #: ../plugins/fn-r/functions.c:568 ../plugins/fn-r/functions.c:594 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1196 ../plugins/fn-r/functions.c:1222 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1250 ../plugins/fn-r/functions.c:1279 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1303 ../plugins/fn-r/functions.c:1329 msgid "shape:the shape parameter of the distribution" msgstr "oblika: parameter oblike porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:174 ../plugins/fn-r/functions.c:198 #: ../plugins/fn-r/functions.c:224 ../plugins/fn-r/functions.c:545 #: ../plugins/fn-r/functions.c:569 ../plugins/fn-r/functions.c:595 #: ../plugins/fn-r/functions.c:690 ../plugins/fn-r/functions.c:712 #: ../plugins/fn-r/functions.c:736 ../plugins/fn-r/functions.c:1065 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1089 ../plugins/fn-r/functions.c:1171 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1198 ../plugins/fn-r/functions.c:1224 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1252 msgid "scale:the scale parameter of the distribution" msgstr "merilo: parameter merila porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:176 msgid "" "This function returns the probability density function of the gamma " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti porazdelitve gama" #: ../plugins/fn-r/functions.c:195 msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution" msgstr "R.PGAMMA: zbirna funkcija porazdelitve gama" #: ../plugins/fn-r/functions.c:201 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the gamma " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za porazdelitev gama" #: ../plugins/fn-r/functions.c:221 msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution" msgstr "R.QGAMMA: kvantilna funkcija verjetnosti porazdelitve gama" #: ../plugins/fn-r/functions.c:227 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne porazdelitve gama." #: ../plugins/fn-r/functions.c:247 msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution" msgstr "R.DBETA: funkcija gostote verjetnosti porazdelitve beta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:249 ../plugins/fn-r/functions.c:273 #: ../plugins/fn-r/functions.c:299 msgid "a:the first shape parameter of the distribution" msgstr "a: prvi parameter oblike porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:250 ../plugins/fn-r/functions.c:274 #: ../plugins/fn-r/functions.c:300 msgid "b:the second scale parameter of the distribution" msgstr "b: drugi parameter merila porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:252 msgid "" "This function returns the probability density function of the beta " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti porazdelitve beta." #: ../plugins/fn-r/functions.c:271 msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "R.PBETA: zbirna funkcija porazdelitve beta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:277 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the beta " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za porazdelitev beta." #: ../plugins/fn-r/functions.c:297 msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution" msgstr "R.QBETA: kvantilna funkcija verjetnosti porazdelitve beta" #: ../plugins/fn-r/functions.c:303 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the beta distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne porazdelitve beta." #: ../plugins/fn-r/functions.c:323 msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution" msgstr "R.DT: funkcija gostote verjetnosti T porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:325 ../plugins/fn-r/functions.c:347 #: ../plugins/fn-r/functions.c:371 ../plugins/fn-r/functions.c:1278 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1302 ../plugins/fn-r/functions.c:1328 msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n: število prostostnih stopenj porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:327 msgid "" "This function returns the probability density function of the Student t " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti T porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:345 msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution" msgstr "R.PT: zbirna funkcija T porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:350 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Student t " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za T porazdelitev" #: ../plugins/fn-r/functions.c:369 msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution" msgstr "R.QT: kvantilna funkcija verjetnosti T porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:374 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne T porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:393 msgid "R.DF:probability density function of the F distribution" msgstr "R.DF: funkcija gostote verjetnosti F porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:395 ../plugins/fn-r/functions.c:419 #: ../plugins/fn-r/functions.c:445 msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n1: prvo število prostostnih stopenj porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:396 ../plugins/fn-r/functions.c:420 #: ../plugins/fn-r/functions.c:446 msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n2: drugo število prostostnih stopenj porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:398 msgid "" "This function returns the probability density function of the F distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti F porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:417 msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution" msgstr "R.PF: zbirna funkcija F porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:423 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the F " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za F porazdelitev" #: ../plugins/fn-r/functions.c:443 msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution" msgstr "R.QF: kvantilna funkcija verjetnosti F porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:449 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the F distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne F porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:469 msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution" msgstr "R.DCHISQ: kvantilna funkcija verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat" #: ../plugins/fn-r/functions.c:471 ../plugins/fn-r/functions.c:494 #: ../plugins/fn-r/functions.c:519 ../plugins/fn-r/functions.c:1115 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1143 msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "df: število prostostnih stopenj porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:473 msgid "" "This function returns the probability density function of the chi-square " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat." #: ../plugins/fn-r/functions.c:474 msgid "" "A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())." msgstr "" "Uporaba funkcije R.DCHISQ(@{x},@{df}) z dvema argumentoma je izvožena v " "program OpenFormula kot CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())." #: ../plugins/fn-r/functions.c:492 msgid "" "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution" msgstr "R.PCHISQ: zbirna funkcija porazdelitve hi-kvadrat" #: ../plugins/fn-r/functions.c:497 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za porazdelitev hi-kvadrat." #: ../plugins/fn-r/functions.c:498 msgid "" "A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df})." msgstr "" "Uporaba funkcije R.PCHISQ(@{x},@{df}) z dvema argumentoma je izvožena v " "program OpenFormula kot CHISQDIST(@{x},@{df}." #: ../plugins/fn-r/functions.c:517 msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution" msgstr "R.QCHISQ: kvantilna funkcija verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat" #: ../plugins/fn-r/functions.c:522 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne porazdelitve hi-kvadrat." #: ../plugins/fn-r/functions.c:523 msgid "" "A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQINV(@{p},@{df})." msgstr "" "Uporaba funkcije R.QCHISQ(@{x},@{df}) z dvema argumentoma je izvožena v " "program OpenFormula kot CHISQINV(@{p},@{df},FALSE())." #: ../plugins/fn-r/functions.c:542 msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution" msgstr "R.DWEIBULL: funkcija gostote verjetnosti Weibullove porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:547 msgid "" "This function returns the probability density function of the Weibull " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti Weibullove porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:566 msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution" msgstr "R.PWEIBULL: zbirna funkcija Weibullove porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:572 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za Weibullovo porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:592 msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution" msgstr "R.QWEIBULL: kvantilna funkcija verjetnosti Weibullove porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:598 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne Weibullove porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:618 msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution" msgstr "R.DPOIS: funkcija gostote verjetnosti Poissonove porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:620 ../plugins/fn-r/functions.c:642 #: ../plugins/fn-r/functions.c:666 msgid "lambda:the mean of the distribution" msgstr "lambda: srednja vrednost porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:622 msgid "" "This function returns the probability density function of the Poisson " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti Poissonove porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:640 msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution" msgstr "R.PPOIS: zbirna funkcija Poissonove porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:645 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za Poissonovo porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:664 msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution" msgstr "R.QPOIS: kvantilna funkcija verjetnosti Poissonove porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:669 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne Poissonove porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:688 msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution" msgstr "R.DEXP: funkcija gostote verjetnosti potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:692 msgid "" "This function returns the probability density function of the exponential " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:710 msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution" msgstr "R.PEXP: zbirna funkcija potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:715 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "exponential distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za potenčno porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:734 msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution" msgstr "R.QEXP: kvantilna funkcija verjetnosti potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:739 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne potenčne porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:758 msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution" msgstr "R.DBINOM: funkcija verjetnosti gostote binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:760 ../plugins/fn-r/functions.c:784 #: ../plugins/fn-r/functions.c:810 msgid "n:the number of trials" msgstr "n: število poskusov" #: ../plugins/fn-r/functions.c:761 ../plugins/fn-r/functions.c:785 #: ../plugins/fn-r/functions.c:811 ../plugins/fn-r/functions.c:837 #: ../plugins/fn-r/functions.c:861 ../plugins/fn-r/functions.c:887 #: ../plugins/fn-r/functions.c:994 ../plugins/fn-r/functions.c:1016 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1040 msgid "psuc:the probability of success in each trial" msgstr "vusp: verjetnost uspeha v vsakem poskusu" #: ../plugins/fn-r/functions.c:763 msgid "" "This function returns the probability density function of the binomial " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:782 msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution" msgstr "R.PBINOM: zbirna funkcija binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:788 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the binomial " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za binomsko porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:808 msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution" msgstr "R.QBINOM: kvantilna funkcija verjetnosti binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:814 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne binomske porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:834 msgid "" "R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution" msgstr "" "R.DNBINOM: funkcija verjetnosti gostote negativne binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:835 ../plugins/fn-r/functions.c:859 msgid "x:observation (number of failures)" msgstr "x: število neuspešnih poskusov" #: ../plugins/fn-r/functions.c:836 ../plugins/fn-r/functions.c:860 #: ../plugins/fn-r/functions.c:886 msgid "n:required number of successes" msgstr "n: zahtevano število uspešnih poskusov" #: ../plugins/fn-r/functions.c:839 msgid "" "This function returns the probability density function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti negativne binomske porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:858 msgid "" "R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial " "distribution" msgstr "BINOMDIST: zbirna funkcija negativne binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:864 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za negativno binomsko " "porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:884 msgid "" "R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution" msgstr "" "R.QNBINOM: kvantilna funkcija verjetnosti negativne binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:890 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the negative binomial " "distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne negativne binomske porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:910 msgid "" "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.DHYPER: funkcija gostote verjetnosti hipergeometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:912 ../plugins/fn-r/functions.c:938 #: ../plugins/fn-r/functions.c:966 msgid "r:the number of red balls" msgstr "r: število rdečih kroglic" #: ../plugins/fn-r/functions.c:913 ../plugins/fn-r/functions.c:939 #: ../plugins/fn-r/functions.c:967 msgid "b:the number of black balls" msgstr "b: število črnih kroglic" #: ../plugins/fn-r/functions.c:914 ../plugins/fn-r/functions.c:940 #: ../plugins/fn-r/functions.c:968 msgid "n:the number of balls drawn" msgstr "n: število izvlečenih kroglic" #: ../plugins/fn-r/functions.c:916 msgid "" "This function returns the probability density function of the hypergeometric " "distribution." msgstr "" "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti hipergeometrične porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:936 msgid "" "R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.PHYPER: zbirna funkcija hipergeometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:943 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution." msgstr "" "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za hipergeometrično porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:964 msgid "" "R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.QHYPER: kvantilna funkcija verjetnosti hipergeometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:971 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne hipergeometrične porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:992 msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution" msgstr "R.DGEOM: funkcija gostote verjetnosti geometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:996 msgid "" "This function returns the probability density function of the geometric " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti geometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1014 msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution" msgstr "R.PGEOM: zbirna funkcija geometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1019 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the geometric " "distribution." msgstr "" "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za geometrično porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1038 msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution" msgstr "R.QGEOM: kvantilna funkcija verjetnosti geometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1043 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne geometrične porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1062 msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution" msgstr "R.DCAUCHY: funkcija gostote verjetnosti Cauchyjeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1064 ../plugins/fn-r/functions.c:1088 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1170 msgid "location:the center of the distribution" msgstr "mesto: sredina porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1067 msgid "" "This function returns the probability density function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti Cauchyjeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1086 msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution" msgstr "R.PCAUCHY: zbirna funkcija Cauchyjeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1092 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za Cauchyjevo porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1112 msgid "" "R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range " "distribution" msgstr "R.PTUKEY: zbirna funkcija razmika T porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1114 ../plugins/fn-r/functions.c:1142 msgid "nmeans:the number of means" msgstr "ns: število srednjih vrednosti" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1116 ../plugins/fn-r/functions.c:1144 msgid "nranges:the number of ranges; default is 1" msgstr "no: število obsegov podatkov; privzeto je vrednost določena na 1" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1119 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "Studentized range distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo razmika porazdelitve za T porazdelitev" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1140 msgid "" "R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution" msgstr "R.QTUKEY: kvantilna funkcija verjetnosti razmika T porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1147 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Studentized range " "distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "razmika zbirne T porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1168 msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution" msgstr "R.QCAUCHY: kvantilna funkcija verjetnosti Cauchyjeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1174 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne Cauchyjeve porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1194 msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution" msgstr "" "R.DSNORM: funkcija verjetnosti gostote nesimetrične normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1197 ../plugins/fn-r/functions.c:1223 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1251 msgid "location:the location parameter of the distribution" msgstr "mesto: parameter mesta porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1200 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-normal " "distribution." msgstr "" "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti nesimetrične normalne " "porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1220 msgid "" "R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution" msgstr "R.PSNORM: zbirna funkcija nesimetrične normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1227 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the skew-" "normal distribution." msgstr "" "Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za nesimetrično normalno " "porazdelitev." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1248 msgid "R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution" msgstr "" "R.QSNORM: kvantilna funkcija verjetnosti nesimetrične normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1255 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne nesimetrične normalne porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1276 msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution" msgstr "R.DST: funkcija gostote verjetnosti nesimetrične T porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1281 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-t " "distribution." msgstr "" "Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti nesimetrične T porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1300 msgid "R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution" msgstr "R.PST: zbirna funkcija nesimetrične T porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1306 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the skew-t " "distribution." msgstr "Funkcija vrne zbirno funkcijo nesimetrične T porazdelitve." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1326 msgid "R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution" msgstr "R.QST: kvantilna funkcija verjetnosti nesimetrične T porazdelitve" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1332 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution." msgstr "" "Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo " "zbirne nesimetrične T porazdelitve." #: ../plugins/fn-random/functions.c:47 msgid "RAND:a random number between zero and one" msgstr "RAND: naključno število med 0 in 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:64 msgid "" "RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}" msgstr "" "RANDUNIFORM: naključna spremenljivka enakomerne porazdelitve od @{a} do @{b}" #: ../plugins/fn-random/functions.c:65 msgid "a:lower limit of the uniform distribution" msgstr "a: spodnja limita enakomerne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:66 msgid "b:upper limit of the uniform distribution" msgstr "b: zgornja limita enakomerne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:67 msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{a} > @{b}, funkcija RANDUNIFORM vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:89 msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution" msgstr "RANDDISCRETE: naključna spremenljivka končne diskretne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:90 msgid "val_range:possible values of the random variable" msgstr "obseg spremenljivk: mogoče vrednosti naključne spremenljivke" #: ../plugins/fn-random/functions.c:91 msgid "" "prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, " "defaults to equal probabilities" msgstr "" "obseg verjetnosti: verjetnosti ustreznih vrednosti v @{obsegu spremenljivk}, " "privzeto določen kot enake verjetnosti" #: ../plugins/fn-random/functions.c:93 msgid "" "RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The " "probabilities for each value are given in the @{prob_range}." msgstr "" "Funkcija RANDDISCRETE vrne vrednost v @{obsegu spremenljivk}. Verjetnosti za " "vsako vrednost so podane v @{obsegu verjetnosti}." #: ../plugins/fn-random/functions.c:95 msgid "" "If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns " "#NUM!" msgstr "" "Če vsota vseh vrednosti v @{obsegu verjetnosti} ni 1, funkcija RANDDISCRETE " "vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:96 msgid "" "If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE " "returns #NUM!" msgstr "" "V primeru, da @{obsegu spremenljivk} in @{obseg verjetnosti} nista enake " "velikosti, funkcija RANDDISCRETE vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:97 msgid "" "If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!" msgstr "" "V primeru, da @{obsegu spremenljivk} ali pa @{obseg verjetnosti} ni obseg, " "funkcija RANDDISCRETE vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:175 msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution" msgstr "RANDEXP: naključna spremenljivka potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:176 msgid "b:parameter of the exponential distribution" msgstr "b: parameter potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:194 msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution" msgstr "RANDPOISSON: naključna spremenljivka Poissonove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:195 msgid "λ:parameter of the Poisson distribution" msgstr "λ: parameter Poissonove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:196 msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{λ} < 0, funkcija RANDPOISSON vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:218 msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution" msgstr "RANDBINOM: naključna spremenljivka binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276 #: ../plugins/fn-random/functions.c:582 msgid "p:probability of success in a single trial" msgstr "p: verjetnost uspeha ob enem samem poskusu" #: ../plugins/fn-random/functions.c:220 msgid "n:number of trials" msgstr "n: število poskusov" #: ../plugins/fn-random/functions.c:221 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "" "Če je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:222 msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{n} < 0, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:244 msgid "" "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and " "@{top}" msgstr "" "RANDBETWEEN:naključno celoštevilčno število med in vključno z vrednostma " "@{spodaj} in @{zgoraj}" #: ../plugins/fn-random/functions.c:246 msgid "bottom:lower limit" msgstr "spodaj: spodnja limita" #: ../plugins/fn-random/functions.c:247 msgid "top:upper limit" msgstr "zgoraj: zgornja limita" #: ../plugins/fn-random/functions.c:248 msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!" msgstr "" "Če je vrednost @{spodaj} > @{zgoraj}, funkcija RANDBETWEEN vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:275 msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution" msgstr "RANDNEGBINOM: naključna spremenljivka negativne binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:277 msgid "n:number of failures" msgstr "n: število neuspešnih poskusov" #: ../plugins/fn-random/functions.c:278 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "" "Če je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDNEGBINOM vrne napako " "#NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:279 msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "Če je @{n} < 1, funkcija RANDNEGBINOM vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:300 msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution" msgstr "RANDBERNOULLI: naključna spremenljivka Bernoullijeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:927 msgid "p:probability of success" msgstr "p: verjetnost uspeha" #: ../plugins/fn-random/functions.c:302 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!" msgstr "" "Če je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBERNOULLI vrne napako " "#NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:324 msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution" msgstr "RANDNORM: naključna spremenljivka normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:325 msgid "μ:mean of the distribution" msgstr "μ: srednja vrednost porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374 msgid "σ:standard deviation of the distribution" msgstr "σ: standardni odklon (deviacija) porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:327 msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{σ} < 0, funkcija RANDNORM vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:349 msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution" msgstr "" "RANDCAUCHY: naključna spremenljivka Cauchyjeve ali Lorentzove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:350 msgid "a:scale parameter of the distribution" msgstr "a: parameter merila porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:351 msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{a} < 0, funkcija RANDCAUCHY vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:372 msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution" msgstr "" "RANDLOGNORM: naključna spremenljivka logaritemsko normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:373 msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution" msgstr "ζ: parameter logaritemsko normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:375 msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{σ} < 0, funkcija RANDLOGNORM vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:394 msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution" msgstr "RANDWEIBULL: naključna spremenljivka Weibullove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:395 msgid "a:parameter of the Weibull distribution" msgstr "a: parameter Weibullove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:396 msgid "b:parameter of the Weibull distribution" msgstr "b: parameter Weibullove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:415 msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution" msgstr "RANDLAPLACE: naključna spremenljivka Laplaceove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:416 msgid "a:parameter of the Laplace distribution" msgstr "a: parameter Laplaceove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:434 msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution" msgstr "RANDRAYLEIGH: naključna spremenljivka Rayleighove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455 msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution" msgstr "σ: parameter merila Rayleighove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:453 msgid "" "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution" msgstr "" "RANDRAYLEIGHTAIL: naključna spremenljivka repa Rayleighjeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793 msgid "a:lower limit of the tail" msgstr "a: spodnja meja repa" #: ../plugins/fn-random/functions.c:474 msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution" msgstr "RANDGAMMA: naključna spremenljivka porazdelitve gama" #: ../plugins/fn-random/functions.c:475 msgid "a:parameter of the Gamma distribution" msgstr "a: parameter Gamma porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:476 msgid "b:parameter of the Gamma distribution" msgstr "b: parameter Gamma porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:477 msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!" msgstr "Če je @{a} ≤ 0, funkcija RANDGAMMA vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:499 msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution" msgstr "RANDPARETO: naključna spremenljivka Paretove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:500 msgid "a:parameter of the Pareto distribution" msgstr "a: parameter Pareto porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:501 msgid "b:parameter of the Pareto distribution" msgstr "b: parameter Pareto porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:520 msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution" msgstr "RANDFDIST: naključna spremenljivka F porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:521 msgid "df1:numerator degrees of freedom" msgstr "df1: števec prostostnih stopenj" #: ../plugins/fn-random/functions.c:522 msgid "df2:denominator degrees of freedom" msgstr "df2: imenovalec prostostnih stopenj" #: ../plugins/fn-random/functions.c:541 msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution" msgstr "RANDBETA: naključna spremenljivka Beta porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:542 msgid "a:parameter of the Beta distribution" msgstr "a: parameter Beta porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "b:parameter of the Beta distribution" msgstr "b: parameter Beta porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:562 msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution" msgstr "RANDLOGISTIC: naključna spremenljivka logistične porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:563 msgid "a:parameter of the logistic distribution" msgstr "a: parameter logistične porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:581 msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution" msgstr "RANDGEOM: naključna spremenljivka geometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:583 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!" msgstr "Če je @{p} < 0 ali pa @{p} > 1, funkcija RANDGEOM vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:604 msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution" msgstr "RANDHYPERG: naključna spremenljivka hipergeometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:605 msgid "n1:number of objects of type 1" msgstr "n1: število predmetov prve (1) vrste" #: ../plugins/fn-random/functions.c:606 msgid "n2:number of objects of type 2" msgstr "n1: število predmetov druge (2) vrste" #: ../plugins/fn-random/functions.c:607 msgid "t:total number of objects selected" msgstr "t: skupno število izbranih predmetov" #: ../plugins/fn-random/functions.c:629 msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution" msgstr "RANDLOG: naključna spremenljivka logaritemske porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:562 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:995 ../plugins/fn-stat/functions.c:1053 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1245 ../plugins/fn-stat/functions.c:1535 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1880 msgid "p:probability" msgstr "p: verjetnost" #: ../plugins/fn-random/functions.c:631 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!" msgstr "" "Če je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDLOG vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:652 msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution" msgstr "RANDCHISQ: naključna spremenljivka porazdelitve hi-kvadrat" #: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672 #: ../plugins/fn-random/functions.c:942 msgid "df:degrees of freedom" msgstr "df: stopnje prostosti" #: ../plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution" msgstr "RANDTDIST: naključna spremenljivka T porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:690 msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution" msgstr "RANDGUMBEL: naključna spremenljivka Gumbelove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:691 msgid "a:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "a: parameter Gumbelove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:692 msgid "b:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "b: parameter Gumbelove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:693 msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1" msgstr "" "vrsta: vrsta Gumbelove porazdelitve, ki je privzeto je določena na vrednost " "1." #: ../plugins/fn-random/functions.c:694 msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!" msgstr "Če @{vrsta} ni niti 1 niti 2, funkcija RANDGUMBEL vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:719 msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution" msgstr "RANDLEVY: naključna spremenljivka Lévyjeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:720 msgid "c:parameter of the Lévy distribution" msgstr "c: parameter Lévyjeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "α:parameter of the Lévy distribution" msgstr "α: parameter Lévyjeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:722 msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0" msgstr "" "β: parameter Lévyjeve porazdelitve, ki je privzeto je določena na vrednost 0." #: ../plugins/fn-random/functions.c:723 msgid "" "For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or " "Lorentzian) distribution." msgstr "" "Pri vrednostih @{α} = 1, @{β}=0 se Lévyjeva porazdelitev preoblikuje v " "Cauchyjevo (ali Lorentzovo) porazdelitev." #: ../plugins/fn-random/functions.c:725 msgid "" "For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal " "distribution." msgstr "" "Pri vrednostih @{α} = 2, @{β}=0 se Lévyjeva porazdelitev preoblikuje v " "normalno porazdelitev." #: ../plugins/fn-random/functions.c:727 msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "" "Če je vrednost @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:728 msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "" "Če je vrednost @{β} < -1 ali @{β} >1, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:751 msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution" msgstr "RANDEXPPOW: naključna spremenljivka potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution" msgstr "a: parameter merila potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:753 msgid "b:exponent of the exponential power distribution" msgstr "b: potenca potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:754 msgid "" "For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace " "distribution." msgstr "" "Pri vrednosti @{b} = 1 se potenčna porazdelitev preoblikuje v Laplaceovo " "porazdelitev." #: ../plugins/fn-random/functions.c:756 msgid "" "For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal " "distribution with σ = a/sqrt(2)" msgstr "" "Pri vrednosti @{b} = 2 se potenčna porazdelitev spremeni v normalno " "porazdelitev z σ = a/sqrt(2)" #: ../plugins/fn-random/functions.c:776 msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution" msgstr "RANDLANDAU: naključna spremenljivka Landauove porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:792 msgid "" "RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution " "with mean 0" msgstr "" "RANDNORMTAIL: naključna spremenljivka porazdelitve od zgornjega repa " "normalne porazdelitve s povprečjem 0." #: ../plugins/fn-random/functions.c:794 msgid "σ:standard deviation of the normal distribution" msgstr "σ: standardni odklon normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:795 msgid "" "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm " "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, " "3rd ed, p139, 586 (exercise 11)." msgstr "" "Ta metoda temelji na Marsagliovem algoritmu 'pravokotnik-klin-rep' (Ann Math " "Stat 32, 894-899 (1961)), pri čemer je ta vidik razložen v Knuth, v2, 3. " "izdaja, str.139, 586 (vaja 11)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:816 msgid "" "SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round " "number of the simulation tool" msgstr "" "SIMTABLE: ena izmed vrednosti na podanem seznamu argumentov, odvisna od " "zaokrožene številke orodja simulacije" #: ../plugins/fn-random/functions.c:818 msgid "d1:first value" msgstr "d1: prva vrednost" #: ../plugins/fn-random/functions.c:819 msgid "d2:second value" msgstr "d2: druga vrednost" #: ../plugins/fn-random/functions.c:820 msgid "" "SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on " "the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not " "activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @{dN} for all decision variables. If the simulation " "is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! " "error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields " "#N/A! error on the second round).\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values." msgstr "" "Funkcija SIMTABLE vrne eno izmed vrednosti na podanem seznamu argumentov, " "odvisno od zaokrožene številke orodja simulacije. Kadar orodje za simulacijo " "ni omogočeno, funkcija SIMTABLE vrne @{d1}.\n" "Z orodjem za simulacijo in funkcijo SIMTABLE je mogoče preizkusiti podane " "spremenljivke odločanja. Vsaka funkcija SIMTABLE vsebuje možne vrednosti " "simulirane spremenljivke. V večini veljavnih modelov simulacije mora biti " "število vrednosti @{dN} enako pri vseh spremenljivkah odločanja. Če " "simulacija poteka več krogov, kot je določenih vrednosti, funkcija SIMTABLE " "vrne napako #N/A! (npr. če A1 vsebuje `=SIMTABLE(1)' in A2 `=SIMTABLE(1,2)', " "A1 vrne napako #N/A! v drugem krogu).\n" "Zaporedna uporaba orodja za simulacijo zahteva tudi, da orodju podate " "najmanj eno vhodno spremenljivko, ki vsebuje RAND() ali poljubno drugo " "funkcijo RAND(). V vsakem krogu orodje za simulacijo " "ponavlja podano število krogov po vseh vhodnih spremenljivkah, da jih " "ponovno oceni. Z vsako ponovitvijo so vrednosti izhodnih spremenljivk " "shranjene in ko je krog zaključen, se glede na vrednosti ustvarijo ustrezni " "opisni statistični podatki." #: ../plugins/fn-random/functions.c:884 msgid "RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution" msgstr "RANDSNORM: naključna spremenljivka nesimetrične normalne porazdelitve " #: ../plugins/fn-random/functions.c:885 msgid "𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0" msgstr "" "𝛼: parameter oblike nesimetrične normalne porazdelitve, privzeto določen kot " "0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:887 msgid "𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0" msgstr "" "𝜉: parameter mesta nesimetrične normalne porazdelitve, privzeto določen kot 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:889 msgid "𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1" msgstr "" "𝜔: parameter velikosti nesimetrične normalne porazdelitve, privzeto določene " "kot 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:891 msgid "" "The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape " "parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the " "standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of " "the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity the density " "converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; " "if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side " "of the vertical axis." msgstr "" "Vrednosti naključne spremenljivke so pridobljene iz nesimetrične normalne " "porazdelitve s parametrom oblike @{𝛼}. Ko je @{𝛼}=0, nesimetričnost izgine " "in dobimo standardno normalno gostoto verjetnosti; ko se (absolutna " "vrednost) 𝛼 poveča, se poveča tudi nesimetričnost porazdelitve; ko se @{𝛼} " "približuje neskončnosti, gostota verjetnosti konvergira k tako imenovani " "polnormalni funkciji (ali prepognjene normalne) porazdelitve; če se predznak " "@{𝛼} spremeni, se gostota verjetnosti odrazi na nasprotni strani navpične " "osi." #: ../plugins/fn-random/functions.c:901 msgid "" "The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not " "0." msgstr "" "Povprečje nesimetrične normalne porazdelitve s parametrom mesta @{𝜉}=0 ni " "enako 0." #: ../plugins/fn-random/functions.c:903 msgid "" "The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter " "@{𝜔}=1 is not 1." msgstr "" "Standardni odklon nesimetrične normalne porazdelitve s parametrom velikosti " "@{𝜔}=1 ni enak 1." #: ../plugins/fn-random/functions.c:905 msgid "The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}." msgstr "Nesimetričnost nesimetrične normalne porazdelitve običajno ni @{𝛼}." #: ../plugins/fn-random/functions.c:906 msgid "If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!" msgstr "Če je vrednost @{𝜔} < 0, funkcija RANDSNORM vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-random/functions.c:941 msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution" msgstr "RANDSTDIST: naključna spremenljivka nesimetrične T porazdelitve" #: ../plugins/fn-random/functions.c:943 msgid "𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0" msgstr "" "𝛼: parameter oblike nesimetrične T porazdelitve, privzeto določen kot 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:944 msgid "The mean of a skew-t distribution is not 0." msgstr "Povprečna vrednosti nesimetrične T porazdelitve, ne more biti 0." #: ../plugins/fn-random/functions.c:945 msgid "The standard deviation of a skew-t distribution is not 1." msgstr "Standardni odklon nesimetrične T porazdelitve ne more biti 1." #: ../plugins/fn-random/functions.c:946 msgid "The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}." msgstr "Nesimetričnost nesimetrične T porazdelitve običajno ni @{𝛼}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:47 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted." msgstr "" "Števila, besedilo in logične vrednosti so prav tako vključene v izračun. V " "primeru, da celica vsebuje besedilo ali pa argument, ki se izraža kot " "logični NAPAK, se šteje kot nič (0). Če je argument logični PRAV, se šteje " "kot ena (1). Prazne celice niso vštete." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 msgid "VARP:variance of an entire population" msgstr "VARP: varianca celotne populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:53 ../plugins/fn-stat/functions.c:79 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:109 ../plugins/fn-stat/functions.c:137 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2615 ../plugins/fn-stat/functions.c:2646 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2674 ../plugins/fn-stat/functions.c:2703 msgid "area1:first cell area" msgstr "vrsta1: prva vrsta celic" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:54 ../plugins/fn-stat/functions.c:80 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:110 ../plugins/fn-stat/functions.c:138 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2616 ../plugins/fn-stat/functions.c:2647 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2675 ../plugins/fn-stat/functions.c:2704 msgid "area2:second cell area" msgstr "vrsta2: druga vrsta celic" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:55 msgid "VARP is also known as the N-variance." msgstr "Funkcija VARP je opredeljena tudi kot N-1-varianca." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:56 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 in 40,1. " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:57 msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112" msgstr "Izračun funkcije VARP(A1:A5) vrne rešitev 94.112" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:59 ../plugins/fn-stat/functions.c:89 msgid "wiki:en:Variance" msgstr "wiki:en:Variance" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:60 ../plugins/fn-stat/functions.c:90 msgid "wolfram:Variance.html" msgstr "wolfram:Variance.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:78 msgid "VAR:sample variance of the given sample" msgstr "VAR: varianca podanega vzorca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:81 msgid "VAR is also known as the N-1-variance." msgstr "Funkcija VAR je opredeljena tudi kot N-1-varianca." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:82 ../plugins/fn-stat/functions.c:2620 msgid "" "Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance " "calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-" "variance is an unbiased estimator of the variance of the population from " "which the sample is drawn." msgstr "" "Ker vključuje nepristrana N-1-varianca tudi Besselov popravek, ki ga pri " "uporabi funkcij VARPA ali VARP ni, je pod nekaterimi pogoji nepristrana " "varianca ustrezen pokazatelj variance populacije, katere del je vzorec." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:86 ../plugins/fn-stat/functions.c:114 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:141 ../plugins/fn-stat/functions.c:279 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:643 ../plugins/fn-stat/functions.c:670 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:696 ../plugins/fn-stat/functions.c:746 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:772 ../plugins/fn-stat/functions.c:807 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:847 ../plugins/fn-stat/functions.c:872 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1918 ../plugins/fn-stat/functions.c:1944 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1968 ../plugins/fn-stat/functions.c:1993 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2119 ../plugins/fn-stat/functions.c:2251 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2294 ../plugins/fn-stat/functions.c:2482 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2832 ../plugins/fn-stat/functions.c:2875 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 in 40,1. " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:87 msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64." msgstr "Izračun funkcije VAR(A1:A5) vrne rešitev 117.64." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEV: standardni odklon podanega vzorca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:111 msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "Funkcija STDEV je opredeljena tudi kot N-1-standardni odklon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:112 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP." msgstr "" "Za izračun standardnega odklona populacije za celotno populacijo je treba " "uporabiti funkcijo STDEVP." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749." msgstr "Izračun funkcije STDEV(A1:A5) vrne rešitev 10.84619749." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:117 ../plugins/fn-stat/functions.c:144 msgid "wiki:en:Standard_deviation" msgstr "wiki:en:Standard_deviation" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:118 ../plugins/fn-stat/functions.c:145 msgid "wolfram:StandardDeviation.html" msgstr "wolfram:StandardDeviation.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:136 msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population" msgstr "STDEVP: populacijski standardni odklon podane populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:139 ../plugins/fn-stat/functions.c:2705 msgid "This is also known as the N-standard deviation" msgstr "Funkcija je opredeljena tudi kot N-standardni odklon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:142 msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954." msgstr "Izračun funkcije STDEVP(A1:A5) vrne rešitev 9.701133954." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:163 msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK: rang števila na seznamu števil" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:164 ../plugins/fn-stat/functions.c:216 msgid "x:number whose rank you want to find" msgstr "x: število, kateremu naj se določi rang" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:166 ../plugins/fn-stat/functions.c:218 msgid "order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0" msgstr "" "red: 0 (padajoča razvrstitev) ali vrednost različna od nič (naraščajoča " "razvrstitev); privzeto je določena vrednost 0" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:167 msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank." msgstr "" "V primeru neodločenega izida, funkcija RANK vrne največji določen rang." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 25.9." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9, in 25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:170 msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "Izračun funkcije RANK(17.3,A1:A5) vrne rešitev 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:171 msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1." msgstr "Izračun funkcije RANK(25.9,A1:A5) vrne rešitev 1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:215 msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK.AVG: rang števila v seznamu števil" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:219 msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank." msgstr "V primeru neodločenosti, funkcija RANK vrne povprečni rang." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:220 msgid "This function is Excel 2010 compatible." msgstr "Ta funkcija je združljiva s programom MS Excel 2010." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:221 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 25.9." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9, in 25,9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:222 msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "Izračun funkcije RANK.AVG(17.3,A1:A5) vrne rešitev 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:223 msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5." msgstr "Izračun funkcije RANK.AVG(25.9,A1:A5) vrne rešitev 1.5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:273 msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set" msgstr "TRIMMEAN: srednja vrednost notranjosti podatkovne množice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:274 msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate" msgstr "sklic: seznam števil, katerih srednjo vrednost želite izračunati" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:275 msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean" msgstr "" "del: del podatkovne množice, ki je izločen iz podatkov za izračun povprečja" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:276 msgid "" "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are " "trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To " "avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to " "the nearest even number." msgstr "" "Če je @{del}=0.2 in podatkovna množica vključuje 40 števil, je skupno 8 " "števil (4 najvišje vrednosti in 4 najnižje) izločenih (40 x 0.2). V izogib " "pristranskosti je število točk za izločitev vedno zaokroženo navzdol na " "najbližje sodo število." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:280 msgid "" "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5." msgstr "" "Izračun funkcije TRIMMEAN(A1:A5,0.2) vrne rešitev 23.2 in TRIMMEAN(A1:" "A5,0.4) vrne rešitev 21.5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:322 msgid "COVAR:covariance of two data sets" msgstr "COVAR: kovarianca dveh podatkovnih množic" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 msgid "array1:first data set" msgstr "polje1: prva podatkovna množica" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:324 ../plugins/fn-stat/functions.c:354 msgid "array2:set data set" msgstr "polje2: druga podatkovna množica" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:385 ../plugins/fn-stat/functions.c:613 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:841 ../plugins/fn-stat/functions.c:870 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1910 ../plugins/fn-stat/functions.c:1941 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1991 ../plugins/fn-stat/functions.c:2072 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2091 ../plugins/fn-stat/functions.c:2115 msgid "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "Celice z besedilnimi nizi in prazne celice so prezrte." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:327 ../plugins/fn-stat/functions.c:357 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:387 ../plugins/fn-stat/functions.c:2423 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2916 ../plugins/fn-stat/functions.c:2982 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4081 ../plugins/fn-stat/functions.c:4138 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4190 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9, in 40,1, celice B1, B2, ... B5 pa števila 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, in " "42.7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:330 ../plugins/fn-stat/functions.c:360 msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858." msgstr "Izračun funkcije COVAR(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 65.858." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:332 ../plugins/fn-stat/functions.c:362 msgid "wiki:en:Covariance" msgstr "wiki:en:Covariance" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:333 ../plugins/fn-stat/functions.c:363 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:393 msgid "wolfram:Covariance.html" msgstr "wolfram:Covariance.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:352 msgid "COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets" msgstr "COVARIANCE.S: kovarianca vzorca dveh podatkovnih množic" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:382 msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets" msgstr "CORREL: Pearsonov koeficient soodnostnosti dveh podatkovnih množic" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:384 msgid "array2:second data set" msgstr "polje2: druga podatkovna množica" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:390 msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgstr "Izračun funkcije CORREL(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 0.996124788." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:392 msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html" msgstr "wiki:en:CorrelationCoefficient.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:412 msgid "" "NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution" msgstr "NEGBINOMDIST: verjetnostna funkcija negativne binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:413 msgid "f:number of failures" msgstr "f: število neuspešnih poskusov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:414 msgid "t:threshold number of successes" msgstr "t: pražno število uspešnih dogodkov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:415 msgid "p:probability of a success" msgstr "p: verjetnost uspeha" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated." msgstr "Če @{f} ali @{t} nista celi števili, sta ti prirezani" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:417 msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je (@{f} + @{t} -1) <= 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:418 ../plugins/fn-stat/functions.c:929 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:998 ../plugins/fn-stat/functions.c:1250 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1539 ../plugins/fn-stat/functions.c:1572 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1606 ../plugins/fn-stat/functions.c:1667 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4442 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{p} < 0 ali pa @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:441 msgid "" "NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal " "distribution" msgstr "NORMSDIST: zbirna funkcija normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:444 msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST." msgstr "" "Funkcija NORMSDIST je skladna s funkcijo LEGACY.NORMSDIST programa " "OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:447 ../plugins/fn-stat/functions.c:491 msgid "wiki:en:Normal_distribution" msgstr "wiki:en:Normal_distribution" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:448 ../plugins/fn-stat/functions.c:492 msgid "wolfram:NormalDistribution.html" msgstr "wolfram:NormalDistribution.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 msgid "" "SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an " "interval" msgstr "" "SNORM.DIST.RANGE: verjetnost normalne porazdelitve na podanem intervalu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 msgid "x1:start of the interval" msgstr "x1: začetek intervala" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:465 msgid "x2:end of the interval" msgstr "x2: konec intervala" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:466 msgid "" "This function returns the cumulative probability over a range of the " "standard normal distribution; that is the integral over the probability " "density function from @{x1} to @{x2}." msgstr "" "Funkcija vrne verjetnost zbirne funkcije normalne porazdelitve na podanem " "intervalu, torej integral verjetnosti gostote funkcije na intervalu @{x1} do " "@{x2}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:467 msgid "If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value." msgstr "Če je @{x1} > @{x2}, funkcija vrne negativno vrednost." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:484 msgid "" "NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard " "normal distribution" msgstr "NORMSINV: inverzna zbirna funkcija normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:485 msgid "p:given probability" msgstr "p: podana verjetnost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:486 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error." msgstr "Če je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:488 msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV." msgstr "" "Funkcija NORMSINV je skladna s funkcijo LEGACY.NORMSINV programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:511 msgid "OWENT:Owen's T function" msgstr "OWENT: Owenova funkcija T" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:512 msgid "h:number" msgstr "h: število" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:531 msgid "" "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution" msgstr "LOGNORMDIST: zbirna funkcija logaritemsko normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:533 ../plugins/fn-stat/functions.c:563 msgid "mean:mean" msgstr "srednja: srednja vrednost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:534 ../plugins/fn-stat/functions.c:564 msgid "stddev:standard deviation" msgstr "stddev: standardni odklon" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:535 msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error." msgstr "Če je @{stod} = 0, funkcija LOGNORMDIST vrne napako #DIV/0!." # stddev = stod #: ../plugins/fn-stat/functions.c:536 msgid "" "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Če je @{x} <= 0, @{povprečje} < 0 ali pa @{stod} <= 0, funkcija vrne napako " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:540 ../plugins/fn-stat/functions.c:569 msgid "wiki:en:Log-normal_distribution" msgstr "wiki:en:Log-normal_distribution" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:541 ../plugins/fn-stat/functions.c:570 msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html" msgstr "wolfram: LogNormalDistribution.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:561 msgid "" "LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal " "distribution" msgstr "" "LOGINV: inverzna funkcija kumulativne funkcije logaritemsko normalne " "porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:565 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error." msgstr "" "Če je @{p} < 0, je @{p} > 1, ali pa je @{stod} <= 0, funkcija vrne napako " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:592 msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation" msgstr "FISHERINV: inverzna funkcija Fisherjeve transformacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:594 msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error." msgstr "Če je @{x} neštevilčna vrednost, funkcija vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:610 msgid "MODE:first most common number in the dataset" msgstr "MODE: prva najpogostejša številka v podatkovni množici." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:611 ../plugins/fn-stat/functions.c:639 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:666 ../plugins/fn-stat/functions.c:693 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:718 ../plugins/fn-stat/functions.c:743 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:769 ../plugins/fn-stat/functions.c:804 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:839 ../plugins/fn-stat/functions.c:868 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1908 ../plugins/fn-stat/functions.c:1939 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1965 ../plugins/fn-stat/functions.c:1989 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2113 ../plugins/fn-stat/functions.c:2536 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2561 ../plugins/fn-stat/functions.c:2588 msgid "number1:first value" msgstr "število1: prva vrednost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:612 ../plugins/fn-stat/functions.c:640 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:667 ../plugins/fn-stat/functions.c:694 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:719 ../plugins/fn-stat/functions.c:744 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:770 ../plugins/fn-stat/functions.c:805 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:840 ../plugins/fn-stat/functions.c:869 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1909 ../plugins/fn-stat/functions.c:1940 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1966 ../plugins/fn-stat/functions.c:1990 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2114 ../plugins/fn-stat/functions.c:2537 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2562 ../plugins/fn-stat/functions.c:2589 msgid "number2:second value" msgstr "število2: druga vrednost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:614 msgid "" "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A " "error." msgstr "" "Če podatkovna množica ne vsebuje podvojenih nizov, funkcija vrne napako #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:616 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 11,4, " "25,9, in 40,1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:617 msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4." msgstr "Izračun funkcije MODE(A1:A5) vrne rešitev 11.4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:619 msgid "wiki:en:Mode_(statistics)" msgstr "wiki:en:Mode_(statistics)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:620 msgid "wolfram:Mode.html" msgstr "wolfram:Mode.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:638 msgid "HARMEAN:harmonic mean" msgstr "HARMEAN: harmonična srednja vrednost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:641 msgid "" "The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the " "reciprocals of the data points)." msgstr "" "Harmonično povprečje n podatkovnih točk je vrednost n, deljena z vsoto " "recipročnih vrednosti podatkovnih točk)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:644 msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427." msgstr "Izračun funkcije HARMEAN(A1:A5) vrne rešitev 19.529814427." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:646 msgid "wiki:en:Harmonic_mean" msgstr "wiki:en:Harmonic_mean" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:647 msgid "wolfram:HarmonicMean.html" msgstr "wolfram:HarmonicMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:665 msgid "GEOMEAN:geometric mean" msgstr "GEOMEAN: geometrična strednja vrednost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:668 msgid "" "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values." msgstr "" "Geometrijsko povprečje je enako n-temu korenu iz zmnožka N pozitivnih " "vrednosti. " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:671 msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482." msgstr "Izračun funkcije GEOMEAN(A1:A5) vrne rešitev 21.279182482." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:673 msgid "wiki:en:Geometric_mean" msgstr "wiki:en:Geometric_mean" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:674 msgid "wolfram:GeometricMean.html" msgstr "wolfram:GeometricMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed" msgstr "" "COUNT: podano skupno število celoštevilskih argumentov ali argumentov s " "plavajočo vejico" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:697 msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5." msgstr "Izračun funkcije COUNT(A1:A5) vrne rešitev 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:717 msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells" msgstr "COUNTA: število podanih argumentov brez praznih celic" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:721 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, \"prazno polje" "\", \"prazno polje\", 25,9 in 40,1. " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:722 msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5." msgstr "Izračun funkcije COUNTA(A1:A5) vrne rešitev 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:742 msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells" msgstr "AVERAGE: povprečje vseh številskih vrednosti celic" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:747 msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2." msgstr "Izračun funkcije AVERAGE(A1:A5) vrne rešitev 23.2." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:749 msgid "wiki:en:Arithmetic_mean" msgstr "wiki:en:Arithmetic_mean" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:750 msgid "wolfram:ArithmeticMean.html" msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:768 msgid "" "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MIN: najmanjša vrednost, pri čemer so negativna števila opredeljena kot " "manjša od pozitivnih" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:773 msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4." msgstr "Izračun funkcije MIN(A1:A5) vrne rešitev 11.4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:803 msgid "" "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MAX: največja vrednost, pri čemer so negativna števila opredeljena kot " "manjša od pozitivnih" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:808 msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1." msgstr "Izračun funkcije MAX(A1:A5) vrne rešitev 40.1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:838 msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution" msgstr "SKEW: nepristrana ocena asimetričnosti porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:842 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a third " "moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero." msgstr "" "To ima pomen le, če ima osnovna porazdelitev moment tretjega reda. " "Nesimetričnost (normalnost) porazdelitve je nič." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:845 msgid "" "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Če so podane manj kot tri številke, funkcija vrne napako #DIV/0!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:848 msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268." msgstr "Izračun funkcije SKEW(A1:A5) vrne rešitev 0.976798268." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:867 msgid "SKEWP:population skewness of a data set" msgstr "SKEWP: nesimetričnost podatkovne množice populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:871 msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Če sta podani manj kot dve številki, funkcija SKEWP vrne napako #DIV/0!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:873 msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198." msgstr "Izračun funkcije SKEWP(A1:A5) vrne rešitev 0.655256198." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:892 msgid "" "EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the " "exponential distribution" msgstr "" "EXPONDIST: funkcije verjetnostni gostote ali zbirna funkcija potenčne " "porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:894 msgid "y:scale parameter" msgstr "y: parameter merila" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:895 ../plugins/fn-stat/functions.c:965 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1205 ../plugins/fn-stat/functions.c:1634 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1814 ../plugins/fn-stat/functions.c:1850 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" "vrsta: ali naj bo ocenjena funkcija gostote ali zbirna funkcija porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:896 msgid "" "If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise " "it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})." msgstr "" "V primeru, da je možnost @{vrsta} logični NAPAK, funkcija vrne:\t@{y} * exp " "(-@{y}*@{x}), sicer pa vrne \t1 - exp (-@{y}*@{x})." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:899 msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error." msgstr "Če je @{x} < 0 ali pa je @{y} <= 0, funkcija vrne napako." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:925 msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution" msgstr "BERNOULLI: verjetnostna funkcija Bernoullijeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:926 msgid "k:integer" msgstr "k: celo število" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:928 msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{k} != 0 in @{k} != 1, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:961 msgid "" "GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the " "gamma distribution" msgstr "" "GAMMADIST: funkcije verjetnostni gostote ali zbirna funkcija porazdelitve " "gama" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:963 ../plugins/fn-stat/functions.c:996 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1168 ../plugins/fn-stat/functions.c:1203 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1246 ../plugins/fn-stat/functions.c:1812 msgid "alpha:scale parameter" msgstr "alfa: parameter merila" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:964 ../plugins/fn-stat/functions.c:997 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1169 ../plugins/fn-stat/functions.c:1204 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1247 ../plugins/fn-stat/functions.c:1813 msgid "beta:scale parameter" msgstr "beta: parameter merila" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:966 ../plugins/fn-stat/functions.c:1373 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1818 ../plugins/fn-stat/functions.c:2042 msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{x} < 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:967 ../plugins/fn-stat/functions.c:1173 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1210 ../plugins/fn-stat/functions.c:1251 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{alfa} <= 0 ali pa je @{beta} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:994 msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution" msgstr "GAMMAINV: inverzna funkcija kumulativne gama porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:999 ../plugins/fn-stat/functions.c:1819 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{alfa} <= 0 ali pa je @{beta} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1024 msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution" msgstr "CHIDIST: funkcija preživetja porazdelitve hi-kvadrat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1026 ../plugins/fn-stat/functions.c:1054 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1281 ../plugins/fn-stat/functions.c:1333 msgid "dof:number of degrees of freedom" msgstr "df: število prostostnih stopenj" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1027 ../plugins/fn-stat/functions.c:1055 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283 ../plugins/fn-stat/functions.c:1372 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1538 msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function." msgstr "Funkcija preživetja je 1 minus zbirna funkcija porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1028 msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated." msgstr "Če vrednost @{df} ni celoštevilska vrednost, je ta prirezana." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1029 ../plugins/fn-stat/functions.c:1284 msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1031 msgid "" "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})." msgstr "" "Funkcija CHIDIST(@{x},@{df}) je skladna s funkcijo LEGACY.CHIDIST(@{x}," "@{df}) programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1052 msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution" msgstr "CHIINV: inverzna funkcija funkcije preživetja porazdelitve hi-kvadrat" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1056 ../plugins/fn-stat/functions.c:1337 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Če je @{p} < 0, je @{p} > 1 ali pa je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1058 msgid "" "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})." msgstr "" "Funkcija CHIINV(@{p},@{df}) je skladna s funkcijo LEGACY.CHIDIST(@{p},@{df}) " "programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1079 msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test" msgstr "CHITEST: vrednost-p testa skladnosti funkcije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1080 msgid "actual_range:observed data" msgstr "dejanski obseg:opazovani podatki" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1081 msgid "theoretical_range:expected values" msgstr "teoretični obseg: pričakovane vrednosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1082 msgid "" "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, " "then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if " "the expected values were calculated from the observed value in a test of " "independence or test of homogeneity." msgstr "" "Če dejanski obseg ni n x 1 ali pa 1 x n, ampak obseg n krat m, potem " "funkcija CHITEST določi stopnje prostosti kot (n-1) x (m-1). To je uporabno, " "če so bile pričakovane vrednosti izračunane na osnovi opazovanih vrednosti " "pri testu neodvisnosti ali testu homogenosti." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1088 msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST." msgstr "" "Funkcija CHITEST je skladna s funkcijo LEGACY.CHITEST programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1166 msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "BETADIST: zbirna funkcija porazdelitve beta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1170 ../plugins/fn-stat/functions.c:1207 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1248 msgid "a:optional lower bound, defaults to 0" msgstr "a: izbirna spodnja meja, privzeto določena kot 0" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1171 ../plugins/fn-stat/functions.c:1208 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1249 msgid "b:optional upper bound, defaults to 1" msgstr "b: izbirna zgornja meja, privzeto določena kot 1" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1172 ../plugins/fn-stat/functions.c:1209 msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{x} < @{a} ali pa @{x} > @{b}, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1174 ../plugins/fn-stat/functions.c:1211 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1252 msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{a} >= @{b}, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1201 msgid "BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "BETA.DIST: zbirna funkcija porazdelitve za porazdelitev beta" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1244 msgid "" "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta " "distribution" msgstr "BETAINV: inverzna funkcija kumulativne funkcije beta porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution" msgstr "TDIST: funkcija preživetja T porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1282 msgid "tails:1 or 2" msgstr "repi: 1 ali 2" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1285 msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če število @{repov} ni ne 1 in ne 2, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1286 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" "Izločanje značilnic (parametrizacija) te funkcije se razlikuje od tiste, ki " "je uporabljena na primer pri funkciji NORMSDIST. To je običajni vzrok " "napake, ki pa je nujen za skladnost." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1289 msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}." msgstr "" "Funkcija je združljiva s funkcijo programa MS Excel pri ne-negativnih " "vrednostih @{x}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1331 msgid "TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution" msgstr "TINV: dvorepa inverzna funkcija T porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "p:probability in both tails" msgstr "p: verjetnost na obeh repih" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1334 msgid "" "This function returns the non-negative value x such that the area under the " "Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2." msgstr "" "Funkcija vrne nenegativne vrednosti x, tako da je površina pod gostoto " "verjetnosti t-porazdelitve z @{dof} stopnjami prostosti desno od x enaka " "@{p}/2" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1339 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" "Izločanje značilnic (parametrizacija) te funkcije se razlikuje od tiste, ki " "je uporabljena na primer pri funkciji NORMSINV. To je običajni vzrok napake, " "ki pa je nujen za skladnost." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1368 msgid "FDIST:survival function of the F distribution" msgstr "FDIST: funkcija preživetja F porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1370 ../plugins/fn-stat/functions.c:1536 msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom" msgstr "df števca: števec prostostnih stopenj" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1371 ../plugins/fn-stat/functions.c:1537 msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom" msgstr "df imenovalca: imenovalec prostostnih stopenj" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1374 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Če je @{df števca} < 1 ali pa je @{df imenovalca} < 1, funkcija vrne napako " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1376 msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST." msgstr "" "Funkcija FDIST je skladna s funkcijo LEGACY.FDIST programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1398 msgid "" "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution" msgstr "" "LANDAU: aproksimirana funkcija gostote verjetnosti Landauove porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1534 msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution" msgstr "FINV: inverzna funkcija funkcije preživetja F porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Če je @{df števca} < 1 ali pa je @{df imenovalca} < 1, funkcija vrne napako " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1542 msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV." msgstr "Funkcija FINV je skladna s funkcijo LEGACY.FINV programa OpenFormula." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1564 msgid "" "BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "binomial distribution" msgstr "" "BINOMDIST: verjetnostna funkcija ali pa porazdelitvena funkcija binomske " "verjetnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1565 msgid "n:number of successes" msgstr "n:število uspešnih poskusov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1566 ../plugins/fn-stat/functions.c:1600 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662 msgid "trials:number of trials" msgstr "poskusi: število poskusov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1567 ../plugins/fn-stat/functions.c:1601 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1663 msgid "p:probability of success in each trial" msgstr "p: verjetnost uspeha pri vsakem poskusu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568 ../plugins/fn-stat/functions.c:1722 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2040 ../plugins/fn-stat/functions.c:4440 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" "vrsta: ali naj bo ocenjena verjetnostna funkcija ali zbirna funkcija " "porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569 msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "" "Če @{n} ali pa število @{poskusov} nista celoštevilski vrednosti, so ta " "prirezana." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570 msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Če je @{n} < 0 ali pa je število @{poskusov} < 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571 msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{n} < od števila @{poskusovk}, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1599 msgid "" "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval" msgstr "" "BINOM.DIST.RANGE: verjetnost binomske porazdelitve na podanem intervalu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602 msgid "start:start of the interval" msgstr "začetek: začetek intervala" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1603 msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}" msgstr "konec: konec intervala, privzeto je enak @{začetku}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1604 msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "" "Če @{začetek}, @{konec} ali @{poskusi} niso celoštevilske vrednosti, so te " "prirezane." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1605 ../plugins/fn-stat/functions.c:1666 msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je število @{poskusov} < 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1607 msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0." msgstr "Če je @{začetek} > @{konca} funkcija vrne vrednost 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630 msgid "" "CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the " "Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution" msgstr "" "CAUCHY: funkcije verjetnostni gostote ali zbirna funkcija normalne " "Cauchyjeve, Lorentzove ali Breit-Wignerjeve porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 ../plugins/fn-stat/functions.c:4470 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4608 msgid "a:scale parameter" msgstr "a:parameter merila" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1635 msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{a} < 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1636 ../plugins/fn-stat/functions.c:4443 msgid "" "If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! " "error." msgstr "" "Če možnost @{zbirne funkcije} ni ne logični PRAV in ne NAPAK, funkcija vrne " "napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661 msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution" msgstr "CRITBINOM: desno-repa kritična vrednost binomske porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "alpha:significance level (area of the tail)" msgstr "alfa: raven statistične značilnosti (območje repa)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665 msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated." msgstr "Če število @{poskusov} ni celo število, je to prirezano" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1668 msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{alfa} < 0 ali pa je @{alfa} > 1, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691 msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set" msgstr "PERMUT: število @{k}-permutacij množice @{n}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692 msgid "n:size of the base set" msgstr "n: velikost osnovne množice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693 msgid "k:number of elements in each permutation" msgstr "k: število predmetov v vsaki permutaciji" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{n} = 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1695 msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{n} < @{k}, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717 msgid "" "HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution" msgstr "" "HYPERGEOMDIST: verjetnostna funkcija ali pa porazdelitvena funkcija " "hipergeometrične porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 msgid "x:number of successes" msgstr "x: število uspešnih poskusov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 msgid "n:sample size" msgstr "n: velikost vzorca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720 msgid "M:number of possible successes in the population" msgstr "M: število možnih uspehov v populaciji" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1721 msgid "N:population size" msgstr "N: velikost populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1723 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated." msgstr "Če @{x}, @{n}, @{M} ali @{t} niso cela števili, so ta prirezana." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1724 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če so @{x},@{n},@{M} ali @{N} < 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1725 msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{x} > @{M} ali pa je @{n} > @{N}, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1753 msgid "" "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean" msgstr "" "CONFIDENCE: meja napake intervala zaupanja za srednjo vrednost populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1754 msgid "alpha:significance level" msgstr "alfa: raven značilnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 msgid "stddev:population standard deviation" msgstr "stddev: populacijski standardni odklon" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 msgid "size:sample size" msgstr "size: velikost vzorca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1757 msgid "" "This function requires the usually unknown population standard deviation." msgstr "Ta funkcija zahteva sicer neznan standardni odklon populacije." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1758 msgid "If @{size} is non-integer it is truncated." msgstr "Če @{velikost} ni celo število, je ta prirezana." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1759 msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{size} < 0, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1760 msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Če je @{velikost} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1783 msgid "STANDARDIZE:z-score of a value" msgstr "STANDARDIZE: normalizirana vrednost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1785 msgid "mean:mean of the original distribution" msgstr "srednja: srednja vrednost izvorne porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1786 msgid "stddev:standard deviation of the original distribution" msgstr "stod: standardni odklon izvorne porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1787 ../plugins/fn-stat/functions.c:1851 msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Če je @{stod} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1810 msgid "" "WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the " "Weibull distribution" msgstr "" "WEIBULL: verjetnostna funkcija ali zbirna funkcija Weibullove porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1815 msgid "" "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/" "@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * " "@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))." msgstr "" "Če je logična vrednost @{izbirne funkcije} PRAV, funkcija vrne: 1 - exp (-" "(@{x}/@{beta})^@{alfa}), sicer pa vrne (@{alfa}/@{beta}^@{alfa}) * @{x}" "^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alfa}))." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1846 msgid "" "NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "" "NORMDIST: funkcije verjetnostni gostote ali zbirna funkcija normalne " "porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848 ../plugins/fn-stat/functions.c:1881 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2039 msgid "mean:mean of the distribution" msgstr "srednja: srednja vrednost porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1849 ../plugins/fn-stat/functions.c:1882 msgid "stddev:standard deviation of the distribution" msgstr "stddev: standardni odklon porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1879 msgid "" "NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "NORMINV: inverzna funkcija zbirne funkcije normalne porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1883 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Če je @{p} < 0, je @{p} > 1 ali pa je @{stod} <= 0, funkcija vrne napako " "#NUM!." # kurtosis = sploščenost #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1907 msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set" msgstr "KURT: nepristrana ocena sploščenosti podatkovne množice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1911 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth " "moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution " "will have zero kurtosis." msgstr "" "To je pomensko le v primeru, da ima osnovna porazdelitev moment četrtega " "reda. Sploščenost se zamakne, s tem pa normalna porazdelitev ni več " "sploščena." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1915 msgid "" "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Če so podane manj kot štiri številke ali pa so vse enake, funkcija vrne " "napako #DIV/0!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1919 msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305." msgstr "Izračun funkcije KURT(A1:A5) vrne rešitev 1.234546305." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1938 msgid "KURTP:population kurtosis of a data set" msgstr "KURTP: sploščenost populacije podatkovne množice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1942 msgid "" "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Če sta podani manj kot dve številki ali pa sta enaki, funkcija vrne napako " "#DIV/0!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1945 msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424." msgstr "Izračun funkcije KURTP(A1:A5) vrne rešitev -0.691363424." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1964 msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set" msgstr "AVEDEV: povprečje absolutnih odklonov podatkovne množice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1969 msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84." msgstr "Izračun funkcije AVEDEV(A1:A5) vrne rešitev 7.84." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1988 msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set" msgstr "DEVSQ: vsota kvadratov odklona podatkovne množice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1994 msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56." msgstr "Izračun funkcije DEVSQ(A1:A5) vrne rešitev470.56." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2013 msgid "FISHER:Fisher transformation" msgstr "FISHER: Fisherjeva transformacija" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2015 msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error." msgstr "Če @{x} ni število, funkcija vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2016 msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{x} <= -1 or @{x} >= 1, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2037 msgid "" "POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson " "distribution" msgstr "" "BINOMDIST: verjetnostna funkcija ali zbirna funkcija Poissonove porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2038 msgid "x:number of events" msgstr "x: število dogodkov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2041 msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated." msgstr "Če @{x} ni celo število, je to prirezano" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2043 msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error." msgstr "Če je @{povprečje} <= 0, funkcija POISSON vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069 msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" "PEARSON: Pearsonov koeficient soodnosnosti dveh odvisnih vzorcev podatkov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2070 ../plugins/fn-stat/functions.c:2089 msgid "array1:first component values" msgstr "polje1: vrednosti prve podatkovne množice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2071 ../plugins/fn-stat/functions.c:2090 msgid "array2:second component values" msgstr "polje1: vrednosti druge podatkovne množice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2088 msgid "" "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" "RSQ: kvadrat Pearsonovega koeficienta soodnosnosti dveh odvisnih vzorcev " "podatkov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2112 msgid "MEDIAN:median of a data set" msgstr "MEDIAN: mediana srednja vrednost podatkovne množice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2116 msgid "" "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the center." msgstr "" "Če je podano sodo število števil, funkcija MEDIAN vrne povprečno vrednost " "dveh števil na sredini." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2120 msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3." msgstr "Izračun funkcije MEDIAN(A1:A5) vrne rešitev 21.3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2122 msgid "wiki:en:Median" msgstr "wiki:en:Median" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2123 msgid "wolfram:StatisticalMedian.html" msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2142 msgid "SSMEDIAN:median for grouped data" msgstr "SSMEDIAN: mediana srednja vrednost skupinjenih podatkov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2143 msgid "array:data set" msgstr "polje: podatkovna množica" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2144 msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1" msgstr "" "interval: dolžina vsakega intervala skupine, privzeto določenega na vrednost " "1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2145 msgid "" "The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each " "data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true " "value. The median is calculated by interpolation within the median interval " "(the interval containing the median value), assuming that the true values " "within that interval are distributed uniformly:\n" "median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n" "where:\n" "L = the lower limit of the median interval\n" "N = the total number of data points\n" "CF = the number of data points below the median interval\n" "F = the number of data points in the median interval" msgstr "" "Podatki so predvidoma razdeljeni v skupine po intervalih širine @{interval}. " "Vsaka podatkovna točka v @{podatkovnem polju} je sredinska točka intervala, " "ki vsebuje dejansko vrednost. Mediana se izračuna z interpolacijo v " "intervalu mediane (intervalu, ki vsebuje vrednost mediane), pri čemer se " "privzame, da so dejanske vrednosti v tem intervalu porazdeljene enakomerno:\n" "mediana = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n" "kjer predstavlja:\n" "L = spodnja meja intervala mediane\n" "N = skupno število podatkovnih točk\n" "CF = število podatkovnih točk pod intervalom mediane\n" "F = število podatkovnih točk v intervalu mediane" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2156 ../plugins/fn-stat/functions.c:2829 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2871 msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je podatkovno @{polje} prazno, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2157 msgid "" "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not " "check whether the data points are at least @{interval} apart." msgstr "" "Če je @{interval} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!. Funkcija SSMEDIAN tudi " "ne preveri ali so podatkovne točke vsaj za vrednost @{intervala} narazen." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set" msgstr "LARGE: @{k}-ta največja vrednost v podatkovni množici" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2245 ../plugins/fn-stat/functions.c:2288 msgid "data:data set" msgstr "podatki: podatkovna množica" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2246 ../plugins/fn-stat/functions.c:2289 msgid "k:which value to find" msgstr "k: vrednost za iskanje" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2247 ../plugins/fn-stat/functions.c:2290 msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je podatkovna množica prazna, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2248 ../plugins/fn-stat/functions.c:2291 msgid "" "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Če je @{k} <= 0 ali pa je @{k} večji od števila predmetov podatkovne " "množice, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2253 msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3." msgstr "" "Izračun funkcije LARGE(A1:A5,2) vrne rešitev 25.9 in LARGE(A1:A5,4) vrne " "rešitev 17.3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2287 msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set" msgstr "SMALL: @{k}-ta najmanjša vrednost v podatkovni množici" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2296 msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9." msgstr "" "Izračun funkcije SMALL(A1:A5,2) vrne rešitev 17.3 in SMALL(A1:A5,4) vrne " "rešitev 25.9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2331 msgid "" "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability " "distribution" msgstr "" "PROB: verjetnost, da so vrednosti na intervalu diskretne (končne) " "verjetnostne porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2332 msgid "x_range:possible values" msgstr "podatkovna vrsta x: mogoče vrednosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2333 msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values" msgstr "obseg verjetnosti: verjetnosti pripadajočih vrednosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2334 msgid "lower_limit:lower interval limit" msgstr "spodnja limita: spodnja limita intervala" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2335 msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}" msgstr "zgornja limita: zgornja limita, privzeto enaka @{spodnji limiti}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2336 msgid "" "If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Če vsota verjetnosti v @{obsegu verjetnosti} ni enaka 1, funkcija vrne " "napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2338 msgid "" "If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Če je katerakoli vrednost v @{obsegu verjetnosti} <=0 ali pa >1, funkcija " "vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2340 msgid "" "If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, " "this function returns a #N/A error." msgstr "" "Če vsebujeta @{obseg x} in @{obseg verjetnosti} različno število podatkovnih " "vnosov, funkcija vrne napako #N/A." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2417 msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression" msgstr "STEYX: standardna napaka napovedane vrednosti y z regresijo" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2418 ../plugins/fn-stat/functions.c:3526 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3642 ../plugins/fn-stat/functions.c:3884 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3982 ../plugins/fn-stat/functions.c:4072 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4131 ../plugins/fn-stat/functions.c:4183 msgid "known_ys:known y-values" msgstr "znane vrednosti y: znane vrednosti spremenljivke y" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2419 ../plugins/fn-stat/functions.c:3643 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4073 ../plugins/fn-stat/functions.c:4132 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4184 msgid "known_xs:known x-values" msgstr "znane vrednosti x: znane vrednosti spremenljivke x" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2420 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of " "arguments then this function returns a #N/A error." msgstr "" "Če so @{znane vrednosti x} in @{znane vrednosti y} prazne ali pa imajo " "različno število argumentov, funkcija vrne napako #N/A!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2426 msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979." msgstr "Izračun funkcije STEYX(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 1.101509979." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2470 msgid "" "ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than " "the mean of the given sample" msgstr "" "ZTEST: verjetnost opazovanja povprečne vrednosti vzorca, ki je tako velik " "ali večji od povprečja podanega vzorca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2472 msgid "ref:data set (sample)" msgstr "sklic: podatkovna množica (vzorec)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2473 msgid "x:population mean" msgstr "x: srednja vrednost populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2474 msgid "" "stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard " "deviation" msgstr "stddev: standardni odklon populacije, ki je enak odklonu vzorca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2475 msgid "" "ZTEST calculates the probability of observing a sample mean as large as or " "larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal " "distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}." msgstr "" "Funkcija ZTEST izračuna verjetnost opazovanja povprečne vrednosti vzorca, ki " "je tako velik ali večji od povprečne vrednosti podanega vzorca, ki je del " "normalne populacije s povprečno vrednostjo @{x} in s standardnim odklonom " "@{stddev}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2478 msgid "" "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error." msgstr "" "Če vsebuje @{sklic} manj kot dva podatka, funkcija ZTEST vrne napako #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2484 msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826." msgstr "Izračun funkcije ZTEST(A1:A5,20) vrne rešitev 0.254717826." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2535 msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells" msgstr "AVERAGEA: povprečje vseh vrednosti v sklicanih celicah" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2540 ../plugins/fn-stat/functions.c:2565 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592 ../plugins/fn-stat/functions.c:2624 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2651 ../plugins/fn-stat/functions.c:2681 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2708 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, \"prazno " "polje\", 25,9 in 40,1. " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2541 msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94." msgstr "Izračun funkcije AVERAGEA(A1:A5) vrne rešitev 18.94." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2560 msgid "" "MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MAXA: največja vrednost, pri čemer so negativna števila opredeljena kot " "manjša od pozitivnih" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2567 msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1." msgstr "Izračun funkcije MAXA(A1:A5) vrne rešitev 40.1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2587 msgid "" "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MINA: najmanjša vrednost med podatki, kjer so negativna števila opredeljena " "kot manjša od pozitivnih" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2594 msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0." msgstr "Izračun funkcije MINA(A1:A5) vrne rešitev 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2614 msgid "VARA:sample variance of the given sample" msgstr "VARA: varianca podanega vzorca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2617 msgid "VARA is also known as the N-1-variance." msgstr "Funkcija VARA je opredeljena tudi kot nepristrana N-1-varianca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2618 msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA." msgstr "" "Za izračun prave variance celotne populacije, je treba uporabiti funkcijo " "VARPA." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2626 msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613." msgstr "Izračun funkcije VARA(A1:A5) vrne rešitev 228.613." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2645 msgid "VARPA:variance of an entire population" msgstr "VARPA: varianca celotne populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2648 msgid "VARPA is also known as the N-variance." msgstr "Funkcija VARPA je opredeljena tudi kot nepristrana N-varianca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2653 msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904." msgstr "Izračun funkcije VARPA(A1:A5) vrne rešitev 182.8904." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2672 msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEVA: standardni odklon podanega vzorca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2676 msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "" "Funkcija STDEVA je opredeljena tudi kot nepristrani N-1standardni odklon." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2677 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA." msgstr "" "Za pridobitev standardnega odklona populacije za celotno populacijo, je " "treba uporabiti funkcijo STDEVPA." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2683 msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704." msgstr "Izračun funkcije STDEVA(A1:A5) vrne rešitev 15.119953704." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2702 msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population" msgstr "STDEVPA: populacijski standardni odklon celotne populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2710 msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719." msgstr "Izračun funkcije STDEVPA(A1:A5) vrne rešitev 13.523697719." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set" msgstr "PERCENTRANK: rang podatkovne točke v podatkovni množici" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730 msgid "array:range of numeric values" msgstr "polje: polje številčnih vrednosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2731 msgid "x:data point to be ranked" msgstr "x: podatkovna točka za določitev ranga" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2732 msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3" msgstr "značilno število: število značilnih števk, privzeto določeno na 3" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 msgid "" "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Če podatkovno @{polje} ne vsebuje podatkovnih točk, funkcija vrne napako " "#NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735 msgid "" "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Če je statistična @{značilnost} manjša kot ena, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2737 msgid "" "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@{array}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Če @{x} preseže največjo vrednost ali pa je manjši od najmanjše vrednosti v " "podatkovnem @{polju}, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2739 msgid "" "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more " "than once, this function interpolates the returned value." msgstr "" "Če vrednost @{x} ni skladna z nobeno vrednostjo @{polja} ali pa se @{x} " "sklada več kot enkrat, funkcija vrne interpolirano vrednost." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2826 msgid "" "PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points" msgstr "PERCENTILE: določi 100*@{k}-ti percentil podanih podatkovnih točk" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2827 ../plugins/fn-stat/functions.c:2869 msgid "array:data points" msgstr "polje: podatkovne točke" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2828 msgid "k:which percentile to calculate" msgstr "k: kateri percentil naj bo izračunan" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2830 msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2833 msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02." msgstr "Izračun funkcije PERCENTILE(A1:A5,0.42) vrne rešitev 20.02." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2868 msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points" msgstr "QUARTILE: @{k}-ti kvartil podatkovnih točk" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate" msgstr "kvartil: število od 0 do 4, ki določa, kateri kvartil bo izračunan" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2872 msgid "" "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If " "@{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned." msgstr "" "V koliko je @{kvartil} < 0 ali pa je @{kvartil} > 4, funkcija vrne napako " "#NUM!. Če je @{kvartil} = 0, je vrnjena najmanjša vrednost podatkovnega " "@{polja}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2873 msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated." msgstr "Če @{kvartil} ni celo število, je vrednost prirezana" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2876 msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3." msgstr "Izračun funkcije QUARTILE(A1:A5,1) vrne rešitev 17,3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2911 msgid "" "FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of " "two populations" msgstr "" "FTEST: vrednost-p dvorepega preizkusa hipoteze pri primerjavi varianc dveh " "populacij" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2913 ../plugins/fn-stat/functions.c:2970 msgid "array1:sample from the first population" msgstr "polje1: vzorec prve populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2914 ../plugins/fn-stat/functions.c:2971 msgid "array2:sample from the second population" msgstr "polje2: vzorec druge populacije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2919 msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017." msgstr "Izračun funkcije FTEST(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 0.510815017." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2968 msgid "" "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations " "using the Student t-distribution" msgstr "" "TTEST: vrednost-p za preizkus hipoteze pri primerjavi povprečnih vrednosti " "dveh populacij T porazdelitve." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2972 msgid "tails:number of tails to consider" msgstr "repi: število upoštevanih repov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2973 msgid "" "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a " "test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired " "variables with unequal variances" msgstr "" "vrsta: vrsta testa. Vrednost 1 določa spremenljivke dveh odvisnih vzorcev, 2 " "neodvisnih vzorcev spremenljivke z enakimi variancami in 3 neodvisne vzorce " "spremenljivke z neenakimi variancami." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2976 msgid "" "If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error." msgstr "" "Če vsebujeta podatkovni množici različno število podatkovnih točk in je test " "opredeljen od test dveh odvisnih vzorcev (@{vrsta} ena), funkcija TTEST vrne " "napako #N/A!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2978 msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers." msgstr "" "Vrednosti @{repov} in @{vrste} so prirezane na celoštevilske vrednosti." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2979 msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error." msgstr "Če vrednost @{repov} ni ne 1 in ne 2, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2980 msgid "" "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a " "#NUM! error." msgstr "Če @{vrsta} ni ne 1, 2, ali 3, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2985 msgid "" "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals " "0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) " "equals 0.113821797." msgstr "" "Izračun funkcije TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) vrne rešitev 0.003127619, TTEST(A1:" "A5,B1:B5,2,1) vrne rešitev 0.006255239, TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) vrne rešitev " "0.111804322 in TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) vrne rešitev 0.113821797." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3143 msgid "FREQUENCY:frequency table" msgstr "FREQUENCY: razpredelnica frekvence" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3144 msgid "data_array:data values" msgstr "podatkovno polje: podatkovne vrednosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3145 msgid "bins_array:array of cutoff values" msgstr "mejne vrednosti: podatkovno polje mejnih vrednosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3146 msgid "The results are given as an array." msgstr "Rezultat je podan kot polje vrednosti." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3147 msgid "" "If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data " "points in @{data_array}." msgstr "" "V primeru, da @{mejne vrednosti} niso podane, funkcija vrne število " "podatkovnih točk @{podatkovnega polja}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3211 msgid "LEVERAGE:calculate regression leverage" msgstr "LEVERAGE: izračuna regresijo moči vpliva" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3214 msgid "" "Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector." msgstr "Vrne diagonalo @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T kot vektor stolpca." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3215 msgid "If the matrix is singular, #VALUE! is returned." msgstr "Če je matrika singularna, funkcija vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3419 msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics" msgstr "" "LINEST: koeficienti večkratne linearne regresije in pripadajoča statistika" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3420 ../plugins/fn-stat/functions.c:3737 msgid "known_ys:vector of values of dependent variable" msgstr "znane vrednosti y: vektor vrednosti odvisne spremenljivke" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3421 ../plugins/fn-stat/functions.c:3738 msgid "" "known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single " "vector {1,…,n}" msgstr "" "znane vrednosti x: polje vrednosti neodvisne spremenljivke, privzeto " "določene kot enojni vektor {1, ..., n}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3422 ../plugins/fn-stat/functions.c:3528 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3740 ../plugins/fn-stat/functions.c:3886 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3985 msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true" msgstr "" "afino: če je logično PRAV, model vsebuje konstanto; privzeto je logično PRAV" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3423 msgid "" "stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false" msgstr "" "statistika: izbrana možnost omogoči podrobnejši izpis statistike; privzeto " "je NAPAK" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3424 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the regression " "coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed " "by the y-intercept if @{affine} is true." msgstr "" "Funkcija vrne podatkovno polje, katerega prva vrstica podaja regresijske " "koeficiente neodvisnih spremenljivk x_m, x_(m-1), …, x_2, x_1, sledi pa " "presečišče z osi y, če je @{afino} logično PRAV." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3427 msgid "" "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard " "errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains " "the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row " "contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth " "row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" "V primeru, da je argument @{statistike} izbran, druga vrstica vsebuje " "ustrezne standardne napake regresijskih koeficientov. V tem primeru vsebuje " "tretja vrstica vrednost R^2 in standardno napako predvidene vrednosti. " "Četrta vrstica vsebuje vrednost F opazovanih podatkov in prostostne stopnje. " "Zadnja, peta vrstica pa vsebuje regresijsko vsoto kvadratov in preostalo " "vsoto kvadratov." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3434 msgid "" "If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of " "determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the " "model." msgstr "" "Če je @{afino} logično NAPAK, je R^2 nesredinjena različica koeficienta " "determinacije; to je sorazmerje vsote kvadratov, ki ga model razloži." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3437 ../plugins/fn-stat/functions.c:3741 msgid "" "If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of " "@{known_xs}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Če dolžina @{znanih vrednosti y} ni skladna z ustrezno dolžino @{znanih " "vrednosti x}, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3525 msgid "LOGREG:the logarithmic regression" msgstr "LOGREG: logaritemska regresija" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3527 ../plugins/fn-stat/functions.c:3983 msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}" msgstr "" "znane vrednosti x: znane vrednosti x; privzeto določeno s poljem {1, 2, 3, …}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3529 ../plugins/fn-stat/functions.c:3887 msgid "" "stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to " "FALSE" msgstr "" "statistika: izbrana možnost omogoči podrobnejši izpis statistike; privzeto " "je NAPAK" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3530 msgid "" "LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least " "squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's " "--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. " "LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the " "first column and b in the second. " msgstr "" "Funkcija LOGREG pretvori vrednosti x v z=ln(x) in uveljavi način “prileganja " "po postopku najmanjših kvadratov” za prileganje po enačbi y = m * z + b za " "vrednosti y in z, kar je ekvivalentno prilagajanju funkciji y = m * ln(x) + " "b za vrednosti y in x. Funkcija LOGREG vrne podatkovno polje z dvema " "stolpcema in eno vrstico. Vrednost m je podana v prvem in b v drugem " "stolpcu. " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3538 msgid "" "Any extra statistical information is written below m and b in the result " "array. This extra statistical information consists of four rows of data: " "In the first row the standard error values for the coefficients m, b are " "given. The second row contains the square of R and the standard error for " "the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees " "of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the " "residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE." msgstr "" "Dodatne statistične podrobnosti so izpisane pod vrednostmi m in b v " "podatkovnem polju rezultatov. Te dodatne statistične vrednosti so zapisane v " "štirih vrsticah podatkov: v prvi vrstici je vrednost standardne napake za " "podana koeficienta m in b. Druga vrstica vsebuje kvadrat vrednosti R in " "standardno oceno y. Tretja vrstica vsebuje vrednost opazovanega F in " "prostostne stopnje. V zadnji vrstici je regresijska vsota kvadratov in " "preostanek vsote kvadratov. Privzeto možnost @{statistike} ni omogočena." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3547 ../plugins/fn-stat/functions.c:3902 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3993 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Če imajo @{znane vrednosti x} in @{znane vrednosti y} neenako število " "podatkovnih točk, funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3641 msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)" msgstr "" "LOGFIT: logaritemsko prileganje po postopku najmanjših kvadratov (z uporabo " "načina poskusa in napake)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3645 msgid "" "LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic " "equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. " "The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and " "possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)." msgstr "" "Funkcija LOGFIT uveljavi način “prileganja po postopku najmanjših kvadratov” " "za prileganje logaritemski enačbi y = a + b * ln(predznak * (x - c)), pri " "čemer je predznak podatkov +1 ali -1. Graf funkcije je logaritemska " "krivulja, zamaknjena vodoravno za vrednost c ali pa je, če je predznak enak " "-1, zrcaljena preko osi y." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3651 msgid "" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals." msgstr "" "Funkcija LOGFIT vrne podatkovno polje s petimi stolpci in eno vrstico. " "`Predznak' je podan v prvem stolpcu, vrednosti `a', `b' in `c' so podane v " "stolpcih 2 do 4, v petem stolpcu pa je podan izračun vsot kvadratov " "preostanka." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3655 msgid "" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one." msgstr "" "Funkcija vrne napako, ko so med podatki manj kot tri različne vrednosti x in " "y ali pa, ko je oblika točkovnega oblaka preveč različna od ``logaritemske'." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3658 msgid "" "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it " "to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, " "respectively. " msgstr "" "Uporabiti je mogoče formulo a + b * ln(sign * (x - c)) ali pa jo preurediti " "na (exp((y - a) / b)) / sign + c za izračun neznenih vrednosti y ali x. " #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3663 msgid "" "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width " "of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. " "There might be cases in which the returned fit is not the best possible." msgstr "" "To je nelinearno prilagajanje po načinu poskusa in napake. Natančnost " "vrednosti `c' je: širina obsega x -> zaokrožena na naslednje manjše število " "(10^celo število) krat 0.000001. Mogoči so primeri, kjer vrnjena vrednost ni " "nujno najboljša." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3736 msgid "" "TREND:estimates future values of a given data set using a least squares " "approximation" msgstr "" "TREND: oceni bodočo vrednost podane podatkovne množice z uporabo " "aproksimacije najmanjših kvadratov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3739 msgid "" "new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to " "@{known_xs}" msgstr "" "nove vrednosti x: polje vrednosti x za katere je ocenjena vrednost y; " "privzeto so to @{znane vrednosti x}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3743 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and " "42.7." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 in 40,1, celice B1, B2, ... B5 pa števila 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 in " "42,7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3746 msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}." msgstr "" "Izračun funkcije TREND(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, " "39.7}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3883 msgid "LOGEST:exponential least square fit" msgstr "LOGEST: potenčno prileganje po postopku najmanjših kvadratov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3885 msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}" msgstr "" "znane vrednosti x: znane vrednosti x; privzeto določene s poljem {1, 2, 3, …}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3888 msgid "" "LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data." msgstr "" "Funkcija LOGEST uveljavi način “prileganja po postopku najmanjših kvadratov” " "za prileganje na potenčni krivulji v obliki\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}" "^x{2}... podatkov." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3892 msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." msgstr "Funkcija LOGEST vrne podatkovno polje { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3893 msgid "" "Extra statistical information is written below the regression line " "coefficients in the result array. Extra statistical information consists of " "four rows of data. In the first row the standard error values for the " "coefficients m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the " "square of R and the standard error for the y estimate. The third row " "contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row " "contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" "Dodatne statistične podrobnosti so zapisane med podatki pod vrstico " "regresijskih koeficientov. Dodatni statistični izračuni so izpisani v štirih " "vrsticah podatkov. V prvi vrstici je standardna napaka koeficientov m1, " "m2, ... b. Druga vrstica vsebuje kvadrate R in standardne napake ocenjevanja " "vrednosti y. Tretja vrstica vsebuje opazovane vrednosti F in prostostne " "stopnje. Zadnja vrstica pa vsebuje regresijsko vsoto kvadratov in preostanek " "vsote kvadratov." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3981 msgid "GROWTH:exponential growth prediction" msgstr "GROWTH: napoved potenčne rasti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3984 msgid "" "new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}" msgstr "" "nove vrednosti x: vrednosti x za katere so ocenjene vrednosti y; privzeto so " "to @{znane vrednosti x}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3986 msgid "" "GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve." msgstr "" "Funkcija GROWTH uveljavi način “prileganja po postopku najmanjših kvadratov” " "za prileganje na potenčni krivulji in napove eksponentno rast podane " "krivulje." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3991 msgid "" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@{new_xs}." msgstr "" "Funkcija GROWTH vrne polje vrednosti z enim stolpcem in eno vrstico za vsako " "podatkovno točko med @{novimi vrednostmi x}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4069 msgid "" "FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple " "linear regression" msgstr "" "FORECAST: oceni bodočo vrednost glede na obstoječe vrednosti z uporabo " "enostavne linearne regresije" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4071 msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast" msgstr "x: vrednost x, katere vrednost y je treba napovedati" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4074 msgid "" "This function estimates a future value according to existing values using " "simple linear regression." msgstr "" "Funkcija oceni bodočo vrednost glede na obstoječe vrednosti z uporabo " "enostavne linearne regresije." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4076 ../plugins/fn-stat/functions.c:4133 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4186 msgid "" "If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number " "of data entries, this function returns a #N/A error." msgstr "" "Če @{znane vrednosti x} ali @{znane vrednosti y} ne vsebujejo podatkovnih " "vnosov ali pa imajo različno število teh vnosov, funkcija vrne napako #N/A!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4078 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 " "error." msgstr "" "Če je varianca @{znanih vrednosti x} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4084 msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661." msgstr "Izračun funkcije FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) vrne rešitev -10.859397661." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4130 msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line" msgstr "INTERCEPT: presečišče linearne regresijske premice" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4135 ../plugins/fn-stat/functions.c:4188 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 " "error." msgstr "" "Če je varianca @{znanih vrednosti x} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4141 msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212." msgstr "Izračun funkcije INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev -20.785117212." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4182 msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line" msgstr "SLOPE: naklon linearne regresijske črte" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4193 msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936." msgstr "Izračun funkcije SLOPE(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 1.417959936." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4234 msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments" msgstr "SUBTOTAL: delna vsota podanega seznama argumentov." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4235 msgid "" "function_nbr:determines which function to use according to the following " "table:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" msgstr "" "funkcija nbr: določa katero funkcijo iz razpredelnice je treba uporabiti:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4248 msgid "ref1:first value" msgstr "sklic2: prva vrednost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4249 msgid "ref2:second value" msgstr "sklic2: druga vrednost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4251 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39." msgstr "" "Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 23, 27, 28, 33 in 39." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4252 msgid "" "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356." "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150." "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4." msgstr "" "Izračun funkcije SUBTOTAL(1,A1:A5) vrne rešitev 30, SUBTOTAL(6,A1:A5) vrne " "rešitev 22378356, SUBTOTAL(7,A1:A5) vrne rešitev 6.164414003, SUBTOTAL(9,A1:" "A5) vrne rešitev 150 in SUBTOTAL(11,A1:A5) vrne rešitev 30.4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4324 msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha" msgstr "" "CRONBACH: Cronbachova alpha ali test notranje skladnosti ali zanesljivosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4325 msgid "ref1:first data set" msgstr "sklic1: prva podatkovna množica" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4326 msgid "ref2:second data set" msgstr "sklic2: druga podatkovna množica" # cumulative distribution function = zbirna funkcija, še bolj pogosto pa porazdelitvena funkcija #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4437 msgid "" "GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "geometric distribution" msgstr "" "GEOMDIST: verjetnostna funkcija ali pa porazdelitvena funkcija geometrične " "verjetnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4438 msgid "k:number of trials" msgstr "k: število poskusov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4439 msgid "p:probability of success in any trial" msgstr "p: verjetnost uspeha v kateremkoli poskusu" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4441 msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Če je @{k} < 0 funkcija vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4468 msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution" msgstr "LOGISTIC: funkcija gostote verjetnosti logistične porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4499 msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution" msgstr "PARETO: funkcija gostote verjetnosti Paretove porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4501 msgid "a:exponent" msgstr "a: potenca" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4502 ../plugins/fn-stat/functions.c:4609 msgid "b:scale parameter" msgstr "b: parameter merila" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4533 msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution" msgstr "RAYLEIGH: funkcija gostote verjetnosti Rayleighove porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4535 ../plugins/fn-stat/functions.c:4570 msgid "sigma:scale parameter" msgstr "sigma: parameter merila" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4567 msgid "" "RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution" msgstr "" "RAYLEIGHTAIL: funkcija gostote verjetnosti Rayleighove repne porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4569 msgid "a:lower limit" msgstr "a: spodnja limita" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4605 msgid "" "EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power " "distribution" msgstr "EXPPOWDIST: funkcija gostote verjetnosti potenčne porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4611 msgid "" "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped " "hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the " "product starts to wear out after a period of steady or even improving " "reliability." msgstr "" "Porazdelitev je priporočena za analizo preživetja, ko ima zaželena funkcija " "ogroženosti obliko črke U. To ustreza naglemu propadanju, ko se izdelek " "začne obrabljati po obdobju nespremenljive ali celo vedno boljše " "zanesljivosti." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4639 msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution" msgstr "LAPLACE: funkcija gostote verjetnosti Laplacove porazdelitve" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4641 msgid "a:mean" msgstr "a: srednja vrednost" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4662 msgid "" "PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} " "objects with repetition allowed" msgstr "" "PERMUTATIONA: število permutacij @{y} predmetov izbranim med @{x} predmeti z " "dovoljenimi ponovitvami" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4663 msgid "x:total number of objects" msgstr "x: skupno število predmetov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4664 msgid "y:number of selected objects" msgstr "y: število izbranih predmetov" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4665 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1." msgstr "" "Če sta vrednosti @{x} in @{y} enaki 0, funkcija PERMUTATIONA vrne vrednost 1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666 msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!" msgstr "" "Če je vrednost @{x} < @{y} < 0, funkcija PERMUTATIONA vrne napako #NUM!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4667 msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated" msgstr "Če @{x} ali @{y} nista celi števili, sta ti prirezani." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4695 msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality" msgstr "LKSTEST: Lillieforjev (Kolmogorov-Smirnovov) Test normalnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4696 ../plugins/fn-stat/functions.c:4813 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4897 ../plugins/fn-stat/functions.c:4982 msgid "x:array of sample values" msgstr "x: polje vzorčnih vrednosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4697 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of " "the test, and the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p " "Lillieforjevega (Kolmogorov-Smirnovovega) testa, druga je vrednost " "statističnega izračuna testa in tretja število opažanj v vzorcu." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4699 msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!" msgstr "Če je manj kot 5 vrednosti vzorca, funkcija LKTEST vrne napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4701 msgid "wiki:en:Lilliefors_test" msgstr "wiki:en:Lilliefors_test" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4812 msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality" msgstr "SFTEST: Shapiro-Franciajev Test normalnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4814 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the " "third the number of observations in the sample." msgstr "" "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Shapiro-" "Franciajevega testa, druga je vrednost statističnega izračuna testa in " "tretja število opažanj v vzorcu." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4816 msgid "" "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns " "#VALUE!" msgstr "" "Če je manj kot 8 ali več kot 5000 vrednosti vzorca, funkcija SFTEST vrne " "napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4896 msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality" msgstr "CVMTEST: Cramér-von Misesov Test normalnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4898 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Cramér-von " "Misesovega testa, druga je vrednost statističnega izračuna testa in tretja " "število opažanj v vzorcu." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4900 msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!" msgstr "" "Če je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija CMVTEST vrne napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4902 msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion" msgstr "wiki:en: Cramér–von-Mises_criterion" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4981 msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality" msgstr "ADTEST: Anderson-Darlingov Test normalnosti" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4983 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Anderson-" "Darlingovega testa, druga je vrednost statističnega izračuna testa in tretja " "število opažanj v vzorcu." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4985 msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!" msgstr "Če je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija ADTEST vrne napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4987 msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test" msgstr "wiki:en:Anderson–Darling_test" #: ../plugins/fn-string/functions.c:56 msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}" msgstr "CHAR: znak v naboru CP1252 (Windows-1252) za kodno točko@{x}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:57 msgid "x:code point" msgstr "x: točka kode" #: ../plugins/fn-string/functions.c:58 msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}." msgstr "" "Funkcija CHAR(@{x}) vrne znak v naboru CP1252 (Windows-1252) s kodo @{x}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:59 msgid "@{x} must be in the range 1 to 255." msgstr "Vrednost @{x} mora biti v območju od 1 do 255." #: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:136 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not " "an ANSI standard." msgstr "" "Znakovni nabor CP1252 (Windows-1252) je znan tudi kot \"nabor ANSI\", vendar " "ni standardni nabor ANSI." #: ../plugins/fn-string/functions.c:62 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's " "printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" "Znakovni nabor CP1252 (Windows-1252) je zasnovan na osnutku standarda " "ISO-8859-1 in vključuje vse natisljive znake. Vključuje tudi vse natisljive " "znake standarda ISO-8859-15, vendar delno na različnih mestih." #: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138 msgid "" "In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching " "characters." msgstr "" "V znakovnem naboru CP1252 (Windows-1252) na mestih 129, 141, 143, 144 in 157 " "ni skladnih znakov." #: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139 msgid "" "For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have " "CODE(CHAR(@{x}))=@{x}." msgstr "" "Za vrednosti @{x} od 1 do 255, razen 129, 141, 143, 144, in 157, je mogoče " "uporabiti funkcijo CODE(CHAR(@{x}))=@{x}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:105 msgid "" "UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}" msgstr "UNICHAR: znak v naboru Unikod, ki je določen s kodo @{x}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:106 msgid "x:Unicode code point" msgstr "x: točka kode Unikod" #: ../plugins/fn-string/functions.c:133 msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}" msgstr "CODE: koda CP1252 (Windows-1252) za znak @{c}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:134 ../plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "c:character" msgstr "c: znak" #: ../plugins/fn-string/functions.c:135 msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character." msgstr "@{c} mora biti veljavni znak v naboru CP1252 (Windows-1252)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:137 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" "Znakovni nabor CP1252 (Windows-1252) je zasnovan na osnutku standarda " "ISO-8859-1 in vsebuje vse natisljive znake (vendar delno na različnih " "mestih)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:178 msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}" msgstr "UNICODE: kodna točka nabora Unikod za znak @{c}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:244 msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}" msgstr "EXACT: funkcija vrne PRAV, če je @{niz1} natanko enak @{nizu2}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:245 msgid "string1:first string" msgstr "niz1: prvi niz" #: ../plugins/fn-string/functions.c:246 msgid "string2:second string" msgstr "niz2: drugi niz" #: ../plugins/fn-string/functions.c:264 msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}" msgstr "LEN: število znakov niza @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:265 ../plugins/fn-string/functions.c:282 #: ../plugins/fn-string/functions.c:300 ../plugins/fn-string/functions.c:332 #: ../plugins/fn-string/functions.c:384 ../plugins/fn-string/functions.c:424 #: ../plugins/fn-string/functions.c:511 ../plugins/fn-string/functions.c:547 msgid "s:the string" msgstr "s: niz" #: ../plugins/fn-string/functions.c:281 msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}" msgstr "LENB: število bitov v nizu @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:299 msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "" "LEFT: določeno @{število znakov}, ki se pojavljajo na začetku niza @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:301 ../plugins/fn-string/functions.c:512 msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)" msgstr "število znakov: število prikazanih znakov (privzeto določeno na 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:302 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first " "characters are from the right of the string." msgstr "" "Če je niz @{s} zapisan od desne-proti-levi, so vrnjeni znaki z desne strani." #: ../plugins/fn-string/functions.c:331 msgid "" "LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most " "@{num_bytes} bytes" msgstr "" "LEFTB: prvi znaki niza @{s}, sestavljeni iz ne več kot @{števila bajtov}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:333 ../plugins/fn-string/functions.c:426 #: ../plugins/fn-string/functions.c:548 msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)" msgstr "število bajtov: največje število vrnjenih bajtov (privzeto 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:334 ../plugins/fn-string/functions.c:427 #: ../plugins/fn-string/functions.c:549 ../plugins/fn-string/functions.c:894 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1359 msgid "" "The semantics of this function is subject to change as various applications " "implement it." msgstr "" "Skladnja te funkcije bo verjetno spremenjena, saj je vgrajena v različne " "programe." #: ../plugins/fn-string/functions.c:335 msgid "" "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters " "are from the right of the string." msgstr "" "Če je niz zapisan od desne-proti-levi, so vrnjeni znaki z desne strani niza." #: ../plugins/fn-string/functions.c:336 ../plugins/fn-string/functions.c:428 #: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:551 #: ../plugins/fn-string/functions.c:895 ../plugins/fn-string/functions.c:1360 msgid "" "While this function is syntactically Excel compatible, the differences in " "the underlying text encoding will usually yield different results." msgstr "" "Čeprav je ta funkcija po skladnji združljiva s programom MS Excel, se " "pojavljajo razlike v znakovnem kodiranju, kar lahko povzroči razliko v " "rezultatu funkcije." #: ../plugins/fn-string/functions.c:337 ../plugins/fn-string/functions.c:430 #: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:552 #: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:1362 msgid "" "While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at " "this time, implementation specific." msgstr "" "Čeprav je ta funkcija združljiva s funkcijami programa OpenFormula, je " "delovanje še vedno značilno za posamezno izvedbo." #: ../plugins/fn-string/functions.c:365 msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}" msgstr "LOWER: vrednost niza @{besedila} zapisanega z malimi črkami" #: ../plugins/fn-string/functions.c:383 msgid "" "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} " "consisting of @{length} characters" msgstr "" "MID: podniz niza @{s} z začetkom na @{mestu}, ki ga sestavlja @{dolžina} " "znakov" #: ../plugins/fn-string/functions.c:385 msgid "position:the starting position" msgstr "položaj: začetni položaj" #: ../plugins/fn-string/functions.c:386 msgid "length:the number of characters to return" msgstr "dolžina: število vrnjenih znakov" #: ../plugins/fn-string/functions.c:423 msgid "" "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at " "most @{num_bytes} bytes" msgstr "" "MIDB: število znakov ki so za @{začetnim položajem} bajtov, sestavljeni iz " "ne več kot @{število bajtov}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:425 msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)" msgstr "" "začetni položaj: številka bajta, s katerim je treba začeti (privzeta " "vrednost je 1)" #: ../plugins/fn-string/functions.c:467 msgid "" "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte " "position @{start}" msgstr "" "FIND: najde prvo bajtno pojavitev @{niza1} v @{nizu2} za @{začetnim} bajtnim " "mestom" #: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:696 msgid "string1:search string" msgstr "niz1: iskalni niz" #: ../plugins/fn-string/functions.c:469 ../plugins/fn-string/functions.c:697 msgid "string2:search field" msgstr "niz2: iskalno polje" #: ../plugins/fn-string/functions.c:470 ../plugins/fn-string/functions.c:1349 msgid "start:starting byte position, defaults to 1" msgstr "začetek: začetno bitno mesto, privzeto 1" #: ../plugins/fn-string/functions.c:471 ../plugins/fn-string/functions.c:699 msgid "This search is case-sensitive." msgstr "Iskalnik upošteva velikost črk." #: ../plugins/fn-string/functions.c:510 msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "RIGHT: določeno @{število znakov}, ki se pojavljajo na koncu niza @{s}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:513 ../plugins/fn-string/functions.c:550 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last " "characters are from the left of the string." msgstr "" "Če je niz @{s} zapisan od desne-proti-levi, je vrnjeno število znakov z leve " "strani niza." #: ../plugins/fn-string/functions.c:546 msgid "" "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most " "@{num_bytes} bytes" msgstr "" "RIGHTB: zadnji znaki niza @{s}, sestavljeni iz ne več kot @{števila bajtov}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:581 msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}" msgstr "UPPER: vrednost niza @{besedila} zapisanega z velikimi črkami" #: ../plugins/fn-string/functions.c:600 msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…" msgstr "CONCATENATE: združevanje izpisa nizov @{s1}, @{s2}, …" #: ../plugins/fn-string/functions.c:601 msgid "s1:first string" msgstr "s1: prvi niz" #: ../plugins/fn-string/functions.c:602 msgid "s2:second string" msgstr "s2: drugi niz" #: ../plugins/fn-string/functions.c:622 msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}" msgstr "REPT: @{število} ponovitev niza @{besedila}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:624 msgid "num:non-negative integer" msgstr "štev: ne-negativno celo število" #: ../plugins/fn-string/functions.c:666 msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed" msgstr "CLEAN: @{besedilu} odstrani ne-natisljive znake" #: ../plugins/fn-string/functions.c:668 msgid "" "CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only " "regular characters and white-space." msgstr "" "Funkcija CLEAN odstrani ne-natisljive znake iz argumentov in pusti le " "običajne znake in navadne presledne znake." #: ../plugins/fn-string/functions.c:695 msgid "" "FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}" msgstr "FIND: najde prvo pojavitev @{niza1} v @{nizu2} za @{začetnim} mestom" #: ../plugins/fn-string/functions.c:698 ../plugins/fn-string/functions.c:1306 msgid "start:starting position, defaults to 1" msgstr "začetek: začetni položaj, privzeto je enak 1" #: ../plugins/fn-string/functions.c:733 msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}" msgstr "FIXED: oblikovana predstavitev niza @{številke}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:734 ../plugins/fn-string/functions.c:1231 msgid "num:number" msgstr "štev: število" #: ../plugins/fn-string/functions.c:735 msgid "decimals:number of decimals" msgstr "decimalke: število decimalnih mest" #: ../plugins/fn-string/functions.c:736 msgid "" "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE" msgstr "" "brez ločilnika: funkcija vrne PRAV, če ločilnik tisočic ni uporabljen; " "privzeto je izbrano NAPAK" #: ../plugins/fn-string/functions.c:793 msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised" msgstr "PROPER: @{besedilo} zapisano z veliko črko vsake besede" #: ../plugins/fn-string/functions.c:835 msgid "" "REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" "REPLACE: zamenja @{star} niz, ki ima določeno @{število} znakov in se začne " "na @{začetnem} mestu, z @{novim nizom}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:837 ../plugins/fn-string/functions.c:888 msgid "old:original text" msgstr "staro: izvorno besedilo" #: ../plugins/fn-string/functions.c:838 msgid "start:starting position" msgstr "začetek: začetni položaj" #: ../plugins/fn-string/functions.c:839 msgid "num:number of characters to be replaced" msgstr "štev: število znakov za zamenjavo" #: ../plugins/fn-string/functions.c:840 ../plugins/fn-string/functions.c:891 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1159 msgid "new:replacement string" msgstr "novo: niz, s katerim bo zamenjan stari niz" #: ../plugins/fn-string/functions.c:886 msgid "" "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" "REPLACEB: zamenja @{star} niz s skupno določenim @{številom} znakov na " "@{začetnem} mestu, z @{novim nizom}." #: ../plugins/fn-string/functions.c:889 msgid "start:starting byte position" msgstr "začetek: začetni bitni položaj" #: ../plugins/fn-string/functions.c:890 msgid "num:number of bytes to be replaced" msgstr "štev: število bajtov za zamenjavo" #: ../plugins/fn-string/functions.c:892 msgid "" "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the " "byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}." msgstr "" "Funkcija REPLACEB zamenja niz, ki je zapisan z veljavnimi znaki nabora " "unikod z @{začetnim} mestom in končnem mestu pri @{začetno}+@{število " "znakov}-1, z @{novim} nizom." #: ../plugins/fn-string/functions.c:940 msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty" msgstr "T: @{vrednost} le če je @{vrednost} besedilo, sicer je prazno polje" #: ../plugins/fn-string/functions.c:941 msgid "value:original value" msgstr "vrednost: izvorna vrednost" #: ../plugins/fn-string/functions.c:963 msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}" msgstr "TEXT: @{vrednost} podana kot niz in oblikovana kot @{oblika}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:964 msgid "value:value to be formatted" msgstr "vrednost: vrednost za oblikovanje" #: ../plugins/fn-string/functions.c:965 msgid "format:desired format" msgstr "oblika: želena oblika" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1017 msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words" msgstr "TRIM: okrajša @{besedilo} na le en presledek med besedami" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1064 msgid "VALUE:numeric value of @{text}" msgstr "VALUE: številčna vrednost @{besedila}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1097 msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}" msgstr "NUMBERVALUE: številčna vrednost @{besedila}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1099 msgid "separator:decimal separator" msgstr "ločilnik: ločilnik decimalnih mest" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1100 msgid "" "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the " "value VALUE would return (ignoring the given @{separator})." msgstr "" "Če @{besedilo} ni decimalno število, funkcija NUMBERVALUE vrne vrednost " "VREDNOST (in prezre podan @{ločilnik})." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1156 msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}" msgstr "SUBSTITUTE: zamenjava vseh @{starih} nizov z @{novimi} v @{besedilu}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1157 ../plugins/fn-string/functions.c:1541 msgid "text:original text" msgstr "besedilo: izvorno besedilo" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1158 msgid "old:string to be replaced" msgstr "staro: niz, ki bo zamenjan" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1160 msgid "" "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of " "@{old} is replaced" msgstr "" "število: če je @{število} določeno in je številka, je zamenjana le " "@{števila}-ta pojavitev @{starega} niza." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1230 msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency" msgstr "DOLLAR: @{število} oblikovano kot valuta" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1232 msgid "decimals:decimals" msgstr "decimalke: decimalne vrednosti" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1302 msgid "" "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position " "@{start}" msgstr "" "SEARCH: vrne mesto @{iskalnega niza} znotraj @{besedila} po položaju " "@{začetek}" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1304 ../plugins/fn-string/functions.c:1347 msgid "search:search string" msgstr "iskanje: iskalni niz" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1305 ../plugins/fn-string/functions.c:1348 msgid "text:search field" msgstr "besedilo: iskalno polje" # @{search} = @{iskalni niz} #: ../plugins/fn-string/functions.c:1307 ../plugins/fn-string/functions.c:1350 msgid "" "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any single character, and a wildcard matches any " "string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol " "with ~." msgstr "" "@{Iskalni niz} lahko vsebuje nadomestni znak (*) za poljubno in znak (?) za " "določeno število znakov. Vprašaj nadomesti katerikoli enojni zna, zvezdica " "pa poljubno število znakov vključno s presledki. Iskanje znakov * ali ? je " "mogoče z uporabo ubežnega znaka ~." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1312 ../plugins/fn-string/functions.c:1355 msgid "This search is not case sensitive." msgstr "To iskanje ne upošteva velikosti črk." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1313 msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{iskalnega niza} ni mogoče najti, funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1314 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, " "SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" "Če je @{začetni} niz manjši od ena ali pa večji od dolžine @{besedila}, " "funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1345 msgid "" "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte " "position @{start}" msgstr "" "SEARCHB: vrne mesto @{iskalnega niza} znotraj @{besedila} po @{začetnem} " "bitnem položaju" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1356 msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" "Če @{iskalnega niza} ni mogoče najti, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1357 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of " "@{text}, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" "Če je @{začetni} niz manjši od ena ali pa večji od bajtne dolžine " "@{besedila}, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1413 msgid "" "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-" "width" msgstr "" "ASC: spreminjanje znakov polne širine (dvobajtne) v nizu v znake polovične " "širine (enobajtne)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1415 msgid "" "ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" "Funkcija ASC spremeni znake polne širine (dvobajtne) v naboru katakana ali " "ASCII v znake polovične širine (enobajtne), preostale znake pa kopira." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1416 ../plugins/fn-string/functions.c:1544 msgid "" "The distinction between half-width and full-width characters is described in " "http://www.unicode.org/reports/tr11/." msgstr "" "Razlikovanje med pol-širokimi in polno-širokimi znaki je podrobno " "predstavljeno na strani http://www.unicode.org/reports/tr11/." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1417 ../plugins/fn-string/functions.c:1546 msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel." msgstr "Za večino nizov ima ta funkcija enak učinek kot v programu MS Excel." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1418 msgid "" "While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" "V opuščenem kodiranju je ASC uporabljen za prevajanje med dvo-bajtnimi in " "eno-bajtnimi znaki, česar pa pri uporabi kodiranja UTF-8 ni treba uporabiti." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1540 msgid "" "JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-" "width" msgstr "" "JIS: spreminjanje znakov polovične širine (enobajtne) v nizu v znake polne " "širine (dvobajtne)." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1542 msgid "" "JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" "Funkcija JIS spremeni znake polovične širine (enobajtne) v naboru katakana " "ali ASCII v znake polne širine (dvobajtne), preostale znake pa kopira." #: ../plugins/fn-string/functions.c:1547 msgid "" "While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" "V opuščenem kodiranju je JIS uporabljen za prevajanje med eno-bajtnimi in " "dvo-bajtnimi znaki, česar pa pri uporabi kodiranja UTF-8 ni treba uporabiti." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:93 msgid "" "Possible interpolation methods are:\n" "0: linear;\n" "1: linear with averaging;\n" "2: staircase;\n" "3: staircase with averaging;\n" "4: natural cubic spline;\n" "5: natural cubic spline with averaging." msgstr "" "Mogoče metode interpolacije so:\n" "0: linearna;\n" "1: linearna s povprečenjem;\n" "2: stopničasta;\n" "3: stopničasta s povprečenjem;\n" "4: interpolacija z naravnimi kubičnimi zlepki;\n" "5: interpolacija z naravnimi kubičnimi zlepki s povprečenjem." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380 msgid "" "INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets" msgstr "" "INTERPOLATION: interpolirane vrednosti, ki sovpadajo s podanimi cilji abscise" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:381 msgid "abscissae:abscissae of the given data points" msgstr "abscise: abscise podanih podatkovnih točk" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:382 msgid "ordinates:ordinates of the given data points" msgstr "ordinata: navpične koordinate podanih podatkovnih točk" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:383 msgid "targets:abscissae of the interpolated data" msgstr "cilji: vodoravne koordinate interpoliranih podatkov" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')" msgstr "interpolacija: način interpolacije, privzeto določen z 0 ('linearni')" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:574 msgid "The output consists always of one column of numbers." msgstr "Odvod je vedno izpisan v enem stolpcu števil." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:387 msgid "" "The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is " "not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower." msgstr "" "Vrednosti @{abscis} morajo biti podane v naraščajočem redu. Če vrednosti " "@{abscis} niso ustrezno urejene, deluje funkcija INTERPOLATION opazno " "počasneje." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:389 msgid "If any two @{abscissae} values are equal an error is returned." msgstr "Če sta katerikoli dve vrednosti @{abscis} enaki, funkcija vrne napako." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:390 msgid "" "If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase " "with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the " "number of returned values is one less than the number of targets and the " "target values must be given in increasing order. The values returned are the " "average heights of the interpolation function on the intervals determined by " "consecutive target values." msgstr "" "Če je uporabljena ena izmed metod interpolacije; 1 ('linearna s " "povprečenjem'), 3 ('stopničasta s povprečenjem') oziroma 5 ('interpolacija z " "naravnimi kubičnimi zlepki s povprečenjem'), je število vrnjenih vrednosti " "manjše od števila ciljev, vrednosti ciljev pa morajo biti razvrščeni v " "naraščajočem vrstnem redu. Vrnjene vrednosti so povprečne višine " "interpolirane funkcije na intervalih, določenih v zaporedju ciljnih " "vrednosti." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:397 ../plugins/fn-tsa/functions.c:581 msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored." msgstr "Celica z nizi in prazne celice @{abscise} in @{ordinate} so prezrte." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:398 ../plugins/fn-tsa/functions.c:582 msgid "" "If several target data are provided they must be in the same column in " "consecutive cells." msgstr "" "Če je podanih več ciljnih podatkov, morajo biti ti v istem stolpcu v " "zaporednih navpičnih celicah." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:567 msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data" msgstr "" "PERIODOGRAM: periodogram (ocena spektralne gostote signala) podanih podatkov" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568 msgid "ordinates:ordinates of the given data" msgstr "ordinata: navpične koordinate podanih podatkov" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:569 msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter" msgstr "" "filter: uporabljena funkcija podatkovnega okna privzeto določena brez filtra" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:570 msgid "" "abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae" msgstr "" "abscisa: abscisa podanih podatkov, privzeto gre za absciso z enakomernimi " "razmiki" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:571 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none" msgstr "interpolacija: način interpolacije, privzeto določen na brez" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:572 msgid "number:number of interpolated data points" msgstr "število: število interpoliranih podatkovnih točk" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:573 msgid "" "If an interpolation method is used, the number of returned values is one " "less than the number of targets and the targets values must be given in " "increasing order." msgstr "" "Če je uporabljena interpolacija, je število vrnjenih vrednosti za eno manjše " "od števila ciljev, ti pa morajo biti podani naraščajoče." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:576 msgid "" "Possible window functions are:\n" "0: no filter (rectangular window)\n" "1: Bartlett (triangular window)\n" "2: Hahn (cosine window)\n" "3: Welch (parabolic window)" msgstr "" "Mogoče funkcije podatkovnih oken so:\n" "0: brez filtriranja (pravokotno okno)\n" "1: Bartlett (trikotno okno)\n" "2: Hahn (ko-sinusno okno)\n" "3: Welch (parabolično okno)" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:826 msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform" msgstr "FOURIER: Fourierjeva transformacija ali njena inverzna vrednost " #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:827 ../plugins/fn-tsa/functions.c:923 msgid "Sequence:the data sequence to be transformed" msgstr "zaporedje: zaporedje podatkov za preoblikovanje" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:828 msgid "" "Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to " "false" msgstr "" "Inverzna vrednost: izbrana možnost vrne inverzno vrednost Fourierjeve " "transformacije" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:829 msgid "" "Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, " "defaults to false" msgstr "" "ločenost: argument določa, ali sta realni in imaginarni del podana ločeno; " "privzeto je argument izpuščen" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:830 msgid "" "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the " "given data sequence." msgstr "" "Funkcija polja vrne Fourierjevo transformacijo ali njeno inverzno vrednost " "podanega zaporedja podatkov." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:831 msgid "" "The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false " "and of two columns of real numbers if @{Separate} is true." msgstr "" "V primeru, da je argument @{ločenosti} določen, je odvod sestavljen iz dveh " "stolpcev realnih števil, če pa @{ločenost} ni določena, je odvod en stolpec " "kompleksnih števil." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:832 msgid "" "If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and " "the second column the imaginary parts." msgstr "" "Če je argument @{ločenosti} določen, pomeni, da prvi stolpec določa realne, " "drugi stolpec pa imaginarne vrednosti." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:833 ../plugins/fn-tsa/functions.c:927 msgid "" "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns " "#VALUE!" msgstr "" "Če @{zaporedje} ni niti polje n x 1 niti 1 x n, funkcija vrne napako #VALUE!" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:922 msgid "HPFILTER:Hodrick Prescott Filter" msgstr "HPFILTER: Hodrick-Prescottov filter" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:924 msgid "λ:filter parameter λ, defaults to 1600" msgstr "λ: parameter filtra λ, privzeto je določena vrednost 1600" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:925 msgid "" "This array function returns the trend and cyclical components obtained by " "applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data " "sequence." msgstr "" "Ta matrična funkcija vrne trendno in ciklično komponento, ki ju pridobi z " "uveljavljanjem filtra Hodrick Prescott s parametrom @{λ} nad podanim nizom " "podatkov." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:926 msgid "" "The output consists of two columns of numbers, the first containing the " "trend component, the second the cyclical component." msgstr "" "Izhod sestavljata dva stolpca števil, prvi vsebuje komponento trenda, drugi " "pa ciklično komponento." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:928 msgid "" "If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns " "#VALUE!" msgstr "" "Če vsebuje @{zaporedje} le 6 številčnih vrednosti, funkcija vrne napako " "#VALUE!" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:375 msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}" msgstr "EXECSQL: rezultat izvajanja @{sql} s podatkovnim virom libgda @{dsn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:377 ../plugins/gda/plugin-gda.c:453 msgid "dsn:libgda data source" msgstr "dsn: podatkovni vir libgda" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:378 ../plugins/gda/plugin-gda.c:454 msgid "username:user name to access @{dsn}" msgstr "uporabniško ime: uporabniško ime za dostop do @{dsn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:379 ../plugins/gda/plugin-gda.c:455 msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}" msgstr "geslo: geslo za dostop do @{dsn} kot @{uporabnik}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:380 msgid "sql:SQL command" msgstr "sql: ukaz SQL" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:381 ../plugins/gda/plugin-gda.c:457 msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source." msgstr "Pred uporabo ukaza EXECSQL je treba nastaviti podatkovni vir libgda." #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:452 msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}" msgstr "READDBTABLE: vse vrstice v @{razpredelnici} v @{dsn}" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:456 msgid "table:SQL table to retrieve" msgstr "razpredelnica: razpredelnica SQL za pridobivanje" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:274 msgid "ATL_LAST:sample real-time data source" msgstr "ATL_LAST: vzorčni realno-časovni podatkovni vir" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:275 msgid "tag:tag to watch" msgstr "oznaka: opazovana oznaka" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:276 msgid "" "ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source. It takes a " "string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of " "that tag." msgstr "" "Funkcija ATL_LAST je vzorčna izvedba podatkovnega vira v resničnem času. " "Parameter je znakovni zaznamek in spremlja spremembe tega zaznamka v " "imenovani cevi ~/atl." #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:277 msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default." msgstr "Možnost je privzeto onemogočena." #~ msgid "" #~ "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! " #~ "is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated." #~ msgstr "" #~ "Če vrednost @{x} ali @{α} ni številčna, funkcija vrne napako #VALUE!. Če " #~ "je @{α} številčna vrednost, vendar < 0, funkcija vrne napako #NUM!. Če " #~ "@{α} ni celo število, je to prirezano." #~ msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error." #~ msgstr "Če je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!." #~ msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution" #~ msgstr "TINV: inverzna funkcija funkcije preživetja T porazdelitve" #~ msgid "R.PNORM2:cumulative distribution function of the normal distribution" #~ msgstr "R.PNORM2: zbirna funkcija normalne porazdelitve" #~ msgid "x1:first observation" #~ msgstr "x1: prvo opazovanje" #~ msgid "x2:first observation" #~ msgstr "x2: prvo opazovanje" #~ msgid "col:a column" #~ msgstr "stolpec: stolpec" #~ msgid "The @{abscissae} must be given in increasing order." #~ msgstr "Vrednosti podatkov @{abscise} morajo biti razvrščeni naraščajoče." #~ msgid "DURATION:the duration of a security" #~ msgstr "DURATION: trajanje vrednostnega papirja" #~ msgid "DURATION calculates the duration of a security." #~ msgstr "DURATION izračuna trajanje vrednostnega papirja."