# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003. # This file is distributed under the same license as the gnumeric package. # Maintainer: Slobodan Sredojević # Мирослав Николић , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumer" "ic&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-15 01:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-30 09:40+0200\n" "Last-Translator: Мирослав Николић \n" "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140 msgid "" "EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "EASTERSUNDAY:Недеља Васкрса по грегоријанском календару према римском обреду " "хришћанске цркве" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter " "Sunday" msgstr "" "година:година између 1582 и 9956, подразумева се година следеће Недеље " "васкрса" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:186 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:205 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:224 msgid "" "Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may " "also be prohibited." msgstr "" "Године са две цифре се исправљају као и другде у Гномовом бројевнику. Датуми " "пре 1904 могу бити забрањени." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146 msgid "" "The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for " "years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula." msgstr "" "Издање 1-аргумента „EASTERSUNDAY“ је сагласно са Опен офисом за године након " "1904. Ова функција није наведена у ОДФ-у/Отвореној формули." #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163 msgid "" "ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" "ASHWEDNESDAY:Задушнице по грегоријанском календару према римском обреду " "хришћанске цркве" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash " "Wednesday" msgstr "" "година:година између 1582 и 9956, подразумева се година следећих Задушница" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183 msgid "" "PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the " "Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "PENTECOSTSUNDAY:Недеља духова по грегоријанском календару према римском " "обреду хришћанске цркве" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost " "Sunday" msgstr "" "година:година између 1582 и 9956, подразумева се година следеће Недеље духова" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202 msgid "" "GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite " "of the Christian Church" msgstr "" "GOODFRIDAY:Велики петак по грегоријанском календару према римском обреду " "хришћанске цркве" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday" msgstr "" "година:година између 1582 и 9956, подразумева се година следећег Великог " "петка" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221 msgid "" "ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to " "the Roman rite of the Christian Church" msgstr "" "ASCENSIONTHURSDAY:Спасовдан по грегоријанском календару према римском обреду " "хришћанске цркве" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension " "Thursday" msgstr "" "година:година између 1582 и 9956, подразумева се година следећег Спасовдана" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:78 msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}" msgstr "COMPLEX:комплексни број у облику @{x} + @{y}@{i}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:79 msgid "x:real part" msgstr "x:реални део" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "y:imaginary part" msgstr "y:имагинарни део" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:81 msgid "" "i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\"" msgstr "i:суфикс комплексног броја, било „i“ или „j“; подразумева се „i“" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:82 msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!" msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:83 ../plugins/fn-complex/functions.c:111 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:138 ../plugins/fn-complex/functions.c:162 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:189 ../plugins/fn-complex/functions.c:260 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:286 ../plugins/fn-complex/functions.c:392 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1102 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201 ../plugins/fn-date/functions.c:84 #: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219 #: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:389 #: ../plugins/fn-date/functions.c:406 ../plugins/fn-date/functions.c:431 #: ../plugins/fn-date/functions.c:492 ../plugins/fn-date/functions.c:511 #: ../plugins/fn-date/functions.c:534 ../plugins/fn-date/functions.c:557 #: ../plugins/fn-date/functions.c:579 ../plugins/fn-date/functions.c:603 #: ../plugins/fn-date/functions.c:627 ../plugins/fn-date/functions.c:655 #: ../plugins/fn-date/functions.c:696 ../plugins/fn-date/functions.c:734 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:236 ../plugins/fn-eng/functions.c:261 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:285 ../plugins/fn-eng/functions.c:314 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:340 ../plugins/fn-eng/functions.c:363 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:407 ../plugins/fn-eng/functions.c:434 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:457 ../plugins/fn-eng/functions.c:480 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:503 ../plugins/fn-eng/functions.c:523 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1103 ../plugins/fn-eng/functions.c:1126 #: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1507 ../plugins/fn-info/functions.c:1534 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1571 ../plugins/fn-info/functions.c:1587 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1609 ../plugins/fn-info/functions.c:1626 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1644 ../plugins/fn-info/functions.c:1661 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:64 #: ../plugins/fn-math/functions.c:127 ../plugins/fn-math/functions.c:228 #: ../plugins/fn-math/functions.c:246 ../plugins/fn-math/functions.c:268 #: ../plugins/fn-math/functions.c:328 ../plugins/fn-math/functions.c:354 #: ../plugins/fn-math/functions.c:378 ../plugins/fn-math/functions.c:397 #: ../plugins/fn-math/functions.c:432 ../plugins/fn-math/functions.c:478 #: ../plugins/fn-math/functions.c:557 ../plugins/fn-math/functions.c:669 #: ../plugins/fn-math/functions.c:737 ../plugins/fn-math/functions.c:766 #: ../plugins/fn-math/functions.c:803 ../plugins/fn-math/functions.c:857 #: ../plugins/fn-math/functions.c:876 ../plugins/fn-math/functions.c:910 #: ../plugins/fn-math/functions.c:951 ../plugins/fn-math/functions.c:1029 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1086 ../plugins/fn-math/functions.c:1119 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1141 ../plugins/fn-math/functions.c:1169 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1193 ../plugins/fn-math/functions.c:1327 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1370 ../plugins/fn-math/functions.c:1388 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1502 ../plugins/fn-math/functions.c:1520 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1567 ../plugins/fn-math/functions.c:1591 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1637 ../plugins/fn-math/functions.c:1654 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1691 ../plugins/fn-math/functions.c:1726 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1761 ../plugins/fn-math/functions.c:1798 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1877 ../plugins/fn-math/functions.c:1902 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1929 ../plugins/fn-math/functions.c:1955 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1979 ../plugins/fn-math/functions.c:2020 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2065 ../plugins/fn-math/functions.c:2192 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2440 ../plugins/fn-math/functions.c:2484 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2527 ../plugins/fn-math/functions.c:2570 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2627 ../plugins/fn-math/functions.c:2816 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2914 ../plugins/fn-math/functions.c:2959 #: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:276 ../plugins/fn-stat/functions.c:324 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:354 ../plugins/fn-stat/functions.c:384 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:417 ../plugins/fn-stat/functions.c:441 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:485 ../plugins/fn-stat/functions.c:535 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:564 ../plugins/fn-stat/functions.c:593 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:613 ../plugins/fn-stat/functions.c:640 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:667 ../plugins/fn-stat/functions.c:693 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:718 ../plugins/fn-stat/functions.c:743 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:769 ../plugins/fn-stat/functions.c:804 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:844 ../plugins/fn-stat/functions.c:898 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:966 ../plugins/fn-stat/functions.c:998 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1028 ../plugins/fn-stat/functions.c:1055 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1085 ../plugins/fn-stat/functions.c:1173 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1210 ../plugins/fn-stat/functions.c:1251 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1336 ../plugins/fn-stat/functions.c:1373 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1539 ../plugins/fn-stat/functions.c:1571 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1667 ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1724 ../plugins/fn-stat/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1786 ../plugins/fn-stat/functions.c:1818 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1850 ../plugins/fn-stat/functions.c:1882 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1915 ../plugins/fn-stat/functions.c:1965 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1990 ../plugins/fn-stat/functions.c:2015 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2042 ../plugins/fn-stat/functions.c:2071 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2090 ../plugins/fn-stat/functions.c:2116 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2248 ../plugins/fn-stat/functions.c:2291 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2340 ../plugins/fn-stat/functions.c:2420 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2478 ../plugins/fn-stat/functions.c:2537 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2562 ../plugins/fn-stat/functions.c:2589 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2621 ../plugins/fn-stat/functions.c:2648 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2678 ../plugins/fn-stat/functions.c:2705 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2829 ../plugins/fn-stat/functions.c:2872 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2913 ../plugins/fn-stat/functions.c:2979 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3148 ../plugins/fn-stat/functions.c:4078 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4135 ../plugins/fn-stat/functions.c:4183 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4248 ../plugins/fn-string/functions.c:68 #: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:247 #: ../plugins/fn-string/functions.c:266 ../plugins/fn-string/functions.c:283 #: ../plugins/fn-string/functions.c:303 ../plugins/fn-string/functions.c:367 #: ../plugins/fn-string/functions.c:387 ../plugins/fn-string/functions.c:514 #: ../plugins/fn-string/functions.c:583 ../plugins/fn-string/functions.c:603 #: ../plugins/fn-string/functions.c:625 ../plugins/fn-string/functions.c:669 #: ../plugins/fn-string/functions.c:700 ../plugins/fn-string/functions.c:738 #: ../plugins/fn-string/functions.c:795 ../plugins/fn-string/functions.c:841 #: ../plugins/fn-string/functions.c:942 ../plugins/fn-string/functions.c:966 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1019 ../plugins/fn-string/functions.c:1066 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1162 ../plugins/fn-string/functions.c:1233 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1316 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:108 msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}" msgstr "IMAGINARY:имагинарни део комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:109 ../plugins/fn-complex/functions.c:136 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:160 ../plugins/fn-complex/functions.c:187 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:212 ../plugins/fn-complex/functions.c:235 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:258 ../plugins/fn-complex/functions.c:284 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:310 ../plugins/fn-complex/functions.c:337 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:363 ../plugins/fn-complex/functions.c:390 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:417 ../plugins/fn-complex/functions.c:441 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:469 ../plugins/fn-complex/functions.c:496 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:590 ../plugins/fn-complex/functions.c:615 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:639 ../plugins/fn-complex/functions.c:664 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:689 ../plugins/fn-complex/functions.c:713 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:738 ../plugins/fn-complex/functions.c:762 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:789 ../plugins/fn-complex/functions.c:816 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:843 ../plugins/fn-complex/functions.c:867 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:892 ../plugins/fn-complex/functions.c:916 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:943 ../plugins/fn-complex/functions.c:971 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:999 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073 msgid "z:a complex number" msgstr "z:комплексни број" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:110 ../plugins/fn-complex/functions.c:137 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:161 ../plugins/fn-complex/functions.c:188 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:213 ../plugins/fn-complex/functions.c:236 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:285 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:312 ../plugins/fn-complex/functions.c:339 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:365 ../plugins/fn-complex/functions.c:391 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:419 ../plugins/fn-complex/functions.c:445 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:765 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:792 ../plugins/fn-complex/functions.c:819 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:919 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:947 ../plugins/fn-complex/functions.c:975 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074 msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "Ако @{z} није исправан комплексни број, исписјује се #ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:135 msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}" msgstr "IMABS:апсолутна вредност комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:159 msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}" msgstr "IMREAL:реални део комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:186 msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}" msgstr "IMCONJUGATE:конјуговано комплексни број @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:211 msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}" msgstr "IMINV:реципрочни, или обратни, комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:234 msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}" msgstr "IMNEG:негатив комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:257 msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOS:косинус комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:283 msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTAN:тангенс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:309 msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}" msgstr "IMSEC:секанс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:311 msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})." msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:336 msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSC:косеканс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:338 msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})." msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:362 msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMCOT:котангенс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:364 msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})." msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:389 msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}" msgstr "IMEXP:изложилац комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:416 msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} " msgstr "IMARGUMENT:тета аргумент комплексног броја @{z} " #: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 msgid "" "The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real " "axis." msgstr "" "Тета аргумент комплексног броја је његов угао у радијанима у односу на " "реалну осу." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:440 msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLN:природни логаритам комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:442 msgid "" "The result will have an imaginary part between -π and +π.\n" "The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may " "need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part." msgstr "" "Резултат ће садржати имагинарни део између -π и +π.\n" "Природни логаритам није јединствено одређен за комплексне бројеве. Мораћете " "да додате или да одузмете паран умножак броја π на имагинарни део." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:468 msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG2:логаритам основе-2 комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:495 msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "IMLOG10:логаритам основе-10 комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:521 msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power" msgstr "IMPOWER:комплексни број @{z1} на @{z2}° степен" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:522 ../plugins/fn-complex/functions.c:557 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1129 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1198 msgid "z1:a complex number" msgstr "z1:комплексни број" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1130 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1199 msgid "z2:a complex number" msgstr "z2:комплексни број" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101 msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "" "Ако @{z1} или @{z2} није исправан комплексни број, исписује се #ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:556 msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}" msgstr "IMDIV:коефицијент комплексног броја @{z1}/@{z2}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:589 msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSIN:синус комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:614 msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}" msgstr "IMSINH:хиперболички синус комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:638 msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}" msgstr "IMCOSH:хиперболички косинус комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:663 msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}" msgstr "IMTANH:хиперболички тангенс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:688 msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}" msgstr "IMSECH:хиперболички секанс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:712 msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMCSCH:хиперболички косеканс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:737 msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}" msgstr "ИМCOTH:хиперболички котангенс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:761 msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSIN:комплексни аркус-синус комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:763 msgid "" "IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch " "cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "„IMARCSIN“ исписује комплексни аркус-синус комплексног броја @{z}. Подеоци " "гране се налазе на реалној оси, мањи од -1 а већи од 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:788 msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number " msgstr "IMARCCOS:комплексни аркус-косинус комплексног броја " #: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 msgid "" "IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "„IMARCCOS“ исписује комплексни аркус-косинус комплексног броја @{z}. Подеоци " "гране се налазе на реалној оси, мањи од -1 а већи од 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:815 msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number " msgstr "IMARCTAN:комплексни аркус-тангенс комплексног броја " #: ../plugins/fn-complex/functions.c:817 msgid "" "IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "„IMARCTAN“ исписује комплексни аркус-тангенс комплексног броја @{z}. Подеоци " "гране се налазе на имагинарној оси, испод -i а изнад i." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:842 msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSEC:комплексни аркус-секанс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:866 msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCSC:комплексни аркус-косеканс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:891 msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOT:комплексни аркус-котангенс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:915 msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSINH:комплексни хиперболички аркус-синус комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:917 msgid "" "IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number " "@{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" "„IMARCSINH“ исписује комплексни хиперболички аркус-синус комплексног броја " "@{z}. Подеоци гране се налазе на имагинарној оси, испод -i а изнад i." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:942 msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}" msgstr "IMARCCOSH:комплексни хиперболички аркус-косинус комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 msgid "" "IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number " "@{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1." msgstr "" "„IMARCCOSH“ исписује комплексни хиперболички аркус-косинус комплексног броја " "@{z}. Подеоци гране се налазе на реалној оси, мањи од 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:970 msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}" msgstr "IMARCTANH:комплексни хиперболички аркус-тангенс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:972 msgid "" "IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number " "@{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" "„IMARCTANH“ исписује комплексни хиперболички аркус-тангенс комплексног броја " "@{z}. Подеоци гране се налазе на реалној оси, мањи од -1 а већи од 1." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:998 msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "IMARCSECH:комплексни хиперболички аркус-секанс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1022 msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCCSCH:комплексни хиперболички аркус-косеканс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1047 msgid "" "IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "" "IMARCCOTH:комплексни хиперболички аркус-котангенс комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1072 msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}" msgstr "IMSQRT:квадратни корен комплексног броја @{z}" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1098 msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers" msgstr "IMSUB:разлика два комплексна броја" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1128 msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers" msgstr "IMPRODUCT:производ датих комплексних бројева" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1131 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200 msgid "" "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is " "returned." msgstr "" "Ако ниједан од @{z1}, @{z2},... није исправан комплексни број, исписује се " "#ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1197 msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers" msgstr "IMSUM:збир датих комплексних бројева" #: ../plugins/fn-database/functions.c:45 msgid "" "database:a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields" msgstr "" "база_података:опсег у коме редови односног податка јесу записи а колоне " "података јесу поља" #: ../plugins/fn-database/functions.c:48 msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used" msgstr "поље:ниска целог броја која одређује које поље ће бити коришћено" #: ../plugins/fn-database/functions.c:50 msgid "criteria:a range containing conditions" msgstr "мерило:опсег који садржи услове" #: ../plugins/fn-database/functions.c:52 msgid "" "@{database} is a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields. The first row of a database contains labels for " "each column." msgstr "" "@{база_података} је опсег у коме редови односног податка јесу записи а " "колоне података јесу поља. Први ред базе података садржи натписе за сваку " "колону." #: ../plugins/fn-database/functions.c:57 msgid "" "@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If " "@{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a " "string, then the column with the matching label will be used." msgstr "" "@{поље} је ниска или цео број који наводи које поље ће бити коришћено. Ако " "је @{поље} цео број n тада ће n-та колона бити коришћена. Ако је @{поље} " "ниска, тада ће бити коришћена колона са одговарајућим натписом." #: ../plugins/fn-database/functions.c:62 msgid "" "@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} " "should contain labels. Each label specifies to which field the conditions " "given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition " "such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply " "specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered " "it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}." msgstr "" "@{мерило} је опсег који садржи услове. Први ред @{мерила} треба да садржи " "натписе. Сваки натпис одређује у ком пољу се примењује услов дат у тој " "колони. Свако поље испод натписа одређује услов као што је „>3“ или „<9“. " "Услов једнакости може бити дат једноставним навођењем вредности, тј. „3“ или " "„Jody“. Да би запис био разматран мора да задовољи све услове у барем једном " "од редова @{мерила}." #: ../plugins/fn-database/functions.c:73 msgid "" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "\n" "Name \tAge \tSalary\n" "John \t34 \t54342\n" "Bill \t35 \t22343\n" "Clark \t29 \t34323\n" "Bob \t43 \t47242\n" "Susan \t37 \t42932\n" "Jill \t\t45 \t45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age \tSalary\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" msgstr "" "Претпоставимо да опсег A1:C7 садржи следеће вредности:\n" "\n" "Име Године Примање\n" "Јован 34 54342\n" "Бојан 35 22343\n" "Зоран 29 34323\n" "Бобан 43 47242\n" "Сузана 37 42932\n" "Љиљана 45 45324\n" "\n" "Као додатак, поље A9:B11 садржи следеће вредности:\n" "Године Примања\n" "<30\n" ">40 >46000\n" #: ../plugins/fn-database/functions.c:323 msgid "" "DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DAVERAGE:просек вредности у @{пољу} у @{бази_података} који припада записима " "који задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:332 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Примања“, A9:A11)“ износи 42296.3333." #: ../plugins/fn-database/functions.c:333 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Године“, A9:A11)“ износи 39." #: ../plugins/fn-database/functions.c:334 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Примања“, A9:B11)“ износи 40782.5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:335 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36." msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Године“, A9:B11)“ износи 36." #: ../plugins/fn-database/functions.c:359 msgid "" "DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNT:износ бројева у @{пољу} у @{бази_података} који припада записима који " "задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:368 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNT(A1:C7, „Примања“, A9:A11)“ износи 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:369 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNT(A1:C7, „Примања“, A9:B11)“ износи 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:370 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0." msgstr "DCOUNT(A1:C7, „Име“, A9:B11)“ износи 0." #: ../plugins/fn-database/functions.c:394 msgid "" "DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DCOUNTA:износ поља са подацима у @{пољу} у @{бази_података} који припада " "записима који задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:403 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "DCOUNTA(A1:C7, „Примања“, A9:A11)“ износи 3." #: ../plugins/fn-database/functions.c:404 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7, „Примања“, A9:B11)“ износи 2." #: ../plugins/fn-database/functions.c:405 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2." msgstr "DCOUNTA(A1:C7, „Име“, A9:B11)“ износи 0." #: ../plugins/fn-database/functions.c:426 msgid "" "DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match " "@{criteria}" msgstr "" "DGET:вредност из @{поља} у @{бази_података} која припада записима који " "задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:435 msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!" msgstr "Ако ниједан од записа не одговара условима, „DGET“ исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-database/functions.c:436 msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!" msgstr "Ако више од једног записа одговара условима, „DGET“ исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-database/functions.c:437 msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323." msgstr "DGET(A1:C7, „Примања“, A9:A10)“ износи 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:438 msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"." msgstr "DGET(A1:C7, „Име“, A9:A10)“ износи „Зоран“." #: ../plugins/fn-database/functions.c:467 msgid "" "DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMAX:највећи број у @{пољу} у @{бази_података} који припада запису који " "задовољава @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:476 msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242." msgstr "DMAX(A1:C7, „Примања“, A9:A11)“ износи 47242." #: ../plugins/fn-database/functions.c:477 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45." msgstr "DMAX(A1:C7, „Године“, A9:A11)“ износи 45." #: ../plugins/fn-database/functions.c:478 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43." msgstr "DMAX(A1:C7, „Године“, A9:B11)“ износи 43." #: ../plugins/fn-database/functions.c:503 msgid "" "DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" "DMIN:најмањи број у @{пољу} у @{бази_података} који припада запису који " "задовољава @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:512 msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323." msgstr "DMIN(A1:C7, „Примања“, A9:B11)“ износи 34323." #: ../plugins/fn-database/functions.c:513 msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29." msgstr "DMIN(A1:C7, „Године“, A9:B11)“ износи 29." #: ../plugins/fn-database/functions.c:536 msgid "" "DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DPRODUCT:производ свих вредности у @{пољу} у @{бази_података} који припада " "записима који задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:545 msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247." msgstr "DPRODUCT(A1:C7, „Године“, A9:B11)“ износи 1247." #: ../plugins/fn-database/functions.c:569 msgid "" "DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEV:узорак стандардног одступања вредности у @{пољу} у @{бази_података} " "који припада записима који задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:578 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949." msgstr "DSTDEV(A1:C7, „Године“, A9:B11)“ износи 9.89949." #: ../plugins/fn-database/functions.c:579 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506." msgstr "DSTDEV(A1:C7, „Примања“, A9:B11)“ износи 9135.112506." #: ../plugins/fn-database/functions.c:602 msgid "" "DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in " "@{database} belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DSTDEV:стандардно одступање популације вредности у @{пољу} у " "@{бази_података} који припада записима који задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:612 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7." msgstr "DSTDEVP(A1:C7, „Године“, A9:B11)“ износи 7." #: ../plugins/fn-database/functions.c:613 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5." msgstr "DSTDEVP(A1:C7, „Примања“, A9:B11)“ износи 6459.5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:636 msgid "" "DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" "DSUM:збир вредности у @{пољу} у @{бази_података} који припада записима који " "задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72." msgstr "DSUM(A1:C7, „Године“, A9:B11)“ износи 72." #: ../plugins/fn-database/functions.c:646 msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565." msgstr "DSUM(A1:C7, „Примања“, A9:B11)“ износи 81565." #: ../plugins/fn-database/functions.c:670 msgid "" "DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" "DVAR:узорак варијансе вредности у @{пољу} у @{бази_података} који припада " "записима који задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:679 msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98." msgstr "DVAR(A1:C7, „Године“, A9:B11)“ износи 98." #: ../plugins/fn-database/functions.c:680 msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5." msgstr "DVAR(A1:C7, „Примања“, A9:B11)“ износи 83450280.5." #: ../plugins/fn-database/functions.c:703 msgid "" "DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" "DVARP:варијанса популације вредности у @{пољу} у @{бази_података} који " "припада записима који задовољавају @{мерило}" #: ../plugins/fn-database/functions.c:713 msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49." msgstr "DVARP(A1:C7, „Године“, A9:B11)“ износи 49." #: ../plugins/fn-database/functions.c:714 msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25." msgstr "DVARP(A1:C7, „Примања“, A9:B11)“ износи 41725140.25." #: ../plugins/fn-database/functions.c:737 msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table" msgstr "GETPIVOTDATA:подаци збира из стожер табеле" #: ../plugins/fn-database/functions.c:738 msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table" msgstr "стожер_табела:опсег поља који садржи стожер табелу" #: ../plugins/fn-database/functions.c:739 msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested" msgstr "назив_поља:назив поља за које се траже подаци збира" #: ../plugins/fn-database/functions.c:740 msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!" msgstr "Ако подаци збира нису доступни, „GETPIVOTDATA“ исписује #РЕФ!" #: ../plugins/fn-date/functions.c:74 msgid "DATE:create a date serial value" msgstr "DATE:ствара редну вредност датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:75 msgid "year:year of date" msgstr "година:година датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:76 msgid "month:month of year" msgstr "месец:месец у години" #: ../plugins/fn-date/functions.c:77 msgid "day:day of month" msgstr "дан:дан у месецу" #: ../plugins/fn-date/functions.c:78 msgid "" "The DATE function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, " "2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a " "serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900." msgstr "" "Функција „DATE“ ствара редне вредности датума. „1-јан-1900“ је редна " "вредност 1, „2-јан-1900“ је редна вредност 2, и тако редом. Због " "сагласности, редна вредност је обезбеђена за не-постојећи датум „29-" "феб-1900“." #: ../plugins/fn-date/functions.c:79 msgid "" "If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month " "will be adjusted." msgstr "" "Ако је @{месец} или @{дан} мањи од 1 или превелик, тада ће година и/или " "месец бити исправљени." #: ../plugins/fn-date/functions.c:80 msgid "" "For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-" "Jan-1904." msgstr "За табеле направљене Мековим издањем Ексела, редни 1 је „1-јан-1904“." #: ../plugins/fn-date/functions.c:137 msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}" msgstr "" "UNIX2DATE:вредност датума која одговара Јуниксовој временској ознаци @{t}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:138 msgid "t:Unix time stamp" msgstr "t:Јуниксова временска ознака" #: ../plugins/fn-date/functions.c:139 msgid "" "The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding " "date. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of " "January 1st, 1970 GMT." msgstr "" "Функција „UNIX2DATE“ преводи Јуниксове временске ознаке у одговарајући " "датум. Јуниксова временска ознака је број секунди од поноћи (0:00) 1. " "јануара, 1970. године." #: ../plugins/fn-date/functions.c:167 msgid "DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}" msgstr "DATE2UNIX:Јуниксова временска ознака која одговара датуму @{d}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:168 msgid "d:date" msgstr "d:датум" #: ../plugins/fn-date/functions.c:169 msgid "" "The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix " "timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, " "1970 GMT." msgstr "" "Функција „DATE2UNIX“ преводи датум у Јуниксову временску ознаку. Јуниксова " "временска ознака је број секунди од поноћи (0:00) 1. јануара, 1970. године." #: ../plugins/fn-date/functions.c:193 msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value" msgstr "DATEVALUE:датумски део редне вредности датума и времена" #: ../plugins/fn-date/functions.c:194 ../plugins/fn-date/functions.c:489 msgid "serial:date and time serial value" msgstr "редно:редна вредност датума и времена" #: ../plugins/fn-date/functions.c:195 msgid "" "DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value." msgstr "" "„DATEVALUE“ исписује део датумске редне вредности редне вредности датума и " "времена." #: ../plugins/fn-date/functions.c:211 msgid "DATEDIF:difference between dates" msgstr "DATEDIF:разлика између датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:689 #: ../plugins/fn-date/functions.c:994 ../plugins/fn-date/functions.c:1260 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1290 msgid "start_date:starting date serial value" msgstr "почетни_датум:редна вредност почетног датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:213 ../plugins/fn-date/functions.c:690 #: ../plugins/fn-date/functions.c:995 ../plugins/fn-date/functions.c:1261 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "end_date:ending date serial value" msgstr "крајњи_датум:редна вредност крајњег датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:214 msgid "interval:counting unit" msgstr "период:јединица бројања" #: ../plugins/fn-date/functions.c:215 msgid "" "DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to " "the unit specified by @{interval}." msgstr "" "„DATEDIF“ исписује растојање од @{почетног_датума} до @{крајњег_датума} " "складно јединици наведеној @{периодом}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:216 msgid "" "If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in " "complete years, months, or days respectively." msgstr "" "Ако је @{период} „y“, „m“, или „d“ онда се растојање мери читавим годинама, " "месецима, или данима." #: ../plugins/fn-date/functions.c:217 msgid "" "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete " "months or days, respectively, but excluding any difference in years." msgstr "" "Ако је @{период} „ym“ или „yd“ онда се растојање мери читавим месецима или " "данима, али искључујући било какву разлику у годинама." #: ../plugins/fn-date/functions.c:218 msgid "" "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but " "excluding any difference in months." msgstr "" "Ако је @{период} „md“ онда се растојање мери читавим данима, али искључујући " "било какву разлику у месецима." #: ../plugins/fn-date/functions.c:350 msgid "EDATE:adjust a date by a number of months" msgstr "EDATE:исправља датум бројем месеци" #: ../plugins/fn-date/functions.c:351 ../plugins/fn-date/functions.c:577 #: ../plugins/fn-date/functions.c:601 ../plugins/fn-date/functions.c:625 #: ../plugins/fn-date/functions.c:649 ../plugins/fn-date/functions.c:731 #: ../plugins/fn-date/functions.c:771 ../plugins/fn-date/functions.c:1161 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1185 ../plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "date:date serial value" msgstr "датум:редна вредност датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:352 ../plugins/fn-date/functions.c:732 msgid "months:signed number of months" msgstr "месеци:уписани број месеци" #: ../plugins/fn-date/functions.c:353 msgid "" "EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months " "specified by @{months}." msgstr "" "„EDATE“ исписује @{датум} померен унапред или уназад за број месеци " "наведених у @{месеци}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:387 msgid "TODAY:the date serial value of today" msgstr "TODAY:редна вредност датума за данас" #: ../plugins/fn-date/functions.c:388 msgid "" "The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed. " "Recomputing on a later date will produce a different value." msgstr "" "Функција „TODAY“ исписује редну вредност датума дана његовог израчунавања. " "Поновно израчунавање према каснијем датуму ће произвести другачију вредност." #: ../plugins/fn-date/functions.c:404 msgid "NOW:the date and time serial value of the current time" msgstr "NOW:редна вредност датума и времена тренутног времена" #: ../plugins/fn-date/functions.c:405 msgid "" "The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is " "computed. Recomputing later will produce a different value." msgstr "" "Функција „NOW“ исписује редну вредност датума и времена тренутка његовог " "израчунавања. Касније поновно израчунавање ће произвести другачију вредност." #: ../plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "TIME:create a time serial value" msgstr "TIME:ствара редну вредност времена" #: ../plugins/fn-date/functions.c:422 msgid "hour:hour of the day" msgstr "сат:сат у току дана" #: ../plugins/fn-date/functions.c:423 msgid "minute:minute within the hour" msgstr "минут:минут у току сата" #: ../plugins/fn-date/functions.c:424 msgid "second:second within the minute" msgstr "секунда:секунда у току минута" #: ../plugins/fn-date/functions.c:425 msgid "" "The TIME function computes the fractional day after midnight at the time " "given by @{hour}, @{minute}, and @{second}." msgstr "" "Функција „TIME“ израчунава подељени дан после поноћи за време које дају " "@{сат}, @{минут}, и @{секунда}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:426 msgid "" "While the return value is automatically formatted to look like a time " "between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between " "0 and 1." msgstr "" "Док је исписана вредност самостално обликована да изгледа као време између " "0:00 и 24:00, основна редна вредност времена је број између 0 и 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:428 msgid "" "If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned" msgstr "" "Ако је @{сат}, @{минут}, или @{секунда} негативна вредност, биће исписан " "#БРОЈ!" #: ../plugins/fn-date/functions.c:458 msgid "ODF.TIME:create a time serial value" msgstr "ODF.TIME:ствара редну вредност времена" #: ../plugins/fn-date/functions.c:459 msgid "hour:hour" msgstr "сат:сат" #: ../plugins/fn-date/functions.c:460 msgid "minute:minute" msgstr "минут:минут" #: ../plugins/fn-date/functions.c:461 msgid "second:second" msgstr "секунда:секунда" #: ../plugins/fn-date/functions.c:462 msgid "" "The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and " "@{second} as a fraction of a day." msgstr "" "Функција „ODF.TIME“ израчунава време које дају @{сат}, @{минут}, и " "@{секунда} као разломак дана." #: ../plugins/fn-date/functions.c:463 msgid "" "While the return value is automatically formatted to look like a time " "between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number." msgstr "" "Док је исписана вредност самостално обликована да изгледа као време између " "0:00 и 24:00, основна редна вредност времена може бити било који број." #: ../plugins/fn-date/functions.c:467 ../plugins/fn-date/functions.c:780 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1002 ../plugins/fn-date/functions.c:1292 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:211 ../plugins/fn-eng/functions.c:315 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:384 ../plugins/fn-eng/functions.c:725 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:433 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1030 ../plugins/fn-math/functions.c:1057 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1425 ../plugins/fn-math/functions.c:1445 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2113 ../plugins/fn-math/functions.c:2777 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2976 ../plugins/fn-stat/functions.c:1606 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2479 ../plugins/fn-stat/functions.c:4667 #: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:388 #: ../plugins/fn-string/functions.c:515 ../plugins/fn-string/functions.c:1103 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1445 ../plugins/fn-string/functions.c:1575 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Ова функција је сагласна са Отвореном формулом." #: ../plugins/fn-date/functions.c:488 msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value" msgstr "TIMEVALUE:временски део редне вредности датума и времена" #: ../plugins/fn-date/functions.c:490 msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value." msgstr "" "„TIMEVALUE“ исписује део време-у-току-дана редне вредности датума и времена." #: ../plugins/fn-date/functions.c:507 msgid "HOUR:compute hour part of fractional day" msgstr "HOUR:израчунава део сата разломачког дана" #: ../plugins/fn-date/functions.c:508 ../plugins/fn-date/functions.c:531 #: ../plugins/fn-date/functions.c:554 msgid "time:time of day as fractional day" msgstr "време:време у току дана као разломачки дан" #: ../plugins/fn-date/functions.c:509 msgid "" "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "" "Функција „HOUR“ израчунава део сата разломачког дана који даје @{време}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:530 msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day" msgstr "MINUTE:израчунава део минута разломачког дана" #: ../plugins/fn-date/functions.c:532 msgid "" "The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "" "Функција „MINUTE“ израчунава део минута разломачког дана који даје @{време}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:553 msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day" msgstr "SECOND:израчунава део секунди разломачког дана" #: ../plugins/fn-date/functions.c:555 msgid "" "The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "" "Функција „SECOND“ израчунава део секунди разломачког дана који даје @{време}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:576 msgid "YEAR:the year part of a date serial value" msgstr "YEAR:део године редне вредности датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:578 msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}." msgstr "Функција „YEAR“ исписује део године за @{датум}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:600 msgid "MONTH:the month part of a date serial value" msgstr "MONTH:део месеца редне вредности датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:602 msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}." msgstr "Функција „MONTH“ исписује део месеца за @{датум}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:624 msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value" msgstr "DAY:део дан-у-месецу редне вредности датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:626 msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}." msgstr "Функција „DAY“ исписује део дан-у-месецу за @{датум}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:648 msgid "WEEKDAY:day-of-week" msgstr "WEEKDAY:дан-у-седмици" #: ../plugins/fn-date/functions.c:650 ../plugins/fn-date/functions.c:1222 msgid "method:numbering system, defaults to 1" msgstr "начин:систем нумерисања, основно је 1" #: ../plugins/fn-date/functions.c:651 msgid "" "The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of " "@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. " msgstr "" "Функција „WEEKDAY“ исписује дан-у-седмици за @{датум}. Вредност @{начина} " "одређује како се нумеришу дани; основно је 1. " #: ../plugins/fn-date/functions.c:652 msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc." msgstr "Ако је @{начин} 1, недеља је тада 1, понедељак је 2, итд." #: ../plugins/fn-date/functions.c:653 msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc." msgstr "Ако је @{начин} 2, понедељак је тада 1, уторак је 2, итд." #: ../plugins/fn-date/functions.c:654 msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc." msgstr "Ако је @{начин} 3, понедељак је тада 0, уторак је 1, итд." #: ../plugins/fn-date/functions.c:688 msgid "DAYS360:days between dates" msgstr "DAYS360:дани између датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:691 msgid "method:counting method" msgstr "начин:начин бројања" #: ../plugins/fn-date/functions.c:692 msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}." msgstr "" "„DAYS360“ исписује број дана од @{почетног_датума} до @{крајњег_датума}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:693 msgid "" "If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. " "This is a somewhat complicated industry standard method where the last day " "of February is considered to be the 30th day of the month, but only for " "@{start_date}." msgstr "" "Ако је @{начин} 0, биће коришћен основни, МС Екселов (tm) амерички начин. " "Ово је помало сложен индустријски стандардни начин у коме се последњи дан " "фебруара сматра за 30. дан у месецу, али само за @{почетни_датум}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:694 msgid "" "If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30" msgstr "" "Ако је @{начин} 1, биће коришћен европски начин. У том случају, ако је дан " "у месецу 31. биће сматран као 30." #: ../plugins/fn-date/functions.c:695 msgid "" "If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment." msgstr "" "Ако је @{начин} 2, користи се здравије издање америчког начина у коме оба " "датума добијају исти третман фебруара." #: ../plugins/fn-date/functions.c:730 msgid "EOMONTH:end of month" msgstr "EOMONTH:крај месеца" #: ../plugins/fn-date/functions.c:733 msgid "" "EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by " "@{date} adjusted forward or backward the number of months specified by " "@{months}." msgstr "" "„EOMONTH“ исписује редну вредност датума краја месеца који наводи @{датум} " "исправљен унапред или уназад за број месеци које наводе @{месеци}." #: ../plugins/fn-date/functions.c:770 msgid "WORKDAY:add working days" msgstr "WORKDAY:додаје радне дане" #: ../plugins/fn-date/functions.c:772 msgid "days:number of days to add" msgstr "дани:број дана за додавање" #: ../plugins/fn-date/functions.c:773 ../plugins/fn-date/functions.c:996 msgid "holidays:array of holidays" msgstr "празници:низ празника" #: ../plugins/fn-date/functions.c:774 ../plugins/fn-date/functions.c:997 msgid "" "weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, " "S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}" msgstr "" "слободни_дани:низ 0 и 1, које указују да ли су дани у седмици (Н, П, У, С, " "Ч, П, С) слободни дани, основно је {1,0,0,0,0,0,1}" #: ../plugins/fn-date/functions.c:776 msgid "" "WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in " "the process." msgstr "" "„WORKDAY“ исправља @{датум} према @{данима} прескачући слободне дане и " "@{празнике} у поступку." #: ../plugins/fn-date/functions.c:777 msgid "@{days} may be negative." msgstr "@{дани} могу бити негативни." #: ../plugins/fn-date/functions.c:778 ../plugins/fn-date/functions.c:1000 msgid "" "If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a " "work day." msgstr "" "Ако неки унос @{слободног_дана} јесте не-нулти, одговарајући слободни дан " "није радни дан." #: ../plugins/fn-date/functions.c:779 ../plugins/fn-date/functions.c:1001 msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted." msgstr "" "Ова функција је сагласна са Екселом ако је изостављен последњи аргумент." #: ../plugins/fn-date/functions.c:993 msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range" msgstr "NETWORKDAYS:број радних дана у опсегу" #: ../plugins/fn-date/functions.c:999 msgid "" "NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "skipping weekends and @{holidays} in the process." msgstr "" "„NETWORKDAYS“ израчунава број дана од @{почетног_датума} до " "@{крајњег_датума} прескачући слободне дане и @{празнике} у поступку." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1160 msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number" msgstr "ISOWEEKNUM:број ИСО седмице" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1162 msgid "" "ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard. " "Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year." msgstr "" "„ISOWEEKNUM“ израчунава број седмице према стандарду ИСО 8601. Недеље " "почињу понедељком а 1. седмица садржи први уторак у години." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1163 ../plugins/fn-date/functions.c:1187 msgid "" "January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. " "Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year." msgstr "" "1. јануар у години је понекад у 52. или 53. недељи у претходној години. " "Слично томе, 31. децембар је понекад у 1. недељи следеће године." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1184 msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number" msgstr "ISOYEAR:година која одговара броју ИСО седмица" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1186 msgid "" "ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 " "standard." msgstr "" "„ISOYEAR“ рачуна да година иде са бројем седмице према стандарду ИСО 8601." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1220 msgid "WEEKNUM:week number" msgstr "WEEKNUM:број седмице" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1223 msgid "" "WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to " "1." msgstr "„WEEKNUM“ рачуна број седмице према @{начину} који подразумева 1." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1224 msgid "" "If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Ако је @{начин} 1, тада седмице почињу недељом а 1. јануар је у 1. седмици." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "" "If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1." msgstr "" "Ако је @{начин} 2, тада недеље почињу понедељком а 1. јануар је у 1. недељи." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1226 msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used." msgstr "Ако је @{начин} 150, тада се користи ИСО 8601 набрајање." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1259 msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates" msgstr "YEARFRAC:разломачки број година између датума" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1262 ../plugins/fn-financial/functions.c:454 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:492 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:530 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:571 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:608 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2261 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2311 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2418 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2464 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2506 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2656 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2751 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2829 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2906 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2962 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3005 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3029 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3053 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3077 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3103 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3129 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3243 msgid "basis:calendar basis" msgstr "основе:основа календара" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1263 msgid "" "YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and " "expresses the result as a fractional number of years." msgstr "" "„YEARFRAC“ израчунава број дана од @{почетног_датума} до @{крајњег_датума} " "према календару који је наведен у @{основи}, која подразумева 0, и изражава " "резултат као разломачки број година." #: ../plugins/fn-date/functions.c:1288 msgid "DAYS:difference between dates in days" msgstr "DAYS:разлика између датума у данима" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1291 msgid "" "DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to " "@{end_date}." msgstr "" "„DAYS“ исписује позитивни или негативни број дана од @{почетног_датума} до " "@{крајњег_датума}." #. Some common decriptors #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46 msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47 msgid "spot:spot price" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48 msgid "strike:strike price" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49 msgid "time:time to maturity in years" msgstr "time:време до доспећа у годинама" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50 msgid "time:time to maturity in days" msgstr "time:време до доспећа у данима" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51 msgid "time_payout:time to dividend payout" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52 msgid "time_exp:time to expiration" msgstr "time_exp:време до истека" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53 msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54 msgid "rate:annualized interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55 msgid "rate:annualized risk-free interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56 msgid "" "volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period " "through to the exercise date" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57 msgid "volatility:annualized volatility of the asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58 msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, " "the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60 msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62 msgid "" "The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and " "@{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192 msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193 msgid "a:limit for first random variable" msgstr "a:ограничење за прву насумичну променљиву" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194 msgid "b:limit for second random variable" msgstr "b:ограничење за другу насумичну променљиву" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195 msgid "rho:correlation of the two random variables" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:196 msgid "" "CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal " "distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each " "less than @{a} and @{b}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245 msgid "OPT_BS:price of a European option" msgstr "OPT_BS:цена европске опције" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253 msgid "" "OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302 msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option" msgstr "OPT_BS_DELTA:делта европске опције" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310 msgid "" "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344 msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option" msgstr "OPT_BS_GAMMA:гама европске опције" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351 msgid "" "OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the " "price of the underlying asset." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356 msgid "" "Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:358 msgid "Gamma is the same for calls and puts." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401 msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option" msgstr "OPT_BS_THETA:тета европске опције" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409 msgid "" "OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "theta of an option is the rate of change of its price with respect to time " "to expiry." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414 msgid "" "Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option " "value, per 365.25 days." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445 msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option" msgstr "OPT_BS_VEGA:вега европске опције" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452 msgid "" "OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457 msgid "Vega is the same for calls and puts." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:459 #, no-c-format msgid "" "Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510 msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option" msgstr "OPT_BS_RHO:ро европске опције" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518 msgid "" "OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of " "an option is the rate of change of its price with respect to the risk free " "interest rate." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524 #, no-c-format msgid "" "Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change " "in @{rate}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566 msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option" msgstr "OPT_BS_CARRYCOST:еластичност европске опције" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574 msgid "" "OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' " "of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price " "@{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with " "respect to its @{cost_of_carry}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580 #, no-c-format msgid "" "Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% " "volatility." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624 msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628 msgid "time:number of days to exercise" msgstr "time:број дана за обављање" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629 msgid "" "domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in " "percent" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630 msgid "" "foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632 msgid "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678 msgid "" "OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day " "volatility" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682 msgid "" "time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of " "calendar days in the year" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:683 msgid "" "ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of " "trading days in the year" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687 msgid "" "OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for " "trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price " "@{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion " "process" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736 msgid "rate:the annualized rate of interest" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738 msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year" msgstr "lambda:очекивани број „скокова“ по години" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739 msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the " "Jump Diffusion process (Merton)." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818 msgid "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures " "according to Miltersen & Schwartz" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820 msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821 msgid "f_t:futures price" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823 msgid "t1:time to maturity of the option" msgstr "t1:време до доспећа опције" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824 msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825 msgid "v_s:volatility of the spot commodity price" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826 msgid "v_e:volatility of the future convenience yield" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827 msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828 msgid "" "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829 msgid "" "rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest " "rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830 msgid "" "rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831 msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:832 msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915 msgid "" "OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-" "Whaley approximation" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958 msgid "" "OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & " "Whaley approximation" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130 msgid "" "OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the " "Bjerksund & Stensland approximation technique" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204 msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212 msgid "lambda:jump rate for executives" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213 msgid "" "The model assumes executives forfeit their options if they leave the company." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242 msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245 msgid "" "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246 msgid "time_start:time until the option starts in days" msgstr "time_start:време док опција не почне у данима" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294 msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298 msgid "a:amount received for each time period" msgstr "a:примљени изунос за сваки временски период" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300 msgid "m:number of time units the option has already met the condition" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1301 msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306 msgid "" "OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl " "1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price " "was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336 msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340 msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341 msgid "time2:time in years until the chosen option expires" msgstr "time2:време у годинама док изабрана опција не истекне" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385 msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387 msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388 msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389 msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390 msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391 msgid "time_put:time in years to maturity of the put option if chosen" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486 msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487 msgid "" "type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489 msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490 msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491 msgid "time1:time in years to maturity of the option" msgstr "time1:време у годинама до доспећа опције" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492 msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying " "option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495 msgid "" "volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "underlying option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496 msgid "" "For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend " "yield." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497 msgid "@{time2} ≥ @{time1}" msgstr "@{време2} ≥ @{време1}" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563 msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566 msgid "strike1:strike price at which the option is struck" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567 msgid "" "strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at " "@{time1}" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568 msgid "time1:initial maturity of the option in years" msgstr "time1:почетно доспеће опције у годинама" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569 msgid "time2:extended maturity in years if chosen" msgstr "time2:проширено доспеће у годинама ако је изабрано" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573 msgid "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer " "options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if " "the option is out of the money at @{time1}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with " "correlation @{rho}" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617 msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618 msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619 msgid "strike1:strike prices of the first option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1620 msgid "strike2:strike prices of the second option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1622 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1624 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "first option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "second option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629 msgid "rho:correlation between the two underlying assets" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1630 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets " "with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - " "@{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put " "is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710 msgid "spot1:spot price of asset 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711 msgid "spot2:spot price of asset 2" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712 msgid "qty1:quantity of asset 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713 msgid "qty2:quantity of asset 2" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1674 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1718 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720 msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721 msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722 msgid "rho:correlation between the prices of the two assets" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1679 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1723 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1753 msgid "" "OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread " "between two futures contracts" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755 msgid "fut_price1:price of the first futures contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1756 msgid "fut_price2:price of the second futures contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures " "contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures " "contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1762 msgid "rho:correlation between the two futures contracts" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875 msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1812 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1876 msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1817 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1872 msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1882 msgid "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956 msgid "" "OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style " "option using a binomial tree" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1957 msgid "" "amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style " "option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1959 msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1966 msgid "" "A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but OPT_BINOMIAL is " "slower to calculate." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:205 msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}" msgstr "BASE:ниска бројева који представљају број @{n} у основи @{b}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:206 ../plugins/fn-math/functions.c:1324 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642 msgid "n:integer" msgstr "n:цео број" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:207 msgid "b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)" msgstr "b:основа (2 ≤ @{b} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 msgid "length:minimum length of the resulting string" msgstr "дужина:најмања дужина резултирајуће ниске" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:209 msgid "" "BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes " "will be added to reach the minimum length given by @{length}." msgstr "" "BASE претвара @{n} у његово представљање ниске у основи @{b}. Биће додате " "водеће нуле да би се достигла најмања дужина задата @{дужином}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:234 msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2DEC:децимално представљање бинарног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:235 ../plugins/fn-eng/functions.c:257 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:281 msgid "" "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the " "digits 0 and 1" msgstr "" "х:бинарни број, било као ниска или као број који обухвата само цифре 0 и 1" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:256 msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2OCT:октално представљање бинарног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:258 ../plugins/fn-eng/functions.c:282 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:307 ../plugins/fn-eng/functions.c:337 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:360 ../plugins/fn-eng/functions.c:431 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:454 ../plugins/fn-eng/functions.c:477 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:500 msgid "places:number of digits" msgstr "места:број цифара" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:259 msgid "" "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Ако су задата @{места}, BIN2OCT попуњава резултат нулама да достигне тачно " "@{места} цифара. Ако ово није могуће, BIN2OCT исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:280 msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}" msgstr "BIN2HEX:хексадецимално представљање бинарног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:283 msgid "" "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Ако су задата @{места}, BIN2HEX попуњава резултат нулама да достигне тачно " "@{места} цифара. Ако ово није могуће, BIN2HEX исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:305 msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2BIN:бинарно представљање децималног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:306 msgid "x:integer (− 513 < @{x} < 512)" msgstr "х:цео број (− 513 < @{x} < 512)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 msgid "" "If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with " "zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN " "returns #NUM!" msgstr "" "Ако су задата @{места} и @{x} је не-негативно, DEC2BIN попуњава нулама да " "достигне тачно @{места} цифара. Ако ово није могуће, DEC2BIN исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:312 msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored." msgstr "Ако су задата @{места} и @{x} је негативно, @{места} се занемарују." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:313 msgid "If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!" msgstr "Ако је @{x} < − 512 или @{x} > 511, DEC2BIN исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:335 msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2OCT:октално представљање децималног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 ../plugins/fn-eng/functions.c:359 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1323 msgid "x:integer" msgstr "х:цео број" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 msgid "" "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Ако су задата @{места}, DEC2OCT попуњава нулама да достигне тачно @{места} " "цифара. Ако ово није могуће, DEC2OCT исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:358 msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}" msgstr "DEC2HEX:хексадецимално представљање децималног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:361 msgid "" "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Ако су задата @{места}, DEC2HEX попуњава резултат нулама да достигне тачно " "@{места} цифара. Ако ово није могуће, DEC2HEX исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:381 msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}" msgstr "DECIMAL:децимално представљање броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:382 msgid "x:number in base @{base}" msgstr "х:број у основи @{основа}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:383 msgid "base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)" msgstr "основа:основа броја @{x}, (2 ≤ @{основа} ≤ 36)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:405 msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2DEC:децимално представљање окталног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:406 ../plugins/fn-eng/functions.c:430 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:453 msgid "x:a octal number, either as a string or as a number" msgstr "х:октални број, било као ниска или као број" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:429 msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2BIN:бинарно представљање окталног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:432 msgid "" "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Ако су задата @{места}, OCT2BIN попуњава резултат нулама да достигне тачно " "@{места} цифара. Ако ово није могуће, OCT2BIN исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:452 msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}" msgstr "OCT2HEX:хексадецимално представљање окталног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:455 msgid "" "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!" msgstr "" "Ако су задата @{места}, OCT2HEX попуњава резултат нулама да достигне тачно " "@{места} цифара. Ако ово није могуће, OCT2HEX исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:475 msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2BIN:бинарно представљање хексадецималног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:476 ../plugins/fn-eng/functions.c:499 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:522 msgid "" "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are " "needed" msgstr "" "х:хексадецимални број, било као ниска или као број ако нису потребни ни A до " "F" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:478 msgid "" "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!" msgstr "" "Ако су задата @{места}, HEX2BIN попуњава резултат нулама да достигне тачно " "@{места} цифара. Ако ово није могуће, HEX2BIN исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:498 msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2OCT:октално представљање хексадецималног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:501 msgid "" "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!" msgstr "" "Ако су задата @{места}, HEX2OCT попуњава резултат нулама да достигне тачно " "@{места} цифара. Ако ово није могуће, HEX2OCT исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:521 msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "HEX2DEC:децимално представљање хексадецималног броја @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:544 msgid "" "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELI:Измењена Беселова функција прве врсте поретка @{α} на @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:545 ../plugins/fn-eng/functions.c:567 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:590 ../plugins/fn-eng/functions.c:613 msgid "X:number" msgstr "X:број" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:546 ../plugins/fn-eng/functions.c:568 msgid "α:order (any non-negative number)" msgstr "α:поредак (било који не-негативан број)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:569 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:592 ../plugins/fn-eng/functions.c:615 msgid "" "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is " "returned." msgstr "" "Ако @{x} или @{α} нису бројеви, исписује се #ВРЕДНОСТ! Ако је @{α} < 0, " "исписује се #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:548 ../plugins/fn-eng/functions.c:570 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:594 ../plugins/fn-eng/functions.c:617 msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used." msgstr "" "Ова функција је сагласна са Екселом ако се користе поретци @{α} само целих " "бројева." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:551 ../plugins/fn-eng/functions.c:573 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:597 ../plugins/fn-eng/functions.c:620 msgid "wiki:en:Bessel_function" msgstr "вики:ен:Функција_Бесел" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:566 msgid "" "BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELK:Измењена Беселова функција друге врсте поретка @{α} на @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:589 msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELJ:Беселова функција прве врсте поретка @{α} на @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:591 ../plugins/fn-eng/functions.c:614 msgid "α:order (any non-negative integer)" msgstr "α:поредак (било који не-негативан цео број)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:612 msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "BESSELY:Беселова функција друге врсте поретка @{α} на @{x}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:635 msgid "CONVERT:a converted measurement" msgstr "CONVERT:претворено мерење" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:636 ../plugins/fn-eng/functions.c:1079 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1145 ../plugins/fn-math/functions.c:226 #: ../plugins/fn-math/functions.c:245 ../plugins/fn-math/functions.c:267 #: ../plugins/fn-math/functions.c:308 ../plugins/fn-math/functions.c:326 #: ../plugins/fn-math/functions.c:352 ../plugins/fn-math/functions.c:371 #: ../plugins/fn-math/functions.c:395 ../plugins/fn-math/functions.c:456 #: ../plugins/fn-math/functions.c:732 ../plugins/fn-math/functions.c:802 #: ../plugins/fn-math/functions.c:820 ../plugins/fn-math/functions.c:838 #: ../plugins/fn-math/functions.c:874 ../plugins/fn-math/functions.c:892 #: ../plugins/fn-math/functions.c:909 ../plugins/fn-math/functions.c:933 #: ../plugins/fn-math/functions.c:950 ../plugins/fn-math/functions.c:974 #: ../plugins/fn-math/functions.c:998 ../plugins/fn-math/functions.c:1082 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1118 ../plugins/fn-math/functions.c:1214 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1256 ../plugins/fn-math/functions.c:1443 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1483 ../plugins/fn-math/functions.c:1501 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1653 ../plugins/fn-math/functions.c:1688 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1725 ../plugins/fn-math/functions.c:1760 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1900 ../plugins/fn-math/functions.c:1950 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1974 ../plugins/fn-math/functions.c:2015 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2062 ../plugins/fn-stat/functions.c:440 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:530 ../plugins/fn-stat/functions.c:591 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:891 ../plugins/fn-stat/functions.c:960 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1023 ../plugins/fn-stat/functions.c:1165 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1200 ../plugins/fn-stat/functions.c:1278 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1367 ../plugins/fn-stat/functions.c:1397 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630 ../plugins/fn-stat/functions.c:1809 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1845 ../plugins/fn-stat/functions.c:2012 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4467 ../plugins/fn-stat/functions.c:4498 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4532 ../plugins/fn-stat/functions.c:4567 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4606 ../plugins/fn-stat/functions.c:4639 msgid "x:number" msgstr "х:број" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:637 msgid "from:unit (string)" msgstr "из:јединица (ниска)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:638 msgid "to:unit (string)" msgstr "у:јединица (ниска)" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:639 msgid "" "CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is " "a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units." msgstr "" "CONVERT исписује претварање из једног система мерења у друго. @{x} је " "вредност у „@{из}“ јединицама које ће бити претворене у „@{у}“ јединице." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:641 msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!" msgstr "Ако су @{из} и @{у} различите врсте, CONVERT исписује #Н/Д!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:642 msgid "" "@{from} and @{to} can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\t\tGram\n" "\t'sg' \t\t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\t\tInch\n" "\t'ft' \t\t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica Points\n" "\t'picapt'\t\tPica Points\n" "\t'pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\t\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \t\tElectron volt\n" "\t'HPh' \t\tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \t\tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \t\tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \t\tHorsepower\n" "\t'W' \t\tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \t\tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \t\tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t\t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t\t1E+21\n" "\t'E' \texa \t\t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t\t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t\t1E+02\n" "\t'e' \tdeca (deka)\t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t\t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t\t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t\t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t\t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t\t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24" msgstr "" "@{из} и @{у} могу бити нешто од следећег:\n" "\n" "Тежина и маса:\n" "\t„g“ \t\tГрам\n" "\t„sg„ \t\tСлаг\n" "\t„lbm“ \t\tФунта\n" "\t„u“ \t\tU (атомска маса)\n" "\t„ozm“ \t\tУнца\n" "\n" "Растојање:\n" "\t„m“ \t\tМетар\n" "\t„mi“ \t\tСтатутна миља\n" "\t„Nmi“ \t\tНаутичка миља\n" "\t„in“ \t\tИнч\n" "\t„ft“ \t\tСтопа\n" "\t„yd“ \t\tЈард\n" "\t„ang“ \t\tАнгстром\n" "\t„Pica“ \t\tПика тачака\n" "\t„picapt“\t\tПика тачака\n" "\t„pica“ \t\tПика\n" "\n" "Време:\n" "\t„yr“ \t\tГодина\n" "\t„day“ \t\tДан\n" "\t„hr„ \t\tСат\n" "\t„mn“ \t\tМинут\n" "\t„sec“ \t\tСекунда\n" "\n" "Притисак:\n" "\t„Pa„ \t\tПаскал\n" "\t„atm“ \t\tАтмосфера\n" "\t„mmHgд“ \t\tmm живиног стуба\n" "\n" "Сила:\n" "\t„N“ \t\tЊутн\n" "\t„dyn“ \t\tДин\n" "\t„lbf“ \t\tСила фунте\n" "\n" "Енергија:\n" "\t„J“ \t\tЏул\n" "\t„e“ \t\tЕрг\n" "\t„c“ \t\tТермодинамичка калорија\n" "\t„cal“ \t\tИТ калорија\n" "\t„eV“ \t\tЕлектрон волт\n" "\t„HPh“ \t\tКоњска снага-час\n" "\t„Wh“ \t\tВат-час\n" "\t„flb“ \t\tСтопна фунта\n" "\t„BTU“ \t\tБТЈ\n" "\n" "Снага:\n" "\t„HP“ \t\tКоњска снага\n" "\t„W“ \t\tВат\n" "\n" "Магнетизам:\n" "\t„T“ \t\tТесла\n" "\t„ga“ \t\tГаус\n" "\n" "Температура:\n" "\t„C“ \t\tСтепени Целзијуса\n" "\t„F“ \t\tСтепени Фаренхајта\n" "\t„K“ \t\tСтепени Келвина\n" "\n" "Мере течности:\n" "\t„tsp“ \t\tКашичица\n" "\t„tbs“ \t\tСупена кашика\n" "\t„oz“ \t\tУнца течности\n" "\t„cup“ \t\tШоља\n" "\t„pt“ \t\tПинта\n" "\t„qt“ \t\tЧетврт\n" "\t„gal“ \t\tГалон\n" "\t„l“ \t\tЛитар\n" "\n" "За метричке јединице може бити коришћен било који од следећих префикса:\n" "\t„Y“ \tјота \t\t1E+24\n" "\t„Z“ \tзета \t\t1E+21\n" "\t„E“ \tекса \t\t1E+18\n" "\t„P“ \tпета \t\t1E+15\n" "\t„T“ \tтера \t\t1E+12\n" "\t„G“ \tгига \t\t1E+09\n" "\t„M“ \tмега \t\t1E+06\n" "\t„k“ \tкило \t\t1E+03\n" "\t„h“ \tхекто \t\t1E+02\n" "\t„e“ \tдека \t\t1E+01\n" "\t„d“ \tдеци \t\t1E-01\n" "\t„cд \tценти \t\t1E-02\n" "\t„m“ \tмили \t\t1E-03\n" "\t„u“ \tмикро \t\t1E-06\n" "\t„n“ \tнано \t\t1E-09\n" "\t„p“ \tпико \t\t1E-12\n" "\t„f“ \tфемто \t\t1E-15\n" "\t„a“ \tато \t\t1E-18\n" "\t„z“ \tцепто \t\t1E-21\n" "\t„y“ \tјокто \t\t1E-24" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:724 msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")." msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом (осим „picapt“)." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1047 msgid "ERF:Gauss error function" msgstr "ERF:Гаусова функција грешке" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1048 msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0" msgstr "доња:доња граница интеграла, основно је 0" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1049 msgid "upper:upper limit of the integral" msgstr "горња:горња граница интеграла" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1050 msgid "" "ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt" msgstr "ERF исписује 2/sqrt(π)* интеграл од @{доње} до @{горње} за exp(-t*t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1051 msgid "" "This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither " "is negative." msgstr "" "Ова функција је сагласна са Екселом ако су достављена два аргумента и " "ниједан није негативан." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1056 ../plugins/fn-eng/functions.c:1083 msgid "wiki:en:Error_function" msgstr "вики:ен:Функција_грешке" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1078 msgid "ERFC:Complementary Gauss error function" msgstr "ERFC:Комплементарна Гаусова функција грешке" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1080 msgid "ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt" msgstr "ERFC исписује 2/sqrt(π)* интеграл од @{х} до ∞ за exp(-t*t) dt" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1098 msgid "DELTA:Kronecker delta function" msgstr "DELTA:Кнокерова функција делте" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1099 ../plugins/fn-eng/functions.c:1122 msgid "x0:number" msgstr "х0:број" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1100 ../plugins/fn-eng/functions.c:1123 msgid "x1:number, defaults to 0" msgstr "х1:број, подразумева се 0" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1101 msgid "DELTA returns 1 if @{x1} = @{x0} and 0 otherwise." msgstr "DELTA исписује 1 ако је @{x1} = @{x0} а 0 у супротном." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1102 ../plugins/fn-eng/functions.c:1125 msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned." msgstr "Ако ниједан аргумент није број, исписује се #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1121 msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}" msgstr "GESTEP:функција корака са кораком на @{x1} процењено на @{x0}" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1124 msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise." msgstr "GESTEP исписује 1 ако је @{x1} ≤ @{x0} а 0 у супротном." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1144 msgid "HEXREP:hexadecimal representation of numeric value" msgstr "HEXREP:хексадецимално представљање бројевне вредности" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1146 msgid "HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}." msgstr "HEXREP исписује представљање хексадецималне ниске за @{x}." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1147 msgid "" "This is a function meant for debugging. The layout of the result may change " "and even depend on how Gnumeric was compiled." msgstr "" "Ова функција је осмишљена за уклањање грешака. Распоред резултата може бити " "измењен и чак да зависи од начина превођења Гномовог бројевника." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1175 msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments" msgstr "INVSUMINV:реципрочност збира реципрочности аргумената" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1176 msgid "x0:non-negative number" msgstr "х0:не-негативни број" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1177 msgid "x1:non-negative number" msgstr "х1:не-негативни број" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1178 msgid "" "If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n" "If any argument is zero, the result is zero." msgstr "" "Ако је било који аргумент негативан, исписује се #ВРЕДНОСТ!\n" "Ако је неки аргумент нула, резултат је нула." #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1180 msgid "" "INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of " "reciprocals (inverses) of all its arguments." msgstr "" "INVSUMINV збир израчунава реципрочност (обрнутост) збира реципрочности " "(обрнутости) свих његових аргумената." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105 msgid "PROBBLOCK:probability of blocking" msgstr "PROBBLOCK:вероватноћа блокирања" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191 msgid "traffic:number of calls" msgstr "саобраћај:број позива" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229 msgid "circuits:number of circuits" msgstr "кола:број кола" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108 msgid "" "PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into " "@{circuits} circuits." msgstr "" "„PROBBLOCK“ исписује вероватноћу блокирања када се позиви @{саобраћаја} " "учитају у кола @{кола}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134 msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}." msgstr "@{саобраћај} не може да премаши @{кола}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130 msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls" msgstr "OFFTRAF:предвиђени број понуђених позива" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131 msgid "traffic:number of carried calls" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133 msgid "" "OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} " "carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits." msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190 msgid "DIMCIRC:number of circuits required" msgstr "DIMCIRC:број потребних кола" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230 msgid "gos:grade of service" msgstr "сус:степен услуге" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193 msgid "" "DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with " "grade of service @{gos}." msgstr "" "DIMCIRC исписује број потребних кола датих позива @{саобраћаја} са степеном " "услуге @{сус}." #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228 msgid "OFFCAP:traffic capacity" msgstr "OFFCAP:могућност саобраћаја" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:231 msgid "" "OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of " "service @{gos}." msgstr "" "OFFCAP исписује могућности саобраћаја датих кола @{кола} са степеном услуге " "@{сус}." #. ************************************************************************* #: ../plugins/fn-financial/functions.c:53 msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)." msgstr "" "@{учесталост} може бити 1 (годишње), 2 (полу-годишње), или 4 (тромесечно)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:56 msgid "" "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If " "@{type} is 1, payment is at the beginning of each period." msgstr "" "Ако је @{врста} 0, основно, плаћање је на крају сваког раздобља. Ако је " "@{врста} 1, плаћање је почетку сваког раздобља." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:362 msgid "ACCRINT:accrued interest" msgstr "ACCRINT:стечена камата" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:363 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:450 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:605 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2500 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650 msgid "issue:date of issue" msgstr "издавање:датум издавања" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:364 msgid "first_interest:date of first interest payment" msgstr "прва_камата:датум плаћања прве камате" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:365 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:488 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:526 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:567 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:603 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:648 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1086 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2255 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2305 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2414 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3002 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3026 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3050 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3074 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3100 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3126 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3238 msgid "settlement:settlement date" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:366 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:452 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:529 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:686 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2257 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2502 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2747 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2825 msgid "rate:nominal annual interest rate" msgstr "рата:номинална годишња рата камате" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:367 msgid "par:par value, defaults to $1000" msgstr "по:по вредности, основно је $1000" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:368 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2260 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2310 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2505 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2655 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2750 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2828 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3004 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3028 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3052 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3076 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3102 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3242 msgid "frequency:number of interest payments per year" msgstr "учесталост:број плаћања камате у току године" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:369 msgid "basis:calendar basis, defaults to 0" msgstr "основа:основа календара, основно је 0" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:370 msgid "calc_method:calculation method, defaults to TRUE" msgstr "начин_рачунања:начин рачунања, основно је ТАЧНО" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:372 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from " "@{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:377 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from " "@{first_interest} date until @{settlement} date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:382 msgid "" "Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon " "periods from @{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:385 msgid "" "@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect " "the result." msgstr "" "@{учесталост} мора бити 1, 2 или 4, али тачна вредност не утиче на резултат." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:387 msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:449 msgid "ACCRINTM:accrued interest" msgstr "ACCRINTM:стечена камата" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:451 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:489 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:527 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:568 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:604 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1087 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2256 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2306 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2415 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2745 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3003 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3027 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3051 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3075 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3101 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3127 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239 msgid "maturity:maturity date" msgstr "maturity:датум доспећа" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:453 msgid "par:par value" msgstr "по:по вредности" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:455 msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}." msgstr "„ACCRINTM“ израчунава стечену камату од @{издавања} до @{доспећа}." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:456 msgid "@{par} defaults to $1000." msgstr "@{по} основно је $1000." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:487 msgid "INTRATE:interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:490 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:528 msgid "investment:amount paid on settlement" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:491 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:570 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:651 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2259 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2417 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2654 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2827 msgid "redemption:amount received at maturity" msgstr "redemption:износ примљен по доспећу" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:493 msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:525 msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity" msgstr "RECEIVED:износ који ће бити примљен по доспећу" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:531 msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:566 msgid "PRICEDISC:discounted price" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:569 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:606 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1088 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1126 msgid "discount:annual rate at which to discount" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:572 msgid "" "PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not " "pay interest at maturity." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:602 msgid "PRICEMAT:price at maturity" msgstr "PRICEMAT:цена по доспећу" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:607 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2258 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2503 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2748 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "yield:annual yield of security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:609 msgid "" "PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays " "interest at maturity." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:647 msgid "DISC:discount rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:650 msgid "par:price per $100 face value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:653 msgid "DISC calculates the discount rate for a security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:654 msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:685 msgid "EFFECT:effective interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:687 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:712 msgid "nper:number of periods used for compounding" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:688 msgid "" "EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/" "@{nper})^@{nper}-1." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:710 msgid "NOMINAL:nominal interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:711 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:736 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1542 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1728 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1758 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936 msgid "rate:effective annual interest rate" msgstr "рата:ефективна годишња рата камате" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:713 msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:735 msgid "ISPMT:interest payment for period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:737 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1799 msgid "per:period number" msgstr "per:број раздобља" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:738 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1192 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1693 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195 msgid "nper:number of periods" msgstr "nper:број раздобља" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:739 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1695 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1730 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1761 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196 msgid "pv:present value" msgstr "pv:садашња вредност" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:740 msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:771 msgid "DB:depreciation of an asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:772 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:822 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:871 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285 msgid "cost:initial cost of asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:773 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:823 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:872 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "salvage:value after depreciation" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:774 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:824 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:873 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287 msgid "life:number of periods" msgstr "life:број раздобља" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:775 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:825 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:904 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2904 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2960 msgid "period:subject period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:776 msgid "month:number of months in first year of depreciation" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:777 msgid "" "DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "fixed-declining balance method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "DDB:depreciation of an asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:826 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3290 msgid "factor:factor at which the balance declines" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:827 msgid "" "DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "double-declining balance method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:870 msgid "SLN:depreciation of an asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:874 msgid "" "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:900 msgid "SYD:sum-of-years depreciation" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:905 msgid "" "SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:933 msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:934 msgid "fractional_dollar:amount to convert" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:935 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:983 msgid "fraction:denominator" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:936 msgid "" "DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is " "the inverse of the DOLLARFR function." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:981 msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:982 msgid "decimal_dollar:amount to convert" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:984 msgid "" "DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is " "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would " "be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the " "inverse of the DOLLARDE function." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1027 msgid "MIRR:modified internal rate of return" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1028 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598 msgid "values:cash flow" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029 msgid "finance_rate:interest rate for financing cost" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030 msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031 msgid "" "MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1085 msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089 msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123 msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1127 msgid "" "TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1157 msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160 msgid "price:price" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161 msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1191 msgid "RATE:rate of investment" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1694 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1843 msgid "pmt:payment at each period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1195 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1762 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938 msgid "fv:future value" msgstr "бв:будућа вредност" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3155 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3199 msgid "type:payment type" msgstr "врста:врста плаћања" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1197 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600 msgid "guess:an estimate of what the result should be" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198 msgid "RATE calculates the rate of return." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1200 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1345 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1602 msgid "" "The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid " "result. It defaults to 10%." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305 msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306 msgid "p:number of periods" msgstr "р:број раздобља" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309 msgid "" "RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases " "in value. The interest is compounded after each complete period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1311 msgid "" "Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the " "calculated rate is only approximate." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1340 msgid "IRR:internal rate of return" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1343 msgid "" "IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic " "payments. @{values} lists the payments (negative values) and receipts " "(positive values) for each period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457 msgid "PV:present value" msgstr "PV:садашња вредност" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692 msgid "rate:effective interest rate per period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463 msgid "" "PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of " "@{rate} per period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497 msgid "NPV:net present value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499 msgid "value1:cash flow for period 1" msgstr "вредност1:проток новца за раздобље 1" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500 msgid "value2:cash flow for period 2" msgstr "вредност2:проток новца за раздобље 2" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501 msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541 msgid "XNPV:net present value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599 msgid "dates:dates of cash flow" msgstr "датуми:датуми протока новца" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545 msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597 msgid "XIRR:internal rate of return" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1601 msgid "" "XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at " "arbitrary points in time. @{values} lists the payments (negative values) " "and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691 msgid "FV:future value" msgstr "FV:будућа вредност" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697 msgid "" "FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of " "@{rate} per period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1727 msgid "PMT:payment for annuity" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733 msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757 msgid "IPMT:interest payment for period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764 msgid "" "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number " "@{per}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797 msgid "PPMT:interest payment for period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804 msgid "" "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number " "@{per}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841 msgid "NPER:number of periods" msgstr "NPER:број раздобља" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847 msgid "" "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic " "constant payments and a constant interest rate." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889 msgid "DURATION:the (Macaulay) duration of a security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240 msgid "coupon:annual coupon rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896 msgid "DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1935 msgid "G_DURATION:the duration of a investment" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1939 msgid "" "G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to " "attain a desired value." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1940 msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1969 msgid "FVSCHEDULE:future value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1970 msgid "principal:initial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1971 msgid "schedule:range of interest rates" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1972 msgid "" "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a " "range of interest rates with compounding." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005 msgid "EURO:equivalent of 1 EUR" msgstr "EURO:еквивалент 1 ЕВРа" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2006 msgid "currency:three-letter currency code" msgstr "валута:трословни код валуте" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2007 msgid "" "EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any " "of the national currencies that were replaced by the Euro on its " "introduction." msgstr "" "EURO израчунава одговарајући износ националне валуте према 1 евру за сваку " "од националних валута која је замењена евром приликом његовог увођења." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2008 msgid "" "@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM " "(Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF " "(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL " "(Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK " "(Slovakia)." msgstr "" "@{валута} мора бити једна од следећих: ATS (Аустрија), BEF (Белгија), CYP " "(Кипар), DEM (Немачка), EEK (ЕСтонија), ESP (Шпанија), EUR (Евро), FIM " "(Финска), FRF (Француска), GRD (Грчка), IEP (Ирска), ITL (Италија), LUF " "(Луксембург), MTL (Малта), NLG (Холандија), PTE (Португал), SIT (Словенија), " "или SKK (Словачка)." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2027 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2211 msgid "This function is not likely to be useful anymore." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202 msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another" msgstr "EUROCONVERT:износ пре-евра из једне валуте у другу" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203 msgid "n:amount" msgstr "n:износ" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2204 msgid "source:three-letter source currency code" msgstr "извор:трословни код изворне валуте" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2205 msgid "target:three-letter target currency code" msgstr "циљ:трословни код циљне валуте" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206 msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false" msgstr "потпуна_тачност:да ли да се обезбеди потпуна тачност; основно је не" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207 msgid "" "triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after " "conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding" msgstr "" "троугаона_тачност:број цифара (најмање 3) на које се заокружује након " "претварања изворне валуте у евро; основно је без заокруживања" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208 msgid "" "EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency " "@{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of " "the Euro." msgstr "" "EUROCONVERT претвара @{n} јединица @{изворне} валуте у @{циљну} валуту. " "Коришћени односи су званични који се користе од увођења евра." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2209 msgid "" "If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the " "result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; " "defaults to false." msgstr "" "Ако је @{потпуна_тачност} изабрана, резултат се не заокружује; ако није " "изабрана онда се резултат заокружује на 0 или 2 децимале у зависности од " "циљне валуте; подразумева се да није изабрано." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2210 msgid "" "@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO " "function." msgstr "" "@{извор} и @{циљ} морају бити неке од валута наведених за функцију EURO." #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254 msgid "PRICE:price of a security" msgstr "PRICE:цена осигурања" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2262 msgid "" "PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304 msgid "YIELD:yield of a security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2416 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2463 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2826 msgid "price:price of security" msgstr "цена:цена осигурања" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2312 msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2413 msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2419 msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2458 msgid "YIELDMAT:yield of a security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2465 msgid "" "YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid " "at maturity date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497 msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2501 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2651 msgid "first_interest:first interest date" msgstr "прва_камата:датум прве камате" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2507 msgid "" "ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd first period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647 msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2657 msgid "" "ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd first period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743 msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2746 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2824 msgid "last_interest:last interest date" msgstr "последња_камата:датум последње камате" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2752 msgid "" "ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd last period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821 msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd last period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2899 msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2957 msgid "purchase_date:date of purchase" msgstr "датум_куповине:датум куповине" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958 msgid "first_period:end of first period" msgstr "прво_раздобље:крај првог раздобља" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961 msgid "rate:depreciation rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2908 msgid "" "AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a " "depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life " "of the assets." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2912 msgid "" "The depreciation coefficient used is:\n" "1.0 for an expected lifetime less than 3 years,\n" "1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,\n" "2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n" "2.5 for an expected lifetime of more than 6 years." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2917 msgid "" "Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in " "a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - " "@{salvage}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2919 msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2955 msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2964 msgid "" "AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. " msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2966 msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3001 msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3006 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3030 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3054 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3078 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3104 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3130 msgid "eom:end-of-month flag" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3007 msgid "" "COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon " "period to the settlement date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3025 msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3031 msgid "" "COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the " "settlement date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3049 msgid "" "COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3055 msgid "" "COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next " "coupon period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3073 msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3079 msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3099 msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3105 msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3125 msgid "COUPNUM:number of coupons" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3131 msgid "" "COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement " "and maturity dates, rounded up." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3149 msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194 msgid "rate:interest rate per period" msgstr "рата:рата камате по раздобљу" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288 msgid "start_period:first period to accumulate for" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3154 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3198 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3289 msgid "end_period:last period to accumulate for" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3156 msgid "" "CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from " "@{start_period} to @{end_period}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193 msgid "CUMPRINC:cumulative principal" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3200 msgid "" "CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from " "@{start_period} to @{end_period}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237 msgid "MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3244 msgid "MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3284 msgid "VDB:depreciation of an asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3291 msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3292 msgid "" "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using " "the variable-rate declining balance method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3293 msgid "" "If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line " "depreciation when depreciation is greater than the declining balance " "calculation." msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92 msgid "HDATE:Hebrew date" msgstr "HDATE:Хебрејски датум" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:93 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:162 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:235 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:262 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:289 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:316 msgid "year:Gregorian year of date, defaults to the current year" msgstr "година:грегоријанска година датума, подразумева се текућа година" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:94 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:163 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:236 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:263 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317 msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month" msgstr "месец:грегоријански месец у години, подразумева се текући месец" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:95 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:164 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:237 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:264 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:291 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:318 msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day" msgstr "дан:грегоријански дан у месецу, подразумева се текући дан" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127 msgid "DATE2HDATE:Hebrew date" msgstr "DATE2HDATE:Хебрејски датум" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:128 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:342 msgid "date:Gregorian date, defaults to today" msgstr "датум:грегоријански датум, подразумева се данас" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161 msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "HDATE_HEB:Хебрејски датум у хебрејски" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202 msgid "DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "DATE2HDATE_HEB:Хебрејски датум у хебрејски" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:234 msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date" msgstr "HDATE_MONTH:Хебрејски месец грегоријанског датума" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:261 msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date" msgstr "HDATE_DAY:Хебрејски дан грегоријанског датума" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:288 msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date" msgstr "HDATE_YEAR:Хебрејска година грегоријанског датума" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:315 msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "HDATE_JULIAN:Број јулијанског дана за дати грегоријански датум" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:341 msgid "DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "DATE2JULIAN:Број јулијанског дана за дати грегоријански датум" #: ../plugins/fn-info/functions.c:68 msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}" msgstr "CELL:подаци @{врсте} о @{ћелији}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:69 msgid "type:string specifying the type of information requested" msgstr "врста:ниска која наводи врсту затражених података" #: ../plugins/fn-info/functions.c:70 msgid "cell:cell reference" msgstr "поље:упута поља" #: ../plugins/fn-info/functions.c:71 msgid "" "@{type} specifies the type of information you want to obtain:\n" " address \t\tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " color \t\tReturns 0.\n" " contents \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " column \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " columnwidth \tReturns the column width.\n" " coord \t\tReturns the absolute address of @{cell}.\n" " datatype \tsame as type\n" " filename \t\tReturns the name of the file of @{cell}.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " formulatype \tsame as type\n" " locked \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " parentheses \tReturns 1 if @{cell} contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " prefix \t\tReturns a character indicating the horizontal\n" " \t\talignment of @{cell}.\n" " prefixcharacter \tsame as prefix\n" " protect \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @{cell}.\n" " sheetname \tReturns the name of the sheet of @{cell}.\n" " type \t\tReturns \"l\" if @{cell} contains a string, \n" " \t\t\"v\" if it contains some other value, and \n" " \t\t\"b\" if @{cell} is blank.\n" " value \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " width \t\tReturns the column width." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1173 msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string" msgstr "EXPRESSION:израз у @{пољу} као ниска" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1174 msgid "cell:a cell reference" msgstr "поље:упута поља" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1175 msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty." msgstr "Ако @{поље} не садржи изразе, испис EXPRESSION је празан." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1210 msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string" msgstr "GET.FORMULA:формула у @{пољу} као ниска" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1816 msgid "cell:the referenced cell" msgstr "поље:упутно поље" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1212 msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA." msgstr "GET.FORMULA је ФОРМУЛА функције Отворене формуле." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1213 msgid "" "If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n" "GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n" "GET.FORMULA(A1) yields ''." msgstr "" "Ако је A1 празно а A2 садржи =B1+B2, онда\n" "GET.FORMULA(A2) даје „=B1+B2“ а\n" "GET.FORMULA(A1) даје „“." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1252 msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula" msgstr "ISFORMULA:ТАЧНО ако @{поље} садржи формулу" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1254 msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible." msgstr "ISFORMULA је сагласна са Отвореном формулом." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1283 msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}" msgstr "COUNTBLANK:број празних поља у @{опсегу}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1284 msgid "range:a cell range" msgstr "опсег:опсег поља" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1286 msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20." msgstr "COUNTBLANK(A1:A20) исписује број празних поља у A1:A20." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1338 msgid "" "INFO:information about the current operating environment according to @{type}" msgstr "INFO:подаци о тренутном радном окружењу у складу са @{врстом}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1340 msgid "type:string giving the type of information requested" msgstr "врста:ниска која даје врсту затражених података" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1341 msgid "" "INFO returns information about the current operating environment according " "to @{type}:\n" " memavail \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion \t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available." msgstr "" "INFO исписује податке о тренутном радном окружењу у складу са @{врстом}:\n" " memavail Исписује износ расположиве меморије, у бајтовима.\n" " memused Исписује износ искоришћене меморије (бајтови).\n" " numfile Исписује број радних листова.\n" " osversion Исписује издање оперативног система.\n" " recalc Исписује режим поновног израчунавања (самостално).\n" " release Исписује издање Гномовог бројевника у виду текста.\n" " system Исписује назив окружења.\n" " totmem Исписује износ укупне расположиве меморије." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1438 msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value" msgstr "ISERROR:ТАЧНО ако је @{вредност} било која вредност грешке" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1625 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752 msgid "value:a value" msgstr "вредност:вредност" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1456 msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value" msgstr "ISNA:ТАЧНО ако је @{вредност} #Н/Д вредност грешке" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1478 msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A" msgstr "ISERROR:ТАЧНО ако је @{вредност} било која вредност грешке осим #Н/Д" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1497 msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}" msgstr "ERROR.TYPE:врста @{грешке}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1498 msgid "error:an error" msgstr "грешка:грешка" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1499 msgid "" "ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. " "The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t6\n" "\t#N/A \t\t7" msgstr "" "ERROR.TYPE исписује број грешке који одговара датој вредности грешке. " "Бројеви грешака за вредности грешке су:\n" "\n" "\t#ДИВ/0! 2\n" "\t#ВРЕДНОСТ! 3\n" "\t#УПУТА! \t\t4\n" "\t#НАЗИВ? 5\n" "\t#БРОЈ! 6\n" "\t#Н/Д 7" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1533 msgid "NA:the error value #N/A" msgstr "NA:вредност грешке #Н/Д" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1551 msgid "ERROR:the error with the given @{name}" msgstr "ERROR:грешка са датим @{називом}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1552 msgid "name:string" msgstr "назив:ниска" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1568 msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank" msgstr "ISBLANK:ТАЧНО ако је @{вредност} празна" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1570 msgid "" "This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty " "strings are not." msgstr "" "Ова функција проверава да ли је вредност празна. Празна поља су чиста, али " "празне ниске нису." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1585 msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even" msgstr "ISEVEN:ТАЧНО ако је @{n} парно" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1257 msgid "n:number" msgstr "n:број" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1606 msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value" msgstr "ISLOGICAL:ТАЧНО ако је @{вредност} логичка вредност" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1608 msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE." msgstr "Ова функција проверава да ли је вредност ТАЧНА или НЕТАЧНА." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1624 msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text" msgstr "ISNONTEXT:ТАЧНО ако @{вредност} није текст" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1641 msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number" msgstr "ISNUMBER:ТАЧНО ако је @{вредност} број" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1643 msgid "" "This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are " "numbers for this purpose." msgstr "" "Ова функција проверава да ли је вредност број. Ни ТАЧНО ни НЕТАЧНО нису " "бројеви за ову сврху." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1659 msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd" msgstr "ISODD:ТАЧНО ако је @{n} непарно" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1680 msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference" msgstr "ISREF:ТАЧНО ако је @{вредност} упута" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1682 msgid "This function checks if a value is a cell reference." msgstr "Ова функција проверава да ли је вредност упута поља." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1701 msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text" msgstr "ISTEXT:ТАЧНО ако @{вредност} јесте текст" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1719 msgid "N:@{text} converted to a number" msgstr "N:@{текст} претворен у број" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:366 #: ../plugins/fn-string/functions.c:582 ../plugins/fn-string/functions.c:623 #: ../plugins/fn-string/functions.c:667 ../plugins/fn-string/functions.c:794 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1018 ../plugins/fn-string/functions.c:1065 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1098 ../plugins/fn-string/functions.c:1440 msgid "text:string" msgstr "текст:ниска" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1721 msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned." msgstr "Ако @{текст} садржи не-бројевни текст, исписује се 0." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1724 msgid "=N(\"eleven\")" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1751 msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}" msgstr "TYPE:број који указује на врсту података @{вредности}" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1753 msgid "" "TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n" "1 \t= number\n" "2 \t= text\n" "4 \t= boolean\n" "16 \t= error\n" "64 \t= array" msgstr "" "TYPE исписује број који указује на врсту података @{вредности}:\n" "1 \t= број\n" "2 \t= текст\n" "4 \t= логичка вредност\n" "16 \t= грешка\n" "64 \t= низ" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1792 msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}" msgstr "GETENV:вредност @{назива} променљиве окружења извршавања" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1793 msgid "name:the name of the environment variable" msgstr "назив:назив променљиве окружења" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1794 msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned." msgstr "Ако променљива под називом @{назив} не постоји, биће исписано #Н/Д!." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1795 msgid "Variable names are case sensitive." msgstr "Називи променљивих разликују величину слова." #: ../plugins/fn-info/functions.c:1815 msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string" msgstr "GET.LINK:циљ хипервезе прикачене @{пољу} као ниска" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1817 msgid "" "The value return is not updated automatically when the link attached to " "@{cell} changes but requires a recalculation." msgstr "" "Испис вредности се не освежава самостално када се промени веза прикачена " "@{пољу} већ захтева поновно израчунавање." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "AND:logical conjunction" msgstr "AND:логичка конјункција" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:178 msgid "b0:logical value" msgstr "b0:логичка вредност" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:179 msgid "b1:logical value" msgstr "b1:логичка вредност" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:47 msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "„AND“ израчунава логичку конјункцију својих аргумената @{b0},@{b1},..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:181 msgid "" "If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE." msgstr "" "Ако је један аргумент број, нула се сматра НЕТАЧНИМ а било шта друго ТАЧНИМ." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182 msgid "Strings and empty values are ignored." msgstr "Ниске и празне вредности се занемарују." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:183 msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned." msgstr "" "Ако није достављена логичка вредност, тада се исписује #ВРЕДНОСТ! грешке." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:184 msgid "" "This function is strict: if any argument is an error, the result will be the " "first such error." msgstr "" "Ова функција је изричита: ако је неки од аргумената грешка, резултат ће бити " "прва таква грешка." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:57 msgid "wiki:en:Logical_conjunction" msgstr "вики:ен:Логичка_конјункција" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:98 msgid "NOT:logical negation" msgstr "NOT:логичка негација" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:99 msgid "b:logical value" msgstr "b:логичка вредност" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:100 msgid "NOT calculates the logical negation of its argument." msgstr "NOT израчунава логичку негацију свог аргумента." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:101 msgid "" "If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else " "TRUE." msgstr "Ако је аргумент број, нула се сматра НЕТАЧНИМ а било шта друго ТАЧНИМ." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:107 msgid "wiki:en:Negation" msgstr "вики:ен:Негација" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:123 msgid "OR:logical disjunction" msgstr "OR:логичка дисјункција" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:126 msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "„OR“ израчунава логичку дисјункцију својих аргумената @{b0},@{b1},..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:136 msgid "wiki:en:Logical_disjunction" msgstr "вики:ен:Логичка_дисјункција" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:177 msgid "XOR:logical exclusive disjunction" msgstr "XOR:логичка ексклузивна дисјункција" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:180 msgid "" "XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0}," "@{b1},..." msgstr "" "„XOR“ израчунава логичку ексклузивну дисјункцију својих аргумената @{b0}," "@{b1},..." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:189 msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction" msgstr "вики:ен:Ексклузивна_дисјункција" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:230 msgid "IFERROR:test for error" msgstr "IFERROR:тест за грешком" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:231 msgid "x:value to test for error" msgstr "х:вредност за тестирање на грешку" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "y:alternate value" msgstr "у:заменска вредност" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:233 msgid "" "This function returns the first value, unless that is an error, in which " "case it returns the second." msgstr "" "Ова функција исписује прву вредност, осим ако то није грешка, у том случају " "исписује другу по реду." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:248 msgid "IFNA:test for #NA! error" msgstr "IFNA:проба за грешком #НД!" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:249 msgid "x:value to test for #NA! error" msgstr "х:вредност за тестирање на грешку #НД!" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:251 msgid "" "This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it " "returns the second." msgstr "" "Ова функција исписује прву вредност, осим ако то није #НД!, у том случају " "исписује другу по реду." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:267 msgid "TRUE:the value TRUE" msgstr "TRUE:вредност ТАЧНО" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:268 msgid "TRUE returns the value TRUE." msgstr "TRUE исписује вредност ТАЧНО." #: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "wiki:en:Logical_value" msgstr "вики:ен:Логичка_вредност" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:285 msgid "FALSE:the value FALSE" msgstr "FALSE: вредност НЕТАЧНО" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:286 msgid "FALSE returns the value FALSE." msgstr "FALSE исписује вредност НЕТАЧНО." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:730 msgid "ADDRESS:cell address as text" msgstr "ADDRESS:адреса поља као текст" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:731 msgid "row_num:row number" msgstr "број_реда:број реда" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:732 msgid "col_num:column number" msgstr "број_колоне:број колоне" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:733 msgid "" "abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a " "row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults " "to 1" msgstr "" "апс_број:1 за апсолутни, 2 за апсолутни реда и релативни колоне, 3 за " "релативни реда и апсолутни колоне, и 4 за упуту релативног; основно је 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:736 msgid "" "a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style " "reference; defaults to TRUE" msgstr "" "а1:ако је ТАЧНО, доставља се упута А1-стила, у супротном упута Р1Ц1-стила; " "основно је ТАЧНО" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:738 msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet" msgstr "текст:назив листа, подразумева се без листа" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:739 msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "" "Ако је @{број_реда} или @{број_колоне} мање од један, ADDRESS исписује " "#ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:741 msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "Ако је @{апс_број} већи од 4 ADDRESS исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:828 msgid "AREAS:number of areas in @{reference}" msgstr "AREAS:број области у @{упути}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:829 msgid "reference:range" msgstr "упута:опсег" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:896 msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument" msgstr "CHOOSE:аргумент бр. (@{индекс}+1)" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:897 msgid "index:positive number" msgstr "индекс:позитиван број" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:898 msgid "value1:first value" msgstr "вредност1:прва вредност" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:899 msgid "value2:second value" msgstr "вредност2:друга вредност" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:900 msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument." msgstr "CHOOSE исписује свој аргумент бр. (@{индекс}+1)." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:901 msgid "" "@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated " "@{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!" msgstr "" "@{индекс} је скраћен на цео број. Ако је @{индекс} < 1 или ако је скраћени " "@{индекс} > броја вредности, CHOOSE исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:943 msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}" msgstr "VLOOKUP:претражује прву колону @{опсега} за @{вредношћу}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:944 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1012 msgid "value:search value" msgstr "вредност:вредност претраге" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:945 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1013 msgid "range:range to search" msgstr "опсег:опсег за претраживање" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:946 msgid "column:1-based column offset indicating the return values" msgstr "колона:померај колоне на 1-заснован указујући на исписану вредност" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:947 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1015 msgid "" "approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to " "TRUE" msgstr "" "приближно:ако није тачно, мора бити пронађено тачно поклапање @{вредности}; " "подразумева се ТАЧНО" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:949 msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "као_индекс:ако је тачно, исписује се померај реда на 0-заснован; подразумева " "се НЕТАЧНО" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:951 msgid "" "VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to " "@{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value " "less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row " "offset is returned." msgstr "" "Функција „VLOOKUP“ налази ред у @{опсегу} који има прво поље слично " "@{вредности}. Ако @{приближно} није тачно налази ред са тачном једнакошћу. " "Ако је @{приближно} тачно, налази последњи ред са првом вредношћу која је " "мања или једнака @{вредности}. Ако је @{као_индекс} тачно померај реда на 0-" "заснован се исписује." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:958 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1026 msgid "" "If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of " "ascending value." msgstr "" "Ако је @{приближно} тачно, тада вредности морају бити поређане према " "растућој вредности." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:960 msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}." msgstr "VLOOKUP исписује #УПУТ! ако @{колона} испада ван @{опсега}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1011 msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}" msgstr "HLOOKUP:претражује први ред @{опсега} за @{вредношћу}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1014 msgid "row:1-based row offset indicating the return values " msgstr "ред:померај реда на 1-заснован указујући на исписану вредност " #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1017 msgid "" "as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" "као_индекс:ако је тачно, исписује се померај колоне на 0-заснован; " "подразумева се НЕТАЧНО" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1019 msgid "" "HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to " "@{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first " "value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based " "column offset is returned." msgstr "" "Функција „HLOOKUP“ налази ред у @{опсегу} који има прво поље слично " "@{вредности}. Ако @{приближно} није тачно налази колону са тачном " "једнакошћу. Ако је @{приближно} тачно, налази последњу колону са првом " "вредношћу која је мања или једнака @{вредности}. Ако је @{као_индекс} тачно " "померај колоне на 0-заснован се исписује." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1028 msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}." msgstr "HLOOKUP исписује #УПУТ! ако @{ред} испада ван @{опсега}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1079 msgid "" "LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in " "@{vector1}" msgstr "" "LOOKUP:садржај @{вектора2} на одговарајућем месту у @{вредност} у @{вектору1}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1081 msgid "value:value to look up" msgstr "вредност:вредност за тражење" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1082 msgid "vector1:range to search:" msgstr "вектор1:опсег за претраживање:" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1083 msgid "vector2:range of return values" msgstr "вектор2:опсег вредности исписа" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1084 msgid "" "If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of " "@{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return " "value is taken from the last row or column of @{vector1}." msgstr "" "Ако @{вектор1} има више редова него колона, LOOKUP претражује први ред " "@{вектора1}, у супротном прву колону. Ако је изостављен @{вектор2} исписана " "вредност се узима из последњег реда или колоне @{вектора1}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1088 msgid "" "If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}." msgstr "" "Ако LOOKUP не може да пронађе @{вредност} онда користи највећу вредност мању " "од @{вредности}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1090 msgid "The data must be sorted." msgstr "Подаци морају бити поређани." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1091 msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A." msgstr "Ако је @{вредност} мања од прве вредности исписује #Н/Д." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1092 msgid "" "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A." msgstr "Ако одговарајуће место не постоји у @{вектору2}, исписује #Н/Д." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1179 msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}" msgstr "MATCH:индекс @{трагања} у @{вектору}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1180 msgid "seek:value to find" msgstr "трагање:вредност за налажење" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1181 msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched" msgstr "вектор:n пута 1 или 1 пута n опсега који ће бити тражени" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1182 msgid "" "type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the " "first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}" msgstr "" "врста:+1 (основно) за налажење највеће вредности ≤ @{трагања}, 0 за налажење " "прве вредности = @{трагања}, или -1 за налажење најмање вредности ≥ " "@{трагања}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1185 msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index." msgstr "" "MATCH претражује @{вектор} за @{трагањем} и исписује индекс на 1-заснован." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1186 msgid "" " For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = " "+1 the data must be sorted in ascending order." msgstr "" " За @{врсту} = -1 подаци морају бити поређани опадајућим редом; за @{врсту} " "= +1 подаци морају бити поређани растућим редом." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1188 msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned." msgstr "Ако @{трагање} не може бити нађено, исписује се #Н/Д." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1189 msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned." msgstr "Ако @{вектор} није ни n према 1 нити 1 према n, исписује се #Н/Д." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1233 msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string" msgstr "INDIRECT:садржај поља на који указује ниска @{текст_упуте}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1234 msgid "ref_text:textual reference" msgstr "текст_упуте:текстуалне упуте" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1235 msgid "" "format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in " "R1C1 style; defaults to true" msgstr "" "запис:ако је тачно, @{текст_упуте} је дат у А1-стилу, у супротном је дат у " "Р1Ц1 стилу; подразумева се тачно" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1237 msgid "" "If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by " "@{format}, INDIRECT returns #REF!" msgstr "" "Ако @{текст_упуте} није исправна упута у стилу одређеном @{записом}, " "INDIRECT исписује #УПУТУ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1271 msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}" msgstr "INDEX:упута на поље у датом @{низу}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1272 msgid "array:cell or inline array" msgstr "низ:поље или унутрашњи низ" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1273 msgid "row:desired row, defaults to 1" msgstr "ред:жељени ред, подразумева се 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1274 msgid "col:desired column, defaults to 1" msgstr "колона:жељена колона, подразумева се 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1275 msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1" msgstr "област:из које области изабрати поље, подразумева се 1" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1276 msgid "" "INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is " "selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array." msgstr "" "INDEX даје упуту на поље у датом @{низу}. Поље се бира @{редом} и " "@{колоном}, које броји редове и колоне у низу." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1281 msgid "" "If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!" msgstr "Ако упута испада ван опсега @{низа}, INDEX исписује #УПУТУ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1283 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9" msgstr "" "Претпоставимо да поље A1, A2, ..., A5 садржи бројеве 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, " "и 40.1. Тада „INDEX(A1:A5,4,1,1)“ износи 25.9" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1372 msgid "COLUMN:vector of column numbers" msgstr "COLUMN:вектор бројева колона" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1373 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1525 msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression" msgstr "х:упута, подразумева се положај текућег израза" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1374 msgid "" "COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from " "the first column to the last column of @{x}." msgstr "" "Функција „COLUMN“ исписује низ Nx1 који садржи низ целих бројева од прве до " "последње колоне @{х}-а." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1377 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1529 msgid "" "If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!" msgstr "Ако @{х} није нити низ нити упута нити опсег, исписује се #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1381 msgid "column() in G13 equals 7." msgstr "колона() у Г13“ износи 7." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1421 msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}" msgstr "COLUMNNUMBER:број колоне за дату колону под називом @{назив}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1422 msgid "name:column name such as \"IV\"" msgstr "назив:назив колоне као што је „IV“" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1423 msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!" msgstr "Ако је @{назив} неисправан, COLUMNNUMBER исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1448 msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}" msgstr "COLUMNS:број стубаца у @{упути}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1449 msgid "reference:array or area" msgstr "упута:низ или област" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1450 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Ако @{упута} није нити низ нити упута нити опсег, COLUMNS исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1466 msgid "OFFSET:an offset cell range" msgstr "OFFSET:опсег помераја поља" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1467 msgid "range:reference or range" msgstr "опсег:упута или опсег" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1468 msgid "row:number of rows to offset @{range}" msgstr "ред:број редова за @{опсег} помераја" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1469 msgid "col:number of columns to offset @{range}" msgstr "колона:број колона за @{опсег} помераја" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1470 msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}" msgstr "висина:висина опсега помераја, подразумева се висина @{опсега}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1471 msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}" msgstr "ширина:ширина опсега помераја, подразумева се ширина @{опсега}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1472 msgid "" "OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from " "@{range} of height @{height} and width @{width}." msgstr "" "OFFSET исписује опсег поља почевши са померајем (@{ред},@{колона}) од " "@{опсега} висине @{висина} и ширине @{ширина}." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1475 msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!" msgstr "Ако @{опсег} није нити упута нити опсег, OFFSET исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1524 msgid "ROW:vector of row numbers" msgstr "ROW:вектор бројева реда" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1526 msgid "" "ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from " "the first row to the last row of @{x}." msgstr "" "Функција „ROW“ исписује низ 1хN који садржи низ целих бројева од првог до " "последњег реда @{х}-а." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1572 msgid "ROWS:number of rows in @{reference}" msgstr "ROWS:број редова у @{упути}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1573 msgid "reference:array, reference, or range" msgstr "упута:низ, упута, или опсег" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1574 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Ако @{упута} није нити низ нити упута нити опсег, ROWS исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1590 msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}" msgstr "SHEETS:број листова у @{упути}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1591 msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range" msgstr "упута:низ, упута, или опсег, подразумева се највећи опсег" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1592 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS " "returns #VALUE!" msgstr "" "Ако @{упута} није нити низ нити упута нити опсег, SHEETS исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1628 msgid "SHEET:sheet number of @{reference}" msgstr "SHEET:број листа @{упуте}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1629 msgid "" "reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet" msgstr "упута:упута или дослован назив листа, подразумева се текући лист" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1630 msgid "" "If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET " "returns #VALUE!" msgstr "" "Ако @{упута} није нити упута нити дослован назив листа, SHEET исписује " "#ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1676 msgid "HYPERLINK:second or first arguments" msgstr "HYPERLINK:секунде или први аргумент" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1677 msgid "link_location:string" msgstr "место_везе:ниска" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1678 msgid "label:string, optional" msgstr "натпис:ниска, изборно" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1679 msgid "" "HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted " "the 1st argument." msgstr "" "Функција „HYPERLINK“ тренутно исписује свој други аргумент, или ако је " "изостављен онда први аргумент." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1698 msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1699 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1737 msgid "matrix:range" msgstr "матрица:опсег" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1736 msgid "FLIP:@{matrix} flipped" msgstr "FLIP:изврнута @{матрица}" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1738 msgid "" "vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; " "defaults to TRUE" msgstr "" "усправно:ако је тачно, @{матрица} је изврнута усправно, у супротном " "водоравно; подразумева се ТАЧНО" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1783 msgid "ARRAY:vertical array of the arguments" msgstr "ARRAY:усправни низ аргумента" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1784 msgid "v:value" msgstr "в:вредност" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1840 msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array" msgstr "SORT:поређани списак бројева као усправни низ" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1841 ../plugins/fn-stat/functions.c:163 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:215 msgid "ref:list of numbers" msgstr "упут:списак бројева" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1842 msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0" msgstr "поредак:0 (опадајући) или 1 (растући); подразумева се 0" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1843 msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored." msgstr "Ниске, логичке вредности, и празна поља се занемарују." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1844 msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}" msgstr "SORT({4,3,5}) се процењује на {5,4,3}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:51 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)." msgstr "" "Бројеви, текст и логичке вредности се такође искључују из прорачуна. Ако " "поље садржи текст или се аргумент процењује на НЕТАЧНО, рачуна се као " "вредност нула (0). Ако се аргумент процењује на ТАЧНО, рачуна се као један " "(1)." #: ../plugins/fn-math/functions.c:59 msgid "GCD:the greatest common divisor" msgstr "GCD:највећи заједнички делилац" #: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123 msgid "n0:positive integer" msgstr "n0:позитиван цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:61 ../plugins/fn-math/functions.c:124 msgid "n1:positive integer" msgstr "n1:позитиван цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:62 msgid "" "GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0}," "@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument." msgstr "" "GCD израчунава највећи заједнички делилац датих бројева @{n0},@{n1},..., " "највећи цео број који је делилац сваког аргумента." #: ../plugins/fn-math/functions.c:63 ../plugins/fn-math/functions.c:126 msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated." msgstr "Ако неки од аргумената није цео број, скраћује се." #: ../plugins/fn-math/functions.c:122 msgid "LCM:the least common multiple" msgstr "LCM:најмањи заједнички множилац" #: ../plugins/fn-math/functions.c:125 msgid "" "LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0}," "@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument." msgstr "" "LCM израчунава најмањи заједнички множилац датих бројева @{n0},@{n1},..., " "најмањи цео број који је множилац сваког аргумента." #: ../plugins/fn-math/functions.c:178 msgid "GD:Gudermannian function" msgstr "GD:Гудерманијанова функција" #: ../plugins/fn-math/functions.c:179 ../plugins/fn-math/functions.c:290 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1782 msgid "x:value" msgstr "х:вредност" #: ../plugins/fn-math/functions.c:182 msgid "wolfram:Gudermannian.html" msgstr "волфрам:Gudermannian.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:183 msgid "wiki:en:Gudermannian_function" msgstr "вики:en:Gudermannian_function" #: ../plugins/fn-math/functions.c:202 msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments" msgstr "HYPOT:квадратни корен збира квадрата аргумената" #: ../plugins/fn-math/functions.c:203 msgid "n0:number" msgstr "n0:број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:204 msgid "n1:number" msgstr "n1:број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:225 msgid "ABS:absolute value" msgstr "ABS:апсолутна вредност" #: ../plugins/fn-math/functions.c:227 msgid "" "ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the " "same magnitude as @{x}." msgstr "" "ABS даје апсолутну вредност @{х}-а, тј. не-негативни број исте магнитуде као " "@{х}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:244 msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}" msgstr "ACOS:аркус косинус @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:266 msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}" msgstr "ACOSH:хиперболички аркус косинус @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:289 msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}" msgstr "ACOT:инверзни котангенс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:293 msgid "wolfram:InverseCotangent.html" msgstr "волфрам:Инверзни_котангенс.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:294 ../plugins/fn-math/functions.c:768 #: ../plugins/fn-math/functions.c:824 ../plugins/fn-math/functions.c:1392 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1429 ../plugins/fn-math/functions.c:1469 msgid "wiki:en:Trigonometric_functions" msgstr "вики:ен:Тригонометријске_функције" #: ../plugins/fn-math/functions.c:307 msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "ACOTH:инверзни хиперболички котангенс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:311 msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" msgstr "волфрам:Инверзни_хиперболички_котангенс.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:312 msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function" msgstr "вики:ен:Инверзна_хиперболичка_функција" #: ../plugins/fn-math/functions.c:325 msgid "ASIN:the arc sine of @{x}" msgstr "ASIN:аркус синус @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:327 msgid "" "ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}." msgstr "ASIN израчунава аркус синус @{х}; то је вредност чији синус је @{х}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:329 msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!" msgstr "Ако је @{х} изван опсега од -1 до 1, ASIN исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:351 msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}" msgstr "ASINH:инверзни хиперболички синус @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:353 msgid "" "ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic sine is @{x}." msgstr "" "ASINH израчунава инверзни хиперболички синус @{х}; то је вредност чији " "хиперболички синус је @{х}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:370 msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}" msgstr "ATAN:аркус тангенс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:372 msgid "" "ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is " "@{x}." msgstr "" "ATAN израчунава аркус тангенс @{х}; то је вредност чији тангенс је @{х}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:375 msgid "The result will be between −π/2 and +π/2." msgstr "Резултат ће бити између −π/2 и +π/2." #: ../plugins/fn-math/functions.c:394 msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "ATANH:инверзни хиперболички тангенс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:396 msgid "" "ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic tangent is @{x}." msgstr "" "ATANH израчунава инверзни хиперболички тангенс @{х}; то је вредност чији " "хиперболички тангенс је @{х}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:398 msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!" msgstr "Ако је апсолутна вредност @{х}-а већа од 1.0, ATANH исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:419 msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}" msgstr "ATAN2:аркус тангенс опсега @{y}/@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:421 msgid "x:x-coordinate" msgstr "х:х-координата" #: ../plugins/fn-math/functions.c:422 msgid "y:y-coordinate" msgstr "у:у-координата" #: ../plugins/fn-math/functions.c:423 msgid "" "ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as " "an angle from the x-axis in radians." msgstr "" "ATAN2 израчунава смер од почетка до тачке (@{x},@{y}) као угао над х-осом у " "радијанима." #: ../plugins/fn-math/functions.c:427 msgid "The result will be between −π and +π." msgstr "Резултат ће бити између −π и +π." #: ../plugins/fn-math/functions.c:430 msgid "The order of the arguments may be unexpected." msgstr "Редослед аргумената може бити неочекиван." #: ../plugins/fn-math/functions.c:455 msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}" msgstr "CEIL:најмањи цео број већи од или једнак са @{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:457 msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}." msgstr "„CEIL(@{x})“ је најмањи цео број који је велик барем као @{x}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:458 msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})." msgstr "Ова функција је функција Отворене функције „CEILING(@{x})“." #: ../plugins/fn-math/functions.c:475 msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}" msgstr "COUNTIF:број поља који задовољавају дато @{мерило}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:476 ../plugins/fn-math/functions.c:549 #: ../plugins/fn-math/functions.c:666 msgid "range:cell area" msgstr "опсег:област поља" #: ../plugins/fn-math/functions.c:477 msgid "criteria:condition for a cell to be counted" msgstr "мерило:услов да би поље било убројано" #: ../plugins/fn-math/functions.c:548 msgid "" "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells " "in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "SUMIF:збир поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у опсегу " "задовољавају дато @{мерило}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:550 msgid "criteria:condition for a cell to be summed" msgstr "мерило:услов да би поље било сабрано" #: ../plugins/fn-math/functions.c:551 ../plugins/fn-math/functions.c:668 msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}" msgstr "тренутни_опсег:област поља, подразумева се @{опсег}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:552 msgid "" "If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, " "@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size " "of @{range}." msgstr "" "Ако @{тренутни_опсег} има величину која се разликује од величине @{опсега}, " "мења се величина @{тренутног_опсега} (задржавајући горњи леви угао) да " "одговара величини @{опсега}." #: ../plugins/fn-math/functions.c:665 msgid "" "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the " "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" "AVERAGEIF:просек поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у " "опсегу задовољавају дато @{мерило}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:667 msgid "criteria:condition for a cell to be included" msgstr "мерило:услов да би поље било укључено" #: ../plugins/fn-math/functions.c:731 msgid "" "CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least " "ABS(@{x})" msgstr "" "CEILING:најближи умножак @{значења} чија је апсолутна вредност најмање " "„ABS(@{x})“" #: ../plugins/fn-math/functions.c:733 ../plugins/fn-math/functions.c:1083 msgid "" "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)" msgstr "значење:основни умножак (подразумева се 1 за @{x} > 0 и -1 за @{x} <0)" #: ../plugins/fn-math/functions.c:734 msgid "" "CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} " "whose absolute value is at least ABS(@{x})." msgstr "" "CEILING(@{x},@{значење}) је најближи умножак @{значења} чија је апсолутна " "вредност најмање „ABS(@{x})“" #: ../plugins/fn-math/functions.c:735 msgid "" "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error." msgstr "" "Ако је @{x} или @{значење} не-број, „CEILING“ исписује грешку #ВРЕДНОСТИ!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:736 msgid "" "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Ако @{x} и @{значење} имају различите знаке, „CEILING“ исписује грешку " "#БРОЈ!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:738 msgid "" "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x}," "@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "„CEILING(@{x})“ се извози у ОДФ као „CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1)“. " "„CEILING(@{x},@{значење})“ је функција Отворене функције " "„CEILING(@{x},@{значење},1)“." #: ../plugins/fn-math/functions.c:764 msgid "COS:the cosine of @{x}" msgstr "COS:косинус @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:765 ../plugins/fn-math/functions.c:856 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1387 ../plugins/fn-math/functions.c:1423 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1463 ../plugins/fn-math/functions.c:1636 msgid "x:angle in radians" msgstr "х:угао у радијанима" #: ../plugins/fn-math/functions.c:767 msgid "wolfram:Cosine.html" msgstr "волфрам:Косинус.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:784 #| msgid "COS:the cosine of @{x}" msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}" msgstr "COSPI:косинус 𝜋*@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:785 ../plugins/fn-math/functions.c:1406 #| msgid "n:number of failures" msgid "x:number of half turns" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:801 msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}" msgstr "COSH:хиперболички косинус @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:819 msgid "COT:the cotangent of @{x}" msgstr "COT:котангенс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:823 msgid "wolfram:Cotangent.html" msgstr "волфрам:Котангенс.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:837 msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "COTH:хиперболички котангенс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:841 msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html" msgstr "волфрам:Хиперболички_котангенс.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:842 ../plugins/fn-math/functions.c:1449 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1489 msgid "wiki:en:Hyperbolic_function" msgstr "вики:ен:Хиперболичка_функција" #: ../plugins/fn-math/functions.c:855 msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians" msgstr "DEGREES:одговарајући степени за @{х} радијана" #: ../plugins/fn-math/functions.c:873 msgid "EXP:e raised to the power of @{x}" msgstr "EXP:на степен @{х}-а" #: ../plugins/fn-math/functions.c:875 msgid "e is the base of the natural logarithm." msgstr "е је основа природног логаритма." #: ../plugins/fn-math/functions.c:891 msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1" msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1" #: ../plugins/fn-math/functions.c:893 msgid "" "This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1." msgstr "Ова функција има већу тачност резултата него процена EXP(@{x})-1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:908 msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!" msgstr "FACT:факторијел броја @{х}, тј. @{х}!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:911 msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function." msgstr "Домен ове функције је проширен употребом функције GAMMA." #: ../plugins/fn-math/functions.c:932 msgid "GAMMA:the Gamma function" msgstr "GAMMA:функција Гама" #: ../plugins/fn-math/functions.c:949 msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function" msgstr "GAMMALN:природни логаритам функције Гама" #: ../plugins/fn-math/functions.c:973 msgid "BETA:Euler beta function" msgstr "BETA:Ојлерова бета функција" #: ../plugins/fn-math/functions.c:975 ../plugins/fn-math/functions.c:999 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1215 msgid "y:number" msgstr "у:број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:976 msgid "" "BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all " "real numbers except 0 and negative integers." msgstr "" "Функција BETA исписује вредност Ојлерове бета функције проширене на све " "стварне бројеве изузев 0 и негативних целих бројева." #: ../plugins/fn-math/functions.c:977 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!" msgstr "" "Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, BETA " "исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:981 ../plugins/fn-math/functions.c:1005 msgid "wiki:en:Beta_function" msgstr "вики:ен:Функција_бета" #: ../plugins/fn-math/functions.c:997 msgid "" "BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function" msgstr "BETALN:природни логаритам апсолутне вредности Ојлерове бета функције" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1000 msgid "" "BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the " "Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative " "integers." msgstr "" "Функција BETALN исписује природни логаритам апсолутне вредности Ојлерове " "бета функције проширене на све стварне бројеве изузев 0 и негативних целих " "бројева." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1001 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns " "#NUM!" msgstr "" "Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, BETALN " "исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1022 msgid "COMBIN:binomial coefficient" msgstr "COMBIN:биномни коефицијент" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1023 ../plugins/fn-math/functions.c:1055 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2186 msgid "n:non-negative integer" msgstr "n:не-негативни цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1024 ../plugins/fn-math/functions.c:1056 msgid "k:non-negative integer" msgstr "k:не-негативни цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1025 msgid "" "COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of " "@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition." msgstr "" "COMBIN исписује биномни коефицијент „@{n} бира @{k}“, број @{k}-комбинација " "скупа @{n}-елемента без понављања." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1028 msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!" msgstr "Ако је @{n} мање од @{k} COMBIN исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 msgid "wiki:en:Binomial_coefficient" msgstr "вики:ен:Биномни_коефицијент" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1053 msgid "" "COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with " "repetition" msgstr "COMBINA:број @{k}-комбинација скупа @{n}-елемента са понављањем" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1061 msgid "wiki:en:Multiset" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1081 msgid "" "FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most " "ABS(@{x})" msgstr "" "FLOOR:најближи умножак @{значења} чија је апсолутна вредност највише " "„ABS(@{x})“" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1085 msgid "" "FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose " "absolute value is at most ABS(@{x})" msgstr "" "FLOOR(@{x},@{значење}) је најближи умножак @{значења} чија је апсолутна " "вредност највише „ABS(@{x})“" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1087 msgid "" "FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x}," "@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)." msgstr "" "„FLOOR(@{x})“ се извози у ОДФ као „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. " "„FLOOR(@{x},@{значење})“ је функција Отворене функције " "„FLOOR(@{x},@{значење},1)“." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1117 msgid "INT:largest integer not larger than @{x}" msgstr "INT:највећи цео број који није већи од @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1136 msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}" msgstr "LOG:логаритам @{x}-а са основом @{основа}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1137 ../plugins/fn-math/functions.c:1167 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1190 ../plugins/fn-math/functions.c:1279 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1301 msgid "x:positive number" msgstr "х:позитиван број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1138 msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10" msgstr "основа:основа логаритма, подразумева се 10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 msgid "@{base} must be positive and not equal to 1." msgstr "@{основа} мора бити позитиван број и различит од 1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1140 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error." msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, LOG исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1166 msgid "LN:the natural logarithm of @{x}" msgstr "LN:природни логаритам @{х}-а" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1168 msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error." msgstr "Ако @{x} ≤ 0, LN исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1189 msgid "LN1P:LN(1+@{x})" msgstr "LN1P:LN(1+@{x})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1191 msgid "" "LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating " "LN(1+@{x})." msgstr "" "LN1P израчунава LN(1+@{x}) али даје већу тачност него проценом LN(1+@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1192 msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error." msgstr "Ако @{x} ≤ -1, LN исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1213 msgid "" "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/" "@{z}" msgstr "POWER:вредност @{x}-а на степен @{y} на степен 1/@{z}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1216 msgid "z:number" msgstr "z:број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1217 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!" msgstr "Ако су @{x} и @{y} једнаки 0, POWER исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1218 msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!" msgstr "Ако је @{x} = 0 и @{y} < 0, POWER исписује #ДИВ/0!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1219 msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!" msgstr "Ако је @{x} < 0 и @{y} није цео број, POWER исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1220 msgid "@{z} defaults to 1" msgstr "@{z} подразумева 1" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1221 msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!" msgstr "Ако @{z} није позитиван цео број, POWER исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1222 msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!" msgstr "" "Ако је @{x} < 0, @{y} је непаран, а @{z} је паран, POWER исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1255 msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})" msgstr "POCHHAMMER:вредност „GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})“" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1258 ../plugins/fn-r/functions.c:22 #: ../plugins/fn-r/functions.c:98 ../plugins/fn-r/functions.c:174 #: ../plugins/fn-r/functions.c:250 ../plugins/fn-r/functions.c:325 #: ../plugins/fn-r/functions.c:396 ../plugins/fn-r/functions.c:471 #: ../plugins/fn-r/functions.c:545 ../plugins/fn-r/functions.c:620 #: ../plugins/fn-r/functions.c:690 ../plugins/fn-r/functions.c:761 #: ../plugins/fn-r/functions.c:837 ../plugins/fn-r/functions.c:914 #: ../plugins/fn-r/functions.c:994 ../plugins/fn-r/functions.c:1065 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1198 ../plugins/fn-r/functions.c:1279 msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead" msgstr "даје_лог:ако је тачно, логаритам резултата ће бити исписан" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1278 msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}" msgstr "LOG2:логаритам @{х}-а основе 2" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1280 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!" msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, LOG2 исписује #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1300 msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}" msgstr "LOG10:логаритам @{х}-а основе 10" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1302 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!" msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, LOG10 исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1322 msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}" msgstr "MOD:подсетник @{x}-а под дељењем @{n}-ом" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1325 msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}." msgstr "Функција МОД исписује подсетника када је @{x} подељен са @{n}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1326 msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!" msgstr "Ако је @{n} 0, MOD исписује #ДИВ/0!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1368 msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees" msgstr "RADIANS:број радијана који одговарају @{х} степенима" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1369 msgid "x:angle in degrees" msgstr "х:угао у степенима" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1386 msgid "SIN:the sine of @{x}" msgstr "SIN:синус @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1391 msgid "wolfram:Sine.html" msgstr "волфрам:Синус.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1405 #| msgid "SIN:the sine of @{x}" msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}" msgstr "SINPI:синус 𝜋*@{x}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1422 msgid "CSC:the cosecant of @{x}" msgstr "CSC:косеканс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1424 ../plugins/fn-math/functions.c:1444 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1464 ../plugins/fn-math/functions.c:1484 msgid "This function is not Excel compatible." msgstr "Ова функција није сагласна са Екселом." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1428 msgid "wolfram:Cosecant.html" msgstr "волфрам:Косеканс.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1442 msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}" msgstr "CSCH:хиперболички косеканс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1448 msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html" msgstr "волфрам:Хиперболички_косеканс.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1462 msgid "SEC:Secant" msgstr "SEC:Секанс" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1465 msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})." msgstr "SEC(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COS(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1468 msgid "wolfram:Secant.html" msgstr "волфрам:Секанс.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1482 msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}" msgstr "SECH:хиперболички секанс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1485 msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})." msgstr "SECH(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COSH(@{x})." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1488 msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html" msgstr "волфрам:Хиперболички_секанс.html" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1500 msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}" msgstr "SINH:хиперболички синус @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1518 msgid "SQRT:square root of @{x}" msgstr "SQRT:квадратни корен @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1519 ../plugins/fn-math/functions.c:1928 msgid "x:non-negative number" msgstr "х:не-негативни број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1521 msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!" msgstr "Ако је @{х} негативан, SQRT исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1540 msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced" msgstr "SUMA:збир свих упутних вредности и поља" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1541 ../plugins/fn-math/functions.c:1565 msgid "area0:first cell area" msgstr "област0:област првог поља" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1542 ../plugins/fn-math/functions.c:1566 msgid "area1:second cell area" msgstr "област1:област другог поља" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1564 msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced" msgstr "SUMSQ:збир квадрата свих упутних вредности и поља" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1587 msgid "" "MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})" msgstr "" "MULTINOMIAL:вишеноминални коефицијент (@{x1}+⋯+@{xn}) бира (@{x1},…,@{xn})" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1588 msgid "x1:first number" msgstr "х1:први број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1589 msgid "x2:second number" msgstr "х2:други број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1590 msgid "xn:nth number" msgstr "xn:н-ти број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1594 msgid "wiki:en:Multinomial_theorem" msgstr "вики:ен:Вишеноминална_теорема" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1612 msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced" msgstr "G_PRODUCT:производ свих упутних вредности и поља" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1613 msgid "x1:number" msgstr "х1:број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1614 msgid "x2:number" msgstr "х2:број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1615 msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1." msgstr "Празна поља се занемарују а празан производ је 1." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1635 msgid "TAN:the tangent of @{x}" msgstr "TAN:тангенс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1652 msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "TANH:хиперболички тангенс @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1669 msgid "PI:the constant 𝜋" msgstr "PI:константа 𝜋" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1670 msgid "" "This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision." msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом, али исписује 𝜋 са бољом тачношћу." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1687 msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits" msgstr "TRUNC:@{х} скраћено на @{d} цифара" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1689 msgid "d:non-negative integer, defaults to 0" msgstr "d:не-негативни цео број, подразумева се 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1690 msgid "" "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an " "integer then it is truncated to an integer." msgstr "" "Ако је @{d} изостављено или негативно онда се подразумева нула. Ако није цео " "број онда се скраћује на цео број." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1724 msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer" msgstr "EVEN:@{х} заокружен од 0 на следећи парни цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1759 msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer" msgstr "ODD:@{х} заокружен од 0 на следећи непарни цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1794 msgid "FACTDOUBLE:double factorial" msgstr "FACTDOUBLE:двоструки факторијел" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1795 msgid "x:non-negative integer" msgstr "х:не-негативни цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1796 msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!" msgstr "Функција „FACTDOUBLE“ исписује двоструки факторијел @{x}!!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1797 msgid "" "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE " "returns #NUM!" msgstr "" "Ако @{х} није цео број, скраћује се. Ако је @{x} негативан, „FACTDOUBLE“ " "исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1831 msgid "FIB:Fibonacci numbers" msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1832 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:420 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:476 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:507 msgid "n:positive integer" msgstr "n:позитиван цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1833 msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number." msgstr "FIB(@{n}) је @{n}-ти Фибонаћијев број." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1834 msgid "" "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB " "returns #NUM!" msgstr "" "Ако @{n} није цео број, скраћује се. Ако је негативан или нула FIB исписује " "#БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1872 msgid "QUOTIENT:integer portion of a division" msgstr "QUOTIENT:целобројни део при дељењу" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1873 msgid "numerator:integer" msgstr "бројилац:цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1874 msgid "denominator:non-zero integer" msgstr "именилац:не-нулти цео број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1875 msgid "" "QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/" "@{denominator}.\n" "QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator}," "@{denominator})=@{numerator}" msgstr "" "QUOTIENT даје целобројни део при дељењу @{бројилац}/@{именилац}.\n" "QUOTIENT (@{бројилац},@{именилац})⨉@{именилац}+МОД(@{бројилац}," "@{именилац})=@{бројилац}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1899 msgid "SIGN:sign of @{x}" msgstr "SIGN:знак @{х}-а" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1901 msgid "" "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative." msgstr "" "SIGN исписује 1 ако је @{х} позитиван и исписује -1 ако је @{х} негативан." #: ../plugins/fn-math/functions.c:1926 msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋" msgstr "SQRTPI:квадратни корен @{x}-а пута 𝜋" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1949 msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1951 ../plugins/fn-math/functions.c:1975 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2016 msgid "d:integer, defaults to 0" msgstr "d:цео број, подразумева се 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1952 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number " "of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" "Ако је @{d} веће од нуле, @{x} се заокружује на 0 до датог броја цифара.\n" "Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује на 0 до следећег целог броја.\n" "Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује на 0 с лева од децималне тачке" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1973 msgid "ROUND:rounded @{x}" msgstr "ROUND:заокружено @{х}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1976 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of " "digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point" msgstr "" "Ако је @{d} веће од нуле, @{x} се заокружује на дати број цифара.\n" "Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује на следећи цео број.\n" "Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује с лева од децималне тачке" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2014 msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2017 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given " "number of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2061 msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}" msgstr "MROUND:@{х} заокружено на умножак броја @{m}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2063 msgid "m:number" msgstr "m:број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2064 msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!" msgstr "Ако @{x} и @{m} имају различит знак, MROUND исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2107 msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number" msgstr "ARABIC:римски симбол @{римски} као број" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2108 msgid "roman:Roman numeral" msgstr "римски:римски симбол" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2109 msgid "" "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) " "reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the " "final amount by the symbol's amount." msgstr "" "Било који римски симбол са леве стране највећег симбола (посредно или " "непосредно) умањује крајњу вредност износу симбола, у супротном, увећава " "крајњи износ износом симбола." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2185 msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text" msgstr "ROMAN:@{n} као римски бројевни текст" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2187 msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0" msgstr "врста:0,1,2,3, или 4, подразумева се 0" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2188 msgid "" "ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n" "If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type." msgstr "" "„ROMAN“ исписује арапски број @{n} као римски текстуални број.\n" "Ако @{врста} је 0 или је изостављено, „ROMAN“ исписује класичне римске " "бројеве.\n" "Врста 1 је тачнија од класичне врсте, врста 2 је тачнија од врсте 1, а врста " "3 је тачнија од врсте 2. Врста 4 је поједностављена врста." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2435 msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares" msgstr "SUMX2MY2:збир разлике квадрата" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2436 ../plugins/fn-math/functions.c:2478 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2521 msgid "array0:first cell area" msgstr "низ0:област првог поља" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2437 ../plugins/fn-math/functions.c:2479 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2522 msgid "array1:second cell area" msgstr "низ1:област другог поља" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2438 msgid "" "SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)." msgstr "" "Функција „SUMX2MY2“ исписује збир разлике коренова одговарајућих вредности у " "два низа. Једначина за „SUMX2MY2“ је „SUM(x^2-y^2)“." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2441 ../plugins/fn-math/functions.c:2485 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2528 #| msgid "" #| "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #| "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #| "33.5, and 42.7." msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39." msgstr "" "Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 11, 15, 17, 21 и 43, а " "поља B1, B2, ... B5 13, 22, 31, 33 и 39." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2442 #| msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299." msgstr "Тада „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ износи -1299." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2477 msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares" msgstr "SUMX2PY2:збир збира квадрата" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2480 msgid "" "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding " "values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)." msgstr "" "Функција „SUMX2PY2“ исписује збир збира коренова одговарајућих вредности у " "два низа. Једначина за „SUMX2PY2“ је „SUM(x^2+y^2)“." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2482 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Ако @{низ0} и @{низ1} имају различит број тачака података, „SUMX2PY2“ " "исписује #Н/Д.\n" "Ниске и празна поља се једноставно занемарују." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2486 #| msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149." msgstr "Тада „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 7149." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2520 msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences" msgstr "SUMXMY2:збир квадрата разлика" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2523 msgid "" "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)." msgstr "" "Функција „SUMXMY2“ исписује збир коренова разлика одговарајућих вредности у " "два низа. Једначина за „SUMXMY2“ је „SUM((x-y)^2)“." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2525 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" "Ако @{низ0} и @{низ1} имају различит број тачака података, „SUMXMY2“ " "исписује #Н/Д.\n" "Ниске и празна поља се једноставно занемарују." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2529 #| msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409." msgstr "Тада „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 409." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2565 msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2566 msgid "x:number where to evaluate the power series" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2567 msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2568 msgid "m:increment to each exponent" msgstr "m:увећање за свако изложилац" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2569 msgid "coeff:coefficients of the power series" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2571 #| msgid "" #| "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #| "21.3, 25.9, and 40.1." msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33." msgstr "" "Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 " "и 4.33." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2572 msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926" msgstr "Тада „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) процењује на 5056.37439843926" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2623 msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}" msgstr "MINVERSE:инверзна матрица @{матрице}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2624 ../plugins/fn-math/functions.c:2912 msgid "matrix:a square matrix" msgstr "матрица:матрица корена" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2625 msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2626 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE!" msgstr "" "Ако @{матрица} не садржи једнаки број колона и редова, „MINVERSE“ исписује " "#БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2660 #| msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}" msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}" msgstr "MPSEUDOINVERSE:псеудо-инверзна матрица @{матрице}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2661 #| msgid "mat1:a matrix" msgid "matrix:a matrix" msgstr "matrix:матрица" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2662 msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2697 msgid "" "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite " "@{matrix}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2698 msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2699 msgid "" "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky " "returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2700 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY " "returns #VALUE!" msgstr "" "Ако @{матрица} не садржи једнаки број колона и редова, „CHOLESKY“ исписује " "#БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2775 msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2776 msgid "n:size of the matrix" msgstr "n:величина матрице" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2813 msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}" msgstr "MMULT:производ матрица @{мат1} и @{мат2}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2814 msgid "mat1:a matrix" msgstr "мат1:матрица" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2815 msgid "mat2:a matrix" msgstr "мат2:матрица" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2855 msgid "LINSOLVE:solve linear equation" msgstr "LINSOLVE:решавање линеарне једначине" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2856 ../plugins/fn-stat/functions.c:3210 msgid "A:a matrix" msgstr "A:матрица" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2857 msgid "B:a matrix" msgstr "B:матрица" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2859 msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X." msgstr "Решава једначину @{А}*X=@{Б} и исписује X." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2860 msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned." msgstr "Ако је матрица @{А} једна, исписује се #ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2911 msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}" msgstr "MDETERM:детерминанта матрице @{матрица}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2913 msgid "" "Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, " "2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then " "MDETERM(A1:D4) yields 148." msgstr "" "Претпоставимо да A1,...,A4 садрже бројеве 2, 3, 7, и 3; B1,..., B4 4, 2, 4, " "и 1; C1,...,C4 9, 4, 3; и 2; и D1,...,D4 7, 3, 6, и 5. Тада „MDETERM(A1:D4)“ " "исписује 148." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2943 msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results" msgstr "SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2945 ../plugins/fn-math/functions.c:2968 msgid "" "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and " "then returns the sum of those products." msgstr "" "Множи уносе одговарајућих података у датим низовима или опсезима, а затим " "исписује збир тих производа." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2948 msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead." msgstr "Ако неки унос није број, онда се користи вредност нула." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2949 ../plugins/fn-math/functions.c:2972 msgid "" "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! " "error." msgstr "" "Ако низови или аргументи опсега немају исте димензије, исписује грешку " "#ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2951 msgid "" "This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. " "Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))" msgstr "" "Ова функција занемарује логику, стога SUMPRODUCT (A1:A5>0) неће радити. " "Уместо тога користите SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2960 msgid "" "This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead." msgstr "" "Ова функција није сагласна са Отвореном формулом. Уместо ње користите ODF." "SUMPRODUCT." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2966 msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results" msgstr "ODF.SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2971 msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead." msgstr "" "Ако неки унос није број или логичка вредност, онда се користи вредност нула." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2974 msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2975 msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead." msgstr "Ова функција није сагласна са Екселом. Уместо ње користите SUMPRODUCT." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3110 msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}" msgstr "EIGEN:лична вредност и лични вектор симетричне @{матрице}" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3111 msgid "matrix:a symmetric matrix" msgstr "матрица:симетрична матрица" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3112 msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!" msgstr "Ако @{матрица} није симетрична, EIGEN исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3113 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN " "returns #VALUE!" msgstr "" "Ако @{матрица} не садржи једнаки број колона и редова, EIGEN исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219 msgid "NT_OMEGA:Number of distinct prime factors" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:221 msgid "Returns the number of distinct prime factors without multiplicity." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252 msgid "NT_PHI:Euler's totient function" msgstr "NT_PHI:Ојлерова фи функција (φ(n))" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:254 msgid "" "Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to " "@{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}." msgstr "" "Ојлерова фи функција даје број целих бројева који су мањи или једнаки од " "@{n} који су релативно прости (узајамно прости) са @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:257 msgid "wiki:en:Euler's_totient_function" msgstr "вики:ен:Ојлерова_фи_функција (φ(n))" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:286 msgid "NT_MU:Möbius mu function" msgstr "NT_MU:Мебијусова ми функција" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:289 msgid "" "NT_MU function (Möbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the " "square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime " "factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime " "factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1." msgstr "" "Функција „NT_MU“ (Мебијусова ми функција) исписује 0 ако је @{n} дељив " "квадратом простог броја. У супротном, ако @{n} има паран број различитих " "простих чинилаца, „NT_MU“ даје -1, и ако @{n} има непаран број различитих " "простих чинилаца, даје 1. Ако је @{n} = 1, „NT_MU“ исписује 1." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:296 msgid "wiki:en:Möbius_function" msgstr "вики:ен:Мебијусова_функција" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:297 msgid "wolfram:MoebiusFunction.html" msgstr "волфрам:Моебијус_функција.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327 msgid "NT_D:number of divisors" msgstr "NT_D:број делилаца" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:329 msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}." msgstr "NT_D израчунава број делилаца @{n}-а." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359 msgid "NT_SIGMA:sigma function" msgstr "NT_SIGMA:функција сигма" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361 msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}." msgstr "NT_SIGMA израчунава збир делилаца @{n}-а." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:364 msgid "wiki:en:Divisor_function" msgstr "вики:ен:Функција_делиоца" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:393 msgid "ITHPRIME:@{i}th prime" msgstr "ITHPRIME:@{i}-ти прост" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:394 msgid "i:positive integer" msgstr "i:позитиван цео број" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:395 msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime." msgstr "ITHPRIME налази @{i}-ти прост број." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:419 msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime" msgstr "ISPRIME:да ли је @{n} прост број" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:421 msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise." msgstr "ISPRIME исписује ТАЧНО ако је @{n} прост број а у супротном НЕТАЧНО." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:424 msgid "wolfram:PrimeNumber.html" msgstr "волфрам:Прост_број.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:475 msgid "PFACTOR:smallest prime factor" msgstr "PFACTOR:најмањи чинилац простог броја" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477 msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument." msgstr "PFACTOR налази најмањи чинилац простог броја његовог аргумента." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:478 msgid "" "The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned." msgstr "" "Аргумент @{n} мора бити барем 2. У супротном се исписује грешка #ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506 msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}" msgstr "NT_PI:број простих бројева на @{n}" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:508 msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}." msgstr "NT_PI исписује број простих бројева мањих или једнаких са @{n}." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:511 msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html" msgstr "волфрам:Функција_бројања_простих_бројева.html" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:537 msgid "BITOR:bitwise or" msgstr "BITOR:бит по бит или" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:538 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:562 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:586 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:611 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:641 msgid "a:non-negative integer" msgstr "a:не-негативни цео број" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:539 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:563 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:587 msgid "b:non-negative integer" msgstr "b:не-негативни цео број" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:540 msgid "" "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments." msgstr "" "„BITOR“ исписује бит по бит или бинарног представљања његових аргумената." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:561 msgid "BITXOR:bitwise exclusive or" msgstr "BITXOR:бит по бит искључиво или" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:564 msgid "" "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" "„BITXOR“ исписује бит по бит искључиво или бинарног представљања његових " "аргумената." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:585 msgid "BITAND:bitwise and" msgstr "BITAND:бит по бит и" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:588 msgid "" "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" "„BITAND“ исписује бит по бит и бинарног представљања његових аргумената." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610 msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left" msgstr "BITLSHIFT:помак бита на лево" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:613 msgid "" "BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the left." msgstr "" "„BITLSHIFT“ исписује бинарно представљање броја @{a} помереног за @{n} " "положаја на лево." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:614 msgid "" "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Ако је @{n} негативан, „BITLSHIFT“ помера битове на десно АБС(@{n}) " "положајима." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:640 msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right" msgstr "BITRSHIFT:помак бита на десно" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:643 msgid "" "BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the right." msgstr "" "BITRSHIFT исписује бинарно представљање броја @{a} помереног за @{n} " "положаја на десно." #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:644 msgid "" "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" "Ако је @{n} негативан, BITRSHIFT помера битове на лево АБС(@{n}) положајима." #: ../plugins/fn-r/functions.c:18 msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution" msgstr "R.DNORM:функција густине вероватноће нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:19 ../plugins/fn-r/functions.c:43 #: ../plugins/fn-r/functions.c:95 ../plugins/fn-r/functions.c:119 #: ../plugins/fn-r/functions.c:171 ../plugins/fn-r/functions.c:195 #: ../plugins/fn-r/functions.c:247 ../plugins/fn-r/functions.c:271 #: ../plugins/fn-r/functions.c:323 ../plugins/fn-r/functions.c:345 #: ../plugins/fn-r/functions.c:393 ../plugins/fn-r/functions.c:417 #: ../plugins/fn-r/functions.c:469 ../plugins/fn-r/functions.c:492 #: ../plugins/fn-r/functions.c:542 ../plugins/fn-r/functions.c:566 #: ../plugins/fn-r/functions.c:618 ../plugins/fn-r/functions.c:640 #: ../plugins/fn-r/functions.c:688 ../plugins/fn-r/functions.c:710 #: ../plugins/fn-r/functions.c:758 ../plugins/fn-r/functions.c:782 #: ../plugins/fn-r/functions.c:910 ../plugins/fn-r/functions.c:936 #: ../plugins/fn-r/functions.c:992 ../plugins/fn-r/functions.c:1014 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1062 ../plugins/fn-r/functions.c:1086 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1112 ../plugins/fn-r/functions.c:1194 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1220 ../plugins/fn-r/functions.c:1276 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1300 msgid "x:observation" msgstr "х:посматрање" #: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:44 #: ../plugins/fn-r/functions.c:70 msgid "mu:mean of the distribution" msgstr "mu:средња вредност расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:45 #: ../plugins/fn-r/functions.c:71 msgid "sigma:standard deviation of the distribution" msgstr "sigma:стандардно одступање расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:23 msgid "" "This function returns the probability density function of the normal " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију густине вероватноће нормалне расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:42 msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution" msgstr "R.PNORM:функција целокупне расподеле нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:46 ../plugins/fn-r/functions.c:72 #: ../plugins/fn-r/functions.c:122 ../plugins/fn-r/functions.c:148 #: ../plugins/fn-r/functions.c:198 ../plugins/fn-r/functions.c:224 #: ../plugins/fn-r/functions.c:274 ../plugins/fn-r/functions.c:300 #: ../plugins/fn-r/functions.c:347 ../plugins/fn-r/functions.c:371 #: ../plugins/fn-r/functions.c:420 ../plugins/fn-r/functions.c:446 #: ../plugins/fn-r/functions.c:494 ../plugins/fn-r/functions.c:519 #: ../plugins/fn-r/functions.c:569 ../plugins/fn-r/functions.c:595 #: ../plugins/fn-r/functions.c:642 ../plugins/fn-r/functions.c:666 #: ../plugins/fn-r/functions.c:712 ../plugins/fn-r/functions.c:736 #: ../plugins/fn-r/functions.c:785 ../plugins/fn-r/functions.c:811 #: ../plugins/fn-r/functions.c:861 ../plugins/fn-r/functions.c:887 #: ../plugins/fn-r/functions.c:940 ../plugins/fn-r/functions.c:968 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1016 ../plugins/fn-r/functions.c:1040 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1089 ../plugins/fn-r/functions.c:1116 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1144 ../plugins/fn-r/functions.c:1171 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1224 ../plugins/fn-r/functions.c:1252 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1303 ../plugins/fn-r/functions.c:1329 msgid "" "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is " "considered" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:47 ../plugins/fn-r/functions.c:73 #: ../plugins/fn-r/functions.c:123 ../plugins/fn-r/functions.c:149 #: ../plugins/fn-r/functions.c:199 ../plugins/fn-r/functions.c:225 #: ../plugins/fn-r/functions.c:275 ../plugins/fn-r/functions.c:301 #: ../plugins/fn-r/functions.c:348 ../plugins/fn-r/functions.c:372 #: ../plugins/fn-r/functions.c:421 ../plugins/fn-r/functions.c:447 #: ../plugins/fn-r/functions.c:495 ../plugins/fn-r/functions.c:520 #: ../plugins/fn-r/functions.c:570 ../plugins/fn-r/functions.c:596 #: ../plugins/fn-r/functions.c:643 ../plugins/fn-r/functions.c:667 #: ../plugins/fn-r/functions.c:713 ../plugins/fn-r/functions.c:737 #: ../plugins/fn-r/functions.c:786 ../plugins/fn-r/functions.c:812 #: ../plugins/fn-r/functions.c:862 ../plugins/fn-r/functions.c:888 #: ../plugins/fn-r/functions.c:941 ../plugins/fn-r/functions.c:969 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1017 ../plugins/fn-r/functions.c:1041 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1090 ../plugins/fn-r/functions.c:1117 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1145 ../plugins/fn-r/functions.c:1172 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1225 ../plugins/fn-r/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1304 ../plugins/fn-r/functions.c:1330 #| msgid "log_p:if true, log of the probability is used" msgid "" "log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or " "returned; defaults to false" msgstr "" "лог_п:ако је тачно, даје се или се исписује природни логаритам вероватноће; " "подразумева се нетачно" #: ../plugins/fn-r/functions.c:48 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the normal " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле нормалне расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:68 msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution" msgstr "R.QNORM:квантилна функција вероватноће нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:69 ../plugins/fn-r/functions.c:145 #: ../plugins/fn-r/functions.c:221 ../plugins/fn-r/functions.c:297 #: ../plugins/fn-r/functions.c:369 ../plugins/fn-r/functions.c:443 #: ../plugins/fn-r/functions.c:517 ../plugins/fn-r/functions.c:592 #: ../plugins/fn-r/functions.c:664 ../plugins/fn-r/functions.c:734 #: ../plugins/fn-r/functions.c:808 ../plugins/fn-r/functions.c:884 #: ../plugins/fn-r/functions.c:964 ../plugins/fn-r/functions.c:1038 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1140 ../plugins/fn-r/functions.c:1168 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1248 ../plugins/fn-r/functions.c:1326 msgid "p:probability or natural logarithm of the probability" msgstr "p:вероватноћа или природни логаритам вероватноће" #: ../plugins/fn-r/functions.c:74 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the normal distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, нормалне расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:94 msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution" msgstr "R.DLNORM:функција густине вероватноће нормалне логаритамске расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:96 ../plugins/fn-r/functions.c:120 #: ../plugins/fn-r/functions.c:146 msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution" msgstr "лог_средња_вредност:средња вредност главне нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:97 ../plugins/fn-r/functions.c:121 #: ../plugins/fn-r/functions.c:147 msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution" msgstr "лог_сд:стандардно одступање главне нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:99 msgid "" "This function returns the probability density function of the log-normal " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију густине вероватноће нормалне логаритамске " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:118 msgid "" "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution" msgstr "R.PLNORM:функција целокупне расподеле нормалне логаритамске расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:124 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле нормалне логаритамске " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:144 msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution" msgstr "R.QLNORM:квантилна функција вероватноће лог-нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:150 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, нормалне логаритамске расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:170 msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution" msgstr "R.DGAMMA:функција густине вероватноће гаме" #: ../plugins/fn-r/functions.c:172 ../plugins/fn-r/functions.c:196 #: ../plugins/fn-r/functions.c:222 ../plugins/fn-r/functions.c:543 #: ../plugins/fn-r/functions.c:567 ../plugins/fn-r/functions.c:593 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1195 ../plugins/fn-r/functions.c:1221 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1249 ../plugins/fn-r/functions.c:1278 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1302 ../plugins/fn-r/functions.c:1328 msgid "shape:the shape parameter of the distribution" msgstr "облик:параметар облика расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:173 ../plugins/fn-r/functions.c:197 #: ../plugins/fn-r/functions.c:223 ../plugins/fn-r/functions.c:544 #: ../plugins/fn-r/functions.c:568 ../plugins/fn-r/functions.c:594 #: ../plugins/fn-r/functions.c:689 ../plugins/fn-r/functions.c:711 #: ../plugins/fn-r/functions.c:735 ../plugins/fn-r/functions.c:1064 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1088 ../plugins/fn-r/functions.c:1170 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1197 ../plugins/fn-r/functions.c:1223 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1251 msgid "scale:the scale parameter of the distribution" msgstr "размера:параметар размере расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:175 msgid "" "This function returns the probability density function of the gamma " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију густине вероватноће гама расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:194 msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution" msgstr "R.PGAMMA:функција целокупне расподеле гама расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:200 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the gamma " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле гама расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:220 msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution" msgstr "R.QGAMMA:квантилна функција вероватноће гама расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:226 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, гама расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:246 msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution" msgstr "R.DBETA:функција густине вероватноће бета расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:248 ../plugins/fn-r/functions.c:272 #: ../plugins/fn-r/functions.c:298 msgid "a:the first shape parameter of the distribution" msgstr "a:параметар првог облика расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:249 ../plugins/fn-r/functions.c:273 #: ../plugins/fn-r/functions.c:299 msgid "b:the second scale parameter of the distribution" msgstr "b:параметар друге размере расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:251 msgid "" "This function returns the probability density function of the beta " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију густине вероватноће бета расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:270 msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "R.PBETA:функција целокупне расподеле бета расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:276 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the beta " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле бета расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:296 msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution" msgstr "R.QBETA:квантилна функција вероватноће бета расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:302 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the beta distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, бета расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:322 msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution" msgstr "R.DT:функција густине вероватноће студентове т расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:324 ../plugins/fn-r/functions.c:346 #: ../plugins/fn-r/functions.c:370 ../plugins/fn-r/functions.c:1277 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1301 ../plugins/fn-r/functions.c:1327 msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n:број степени слободе расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:326 msgid "" "This function returns the probability density function of the Student t " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију густине вероватноће студентове т расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:344 msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution" msgstr "R.PT:функција целокупне расподеле студентове т расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:349 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Student t " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле студентове т расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:368 msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution" msgstr "R.QT:квантилна функција вероватноће студентове т расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:373 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, студентове т расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:392 msgid "R.DF:probability density function of the F distribution" msgstr "R.DF:функција густине вероватноће Ф расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:394 ../plugins/fn-r/functions.c:418 #: ../plugins/fn-r/functions.c:444 msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n1:први број степени слободе расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:395 ../plugins/fn-r/functions.c:419 #: ../plugins/fn-r/functions.c:445 msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n2:други број степени слободе расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:397 msgid "" "This function returns the probability density function of the F distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију густине вероватноће Ф расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:416 msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution" msgstr "R.PF:функција целокупне расподеле Ф расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:422 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the F " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле Ф расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:442 msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution" msgstr "R.QF:квантилна функција вероватноће Ф расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:448 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the F distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, Ф расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:468 msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution" msgstr "R.DCHISQ:функција густине вероватноће ки на квадрат расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:470 ../plugins/fn-r/functions.c:493 #: ../plugins/fn-r/functions.c:518 ../plugins/fn-r/functions.c:1114 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1142 msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "df:број степени слободе расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:472 msgid "" "This function returns the probability density function of the chi-square " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију густине вероватноће ки на квадрат расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:473 msgid "" "A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())." msgstr "" "Призивање два аргумента „R.DCHISQ(@{x},@{df})“ се извози у Отворену формулу " "као „CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())“." #: ../plugins/fn-r/functions.c:491 msgid "" "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution" msgstr "R.PCHISQ:функција целокупне расподеле ки на квадрат расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:496 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле ки на квадрат расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:497 msgid "" "A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df})." msgstr "" "Призивање два аргумента „R.PCHISQ(@{x},@{df})“ се извози у Отворену формулу " "као „CHISQDIST(@{x},@{df})“." #: ../plugins/fn-r/functions.c:516 msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution" msgstr "R.QCHISQ:квантилна функција вероватноће ки на квадрат расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:521 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, ки на квадрат расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:522 msgid "" "A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQINV(@{p},@{df})." msgstr "" "Призивање два аргумента „R.QCHISQ(@{p},@{df})“ се извози у Отворену формулу " "као „CHISQINV(@{p},@{df})“." #: ../plugins/fn-r/functions.c:541 msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution" msgstr "R.DWEIBULL:функција густине вероватноће Вејбулове расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:546 msgid "" "This function returns the probability density function of the Weibull " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију густине вероватноће Вејбулове расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:565 msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution" msgstr "R.PWEIBULL:функција целокупне расподеле Вејбулове расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:571 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле Вејбулове расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:591 msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution" msgstr "R.QWEIBULL:квантилна функција вероватноће Вејбулове расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:597 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, Вејбулове расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:617 msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution" msgstr "R.DPOIS:функција густине вероватноће Пуасонове расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:619 ../plugins/fn-r/functions.c:641 #: ../plugins/fn-r/functions.c:665 msgid "lambda:the mean of the distribution" msgstr "ламбда:средња вредност расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:621 msgid "" "This function returns the probability density function of the Poisson " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију густине вероватноће Пуасонове расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:639 msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution" msgstr "R.PPOIS:функција целокупне расподеле Пуасонове расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:644 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле Пуасонове расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:663 msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution" msgstr "R.QPOIS:квантилна функција вероватноће Пуасонове расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:668 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, Пуасонове расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:687 msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution" msgstr "R.DEXP:функција густине вероватноће експоненцијалне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:691 msgid "" "This function returns the probability density function of the exponential " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију густине вероватноће експоненцијалне " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:709 msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution" msgstr "R.PEXP:функција целокупне расподеле експоненцијалне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:714 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "exponential distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле експоненцијалне " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:733 msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution" msgstr "R.QEXP:квантилна функција вероватноће експоненцијалне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:738 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, експоненцијалне расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:757 msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution" msgstr "R.DBINOM:функција густине вероватноће биномне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:759 ../plugins/fn-r/functions.c:783 #: ../plugins/fn-r/functions.c:809 msgid "n:the number of trials" msgstr "n:број покушаја" #: ../plugins/fn-r/functions.c:760 ../plugins/fn-r/functions.c:784 #: ../plugins/fn-r/functions.c:810 ../plugins/fn-r/functions.c:836 #: ../plugins/fn-r/functions.c:860 ../plugins/fn-r/functions.c:886 #: ../plugins/fn-r/functions.c:993 ../plugins/fn-r/functions.c:1015 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1039 msgid "psuc:the probability of success in each trial" msgstr "вусп:вероватноћа успеха у сваком покушају" #: ../plugins/fn-r/functions.c:762 msgid "" "This function returns the probability density function of the binomial " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију густине вероватноће биномне расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:781 msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution" msgstr "R.PBINOM:функција целокупне расподеле биномне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:787 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the binomial " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле биномне расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:807 msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution" msgstr "R.QBINOM:квантилна функција вероватноће биномне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:813 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, биномне расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:833 msgid "" "R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution" msgstr "R.DNBINOM:функција густине вероватноће негативне биномне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:834 ../plugins/fn-r/functions.c:858 #| msgid "n:number of failures" msgid "x:observation (number of failures)" msgstr "х:посматрање (број неуспеха)" #: ../plugins/fn-r/functions.c:835 ../plugins/fn-r/functions.c:859 #: ../plugins/fn-r/functions.c:885 #| msgid "t:threshold number of successes" msgid "n:required number of successes" msgstr "n:захтевани број успеха" #: ../plugins/fn-r/functions.c:838 msgid "" "This function returns the probability density function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију густине вероватноће негативне биномне " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:857 msgid "" "R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial " "distribution" msgstr ":R.PNBINOMфункција целокупне расподеле негативне биномне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:863 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the negative " "binomial distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле негативне биномне " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:883 msgid "" "R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution" msgstr ":R.QNBINOMквантилна функција вероватноће негативне биномне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:889 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the negative binomial " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, негативне биномне расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:909 msgid "" "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.DHYPER:функција густине вероватноће хипергеометријске расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:911 ../plugins/fn-r/functions.c:937 #: ../plugins/fn-r/functions.c:965 msgid "r:the number of red balls" msgstr "r:број црвених куглица" #: ../plugins/fn-r/functions.c:912 ../plugins/fn-r/functions.c:938 #: ../plugins/fn-r/functions.c:966 msgid "b:the number of black balls" msgstr "b:број црних куглица" #: ../plugins/fn-r/functions.c:913 ../plugins/fn-r/functions.c:939 #: ../plugins/fn-r/functions.c:967 msgid "n:the number of balls drawn" msgstr "n:број бацања куглица" #: ../plugins/fn-r/functions.c:915 msgid "" "This function returns the probability density function of the hypergeometric " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију густине вероватноће хипергеометријске " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:935 msgid "" "R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.PHYPER:функција целокупне расподеле хипергеометријске расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:942 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле хипергеометријске " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:963 msgid "" "R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution" msgstr "R.QHYPER:квантилна функција вероватноће хипергеометријске расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:970 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, хипергеометријске расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:991 msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution" msgstr "R.DGEOM:функција густине вероватноће геометријске расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:995 msgid "" "This function returns the probability density function of the geometric " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију густине вероватноће геометријске расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1013 msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution" msgstr "R.PGEOM:функција целокупне расподеле геометријске расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1018 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the geometric " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле геометријске расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1037 msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution" msgstr "R.QGEOM:квантилна функција вероватноће геометријске расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1042 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, геометријске расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1061 msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution" msgstr "R.DCAUCHY:функција густине вероватноће Кошијеве расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1063 ../plugins/fn-r/functions.c:1087 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1169 msgid "location:the center of the distribution" msgstr "место:средиште расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1066 msgid "" "This function returns the probability density function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију густине вероватноће Кошијеве расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1085 msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution" msgstr "R.PCAUCHY:функција целокупне расподеле Кошијеве расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1091 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле Кошијеве расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1111 #| msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution" msgid "" "R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range " "distribution" msgstr "R.PTUKEY:функција целокупне расподеле расподеле студентизованог опсега" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1113 ../plugins/fn-r/functions.c:1141 #| msgid "n:the number of trials" msgid "nmeans:the number of means" msgstr "нсредњихвредности:број средњих вредности" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1115 ../plugins/fn-r/functions.c:1143 #| msgid "r:the number of red balls" msgid "nranges:the number of ranges; default is 1" msgstr "нопсега:број опсега; основно је 1" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1118 #| msgid "" #| "This function returns the cumulative distribution function of the Student " #| "t distribution." msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "Studentized range distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле расподеле студентизованог " "опсега." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1139 #| msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution" msgid "" "R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution" msgstr "" "R.QTUKEY:квантилна функција вероватноће расподеле студентизованог опсега" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1146 #| msgid "" #| "This function returns the probability quantile function, i.e., the " #| "inverse of the cumulative distribution function, of the Student t " #| "distribution." msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Studentized range " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, расподеле студентизованог опсега." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1167 msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution" msgstr "R.QCAUCHY:квантилна функција вероватноће Кошијеве расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1173 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, Кошијеве расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1193 msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution" msgstr "R.DSNORM:функција густине вероватноће нормалне несиметричне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1196 ../plugins/fn-r/functions.c:1222 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1250 msgid "location:the location parameter of the distribution" msgstr "место:параметар места расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1199 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-normal " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију густине вероватноће нормалне несиметричне " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1219 msgid "" "R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution" msgstr "R.PSNORM:функција целокупне расподеле нормалне несиметричне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1226 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the skew-" "normal distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле нормалне несиметричне " "расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1247 msgid "R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution" msgstr "" "R.QSNORM:квантилна функција вероватноће нормалне несиметричне расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1254 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, нормалне несиметричне расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1275 msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution" msgstr "R.DST:функција густине вероватноће несиметричне т расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1280 msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-t " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију густине вероватноће несиметричне т расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1299 msgid "R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution" msgstr "R.PST:функција целокупне расподеле несиметричне т расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1305 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the skew-t " "distribution." msgstr "" "Ова функција исписује функцију целокупне расподеле несиметричне т расподеле." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1325 msgid "R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution" msgstr "R.QST:квантилна функција вероватноће несиметричне т расподеле" #: ../plugins/fn-r/functions.c:1331 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution." msgstr "" "Ова функција исписује квантилну функцију вероватноће, тј., супротну функцији " "целокупне расподеле, несиметричне т расподеле." #: ../plugins/fn-random/functions.c:47 msgid "RAND:a random number between zero and one" msgstr "RAND:произвољан број између нуле и јединице" #: ../plugins/fn-random/functions.c:64 msgid "" "RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}" msgstr "" "RANDUNIFORM:произвољна варијанса из равномерне расподеле од @{a} до @{b}" #: ../plugins/fn-random/functions.c:65 msgid "a:lower limit of the uniform distribution" msgstr "a:доња граница равномерне расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:66 msgid "b:upper limit of the uniform distribution" msgstr "b:горња граница равномерне расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:67 msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!" msgstr "Ако је @{a} > @{b} RANDUNIFORM исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:89 msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution" msgstr "RANDDISCRETE:произвољна варијанта из потпуне одвојене расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:90 msgid "val_range:possible values of the random variable" msgstr "опсег_вредности:могуће вредности произвољне променљиве" #: ../plugins/fn-random/functions.c:91 msgid "" "prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, " "defaults to equal probabilities" msgstr "" "опсег_вероватноће:вероватноће одговарајућих вредности у " "@{опсегу_вероватноће}, подразумевају се једнаке вероватноће" #: ../plugins/fn-random/functions.c:93 msgid "" "RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The " "probabilities for each value are given in the @{prob_range}." msgstr "" "RANDDISCRETE исписује једну од вредности у @{осегу_вредности}. Могућности за " "сваку вредност су дате у @{опсегу_вероватноће}." #: ../plugins/fn-random/functions.c:95 msgid "" "If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns " "#NUM!" msgstr "" "Ако збир свих вредности у @{опсегу_вероватноће} није јединица, RANDDISCRETE " "исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:96 msgid "" "If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE " "returns #NUM!" msgstr "" "Ако @{опсег_вредности} и @{опсег_вероватноће} нису исте величине, " "RANDDISCRETE исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:97 msgid "" "If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!" msgstr "" "Ако @{опсег_вредности} или @{опсег_вероватноће} није опсег, RANDDISCRETE " "исписује #ВРЕДНОСТ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:175 msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution" msgstr "RANDEXP:насумична варијанса из експоненцијалне расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:176 msgid "b:parameter of the exponential distribution" msgstr "b:параметар експоненцијалне расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:194 msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution" msgstr "RANDPOISSON:насумична варијанса из Пуасонове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:195 msgid "λ:parameter of the Poisson distribution" msgstr "λ:параметар Пуасонове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:196 msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!" msgstr "Ако је @{λ} < 0 RANDPOISSON исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:218 msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution" msgstr "RANDBINOM:насумична варијанса из биномне расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276 #: ../plugins/fn-random/functions.c:582 msgid "p:probability of success in a single trial" msgstr "p:вероватноћа успеха у једном покушају" #: ../plugins/fn-random/functions.c:220 msgid "n:number of trials" msgstr "n:број покушаја" #: ../plugins/fn-random/functions.c:221 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 RANDBINOM исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:222 msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "Ако је @{n} < 0 RANDBINOM исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:244 msgid "" "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and " "@{top}" msgstr "RANDBETWEEN:насумични цео број између и укључујући @{доње} и @{горње}" #: ../plugins/fn-random/functions.c:246 msgid "bottom:lower limit" msgstr "доње:доња граница" #: ../plugins/fn-random/functions.c:247 msgid "top:upper limit" msgstr "горње:горња граница" #: ../plugins/fn-random/functions.c:248 msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!" msgstr "Ако је @{доње} > @{горње}, RANDBETWEEN исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:275 msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution" msgstr "RANDNEGBINOM:насумична варијанса из негативне биномне расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:277 msgid "n:number of failures" msgstr "n:број неуспеха" #: ../plugins/fn-random/functions.c:278 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 RANDNEGBINOM исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:279 msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "Ако је @{n} < 1 RANDNEGBINOM исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:300 msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution" msgstr "RANDBERNOULLI:насумична варијанса из Бернулијеве расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:925 msgid "p:probability of success" msgstr "p:вероватноћа успеха" #: ../plugins/fn-random/functions.c:302 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!" msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 RANDBERNOULLI исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:324 msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution" msgstr "RANDNORM:насумична варијанса из нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:325 msgid "μ:mean of the distribution" msgstr "μ:средња вредност расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374 msgid "σ:standard deviation of the distribution" msgstr "σ:стандардно одступање расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:327 msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!" msgstr "Ако је @{σ} < 0 RANDNORM исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:349 msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution" msgstr "RANDCAUCHY:произвољна варијанса из Кошијеве или Лоренцове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:350 msgid "a:scale parameter of the distribution" msgstr "а:параметар размере расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:351 msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!" msgstr "Ако је @{a} < 0 RANDCAUCHY исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:372 msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution" msgstr "RANDLOGNORM:насумична варијанса из нормалне логичке расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:373 msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution" msgstr "ζ:параметар нормалне логичке расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:375 msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!" msgstr "Ако је @{σ} < 0 RANDLOGNORM исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:394 msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution" msgstr "RANDWEIBULL:насумична варијанса из Вејбулијеве расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:395 msgid "a:parameter of the Weibull distribution" msgstr "a:параметар Вејбулове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:396 msgid "b:parameter of the Weibull distribution" msgstr "b:параметар Вејбулове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:415 msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution" msgstr "RANDLAPLACE:насумична варијанса из Лапласове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:416 msgid "a:parameter of the Laplace distribution" msgstr "a:параметар Лапласове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:434 msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution" msgstr "RANDRAYLEIGH:насумична варијанса из Рејлајове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455 msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution" msgstr "σ:параметар Рејлајове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:453 msgid "" "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution" msgstr "RANDRAYLEIGHTAIL:насумична варијанса из остатка Рејлајове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793 msgid "a:lower limit of the tail" msgstr "a:доња граница остатка" #: ../plugins/fn-random/functions.c:474 msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution" msgstr "RANDGAMMA:насумична варијанса из Гама расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:475 msgid "a:parameter of the Gamma distribution" msgstr "а:параметар гама расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:476 msgid "b:parameter of the Gamma distribution" msgstr "b:параметар гама расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:477 msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!" msgstr "Ако је @{a} ≤ 0, RANDGAMMA исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:499 msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution" msgstr "RANDPARETO:насумична варијанса из Паретове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:500 msgid "a:parameter of the Pareto distribution" msgstr "a:параметар Паретове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:501 msgid "b:parameter of the Pareto distribution" msgstr "b:параметар Паретове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:520 msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution" msgstr "RANDFDIST:насумична варијанса из Ф расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:521 msgid "df1:numerator degrees of freedom" msgstr "df1:степени слободе бројиоца" #: ../plugins/fn-random/functions.c:522 msgid "df2:denominator degrees of freedom" msgstr "df2:степени слободе имениоца" #: ../plugins/fn-random/functions.c:541 msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution" msgstr "RANDBETA:насумична варијанса из Бета расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:542 msgid "a:parameter of the Beta distribution" msgstr "a:параметар Бета расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "b:parameter of the Beta distribution" msgstr "b:параметар Бета расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:562 msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution" msgstr "RANDLOGISTIC:насумична варијанса из логичке расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:563 msgid "a:parameter of the logistic distribution" msgstr "a:параметар логичке расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:581 msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution" msgstr "RANDGEOM:насумична варијанса из геометријске расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:583 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!" msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 RANDGEOM исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:604 msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution" msgstr "RANDHYPERG:насумична варијанса из хипергеометријске расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:605 msgid "n1:number of objects of type 1" msgstr "n1:број предмета 1. врсте" #: ../plugins/fn-random/functions.c:606 msgid "n2:number of objects of type 2" msgstr "n2:број предмета 2. врсте" #: ../plugins/fn-random/functions.c:607 msgid "t:total number of objects selected" msgstr "t:укупан број изабраних предмета" #: ../plugins/fn-random/functions.c:629 msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution" msgstr "RANDLOG:насумична варијанса из логаритамске расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:560 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:993 ../plugins/fn-stat/functions.c:1051 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1243 ../plugins/fn-stat/functions.c:1533 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1878 msgid "p:probability" msgstr "p:вероватноћа" #: ../plugins/fn-random/functions.c:631 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!" msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 RANDLOG исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:652 msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution" msgstr "RANDCHISQ:насумична варијанса из Ки на квадрат расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672 #: ../plugins/fn-random/functions.c:942 msgid "df:degrees of freedom" msgstr "сс:степени слободе" #: ../plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution" msgstr "RANDTDIST:насумична варијанса из студентове т расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:690 msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution" msgstr "RANDGUMBEL:насумична варијанса из Гумбелове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:691 msgid "a:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "а:параметар Гумбелове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:692 msgid "b:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "b:параметар Гумбелове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:693 msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1" msgstr "врста:врста Гумбелове расподеле, подразумева се 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:694 msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!" msgstr "Ако @{врста} није ни 1 ни 2, RANDGUMBEL исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:719 msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution" msgstr "RANDLEVY:насумична варијанса из Левијеве расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:720 msgid "c:parameter of the Lévy distribution" msgstr "c:параметар Левијеве расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "α:parameter of the Lévy distribution" msgstr "α:параметар Левијеве расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:722 msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0" msgstr "β:параметар Левијеве расподеле, подразумева се 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:723 msgid "" "For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or " "Lorentzian) distribution." msgstr "" "За @{α} = 1, @{β}=0, Левијева расподела се умањује на Кошијеву (или " "Лоренцову) расподелу." #: ../plugins/fn-random/functions.c:725 msgid "" "For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal " "distribution." msgstr "" "За @{α} = 1, @{β}=0, Левијева расподела се умањује на нормалну расподелу." #: ../plugins/fn-random/functions.c:727 msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "Ако је @{α} ≤ 0 или @{α} > 2, RANDLEVY исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:728 msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "Ако је @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:751 msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution" msgstr "RANDEXPPOW:насумична варијанса из експоненцијалне степене расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution" msgstr "а:параметар експоненцијалне степене расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:753 msgid "b:exponent of the exponential power distribution" msgstr "b:изложилац експоненцијалне степене расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:754 msgid "" "For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace " "distribution." msgstr "" "За @{b} = 1 експоненцијална степена расподела се умањује на Лапласову " "расподелу." #: ../plugins/fn-random/functions.c:756 msgid "" "For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal " "distribution with σ = a/sqrt(2)" msgstr "" "За @{b} = 2 експоненцијална степена расподела се умањује на нормалну " "расподелу са σ = a/sqrt(2)" #: ../plugins/fn-random/functions.c:776 msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution" msgstr "RANDLANDAU:насумична варијанса из Ландове расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:792 msgid "" "RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution " "with mean 0" msgstr "" "RANDNORMTAIL:насумична варијанса из горњег остатка нормалне расподеле са " "средњом вредношћу 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:794 msgid "σ:standard deviation of the normal distribution" msgstr "σ:стандардно одступање нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:795 msgid "" "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm " "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, " "3rd ed, p139, 586 (exercise 11)." msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:816 msgid "" "SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round " "number of the simulation tool" msgstr "" "SIMTABLE:једна од вредности у списку датог аргумента који зависи од " "заокруженог броја алата за симулацију" #: ../plugins/fn-random/functions.c:818 msgid "d1:first value" msgstr "d1:прва вредност" #: ../plugins/fn-random/functions.c:819 msgid "d2:second value" msgstr "d2:друга вредност" #: ../plugins/fn-random/functions.c:820 msgid "" "SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on " "the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not " "activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @{dN} for all decision variables. If the simulation " "is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! " "error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields " "#N/A! error on the second round).\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values." msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:884 msgid "RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution" msgstr "RANDSNORM:насумична варијанса из нормалне несиметричне расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:885 msgid "𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0" msgstr "𝛼:параметар облика нормалне несиметричне расподеле, подразумева се 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:887 msgid "𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0" msgstr "𝜉:параметар места нормалне несиметричне расподеле, подразумева се 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:889 msgid "𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1" msgstr "𝜔:параметар размере нормалне несиметричне расподеле, подразумева се 1" #: ../plugins/fn-random/functions.c:891 msgid "" "The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape " "parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the " "standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of " "the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity the density " "converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; " "if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side " "of the vertical axis." msgstr "" "Насумичне варијансе се цртају из нормалне несиметричне расподеле са " "параметром облика @{𝛼}. Када је @{𝛼}=0, несиметричност нестаје, а ми " "добијамо стандардну нормалну густину; како се 𝛼 повећава (по апсолутној " "вредности), несиметричност расподеле се повећава; када @{𝛼} тежи " "бесконачности густина тежи такозваној функцији полу-нормалне (или умотане " "нормале) густине; ако се промени знак @{𝛼}, густина се осликава на супротној " "страни усправне осе." #: ../plugins/fn-random/functions.c:901 msgid "" "The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not " "0." msgstr "" "Средња вредност нормалне несиметричне расподеле са параметром места @{𝜉}=0 " "није 0." #: ../plugins/fn-random/functions.c:903 msgid "" "The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter " "@{𝜔}=1 is not 1." msgstr "" "Стандардно одступање нормалне несиметричне расподеле са параметром размере " "@{𝜔}=1 није 1." #: ../plugins/fn-random/functions.c:905 msgid "The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}." msgstr "Несиметричност нормалне несиметричне расподеле није уопште @{𝛼}." #: ../plugins/fn-random/functions.c:906 msgid "If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!" msgstr "Ако је @{𝜔} < 0, RANDSNORM исписује #БРОЈ!" #: ../plugins/fn-random/functions.c:941 msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution" msgstr "RANDSTDIST:насумична варијанса из несиметричне т расподеле" #: ../plugins/fn-random/functions.c:943 msgid "𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0" msgstr "𝛼:параметар облика нормалне несиметричне т расподеле, подразумева се 0" #: ../plugins/fn-random/functions.c:944 msgid "The mean of a skew-t distribution is not 0." msgstr "Средња вредност несиметричне т расподеле није 0." #: ../plugins/fn-random/functions.c:945 msgid "The standard deviation of a skew-t distribution is not 1." msgstr "Средње одступање несиметричне т расподеле није 1." #: ../plugins/fn-random/functions.c:946 msgid "The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}." msgstr "Несиметричност нормалне несиметричне т није уопште @{𝛼}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:45 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted." msgstr "" "Бројеви, текст и логичке вредности се такође искључују из прорачуна. Ако " "поље садржи текст или се аргумент процењује на НЕТАЧНО, рачуна се као " "вредност нула (0). Ако се аргумент процењује на ТАЧНО, рачуна се као један " "(1). Знајте да се празна поља не урачунавају." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:50 msgid "VARP:variance of an entire population" msgstr "VARP:варијанса читаве популације" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:51 ../plugins/fn-stat/functions.c:77 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:135 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2613 ../plugins/fn-stat/functions.c:2644 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2672 ../plugins/fn-stat/functions.c:2701 msgid "area1:first cell area" msgstr "област1:област првог поља" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:78 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:136 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2614 ../plugins/fn-stat/functions.c:2645 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2673 ../plugins/fn-stat/functions.c:2702 msgid "area2:second cell area" msgstr "област2:област другог поља" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:53 msgid "VARP is also known as the N-variance." msgstr "VARP је такође позната као N-варијанса." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:54 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Претпоставимо да поље A1, A2, ..., A5 садржи бројеве 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, " "и 40.1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:55 msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112" msgstr "Тада „VARP(A1:A5)“ износи 94.112" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:57 ../plugins/fn-stat/functions.c:87 msgid "wiki:en:Variance" msgstr "вики:ен:Варијанса" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:58 ../plugins/fn-stat/functions.c:88 msgid "wolfram:Variance.html" msgstr "волфрам:Варијанса.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:76 msgid "VAR:sample variance of the given sample" msgstr "VAR:варијанса узорка датог узорка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:79 msgid "VAR is also known as the N-1-variance." msgstr "VAR је такође позната као N-1-варијанса." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2618 msgid "" "Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance " "calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-" "variance is an unbiased estimator of the variance of the population from " "which the sample is drawn." msgstr "" "Пошто N-1-варијанса укључује Беселову исправку, а N-варијанса израчуната " "VARPA-ом или VARP-ом не, под разумним условима N-1-варијанса је непристрасан " "процењивач варијансе популације из које је исцртан узорак." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:84 ../plugins/fn-stat/functions.c:112 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:139 ../plugins/fn-stat/functions.c:277 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:641 ../plugins/fn-stat/functions.c:668 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:694 ../plugins/fn-stat/functions.c:744 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:770 ../plugins/fn-stat/functions.c:805 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:845 ../plugins/fn-stat/functions.c:870 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1916 ../plugins/fn-stat/functions.c:1942 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1966 ../plugins/fn-stat/functions.c:1991 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2117 ../plugins/fn-stat/functions.c:2249 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2292 ../plugins/fn-stat/functions.c:2480 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2830 ../plugins/fn-stat/functions.c:2873 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Претпоставимо да поље A1, A2, ..., A5 садржи бројеве 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, " "и 40.1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64." msgstr "Тада „VAR(A1:A5)“ износи 117.64." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:106 msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEV:стандардно одступање узорка датог узорка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:109 msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "STDEV је такође познато као N-1-стандардно одступање." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:110 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP." msgstr "" "Да добијете стандардно одступање популације читаве популације користите " "STDEVP." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:113 msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749." msgstr "Тада „STDEV(A1:A5)“ износи 10.84619749." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 ../plugins/fn-stat/functions.c:142 msgid "wiki:en:Standard_deviation" msgstr "вики:ен:Стандардно_одступање" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:116 ../plugins/fn-stat/functions.c:143 msgid "wolfram:StandardDeviation.html" msgstr "волфрам:Стандардно_одступање.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:134 msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population" msgstr "STDEVP:стандардно одступање популације дате популације" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2703 msgid "This is also known as the N-standard deviation" msgstr "Ово је такође познато као N-стандардно одступање" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:140 msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954." msgstr "Тада „STDEVP(A1:A5)“ износи 9.701133954." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:161 msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK:ранг броја у списку бројева" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:162 ../plugins/fn-stat/functions.c:214 msgid "x:number whose rank you want to find" msgstr "х:број чији ранг желите да пронађете" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:164 ../plugins/fn-stat/functions.c:216 msgid "order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0" msgstr "поредак:0 (опадајући) или не-нула (растући); подразумева се 0" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank." msgstr "У случају нерешеног, RANK исписује највећи могући ранг." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:167 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 25.9." msgstr "" "Претпоставимо да поље A1, A2, ..., A5 садржи бројеве 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, " "и 25.9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:168 msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "Тада „RANK(17.3,A1:A5)“ износи 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1." msgstr "Тада „RANK(25.9,A1:A5)“ износи 1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:213 msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers" msgstr "RANK.AVG:ранг броја на списку бројева" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:217 msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank." msgstr "У случају нерешеног, RANK исписује просечан ранг." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:218 msgid "This function is Excel 2010 compatible." msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом 2010." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:219 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 25.9." msgstr "" "Претпоставимо да поље A1, A2, ..., A5 садржи бројеве 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, " "и 25.9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:220 msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "Тада „RANK.AVG(17.3,A1:A5)“ износи 4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:221 msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5." msgstr "Тада „RANK.AVG(25.9,A1:A5)“ износи 1.5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:271 msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set" msgstr "TRIMMEAN:средња вредност унутрашњости скупа података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:272 msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate" msgstr "упута:списак бројева чију средњу вредност желите да израчунате" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:273 msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean" msgstr "разломак:разломак скупа података искљученог из средње вредности" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:274 msgid "" "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are " "trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To " "avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to " "the nearest even number." msgstr "" "Ако је @{разломак}=0,2 и скуп података садржи 40 бројева, 8 бројева се " "пробира из скупа података (40 х 0,2): са 4 највећа и 4 најмања. Да се " "избегне пристрасност, број тачака које ће бити искључене се увек заокружује " "на најближи паран број." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:278 msgid "" "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5." msgstr "" "Тада „TRIMMEAN(A1:A5,0,2)“ износи 23,2 а TRIMMEAN(A1:A5,0,4)“ износи 21,5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:320 msgid "COVAR:covariance of two data sets" msgstr "COVAR:коваријанса два скупа података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:321 ../plugins/fn-stat/functions.c:351 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:381 msgid "array1:first data set" msgstr "низ1:први скуп података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:322 ../plugins/fn-stat/functions.c:352 msgid "array2:set data set" msgstr "низ2:други скуп података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 ../plugins/fn-stat/functions.c:611 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:839 ../plugins/fn-stat/functions.c:868 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1908 ../plugins/fn-stat/functions.c:1939 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1989 ../plugins/fn-stat/functions.c:2070 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2089 ../plugins/fn-stat/functions.c:2113 msgid "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "Ниске и празне вредности се једноставно занемарују." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:385 ../plugins/fn-stat/functions.c:2421 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2914 ../plugins/fn-stat/functions.c:2980 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4079 ../plugins/fn-stat/functions.c:4136 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4188 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7." msgstr "" "Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, " "и 40,1, а поља B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, и 42.7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:328 ../plugins/fn-stat/functions.c:358 msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858." msgstr "Тада „COVAR(A1:A5,B1:B5)“ износи 65.858." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:330 ../plugins/fn-stat/functions.c:360 msgid "wiki:en:Covariance" msgstr "вики:ен:Коваријанса" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:331 ../plugins/fn-stat/functions.c:361 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:391 msgid "wolfram:Covariance.html" msgstr "волфрам:Коваријанса.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:350 msgid "COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets" msgstr "COVARIANCE.S:коваријанса узорка два скупа података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:380 msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets" msgstr "CORREL:Коефицијент Пирсонове узајамности два скупа података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:382 msgid "array2:second data set" msgstr "низ2:други скуп података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:388 msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgstr "Тада „CORREL(A1:A5,B1:B5)“ износи 0,996124788." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:390 msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html" msgstr "вики:ен:Коефицијент_узајамности.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:410 msgid "" "NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution" msgstr "NEGBINOMDIST:масовна функција вероватноће негативне биномне расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:411 msgid "f:number of failures" msgstr "f:број неуспеха" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:412 msgid "t:threshold number of successes" msgstr "t:почетни број успеха" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:413 msgid "p:probability of a success" msgstr "p:вероватноћа успеха" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:414 msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated." msgstr "Ако је @{f} или @{t} не-цео број скраћује се." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:415 msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је (@{f} + @{t} -1) <= 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 ../plugins/fn-stat/functions.c:927 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:996 ../plugins/fn-stat/functions.c:1248 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1537 ../plugins/fn-stat/functions.c:1570 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1604 ../plugins/fn-stat/functions.c:1665 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4440 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 msgid "" "NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal " "distribution" msgstr "NORMSDIST:функција целокупне расподеле стандардне нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:442 msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST." msgstr "„NORMSDIST“ је функција Отворене формуле „LEGACY.NORMSDIST“." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:445 ../plugins/fn-stat/functions.c:489 msgid "wiki:en:Normal_distribution" msgstr "вики:ен:Нормална_расподела" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:446 ../plugins/fn-stat/functions.c:490 msgid "wolfram:NormalDistribution.html" msgstr "волфрам:Нормална_расподела.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:461 #| msgid "" #| "NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal " #| "distribution" msgid "" "SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an " "interval" msgstr "" "SNORM.DIST.RANGE:вероватноћа стандардне нормалне расподеле преко интервала" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:462 #| msgid "upper:upper limit of the integral" msgid "x1:start of the interval" msgstr "x1:почетак интервала" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 #| msgid "upper:upper limit of the integral" msgid "x2:end of the interval" msgstr "x1:крај интервала" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 msgid "" "This function returns the cumulative probability over a range of the " "standard normal distribution; that is the integral over the probability " "density function from @{x1} to @{x2}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:465 #| msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error." msgid "If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value." msgstr "Ако је @{x1}>@{x2}, ова функција исписује негативну вредност." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:482 msgid "" "NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard " "normal distribution" msgstr "" "NORMSINV:инверзност функције целокупне расподеле стандардне нормалне " "расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:483 msgid "p:given probability" msgstr "p:дата вероватноћа" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:484 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error." msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:486 msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV." msgstr "„NORMSINV“ је функција Отворене формуле „LEGACY.NORMSINV“." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:509 msgid "OWENT:Owen's T function" msgstr "OWENT:Овенсова Т функција" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:510 msgid "h:number" msgstr "h:број" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:511 msgid "a:number" msgstr "a:број" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:529 msgid "" "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution" msgstr "LOGNORMDIST:функција целокупне расподеле нормалне логичке расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:531 ../plugins/fn-stat/functions.c:561 msgid "mean:mean" msgstr "средња вредност:средња вредност" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:532 ../plugins/fn-stat/functions.c:562 msgid "stddev:standard deviation" msgstr "стндодст:стандардно одступање" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:533 msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error." msgstr "Ако је @{стндодст} = 0 LOGNORMDIST исписује #ДИВ/0! грешку." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:534 msgid "" "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Ако је @{x} <= 0, @{средња_вредност} < 0 или @{стндодст} <= 0 ова функција " "исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:538 ../plugins/fn-stat/functions.c:567 msgid "wiki:en:Log-normal_distribution" msgstr "вики:ен:ЛОг-нормална_расподела" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:539 ../plugins/fn-stat/functions.c:568 msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html" msgstr "волфрам:Нормална_логичка_расподела.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:559 msgid "" "LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal " "distribution" msgstr "" "LOGINV:инверзност функције целокупне расподеле нормалне логичке расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:563 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error." msgstr "" "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 или @{стндодст} <= 0 ова функција исписује " "грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:592 msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error." msgstr "Ако @{x} није број ова функција исписује грешку #ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:608 msgid "MODE:first most common number in the dataset" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:609 ../plugins/fn-stat/functions.c:637 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:664 ../plugins/fn-stat/functions.c:691 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:716 ../plugins/fn-stat/functions.c:741 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:767 ../plugins/fn-stat/functions.c:802 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:837 ../plugins/fn-stat/functions.c:866 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1906 ../plugins/fn-stat/functions.c:1937 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1963 ../plugins/fn-stat/functions.c:1987 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2111 ../plugins/fn-stat/functions.c:2534 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2559 ../plugins/fn-stat/functions.c:2586 msgid "number1:first value" msgstr "број1:прва вредност" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:610 ../plugins/fn-stat/functions.c:638 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:665 ../plugins/fn-stat/functions.c:692 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:717 ../plugins/fn-stat/functions.c:742 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:768 ../plugins/fn-stat/functions.c:803 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:838 ../plugins/fn-stat/functions.c:867 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1907 ../plugins/fn-stat/functions.c:1938 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1964 ../plugins/fn-stat/functions.c:1988 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2112 ../plugins/fn-stat/functions.c:2535 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2560 ../plugins/fn-stat/functions.c:2587 msgid "number2:second value" msgstr "број2:друга вредност" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:612 msgid "" "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A " "error." msgstr "" "Ако скуп података не садржи ниједан дупликат ова функција исписује грешку " "#Н/Д." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:614 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1." msgstr "" "Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 11.4, 17.3, 11.4, 25.9 " "и 40.1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:615 msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4." msgstr "Тада „MODE(A1:A5)“ износи 11.4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:617 msgid "wiki:en:Mode_(statistics)" msgstr "вики:ен:Режим_(статистика)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:618 msgid "wolfram:Mode.html" msgstr "волфрам:Режим.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:636 msgid "HARMEAN:harmonic mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:639 msgid "" "The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the " "reciprocals of the data points)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:642 msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427." msgstr "Тада „HARMEAN(A1:A5)“ износи 19.529814427." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:644 msgid "wiki:en:Harmonic_mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:645 msgid "wolfram:HarmonicMean.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:663 msgid "GEOMEAN:geometric mean" msgstr "GEOMEAN:геометријска средина" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:666 msgid "" "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values." msgstr "Геометријска средина је једнака N-том корену производа N вредности." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:669 msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482." msgstr "Тада „GEOMEAN(A1:A5)“ износи 21.279182482." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:671 msgid "wiki:en:Geometric_mean" msgstr "вики:ен:Геометријска_средина" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:672 msgid "wolfram:GeometricMean.html" msgstr "волфрам:Геометријска_средина.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:690 msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:695 msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5." msgstr "Тада „COUNT(A1:A5)“ износи 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:715 msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells" msgstr "COUNTA:број прослеђених аргумената не укључујући празна поља" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:719 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве и ниске 11.4, " "„недостаје“, „недостаје“, 25.9, и 40.1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:720 msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5." msgstr "Тада „COUNTА(A1:A5)“ износи 5." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:740 msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:745 msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2." msgstr "Тада „AVERAGE(A1:A5)“ износи 23.2." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:747 msgid "wiki:en:Arithmetic_mean" msgstr "вики:ен:Аритметичка_средина" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:748 msgid "wolfram:ArithmeticMean.html" msgstr "волфрам:Аритметичка_средина.html" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:766 msgid "" "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MIN:најмања вредност, са негативним бројевима који се сматрају мањим од " "позитивних бројева" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:771 msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4." msgstr "Тада „MIN(A1:A5)“ износи 11.4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:801 msgid "" "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MAX:највећа вредност, са негативним бројевима који се сматрају мањим од " "позитивних бројева" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:806 msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1." msgstr "Тада „MAX(A1:A5)“ износи 40.1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:836 msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution" msgstr "SKEW:непристрасна процена за несиметричност расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:840 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a third " "moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero." msgstr "" "Ово има смисла само ако основна расподела заиста има трећи моменат. " "Несиметричност симетричне (на пример, нормалне) расподеле је нула." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:843 msgid "" "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Ако је дато мање од три броја, ова функција исписује #ДИВ/0! грешку." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:846 msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268." msgstr "Онда SKEW(A1:A5)“ износи 0.976798268." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:865 msgid "SKEWP:population skewness of a data set" msgstr "SKEWP:несиметричност популације скупа података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:869 msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error." msgstr "Ако је дато мање од два броја, SKEWP исписује #ДИВ/0! грешку." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:871 msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198." msgstr "Тада „SKEWP(A1:A5)“ износи 0.655256198." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:890 msgid "" "EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the " "exponential distribution" msgstr "" "EXPONDIST:густина вреоватноће или функција целокупне расподеле " "експоненцијалне расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:892 msgid "y:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:893 ../plugins/fn-stat/functions.c:963 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1203 ../plugins/fn-stat/functions.c:1632 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1812 ../plugins/fn-stat/functions.c:1848 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:894 msgid "" "If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise " "it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})." msgstr "" "Ако је @{целокупна} нетачна исписаће:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}), у супротном " "исписаће\t1 - exp (-@{y}*@{x})." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:897 msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error." msgstr "Ако је @{x} < 0 или @{y} <= 0 ово ће исписати грешку." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:923 msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:924 msgid "k:integer" msgstr "k:цео број" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:926 msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{k} != 0 и @{k} != 1 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:959 msgid "" "GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the " "gamma distribution" msgstr "" "GAMMADIST:густина вреоватноће или функција целокупне расподеле гама " "расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:961 ../plugins/fn-stat/functions.c:994 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1166 ../plugins/fn-stat/functions.c:1201 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1244 ../plugins/fn-stat/functions.c:1810 msgid "alpha:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:962 ../plugins/fn-stat/functions.c:995 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1167 ../plugins/fn-stat/functions.c:1202 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1245 ../plugins/fn-stat/functions.c:1811 msgid "beta:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:964 ../plugins/fn-stat/functions.c:1371 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816 ../plugins/fn-stat/functions.c:2040 msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{х} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:965 ../plugins/fn-stat/functions.c:1171 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1208 ../plugins/fn-stat/functions.c:1249 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако је @{алфа} <= 0 или @{бета} <= 0, ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:992 msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution" msgstr "GAMMAINV:обрнуто од целокупне гама расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:997 ../plugins/fn-stat/functions.c:1817 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако је @{алфа} <= 0 или @{бета} <= 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1022 msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1024 ../plugins/fn-stat/functions.c:1052 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 ../plugins/fn-stat/functions.c:1331 msgid "dof:number of degrees of freedom" msgstr "доф:број степена слободе" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1025 ../plugins/fn-stat/functions.c:1053 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1281 ../plugins/fn-stat/functions.c:1370 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1536 msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1026 msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated." msgstr "Ако @{доф} није цео број скраћује се." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1027 ../plugins/fn-stat/functions.c:1282 msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{доф} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1029 msgid "" "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})." msgstr "" "„CHIDIST(@{x},@{dof})“ је функција Отворене формуле " "„LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})“." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1050 msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1054 ../plugins/fn-stat/functions.c:1335 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 или @{dof} < 1 ова функција исписује грешку " "#БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1056 msgid "" "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})." msgstr "" "„CHIINV(@{p},@{dof})“ је функција Отворене формуле " "„LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})“." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1077 msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1078 msgid "actual_range:observed data" msgstr "стварни_опсег:посматрани подаци" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1079 msgid "theoretical_range:expected values" msgstr "теоретски_опсег:очекиване вредности" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1080 msgid "" "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, " "then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if " "the expected values were calculated from the observed value in a test of " "independence or test of homogeneity." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1086 msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST." msgstr "„CHITEST“ је функција Отворене формуле „LEGACY.CHITEST“." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1164 msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "BETADIST:функција целокупне расподеле бета расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1168 ../plugins/fn-stat/functions.c:1205 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1246 msgid "a:optional lower bound, defaults to 0" msgstr "а:изборна доња граница, подразумева се 0" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1169 ../plugins/fn-stat/functions.c:1206 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1247 msgid "b:optional upper bound, defaults to 1" msgstr "б:изборна горња граница, подразумева се 1" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1170 ../plugins/fn-stat/functions.c:1207 msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{x} < @{a} или @{x} > @{b} ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1172 ../plugins/fn-stat/functions.c:1209 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1250 msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{a} >= @{b} ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1199 #| msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution" msgid "BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "BETA.DIST:функција целокупне расподеле бета расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1242 msgid "" "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta " "distribution" msgstr "BETAINV:инверзност функције целокупне расподеле бета расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277 msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1280 msgid "tails:1 or 2" msgstr "остатак:1 или 2" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283 msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако @{остатак} није ни 1 ни 2 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1284 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1287 msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}." msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом за не-негативно @{x}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1329 #| msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution" msgid "TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1330 #| msgid "p:probability of a success" msgid "p:probability in both tails" msgstr "p:вероватноћа у оба остатка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "" "This function returns the non-negative value x such that the area under the " "Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1337 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1366 msgid "FDIST:survival function of the F distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1368 ../plugins/fn-stat/functions.c:1534 msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom" msgstr "доф_бројиоца:степени слободе бројиоца" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1369 ../plugins/fn-stat/functions.c:1535 msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom" msgstr "доф_имениоца:степени слободе имениоца" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1372 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Ако је @{доф_бројиоца} < 1 или @{доф_имениоца} < 1, ова функција исписује " "грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1374 msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST." msgstr "„FDIST“ је функција Отворене формуле „LEGACY.FDIST“." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1396 msgid "" "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1532 msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1538 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Ако је @{доф_бројиоца} < 1 или @{доф_имениоца} < 1 ова функција исписује " "грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV." msgstr "„FINV“ је функција Отворене формуле „LEGACY.FINV“." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1562 msgid "" "BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "binomial distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1563 msgid "n:number of successes" msgstr "n:број успеха" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1564 ../plugins/fn-stat/functions.c:1598 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660 msgid "trials:number of trials" msgstr "покушаји:број покушаја" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1565 ../plugins/fn-stat/functions.c:1599 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661 msgid "p:probability of success in each trial" msgstr "п:вероватноћа успеха у сваком покушају" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1566 ../plugins/fn-stat/functions.c:1720 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2038 ../plugins/fn-stat/functions.c:4438 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1567 msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "Ако су @{n} или @{покушаји} не-цео број скраћују се." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568 msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако је @{n} < 0 или @{покушаји} > 1 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569 msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{n} > @{покушаја} ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1597 msgid "" "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1600 msgid "start:start of the interval" msgstr "почетак:почетак интервала" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1601 msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}" msgstr "крај:крај интервала, подразумева се @{почетак}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602 msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "Ако су @{почетак}, @{крај} или @{покушаји} не-цео број скраћују се." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1603 ../plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{покушаји} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1605 msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0." msgstr "Ако је @{почетак} > @{краја} ова функција исписује 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628 msgid "" "CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the " "Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631 ../plugins/fn-stat/functions.c:4468 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4607 msgid "a:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{а} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1634 ../plugins/fn-stat/functions.c:4441 msgid "" "If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! " "error." msgstr "" "Ако @{целокупно} није ни ТАЧНО ни НЕТАЧНО ова функција исписује грешку " "#ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1659 msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662 msgid "alpha:significance level (area of the tail)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1663 msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated." msgstr "Ако @{покушаји} није цео број скраћује се." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1666 msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{алфа} < 0 или @{алфа} > 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1689 msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set" msgstr "PERMUT:број @{k}-пермутација @{n}-скупа" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690 msgid "n:size of the base set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691 msgid "k:number of elements in each permutation" msgstr "к:број елемената у свакој пермутацији" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692 msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{n} = 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693 msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{n} < @{k} ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1715 msgid "" "HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1716 msgid "x:number of successes" msgstr "х:број успеха" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717 msgid "n:sample size" msgstr "n:величина узорка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 msgid "M:number of possible successes in the population" msgstr "М:број могућих успеха у популацији" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 msgid "N:population size" msgstr "N:величина популације" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1721 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated." msgstr "Ако @{x},@{n},@{M} или @{N} није цео број скраћује се." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1722 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{x},@{n},@{M} или @{N} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1723 msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{x} > @{M} или @{n} > @{N} ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1751 msgid "" "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1752 msgid "alpha:significance level" msgstr "алфа:ниво значења" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1753 msgid "stddev:population standard deviation" msgstr "стндодст:стандардно одступање популације" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1754 msgid "size:sample size" msgstr "величина:величина узорка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 msgid "" "This function requires the usually unknown population standard deviation." msgstr "" "Ова функција захтева уобичајено непознато стандардно одступање популације." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 msgid "If @{size} is non-integer it is truncated." msgstr "Ако @{величина} није цео број скраћује се." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1757 msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{величина} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1758 msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Ако је @{величина} = 0 ова функција исписује грешку #ДИВ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1781 msgid "STANDARDIZE:z-score of a value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1783 msgid "mean:mean of the original distribution" msgstr "средња_вредност:средња вредност изворне расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1784 msgid "stddev:standard deviation of the original distribution" msgstr "стндодст:стандардно одступање изворне расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1785 ../plugins/fn-stat/functions.c:1849 msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "Ако је @{стндодст} = 0 ова функција исписује грешку #ДИВ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1808 msgid "" "WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the " "Weibull distribution" msgstr "" "WEIBULL:густина вреоватноће или функција целокупне расподеле Вејбулове " "расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1813 msgid "" "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/" "@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * " "@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1844 msgid "" "NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "" "NORMDIST:густина вреоватноће или функција целокупне расподеле нормалне " "расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1846 ../plugins/fn-stat/functions.c:1879 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2037 msgid "mean:mean of the distribution" msgstr "средња_вредност:средња вредност расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1847 ../plugins/fn-stat/functions.c:1880 msgid "stddev:standard deviation of the distribution" msgstr "стндодст:стандардно одступање расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1877 msgid "" "NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "NORMINV:инверзност функције целокупне расподеле нормалне расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1881 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 или @{стндодст} <= 0 ова функција исписује " "грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1905 msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1909 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth " "moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution " "will have zero kurtosis." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1913 msgid "" "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Ако је дато мање од четири броја или су сви исти ова функција исписује " "грешку #ДИВ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1917 msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305." msgstr "Тада „KURT(A1:A5)“ износи 1.234546305." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1936 msgid "KURTP:population kurtosis of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1940 msgid "" "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" "Ако је дато мање од два броја или су сви исти ова функција исписује грешку " "#ДИВ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1943 msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424." msgstr "Тада „KURTP(A1:A5)“ износи -0.691363424." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1962 msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set" msgstr "AVEDEV:просек апсолутних одступања скупа података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1967 msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84." msgstr "Тада „AVEDEV(A1:A5)“ износи 7.84." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1986 msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set" msgstr "DEVSQ:збир квадрата одступања скупа података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1992 msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56." msgstr "Тада „DEVSQ(A1:A5)“ износи 470.56." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2011 msgid "FISHER:Fisher transformation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2013 msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error." msgstr "Ако @{x} није број, ова функција исписује грешку #ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2014 msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{х} <= -1 или @{х} >= 1, ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2035 msgid "" "POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2036 msgid "x:number of events" msgstr "х:број догађаја" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2039 msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated." msgstr "Ако @{х} није цео број скраћује се." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2041 msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error." msgstr "Ако је @{средња_вредност} <= 0 „POISSON“ исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2067 msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2068 ../plugins/fn-stat/functions.c:2087 msgid "array1:first component values" msgstr "низ1:вредности првог састојка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069 ../plugins/fn-stat/functions.c:2088 msgid "array2:second component values" msgstr "низ2:вредности другог састојка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2086 msgid "" "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2110 msgid "MEDIAN:median of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2114 msgid "" "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the center." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2118 msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3." msgstr "Тада „MEDIAN(A1:A5)“ износи 21.3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2120 msgid "wiki:en:Median" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2121 msgid "wolfram:StatisticalMedian.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2140 msgid "SSMEDIAN:median for grouped data" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2141 msgid "array:data set" msgstr "низ:скуп података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2142 msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1" msgstr "интервал:дужина сваког интервала груписања, подразумева се 1" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2143 msgid "" "The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each " "data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true " "value. The median is calculated by interpolation within the median interval " "(the interval containing the median value), assuming that the true values " "within that interval are distributed uniformly:\n" "median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n" "where:\n" "L = the lower limit of the median interval\n" "N = the total number of data points\n" "CF = the number of data points below the median interval\n" "F = the number of data points in the median interval" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2154 ../plugins/fn-stat/functions.c:2827 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2869 msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{низ} празан, ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2155 #, fuzzy msgid "" "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not " "check whether the data points are at least @{interval} apart." msgstr "" "Ако је @{интервал} <= 0, ова функција исписује грешку #БРОЈ!. SSMEDIAN does " "not check whether the data points are at least @{interval} apart." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2242 msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set" msgstr "LARGE:@{k}-та највећа вредност у скупу података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2243 ../plugins/fn-stat/functions.c:2286 msgid "data:data set" msgstr "подаци:скуп података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 ../plugins/fn-stat/functions.c:2287 msgid "k:which value to find" msgstr "к:коју вредност да нађе" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2245 ../plugins/fn-stat/functions.c:2288 msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је скуп података празан ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2246 ../plugins/fn-stat/functions.c:2289 msgid "" "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако је @{k} <= 0 или @{k} је веће од броја датих ставки података ова " "функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2251 msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3." msgstr "Тада „LARGE(A1:A5,2)“ износи 25.9.„LARGE(A1:A5,4)“ износи 17.3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2285 msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set" msgstr "SMALL:@{k}-та најмања вредност у скупу података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2294 msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9." msgstr "Тада „SMALL(A1:A5,2)“ износи 17.3.„SMALL(A1:A5,4)“ износи 25.9." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2329 msgid "" "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2330 msgid "x_range:possible values" msgstr "х_опсег:могуће вредности" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2331 msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values" msgstr "опсег_вероватноће:вероватноће одговарајућих вредности" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2332 msgid "lower_limit:lower interval limit" msgstr "доња_граница:доња граница интервала" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2333 msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}" msgstr "горња_граница:горња граница интервала, подразумева се @{доња_граница}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2334 msgid "" "If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако збир вероватноћа у @{опсегу_вероватноће} није једнак 1 ова функција " "исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2336 msgid "" "If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" "Ако је било која вредност у @{опсегу_вероватноће} <=0 или > 1, ова функција " "исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2338 msgid "" "If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, " "this function returns a #N/A error." msgstr "" "Ако @{x_опсег} и @{опсег_вероватноће} садрже различит број уноса података, " "ова функција исписује грешку #Н/Д." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2415 msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2416 ../plugins/fn-stat/functions.c:3524 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3640 ../plugins/fn-stat/functions.c:3882 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3980 ../plugins/fn-stat/functions.c:4070 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4129 ../plugins/fn-stat/functions.c:4181 msgid "known_ys:known y-values" msgstr "познати_у-и:познате вредности ипсилона" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2417 ../plugins/fn-stat/functions.c:3641 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4071 ../plugins/fn-stat/functions.c:4130 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4182 msgid "known_xs:known x-values" msgstr "познати_х-и:познате вредности икса" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2418 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of " "arguments then this function returns a #N/A error." msgstr "" "Ако су @{познати_y-и} и @{познати_x-и} празни или имају различит број " "аргумената онда ова функција исписује грешку #Н/Д." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2424 msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979." msgstr "Тада „STEYX(A1:A5,B1:B5)“ износи 1.101509979." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2468 msgid "" "ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than " "the mean of the given sample" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2470 msgid "ref:data set (sample)" msgstr "упут:скуп података (узорак)" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2471 msgid "x:population mean" msgstr "х:средња вредност популације" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2472 msgid "" "stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard " "deviation" msgstr "" "стндодст:стандардно одступање популације, подразумева се стандардно " "одступање узорка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2473 msgid "" "ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or " "larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal " "distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2476 msgid "" "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error." msgstr "" "Ако @{упут} садржи мање од две ставке података „ZTEST“ исписује грешку " "#ДИВ/0!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2482 msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826." msgstr "Тада „ZTEST(A1:A5,20)“ износи 0.254717826." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2533 msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells" msgstr "AVERAGEA:просек свих вредности и поља" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2538 ../plugins/fn-stat/functions.c:2563 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2590 ../plugins/fn-stat/functions.c:2622 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2649 ../plugins/fn-stat/functions.c:2679 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2706 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" "Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве и ниске 11.4, " "„недостаје“, 25.9, и 40.1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2539 msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94." msgstr "Тада „AVERAGEA(A1:A5)“ износи 18.94." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2558 msgid "" "MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MAXA:највећа вредност, са негативним бројевима који се сматрају мањим од " "позитивних бројева" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2565 msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1." msgstr "Тада „MAXA(A1:A5)“ износи 40.1." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2585 msgid "" "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" "MINA:најмања вредност, са негативним бројевима који се сматрају мањим од " "позитивних бројева" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592 msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0." msgstr "Тада „MINA(A1:A5)“ износи 0." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2612 msgid "VARA:sample variance of the given sample" msgstr "VARA:варијанса узорка датог узорка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2615 msgid "VARA is also known as the N-1-variance." msgstr "VARA је такође позната као N-1-варијанса." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2616 msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2624 msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613." msgstr "Тада „VARA(A1:A5)“ износи 228.613." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2643 msgid "VARPA:variance of an entire population" msgstr "VARPA:варијанса читаве популације" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2646 msgid "VARPA is also known as the N-variance." msgstr "VARPA је такође позната као N-варијанса." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2651 msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904." msgstr "Тада „VARPA(A1:A5)“ износи 182.8904." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2670 msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample" msgstr "STDEVA:стандардно одступање узорка датог узорка" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2674 msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "STDEVA је такође познато као N-1-стандардно одступање." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2675 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA." msgstr "" "Да добијете стандардно одступање популације читаве популације користите " "STDEVPA." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2681 msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704." msgstr "Тада „STDEVA(A1:A5)“ износи 15.119953704." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2700 msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population" msgstr "STDEVP:стандардно одступање популације читаве популације" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2708 msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719." msgstr "Тада „STDEVPA(A1:A5)“ износи 13.523697719." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2727 msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2728 msgid "array:range of numeric values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 msgid "x:data point to be ranked" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730 msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2731 msgid "" "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако @{низ} не садржи тачке података, ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 #, fuzzy msgid "" "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "If @{significance} is less than one, ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735 msgid "" "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@{array}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако @{x} премаши највећу вредност или је мање од најмање вредности у " "@{низу}, ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2737 msgid "" "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more " "than once, this function interpolates the returned value." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2824 msgid "" "PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2825 ../plugins/fn-stat/functions.c:2867 msgid "array:data points" msgstr "низ:тачке података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2826 msgid "k:which percentile to calculate" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2828 msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{k} < 0 или @{k} > 1, ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2831 msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02." msgstr "Тада „PERCENTILE(A1:A5,0.42)“ износи 20.02." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2866 msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points" msgstr "QUARTILE:@{k}-ти квартал тачака података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2868 msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate" msgstr "четврт:број од 0 до 4, који указује који квартал ће бити срачунат" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "" "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If " "@{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned." msgstr "" "Ако је @{четврт} < 0 или @{четврт} > 4, ова функција исписује грешку #БРОЈ!. " "Ако је @{четврт} = 0, најмања вредност @{низа} за исписивање." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2871 msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated." msgstr "Ако @{четврт} није цео број, скраћује се." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2874 msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3." msgstr "Тада „QUARTILE(A1:A5,1)“ износи 17.3." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2909 msgid "" "FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of " "two populations" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2911 ../plugins/fn-stat/functions.c:2968 msgid "array1:sample from the first population" msgstr "низ1:узорак из прве популације" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2912 ../plugins/fn-stat/functions.c:2969 msgid "array2:sample from the second population" msgstr "низ2:узорак из друге популације" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2917 msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017." msgstr "Тада „FTEST(A1:A5,B1:B5)“ износи 0.510815017." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2966 msgid "" "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations " "using the Student t-distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2970 msgid "tails:number of tails to consider" msgstr "остаци:број остатака за узимање у обзир" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2971 msgid "" "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a " "test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired " "variables with unequal variances" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2974 msgid "" "If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error." msgstr "" "Ако скупови података садрже различити број тачака података а проба је " "упарена (@{врста} један), „TTEST“ исписује грешку #Н/Д." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2976 msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers." msgstr "@{остаци} и @{врста} се скраћују на целе бројеве." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2977 msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако @{остатак} није ни један или два, ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2978 msgid "" "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a " "#NUM! error." msgstr "" "Ако је @{врста} било који други а не један, два, или три, ова функција " "исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2983 msgid "" "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals " "0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) " "equals 0.113821797." msgstr "" "Тада „TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1)“ износи 0.003127619.„TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1)“ " "износи 0.006255239.„TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2)“ износи " "0.111804322.„TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3)“ износи 0.113821797." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3141 msgid "FREQUENCY:frequency table" msgstr "FREQUENCY:табела учесталости" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3142 msgid "data_array:data values" msgstr "низ_података:вредности података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3143 msgid "bins_array:array of cutoff values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3144 msgid "The results are given as an array." msgstr "Резултати су дати као низ." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3145 msgid "" "If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data " "points in @{data_array}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3209 msgid "LEVERAGE:calculate regression leverage" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3212 msgid "" "Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector." msgstr "Исписује дијагоналу од @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T као вектор ступца." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3213 msgid "If the matrix is singular, #VALUE! is returned." msgstr "Ако је матрица једна, исписује се #ВРЕДНОСТ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3417 msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3418 ../plugins/fn-stat/functions.c:3735 msgid "known_ys:vector of values of dependent variable" msgstr "познати_y-и:вектор вредности зависне променљиве" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3419 ../plugins/fn-stat/functions.c:3736 msgid "" "known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single " "vector {1,…,n}" msgstr "" "познати_x-и:низ вредности независних променљивих, подразумева се један " "вектор {1,…,n}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3420 ../plugins/fn-stat/functions.c:3526 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3738 ../plugins/fn-stat/functions.c:3884 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3983 msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3421 msgid "" "stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3422 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the regression " "coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed " "by the y-intercept if @{affine} is true." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3425 msgid "" "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard " "errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains " "the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row " "contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth " "row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3432 msgid "" "If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of " "determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the " "model." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3435 ../plugins/fn-stat/functions.c:3739 msgid "" "If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of " "@{known_xs}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако се дужина @{познатих_y-а} не подудара са одговарајућом дужином " "@{познатих_x-а}, ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3523 msgid "LOGREG:the logarithmic regression" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3525 ../plugins/fn-stat/functions.c:3981 msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}" msgstr "познати_x-и:познате x-вредности; подразумева се низ {1, 2, 3, …}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3527 ../plugins/fn-stat/functions.c:3885 msgid "" "stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to " "FALSE" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3528 msgid "" "LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least " "squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's " "--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. " "LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the " "first column and b in the second. " msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3536 msgid "" "Any extra statistical information is written below m and b in the result " "array. This extra statistical information consists of four rows of data: " "In the first row the standard error values for the coefficients m, b are " "given. The second row contains the square of R and the standard error for " "the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees " "of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the " "residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3545 ../plugins/fn-stat/functions.c:3900 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3991 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" "Ако @{познати_y-и} и @{познати_x-и} имају неједнак број тачака података, ова " "функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3639 msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3643 msgid "" "LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic " "equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. " "The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and " "possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3649 msgid "" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3653 msgid "" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3656 msgid "" "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it " "to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, " "respectively. " msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3661 msgid "" "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width " "of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. " "There might be cases in which the returned fit is not the best possible." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3734 msgid "" "TREND:estimates future values of a given data set using a least squares " "approximation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3737 msgid "" "new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to " "@{known_xs}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3741 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and " "42.7." msgstr "" "Претпоставимо да поља A1, A2, …, A5 садрже бројеве 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, и " "40,1, а поља B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, и 42.7." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3744 msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}." msgstr "Тада „TREND(A1:A5,B1:B5)“ износи {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3881 msgid "LOGEST:exponential least square fit" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3883 msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}" msgstr "познати_x-и:познате x-вредности; подразумева се низ {1, 2, 3, …}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3886 msgid "" "LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3890 msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." msgstr "„LOGEST“ исписује низ { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3891 msgid "" "Extra statistical information is written below the regression line " "coefficients in the result array. Extra statistical information consists of " "four rows of data. In the first row the standard error values for the " "coefficients m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the " "square of R and the standard error for the y estimate. The third row " "contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row " "contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3979 msgid "GROWTH:exponential growth prediction" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3982 msgid "" "new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3984 msgid "" "GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3989 msgid "" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@{new_xs}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4067 msgid "" "FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple " "linear regression" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4069 msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4072 msgid "" "This function estimates a future value according to existing values using " "simple linear regression." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4074 ../plugins/fn-stat/functions.c:4131 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4184 msgid "" "If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number " "of data entries, this function returns a #N/A error." msgstr "" "Ако @{познати_y-и} или @{познати_x-и} не садрже податке или садрже различит " "број уноса података, ова функција исписује грешку #Н/Д." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4076 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4082 msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661." msgstr "Тада „FORECAST(7,A1:A5,B1:B5)“ износи -10.859397661." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4128 msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4133 ../plugins/fn-stat/functions.c:4186 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4139 msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212." msgstr "Тада „INTERCEPT(A1:A5,B1:B5)“ износи -20.785117212." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4180 msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4191 msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936." msgstr "Тада „SLOPE(A1:A5,B1:B5)“ износи 1.417959936." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4232 msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4233 msgid "" "function_nbr:determines which function to use according to the following " "table:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4246 msgid "ref1:first value" msgstr "реф1:прва вредност" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4247 msgid "ref2:second value" msgstr "реф2:друга вредност" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4249 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39." msgstr "" "Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 23, 27, 28, 33, и 39." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4250 msgid "" "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356." "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150." "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4." msgstr "" "Тада „SUBTOTAL(1,A1:A5)“ износи 30.„SUBTOTAL(6,A1:A5)“ износи " "22378356.„SUBTOTAL(7,A1:A5)“ износи 6.164414003.„SUBTOTAL(9,A1:A5)“ износи " "150.„SUBTOTAL(11,A1:A5)“ износи 30.4." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4322 msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4323 msgid "ref1:first data set" msgstr "реф1:први скуп података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4324 msgid "ref2:second data set" msgstr "реф2:други скуп података" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4435 msgid "" "GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "geometric distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4436 msgid "k:number of trials" msgstr "k:број покушаја" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4437 msgid "p:probability of success in any trial" msgstr "п:вероватноћа успеха у било ком покушају" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4439 msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "Ако је @{k} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4466 msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4497 msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution" msgstr "PARETO:функција густине вероватноће Парето расподеле" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4499 msgid "a:exponent" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4500 ../plugins/fn-stat/functions.c:4608 msgid "b:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4531 msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4533 ../plugins/fn-stat/functions.c:4569 msgid "sigma:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4566 msgid "" "RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4568 msgid "a:lower limit" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4604 msgid "" "EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power " "distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4610 msgid "" "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped " "hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the " "product starts to wear out after a period of steady or even improving " "reliability." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4638 msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4640 msgid "a:mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4661 msgid "" "PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} " "objects with repetition allowed" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4662 msgid "x:total number of objects" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4663 msgid "y:number of selected objects" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4664 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4665 msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666 msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4694 msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4695 ../plugins/fn-stat/functions.c:4812 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4896 ../plugins/fn-stat/functions.c:4981 msgid "x:array of sample values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4696 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of " "the test, and the third the number of observations in the sample." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4698 msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4700 msgid "wiki:en:Lilliefors_test" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4811 msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4813 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the " "third the number of observations in the sample." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4815 msgid "" "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns " "#VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4895 msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4897 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4899 msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4901 msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4980 msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4982 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4984 msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4986 msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:56 msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:57 msgid "x:code point" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:58 msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:59 msgid "@{x} must be in the range 1 to 255." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:136 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not " "an ANSI standard." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:62 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's " "printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138 msgid "" "In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching " "characters." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139 msgid "" "For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have " "CODE(CHAR(@{x}))=@{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:105 msgid "" "UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:106 msgid "x:Unicode code point" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:133 msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:134 ../plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "c:character" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:135 msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:137 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:178 msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:244 msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:245 msgid "string1:first string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:246 msgid "string2:second string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:264 msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:265 ../plugins/fn-string/functions.c:282 #: ../plugins/fn-string/functions.c:300 ../plugins/fn-string/functions.c:332 #: ../plugins/fn-string/functions.c:384 ../plugins/fn-string/functions.c:424 #: ../plugins/fn-string/functions.c:511 ../plugins/fn-string/functions.c:547 msgid "s:the string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:281 msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:299 msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:301 ../plugins/fn-string/functions.c:512 msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:302 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first " "characters are from the right of the string." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:331 msgid "" "LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most " "@{num_bytes} bytes" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:333 ../plugins/fn-string/functions.c:426 #: ../plugins/fn-string/functions.c:548 msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:334 ../plugins/fn-string/functions.c:427 #: ../plugins/fn-string/functions.c:549 ../plugins/fn-string/functions.c:894 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1385 msgid "" "The semantics of this function is subject to change as various applications " "implement it." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:335 msgid "" "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters " "are from the right of the string." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:336 ../plugins/fn-string/functions.c:428 #: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:551 #: ../plugins/fn-string/functions.c:895 ../plugins/fn-string/functions.c:1386 msgid "" "While this function is syntactically Excel compatible, the differences in " "the underlying text encoding will usually yield different results." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:337 ../plugins/fn-string/functions.c:430 #: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:552 #: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:1388 msgid "" "While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at " "this time, implementation specific." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:365 msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:383 msgid "" "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} " "consisting of @{length} characters" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:385 msgid "position:the starting position" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:386 msgid "length:the number of characters to return" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:423 msgid "" "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at " "most @{num_bytes} bytes" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:425 msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:467 msgid "" "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte " "position @{start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:696 msgid "string1:search string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:469 ../plugins/fn-string/functions.c:697 msgid "string2:search field" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:470 ../plugins/fn-string/functions.c:1375 msgid "start:starting byte position, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:471 ../plugins/fn-string/functions.c:699 msgid "This search is case-sensitive." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:510 msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:513 ../plugins/fn-string/functions.c:550 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last " "characters are from the left of the string." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:546 msgid "" "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most " "@{num_bytes} bytes" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:581 msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:600 msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:601 msgid "s1:first string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:602 msgid "s2:second string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:622 msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:624 msgid "num:non-negative integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:666 msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:668 msgid "" "CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only " "regular characters and white-space." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:695 msgid "" "FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:698 ../plugins/fn-string/functions.c:1306 msgid "start:starting position, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:733 msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:734 ../plugins/fn-string/functions.c:1231 msgid "num:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:735 msgid "decimals:number of decimals" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:736 msgid "" "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:793 msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:835 msgid "" "REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:837 ../plugins/fn-string/functions.c:888 msgid "old:original text" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:838 msgid "start:starting position" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:839 msgid "num:number of characters to be replaced" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:840 ../plugins/fn-string/functions.c:891 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1159 msgid "new:replacement string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:886 msgid "" "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:889 msgid "start:starting byte position" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:890 msgid "num:number of bytes to be replaced" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:892 msgid "" "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the " "byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:940 msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:941 msgid "value:original value" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:963 msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:964 msgid "value:value to be formatted" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:965 msgid "format:desired format" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1017 msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1064 msgid "VALUE:numeric value of @{text}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1097 msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1099 msgid "separator:decimal separator" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1100 msgid "" "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the " "value VALUE would return (ignoring the given @{separator})." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1156 msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1157 ../plugins/fn-string/functions.c:1567 msgid "text:original text" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1158 msgid "old:string to be replaced" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1160 msgid "" "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of " "@{old} is replaced" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1230 msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1232 msgid "decimals:decimals" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1302 msgid "" "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position " "@{start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1304 ../plugins/fn-string/functions.c:1373 msgid "search:search string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1305 ../plugins/fn-string/functions.c:1374 msgid "text:search field" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1307 ../plugins/fn-string/functions.c:1376 msgid "" "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any single character, and a wildcard matches any " "string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol " "with ~." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1312 ../plugins/fn-string/functions.c:1381 msgid "This search is not case sensitive." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1313 msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1314 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, " "SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1371 msgid "" "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte " "position @{start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1382 msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1383 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of " "@{text}, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1439 msgid "" "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-" "width" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1441 msgid "" "ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1442 ../plugins/fn-string/functions.c:1570 msgid "" "The distinction between half-width and full-width characters is described in " "http://www.unicode.org/reports/tr11/." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1443 ../plugins/fn-string/functions.c:1572 msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1444 msgid "" "While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1566 msgid "" "JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-" "width" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1568 msgid "" "JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1573 msgid "" "While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:93 msgid "" "Possible interpolation methods are:\n" "0: linear;\n" "1: linear with averaging;\n" "2: staircase;\n" "3: staircase with averaging;\n" "4: natural cubic spline;\n" "5: natural cubic spline with averaging." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380 msgid "" "INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:381 msgid "abscissae:abscissae of the given data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:382 msgid "ordinates:ordinates of the given data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:383 msgid "targets:abscissae of the interpolated data" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:574 msgid "The output consists always of one column of numbers." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:387 msgid "" "The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is " "not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:389 msgid "If any two @{abscissae} values are equal an error is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:390 msgid "" "If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase " "with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the " "number of returned values is one less than the number of targets and the " "target values must be given in increasing order. The values returned are the " "average heights of the interpolation function on the intervals determined by " "consecutive target values." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:397 ../plugins/fn-tsa/functions.c:581 msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:398 ../plugins/fn-tsa/functions.c:582 msgid "" "If several target data are provided they must be in the same column in " "consecutive cells." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:567 msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568 msgid "ordinates:ordinates of the given data" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:569 msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:570 msgid "" "abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:571 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:572 msgid "number:number of interpolated data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:573 msgid "" "If an interpolation method is used, the number of returned values is one " "less than the number of targets and the targets values must be given in " "increasing order." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:576 msgid "" "Possible window functions are:\n" "0: no filter (rectangular window)\n" "1: Bartlett (triangular window)\n" "2: Hahn (cosine window)\n" "3: Welch (parabolic window)" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:826 msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:827 ../plugins/fn-tsa/functions.c:923 msgid "Sequence:the data sequence to be transformed" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:828 msgid "" "Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to " "false" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:829 msgid "" "Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, " "defaults to false" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:830 msgid "" "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the " "given data sequence." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:831 msgid "" "The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false " "and of two columns of real numbers if @{Separate} is true." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:832 msgid "" "If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and " "the second column the imaginary parts." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:833 ../plugins/fn-tsa/functions.c:927 msgid "" "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns " "#VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:922 msgid "HPFILTER:Hodrick Prescott Filter" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:924 msgid "λ:filter parameter λ, defaults to 1600" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:925 msgid "" "This array function returns the trend and cyclical components obtained by " "applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data " "sequence." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:926 msgid "" "The output consists of two columns of numbers, the first containing the " "trend component, the second the cyclical component." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:928 msgid "" "If @{Sequence} contians less than 6 numerical values, this function returns " "#VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:375 msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:377 ../plugins/gda/plugin-gda.c:453 msgid "dsn:libgda data source" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:378 ../plugins/gda/plugin-gda.c:454 msgid "username:user name to access @{dsn}" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:379 ../plugins/gda/plugin-gda.c:455 msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:380 msgid "sql:SQL command" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:381 ../plugins/gda/plugin-gda.c:457 msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source." msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:452 msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:456 msgid "table:SQL table to retrieve" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:274 msgid "ATL_LAST:sample real-time data source" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:275 msgid "tag:tag to watch" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:276 msgid "" "ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source. It takes a " "string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of " "that tag." msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:277 msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default." msgstr "" #~ msgid "" #~ "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! " #~ "is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated." #~ msgstr "" #~ "Ако @{x} или @{α} нису бројеви, исписује се #ВРЕДНОСТ!. Ако је @{α} < 0, " #~ "исписује се #БРОЈ!. Ако @{α} није цео број, скраћује се." #~ msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error." #~ msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 ова функција исписује грешку #БРОЈ!."