# Vietnamese translation for Gnumeric Functions. # Copyright © 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese. # Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002. # Clytie Siddall , 2005-2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric-functions 1.7.6 for Gnome HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:12-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-04 21:34+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140 msgid "" "EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter " "Sunday" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:186 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:205 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:224 msgid "" "Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may " "also be prohibited." msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146 msgid "" "The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for " "years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula." msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163 msgid "" "ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman " "rite of the Christian Church" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash " "Wednesday" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183 msgid "" "PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the " "Roman rite of the Christian Church" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost " "Sunday" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202 msgid "" "GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite " "of the Christian Church" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221 msgid "" "ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to " "the Roman rite of the Christian Church" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223 msgid "" "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension " "Thursday" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:81 msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:82 msgid "x:real part" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:83 msgid "y:imaginary part" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 msgid "" "i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\"" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:85 msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:86 ../plugins/fn-complex/functions.c:114 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:141 ../plugins/fn-complex/functions.c:165 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:192 ../plugins/fn-complex/functions.c:263 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:289 ../plugins/fn-complex/functions.c:394 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:593 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1103 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1133 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1202 ../plugins/fn-date/functions.c:84 #: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219 #: ../plugins/fn-date/functions.c:356 ../plugins/fn-date/functions.c:391 #: ../plugins/fn-date/functions.c:408 ../plugins/fn-date/functions.c:429 #: ../plugins/fn-date/functions.c:454 ../plugins/fn-date/functions.c:473 #: ../plugins/fn-date/functions.c:496 ../plugins/fn-date/functions.c:519 #: ../plugins/fn-date/functions.c:541 ../plugins/fn-date/functions.c:565 #: ../plugins/fn-date/functions.c:589 ../plugins/fn-date/functions.c:617 #: ../plugins/fn-date/functions.c:658 ../plugins/fn-date/functions.c:696 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:238 ../plugins/fn-eng/functions.c:263 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:312 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 ../plugins/fn-eng/functions.c:359 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:403 ../plugins/fn-eng/functions.c:430 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:453 ../plugins/fn-eng/functions.c:476 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:499 ../plugins/fn-eng/functions.c:519 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:608 ../plugins/fn-eng/functions.c:637 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1127 ../plugins/fn-eng/functions.c:1150 #: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1507 ../plugins/fn-info/functions.c:1534 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1571 ../plugins/fn-info/functions.c:1587 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1609 ../plugins/fn-info/functions.c:1626 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1644 ../plugins/fn-info/functions.c:1661 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:61 #: ../plugins/fn-math/functions.c:124 ../plugins/fn-math/functions.c:225 #: ../plugins/fn-math/functions.c:243 ../plugins/fn-math/functions.c:266 #: ../plugins/fn-math/functions.c:326 ../plugins/fn-math/functions.c:351 #: ../plugins/fn-math/functions.c:370 ../plugins/fn-math/functions.c:389 #: ../plugins/fn-math/functions.c:423 ../plugins/fn-math/functions.c:469 #: ../plugins/fn-math/functions.c:543 ../plugins/fn-math/functions.c:655 #: ../plugins/fn-math/functions.c:723 ../plugins/fn-math/functions.c:752 #: ../plugins/fn-math/functions.c:772 ../plugins/fn-math/functions.c:826 #: ../plugins/fn-math/functions.c:845 ../plugins/fn-math/functions.c:879 #: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:1018 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1075 ../plugins/fn-math/functions.c:1108 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1130 ../plugins/fn-math/functions.c:1158 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1182 ../plugins/fn-math/functions.c:1208 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1282 ../plugins/fn-math/functions.c:1325 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1343 ../plugins/fn-math/functions.c:1440 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1458 ../plugins/fn-math/functions.c:1505 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1575 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1592 ../plugins/fn-math/functions.c:1627 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1662 ../plugins/fn-math/functions.c:1697 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1734 ../plugins/fn-math/functions.c:1813 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1838 ../plugins/fn-math/functions.c:1864 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1890 ../plugins/fn-math/functions.c:1914 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1955 ../plugins/fn-math/functions.c:2000 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2127 ../plugins/fn-math/functions.c:2375 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2419 ../plugins/fn-math/functions.c:2462 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2505 ../plugins/fn-math/functions.c:2562 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2819 ../plugins/fn-math/functions.c:2886 #: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:276 ../plugins/fn-stat/functions.c:324 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:354 ../plugins/fn-stat/functions.c:387 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:411 ../plugins/fn-stat/functions.c:436 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:467 ../plugins/fn-stat/functions.c:496 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:525 ../plugins/fn-stat/functions.c:545 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:572 ../plugins/fn-stat/functions.c:599 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:625 ../plugins/fn-stat/functions.c:661 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:695 ../plugins/fn-stat/functions.c:721 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:756 ../plugins/fn-stat/functions.c:796 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:850 ../plugins/fn-stat/functions.c:918 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:950 ../plugins/fn-stat/functions.c:980 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1007 ../plugins/fn-stat/functions.c:1037 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1125 ../plugins/fn-stat/functions.c:1162 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1245 ../plugins/fn-stat/functions.c:1282 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1448 ../plugins/fn-stat/functions.c:1480 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1576 ../plugins/fn-stat/functions.c:1603 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 ../plugins/fn-stat/functions.c:1668 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1695 ../plugins/fn-stat/functions.c:1727 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1759 ../plugins/fn-stat/functions.c:1791 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1824 ../plugins/fn-stat/functions.c:1874 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1899 ../plugins/fn-stat/functions.c:1924 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1956 ../plugins/fn-stat/functions.c:1985 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2004 ../plugins/fn-stat/functions.c:2030 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2152 ../plugins/fn-stat/functions.c:2195 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 ../plugins/fn-stat/functions.c:2324 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382 ../plugins/fn-stat/functions.c:2441 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2466 ../plugins/fn-stat/functions.c:2493 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2525 ../plugins/fn-stat/functions.c:2552 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2582 ../plugins/fn-stat/functions.c:2609 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 ../plugins/fn-stat/functions.c:2776 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2817 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3052 ../plugins/fn-stat/functions.c:3916 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3973 ../plugins/fn-stat/functions.c:4021 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4086 ../plugins/fn-string/functions.c:68 #: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:202 #: ../plugins/fn-string/functions.c:221 ../plugins/fn-string/functions.c:238 #: ../plugins/fn-string/functions.c:258 ../plugins/fn-string/functions.c:322 #: ../plugins/fn-string/functions.c:342 ../plugins/fn-string/functions.c:469 #: ../plugins/fn-string/functions.c:538 ../plugins/fn-string/functions.c:558 #: ../plugins/fn-string/functions.c:580 ../plugins/fn-string/functions.c:624 #: ../plugins/fn-string/functions.c:655 ../plugins/fn-string/functions.c:693 #: ../plugins/fn-string/functions.c:750 ../plugins/fn-string/functions.c:796 #: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:921 #: ../plugins/fn-string/functions.c:974 ../plugins/fn-string/functions.c:1021 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1117 ../plugins/fn-string/functions.c:1188 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1271 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:112 ../plugins/fn-complex/functions.c:139 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:163 ../plugins/fn-complex/functions.c:190 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:215 ../plugins/fn-complex/functions.c:238 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:261 ../plugins/fn-complex/functions.c:287 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074 msgid "z:a complex number" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:113 ../plugins/fn-complex/functions.c:140 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:164 ../plugins/fn-complex/functions.c:191 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:216 ../plugins/fn-complex/functions.c:239 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:262 ../plugins/fn-complex/functions.c:288 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:315 ../plugins/fn-complex/functions.c:342 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:368 ../plugins/fn-complex/functions.c:393 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075 msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:138 msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:189 msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:237 msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:286 msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:312 msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:314 msgid "secz = 1/cosz." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:341 msgid "cscz = 1/sinz." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:365 msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:367 msgid "cotz = cosz/sinz." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:391 msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:417 msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} " msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:419 msgid "" "The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real " "axis." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:441 msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:443 msgid "" "The result will have an imaginary part between -π and +π.\n" "The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may " "need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:496 msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:522 msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1130 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1199 msgid "z1:a complex number" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1131 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200 msgid "z2:a complex number" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1102 msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:557 msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:590 msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:615 msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:639 msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:664 msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:689 msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:713 msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:738 msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:762 msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:764 msgid "" "IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch " "cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:789 msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number " msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:791 msgid "" "IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:816 msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number " msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:818 msgid "" "IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The " "branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:843 msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:867 msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:892 msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:916 msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:918 msgid "" "IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @" "{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:943 msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:945 msgid "" "IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @" "{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:971 msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:973 msgid "" "IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @" "{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:999 msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023 msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048 msgid "" "IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073 msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099 msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1129 msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201 msgid "" "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is " "returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1198 msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:45 msgid "" "database:a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:48 msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:50 msgid "criteria:a range containing conditions" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:52 msgid "" "@{database} is a range in which rows of related information are records and " "columns of data are fields. The first row of a database contains labels for " "each column." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:57 msgid "" "@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @" "{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a " "string, then the column with the matching label will be used." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:62 msgid "" "@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} " "should contain labels. Each label specifies to which field the conditions " "given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition " "such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply " "specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered " "it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:73 msgid "" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "\n" "Name \tAge \tSalary\n" "John \t34 \t54342\n" "Bill \t35 \t22343\n" "Clark \t29 \t34323\n" "Bob \t43 \t47242\n" "Susan \t37 \t42932\n" "Jill \t\t45 \t45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age \tSalary\n" "<30\n" ">40 \t>46000\n" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:322 msgid "" "DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:331 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:332 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:333 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:334 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:358 msgid "" "DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:367 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:368 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:369 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:393 msgid "" "DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:402 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:403 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:404 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:425 msgid "" "DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @" "{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:434 msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:435 msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:436 msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:437 msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:466 msgid "" "DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:475 msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:476 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:477 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:502 msgid "" "DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that " "match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:511 msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:512 msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:535 msgid "" "DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:544 msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:568 msgid "" "DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:577 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:578 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:601 msgid "" "DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @" "{database} belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:611 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:612 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:635 msgid "" "DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that " "match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:644 msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:669 msgid "" "DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to " "records that match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:678 msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:679 msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:702 msgid "" "DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} " "belonging to records that match @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:712 msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:713 msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25." msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:736 msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:737 msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:738 msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested" msgstr "" #: ../plugins/fn-database/functions.c:739 msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:74 msgid "DATE:create a date serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:75 msgid "year:year of date" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:76 msgid "month:month of year" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:77 msgid "day:day of month" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:78 msgid "" "The DATE function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, " "2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a " "serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:79 msgid "" "If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month " "will be adjusted." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:80 msgid "" "For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-" "1904." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:137 msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:138 msgid "t:Unix time stamp" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:139 msgid "" "The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding " "date. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of " "January 1st, 1970 GMT." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:167 msgid "DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:168 msgid "d:date" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:169 msgid "" "The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix " "timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, " "1970 GMT." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:193 msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:194 ../plugins/fn-date/functions.c:451 msgid "serial:date and time serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:195 msgid "" "DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:211 msgid "DATEDIF:difference between dates" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:651 #: ../plugins/fn-date/functions.c:956 ../plugins/fn-date/functions.c:1222 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1251 msgid "start_date:starting date serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:213 ../plugins/fn-date/functions.c:652 #: ../plugins/fn-date/functions.c:957 ../plugins/fn-date/functions.c:1223 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1252 msgid "end_date:ending date serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:214 msgid "interval:counting unit" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:215 msgid "" "DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to " "the unit specified by @{interval}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:216 msgid "" "If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in " "complete years, months, or days respectively." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:217 msgid "" "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete " "months or days, respectively, but excluding any difference in years." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:218 msgid "" "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but " "excluding any difference in months." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:352 msgid "EDATE:adjust a date by a number of months" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:353 ../plugins/fn-date/functions.c:539 #: ../plugins/fn-date/functions.c:563 ../plugins/fn-date/functions.c:587 #: ../plugins/fn-date/functions.c:611 ../plugins/fn-date/functions.c:693 #: ../plugins/fn-date/functions.c:733 ../plugins/fn-date/functions.c:1123 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1147 ../plugins/fn-date/functions.c:1183 msgid "date:date serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:694 #, fuzzy msgid "months:signed number of months" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-date/functions.c:355 msgid "" "EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months " "specified by @{months}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:389 msgid "TODAY:the date serial value of today" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:390 msgid "" "The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed. " "Recomputing on a later date will produce a different value." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:406 msgid "NOW:the date and time serial value of the current time" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:407 msgid "" "The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is " "computed. Recomputing later will produce a different value." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:423 msgid "TIME:create a time serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:424 msgid "hour:hour of the day" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:425 msgid "minute:minute within the hour" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:426 msgid "second:second within the minute" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:427 msgid "" "The TIME function computes the fractional day between midnight at the time " "given by @{hour}, @{minute}, and @{second}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:450 msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:452 msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:469 msgid "HOUR:compute hour part of fractional day" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:470 ../plugins/fn-date/functions.c:493 #: ../plugins/fn-date/functions.c:516 msgid "time:time of day as fractional day" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:471 msgid "" "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @" "{time}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:492 msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:494 msgid "" "The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @" "{time}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:515 msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:517 msgid "" "The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by " "@{time}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:538 msgid "YEAR:the year part of a date serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:540 msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:562 msgid "MONTH:the month part of a date serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:564 msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:586 msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:588 msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:610 msgid "WEEKDAY:day-of-week" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:612 ../plugins/fn-date/functions.c:1184 msgid "method:numbering system, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:613 msgid "" "The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of @" "{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. " msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:614 msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:615 msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:616 msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:650 msgid "DAYS360:days between dates" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:653 msgid "method:counting method" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:654 msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:655 msgid "" "If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. " "This is a somewhat complicated industry standard method where the last day " "of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @" "{start_date}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:656 msgid "" "If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:657 msgid "" "If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:692 msgid "EOMONTH:end of month" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:695 msgid "" "EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @" "{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @" "{months}." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:732 msgid "WORKDAY:add working days" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:734 msgid "days:number of days to add" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:735 ../plugins/fn-date/functions.c:958 msgid "holidays:array of holidays" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:736 ../plugins/fn-date/functions.c:959 msgid "" "weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, " "S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:738 msgid "" "WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in " "the process." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:739 msgid "@{days} may be negative." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:740 ../plugins/fn-date/functions.c:962 msgid "" "If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a " "work day." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:741 ../plugins/fn-date/functions.c:963 msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:742 ../plugins/fn-date/functions.c:964 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1254 ../plugins/fn-eng/functions.c:213 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:380 ../plugins/fn-eng/functions.c:748 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:424 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1019 ../plugins/fn-math/functions.c:1046 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1363 ../plugins/fn-math/functions.c:1383 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2048 ../plugins/fn-math/functions.c:2781 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515 ../plugins/fn-stat/functions.c:2383 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4512 ../plugins/fn-string/functions.c:259 #: ../plugins/fn-string/functions.c:343 ../plugins/fn-string/functions.c:470 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1058 ../plugins/fn-string/functions.c:1400 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1530 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:955 msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:961 msgid "" "NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "skipping weekends and @{holidays} in the process." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1122 msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1124 msgid "" "ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard. " "Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1125 ../plugins/fn-date/functions.c:1149 msgid "" "January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. " "Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1146 msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1148 msgid "" "ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 " "standard." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1182 msgid "WEEKNUM:week number" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1185 msgid "" "WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to " "1." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1186 msgid "" "If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1187 msgid "" "If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1188 msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1224 ../plugins/fn-financial/functions.c:454 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:492 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:530 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:571 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:608 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2258 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2415 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2503 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2748 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2826 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3002 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3026 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3050 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3074 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3100 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3126 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240 msgid "basis:calendar basis" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "" "YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} " "according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and " "expresses the result as a fractional number of years." msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1250 msgid "DAYS:difference between dates in days" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/functions.c:1253 msgid "" "DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @" "{end_date}." msgstr "" #. Some common decriptors #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46 msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47 msgid "spot:spot price" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48 msgid "strike:strike price" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49 msgid "time:time to maturity in years" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50 msgid "time:time to maturity in days" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51 msgid "time_payout:time to dividend payout" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52 msgid "time_exp:time to expiration" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53 msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54 msgid "rate:annualized interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55 msgid "rate:annualized risk-free interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56 msgid "" "volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period " "through to the exercise date" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57 msgid "volatility:annualized volatility of the asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58 msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, " "the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60 msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62 msgid "" "The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @" "{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192 #, fuzzy msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution" msgstr "R.PNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193 msgid "a:limit for first random variable" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194 msgid "b:limit for second random variable" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195 msgid "rho:correlation of the two random variables" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:196 msgid "" "CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal " "distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each " "less than @{a} and @{b}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245 msgid "OPT_BS:price of a European option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253 msgid "" "OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302 msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310 msgid "" "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344 msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351 msgid "" "OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the " "price of the underlying asset." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356 msgid "" "Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:358 msgid "Gamma is the same for calls and puts." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401 msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409 msgid "" "OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "theta of an option is the rate of change of its price with respect to time " "to expiry." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414 msgid "" "Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option " "value, per 365.25 days." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445 msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452 msgid "" "OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a " "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The " "vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457 msgid "Vega is the same for calls and puts." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:459 #, no-c-format msgid "" "Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510 msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518 msgid "" "OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of " "an option is the rate of change of its price with respect to the risk free " "interest rate." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524 #, no-c-format msgid "" "Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change " "in @{rate}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566 msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574 msgid "" "OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' " "of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @" "{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with " "respect to its @{cost_of_carry}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580 #, no-c-format msgid "" "Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% " "volatility." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624 msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628 #, fuzzy msgid "time:number of days to exercise" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629 msgid "" "domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in " "percent" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630 msgid "" "foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632 msgid "" "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency " "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678 msgid "" "OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day " "volatility" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682 msgid "" "time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of " "calendar days in the year" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:683 msgid "" "ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of " "trading days in the year" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687 msgid "" "OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for " "trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @" "{spot}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion " "process" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736 msgid "rate:the annualized rate of interest" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738 msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739 msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740 msgid "" "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the " "Jump Diffusion process (Merton)." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818 msgid "" "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures " "according to Miltersen & Schwartz" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820 msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821 msgid "f_t:futures price" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823 msgid "t1:time to maturity of the option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824 msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825 msgid "v_s:volatility of the spot commodity price" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826 msgid "v_e:volatility of the future convenience yield" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827 msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828 msgid "" "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829 msgid "" "rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest " "rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830 msgid "" "rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831 msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:832 msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915 msgid "" "OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-" "Whaley approximation" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958 msgid "" "OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & " "Whaley approximation" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130 msgid "" "OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the " "Bjerksund & Stensland approximation technique" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204 msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212 msgid "lambda:jump rate for executives" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213 msgid "" "The model assumes executives forfeit their options if they leave the company." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242 msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245 msgid "" "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246 msgid "time_start:time until the option starts in days" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294 msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298 msgid "a:amount received for each time period" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300 msgid "m:number of time units the option has already met the condition" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1301 msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306 msgid "" "OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl " "1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price " "was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336 msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340 msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341 msgid "time2:time in years until the chosen option expires" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385 msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387 msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388 msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389 msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390 msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391 msgid "time_put:time in years to maturity of the put option if chosen" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486 msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487 msgid "" "type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489 msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490 msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491 msgid "time1:time in years to maturity of the option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492 msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494 msgid "" "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying " "option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495 msgid "" "volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "underlying option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496 msgid "" "For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend " "yield." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497 msgid "@{time2} ≥ @{time1}" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563 msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566 msgid "strike1:strike price at which the option is struck" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567 msgid "" "strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at " "@{time1}" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568 msgid "time1:initial maturity of the option in years" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569 msgid "time2:extended maturity in years if chosen" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573 msgid "" "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer " "options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if " "the option is out of the money at @{time1}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with " "correlation @{rho}" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617 msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618 msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619 msgid "strike1:strike prices of the first option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1620 msgid "strike2:strike prices of the second option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1622 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1624 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option " "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "first option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the " "second option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629 msgid "rho:correlation between the two underlying assets" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1630 msgid "" "OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets " "with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @" "{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put " "is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710 msgid "spot1:spot price of asset 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711 msgid "spot2:spot price of asset 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712 msgid "qty1:quantity of asset 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713 msgid "qty2:quantity of asset 2" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716 msgid "" "cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1674 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1718 msgid "" "cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free " "rate less the dividend yield)" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720 msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721 msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722 msgid "rho:correlation between the prices of the two assets" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1679 msgid "" "OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1723 msgid "" "OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to " "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another " "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1753 msgid "" "OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread " "between two futures contracts" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755 msgid "fut_price1:price of the first futures contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1756 msgid "fut_price2:price of the second futures contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760 msgid "" "volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures " "contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761 msgid "" "volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures " "contract" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1762 msgid "rho:correlation between the two futures contracts" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875 msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1812 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1876 msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1817 msgid "" "OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1872 msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1882 msgid "" "OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike " "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the " "most favourable price observed during the options life of the underlying " "asset." msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956 msgid "" "OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style " "option using a binomial tree" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1957 msgid "" "amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style " "option" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1959 msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation" msgstr "" #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1966 msgid "" "A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but OPT_BINOMIAL is " "slower to calculate." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:207 msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1279 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608 msgid "n:integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:209 msgid "b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:210 msgid "length:minimum length of the resulting string" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:211 msgid "" "BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes " "will be added to reach the minimum length given by @{length}." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:236 msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:237 ../plugins/fn-eng/functions.c:259 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:283 msgid "" "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the " "digits 0 and 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:258 msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 ../plugins/fn-eng/functions.c:284 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:333 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:356 ../plugins/fn-eng/functions.c:427 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:450 ../plugins/fn-eng/functions.c:473 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:496 msgid "places:number of digits" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:261 msgid "" "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:282 msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:285 msgid "" "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:307 msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:332 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1278 msgid "x:integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:310 msgid "" "If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:331 msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:334 msgid "" "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:354 msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:357 msgid "" "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:377 msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:378 msgid "x:number in base @{base}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:379 msgid "base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:401 msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:402 ../plugins/fn-eng/functions.c:426 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:449 msgid "x:a octal number, either as a string or as a number" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:425 msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:428 msgid "" "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:448 msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:451 msgid "" "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:471 msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:472 ../plugins/fn-eng/functions.c:495 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:518 msgid "" "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are " "needed" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:474 msgid "" "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:494 msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:497 msgid "" "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly " "@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:517 msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:540 msgid "" "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:541 ../plugins/fn-eng/functions.c:579 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:603 ../plugins/fn-eng/functions.c:632 msgid "X:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:542 ../plugins/fn-eng/functions.c:580 msgid "α:order (any number)" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:543 ../plugins/fn-eng/functions.c:581 msgid "" "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is " "returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:544 ../plugins/fn-eng/functions.c:582 msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:585 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:611 msgid "wiki:en:Bessel_function" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:578 msgid "" "BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:602 msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:604 ../plugins/fn-eng/functions.c:633 msgid "α:order (any non-negative integer)" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:605 ../plugins/fn-eng/functions.c:634 msgid "" "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is " "returned. If @{α} is not an integer, it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:631 msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:658 msgid "CONVERT:a converted measurement" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:659 ../plugins/fn-eng/functions.c:1103 #: ../plugins/fn-math/functions.c:223 ../plugins/fn-math/functions.c:242 #: ../plugins/fn-math/functions.c:265 ../plugins/fn-math/functions.c:306 #: ../plugins/fn-math/functions.c:324 ../plugins/fn-math/functions.c:349 #: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387 #: ../plugins/fn-math/functions.c:447 ../plugins/fn-math/functions.c:718 #: ../plugins/fn-math/functions.c:771 ../plugins/fn-math/functions.c:789 #: ../plugins/fn-math/functions.c:807 ../plugins/fn-math/functions.c:843 #: ../plugins/fn-math/functions.c:861 ../plugins/fn-math/functions.c:878 #: ../plugins/fn-math/functions.c:909 ../plugins/fn-math/functions.c:939 #: ../plugins/fn-math/functions.c:963 ../plugins/fn-math/functions.c:987 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1071 ../plugins/fn-math/functions.c:1107 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1203 ../plugins/fn-math/functions.c:1381 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1421 ../plugins/fn-math/functions.c:1439 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1591 ../plugins/fn-math/functions.c:1624 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1661 ../plugins/fn-math/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1836 ../plugins/fn-math/functions.c:1885 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1909 ../plugins/fn-math/functions.c:1950 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1997 ../plugins/fn-stat/functions.c:410 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:462 ../plugins/fn-stat/functions.c:523 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:843 ../plugins/fn-stat/functions.c:912 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:975 ../plugins/fn-stat/functions.c:1117 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1276 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306 ../plugins/fn-stat/functions.c:1539 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 ../plugins/fn-stat/functions.c:1754 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4312 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4343 ../plugins/fn-stat/functions.c:4377 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4412 ../plugins/fn-stat/functions.c:4451 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4484 msgid "x:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:660 msgid "from:unit (string)" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:661 msgid "to:unit (string)" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:662 msgid "" "CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is " "a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:664 msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:665 #, fuzzy msgid "" "@{from} and @{to} can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\t\tGram\n" "\t'sg' \t\t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\t\tInch\n" "\t'ft' \t\t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica Points\n" "\t'picapt'\t\tPica Points\n" "\t'pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\t\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \t\tElectron volt\n" "\t'HPh' \t\tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \t\tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \t\tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \t\tHorsepower\n" "\t'W' \t\tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \t\tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \t\tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t\t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t\t1E+21\n" "\t'E' \texa \t\t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t\t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t\t1E+02\n" "\t'e' \tdeca (deka)\t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t\t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t\t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t\t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t\t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t\t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT trả lại giá trị chuyển đổi từ hệ thống đo lường này " "sang hệ thống khác. Ví dụ, bạn có thể chuyển khối lượng từ pound thành gram. " "@number là giá trị cần chuyển đổi,\n" "@from_unit xác định đơn vị của @number\n" "@to_unit là đơn vị của giá trị trả lại là kết quả.\n" "\n" "@from_unit và @to_unit có thể là:\n" "\n" "Trọng lượng và khối lượng:\n" "\t'g' \t\tGam\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPao\n" "\t'u' \t\tU (trọng lượng nguyên tử)\n" "\t'ozm'\t\tAoxơ, oz.\n" "\n" "Khoảng cách:\n" "\t'm' \t\tMét\n" "\t'mi' \t\tĐặm/lý theo đúng luật\n" "\t'Nmi'\t\tĐặm/lý hải\n" "\t'in' \t\tInsơ\n" "\t'ft' \t\tPhút\n" "\t'yd' \t\tIát\n" "\t'ang'\t\tAngstrom\n" "\t'Pica' \t\tPica\n" "\n" "Thời gian:\n" "\t'yr' \t\tNăm\n" "\t'day'\t\tNgày\n" "\t'hr' \t\tGiờ\n" "\t'mn' \t\tPhút\n" "\t'sec'\t\tGiây\n" "\n" "Áp suất:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm'\t\t Atmôfe\n" "\t'mmHg'\t\tmm Thần Méc-cua\n" "\n" "Lực:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn'\t\tDyne\n" "\t'lbf'\t\tLực pao\n" "\n" "Năng lượng:\n" "\t'J' \t\tJun\n" "\t'e' \t\tÉc\n" "\t'c' \t\tCa-lo-ri nhiệt động\n" "\t'cal'\t\tCa-lo-ri IT\n" "\t'eV' \t\tVôn điện tử\n" "\t'HPh'\t\tMã lực/giờ\n" "\t'Wh' \t\tOát-giờ\n" "\t'flb'\t\tPhút-pao\n" "\t'BTU'\t\tĐơn vị nhiệt Anh\n" "\n" "Công suất:\n" "\t'HP' \t\tMã lực\n" "\t'W' \t\tOát\n" "\n" "Từ trường:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \t\tGauss\n" "\n" "Nhiệt độ:\n" "\t'C' \t\tĐộ bách phân\n" "\t'F' \t\tĐộ Fa-ren-hét\n" "\t'K' \t\tĐộ kenvin\n" "\n" "Đo lường chất lỏng:\n" "\t'tsp'\t\tThìa uống trà\n" "\t'tbs'\t\tThìa xúp\n" "\t'oz' \t\tAozơ chất lỏng\n" "\t'cup'\t\tTách\n" "\t'pt' \t\tPanh\n" "\t'qt' \t\tGóc tư galông\n" "\t'gal'\t\tGalông\n" "\t'l' \t\tLít\n" "\n" "Các tiền tố sau đây có thể dùng trước @from_unit và @to_unit:\n" "\t'Y'\tyotta \t1E+24\n" "\t'Z'\tzetta \t1E+21\n" "\t'E'\texa 1E+18\n" "\t'P'\tpeta 1E+15\n" "\t'T'\ttera 1E+12\n" "\t'G'\tgiga 1E+09\n" "\t'M'\tmega 1E+06\n" "\t'k'\tkilo 1E+03\n" "\t'h'\thecto 1E+02\n" "\t'e'\tdekao 1E+01\n" "\t'd'\tdeci 1E-01\n" "\t'c'\tcenti 1E-02\n" "\t'm'\tmilli 1E-03\n" "\t'u'\tmicro 1E-06\n" "\t'n'\tnano 1E-09\n" "\t'p'\tpico 1E-12\n" "\t'f'\tfemto 1E-15\n" "\t'a'\tatto 1E-18\n" "\t'z'\tzepto 1E-21\n" "\t'y'\tyocto 1E-24\n" "\n" "* Nếu @from_unit và @to_unit khác loại, CONVERT sẽ trả lại lỗi « #NUM! ».\n" "* Hàm này tương thích với Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") bằng 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") bằng 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") bằng 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:747 msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1070 msgid "ERF:Gauss error function" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1071 msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1072 msgid "upper:upper limit of the integral" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1073 msgid "" "ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1074 msgid "" "This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither " "is negative." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1078 ../plugins/fn-eng/functions.c:1107 msgid "wiki:en:Error_function" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1102 msgid "ERFC:Complementary Gauss error function" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1104 msgid "ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1122 msgid "DELTA:Kronecker delta function" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1123 ../plugins/fn-eng/functions.c:1146 msgid "x0:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1124 ../plugins/fn-eng/functions.c:1147 msgid "x1:number, defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1125 msgid "DELTA returns 1 if @{x1} = @{x0} and 0 otherwise." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1126 ../plugins/fn-eng/functions.c:1149 msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1145 msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1148 msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1168 msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1169 msgid "x0:non-negative number" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1170 msgid "x1:non-negative number" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1171 msgid "" "If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n" "If any argument is zero, the result is zero." msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1173 msgid "" "INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of " "reciprocals (inverses) of all its arguments." msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105 msgid "PROBBLOCK:probability of blocking" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191 #, fuzzy msgid "traffic:number of calls" msgstr "r:số quả bóng màu đỏ" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229 msgid "circuits:number of circuits" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108 msgid "" "PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @" "{circuits} circuits." msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134 msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}." msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130 #, fuzzy msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls" msgstr "r:số quả bóng màu đỏ" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131 #, fuzzy msgid "traffic:number of carried calls" msgstr "r:số quả bóng màu đỏ" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133 msgid "" "OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} " "carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits." msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190 msgid "DIMCIRC:number of circuits required" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230 msgid "gos:grade of service" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193 msgid "" "DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with " "grade of service @{gos}." msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228 msgid "OFFCAP:traffic capacity" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:231 msgid "" "OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of " "service @{gos}." msgstr "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/fn-financial/functions.c:53 msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:56 msgid "" "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If @" "{type} is 1, payment is at the beginning of each period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:362 msgid "ACCRINT:accrued interest" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:363 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:450 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:605 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2458 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647 msgid "issue:date of issue" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:364 msgid "first_interest:date of first interest payment" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:365 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:488 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:526 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:567 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:603 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:648 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1086 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2252 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2302 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2411 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2456 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2495 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2645 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2741 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2819 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2999 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3023 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3047 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3071 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3097 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3123 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3235 msgid "settlement:settlement date" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:366 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:452 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:529 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:686 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822 msgid "rate:nominal annual interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:367 msgid "par:par value, defaults to $1000" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:368 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2257 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2502 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2652 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2747 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2825 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3001 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3025 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3049 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3073 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3099 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3125 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239 msgid "frequency:number of interest payments per year" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:369 msgid "basis:calendar basis, defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:370 msgid "calc_method:calculation method, defaults to TRUE" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:372 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @" "{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:377 msgid "" "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then " "ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @" "{first_interest} date until @{settlement} date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:382 msgid "" "Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon " "periods from @{issue} date until @{settlement} date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:385 msgid "" "@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect " "the result." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:387 msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:449 msgid "ACCRINTM:accrued interest" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:451 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:489 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:527 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:568 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:604 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:649 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1087 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2253 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2303 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2412 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2457 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2496 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2646 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2742 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2820 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3000 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3024 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3048 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3072 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3098 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3124 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3236 msgid "maturity:maturity date" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:453 msgid "par:par value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:455 msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:456 msgid "@{par} defaults to $1000." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:487 msgid "INTRATE:interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:490 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:528 msgid "investment:amount paid on settlement" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:491 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:570 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:651 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2256 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2306 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2414 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2501 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2651 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2746 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2824 msgid "redemption:amount received at maturity" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:493 msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:525 msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:531 msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:566 msgid "PRICEDISC:discounted price" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:569 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:606 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1088 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1126 msgid "discount:annual rate at which to discount" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:572 msgid "" "PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not " "pay interest at maturity." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:602 msgid "PRICEMAT:price at maturity" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:607 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2255 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2500 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2745 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3238 msgid "yield:annual yield of security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:609 msgid "" "PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays " "interest at maturity." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:647 msgid "DISC:discount rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:650 msgid "par:price per $100 face value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:653 msgid "DISC calculates the discount rate for a security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:654 msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:685 msgid "EFFECT:effective interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:687 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:712 msgid "nper:number of periods used for compounding" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:688 msgid "" "EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@" "{nper})^@{nper}-1." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:710 msgid "NOMINAL:nominal interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:711 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:736 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1542 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1728 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1758 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1934 msgid "rate:effective annual interest rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:713 msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:735 msgid "ISPMT:interest payment for period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:737 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1759 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1799 msgid "per:period number" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:738 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1192 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1459 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1693 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3148 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3192 #, fuzzy msgid "nper:number of periods" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:739 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1307 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1695 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1730 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1761 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1935 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3149 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193 msgid "pv:present value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:740 msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:771 msgid "DB:depreciation of an asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:772 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:822 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:871 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2897 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2953 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3280 msgid "cost:initial cost of asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:773 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:823 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:872 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3281 msgid "salvage:value after depreciation" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:774 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:824 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:873 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:903 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3282 #, fuzzy msgid "life:number of periods" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:775 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:825 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:904 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2901 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2957 msgid "period:subject period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:776 msgid "month:number of months in first year of depreciation" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:777 msgid "" "DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "fixed-declining balance method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "DDB:depreciation of an asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:826 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285 msgid "factor:factor at which the balance declines" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:827 msgid "" "DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the " "double-declining balance method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:870 msgid "SLN:depreciation of an asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:874 msgid "" "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:900 msgid "SYD:sum-of-years depreciation" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:905 msgid "" "SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:933 msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:934 msgid "fractional_dollar:amount to convert" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:935 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:983 msgid "fraction:denominator" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:936 msgid "" "DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is " "the inverse of the DOLLARFR function." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:981 msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:982 msgid "decimal_dollar:amount to convert" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:984 msgid "" "DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is " "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would " "be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the " "inverse of the DOLLARDE function." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1027 msgid "MIRR:modified internal rate of return" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1028 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598 msgid "values:cash flow" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029 msgid "finance_rate:interest rate for financing cost" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030 msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031 msgid "" "MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1085 msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089 msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123 msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1127 msgid "" "TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1157 msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160 msgid "price:price" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161 msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1191 msgid "RATE:rate of investment" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1694 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1843 msgid "pmt:payment at each period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1195 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1308 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1461 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1762 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936 msgid "fv:future value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1696 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196 msgid "type:payment type" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1197 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600 msgid "guess:an estimate of what the result should be" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198 msgid "RATE calculates the rate of return." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1200 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1345 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1602 msgid "" "The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid " "result. It defaults to 10%." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305 msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306 #, fuzzy msgid "p:number of periods" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309 msgid "" "RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases " "in value. The interest is compounded after each complete period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1311 msgid "" "Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the " "calculated rate is only approximate." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1340 msgid "IRR:internal rate of return" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1343 msgid "" "IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic " "payments. @{values} lists the payments (negative values) and receipts " "(positive values) for each period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457 msgid "PV:present value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692 msgid "rate:effective interest rate per period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463 msgid "" "PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @" "{rate} per period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497 msgid "NPV:net present value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499 msgid "value1:cash flow for period 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500 msgid "value2:cash flow for period 2" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501 msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541 msgid "XNPV:net present value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599 msgid "dates:dates of cash flow" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545 msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597 msgid "XIRR:internal rate of return" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1601 msgid "" "XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at " "arbitrary points in time. @{values} lists the payments (negative values) " "and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691 msgid "FV:future value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697 msgid "" "FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the " "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @" "{rate} per period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1727 msgid "PMT:payment for annuity" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733 msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757 msgid "IPMT:interest payment for period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764 msgid "" "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @" "{per}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797 msgid "PPMT:interest payment for period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804 msgid "" "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number " "@{per}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841 #, fuzzy msgid "NPER:number of periods" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847 msgid "" "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic " "constant payments and a constant interest rate." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889 msgid "DURATION:the duration of a security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237 msgid "coupon:annual coupon rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896 msgid "DURATION calculates the duration of a security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1933 msgid "G_DURATION:the duration of a investment" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937 msgid "" "G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to " "attain a desired value." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938 msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1966 msgid "FVSCHEDULE:future value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1967 msgid "principal:initial value" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1968 msgid "schedule:range of interest rates" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1969 msgid "" "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a " "range of interest rates with compounding." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2002 msgid "EURO:equivalent of 1 EUR" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2003 msgid "currency:three-letter currency code" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2004 msgid "" "EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any " "of the national currencies that were replaced by the Euro on its " "introduction." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005 msgid "" "@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM " "(Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF " "(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL " "(Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK " "(Slovakia)." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2024 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208 msgid "This function is not likely to be useful anymore." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2199 msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2200 msgid "n:amount" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2201 msgid "source:three-letter source currency code" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202 msgid "target:three-letter target currency code" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203 msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2204 msgid "" "triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after " "conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2205 msgid "" "EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @" "{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of " "the Euro." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206 msgid "" "If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the " "result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; " "defaults to false." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207 msgid "" "@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO " "function." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2251 msgid "PRICE:price of a security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2259 msgid "" "PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2301 msgid "YIELD:yield of a security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2305 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2413 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823 msgid "price:price of security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309 msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2410 msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2416 msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2455 msgid "YIELDMAT:yield of a security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462 msgid "" "YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid " "at maturity date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2494 msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648 msgid "first_interest:first interest date" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504 msgid "" "ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd first period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2644 msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2654 msgid "" "ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd first period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2740 msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821 msgid "last_interest:last interest date" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749 msgid "" "ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays " "periodic interest, but has an odd last period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2818 msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2827 msgid "" "ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, " "but has an odd last period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2896 msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2898 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2954 msgid "purchase_date:date of purchase" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2899 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2955 msgid "first_period:end of first period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958 msgid "rate:depreciation rate" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905 msgid "" "AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a " "depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life " "of the assets." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2909 msgid "" "The depreciation coefficient used is:\n" "1.0 for an expected lifetime less than 3 years,\n" "1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,\n" "2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n" "2.5 for an expected lifetime of more than 6 years." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2914 msgid "" "Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in " "a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @" "{salvage}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2916 msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2952 msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961 msgid "" "AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting " "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated " "depreciation into account. " msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2963 msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2998 msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3003 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3027 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3051 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3075 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3101 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3127 msgid "eom:end-of-month flag" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3004 msgid "" "COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon " "period to the settlement date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3022 msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3028 msgid "" "COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the " "settlement date." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3046 msgid "" "COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3052 msgid "" "COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next " "coupon period." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3070 msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3076 msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3096 msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3102 msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3122 #, fuzzy msgid "COUPNUM:number of coupons" msgstr "COLUMN: véc-tơ của các số cột" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128 msgid "" "COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement " "and maturity dates, rounded up." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3146 msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3147 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3191 msgid "rate:interest rate per period" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3283 msgid "start_period:first period to accumulate for" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3284 msgid "end_period:last period to accumulate for" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153 msgid "" "CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @" "{start_period} to @{end_period}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3190 msgid "CUMPRINC:cumulative principal" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197 msgid "" "CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @" "{start_period} to @{end_period}." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3234 msgid "MDURATION:the Macaulay duration of a security" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "MDURATION calculates the Macaulay duration of a security." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3279 msgid "VDB:depreciation of an asset" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation" msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287 msgid "" "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using " "the variable-rate declining balance method." msgstr "" #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288 msgid "" "If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line " "depreciation when depreciation is greater than the declining balance " "calculation." msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92 msgid "HDATE:Hebrew date" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:93 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:162 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:235 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:262 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:289 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:316 msgid "year:Gregorian year of date, defaults to the current year" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:94 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:163 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:236 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:263 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317 msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:95 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:164 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:237 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:264 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:291 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:318 msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127 msgid "DATE2HDATE:Hebrew date" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:128 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:342 msgid "date:Gregorian date, defaults to today" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161 msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202 msgid "DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:234 msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:261 msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:288 msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:315 msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:341 msgid "DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:68 msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:69 msgid "type:string specifying the type of information requested" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:70 msgid "cell:cell reference" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:71 msgid "" "@{type} specifies the type of information you want to obtain:\n" " address \t\tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " color \t\tReturns 0.\n" " contents \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " column \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n" " columnwidth \tReturns the column width.\n" " coord \t\tReturns the absolute address of @{cell}.\n" " datatype \tsame as type\n" " filename \t\tReturns the name of the file of @{cell}.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " formulatype \tsame as type\n" " locked \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " parentheses \tReturns 1 if @{cell} contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " prefix \t\tReturns a character indicating the horizontal\n" " \t\talignment of @{cell}.\n" " prefixcharacter \tsame as prefix\n" " protect \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @{cell}.\n" " sheetname \tReturns the name of the sheet of @{cell}.\n" " type \t\tReturns \"l\" if @{cell} contains a string, \n" " \t\t\"v\" if it contains some other value, and \n" " \t\t\"b\" if @{cell} is blank.\n" " value \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n" " width \t\tReturns the column width." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1173 msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1174 msgid "cell:a cell reference" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1175 msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1210 msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1816 msgid "cell:the referenced cell" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1212 msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1213 msgid "" "If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n" "GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n" "GET.FORMULA(A1) yields ''." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1252 msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1254 msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1283 #, fuzzy msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}" msgstr "n:số quả bóng được lấy" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1284 msgid "range:a cell range" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1286 msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1338 msgid "" "INFO:information about the current operating environment according to @{type}" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1340 msgid "type:string giving the type of information requested" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1341 #, fuzzy msgid "" "INFO returns information about the current operating environment according " "to @{type}:\n" " memavail \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion \t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available." msgstr "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO trả lại thông tin về môi trường hoạt động hiện thời.\n" "\n" "@type là _loại_ thông tin cần lấy:\n" " memavail Trả về lượng _bộ nhớ còn trống_ (byte).\n" " memused Trả về lượng _bộ nhớ đã dùng_ (byte).\n" " numfile Trả về _số tập tin_ (worksheet: tờ làm việc) đang mở.\n" " osversion Trả về _phiên bản hệ điều hành_.\n" " recalc Trả về phương thức _tính toán lại_ (tự động).\n" " release Trả về _phiên bản phát hành_ của Gnumeric dạng chuỗi.\n" " system Trả về tên môi trường hệ điều hành (_hệ thống_).\n" " totmem Trả về lượng _bộ nhớ hoàn toàn_ còn rảnh (byte).\n" "\n" "* Hàm này tương thích với Excel, ngoại trừ loại « directory » (thư mục) và « " "origin » (gốc) chưa được thực hiện.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") trả lại « Linux » trên hệ điều hành Linux.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1438 msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1625 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752 msgid "value:a value" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1456 msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1478 msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1497 msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1498 msgid "error:an error" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1499 #, fuzzy msgid "" "ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. " "The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t6\n" "\t#N/A \t\t7" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE trả lại mã số lỗi tương ứng với giá trị lỗi được " "cho. Mã số lỗi cho các giá trị lỗi là:\n" "\n" "\t#DIV/0! 2\n" "\t#VALUE! 3\n" "\t#REF! 4\n" "\t#NAME? 5\n" "\t#NUM! 6\n" "\t#N/A 7\n" "\n" "* Hàm này tương thích với Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) bằng 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1533 msgid "NA:the error value #N/A" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1551 msgid "ERROR:the error with the given @{name}" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1552 msgid "name:string" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1568 msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1570 msgid "" "This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty " "strings are not." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1585 msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660 msgid "n:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1606 msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1608 msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1624 msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1641 msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1643 msgid "" "This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are " "numbers for this purpose." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1659 msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1680 msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1682 msgid "This function checks if a value is a cell reference." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1701 msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1719 msgid "N:@{text} converted to a number" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:321 #: ../plugins/fn-string/functions.c:537 ../plugins/fn-string/functions.c:578 #: ../plugins/fn-string/functions.c:622 ../plugins/fn-string/functions.c:749 #: ../plugins/fn-string/functions.c:973 ../plugins/fn-string/functions.c:1020 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1053 ../plugins/fn-string/functions.c:1395 msgid "text:string" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1721 msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1724 msgid "=N(\"eleven\")" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1751 msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1753 msgid "" "TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n" "1 \t= number\n" "2 \t= text\n" "4 \t= boolean\n" "16 \t= error\n" "64 \t= array" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1792 msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1793 msgid "name:the name of the environment variable" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1794 msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1795 msgid "Variable names are case sensitive." msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1815 msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1817 msgid "" "The value return is not updated automatically when the link attached to @" "{cell} changes but requires a recalculation." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "AND:logical conjunction" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:178 msgid "b0:logical value" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:179 msgid "b1:logical value" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:47 msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:181 msgid "" "If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182 msgid "Strings and empty values are ignored." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:183 msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:184 msgid "" "This function is strict: if any argument is an error, the result will be the " "first such error." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:57 msgid "wiki:en:Logical_conjunction" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:98 msgid "NOT:logical negation" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:99 msgid "b:logical value" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:100 msgid "NOT calculates the logical negation of its argument." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:101 msgid "" "If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else " "TRUE." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:107 msgid "wiki:en:Negation" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:123 msgid "OR:logical disjunction" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:126 msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:136 msgid "wiki:en:Logical_disjunction" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:177 msgid "XOR:logical exclusive disjunction" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:180 msgid "" "XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@" "{b1},..." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:189 msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:230 msgid "IFERROR:test for error" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:231 msgid "x:value to test for error" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "y:alternate value" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:233 msgid "" "This function returns the first value, unless that is an error, in which " "case it returns the second." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:248 msgid "IFNA:test for #NA! error" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:249 msgid "x:value to test for #NA! error" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:251 msgid "" "This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it " "returns the second." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:267 msgid "TRUE:the value TRUE" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:268 msgid "TRUE returns the value TRUE." msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "wiki:en:Logical_value" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:285 msgid "FALSE:the value FALSE" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:286 msgid "FALSE returns the value FALSE." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:714 msgid "ADDRESS:cell address as text" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:715 msgid "row_num:row number" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:716 msgid "col_num:column number" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:717 msgid "" "abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a " "row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults " "to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:720 msgid "" "a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style " "reference; defaults to TRUE" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:722 msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:723 msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:725 msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:799 msgid "AREAS:number of areas in @{reference}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:800 #, fuzzy msgid "reference:range" msgstr "[tham chiếu]." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:867 msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:868 msgid "index:positive number" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:869 msgid "value1:first value" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:870 msgid "value2:second value" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:871 msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:872 msgid "" "@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @" "{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:914 msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:915 ../plugins/fn-lookup/functions.c:976 msgid "value:search value" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:916 ../plugins/fn-lookup/functions.c:977 msgid "range:range to search" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:917 msgid "column:1-based column offset indicating the return values" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:918 ../plugins/fn-lookup/functions.c:979 msgid "" "approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to " "TRUE" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:920 msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:922 msgid "" "VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @" "{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value " "less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row " "offset is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:929 ../plugins/fn-lookup/functions.c:990 msgid "" "If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of " "ascending value." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:931 msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975 msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978 msgid "row:1-based row offset indicating the return values " msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:981 msgid "" "as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:983 msgid "" "HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @" "{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact " "equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first " "value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based " "column offset is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:992 msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1036 msgid "" "LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @" "{vector1}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1038 msgid "value:value to look up" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1039 msgid "vector1:range to search:" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1040 msgid "vector2:range of return values" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1041 msgid "" "If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @" "{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return " "value is taken from the last row or column of @{vector1}." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1045 msgid "" "If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1047 msgid "The data must be sorted." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1048 msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1049 msgid "" "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1136 msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1137 msgid "seek:value to find" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1138 msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1139 msgid "" "type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the " "first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1142 msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1143 msgid "" " For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = " "+1 the data must be sorted in ascending order." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1145 msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1146 msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1197 msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1198 msgid "ref_text:textual reference" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1199 msgid "" "format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in " "R1C1 style; defaults to true" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1201 msgid "" "If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @" "{format}, INDIRECT returns #REF!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1235 msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1236 msgid "array:cell or inline array" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1237 msgid "row:desired row, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1238 msgid "col:desired column, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1239 msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "" "INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is " "selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1245 msgid "" "If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1247 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1336 #, fuzzy msgid "COLUMN:vector of column numbers" msgstr "COLUMN: véc-tơ của các số cột" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1337 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1489 msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1338 msgid "" "COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from " "the first column to the last column of @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1341 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1493 msgid "" "If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1345 #, fuzzy msgid "column() in G13 equals 7." msgstr "COLUMN() trong G13 bằng 7.\n" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1385 msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1386 msgid "name:column name such as \"IV\"" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1387 msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1412 #, fuzzy msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}" msgstr "COLUMN: véc-tơ của các số cột" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1413 msgid "reference:array or area" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1414 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1430 msgid "OFFSET:an offset cell range" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1431 msgid "range:reference or range" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1432 msgid "row:number of rows to offset @{range}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1433 msgid "col:number of columns to offset @{range}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1434 msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1435 msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1436 msgid "" "OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @" "{range} of height @{height} and width @{width}." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1439 msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1488 #, fuzzy msgid "ROW:vector of row numbers" msgstr "ROW: véc-tơ của các số hàng." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1490 msgid "" "ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from " "the first row to the last row of @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1536 msgid "ROWS:number of rows in @{reference}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1537 msgid "reference:array, reference, or range" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1538 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1554 #, fuzzy msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}" msgstr "COLUMN: véc-tơ của các số cột" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1555 msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1556 msgid "" "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS " "returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1592 #, fuzzy msgid "SHEET:sheet number of @{reference}" msgstr "COLUMN: véc-tơ của các số cột" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1593 msgid "" "reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1594 msgid "" "If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET " "returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1643 msgid "HYPERLINK:second or first arguments" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1644 msgid "link_location:string" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1645 msgid "label:string, optional" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1646 msgid "" "HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted " "the 1st argument." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1665 msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1666 msgid "matrix:range" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1702 msgid "ARRAY:vertical array of the arguments" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1703 #, fuzzy msgid "v:value" msgstr "x:giá trị." #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1759 msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1760 ../plugins/fn-stat/functions.c:163 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:215 msgid "ref:list of numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1761 msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1762 msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored." msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1763 msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:48 msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:56 msgid "GCD:the greatest common divisor" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:57 ../plugins/fn-math/functions.c:120 msgid "n0:positive integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:58 ../plugins/fn-math/functions.c:121 msgid "n1:positive integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:59 msgid "" "GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@" "{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123 msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:119 msgid "LCM:the least common multiple" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:122 msgid "" "LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@" "{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:175 msgid "GD:Gudermannian function" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:176 ../plugins/fn-math/functions.c:288 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691 #, fuzzy msgid "x:value" msgstr "x:giá trị." #: ../plugins/fn-math/functions.c:179 msgid "wolfram:Gudermannian.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:180 msgid "wiki:en:Gudermannian_function" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:199 msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:200 msgid "n0:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:201 msgid "n1:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:222 msgid "ABS:absolute value" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:224 msgid "" "ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the " "same magnitude as @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:241 msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:264 msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:287 msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:291 msgid "wolfram:InverseCotangent.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:754 #: ../plugins/fn-math/functions.c:793 ../plugins/fn-math/functions.c:1347 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1367 ../plugins/fn-math/functions.c:1407 msgid "wiki:en:Trigonometric_functions" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:305 msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:309 msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:310 msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:323 msgid "ASIN:the arc sine of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:325 msgid "" "ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:327 msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:348 msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:350 msgid "" "ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic sine is @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:367 msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:369 msgid "" "ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @" "{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:386 msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:388 msgid "" "ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value " "whose hyperbolic tangent is @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:390 msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:411 msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:413 msgid "x:x-coordinate" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:414 msgid "y:y-coordinate" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:415 msgid "" "ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as " "an angle from the x-axis in radians." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:419 msgid "The result will be between π and +π." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:421 msgid "The order of the arguments may be unexpected." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:446 msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:448 msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:449 msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:466 msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:467 ../plugins/fn-math/functions.c:540 #: ../plugins/fn-math/functions.c:652 msgid "range:cell area" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:468 msgid "criteria:condition for a cell to be counted" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:539 msgid "" "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells " "in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:541 msgid "criteria:condition for a cell to be summed" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:542 ../plugins/fn-math/functions.c:654 msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:651 msgid "" "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the " "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:653 msgid "criteria:condition for a cell to be included" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:717 msgid "" "CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least " "ABS(@{x})" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:719 ../plugins/fn-math/functions.c:1072 #, fuzzy msgid "" "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)" msgstr "significance:base:bội số cơ sở (mặc định là 1 cho @x>0 và -1 cho @x<0)" #: ../plugins/fn-math/functions.c:720 msgid "" "CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} " "whose absolute value is at least ABS(@{x})." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:721 msgid "" "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:722 msgid "" "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:724 msgid "" "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x}," "@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:750 msgid "COS:the cosine of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:751 ../plugins/fn-math/functions.c:825 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1342 ../plugins/fn-math/functions.c:1361 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1401 ../plugins/fn-math/functions.c:1574 msgid "x:angle in radians" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:753 msgid "wolfram:Cosine.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:770 msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:788 msgid "COT:the cotangent of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:792 msgid "wolfram:Cotangent.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:806 msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:810 msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:811 ../plugins/fn-math/functions.c:1387 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1427 msgid "wiki:en:Hyperbolic_function" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:824 msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:842 msgid "EXP:e raised to the power of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:844 msgid "e is the base of the natural logarithm." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:860 msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:862 msgid "" "This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:877 msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:880 msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:908 msgid "GAMMA:the Gamma function" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:938 msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:962 msgid "BETA:Euler beta function" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:964 ../plugins/fn-math/functions.c:988 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1204 msgid "y:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:965 msgid "" "BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all " "real numbers except 0 and negative integers." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:966 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:970 ../plugins/fn-math/functions.c:994 msgid "wiki:en:Beta_function" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:986 msgid "" "BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:989 msgid "" "BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the " "Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative " "integers." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:990 msgid "" "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns " "#NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 msgid "COMBIN:binomial coefficient" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 ../plugins/fn-math/functions.c:1044 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2121 msgid "n:non-negative integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1013 ../plugins/fn-math/functions.c:1045 msgid "k:non-negative integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1014 msgid "" "COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @" "{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1017 msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1022 msgid "wiki:en:Binomial_coefficient" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1042 msgid "" "COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with " "repetition" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1050 msgid "wiki:en:Multiset" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1070 msgid "" "FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS" "(@{x})" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1074 msgid "" "FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose " "absolute value is at most ABS(@{x})" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1076 msgid "" "FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@" "{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1106 msgid "INT:largest integer not larger than @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1125 msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1126 ../plugins/fn-math/functions.c:1156 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1179 ../plugins/fn-math/functions.c:1234 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1256 msgid "x:positive number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1127 msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1128 msgid "@{base} must be positive and not equal to 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1129 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1155 msgid "LN:the natural logarithm of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1157 msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1178 msgid "LN1P:LN(1+@{x})" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1180 msgid "" "LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN" "(1+@{x})." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1181 msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1202 msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1205 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1206 msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1207 msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1233 msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1235 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1255 msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1257 msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1277 msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1280 msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1281 msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1323 msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1324 msgid "x:angle in degrees" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1341 msgid "SIN:the sine of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1346 msgid "wolfram:Sine.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1360 msgid "CSC:the cosecant of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1362 ../plugins/fn-math/functions.c:1382 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1402 ../plugins/fn-math/functions.c:1422 msgid "This function is not Excel compatible." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1366 msgid "wolfram:Cosecant.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1380 msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1386 msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1400 msgid "SEC:Secant" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1403 msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1406 msgid "wolfram:Secant.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1420 msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1423 msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1426 msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1438 msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1456 msgid "SQRT:square root of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1457 ../plugins/fn-math/functions.c:1863 msgid "x:non-negative number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1459 msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1478 msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1479 ../plugins/fn-math/functions.c:1503 msgid "area0:first cell area" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1480 ../plugins/fn-math/functions.c:1504 msgid "area1:second cell area" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1502 msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1525 msgid "" "MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1526 msgid "x1:first number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1527 msgid "x2:second number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1528 #, fuzzy msgid "xn:nth number" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1532 msgid "wiki:en:Multinomial_theorem" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1550 msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1551 msgid "x1:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1552 msgid "x2:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1553 msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1573 msgid "TAN:the tangent of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1590 msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1607 msgid "PI:the constant π" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "" "This function is Excel compatible, but it returns π with a better precision." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1623 msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1625 msgid "d:non-negative integer, defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1626 msgid "" "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an " "integer then it is truncated to an integer." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1660 msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1695 msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1730 msgid "FACTDOUBLE:double factorial" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1731 msgid "x:non-negative integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1732 msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1733 msgid "" "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE " "returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1767 msgid "FIB:Fibonacci numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1768 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:386 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:442 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:473 msgid "n:positive integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1769 msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1770 msgid "" "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB " "returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1808 msgid "QUOTIENT:integer portion of a division" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1809 msgid "numerator:integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1810 msgid "denominator:non-zero integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1811 msgid "" "QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@" "{denominator}.\n" "QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@" "{denominator})=@{numerator}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1835 msgid "SIGN:sign of @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1837 msgid "" "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1862 msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times π" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1884 msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1886 ../plugins/fn-math/functions.c:1910 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1951 msgid "d:integer, defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1887 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number " "of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1908 msgid "ROUND:rounded @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1911 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of " "digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1949 msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1952 msgid "" "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given " "number of digits.\n" "If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n" "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the " "decimal point" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1996 msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1998 msgid "m:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:1999 msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2042 msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2043 msgid "roman:Roman numeral" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2044 msgid "" "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) " "reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the " "final amount by the symbol's amount." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2120 msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2122 msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2123 msgid "" "ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n" "If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2370 msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2371 ../plugins/fn-math/functions.c:2413 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2456 msgid "array0:first cell area" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2372 ../plugins/fn-math/functions.c:2414 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2457 msgid "array1:second cell area" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2373 msgid "" "SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2412 msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2415 msgid "" "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding " "values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2417 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2455 msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2458 msgid "" "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of " "corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2460 msgid "" "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A.\n" "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2500 msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2501 msgid "x:number where to evaluate the power series" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2502 msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2503 msgid "m:increment to each exponent" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2504 msgid "coeff:coefficients of the power series" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2558 msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2559 ../plugins/fn-math/functions.c:2884 msgid "matrix:a square matrix" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2560 msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2561 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2692 msgid "" "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @" "{matrix}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2693 msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2694 msgid "" "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky " "returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2695 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY " "returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2779 msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2780 msgid "n:size of the matrix" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2816 msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2817 msgid "mat1:a matrix" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2818 msgid "mat2:a matrix" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2883 msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:2919 #, fuzzy msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results" msgstr "SUMPRODUCT: nhân lên thành phần rồi cộng các kết quả." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2921 msgid "" "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and " "then returns the sum of those products." msgstr "" "Nhân lên mục nhập dữ liệu tương ứng trong những mảng hoặc phạm vi cho trước, " "rồi trả lại tổng của các tích đó." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2924 msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead." msgstr "" "Nếu một mục nhập không phải là số thì dùng giá trị số không thay vào đó." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2925 msgid "" "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! " "error." msgstr "" "Nếu mảng hay đối số phạm vi không có kích thước bằng nhau thì trả lại lỗi « " "#VALUE! »." #: ../plugins/fn-math/functions.c:2927 msgid "" "SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will " "not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)" msgstr "" "Các đối số SUMPRODUCT là mảng hay phạm vi. Cố dùng « A1:A5>0 » sẽ không tính " "được vì sự giao nhau ẩn sẽ xảy ra. Hãy dùng « --(A1:A5>0) » thay vào đó." #: ../plugins/fn-math/functions.c:3041 msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3042 msgid "matrix:a symmetric matrix" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3043 msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/functions.c:3044 msgid "" "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN " "returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:218 msgid "NT_PHI:Euler's totient function" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220 msgid "" "Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @" "{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:223 msgid "wiki:en:Euler's_totient_function" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252 msgid "NT_MU:Möbius mu function" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:255 #, fuzzy msgid "" "NT_MU function (Möbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the " "square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime " "factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime " "factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1." msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=Hàm NT_MU (Hàm Möbius mu) trả lại\n" "0 nếu @n là có thể chia hết cho bình phương của một số nguyên tố.\n" "Nếu khác nó trả lại:\n" "\n" " -1 nếu tổng các thừa số nguyên tố mà tích của chúng tạo thành @n là một số " "lẻ.\n" " 1 nếu tổng các thừa số nguyên tố mà tích của chúng tạo thành @n là một số " "chẵn.\n" "\n" "* Nếu @n=1 thì trả lại 1\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:262 msgid "wiki:en:Möbius_function" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:263 msgid "wolfram:MoebiusFunction.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:293 msgid "NT_D:number of divisors" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:295 msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:325 msgid "NT_SIGMA:sigma function" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327 msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:330 msgid "wiki:en:Divisor_function" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359 msgid "ITHPRIME:@{i}th prime" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360 msgid "i:positive integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361 msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:385 msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:387 msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:390 msgid "wolfram:PrimeNumber.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:441 msgid "PFACTOR:smallest prime factor" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:443 msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:444 msgid "" "The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:472 msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:474 msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477 msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:503 msgid "BITOR:bitwise or" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:504 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:528 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:552 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:577 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:607 msgid "a:non-negative integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:505 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:529 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:553 msgid "b:non-negative integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506 msgid "" "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:527 msgid "BITXOR:bitwise exclusive or" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:530 msgid "" "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:551 msgid "BITAND:bitwise and" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:554 msgid "" "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its " "arguments." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:576 msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:579 msgid "" "BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the left." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:580 msgid "" "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:606 msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:609 msgid "" "BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions " "to the right." msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610 msgid "" "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) " "positions." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:19 #, fuzzy msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution" msgstr "R.DNORM: hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45 #: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124 #: ../plugins/fn-r/functions.c:151 ../plugins/fn-r/functions.c:178 #: ../plugins/fn-r/functions.c:203 ../plugins/fn-r/functions.c:257 #: ../plugins/fn-r/functions.c:282 ../plugins/fn-r/functions.c:336 #: ../plugins/fn-r/functions.c:359 ../plugins/fn-r/functions.c:409 #: ../plugins/fn-r/functions.c:434 ../plugins/fn-r/functions.c:461 #: ../plugins/fn-r/functions.c:488 ../plugins/fn-r/functions.c:512 #: ../plugins/fn-r/functions.c:564 ../plugins/fn-r/functions.c:589 #: ../plugins/fn-r/functions.c:643 ../plugins/fn-r/functions.c:666 #: ../plugins/fn-r/functions.c:716 ../plugins/fn-r/functions.c:739 #: ../plugins/fn-r/functions.c:789 ../plugins/fn-r/functions.c:814 #: ../plugins/fn-r/functions.c:841 ../plugins/fn-r/functions.c:868 #: ../plugins/fn-r/functions.c:893 ../plugins/fn-r/functions.c:947 #: ../plugins/fn-r/functions.c:974 ../plugins/fn-r/functions.c:1032 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1055 ../plugins/fn-r/functions.c:1105 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1130 ../plugins/fn-r/functions.c:1184 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1211 ../plugins/fn-r/functions.c:1240 #, fuzzy msgid "x:observation" msgstr "x:quan sát" #: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46 #: ../plugins/fn-r/functions.c:73 #, fuzzy msgid "mu:mean of the distribution" msgstr "mu:trung bình của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47 #: ../plugins/fn-r/functions.c:74 #, fuzzy msgid "sigma:standard deviation of the distribution" msgstr "sigma:độ lệch chuẩn của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:102 #: ../plugins/fn-r/functions.c:181 ../plugins/fn-r/functions.c:260 #: ../plugins/fn-r/functions.c:338 ../plugins/fn-r/functions.c:412 #: ../plugins/fn-r/functions.c:490 ../plugins/fn-r/functions.c:567 #: ../plugins/fn-r/functions.c:645 ../plugins/fn-r/functions.c:718 #: ../plugins/fn-r/functions.c:792 ../plugins/fn-r/functions.c:871 #: ../plugins/fn-r/functions.c:951 ../plugins/fn-r/functions.c:1034 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1108 ../plugins/fn-r/functions.c:1188 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1243 msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:24 msgid "" "This function returns the probability density function of the normal " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:44 #, fuzzy msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution" msgstr "R.PNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75 #: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154 #: ../plugins/fn-r/functions.c:206 ../plugins/fn-r/functions.c:233 #: ../plugins/fn-r/functions.c:285 ../plugins/fn-r/functions.c:312 #: ../plugins/fn-r/functions.c:361 ../plugins/fn-r/functions.c:386 #: ../plugins/fn-r/functions.c:437 ../plugins/fn-r/functions.c:464 #: ../plugins/fn-r/functions.c:514 ../plugins/fn-r/functions.c:540 #: ../plugins/fn-r/functions.c:592 ../plugins/fn-r/functions.c:619 #: ../plugins/fn-r/functions.c:668 ../plugins/fn-r/functions.c:693 #: ../plugins/fn-r/functions.c:741 ../plugins/fn-r/functions.c:766 #: ../plugins/fn-r/functions.c:817 ../plugins/fn-r/functions.c:844 #: ../plugins/fn-r/functions.c:896 ../plugins/fn-r/functions.c:923 #: ../plugins/fn-r/functions.c:978 ../plugins/fn-r/functions.c:1007 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1057 ../plugins/fn-r/functions.c:1082 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1133 ../plugins/fn-r/functions.c:1160 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1215 #, fuzzy msgid "" "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is " "considered" msgstr "" "lower_tail:nếu đúng (mặc định) thì đuôi thấp hơn của phân phối được cân nhắc." #: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76 #: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155 #: ../plugins/fn-r/functions.c:207 ../plugins/fn-r/functions.c:234 #: ../plugins/fn-r/functions.c:286 ../plugins/fn-r/functions.c:313 #: ../plugins/fn-r/functions.c:362 ../plugins/fn-r/functions.c:387 #: ../plugins/fn-r/functions.c:438 ../plugins/fn-r/functions.c:465 #: ../plugins/fn-r/functions.c:515 ../plugins/fn-r/functions.c:541 #: ../plugins/fn-r/functions.c:593 ../plugins/fn-r/functions.c:620 #: ../plugins/fn-r/functions.c:669 ../plugins/fn-r/functions.c:694 #: ../plugins/fn-r/functions.c:742 ../plugins/fn-r/functions.c:767 #: ../plugins/fn-r/functions.c:818 ../plugins/fn-r/functions.c:845 #: ../plugins/fn-r/functions.c:897 ../plugins/fn-r/functions.c:924 #: ../plugins/fn-r/functions.c:979 ../plugins/fn-r/functions.c:1008 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1058 ../plugins/fn-r/functions.c:1083 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1134 ../plugins/fn-r/functions.c:1161 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1216 msgid "log_p:if true, log of the probability is used" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:50 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the normal " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:71 #, fuzzy msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution" msgstr "R.QNORM: hàm quantile xác suất của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:230 #: ../plugins/fn-r/functions.c:309 ../plugins/fn-r/functions.c:384 #: ../plugins/fn-r/functions.c:538 ../plugins/fn-r/functions.c:616 #: ../plugins/fn-r/functions.c:691 ../plugins/fn-r/functions.c:764 #: ../plugins/fn-r/functions.c:920 ../plugins/fn-r/functions.c:1003 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1080 ../plugins/fn-r/functions.c:1157 #: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:492 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:945 ../plugins/fn-stat/functions.c:1003 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154 ../plugins/fn-stat/functions.c:1241 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1442 ../plugins/fn-stat/functions.c:1787 #, fuzzy msgid "p:probability" msgstr "p:xác suất." #: ../plugins/fn-r/functions.c:77 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the normal distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là, ngược hàm phân phối lũy tích, " "của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:98 #, fuzzy msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution" msgstr "R.DLNORM:hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125 #: ../plugins/fn-r/functions.c:152 #, fuzzy msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution" msgstr "logmean:trung bình của phân phối chuẩn cơ sở." #: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126 #: ../plugins/fn-r/functions.c:153 #, fuzzy msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution" msgstr "logsd:độ lệch chuẩn của phân phối chuẩn cơ sở." #: ../plugins/fn-r/functions.c:103 msgid "" "This function returns the probability density function of the log-normal " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:123 #, fuzzy msgid "" "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution" msgstr "R.PLNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:129 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:150 #, fuzzy msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution" msgstr "R.QLNORM:hàm quantile xác suất của phân phối loga-chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:156 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối loga-chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:177 #, fuzzy msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution" msgstr "R.DGAMMA:hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204 #: ../plugins/fn-r/functions.c:231 ../plugins/fn-r/functions.c:565 #: ../plugins/fn-r/functions.c:590 ../plugins/fn-r/functions.c:617 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1185 ../plugins/fn-r/functions.c:1212 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1242 msgid "shape:the shape parameter of the distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:180 ../plugins/fn-r/functions.c:205 #: ../plugins/fn-r/functions.c:232 ../plugins/fn-r/functions.c:566 #: ../plugins/fn-r/functions.c:591 ../plugins/fn-r/functions.c:618 #: ../plugins/fn-r/functions.c:717 ../plugins/fn-r/functions.c:740 #: ../plugins/fn-r/functions.c:765 ../plugins/fn-r/functions.c:1107 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1132 ../plugins/fn-r/functions.c:1159 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1187 ../plugins/fn-r/functions.c:1214 msgid "scale:the scale parameter of the distribution" msgstr "scale:tham số tỷ lệ của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:182 msgid "" "This function returns the probability density function of the gamma " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:202 #, fuzzy msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution" msgstr "R.PGAMMA:hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:208 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the gamma " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:229 #, fuzzy msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution" msgstr "R.QGAMMA:hàm quantile xác suất của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:235 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy " "tích,của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:256 #, fuzzy msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution" msgstr "R.DBETA:hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:283 #: ../plugins/fn-r/functions.c:310 msgid "a:the first shape parameter of the distribution" msgstr "a:tham số hình thứ nhất của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:259 ../plugins/fn-r/functions.c:284 #: ../plugins/fn-r/functions.c:311 msgid "b:the second scale parameter of the distribution" msgstr "b:tham số hình thứ hai của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:261 msgid "" "This function returns the probability density function of the beta " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:281 #, fuzzy msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "R.PBETA:hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:287 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the beta " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:308 #, fuzzy msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution" msgstr "R.QBETA:hàm quantile xác suất của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:314 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the beta distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:335 #, fuzzy msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution" msgstr "R.DT:hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-r/functions.c:337 ../plugins/fn-r/functions.c:360 #: ../plugins/fn-r/functions.c:385 ../plugins/fn-r/functions.c:1241 msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:339 msgid "" "This function returns the probability density function of the Student t " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-r/functions.c:358 #, fuzzy msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution" msgstr "R.PT:hàm phân phối lũy tích của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-r/functions.c:363 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Student t " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-r/functions.c:383 #, fuzzy msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution" msgstr "R.QT:hàm quantile xác suất của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-r/functions.c:388 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-r/functions.c:408 #, fuzzy msgid "R.DF:probability density function of the F distribution" msgstr "R.DF: hàm mật độ xác suất của phân phối F." #: ../plugins/fn-r/functions.c:410 ../plugins/fn-r/functions.c:435 #: ../plugins/fn-r/functions.c:462 msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n1:số bậc tự do thứ nhất của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:411 ../plugins/fn-r/functions.c:436 #: ../plugins/fn-r/functions.c:463 msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "n:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:413 msgid "" "This function returns the probability density function of the F distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối F." #: ../plugins/fn-r/functions.c:433 #, fuzzy msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution" msgstr "R.PF:hàm phân phối lũy tích của phân phối F." #: ../plugins/fn-r/functions.c:439 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the F " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối F." #: ../plugins/fn-r/functions.c:460 #, fuzzy msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution" msgstr "R.QF:hàm quantile xác suất của phân phối F." #: ../plugins/fn-r/functions.c:466 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the F distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối F." #: ../plugins/fn-r/functions.c:487 #, fuzzy msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution" msgstr "R.DCHISQ:hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:489 ../plugins/fn-r/functions.c:513 #: ../plugins/fn-r/functions.c:539 msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution" msgstr "df:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:491 msgid "" "This function returns the probability density function of the chi-square " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:492 msgid "" "A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:511 #, fuzzy msgid "" "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution" msgstr "R.PCHISQ:hàm phân phối lũy tích của phân phối χ² (chi-square)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:516 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối χ² (chi-square)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:517 msgid "" "A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQDIST(@{x},@{df})." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:537 #, fuzzy msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution" msgstr "R.QCHISQ:hàm quantile xác suất của phân phối χ² (chi-square)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:542 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối χ² (chi-square)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:543 msgid "" "A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as " "CHISQINV(@{p},@{df})." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/functions.c:563 #, fuzzy msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution" msgstr "R.DWEIBULL:hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:568 msgid "" "This function returns the probability density function of the Weibull " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:588 #, fuzzy msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution" msgstr "R.PWEBULL:hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:594 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:615 #, fuzzy msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution" msgstr "R.QWEIBULL:hàm quantile xác suất của phân phối Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:621 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối Weibull." #: ../plugins/fn-r/functions.c:642 #, fuzzy msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution" msgstr "R.DPOIS:hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson." #: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:667 #: ../plugins/fn-r/functions.c:692 msgid "lambda:the mean of the distribution" msgstr "lamda:trung bình (λ) của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:646 msgid "" "This function returns the probability density function of the Poisson " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson." #: ../plugins/fn-r/functions.c:665 #, fuzzy msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution" msgstr "R.PPOIS:hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson." #: ../plugins/fn-r/functions.c:670 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson." #: ../plugins/fn-r/functions.c:690 #, fuzzy msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution" msgstr "R.QPOIS:hàm quantile xác suất của phân phối Poisson." #: ../plugins/fn-r/functions.c:695 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối Poisson." #: ../plugins/fn-r/functions.c:715 #, fuzzy msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution" msgstr "R.DEXP:hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-r/functions.c:719 msgid "" "This function returns the probability density function of the exponential " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-r/functions.c:738 #, fuzzy msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution" msgstr "R.PEXP:hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-r/functions.c:743 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "exponential distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-r/functions.c:763 #, fuzzy msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution" msgstr "R.QEXP:hàm quantile xác suất của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-r/functions.c:768 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-r/functions.c:788 #, fuzzy msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution" msgstr "R.DBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức." #: ../plugins/fn-r/functions.c:790 ../plugins/fn-r/functions.c:815 #: ../plugins/fn-r/functions.c:842 ../plugins/fn-r/functions.c:869 #: ../plugins/fn-r/functions.c:894 ../plugins/fn-r/functions.c:921 msgid "n:the number of trials" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-r/functions.c:791 ../plugins/fn-r/functions.c:816 #: ../plugins/fn-r/functions.c:843 ../plugins/fn-r/functions.c:870 #: ../plugins/fn-r/functions.c:895 ../plugins/fn-r/functions.c:922 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1033 ../plugins/fn-r/functions.c:1056 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1081 msgid "psuc:the probability of success in each trial" msgstr "psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử." #: ../plugins/fn-r/functions.c:793 msgid "" "This function returns the probability density function of the binomial " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức." #: ../plugins/fn-r/functions.c:813 #, fuzzy msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution" msgstr "R.PBINOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức." #: ../plugins/fn-r/functions.c:819 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the binomial " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức." #: ../plugins/fn-r/functions.c:840 #, fuzzy msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution" msgstr "R.QBINOM:hàm quantile xác suất của phân phối nhị thức." #: ../plugins/fn-r/functions.c:846 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối nhị thức." #: ../plugins/fn-r/functions.c:867 #, fuzzy msgid "" "R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution" msgstr "R.DNBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm." #: ../plugins/fn-r/functions.c:872 msgid "" "This function returns the probability density function of the negative " "binomial distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm." #: ../plugins/fn-r/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial " "distribution" msgstr "R.PNBINOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức âm." #: ../plugins/fn-r/functions.c:898 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the negative " "binomial distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức âm." #: ../plugins/fn-r/functions.c:919 #, fuzzy msgid "" "R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution" msgstr "R.QNBINOM:hàm quantile xác suất của phân phối nhị thức âm." #: ../plugins/fn-r/functions.c:925 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the negative binomial " "distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối nhị thức âm." #: ../plugins/fn-r/functions.c:946 #, fuzzy msgid "" "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution" msgstr "" "R.DHYPER:hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học (hypergeometric)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:948 ../plugins/fn-r/functions.c:975 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1004 msgid "r:the number of red balls" msgstr "r:số quả bóng màu đỏ" #: ../plugins/fn-r/functions.c:949 ../plugins/fn-r/functions.c:976 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1005 msgid "b:the number of black balls" msgstr "b:số quả bóng màu đen" #: ../plugins/fn-r/functions.c:950 ../plugins/fn-r/functions.c:977 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1006 msgid "n:the number of balls drawn" msgstr "n:số quả bóng được lấy" #: ../plugins/fn-r/functions.c:952 msgid "" "This function returns the probability density function of the hypergeometric " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học." #: ../plugins/fn-r/functions.c:973 #, fuzzy msgid "" "R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution" msgstr "" "R.PHYPER:hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học (hypergeometric)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:980 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học " "(hypergeometric)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1002 #, fuzzy msgid "" "R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution" msgstr "" "R.QHYPER:hàm quantile xác suất của phân phối siêu hình học (hypergeometric)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1009 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối siêu hình học." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1031 #, fuzzy msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution" msgstr "R.DGEOM:hàm mật độ xác suất của phân phối hình học." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1035 msgid "" "This function returns the probability density function of the geometric " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối hình học." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1054 #, fuzzy msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution" msgstr "R.PGEOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1059 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the geometric " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1079 #, fuzzy msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution" msgstr "R.QGEOM:hàm quantile xác suất của phân phối hình học." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1084 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối hình học." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1104 #, fuzzy msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution" msgstr "R.DCAUCHY:hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 ../plugins/fn-r/functions.c:1131 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1158 msgid "location:the center of the distribution" msgstr "location:trung tâm của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1109 msgid "" "This function returns the probability density function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1129 #, fuzzy msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution" msgstr "R.PCAUCHY:hàm phân phối lũy tích của phân phối Cauchy." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1135 msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Cauchy." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1156 #, fuzzy msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution" msgstr "R.QCAUCHY:hàm quantile xác suất của phân phối Cauchy." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1162 msgid "" "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse " "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution." msgstr "" "Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy " "tích, của phân phối Cauchy." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1183 #, fuzzy msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution" msgstr "R.DNORM: hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1186 ../plugins/fn-r/functions.c:1213 #, fuzzy msgid "location:the location parameter of the distribution" msgstr "location:trung tâm của phân phối." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1189 #, fuzzy msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-normal " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1210 #, fuzzy msgid "" "R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution" msgstr "R.PNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1217 #, fuzzy msgid "" "This function returns the cumulative distribution function of the skew-" "normal distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1239 #, fuzzy msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution" msgstr "R.DBETA:hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-r/functions.c:1244 #, fuzzy msgid "" "This function returns the probability density function of the skew-t " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:47 msgid "RAND:a random number between zero and one" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:64 msgid "" "RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:65 #, fuzzy msgid "a:lower limit of the uniform distribution" msgstr "logmean:trung bình của phân phối chuẩn cơ sở." #: ../plugins/fn-random/functions.c:66 #, fuzzy msgid "b:upper limit of the uniform distribution" msgstr "lamda:trung bình (λ) của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:67 msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:89 msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:90 msgid "val_range:possible values of the random variable" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:91 msgid "" "prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, " "defaults to equal probabilities" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:93 msgid "" "RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The " "probabilities for each value are given in the @{prob_range}." msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:95 msgid "" "If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns " "#NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:96 msgid "" "If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE " "returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:97 msgid "" "If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:175 #, fuzzy msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution" msgstr "R.DEXP:hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-random/functions.c:176 #, fuzzy msgid "b:parameter of the exponential distribution" msgstr "R.DEXP:hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-random/functions.c:194 #, fuzzy msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution" msgstr "R.DPOIS:hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson." #: ../plugins/fn-random/functions.c:195 #, fuzzy msgid "λ:parameter of the Poisson distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:196 msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:218 #, fuzzy msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution" msgstr "R.DBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức." #: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276 #: ../plugins/fn-random/functions.c:582 #, fuzzy msgid "p:probability of success in a single trial" msgstr "psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử." #: ../plugins/fn-random/functions.c:220 #, fuzzy msgid "n:number of trials" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-random/functions.c:221 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:222 msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:244 msgid "" "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @" "{top}" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:246 msgid "bottom:lower limit" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:247 msgid "top:upper limit" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:248 msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:275 #, fuzzy msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution" msgstr "R.DNBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm." #: ../plugins/fn-random/functions.c:277 #, fuzzy msgid "n:number of failures" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-random/functions.c:278 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:279 msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:300 msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:877 #, fuzzy msgid "p:probability of success" msgstr "psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử." #: ../plugins/fn-random/functions.c:302 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:324 #, fuzzy msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution" msgstr "R.DNORM: hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-random/functions.c:325 #, fuzzy msgid "μ:mean of the distribution" msgstr "mu:trung bình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374 #, fuzzy msgid "σ:standard deviation of the distribution" msgstr "sigma:độ lệch chuẩn của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:327 msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:349 #, fuzzy msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution" msgstr "R.DCAUCHY:hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy." #: ../plugins/fn-random/functions.c:350 #, fuzzy msgid "a:scale parameter of the distribution" msgstr "scale:tham số tỷ lệ của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:351 msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:372 #, fuzzy msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution" msgstr "R.DLNORM:hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn." #: ../plugins/fn-random/functions.c:373 #, fuzzy msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:375 msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:394 #, fuzzy msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution" msgstr "R.DWEIBULL:hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull." #: ../plugins/fn-random/functions.c:395 #, fuzzy msgid "a:parameter of the Weibull distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:396 #, fuzzy msgid "b:parameter of the Weibull distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:415 msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:416 #, fuzzy msgid "a:parameter of the Laplace distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:434 msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455 #, fuzzy msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution" msgstr "scale:tham số tỷ lệ của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:453 msgid "" "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793 msgid "a:lower limit of the tail" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:474 #, fuzzy msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution" msgstr "R.DGAMMA:hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:475 #, fuzzy msgid "a:parameter of the Gamma distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:476 #, fuzzy msgid "b:parameter of the Gamma distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:477 msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:499 msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:500 #, fuzzy msgid "a:parameter of the Pareto distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:501 #, fuzzy msgid "b:parameter of the Pareto distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:520 msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:521 #, fuzzy msgid "df1:numerator degrees of freedom" msgstr "df:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:522 msgid "df2:denominator degrees of freedom" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:541 #, fuzzy msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution" msgstr "R.DBETA:hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:542 #, fuzzy msgid "a:parameter of the Beta distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:543 #, fuzzy msgid "b:parameter of the Beta distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:562 msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:563 #, fuzzy msgid "a:parameter of the logistic distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:581 #, fuzzy msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution" msgstr "R.DGEOM:hàm mật độ xác suất của phân phối hình học." #: ../plugins/fn-random/functions.c:583 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:604 #, fuzzy msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution" msgstr "" "R.DHYPER:hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học (hypergeometric)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:605 msgid "n1:number of objects of type 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:606 msgid "n2:number of objects of type 2" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:607 msgid "t:total number of objects selected" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:629 msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:631 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:652 #, fuzzy msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution" msgstr "R.DCHISQ:hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square)." #: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672 #: ../plugins/fn-random/functions.c:923 msgid "df:degrees of freedom" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:671 #, fuzzy msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution" msgstr "R.DT:hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-random/functions.c:690 msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:691 #, fuzzy msgid "a:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:692 #, fuzzy msgid "b:parameter of the Gumbel distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:693 msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:694 msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:719 msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:720 #, fuzzy msgid "c:parameter of the Lévy distribution" msgstr "scale:tham số tỷ lệ của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:721 #, fuzzy msgid "α:parameter of the Lévy distribution" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:722 #, fuzzy msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0" msgstr "shape:tham số hình của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:723 msgid "" "For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or " "Lorentzian) distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:725 #, fuzzy msgid "" "For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal " "distribution." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-random/functions.c:727 msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:728 msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:751 #, fuzzy msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution" msgstr "R.DEXP:hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-random/functions.c:752 #, fuzzy msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution" msgstr "scale:tham số tỷ lệ của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:753 #, fuzzy msgid "b:exponent of the exponential power distribution" msgstr "R.QEXP:hàm quantile xác suất của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-random/functions.c:754 msgid "" "For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace " "distribution." msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:756 msgid "" "For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal " "distribution with σ = a/sqrt(2)" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:776 msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution " "with mean 0" msgstr "R.DNORM: hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-random/functions.c:794 #, fuzzy msgid "σ:standard deviation of the normal distribution" msgstr "sigma:độ lệch chuẩn của phân phối." #: ../plugins/fn-random/functions.c:795 msgid "" "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm " "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, " "3rd ed, p139, 586 (exercise 11)." msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:816 msgid "" "SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round " "number of the simulation tool" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:818 msgid "d1:first value" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:819 msgid "d2:second value" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:820 #, fuzzy msgid "" "SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on " "the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not " "activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @{dN} for all decision variables. If the simulation " "is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! " "error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields " "#N/A! error on the second round).\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values." msgstr "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE trả lại một của những giá trị trong danh sách đối số " "cho trước, phụ thuộc vào số tròn của công cụ mô phỏng. Khi công cụ mô phỏng " "không hoạt động thì SIMTABLE trả lại « @d1 ».\n" "\n" "Với cả công cụ mô phỏng lẫn hàm SIMTABLE đều thì bạn có thể thử ra biến " "quyết định cho trước. Mỗi hàm SIMTABLE chứa các giá trị có thể của một biến " "mô phỏng nào đó. Trong phần lớn mẫu mô phỏng hợp lệ, bạn nên có cùng một số " "giá trị @dN với mọi biến quyết định. Nếu việc mô phỏng chạy nhiều lần hơn có " "giá trị đã định nghĩa thì SIMTABLE trả lại lỗi « #N/A! » (v.d. nếu A1 chứa « " "=SIMTABLE(1) » và A2 « =SIMTABLE(1,2) » thì A1 trả lại lỗi « #N/A! » trong lần " "mô phỏng thứ hai).\n" "\n" "Dùng công cụ mô phỏng một cách liên tiếp thì cũng cần thiết bạn cho công cụ " "có ít nhất biến gõ chứa hàm « RAND() » hoặc chứa bất cứ hàm « RAND() ». Trong mỗi lần chạy, công cụ mô phỏng lặp lại cho số lần cho " "trước, với tất cả các biến gõ, để định giá lại chúng. Mỗi lần lặp thì cất " "giữ các giá trị của những biến gõ, và khi lần hoàn tất, tạo thông tin thống " "kê miễn tả tùy theo những giá trị đó.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) trả lại TRUE (ĐÚNG) trong lần mô phỏng thứ nhất, còn " "FALSE (SAI) trong lần thứ hai.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) trả lại 227 trong lần mô phỏng thứ 3.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/fn-random/functions.c:883 #, fuzzy msgid "RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution" msgstr "R.DNORM: hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-random/functions.c:884 ../plugins/fn-random/functions.c:924 msgid "a:amount of skew, defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:885 #, fuzzy msgid "μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0" msgstr "logmean:trung bình của phân phối chuẩn cơ sở." #: ../plugins/fn-random/functions.c:886 #, fuzzy msgid "" "σ:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1" msgstr "logsd:độ lệch chuẩn của phân phối chuẩn cơ sở." #: ../plugins/fn-random/functions.c:887 msgid "If @{σ} < 0, RANDSNORM returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-random/functions.c:922 #, fuzzy msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution" msgstr "R.DT:hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:45 #, fuzzy msgid "" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted." msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA tính tổng các giá trị và các ô được tham chiếu trong danh " "sách đối số. Số, chuỗi và giá trị logic cũng được tính luôn. Nếu ô chứa " "chuỗi hoặc tính là SAI thì được đếm là số 0. Nếu đối số là ĐÚNG thì đếm là " "số 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Giả định rằng các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 ». Vậy " "thì\n" "SUMA(A1:A5) bằng 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:50 msgid "VARP:variance of an entire population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:51 ../plugins/fn-stat/functions.c:77 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:135 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2517 ../plugins/fn-stat/functions.c:2548 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2576 ../plugins/fn-stat/functions.c:2605 msgid "area1:first cell area" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:78 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:136 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2518 ../plugins/fn-stat/functions.c:2549 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2577 ../plugins/fn-stat/functions.c:2606 msgid "area2:second cell area" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:53 msgid "VARP is also known as the N-variance." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:54 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:55 msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:57 ../plugins/fn-stat/functions.c:87 msgid "wiki:en:Variance" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:58 ../plugins/fn-stat/functions.c:88 msgid "wolfram:Variance.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:76 msgid "VAR:sample variance of the given sample" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:79 msgid "VAR is also known as the N-1-variance." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2522 msgid "" "Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance " "calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-" "variance is an unbiased estimator of the variance of the population from " "which the sample is drawn." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:84 ../plugins/fn-stat/functions.c:112 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:139 ../plugins/fn-stat/functions.c:277 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:573 ../plugins/fn-stat/functions.c:600 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:626 ../plugins/fn-stat/functions.c:696 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:722 ../plugins/fn-stat/functions.c:757 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:797 ../plugins/fn-stat/functions.c:822 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1825 ../plugins/fn-stat/functions.c:1851 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875 ../plugins/fn-stat/functions.c:1900 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2153 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2196 ../plugins/fn-stat/functions.c:2384 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2734 ../plugins/fn-stat/functions.c:2777 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:106 #, fuzzy msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample" msgstr "sigma:độ lệch chuẩn của phân phối." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:109 msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:110 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:113 msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 ../plugins/fn-stat/functions.c:142 msgid "wiki:en:Standard_deviation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:116 ../plugins/fn-stat/functions.c:143 msgid "wolfram:StandardDeviation.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:134 #, fuzzy msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population" msgstr "sigma:độ lệch chuẩn của phân phối." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2607 msgid "This is also known as the N-standard deviation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:140 msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:161 msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:162 ../plugins/fn-stat/functions.c:214 msgid "x:number whose rank you want to find" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:164 ../plugins/fn-stat/functions.c:216 msgid "order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:167 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 25.9." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:168 msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 #, fuzzy msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1." msgstr "COLUMN(A1:C4) bằng {1,2,3}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:213 msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:217 msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:218 msgid "This function is Excel 2010 compatible." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:219 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 25.9." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:220 #, fuzzy msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4." msgstr "COLUMN(A1:C4) bằng {1,2,3}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:221 #, fuzzy msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5." msgstr "COLUMN(A1:C4) bằng {1,2,3}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:271 msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:272 msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:273 msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:274 msgid "" "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are " "trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To " "avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to " "the nearest even number." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:278 msgid "" "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:320 msgid "COVAR:covariance of two data sets" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:321 ../plugins/fn-stat/functions.c:351 msgid "array1:first data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:322 msgid "array2:set data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:543 ../plugins/fn-stat/functions.c:791 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:820 ../plugins/fn-stat/functions.c:1817 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848 ../plugins/fn-stat/functions.c:1898 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1984 ../plugins/fn-stat/functions.c:2003 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2027 msgid "Strings and empty cells are simply ignored." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2325 ../plugins/fn-stat/functions.c:2818 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 ../plugins/fn-stat/functions.c:3917 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3974 ../plugins/fn-stat/functions.c:4026 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:328 msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:330 msgid "wiki:en:Covariance" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:331 ../plugins/fn-stat/functions.c:361 msgid "wolfram:Covariance.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:350 msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:352 msgid "array2:second data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:358 msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:360 msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:380 #, fuzzy msgid "" "NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution" msgstr "R.DNBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:381 #, fuzzy msgid "f:number of failures" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:382 #, fuzzy msgid "t:threshold number of successes" msgstr "r:số quả bóng màu đỏ" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 #, fuzzy msgid "p:probability of a success" msgstr "psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:384 msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:385 msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:386 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:409 #, fuzzy msgid "" "NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution" msgstr "R.PNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:412 msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:415 ../plugins/fn-stat/functions.c:440 msgid "wiki:en:Normal_distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 ../plugins/fn-stat/functions.c:441 msgid "wolfram:NormalDistribution.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:433 #, fuzzy msgid "" "NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal " "distribution" msgstr "R.PNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:434 #, fuzzy msgid "p:given probability" msgstr "p:xác suất." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:435 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:437 msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:461 #, fuzzy msgid "" "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution" msgstr "R.PLNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 ../plugins/fn-stat/functions.c:493 msgid "mean:mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 ../plugins/fn-stat/functions.c:494 msgid "stddev:standard deviation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:465 msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:466 msgid "" "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:470 ../plugins/fn-stat/functions.c:499 msgid "wiki:en:Log-normal_distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:471 ../plugins/fn-stat/functions.c:500 msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:491 #, fuzzy msgid "" "LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal " "distribution" msgstr "R.PLNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:495 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:522 msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:524 msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:540 msgid "MODE:first most common number in the dataset" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:541 ../plugins/fn-stat/functions.c:569 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:596 ../plugins/fn-stat/functions.c:623 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:659 ../plugins/fn-stat/functions.c:693 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:719 ../plugins/fn-stat/functions.c:754 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:789 ../plugins/fn-stat/functions.c:818 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1815 ../plugins/fn-stat/functions.c:1846 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1872 ../plugins/fn-stat/functions.c:1896 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2438 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2463 ../plugins/fn-stat/functions.c:2490 msgid "number1:first value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:542 ../plugins/fn-stat/functions.c:570 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:597 ../plugins/fn-stat/functions.c:624 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:660 ../plugins/fn-stat/functions.c:694 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:720 ../plugins/fn-stat/functions.c:755 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:790 ../plugins/fn-stat/functions.c:819 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1873 ../plugins/fn-stat/functions.c:1897 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2439 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2464 ../plugins/fn-stat/functions.c:2491 msgid "number2:second value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:544 msgid "" "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:546 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:547 msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:549 msgid "wiki:en:Mode_(statistics)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:550 msgid "wolfram:Mode.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:568 msgid "HARMEAN:harmonic mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:571 msgid "" "The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the " "reciprocals of the data points)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:574 msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:576 msgid "wiki:en:Harmonic_mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:577 msgid "wolfram:HarmonicMean.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:595 msgid "GEOMEAN:geometric mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:598 msgid "" "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:601 msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:603 msgid "wiki:en:Geometric_mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:604 msgid "wolfram:GeometricMean.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:622 msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:627 #, fuzzy msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5." msgstr "COLUMN(A1:C4) bằng {1,2,3}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:658 msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:662 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:663 #, fuzzy msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5." msgstr "COLUMN(A1:C4) bằng {1,2,3}" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:697 msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:699 msgid "wiki:en:Arithmetic_mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:700 msgid "wolfram:ArithmeticMean.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:718 msgid "" "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:723 msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:753 msgid "" "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:758 msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:788 msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:792 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a third " "moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:795 msgid "" "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:798 msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:817 msgid "SKEWP:population skewness of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:821 msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:823 msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:842 #, fuzzy msgid "" "EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the " "exponential distribution" msgstr "R.PEXP:hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:844 msgid "y:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:845 ../plugins/fn-stat/functions.c:915 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1541 ../plugins/fn-stat/functions.c:1721 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1757 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:846 msgid "" "If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise " "it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:849 msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:875 #, fuzzy msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution" msgstr "R.DWEIBULL:hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:876 msgid "k:integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:878 msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:879 ../plugins/fn-stat/functions.c:948 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479 ../plugins/fn-stat/functions.c:1513 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4285 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:911 #, fuzzy msgid "" "GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the " "gamma distribution" msgstr "R.PGAMMA:hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:913 ../plugins/fn-stat/functions.c:946 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1118 ../plugins/fn-stat/functions.c:1155 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 msgid "alpha:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:914 ../plugins/fn-stat/functions.c:947 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1119 ../plugins/fn-stat/functions.c:1156 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720 msgid "beta:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:916 ../plugins/fn-stat/functions.c:1280 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1725 ../plugins/fn-stat/functions.c:1954 msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:917 ../plugins/fn-stat/functions.c:1123 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:944 msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:949 ../plugins/fn-stat/functions.c:1726 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:974 #, fuzzy msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution" msgstr "R.QCHISQ:hàm quantile xác suất của phân phối χ² (chi-square)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:976 ../plugins/fn-stat/functions.c:1004 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1190 ../plugins/fn-stat/functions.c:1242 #, fuzzy msgid "dof:number of degrees of freedom" msgstr "df:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:977 ../plugins/fn-stat/functions.c:1005 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1192 ../plugins/fn-stat/functions.c:1243 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 ../plugins/fn-stat/functions.c:1445 #, fuzzy msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối F." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:978 msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:979 ../plugins/fn-stat/functions.c:1193 msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:981 msgid "" "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1002 #, fuzzy msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution" msgstr "R.QCHISQ:hàm quantile xác suất của phân phối χ² (chi-square)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1006 ../plugins/fn-stat/functions.c:1244 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008 msgid "" "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1029 msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1030 msgid "actual_range:observed data" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1031 msgid "theoretical_range:expected values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1032 msgid "" "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, " "then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if " "the expected values were calculated from the observed value in a test of " "independence or test of homogeneity." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038 msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1116 #, fuzzy msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution" msgstr "R.PBETA:hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1120 ../plugins/fn-stat/functions.c:1157 msgid "a:optional lower bound, defaults to 0" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1121 ../plugins/fn-stat/functions.c:1158 msgid "b:optional upper bound, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122 msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1124 ../plugins/fn-stat/functions.c:1161 msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1153 #, fuzzy msgid "" "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta " "distribution" msgstr "R.PBETA:hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1188 #, fuzzy msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution" msgstr "R.DT:hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191 msgid "tails:1 or 2" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1194 msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1195 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1198 msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1240 #, fuzzy msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution" msgstr "R.QT:hàm quantile xác suất của phân phối « Sinh viên t »." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1246 msgid "" "The parameterization of this function is different from what is used for, e." "g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for " "compatibility." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1275 #, fuzzy msgid "FDIST:survival function of the F distribution" msgstr "R.QF:hàm quantile xác suất của phân phối F." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277 ../plugins/fn-stat/functions.c:1443 msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1278 ../plugins/fn-stat/functions.c:1444 msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1281 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283 msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1305 #, fuzzy msgid "" "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution" msgstr "R.DCAUCHY:hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1441 #, fuzzy msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution" msgstr "R.QF:hàm quantile xác suất của phân phối F." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1447 msgid "" "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1449 msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1471 #, fuzzy msgid "" "BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "binomial distribution" msgstr "R.PBINOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472 #, fuzzy msgid "n:number of successes" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1473 ../plugins/fn-stat/functions.c:1507 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569 #, fuzzy msgid "trials:number of trials" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1474 ../plugins/fn-stat/functions.c:1508 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570 #, fuzzy msgid "p:probability of success in each trial" msgstr "psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1629 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4283 msgid "" "cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative " "distribution function" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1476 msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477 msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1478 msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1506 #, fuzzy msgid "" "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval" msgstr "R.DNBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1509 msgid "start:start of the interval" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1510 msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1511 msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1512 ../plugins/fn-stat/functions.c:1573 msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1514 #, fuzzy msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0." msgstr "" "Nếu mảng hay đối số phạm vi không có kích thước bằng nhau thì trả lại lỗi « " "#VALUE! »." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1537 #, fuzzy msgid "" "CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the " "Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution" msgstr "R.DCAUCHY:hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4313 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4452 msgid "a:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1542 msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4286 msgid "" "If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568 #, fuzzy msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution" msgstr "R.QBINOM:hàm quantile xác suất của phân phối nhị thức." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571 msgid "alpha:significance level (area of the tail)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1572 msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1575 msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1598 msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1599 msgid "n:size of the base set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1600 msgid "k:number of elements in each permutation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1601 msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602 msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1624 #, fuzzy msgid "" "HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "hypergeometric distribution" msgstr "" "R.PHYPER:hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học (hypergeometric)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1625 msgid "x:number of successes" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1626 msgid "n:sample size" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1627 msgid "M:number of possible successes in the population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628 msgid "N:population size" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632 msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660 msgid "" "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661 msgid "alpha:significance level" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662 msgid "stddev:population standard deviation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1663 msgid "size:sample size" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1664 #, fuzzy msgid "" "This function requires the usually unknown population standard deviation." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665 msgid "If @{size} is non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1666 msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1667 msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690 msgid "STANDARDIZE:z-score of a value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692 #, fuzzy msgid "mean:mean of the original distribution" msgstr "logmean:trung bình của phân phối chuẩn cơ sở." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693 #, fuzzy msgid "stddev:standard deviation of the original distribution" msgstr "logsd:độ lệch chuẩn của phân phối chuẩn cơ sở." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 ../plugins/fn-stat/functions.c:1758 msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717 #, fuzzy msgid "" "WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the " "Weibull distribution" msgstr "R.PWEBULL:hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1722 msgid "" "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})" "^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@" "{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1753 #, fuzzy msgid "" "NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "R.PNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 ../plugins/fn-stat/functions.c:1788 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1951 #, fuzzy msgid "mean:mean of the distribution" msgstr "mu:trung bình của phân phối." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 ../plugins/fn-stat/functions.c:1789 #, fuzzy msgid "stddev:standard deviation of the distribution" msgstr "sigma:độ lệch chuẩn của phân phối." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1786 #, fuzzy msgid "" "NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal " "distribution" msgstr "R.PNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1790 msgid "" "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1814 msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1818 msgid "" "This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth " "moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution " "will have zero kurtosis." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1822 msgid "" "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1826 msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1845 msgid "KURTP:population kurtosis of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1849 msgid "" "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function " "returns a #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852 msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1871 msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1876 msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1895 msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1901 msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1920 msgid "FISHER:Fisher transformation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1922 msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1923 msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1949 #, fuzzy msgid "" "POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson " "distribution" msgstr "R.PPOIS:hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1950 #, fuzzy msgid "x:number of events" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1953 msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1955 msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1981 msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1982 ../plugins/fn-stat/functions.c:2001 msgid "array1:first component values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1983 ../plugins/fn-stat/functions.c:2002 msgid "array2:second component values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2000 msgid "" "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2024 msgid "MEDIAN:median of a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2028 msgid "" "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the center." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2032 msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2034 msgid "wiki:en:Median" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2035 msgid "wolfram:StatisticalMedian.html" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054 msgid "" "SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social " "sciences" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055 msgid "array:data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2056 msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2057 msgid "" "The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping " "data into intervals of length @{interval}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2059 ../plugins/fn-stat/functions.c:2731 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773 msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2060 msgid "" "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not " "check whether the data points are at least @{interval} apart." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2063 msgid "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2064 msgid "Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2146 msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2147 ../plugins/fn-stat/functions.c:2190 msgid "data:data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2148 ../plugins/fn-stat/functions.c:2191 msgid "k:which value to find" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2149 ../plugins/fn-stat/functions.c:2192 msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2150 ../plugins/fn-stat/functions.c:2193 msgid "" "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2155 msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189 msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2198 msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2233 #, fuzzy msgid "" "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability " "distribution" msgstr "R.QNORM: hàm quantile xác suất của phân phối chuẩn." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2234 msgid "x_range:possible values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2235 msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236 msgid "lower_limit:lower interval limit" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2237 msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2238 msgid "" "If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2240 msgid "" "If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2242 msgid "" "If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, " "this function returns a #N/A error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2319 msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2320 ../plugins/fn-stat/functions.c:3365 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3481 ../plugins/fn-stat/functions.c:3723 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3821 ../plugins/fn-stat/functions.c:3908 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3967 ../plugins/fn-stat/functions.c:4019 msgid "known_ys:known y-values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2321 ../plugins/fn-stat/functions.c:3482 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3909 ../plugins/fn-stat/functions.c:3968 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4020 msgid "known_xs:known x-values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2322 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of " "arguments then this function returns a #N/A error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2328 msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2372 msgid "" "ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than " "the mean of the given sample" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2374 msgid "ref:data set (sample)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2375 msgid "x:population mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2376 #, fuzzy msgid "" "stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard " "deviation" msgstr "sigma:độ lệch chuẩn của phân phối." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2377 msgid "" "ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or " "larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal " "distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2380 msgid "" "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386 msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2437 msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2442 ../plugins/fn-stat/functions.c:2467 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2494 ../plugins/fn-stat/functions.c:2526 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2553 ../plugins/fn-stat/functions.c:2583 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2610 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2443 msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2462 msgid "" "MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2469 msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2489 msgid "" "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive " "numbers" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2496 msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2516 msgid "VARA:sample variance of the given sample" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519 msgid "VARA is also known as the N-1-variance." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2520 msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528 msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2547 msgid "VARPA:variance of an entire population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2550 msgid "VARPA is also known as the N-variance." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2555 msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2574 #, fuzzy msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample" msgstr "sigma:độ lệch chuẩn của phân phối." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578 msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2579 msgid "" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2585 msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2604 #, fuzzy msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population" msgstr "sigma:độ lệch chuẩn của phân phối." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2612 msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2631 msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2632 msgid "array:range of numeric values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2633 msgid "x:data point to be ranked" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2634 msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2635 msgid "" "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2637 msgid "" "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2639 msgid "" "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @" "{array}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641 msgid "" "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more " "than once, this function interpolates the returned value." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2728 msgid "" "PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 ../plugins/fn-stat/functions.c:2771 msgid "array:data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730 msgid "k:which percentile to calculate" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2732 msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735 msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770 msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2772 msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2774 msgid "" "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @" "{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775 msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2778 msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813 msgid "" "FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of " "two populations" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2815 ../plugins/fn-stat/functions.c:2872 msgid "array1:sample from the first population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2816 ../plugins/fn-stat/functions.c:2873 msgid "array2:sample from the second population" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2821 msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "" "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations " "using the Student t-distribution" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2874 msgid "tails:number of tails to consider" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2875 msgid "" "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a " "test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired " "variables with unequal variances" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2878 msgid "" "If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880 msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2881 msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2882 msgid "" "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a " "#NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2887 msgid "" "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals " "0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) " "equals 0.113821797." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3045 msgid "FREQUENCY:frequency table" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3046 msgid "data_array:data values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3047 msgid "bins_array:array of cutoff values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3048 msgid "The results are given as an array." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3049 msgid "" "If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data " "points in @{data_array}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3267 msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3268 ../plugins/fn-stat/functions.c:3576 msgid "known_ys:vector of values of dependent variable" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3269 ../plugins/fn-stat/functions.c:3577 msgid "" "known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single " "vector {1,…,n}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3270 ../plugins/fn-stat/functions.c:3367 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3579 ../plugins/fn-stat/functions.c:3725 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3824 msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3271 msgid "" "stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3272 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the regression " "coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed " "by the y-intercept if @{affine} is true." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3275 msgid "" "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard " "errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains " "the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row " "contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth " "row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282 msgid "" "If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of " "determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the " "model." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285 ../plugins/fn-stat/functions.c:3580 msgid "" "If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @" "{known_xs}, this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3364 msgid "LOGREG:the logarithmic regression" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3366 ../plugins/fn-stat/functions.c:3822 msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3368 ../plugins/fn-stat/functions.c:3726 msgid "" "stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to " "FALSE" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3369 msgid "" "LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least " "squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's " "--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. " "LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the " "first column and b in the second. " msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3377 msgid "" "Any extra statistical information is written below m and b in the result " "array. This extra statistical information consists of four rows of data: " "In the first row the standard error values for the coefficients m, b are " "given. The second row contains the square of R and the standard error for " "the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees " "of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the " "residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3386 ../plugins/fn-stat/functions.c:3741 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3832 msgid "" "If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this " "function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3480 msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3484 msgid "" "LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic " "equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. " "The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and " "possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490 msgid "" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494 msgid "" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3497 msgid "" "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it " "to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, " "respectively. " msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3502 msgid "" "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width " "of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. " "There might be cases in which the returned fit is not the best possible." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3575 msgid "" "TREND:estimates future values of a given data set using a least squares " "approximation" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3578 msgid "" "new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @" "{known_xs}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3582 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and " "42.7." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585 msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3722 msgid "LOGEST:exponential least square fit" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3724 msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3727 msgid "" "LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3731 msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732 msgid "" "Extra statistical information is written below the regression line " "coefficients in the result array. Extra statistical information consists of " "four rows of data. In the first row the standard error values for the " "coefficients m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the " "square of R and the standard error for the y estimate. The third row " "contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row " "contains the regression sum of squares and the residual sum of squares." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3820 msgid "GROWTH:exponential growth prediction" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3823 msgid "" "new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3825 msgid "" "GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential " "curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830 msgid "" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @" "{new_xs}." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3905 msgid "" "FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple " "linear regression" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3907 msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3910 msgid "" "This function estimates a future value according to existing values using " "simple linear regression." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3912 ../plugins/fn-stat/functions.c:3969 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4022 msgid "" "If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number " "of data entries, this function returns a #N/A error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3914 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920 msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3966 msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3971 ../plugins/fn-stat/functions.c:4024 msgid "" "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 " "error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977 msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4018 msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4029 msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4070 msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4071 msgid "" "function_nbr:determines which function to use according to the following " "table:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4084 msgid "ref1:first value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4085 msgid "ref2:second value" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4087 msgid "" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4088 msgid "" "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL" "(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) " "equals 30.4." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4167 msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4168 msgid "ref1:first data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4169 msgid "ref2:second data set" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4280 #, fuzzy msgid "" "GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the " "geometric distribution" msgstr "R.PGEOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4281 #, fuzzy msgid "k:number of trials" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4282 #, fuzzy msgid "p:probability of success in any trial" msgstr "psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4284 msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4311 #, fuzzy msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution" msgstr "R.DPOIS:hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4342 #, fuzzy msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution" msgstr "R.DBETA:hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4344 msgid "a:exponent" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4345 ../plugins/fn-stat/functions.c:4453 msgid "b:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4376 #, fuzzy msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution" msgstr "R.DF: hàm mật độ xác suất của phân phối F." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4378 ../plugins/fn-stat/functions.c:4414 msgid "sigma:scale parameter" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4411 #, fuzzy msgid "" "RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution" msgstr "R.DBETA:hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4413 msgid "a:lower limit" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4449 #, fuzzy msgid "" "EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power " "distribution" msgstr "R.DEXP:hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4455 #, fuzzy msgid "" "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped " "hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the " "product starts to wear out after a period of steady or even improving " "reliability." msgstr "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho phân phối " "Lỹu thừa Số mũ với tham số tỷ lệ @a và số mũ @b.\n" "Đệ nghị phân phối này khi phân tích đợi sống và muốn dùng một hàm may rủi " "hình chữ U. Nó tương ứng với tính trạng thất bại nhanh một khi sản phẩm bắt " "đầu mòn, sau một thời gian tin cậy thường, kể cả tiến bộ.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4483 #, fuzzy msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution" msgstr "R.DGAMMA:hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma)." #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4485 msgid "a:mean" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4506 msgid "" "PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} " "objects with repetition allowed" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4507 #, fuzzy msgid "x:total number of objects" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4508 #, fuzzy msgid "y:number of selected objects" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4509 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4510 msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4511 msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4539 msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4657 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4741 ../plugins/fn-stat/functions.c:4826 msgid "x:array of sample values" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of " "the test, and the third the number of observations in the sample." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4543 msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4545 msgid "wiki:en:Lilliefors_test" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4656 msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4658 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the " "third the number of observations in the sample." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4660 msgid "" "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns " "#VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4740 msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4742 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4744 msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4746 msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4825 msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4827 msgid "" "This function returns an array with the first row giving the p-value of the " "Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and " "the third the number of observations in the sample." msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4829 msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4831 msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:56 msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:57 msgid "x:code point" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:58 msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:59 msgid "@{x} must be in the range 1 to 255." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:136 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not " "an ANSI standard." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:62 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's " "printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138 msgid "" "In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching " "characters." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139 msgid "" "For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@" "{x}))=@{x}." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:105 msgid "" "UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:106 msgid "x:Unicode code point" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:133 msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:134 ../plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "c:character" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:135 msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:137 msgid "" "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains " "all of its printable characters (but partially at different positions.)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:178 msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:199 msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:200 msgid "string1:first string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:201 msgid "string2:second string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:219 #, fuzzy msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}" msgstr "n:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-string/functions.c:220 ../plugins/fn-string/functions.c:237 #: ../plugins/fn-string/functions.c:255 ../plugins/fn-string/functions.c:287 #: ../plugins/fn-string/functions.c:339 ../plugins/fn-string/functions.c:379 #: ../plugins/fn-string/functions.c:466 ../plugins/fn-string/functions.c:502 msgid "s:the string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:236 #, fuzzy msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}" msgstr "n:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-string/functions.c:254 #, fuzzy msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "n:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-string/functions.c:256 ../plugins/fn-string/functions.c:467 msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:257 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first " "characters are from the right of the string." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:286 msgid "" "LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @" "{num_bytes} bytes" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:288 ../plugins/fn-string/functions.c:381 #: ../plugins/fn-string/functions.c:503 msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:289 ../plugins/fn-string/functions.c:382 #: ../plugins/fn-string/functions.c:504 ../plugins/fn-string/functions.c:849 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1340 msgid "" "The semantics of this function is subject to change as various applications " "implement it." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:290 msgid "" "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters " "are from the right of the string." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:291 ../plugins/fn-string/functions.c:383 #: ../plugins/fn-string/functions.c:427 ../plugins/fn-string/functions.c:506 #: ../plugins/fn-string/functions.c:850 ../plugins/fn-string/functions.c:1341 msgid "" "While this function is syntactically Excel compatible, the differences in " "the underlying text encoding will usually yield different results." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:292 ../plugins/fn-string/functions.c:385 #: ../plugins/fn-string/functions.c:429 ../plugins/fn-string/functions.c:507 #: ../plugins/fn-string/functions.c:852 ../plugins/fn-string/functions.c:1343 msgid "" "While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at " "this time, implementation specific." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:320 #, fuzzy msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}" msgstr "n:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-string/functions.c:338 msgid "" "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} " "consisting of @{length} characters" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:340 msgid "position:the starting position" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:341 #, fuzzy msgid "length:the number of characters to return" msgstr "n:số quả bóng được lấy" #: ../plugins/fn-string/functions.c:378 msgid "" "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at " "most @{num_bytes} bytes" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:380 msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:422 msgid "" "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte " "position @{start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:423 ../plugins/fn-string/functions.c:651 msgid "string1:search string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:424 ../plugins/fn-string/functions.c:652 msgid "string2:search field" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:425 ../plugins/fn-string/functions.c:1330 msgid "start:starting byte position, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:426 ../plugins/fn-string/functions.c:654 msgid "This search is case-sensitive." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:465 #, fuzzy msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}" msgstr "n:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:505 msgid "" "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last " "characters are from the left of the string." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:501 msgid "" "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @" "{num_bytes} bytes" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:536 #, fuzzy msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}" msgstr "n:số bậc tự do của phân phối." #: ../plugins/fn-string/functions.c:555 msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:556 msgid "s1:first string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:557 msgid "s2:second string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:577 msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:579 msgid "num:non-negative integer" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:621 msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:623 msgid "" "CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only " "regular characters and white-space." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:650 msgid "" "FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:653 ../plugins/fn-string/functions.c:1261 msgid "start:starting position, defaults to 1" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:688 msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:689 ../plugins/fn-string/functions.c:1186 msgid "num:number" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:690 #, fuzzy msgid "decimals:number of decimals" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-string/functions.c:691 msgid "" "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:748 msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:790 msgid "" "REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:792 ../plugins/fn-string/functions.c:843 msgid "old:original text" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:793 msgid "start:starting position" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:794 msgid "num:number of characters to be replaced" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:795 ../plugins/fn-string/functions.c:846 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1114 msgid "new:replacement string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:841 msgid "" "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced " "by @{new}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:844 msgid "start:starting byte position" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:845 #, fuzzy msgid "num:number of bytes to be replaced" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-string/functions.c:847 msgid "" "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the " "byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:895 msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:896 msgid "value:original value" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:918 msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:919 msgid "value:value to be formatted" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:920 msgid "format:desired format" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:972 msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1019 msgid "VALUE:numeric value of @{text}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1052 msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1054 msgid "separator:decimal separator" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1055 msgid "" "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the " "value VALUE would return (ignoring the given @{separator})." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1111 msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1112 ../plugins/fn-string/functions.c:1522 msgid "text:original text" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1113 msgid "old:string to be replaced" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1115 msgid "" "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @" "{old} is replaced" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1187 msgid "decimals:decimals" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1257 msgid "" "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @" "{start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1259 ../plugins/fn-string/functions.c:1328 msgid "search:search string" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1260 ../plugins/fn-string/functions.c:1329 msgid "text:search field" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1262 ../plugins/fn-string/functions.c:1331 msgid "" "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any single character, and a wildcard matches any " "string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol " "with ~." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1267 ../plugins/fn-string/functions.c:1336 msgid "This search is not case sensitive." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1268 msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1269 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, " "SEARCH returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1326 msgid "" "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte " "position @{start}" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1337 msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1338 msgid "" "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @" "{text}, SEARCHB returns #VALUE!" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1394 msgid "" "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-" "width" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1396 msgid "" "ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1397 ../plugins/fn-string/functions.c:1525 msgid "" "The distinction between half-width and full-width characters is described in " "http://www.unicode.org/reports/tr11/." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1398 ../plugins/fn-string/functions.c:1527 msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1399 msgid "" "While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1521 msgid "" "JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-" "width" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1523 msgid "" "JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width " "equivalent characters, copying all others. " msgstr "" #: ../plugins/fn-string/functions.c:1528 msgid "" "While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte " "characters, this is not the case in UTF-8." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:94 msgid "" "Possible interpolation methods are:\n" "0: linear;\n" "1: linear with averaging;\n" "2: staircase;\n" "3: staircase with averaging;\n" "4: natural cubic spline;\n" "5: natural cubic spline with averaging." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:371 msgid "" "INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:372 msgid "abscissae:ordered abscissae of the given data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:373 msgid "ordinates:ordinates of the given data points" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:374 msgid "targets:abscissae of the interpolated data" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:375 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376 ../plugins/fn-tsa/functions.c:545 msgid "The output consists always of one column of numbers." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:378 msgid "The @{abscissae} must be given in increasing order." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379 msgid "" "If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase " "with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the " "number of returned values is one less than the number of targets and the " "targets values must be given in increasing order." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384 ../plugins/fn-tsa/functions.c:552 msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:553 msgid "" "If several target data are provided they must be in the same column in " "consecutive cells." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:538 msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:539 msgid "ordinates:ordinates of the given data" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:540 msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:541 msgid "" "abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:542 msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:543 #, fuzzy msgid "number:number of interpolated data points" msgstr "n:số việc thử" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:544 msgid "" "If an interpolation method is used, the number of returned values is one " "less than the number of targets and the targets values must be given in " "increasing order." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:547 msgid "" "Possible window functions are:\n" "0: no filter (rectangular window)\n" "1: Bartlett (triangular window)\n" "2: Hahn (cosine window)\n" "3: Welch (parabolic window)" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:797 msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:798 msgid "Sequence:the data sequence to be transformed" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:799 msgid "" "Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to " "false" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:800 msgid "" "Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, " "defaults to false" msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:801 #, fuzzy msgid "" "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the " "given data sequence." msgstr "Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta)." #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:802 msgid "" "The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false " "and of two columns of real numbers if @{Separate} is true." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:803 msgid "" "If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and " "the second column the imaginary parts." msgstr "" #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:804 msgid "" "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns " "#NUM!" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:305 msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:307 ../plugins/gda/plugin-gda.c:384 msgid "dsn:libgda data source" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:308 ../plugins/gda/plugin-gda.c:385 msgid "username:user name to access @{dsn}" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:309 ../plugins/gda/plugin-gda.c:386 msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:310 msgid "sql:SQL command" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:311 ../plugins/gda/plugin-gda.c:388 msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source." msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:383 msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:387 msgid "table:SQL table to retrieve" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:278 msgid "ATL_LAST:sample real-time data source" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:279 msgid "tag:tag to watch" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:280 #, fuzzy msgid "" "ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source. It takes a " "string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of " "that tag." msgstr "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST là một việc thực hiện mẫu của nguồn dữ liệu thời gian " "thật. Nó lấy một thẻ chuỗi và theo dõi ống chỉ được cho xác định /tmp/atl " "tìm thay đổi giá trị thẻ này.\n" "\n" "* Không thường định bật tính năng này, thì nó TẮT theo mặc định..\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:281 msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default." msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "x:number." #~ msgstr "n:số việc thử" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "EXPONDIST:(cumulative)density function of the exponential distribution" #~ msgstr "R.PEXP:hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa." #, fuzzy #~ msgid "GAMMADIST:(cumulative) density function of the gamma distribution" #~ msgstr "R.PGAMMA:hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "BINOMDIST:(cumulative) probability mass function of the binomial " #~ "distribution" #~ msgstr "R.DBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "HYPGEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric " #~ "distribution" #~ msgstr "" #~ "R.DHYPER:hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học (hypergeometric)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WEIBULL:(cumulative) probability density function of the Weibull " #~ "distribution" #~ msgstr "R.DWEIBULL:hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "NORMDIST:(cumulative) probability density function of a normal " #~ "distribution" #~ msgstr "R.DNORM: hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "POISSON:(cumulative) probability mass function of the Poisson distribution" #~ msgstr "R.DPOIS:hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "GEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric " #~ "distribution" #~ msgstr "R.DGEOM:hàm mật độ xác suất của phân phối hình học." #, fuzzy #~ msgid "NPER:calculate number of periods" #~ msgstr "n:số việc thử" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRICE\n" #~ "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " #~ "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" #~ "\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " #~ "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day " #~ "counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRICE\n" #~ "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=PRICE trả lại giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của một chứng " #~ "khoán. Phương pháp này có thể được dùng chỉ nếu chứng khoán trả lãi chu " #~ "kỳ.\n" #~ "\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì PRICE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=YIELD\n" #~ "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " #~ "interest.\n" #~ "\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " #~ "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day " #~ "counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=YIELD\n" #~ "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=YIELD trả lại lợi nhuận trên một chứng khoán trả lãi chu " #~ "kỳ.\n" #~ "\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì YIELD trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì YIELD trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=YIELDDISC\n" #~ "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " #~ "discounted.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of " #~ "the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. " #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=YIELDDISC\n" #~ "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=YIELDDISC tính lợi nhuận mỗi năm trên một chứng khoán bị bớt " #~ "giá.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@pr là giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của chứng khoán.@redemption là số " #~ "tiền sẽ được nhận vào ngày @maturity cho mỗi giá trị danh nghĩa $100.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số khác với 1, 2 hay 4 thì YIELDDISC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEMAT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=YIELDMAT\n" #~ "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " #~ "the interest is paid at maturity date.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " #~ "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " #~ "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " #~ "want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=YIELDMAT\n" #~ "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=YIELDMAT tính lực nhuận mỗi năm trên một chứng khoán cho mà " #~ "lãi được trả vào ngày đán hạn thanh toán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@issue là ngày _phát hành_ chứng khoán. @rate là _lãi xuất_ lập với chứng " #~ "khoán.\n" #~ "@pr là _giá_ mỗi giá trị danh nghĩa $100 của chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì YIELDMAT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" #~ "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld," #~ "redemption,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a " #~ "security. The security should have an odd short or long first period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " #~ "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " #~ "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day " #~ "counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" #~ "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld," #~ "redemption,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDFPRICE trả lại giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của một " #~ "chứng khoán.\n" #~ "Chứng khoán nên có thời gian đầu ngắn hay dài không khớp với các thời " #~ "gian khác.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDFPRICE trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDFPRICE trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" #~ "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr," #~ "redemption,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " #~ "first period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon " #~ "payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = " #~ "quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" #~ "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr," #~ "redemption,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDFYIELD tính lợi nhuận của một chứng khoán có thời gian " #~ "đầu không thường.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDFYIELD trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDFYIELD trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" #~ "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," #~ "frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " #~ "security that has an odd last coupon period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon " #~ "payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = " #~ "quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" #~ "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," #~ "frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDLPRICE tính giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của một chứng " #~ "khoán có thời gian phiếu lãi cuối cùng không thường.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDLPRICE trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDLPRICE trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" #~ "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," #~ "frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd " #~ "last period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon " #~ "payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = " #~ "quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" #~ "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," #~ "frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDLYIELD tính lợi nhuận của một chứng khoán có một thời " #~ "gian cuối cùng không thường.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDLYIELD trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDLYIELD trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting " #~ "period using French accounting conventions. Assets purchased in the " #~ "middle of a period take prorated depreciation into account. This is " #~ "similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in " #~ "the calculation depending on the life of the assets.\n" #~ "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" #~ "\n" #~ "@cost The value of the asset.\n" #~ "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" #~ "@first_period The end of the first period.\n" #~ "@salvage Asset value at maturity.\n" #~ "@period The length of accounting periods.\n" #~ "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AMORLINC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: tính khấu tao cho mỗi thời gian kế toán dùng quy " #~ "ước kế toán Pháp. Tài sản được mua tại trung tâm thời gian thì tính khấu " #~ "tao chia theo tỷ lệ. Nó tương đương với AMORLINC, trừ nó áp dụng một hệ " #~ "số khấu tao trong sự tính phụ thộc vào đợi sống của tài sản.\n" #~ "Tên từ: AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" #~ "\n" #~ "@cost: _giá_ của tài sản.\n" #~ "@purchase_date: _ngày mua_ tài sản.\n" #~ "@first_period: kết thúc của _thời gian đầu_.\n" #~ "@salvage: giá trị tài sản đến hạn thanh toán (_giá trị thanh lý_).\n" #~ "@period: 0ộ dài của _thời gian_ kế toán.\n" #~ "@rate: _tỷ lệ_ khấu tao dạng phần trăm.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì AMORDEGRC trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AMORLINC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " #~ "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of " #~ "a period take prorated depreciation into account.\n" #~ "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" #~ "\n" #~ "@cost The value of the asset.\n" #~ "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" #~ "@first_period The end of the first period.\n" #~ "@salvage Asset value at maturity.\n" #~ "@period The length of accounting periods.\n" #~ "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AMORDEGRC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC: tính khấu tao cho mỗi thời gian kế toán dùng quy " #~ "ước kế toán Pháp. Tài sản được mua tại trung tâm thời gian thì tính khấu " #~ "tao chia theo tỷ lệ.\n" #~ "Tên từ: AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" #~ "\n" #~ "@cost: _giá_ của tài sản.\n" #~ "@purchase_date: _ngày mua_ tài sản.\n" #~ "@first_period: kết thúc của _thời gian đầu_.\n" #~ "@salvage: giá trị tài sản đến hạn thanh toán (_giá trị thanh lý_).\n" #~ "@period: 0ộ dài của _thời gian_ kế toán.\n" #~ "@rate: _tỷ lệ_ khấu tao dạng phần trăm.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì AMORLINC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AMORDEGRC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of " #~ "the coupon period to the settlement date.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security.\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" #~ "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" #~ "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = " #~ "bimonthly, 12 = monthly.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ " 5 European+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" #~ "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPDAYBS trả lại số ngày từ đầu thời gian phiếu lãi đến " #~ "ngày thanh toán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày " #~ "(đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.\n" #~ "\n" #~ "_Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ " 5 Châu Âu+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản " #~ "này).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPDAYBS trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" #~ "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of " #~ "the settlement date.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security.\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" #~ "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" #~ "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = " #~ "bimonthly, 12 = monthly.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ " 5 European+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" #~ "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" #~ "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYS\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPDAYS trả lại số ngày trong thời gian phiếu lãi của ngày " #~ "thanh toán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày " #~ "(đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.\n" #~ "\n" #~ "_Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ " 5 Châu Âu+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản " #~ "này).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPDAYS trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" #~ "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" #~ "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement " #~ "date to the next coupon date.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security.\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" #~ "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" #~ "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = " #~ "bimonthly, 12 = monthly.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ " 5 European+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" #~ "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" #~ "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC trả lại số ngày từ ngày thanh toán đến ngày phiếu " #~ "lãi sau.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày " #~ "(đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.\n" #~ "\n" #~ "_Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ " 5 Châu Âu+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản " #~ "này).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPDAYSNC trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" #~ "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPNCD\n" #~ "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security.\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" #~ "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" #~ "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = " #~ "bimonthly, 12 = monthly.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ " 5 European+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" #~ "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPNCD\n" #~ "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPNCD trả lại ngày phiếu lãi sau khi thanh toán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày " #~ "(đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.\n" #~ "\n" #~ "_Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ " 5 Châu Âu+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản " #~ "này).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPNCD trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002 (ngày 30, " #~ "tháng 11, năm 2002)\n" #~ "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003 (ngày " #~ "28, tháng 2, năm 2003)\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPPCD\n" #~ "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security.\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" #~ "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" #~ "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = " #~ "bimonthly, 12 = monthly.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ " 5 European+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" #~ "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPPCD\n" #~ "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPPCD trả lại ngày phiếu lãi trước khi thanh toán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày " #~ "(đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.\n" #~ "\n" #~ "_Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ " 5 Châu Âu+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "(Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản " #~ "này).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPPCD trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002 (ngày 31, " #~ "tháng 7, năm 2002)\n" #~ "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002 (ngày " #~ "29, tháng 11, năm 2002)\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUPNUM\n" #~ "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between " #~ "the settlement and maturity dates, rounded up.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security.\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" #~ "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" #~ "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = " #~ "bimonthly, 12 = monthly.\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ " 5 European+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" #~ "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUPNUM\n" #~ "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" #~ "@DESCRIPTION=COUPNUM trả lại số của các phiếu lãi cần được trả giữa ngày " #~ "thanh toán và ngày đến hạn thanh toán (giá trị lên số nguyên gần nhất).\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày " #~ "(đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.\n" #~ "\n" #~ "_Tần số_ được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi nam\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ " 5 Châu Âu+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì COUPNUM trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis » không giữa 0 và 5 thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" #~ "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "x:value." #~ msgstr "x:giá trị." #~ msgid "x,mu,sigma,give_log" #~ msgstr "x,mu,sigma,give_log" #~ msgid "x,mu,sigma,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,mu,sigma,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,mu,sigma,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,mu,sigma,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,logmean,logsd,give_log" #~ msgstr "x,logmean,logsd,give_log" #~ msgid "x,logmean,logsd,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,logmean,logsd,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,shape,scale,give_log" #~ msgstr "x,shape,scale,give_log" #~ msgid "x,shape,scale,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,shape,scale,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,shape,scale,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,shape,scale,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,a,b,give_log" #~ msgstr "x,a,b,give_log" #~ msgid "x,a,b,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,a,b,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,a,b,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,a,b,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,n,give_log" #~ msgstr "x,n,give_log" #~ msgid "x,n,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,n,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,n,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,n,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,n1,n2,give_log" #~ msgstr "x,n1,n2,give_log" #~ msgid "x,n1,n2,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,n1,n2,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,df,give_log" #~ msgstr "x,df,give_log" #~ msgid "x,df,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,df,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,df,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,df,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,lambda,give_log" #~ msgstr "x,lambda,give_log" #~ msgid "x,lambda,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,lambda,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,lambda,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,lambda,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,scale,give_log" #~ msgstr "x,scale,give_log" #~ msgid "x,scale,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,scale,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,scale,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,scale,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,n,psuc,give_log" #~ msgstr "x,n,psuc,give_log" #~ msgid "x,n,psuc,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,n,psuc,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,n,psuc,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,n,psuc,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,r,b,n,give_log" #~ msgstr "x,r,b,n,give_log" #~ msgid "x,r,b,n,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,r,b,n,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,r,b,n,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,r,b,n,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,psuc,give_log" #~ msgstr "x,psuc,give_log" #~ msgid "x,psuc,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,psuc,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,psuc,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,psuc,lower_tail,log_p" #~ msgid "x,location,scale,give_log" #~ msgstr "x,location,scale,give_log" #~ msgid "x,location,scale,lower_tail,log_p" #~ msgstr "x,location,scale,lower_tail,log_p" #~ msgid "p,location,scale,lower_tail,log_p" #~ msgstr "p,location,scale,lower_tail,log_p" #, fuzzy #~ msgid "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099." #~ msgstr "FLOOR(0.5) bằng 0." #, fuzzy #~ msgid "TDIST(0,5,2) equals 1." #~ msgstr "FLOOR(5,2) bằng 4." #, fuzzy #~ msgid "FISHER(0.332) equals 0.345074339." #~ msgstr "FLOOR(0.5) bằng 0." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" #~ "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " #~ "distribution from parameters a, b & rho.\n" #~ "The return value is the probability that two random variables with " #~ "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" #~ "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST thì tính phân phối chuẩn hai biến số lũy " #~ "tích từ tham số a, b & rho.\n" #~ "Giá trị trả lại là xác suất hai biến ngẫu nhiên có tương quan @rho thì " #~ "nhỏ hơn @a và @b riêng từng cái .\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price " #~ "of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " #~ "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" #~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" #~ "@rate is the risk-free interest rate.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. \n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " #~ "@spot.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS dùng mẫu Black-Scholes để tính giá của một tùy chọn " #~ "Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, « c » or « p » được " #~ "_tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.\n" #~ "@time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện " #~ "theo năm\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro.\n" #~ "@volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản " #~ "trong thời gian đến ngày thi hành. \n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "* Giá trị trả lại sẽ được thể hiện theo cùng một đơn vị với @strike và " #~ "@spot.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " #~ "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or " #~ "'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" #~ "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" #~ "@rate is the risk-free interest rate.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. \n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " #~ "@spot.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA dùng mẫu Black-Scholes để tính « đelta δ » của " #~ "một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or " #~ "'p' được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.\n" #~ "@time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện " #~ "theo năm\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro.\n" #~ "@volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản " #~ "trong thời gian đến ngày thi hành. \n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "* Giá trị trả lại sẽ được thể hiện theo cùng một đơn vị với @strike và " #~ "@spot.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " #~ "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot " #~ "price @spot.\n" #~ "\n" #~ "(The gamma of an option is the second derivative of its price with " #~ "respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls " #~ "and puts.)\n" #~ "\n" #~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" #~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " #~ "unit change in @spot.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA dùng mẫu Black-Scholes để tính « gamma γ » của " #~ "một tùy chọn Châu Âu được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm " #~ "@spot.\n" #~ "\n" #~ "(Gamma trên một tùy chọn là đạo hàm thứ hai của giá nó, tương ứng với giá " #~ "của tài sản cơ sở; là cùng một điều cho cả việc gọi (call) lẫn việc để " #~ "(put) đều.)\n" #~ "\n" #~ "@time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện " #~ "theo năm\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro.\n" #~ "@volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản " #~ "trong thời gian đến ngày thi hành. \n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "* Giá trị trả lại sẽ được thể hiện theo tỷ lệ thay đổi delta trong một " #~ "đơn vị thay đổi trong @spot.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " #~ "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " #~ "@strike on an asset with spot price @spot.\n" #~ "\n" #~ "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect " #~ "to time to expiry.)\n" #~ "\n" #~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" #~ "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in " #~ "percent.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of " #~ "option value, per 365.25 days.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA dùng mẫu Black-Scholes để tính « theta θ » của " #~ "một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or " #~ "'p' được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.\n" #~ "\n" #~ "(Theta trên một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó, tương ứng với thời " #~ "gian đến mãn hạn.)\n" #~ "\n" #~ "@time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện " #~ "theo năm\n" #~ "và @rate là lãi xuất miễn rủi ro trong thời gian đến ngày thi hành, theo " #~ "phần trăm.\n" #~ "@volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản " #~ "trong thời gian đến ngày thi hành. \n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "* Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là trừ tỷ lệ thay đổi giá trị tùy " #~ "chọn, trong mỗi 365.25 ngày.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " #~ "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " #~ "@spot.\n" #~ "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " #~ "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date.\n" #~ " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" #~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "\n" #~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " #~ "value, per 100% volatility.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA dùng mẫu Black-Scholes để tính « vega » của một " #~ "tùy chọn Châu Âu nào đó, được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá " #~ "điểm @spot.\n" #~ "(Vega trên một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó tương ứng với tính dễ " #~ "biến động, là cùng một điều cho cả việc gọi (call) lẫn việc để (put)\n" #~ "@volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản " #~ "trong thời gian đến ngày thi hành.\n" #~ "@time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện " #~ "theo năm\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro đến ngày thi hành, theo phần trăm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "\n" #~ "* Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, " #~ "trong mỗi 100% tính dễ biến động.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the " #~ "'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " #~ "@strike on an asset with spot price @spot.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "\n" #~ "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to " #~ "the risk free interest rate.)\n" #~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" #~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " #~ "value, per 100% change in @rate.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO dùng mẫu Black-Scholes để tính « rho ρ » của một " #~ "tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, được _tính " #~ "lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "\n" #~ "(rho trên một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó tương ứng với lãi xuất " #~ "miễn rỏ rui.)\n" #~ "@time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện " #~ "theo năm\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro đến ngày thi hành, theo phần trăm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "* Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, " #~ "trong mỗi 100% thay đổi trên @rate.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate " #~ "the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with " #~ "spot price @spot.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "\n" #~ "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with " #~ "respect to its cost of carry.)\n" #~ "\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. @time is the time to maturity " #~ "of the option expressed in years.\n" #~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "\n" #~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " #~ "value, per 100% volatility.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST dùng mẫu Black-Scholes để tính « độ co giãn " #~ "» của một tùy chọn Châu Âu nào đó, được _tính lấy_ tại @strike vào tài " #~ "sản có giá điểm @spot.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "\n" #~ "(Độ co giãn của một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó tương ứng với cước " #~ "nó.)\n" #~ "\n" #~ "@volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản " #~ "trong thời gian đến ngày thi hành. \n" #~ "@time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện " #~ "theo năm\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro đến ngày thi hành, theo phần trăm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "\n" #~ "* Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, " #~ "trong mỗi 100% tính dễ biến động.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" #~ "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," #~ "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a " #~ "European currency option struck at @strike on an asset with spot price " #~ "@spot.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. \n" #~ "@time the number of days to exercise.\n" #~ "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " #~ "date.\n" #~ "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise " #~ "date, in percent.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " #~ "value, per 100% volatility.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" #~ "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," #~ "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN ước lượng giá lý thuyết của một tùy " #~ "chọn tiền Châu Âu được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm " #~ "@spot.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản " #~ "trong thời gian đến ngày thi hành. \n" #~ "@time là số lượng ngày cần thi hành.\n" #~ "@domestic_rate là lãi xuất miễn rủi ro _trong nước_ đến ngày thi hành.\n" #~ "@foreign_rate là lãi xuất miễn rủi ro _ngoại quốc_ đến ngày thi hành, " #~ "theo phần trăm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "* Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, " #~ "trong mỗi 100% tính dễ biến động.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " #~ "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with " #~ "spot price @spot.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date.\n" #~ " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days " #~ "in the year.\n" #~ "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in " #~ "the year.\n" #~ "@rate is the risk-free interest rate.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " #~ "exercise date, in percent.\n" #~ "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH ước lượng giá lý thuyết của một tùy chọn Châu Âu " #~ "nào đó được điều chỉnh so với tính dễ biến động của ngày buôn bán, được " #~ "_tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản " #~ "trong thời gian đến ngày thi hành. \n" #~ "@time là số lượng ngày lịch cần thi hành, chia cho số lượng ngày lịch " #~ "trong năm.\n" #~ "@t2 là số lượng ngày buôn bán cần thi hành, chia cho số lượng ngày buôn " #~ "bán trong nam.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" #~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," #~ "lambda,gamma)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " #~ "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike is the strike price of the option.\n" #~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" #~ "@rate is the annualized rate of interest.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" #~ "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" #~ "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" #~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," #~ "lambda,gamma)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy " #~ "chọn nào đó, tùy theo quá trình truyền bá nhảy (Jump Diffusion: Merton).\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá _điểm_ của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike là giá _tính lấy_ của tùy chọn.\n" #~ "@time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện " #~ "theo năm\n" #~ "@rate là lãi xuất mỗi năm.\n" #~ "@volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@lambda (λ) là số lượng việc « nhảy » được ngờ, trong mỗi năm.\n" #~ "@gamma (γ) là tỷ lệ tính dễ biến động mà việc « nhảy » giải thích.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" #~ "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," #~ "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of " #~ "options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" #~ "@f_t is the futures price.\n" #~ "@x is the strike price.\n" #~ "@t1 is the time to maturity of the option.\n" #~ "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures " #~ "contract.\n" #~ "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" #~ "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" #~ "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" #~ "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the " #~ "convenience yield.\n" #~ "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " #~ "interest rate.\n" #~ "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the " #~ "convenience yield.\n" #~ "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" #~ "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" #~ "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," #~ "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ tạo mô hình trên giá lý thuyết của " #~ "tùy chọn trên kỳ hạn hàng hóa tùy theo Miltersen & Schwartz. \n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@p_t là một trái phiếu không có phiếu lãi mà mãn hạn đến hạn thanh toán " #~ "tùy chọn.\n" #~ "@f_t là giá kỳ hạn.\n" #~ "@x là giá tính lấy.\n" #~ "@t1 là thời gian đến hạn thanh toán tùy chọn.\n" #~ "@t2 là thời gian đến hạn thanh toán hợp đồng kỳ hạn hàng hóa cơ sở.\n" #~ "@v_s là tính dễ biến động của giá hàng hóa điểm.\n" #~ "@v_e là tính dễ biến động của lãi xuất tới.\n" #~ "@rho_se là tương quan giữa giá hàng hóa điểm và lãi thuận lợi.\n" #~ "@rho_sf là tương quan giữa giá hàng hóa điểm và lãi xuất định trước.\n" #~ "@rho_ef lãi thuận lợi.\n" #~ "@kappa_e là tốc độ diễn ngược trung bình của lãi thuận lợi.\n" #~ "@kappa_f là tốc độ diễn ngược trung bình của lãi xuất định trước.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_RGW\n" #~ "@SYNTAX=OPT_RGW(spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an American option " #~ "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" #~ "@t1 is the time to the dividend payout.\n" #~ "@t2 is the time to option expiration.\n" #~ "@rate is the annualized rate of interest.\n" #~ "@d is the amount of the dividend to be paid expressed in currency.\n" #~ "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_RGW\n" #~ "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_RGW tạo mô hình trên giá ký thuyết của một tùy chọn Mỹ " #~ "nào đó tủy theo phép tính xấp xỉ Roll-Geske-Whaley mà: \n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@t1 là thời gian đến khi trả tiền cổ tức.\n" #~ "@t2 là thời gian đến mãn hạn tùy chọn.\n" #~ "@rate là lãi xuất mỗi năm.\n" #~ "@d là số tiền cổ tức cần trả.\n" #~ "@volatility là tỷ lệ tính dễ biến động mỗi năm của tài sản cơ bản.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " #~ "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" #~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tủy chọn " #~ "tùy theo phép tính xấp xỉ Barone Adesie & Whaley. \n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BJER_STENS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of American " #~ "options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" #~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BJER_STENS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," #~ "cost_of_carry])\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn " #~ "Mỹ tùy theo phương pháp tính xấp xỉ Bjerksund & Stensland.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," #~ "cost_of_carry,lambda)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " #~ "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " #~ "call or a put.\n" #~ "One would expect this to always be a call option.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" #~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " #~ "forfeit their options if they leave the company.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," #~ "cost_of_carry,lambda)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXEC tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn chứng " #~ "khoán hành chính@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc " #~ "gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).\n" #~ "Ngờ nó luôn luôn là tùy chọn gọi.\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@lambda là tỷ lệ nhảy cho người hành chính. Mô hình giả sử mọi người hành " #~ "chính mất quyền các tùy chọn nếu họ rời công ty đó.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," #~ "volatility,cost_of_carry)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward " #~ "start options\n" #~ " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" #~ "@time1 is the number of days until the option starts.\n" #~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," #~ "volatility,cost_of_carry)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START tạo mô hình trên tùy chọn bắt đầu định " #~ "trước\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@alpha là phân số đặt giá tính lấy vào ngày tương lai @time1.\n" #~ "@time1 là số lượng ngày đến khi bắt đầu tùy chọn.\n" #~ "@time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" #~ "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " #~ "options. (Pechtl 1995)\n" #~ "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " #~ "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" #~ "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" #~ "@time is the maturity of the option in years.\n" #~ "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" #~ "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " #~ "fraction of a year.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" #~ "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn " #~ "chuyển đổi thời gian. (Pechtl năm 1995)\n" #~ "Người sở hữu thì nhận @a * @dt cho mỗi thời gian dt trong khi mà giá tài " #~ "sản lớn hơn giá tính lấy (cho việc gọi) hoặc nhỏ hơn nó (cho việc để). \n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@a là số tiền được nhận cho mỗi thời gian, như nói trên.\n" #~ "@time là đến hạn thanh toán của tùy chọn theo năm.\n" #~ "@m là số lượng đơn vị thời gian trong khi mà tùy chọn đã thỏa tiêu " #~ "chuẩn.\n" #~ "@dt là thời gian riêng được đồng ý (thường là một ngày) được thể hiện " #~ "theo phần năm.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " #~ "chooser options.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" #~ "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " #~ "option.\n" #~ "@time2 is the time in years until the chosen option expires.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy " #~ "chọn lựa chọn đơn giản.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@time1 là thời gian theo năm đến khi người sở hữu chọn một tùy chọn gọi " #~ "hay để.\n" #~ "@time2 là thời gian theo năm đến mãn hạn tùy chọn đã chọn.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put," #~ "time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " #~ "chooser options.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike_call is the strike price at which the option is struck, " #~ "applicable if exercised as a call option.\n" #~ "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable " #~ "if exercised as a put option.\n" #~ "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " #~ "option. \n" #~ "@time_call is the time in years to maturity of the call option if " #~ "chosen.\n" #~ "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put," #~ "time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy " #~ "chọn lựa chọn phức tạp.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike_call giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó, thích hợp " #~ "nếu được thực hiện là tùy chọn _gọi_.\n" #~ "@strike_put giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó, thích hợp " #~ "nếu được thực hiện là tùy chọn _để_.\n" #~ "@time là _thời gian_ theo năm đến khi người sở hữu chọn một tùy chọn gọi " #~ "hay để. \n" #~ "@time_call là _thời gian_ theo năm đến hạn thanh toán tùy chon _gọi_ nếu " #~ "được chọn.\n" #~ "@time_put là _thời gian_ theo năm đến hạn thanh toán tùy chon _để_ nếu " #~ "được chọn.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " #~ "options.\n" #~ "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on " #~ "for 'pc', and 'pp'.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" #~ "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" #~ "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" #~ "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" #~ "(@time2 >= @time1).\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " #~ "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset " #~ "of the underlying option.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn " #~ "trên tùy chọn.\n" #~ "@type_flag là « cc » cho việc _gọi_ trên việc _gọi_, « cp » cho việc _gọi_ " #~ "trên việc _để_, v.v. cho « pc » và « pp .\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike1 à giá tính lấy mà tùy chọn đang được ước lượng được _tính lấy_ " #~ "với nó.\n" #~ "@strike2 à giá tính lấy mà tùy chọn cơ sở được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@time1 là thời gian theo năm đến hạn thanh toán tùy chọn.\n" #~ "@time2 là thời gian theo năm đến hạn thanh toán tùy chọn cơ sở.\n" #~ "(@time2 ≥ @time1).\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở của tùy chọn " #~ "cơ sở; cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở của " #~ "tùy chọn cơ sở.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1," #~ "time2,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " #~ "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " #~ "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the " #~ "option is out of the money at @time1.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" #~ "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of " #~ "the money at @time1.\n" #~ "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" #~ "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1," #~ "time2,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy " #~ "chọn ghi có thể mở rộng. Tùy chọn loại này có thể được thực hiện trong " #~ "một thời gian ban đầu (@time1), hoặc đến hạn thanh toán của nó có thể " #~ "được mở rộng đến một thời gian sau (@time2) nếu tùy chọn này không được " #~ "đủ tiền trong thời gian trước (@time1).\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike1 là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@strike2 là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ lại với nó, nếu nó " #~ "không được đủ tiền vào @time1.\n" #~ "@time1 là đến hạn thanh toán bao đầu của tùy chọn, theo năm.\n" #~ "@time2 là đến hạn thanh toán đã mở rộng, theo năm, nếu được chọn.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" #~ "@SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," #~ "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " #~ "options on 2 assets with correlation @rho.\n" #~ "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or " #~ "0 otherwise.\n" #~ "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 " #~ "or 0 otherwise.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" #~ "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" #~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the " #~ "underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " #~ "underlying assets.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" #~ "@SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," #~ "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION tạo mô hình trên giá lý thuyết của " #~ "tùy chọn với hai tài sản riêng có tương quan @rho.\n" #~ "Lợi ích ròng cho một việc gọi là « max(@spot2 - @strike2,0) » nếu « @spot1 " #~ "> @strike1 » hoặc « 0 » nếu không.\n" #~ "Lợi ích ròng cho một việc để là « max (@strike2 - @spot2, 0) » nếu « @spot1 " #~ "< @strike1 » hoặc « 0 » nếu không.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot1 & @spot2 là giá điểm của hai tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike1 & @strike2 là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với mỗi " #~ "giá đó.\n" #~ "@time là đến hạn thanh toán bao đầu của tùy chọn, theo năm.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản " #~ "cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài " #~ "sản cơ sở.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," #~ "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " #~ "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 " #~ "for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" #~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the " #~ "underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " #~ "underlying assets.\n" #~ "@rho is the correlation between the two assets.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, " #~ "OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," #~ "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy " #~ "chọn Châu Âu để chuyển đổi một tài sản có số lượng @qty2 và giá điểm " #~ "@spot2 với một tài sản khác có số lượng @qty1 và giá điểm @spot1.\n" #~ "@time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản " #~ "cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài " #~ "sản cơ sở.\n" #~ "@rho là tương quan giữa hai tài sản này.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, " #~ "OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" #~ "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," #~ "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an " #~ "American option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price " #~ "@spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" #~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the " #~ "underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " #~ "underlying assets.\n" #~ "@rho is the correlation between the two assets.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, " #~ "OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" #~ "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," #~ "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy " #~ "chọn Mỹ để chuyển đổi một tài sản có số lượng @qty2 và giá điểm @spot2 " #~ "với một tài sản khác có số lượng @qty1 và giá điểm @spot1.\n" #~ "@time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản " #~ "cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài " #~ "sản cơ sở.\n" #~ "@rho là tương quan giữa hai tài sản này.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, " #~ "OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" #~ "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike," #~ "time, rate,volatility1,volatility2,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " #~ "option on the spread between two futures contracts.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" #~ "@strike is the strike price at which the option is struck \n" #~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " #~ "underlying futures contracts.\n" #~ "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" #~ "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike," #~ "time, rate,volatility1,volatility2,rho)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy " #~ "chọn Châu Âu trong sự truyền bá giữa hai hợp đồng kỳ hạn.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@fut_price1 & @fut_price2 là giá của hai hợp đồng kỳ hạn.\n" #~ "@strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của hợp " #~ "đồng kỳ hạn cơ sở.\n" #~ "@rho là tương quan giữa hai hợp đồng kỳ hạn.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time," #~ "rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an " #~ "option where the holder of the option may exercise on expiry at the most " #~ "favourable price observed during the options life of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " #~ "observed.\n" #~ "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " #~ "observed.\n" #~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time," #~ "rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK tạo mô hình trên giá lý thuyết của một " #~ "tùy chọn mà người sở hữu nó có thể thực hiện khi mãn hạn tại giá có lợi " #~ "nhất được thấy trong khi đợi sống tùy chọn của tài sản cơ sở.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@spot_min là giá điểm _tối thiểu_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến " #~ "đây.\n" #~ "@spot_max là giá điểm _tối đa_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.\n" #~ "@time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike," #~ "time,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an " #~ "option where the holder of the option may exercise on expiry at the most " #~ "favourable price observed during the options life of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " #~ "observed.\n" #~ "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " #~ "observed.\n" #~ "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" #~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for " #~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike," #~ "time,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK tạo mô hình trên giá lý thuyết của một " #~ "tùy chọn mà người sở hữu nó có thể thực hiện khi mãn hạn tại giá có lợi " #~ "nhất được thấy trong khi đợi sống tùy chọn của tài sản cơ sở.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@spot_min là giá điểm _tối thiểu_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến " #~ "đây.\n" #~ "@spot_max là giá điểm _tối đa_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.\n" #~ "@strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng " #~ "khoán thì điều này là lãi cổ tức.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " #~ "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " #~ "European style option using a binomial tree.\n" #~ "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " #~ "valued is an American or European style option respectively.\n" #~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or " #~ "a put.\n" #~ "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a " #~ "greater number of time steps yields greater accuracy however is slower to " #~ "calculate.\n" #~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" #~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" #~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n" #~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n" #~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying " #~ "asset.\n" #~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " #~ "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_ tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn hoặc " #~ "kiểu Châu Âu hoặc kiểu Mỹ, dùng một cây nhị thức.\n" #~ "@amer_euro_flag là hoặc « a » hoặc « e » để ngụ ý tùy chọn được ước lượng " #~ "có kiểu _Mỹ_ (American) hoặc _Châu Âu_ (European) riêng từng cái.\n" #~ "@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) " #~ "hay việc để (« p »ut).\n" #~ "@num_time_steps là số lượng bước thời gian được dùng trong sự ước lượng; " #~ "số lớn hơn là chính xác hơn nhưng chậm hơn khi tính.\n" #~ "@spot là giá điểm của tài sản cơ sở.\n" #~ "@strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.\n" #~ "@time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.\n" #~ "@rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.\n" #~ "@volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.\n" #~ "@cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COMPLEX\n" #~ "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" #~ "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" #~ "\n" #~ "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " #~ "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " #~ "uses 'i' by default.\n" #~ "\n" #~ "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COMPLEX\n" #~ "@SYNTEX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" #~ "@DESCRIPTION=COMPLEX trả lại số phức theo dạng « x + yi ».\n" #~ "\n" #~ "« @real » là phần thực còn « @im » là phần ảo của số phức. « @suffix » là " #~ "đuôi của phần ảo. Nếu thiếu « @suffix », COMPLEX sẽ dùng « i » theo mặc " #~ "định.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @suffix không phải là « i » cũng không phải là « j », COMPLEX trả lại " #~ "lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COMPLEX(1,-1) bằng 1-i.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMAGINARY\n" #~ "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMREAL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMAGINARY\n" #~ "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMAGINARY trả lại phần ảo của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMAGINARY sẽ trả lại lỗi « " #~ "#VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMAGINARY(\"132-j\") bằng -1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMREAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMABS\n" #~ "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMABS\n" #~ "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMABS trả lại giá trị tuyệt đối của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMABS trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMABS(\"2-j\") bằng 2.23606798.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMREAL\n" #~ "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMREAL trả lại phần thực của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMREAL trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàn này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "imreal(\"132-j\") bằng 132.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" #~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex " #~ "number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" #~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE trả lại số phức liên hợp với số phức đã cho.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCONJUGATE trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") bằng 1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMINV\n" #~ "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMINV returns the inverse, or reciprocal, of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMINV\n" #~ "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMINV trả lại nghịch đảo của số phức z (@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\t1/z = (x - i y)/(x² + y²).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMINV trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMINV(\"1-j\") bằng 0.5+0.5j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMNEG\n" #~ "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z " #~ "(@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMNEG\n" #~ "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMNEG trả lại giá trị âm của số phức z (@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMNEG trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMNEG(\"1-j\") bằng -1+j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS trả lại cosin của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOS trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOS(\"1+j\") bằng 0.833730-0.988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTAN trả lại tan của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMTAN trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTAN(\"2-j\") bằng -0.2434582-1.1667363j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " #~ "(@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSEC trả lại sec phức của số phức z (@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSEC trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSEC(\"2-j\") bằng -0.413149-0.687527j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " #~ "(@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSC trả lại cosec phức của số phức z (@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCSC trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSC(\"2-j\") bằng 0.635494-0.221501j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " #~ "(@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOT trả lại cotan phức của số phức z (@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOT trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOT(\"2-j\") bằng -0.171384+0.821330j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMEXP\n" #~ "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMEXP\n" #~ "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMEXP trả lại mũ của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMEXP trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMEXP(\"2-j\") bằng 3.992324-6.217676j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" #~ "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i." #~ "e. the angle in radians from the real axis to the representation of the " #~ "number in polar coordinates.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" #~ "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARGUMENT trả lại đối số θ của số phức, tức là góc radian " #~ "từ trục thực tới đại diện của số trong tọa độ cực.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARGUMENT trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARGUMENT(\"2-j\") bằng -0.463647609.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMLN\n" #~ "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " #~ "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add " #~ "or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMLN\n" #~ "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMLN trả lại logarit cơ số e của số phức.\n" #~ "\n" #~ "Kết quả là phần ảo giữa -π và +π. Logarit cơ số e không được định nghĩa " #~ "chính xác trong số phức. Bạn có thể cần trừ hoặc cộng một tích chẵn của π " #~ "với phần ảo.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMLN trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMLN(\"3-j\") bằng 1.15129-0.32175j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMLOG2\n" #~ "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMLOG2\n" #~ "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMLOG2 trả lại logarit cơ số 2 của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMLOG2 trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMLOG2(\"3-j\") bằng 1.66096-0.46419j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMLOG10\n" #~ "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base " #~ "10.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMLOG10\n" #~ "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMLOG10 trả lại logarit cơ số 10 của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMLOG10 trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMLOG10(\"3-j\") bằng 0.5-0.13973j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMPOWER\n" #~ "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. " #~ "@inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is " #~ "the power to which you want to raise it.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSQRT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMPOWER\n" #~ "@SYNTAX=IMPOWER(inumber,number)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMPOWER trả lại lũy thừa của số phức. @inumber1 là số phức " #~ "muốn lấy lũy thừa còn @number2 là lũy thừa muốn tính.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMPOWER trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMPOWER(\"4-j\",2) bằng 15-8j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSQRT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMDIV\n" #~ "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " #~ "#VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMPRODUCT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMDIV\n" #~ "@SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMDIV trả lại thương của hai số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMDIV trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") bằng 0.6-0.8j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMPRODUCT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSIN\n" #~ "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSIN\n" #~ "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSIN trả lại sin của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSIN trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSIN(\"1+j\") bằng 1.29846+0.63496j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSINH\n" #~ "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSINH\n" #~ "@SYNTAX=IMSINH(z)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSINH trả lại hyperbol sin (« sinh ») phức của số phức z " #~ "(@inumber), mà\n" #~ "\n" #~ "\t\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSINH trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSINH(\"1+j\") bằng 0.63496+1.29846j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCOSH\n" #~ "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOSH\n" #~ "@SYNTAX=IMCOSH(z)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOS trả lại hyperbol cosin (« cosh ») phức của số phức z " #~ "(@inumber), mà\n" #~ "\n" #~ "\t\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOSH trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOSH(\"1+j\") bằng 0.83373+0.988898j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMTANH\n" #~ "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMTANH\n" #~ "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMTANH trả lại hyperbol tan (« tanh ») của số phức z " #~ "(@inumber) mà:\n" #~ "\n" #~ "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMTANH trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMTANH(\"1+j\") bằng 1.083923+0.2717526j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSECH\n" #~ "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSECH\n" #~ "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSECH trả lại hyperbol sec (« sech ») phức của số phức z " #~ "(@inumber) mà:\n" #~ "\n" #~ "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSECH trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSECH(\"1+j\") bằng 0.498337-0.5910838j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCSCH\n" #~ "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the " #~ "complex number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCSCH\n" #~ "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCSCH trả lại hyperbol cosec (« csch ») phức của số phức z " #~ "(@inumber) mà:\n" #~ "\n" #~ "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCSCH trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCSCH(\"1+j\") bằng 0.303931-0.621518j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMCOTH\n" #~ "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the " #~ "complex number z (@inumber) where,\n" #~ "\n" #~ "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMCOTH\n" #~ "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMCOTH trả lại hyperbol cotang (« coth ») phức của số phức z " #~ "(@inumber) mà:\n" #~ "\n" #~ "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOTH trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMCOTH(\"1+j\") bằng 0.868014-0.217622j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCSIN\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " #~ "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " #~ "than 1.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCSIN\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSIN trả lại arcsin phức của số phức @inumber. Các dấu " #~ "cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSIN trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSIN(\"1+j\") bằng 0.6662394+1.061275j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOS\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " #~ "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " #~ "than 1.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCSIN\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSIN trả lại arccossin phức của số phức @inumber. Các " #~ "dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOS trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSIN(\"1+j\") bằng 0.6662394+1.061275j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCTAN\n" #~ "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex " #~ "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " #~ "above i.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCSIN\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSIN trả lại arctang phức của số phức @inumber. Các dấu " #~ "cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCTAN trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSIN(\"1+j\") bằng 0.6662394+1.061275j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCSIN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number " #~ "z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCSEC\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSEC trả lại arcsec phức của số phức z (@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSEC trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSEC(\"1+j\") bằng 1.1185179+0.5306375j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCCSC\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCSC trả lại arccosec phức của số phức z (@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCSC trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCSC(\"1+j\") bằng 0.45227845-0.5306375j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex " #~ "number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOT\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOT trả lại arccotang phức của số phức z (@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOT trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOT(\"1+j\") bằng 0.553574+0.4023595j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCSINH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the " #~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below " #~ "-i and above i.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCSINH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSINH trả lại arcsin hyperbol phức của số phức @inumber. " #~ "Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSINH trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " #~ "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than " #~ "1.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOSH trả lại arccosin hyperbol phức của số phức " #~ "@inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOSH trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCTANH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " #~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -" #~ "1 and greater than 1.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCTANH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCTANH trả lại arctang hyperbol phức của số phức @inumber." #~ "Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCTANH trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCSECH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " #~ "complex number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCSECH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCSECH trả lại arcsec hyperbol phức của số phứcz " #~ "(@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSECH trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCSECH(\"1+j\") bằng 0.5306375-1.118518j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " #~ "complex number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCSCH trả lại arccosec hyperbol phức của số phứcz " #~ "(@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\tarccsch(z) = arcsin(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCSCH trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCSCH(\"1+j\") bằng 0.5306375-0.452278j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " #~ "complex number z (@inumber), where\n" #~ "\n" #~ "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" #~ "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMARCCOTH trả lại arccotang hyperbol phức của số phức z " #~ "(@inumber):\n" #~ "\n" #~ "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOTH trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMARCCOTH(\"1+j\") bằng 0.40235948-0.5535744j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSQRT\n" #~ "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMPOWER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSQRT\n" #~ "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSQRT trả lại căn bậc hai của số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSQRT trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSQRT(\"1+j\") bằng 1.09868+0.4550899j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMPOWER" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSUB\n" #~ "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " #~ "#VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSUB\n" #~ "@SYNTAX=IMSUB(inumber,inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSUB trả vè hiệu của hai số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSUB trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") bằng 1-2j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" #~ "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMDIV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" #~ "@DESCRIPTION=IMPRODUCT trả lại tích vô hướng của hai hay nhiều số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMPRODUCT trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") bằng 6-8j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMDIV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IMSUM\n" #~ "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " #~ "#VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSUB" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IMSUM\n" #~ "@SYNTAX=IMSUM(inumber,inumber)\n" #~ "@DESCRIPTION=IMSUM trả lại tổng hai số phức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSUM trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") bằng 11-5j.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IMSUB" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a " #~ "list or database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE trả lại giá trị trung bình của danh sách hoặc cơ sở " #~ "dữ liệu thỏa điều kiện cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 42296.3333.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, « Tuổi », A9:A11) bằng 39.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 40782.5.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 36.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAVERAGE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNT đếm số ô chứa số trong cơ sở dữ liệu thỏa điều kiện " #~ "cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 3.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 2.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, « Tên », A9:B11) bằng 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAVERAGE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNTA hàm đếm số ô chứa dữ liệu trong cơ sở dữ liệu thỏa " #~ "điều kiện cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 3.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 2.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, « Tên », A9:B11) bằng 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" #~ "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DGET hàm trả lại một giá trị riêng lẻ từ cột nào thảo các " #~ "điều kiện cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "* Nếu không có mục nào thỏa điều kiện, trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Nếu có nhiều hơn một mục thỏa điều kiện, trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DGET(A1:C7, « Lương », A9:A10) bằng 34323.\n" #~ "DGET(A1:C7, « Tên », A9:A10) bằng « Mình Tuấn ».\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMIN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMAX trả lại số lớn nhất trong cột thỏa điều kiện cho " #~ "trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMAX(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 47242.\n" #~ "DMAX(A1:C7, « Tuổi », A9:A11) bằng 45.\n" #~ "DMAX(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 43.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMIN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMAX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMIN trả lại số nhỏ nhất trong cột thỏa điều kiện cho " #~ "trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMIN(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 34323.\n" #~ "DINX(A1:C7, « Tuổi », A9:A11) bằng 29.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMAX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " #~ "that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DPRODUCT trả lại tích các số trong cột thỏa điều kiện cho " #~ "trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DPRODUCT(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 1247.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard " #~ "deviation of a population based on a sample. The population consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEVP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEV hàm trả lại số lượng ước đoán độ lệch chuẩn trong dân " #~ "số, đựa vào một mẫu. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 9.89949.\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 9135.112506.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEVP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a " #~ "population based on the entire population. The population consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEVP số lượng ước đoán độ lệch chuẩn trong dân số đựa vào " #~ "toàn dân số. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 7.\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 6459.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DPRODUCT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSUM trả lại tổng các số trong cột thỏa điều kiện cho " #~ "trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSUM(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 72.\n" #~ "DSUM(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 81565.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DPRODUCT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a " #~ "population based on a sample. The population consists of numbers that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVARP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVAR hàm trả lại số lượng ước đoán phương sai dân số đựa vào " #~ "một mẫu. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVAR(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) equals 98.\n" #~ "DVAR(A1:C7, « Lương », A9:B11) equals 83450280.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVARP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " #~ "the entire population. The population consists of numbers that match " #~ "conditions specified.\n" #~ "\n" #~ "@database is a range of cells in which rows of related information are " #~ "records and columns of data are fields. The first row of a database " #~ "contains labels for each column. \n" #~ "\n" #~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " #~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " #~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the " #~ "label ``Age'' in @database range. \n" #~ "\n" #~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " #~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " #~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, " #~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " #~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" #~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in " #~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. " #~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in " #~ "@criteria.\n" #~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions " #~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. " #~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns " #~ "in @criteria.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" #~ "Name Age Salary\n" #~ "John 34 54342\n" #~ "Bill 35 22343\n" #~ "Clark 29 34323\n" #~ "Bob 43 47242\n" #~ "Susan 37 42932\n" #~ "Jill 45 45324\n" #~ "\n" #~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" #~ "Age Salary\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVARP hàm trả lại phương sai dân số đựa và toàn dân số. Dân " #~ "số chứa số thỏa điều kiện cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng " #~ "ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.\n" #~ "\n" #~ "@field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số " #~ "nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn " #~ "cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng " #~ "@database.\n" #~ "\n" #~ "@criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu " #~ "tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác " #~ "định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác " #~ "định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng " #~ "trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng " #~ "trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được " #~ "tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của " #~ "@criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện " #~ "trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, " #~ "nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tên \t\t\tTuổi Lương\n" #~ "Văn Mình 34 54342\n" #~ "Mình Tuấn 35 22343\n" #~ "Văn Vũ \t\t29 34323\n" #~ "Thị Mai \t43 47242\n" #~ "Ngọc Trinh 37 42932\n" #~ "Thị Hoa \t45 45324\n" #~ "\n" #~ "Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:\n" #~ "Tuổi Lương\n" #~ "<30\n" #~ ">40 >46000\n" #~ "\n" #~ "DVARP(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) equals 49.\n" #~ "DVARP(A1:C7, « Lương », A9:B11) equals 41725140.25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" #~ "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" #~ "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot " #~ "table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. " #~ "@field_name is the name of the field of which you want the summary data.\n" #~ "\n" #~ "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" #~ "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm GETPIVOTDATA hàm gọi dữ liệu tóm tắt từ bảng trụ xoay " #~ "(pivot table).\n" #~ "@pivot_table (bảng trụ xoay) là vùng ô chứa bảng trụ xoay.\n" #~ "@field_name là _tên trường_ bạn muốn tổng hợp dữ liệu từ nó.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu dữ liệu tóm tắt không tồn tại, GETPIVOTDATA trả lại lỗi « #REF! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DATE\n" #~ "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of " #~ "1900(the date serial number) for the given year, month and day.\n" #~ "\n" #~ "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " #~ "correction takes place for days.\n" #~ "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to " #~ "be 1900 + @years.\n" #~ "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" #~ " \n" #~ "@SEEALSO=TODAY, NOW" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DATE\n" #~ "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATE trả lại số ngày từ ngày 1 tháng 1 năm 1900 (số sản xuất " #~ "ngày) cho năm, tháng, ngày đã cho.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @month < 1 » hoặc « @month > 12 » thì năm sẽ được sửa lại. Điều " #~ "sửa tương tự cũng xảy ra đối với ngày.\n" #~ "* @years ít nhất phải là 1900. Nếu « @years < 1900 » thì được coi như là « " #~ "1900 + @years ».\n" #~ "* Nếu ngày được cho không hợp lệ, DATE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATE(2001, 3, 30) trả lại « Mar 30, 2001 » (ngày 30 tháng 3, năm 2001).\n" #~ " \n" #~ "@SEEALSO=TODAY, NOW" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" #~ "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" #~ "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " #~ "time.\n" #~ "\n" #~ "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" #~ "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" #~ "@DESCRIPTION=UNIX2DATE chuyển đổi thời gian Unix sang ngày giờ bảng " #~ "tính.\n" #~ "\n" #~ "Thời gian Unix là số giây tính từ nửa đêm 1 tháng 1 năm 1970.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" #~ "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " #~ "into a unix time.\n" #~ "\n" #~ "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" #~ "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATE2UNIX chuyển thời gian bảng tính sang thời gian Unix.\n" #~ "\n" #~ "Thời gian Unix là số giây tính từ nửa đêm 1 tháng 1 năm 1970.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DATEVALUE\n" #~ "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str " #~ "is the string that contains the date. The value depends on the date " #~ "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 " #~ "while the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" #~ "@SEEALSO=DATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DATEVALUE\n" #~ "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATEVALUE trả lại số thứ tự của ngày. \n" #~ "@date_str là chuỗi chứa ngày. Giá trị nó phụ thuộc vào dạng ngày. Dạng MS " #~ "Excel 1900 tính ngày từ tháng 1 năm 1900, còn dạng 1904 dùng tháng 1, năm " #~ "1904.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATEVALUE(\"1/1/1999\") bằng 36161 (dạng 1900).\n" #~ "@SEEALSO=DATE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DATEDIF\n" #~ "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval " #~ "is one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and " #~ "\"yd\".\n" #~ "\n" #~ "The first three options will return the number of complete years, months, " #~ "or days, respectively, between the two dates specified.\n" #~ "\n" #~ " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " #~ "including the difference in years.\n" #~ " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " #~ "including the difference in months.\n" #~ " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " #~ "including the difference in years.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" #~ "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DATEDIF\n" #~ "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" #~ "@DESCRIPTION=DATEDIF trả lại độ hiệu giữa hai ngày.\n" #~ "@interval (thời gian) là 1 trong sáu giá trị có thể:\n" #~ " • y — year (năm)\n" #~ " • m — month (tháng)\n" #~ " • d — day (ngày)\n" #~ " • ym — year month (ngày tháng)\n" #~ " • md — month day (tháng ngày)\n" #~ " • yd — year day (năm ngày).\n" #~ "Ba tuỳ chọn đầu tiên sẽ trả lại riêng từng cái số năm, tháng, ngày đầy đủ " #~ "giữa hay ngày đã cho.\n" #~ " • ym — sẽ trả lại số tháng đầy đủ giữa hai ngày, không bao gồm hiệu về " #~ "năm.\n" #~ " • md — sẽ trả lại số ngày đầu đủ giữa hai ngày, không bao gồm hiệu về " #~ "tháng.\n" #~ " • yd — sẽ trả lại số ngày đầy đủ giữa hai ngày, không bao gồm hiệu về " #~ "năm.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") bằng 1191.\n" #~ "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") bằng 3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DATE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EDATE\n" #~ "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" #~ "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " #~ "specified number of months before or after a given date. @date is the " #~ "serial number of the initial date and @months is the number of months " #~ "before (negative number) or after (positive number) the initial date.\n" #~ "\n" #~ "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EDATE\n" #~ "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" #~ "@DESCRIPTION=EDATE trả lại số thứ tự của ngày mà đã biết số tháng trước " #~ "hoặc sau ngày được cho.\n" #~ "@date là số thứ tự của ngày khởi đầu.\n" #~ "@months là số tháng trước (số âm) hoặc sau (số dương) ngày khởi đầu.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @months không phải là số nguyên thì nó sẽ bị cắt.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EDATE(DATE(2001,12,30),2) trả lại « Feb 28, 2002 » (ngày 28 tháng 2, năm " #~ "2002).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DATE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TODAY\n" #~ "@SYNTAX=TODAY()\n" #~ "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of " #~ "days elapsed since the 1st of January of 1900).\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" #~ " \n" #~ "@SEEALSO=NOW" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TODAY\n" #~ "@SYNTAX=TODAY()\n" #~ "@DESCRIPTION=TODAY trả lại số thứ tự cho ngày hôm nay (số ngày đã trải " #~ "qua tính từ ngày 1 tháng 1 năm 1900).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TODAY() trả lại « Nov 6, 2001 » (ngày 6, tháng 11, năm 2001) cho ngày đặc " #~ "biệt đó.\n" #~ " \n" #~ "@SEEALSO=NOW" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NOW\n" #~ "@SYNTAX=NOW ()\n" #~ "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the " #~ "time it is evaluated.\n" #~ "\n" #~ "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part " #~ "is the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " #~ "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " #~ "seconds.\n" #~ "\n" #~ "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " #~ "noon.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NOW().\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TODAY" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NOW\n" #~ "@SYNTAX=NOW ()\n" #~ "@DESCRIPTION=NOW trả lại số thứ tự chỉ ngày và giờ tính.\n" #~ "\n" #~ "Số thứ tự trong trình Gnumeric được thể hiện như sau: phần số nguyên là " #~ "số ngày tính từ ngày 1, tháng 1, năm 1900. Phần thập phân thể hiện phần " #~ "ngày, được ảnh xạ thành giờ, phút và giây.\n" #~ "\n" #~ "Lấy thí dụ, « .0 » thể hiện đầu ngày, còn « 0.5 » thể hiện mười hai giờ " #~ "trưa.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NOW().\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TODAY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TIME\n" #~ "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" #~ "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TIME\n" #~ "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" #~ "@DESCRIPTION=TIME trả lại phân số thể hiện giờ trong ngày.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TIME(3, 5, 23) bằng 3:05AM (ba giờ năm phút buổi sáng).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" #~ "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" #~ "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " #~ "number between 0 and 1.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" #~ "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" #~ "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" #~ "@DESCRIPTION=TIMEVALUE trả lại một phân số thể hiện giờ trong ngày, một " #~ "số giữa 0 và 1.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TIMEVALUE(\"3:05\") bằng 0.128472.\n" #~ "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\" [buổi chiều]) bằng 0.600613.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HOUR\n" #~ "@SYNTAX=HOUR (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is " #~ "returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" #~ "\n" #~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number " #~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HOUR(0.128472) equals 3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=HOUR\n" #~ "@SYNTAX=HOUR (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=HOUR chuyển đổi số thứ tự sang giờ. Giờ được trả lại là một " #~ "số nguyên trong khoảng từ 0 (12:00 AM: đêm) đến 23 (11:00 PM: gần đêm).\n" #~ "\n" #~ "* Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành " #~ "số thứ tự cho bạn, vì vậy bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HOUR(0.128472) bằng 3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MINUTE\n" #~ "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " #~ "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" #~ "\n" #~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number " #~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MINUTE\n" #~ "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINUTE chuyển số thứ tự sang phút. Phút trả lại dạng số " #~ "nguyên nằm trong khoảng 0 tới 59.\n" #~ "\n" #~ "* Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành " #~ "số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MINUTE(0.128472) bằng 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SECOND\n" #~ "@SYNTAX=SECOND (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " #~ "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" #~ "\n" #~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number " #~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SECOND(0.600613) equals 53.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SECOND\n" #~ "@SYNTAX=SECOND (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=SECOND chuyển số thứ tự sang giây. Giây trả lại dạng số " #~ "nguyên nằm trong khoảng 0 tới 59.\n" #~ "\n" #~ "* Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành " #~ "số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SECOND(0.600613) bằng 53.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=YEAR\n" #~ "@SYNTAX=YEAR (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" #~ "\n" #~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number " #~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=YEAR\n" #~ "@SYNTAX=YEAR (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=YEAR chuyển đổi số thứ tự sang năm.\n" #~ "\n" #~ "* Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành " #~ "số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) bằng 2003.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MONTH\n" #~ "@SYNTAX=MONTH (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" #~ "\n" #~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number " #~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MONTH\n" #~ "@SYNTAX=MONTH (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=MONTH chuyển số thứ tự sang tháng.\n" #~ "\n" #~ "* Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành " #~ "số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) bằng 4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DAY\n" #~ "@SYNTAX=DAY (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" #~ "\n" #~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number " #~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DAY\n" #~ "@SYNTAX=DAY (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAY chuyển đổi số thứ tự sang ngày trong tháng.\n" #~ "\n" #~ "* Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành " #~ "số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAY(\"10/24/1968\" [ngày 24, tháng 10, năm 1968 dạng Mỹ]) bằng 24.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=WEEKDAY\n" #~ "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" #~ "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" #~ "\n" #~ "This function returns an integer indicating the day of week.\n" #~ "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" #~ "\n" #~ " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" #~ " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" #~ " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" #~ "\n" #~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number " #~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=WEEKDAY\n" #~ "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" #~ "@DESCRIPTION=WEEKDAY chuyển đổi số thứ tự sang ngày trong tuần.\n" #~ "\n" #~ "Hàm này trả lại số nguyên biểu thị ngày trong tuần.\n" #~ "@METHOD biểu thị hệ thống tính lấy số. Mặc định là 1.\n" #~ "\n" #~ " Với @METHOD=1: Chủ Nhật là 1, Thứ Hai là 2, vân vân.\n" #~ " Với @METHOD=2: Thứ Hai là 1, Thứ Ba là 2, vân vân.\n" #~ " Với @METHOD=3: Thứ Hai là 0, Thứ Ba là 1, vân vân.\n" #~ "\n" #~ "* Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành " #~ "số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "WEEKDAY(\"10/24/1968\" [ngày 24, tháng 10, năm 1968 dạng Mỹ]) bằng 5 (Thứ " #~ "năm).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DAYS360 \n" #~ "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " #~ "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " #~ "days.\n" #~ "\n" #~ "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if " #~ "the day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" #~ "* If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used. " #~ "This is a somewhat complicated industry standard method where the last " #~ "day of February is considered to be the 30th day of the month, but only " #~ "for the first date.\n" #~ "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " #~ "dates get the same February treatment.\n" #~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number " #~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n" #~ "* This function is mostly Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DAYS360 \n" #~ "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAYS360 trả lại số ngày từ @date1 tới @date2 theo lịch 360 " #~ "ngày, theo đó mỗi tháng có 30 ngày.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @method là 1, phương thức châu Âu sẽ được dùng. Trong trường hợp " #~ "này, tháng 31 ngày sẽ được xem như 30 ngày.\n" #~ "* Nếu @method là 0 hoặc bỏ trống, phương thức Mỹ MS Excel (tm) sẽ được " #~ "dùng. Đây là phương thức chuẩn công nghiệp khá phức tạp, trong đó ngày " #~ "cuối cùng của tháng Hai được xem là ngày 30 của tháng, nhưng chỉ khi đó " #~ "là ngày đầu tiên thôi.\n" #~ "* Nếu @method là 2, một phiên bản phương pháp Mỹ hữu ích hơn được dùng, " #~ "trong đó cả ngày đầu và cuối trong tháng hai đều như nhau.\n" #~ "* Chú ý rằng Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ " #~ "tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) bằng 1499.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EOMONTH\n" #~ "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" #~ "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months " #~ "from the @start_date.\n" #~ "\n" #~ "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)" #~ "=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MONTH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EOMONTH\n" #~ "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" #~ "@DESCRIPTION=EOMONTH trả lại ngày cuối cùng trong tháng @months tính từ " #~ "ngày mốc @start_date (ngày đầu).\n" #~ "\n" #~ "* EOMONTH trả lại « #NUM! » nếu « @start_date » hoặc « @months » không hợp " #~ "lệ.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Nếu A1 chứa 12/21/00 thì EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " #~ "và EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MONTH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=WORKDAY\n" #~ "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" #~ "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from " #~ "the @start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays " #~ "are respected.\n" #~ "\n" #~ "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" #~ "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=WORKDAY\n" #~ "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" #~ "@DESCRIPTION=WORKDAY trả lại ngày @days (ngày) tính từ ngày mốc " #~ "@start_date (ngày đầu).\n" #~ "\n" #~ "* WORKDAY\t trả lại « #NUM! » nếu « @start_date » hoặc « @days » không hợp " #~ "lệ.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) bằng 16 và\n" #~ "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) bằng 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" #~ "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" #~ "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " #~ "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " #~ "optionally supplied in @holidays.\n" #~ "\n" #~ "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=WORKDAY" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" #~ "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" #~ "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS trả lại số ngày không phải ngày cuối cùng tuần " #~ "và không phải ngày nghỉ tính giữa @start_date (ngày đầu) và @end_date " #~ "(ngày cuối cùng). Tùy chọn @holidays cung cấp các ngày nghỉ.\n" #~ "\n" #~ "* NETWORKDAYS trả lại « #NUM! » nếu « @start_date » hay « @end_date » không " #~ "hợp lệ.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) bằng 33.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=WORKDAY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" #~ "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" #~ "\n" #~ "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " #~ "including days from two different years is assigned to the year which " #~ "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " #~ "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " #~ "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" #~ "\n" #~ "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" #~ "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" #~ "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM trả lại số thứ tự tuần dạng ISO 8601 của @date " #~ "(ngày).\n" #~ "\n" #~ "Tuần dạng ISO 8601 bắt đầu vào hôm Thứ Hai, các tuần có số thứ tự từ số " #~ "1. Tuần nào gồm ngày từ hai năm khác thì được gán cho năm gồm ngày nhiều " #~ "hơn. Có nghĩa là ngày 31 tháng 12 có thể trong tuần 1 của năm sau, và " #~ "ngày 1 tháng 1 có thể trong tuần 52 hay 53 của năm trước.ISOWEEKNUM trả " #~ "lại số thứ tự tuần.\n" #~ "\n" #~ "* ISOWEEKNUM trả lại « #NUM! » nếu ngày không hợp lệ.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Nếu A1 chứa 12/21/00 thì ISOWEEKNUM(A1)=51\n" #~ "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISOYEAR\n" #~ "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of " #~ "@date.\n" #~ "\n" #~ "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " #~ "including days from two different years is assigned to the year which " #~ "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " #~ "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " #~ "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" #~ "\n" #~ "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" #~ "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISOYEAR\n" #~ "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISOYEAR trả lại năm của số thứ tự tuần dạng ISO 8601 của " #~ "@date (ngày).\n" #~ "\n" #~ "Tuần dạng ISO 8601 bắt đầu vào hôm Thứ Hai, các tuần có số thứ tự từ số " #~ "1. Tuần nào gồm ngày từ hai năm khác thì được gán cho năm gồm ngày nhiều " #~ "hơn. Có nghĩa là ngày 31 tháng 12 có thể trong tuần 1 của năm sau, và " #~ "ngày 1 tháng 1 có thể trong tuần 52 hay 53 của năm trước.ISOYEAR trả lại " #~ "năm mà tuần được gán cho nó.\n" #~ "\n" #~ "* ISOYEAR trả lại « #NUM! » nếu ngày không hợp lệ.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Nếu A1 chứa 12/31/2001 thì ISOYEAR(A1)=2002\n" #~ "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=WEEKNUM\n" #~ "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" #~ "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the " #~ "given @method.\n" #~ "\n" #~ "@method defaults to 1.\n" #~ "\n" #~ " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are " #~ "in week 0.\n" #~ " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are " #~ "in week 0.\n" #~ " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" #~ "\n" #~ "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" #~ "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support " #~ "ISO 8601 week numbers.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" #~ "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=WEEKNUM\n" #~ "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" #~ "@DESCRIPTION=WEEKNUM trả lại số thứ tự tuần của @date (ngày) tùy theo " #~ "@method (phương pháp) cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@method mặc định là 1.\n" #~ "\n" #~ " Với @method=1, tuần bắt đầu vào hôm Chủ Nhật, và ngày nào trước hôm Chủ " #~ "Nhật đầu có trong tuần số 0.\n" #~ " Với @method=2, tuần bắt đầu vào hôm Thứ Hai, và ngày nào trước Thứ Hai " #~ "đầu có trong tuần số 0.\n" #~ " Với @method=150, trả lại số thứ tự tuần dạng ISO 8601.\n" #~ "\n" #~ "* WEEKNUM trả lại « #NUM! » nếu @date hay @method không hợp lệ.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel, trừ trình Excel không hỗ trợ số thứ tự " #~ "tuần dạng ISO 8601.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Nếu A1 chứa 12/21/00 thì WEEKNUM(A1,2)=51\n" #~ "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=YEARFRAC\n" #~ "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " #~ "and @end_date according to the @basis.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DATEDIF" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=YEARFRAC\n" #~ "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=YEARFRAC trả lại số lượng ngày đầy đủ giữa @start_date (ngày " #~ "đầu) và @end_date (ngày cuối cùng) tùy theo @basis (cơ sở).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DATEDIF" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BASE\n" #~ "@SYNTAX=BASE(number,base[,length])\n" #~ "@DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing " #~ "that number in base @base.\n" #~ "\n" #~ "* @base must be an integer between 2 and 36.\n" #~ "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n" #~ "* Optional argument @length specifies the minimum result length. " #~ "Leading zeroes will be added to reach this length.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BASE(255,16,4) equals \"00FF\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DECIMAL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BASE\n" #~ "@SYNTAX=BASE(number,base[,length])\n" #~ "@DESCRIPTION=BASE hàm chuyển đổi một số nào đó sang chuỗi thể hiện số đó " #~ "theo cơ số @base.\n" #~ "\n" #~ "* @base phải là số nguyên giữa 2 và 36.\n" #~ "* Hàm này tương thích với bộ trình OpenOffice.Org.\n" #~ "* Đối số tùy chọn @length ghi rõ _độ dài_ kết quả tối thiểu. Sẽ thêm số 0 " #~ "đi trước để tới độ dài này.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BASE(255,16,4) bằng \"00FF\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DECIMAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BIN2DEC\n" #~ "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or " #~ "number to its decimal equivalent.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BIN2DEC(101) equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BIN2DEC\n" #~ "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm BIN2DEC chuyển đổi số nhị phân trong chuỗi hay số thành " #~ "số thập phân bằng nó.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BIN2DEC(101) bằng 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BIN2OCT\n" #~ "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BIN2OCT\n" #~ "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm BIN2OCT chuyển số nhị phân thành số bát phân. @places " #~ "(lần) là trường tùy chọn, xác định số số 0 đệm vào khoản trống.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BIN2OCT(110111) bằng 67.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BIN2HEX\n" #~ "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BIN2HEX\n" #~ "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm BIN2HEX chuyển số nhị phân thành số thập lục phân. " #~ "@places là trường tùy chọn, xác định số sô 0 thêm vào.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BIN2HEX(100111) bằng 27.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DEC2BIN\n" #~ "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DEC2BIN\n" #~ "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm DEC2BIN chuyển số thập phân thành số nhị phân. @places " #~ "là trường tùy chọn, xác định số số 0 thâm vào.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEC2BIN(42) bằng 101010.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DEC2OCT\n" #~ "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEC2OCT(42) equals 52.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DEC2OCT\n" #~ "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm DEC2OCT chuyển số thập phân thành số bát phân. @places " #~ "là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEC2OCT(42) bằng 52.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DEC2HEX\n" #~ "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DEC2HEX\n" #~ "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm DEC2HEX chuyển đổi số thập phân thành số thập lục phân " #~ "@places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEC2HEX(42) bằng 2A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DECIMAL\n" #~ "@SYNTAX=DECIMAL(text,base)\n" #~ "@DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to " #~ "decimal.\n" #~ "\n" #~ "* @base must be an integer between 2 and 36.\n" #~ "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DECIMAL(\"A1\",16) equals 161.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BASE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DECIMAL\n" #~ "@SYNTAX=DECIMAL(text,base)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm DECIMAL chuyển đổi số cơ sở @base thành số thập phân.\n" #~ "\n" #~ "* @base phải là số nguyên giữa 2 và 36.\n" #~ "* Hàm này tương thích với bộ trình OpenOffice.Org.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DECIMAL(\"A1\",16) bằng 161.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BASE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2DEC\n" #~ "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or " #~ "number to its decimal equivalent.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2DEC\n" #~ "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm OCT2DEC chuyển đổi số bát phân thành số thập phân.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2DEC(\"124\") bằng 84.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm OCT2BIN chuyển đổi số bát phân thành số nhị phân. " #~ "@places là trường tùy chọn, xác định số số 0 thâm vào.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") bằng 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm OCT2HEX chuyển đổi số bát phân thành số thập lục phân. " #~ "@places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) bằng 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HEX2BIN\n" #~ "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=HEX2BIN\n" #~ "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm HEX2BIN chuyển đổi số thập lục phân thành số nhị phân. " #~ "@places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HEX2BIN(\"2A\") bằng 101010.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HEX2OCT\n" #~ "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "\n" #~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=HEX2OCT\n" #~ "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm HEX2OCT chuyển đổi số thập lục phân thành số bát phân. " #~ "@places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HEX2OCT(\"2A\") bằng 52.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HEX2DEC\n" #~ "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its " #~ "decimal equivalent.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=HEX2DEC\n" #~ "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm HEX2DEC chuyển số thập lục phân thành số thập phân.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HEX2DEC(\"2A\") bằng 42.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BESSELI\n" #~ "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " #~ "function.\n" #~ "\n" #~ "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " #~ "function.\n" #~ "\n" #~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" #~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function extends the Excel function of the same name to non-" #~ "integer orders.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BESSELI\n" #~ "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm BESSELI trả lại hàm Neumann, Weber hoặc Bessel.\n" #~ "\n" #~ "@x là nơi hàm cần định giá.\n" #~ "@y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Nếu « @y < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BESSELI(0.7,3) bằng 0.007367374.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BESSELK\n" #~ "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel " #~ "function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the " #~ "Bessel function.\n" #~ "\n" #~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" #~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function extends the Excel function of the same name to non-" #~ "integer orders.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BESSELK\n" #~ "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm BESSELK trả lại hàm Neumann, Weber hoặc Bessel.\n" #~ "@x là nơi hàm cần định giá.\n" #~ "@y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Nếu « @y < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BESSELK(3,9) bằng 397.95880.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BESSELJ\n" #~ "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is " #~ "where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, " #~ "if non-integer it is truncated.\n" #~ "\n" #~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" #~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BESSELJ\n" #~ "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm BESSELJ trả lại hàm Bessel.\n" #~ "@x là nơi hàm cần định giá.\n" #~ "@y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Nếu « @y < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BESSELJ(0.89,3) bằng 0.013974004.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BESSELY\n" #~ "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " #~ "function.\n" #~ "\n" #~ "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " #~ "function, if non-integer it is truncated.\n" #~ "\n" #~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" #~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BESSELY\n" #~ "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm BESSELY trả lại hàm Neumann, Weber hoặc Bessel.\n" #~ "@x là nơi hàm cần định giá.\n" #~ "@y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Nếu « @y < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ERF\n" #~ "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" #~ "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " #~ "returns the error function, defined as\n" #~ "\n" #~ "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" #~ "\n" #~ "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " #~ "integral.\n" #~ "\n" #~ "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error " #~ "is returned.\n" #~ "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two " #~ "arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" #~ "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" #~ "\n" #~ "The second example shows that a random variable with a normal " #~ "distribution has a 90 percent chance of falling within approximately " #~ "1.645 standard deviations of the mean.\n" #~ "@SEEALSO=ERFC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ERF\n" #~ "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" #~ "@DESCRIPTION=ERF trả lại hàm lỗi. Với một đối số riêng lẻ, ERF trả lại " #~ "hàm lỗi, được định nghĩa là\n" #~ "\n" #~ "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* tích phân từ 0 đến x của exp(-t*t) dt.\n" #~ "\n" #~ "Nếu cung cấp hai đối số thì chúng là giới hạn thấp và cao cũa tích phân.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu hoặc « @lower_limit » (giới hận thấp) hay « @upper_limit » (giới hạn " #~ "cao) không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương tích lên với hàm trong Excel. (Nếu cung cấp hai đối số " #~ "thì Excel sẽ không cho phép đối số nào là âm.)\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ERF(0.4) bằng 0.428392355.\n" #~ "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) bằng 0.90.\n" #~ "\n" #~ "Thí dụ thứ hai chỉ là một biến ngẫu nhiên có phân phối chuẩn thì có xác " #~ "suất 90% sẽ nằm khoảng 1.645 độ lệch chuẩn từ giá trị trung bình.\n" #~ "@SEEALSO=ERFC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ERFC\n" #~ "@SYNTAX=ERFC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, " #~ "defined as\n" #~ "\n" #~ "\t1 - erf(x).\n" #~ "\n" #~ "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments " #~ "larger than about 0.5.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERF" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ERFC\n" #~ "@SYNTAX=ERFC(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm ERFC trả lại hàm lỗi bù, được định nghĩa là\n" #~ "\n" #~ "\t1 - erf(x).\n" #~ "\n" #~ "« erfc(x) » được tính một cách chính xác hơn « 1 - erf(x) » với đối số lớn " #~ "hơn khoảng.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ERFC(6) bằng 2.15197367e-17.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERF" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DELTA\n" #~ "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" #~ "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " #~ "arguments, returning 1 in case of equality.\n" #~ "\n" #~ "* @y is optional, and defaults to 0.\n" #~ "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DELTA\n" #~ "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm DELTA kiểm tra nếu hai đối số là số bằng nhau, trả lại 1 " #~ "nếu có.\n" #~ "\n" #~ "* @y tùy chọn, mặc định là số 0.\n" #~ "* Nếu đối số nào không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DELTA(42.99,43) bằng 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GESTEP\n" #~ "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" #~ "@DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is " #~ "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" #~ "\n" #~ "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GESTEP(5,4) equals 1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DELTA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GESTEP\n" #~ "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm GESTEP kiểm tra có « @x ≥ @y », trả lại số 1 nếu có và số " #~ "0 nếu không.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu đối số nào không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GESTEP(5,4) bằng 1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DELTA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INVSUMINV\n" #~ "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of " #~ "inverses.\n" #~ "\n" #~ "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " #~ "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" #~ "\n" #~ "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is " #~ "returned.\n" #~ "* If any argument is zero, the result is zero.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HARMEAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INVSUMINV\n" #~ "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=tổng INVSUMINV tính ngược của tổng nhiều ngược.\n" #~ "\n" #~ "Cách chính sử dụng hàm này là tính điện trở tương đương cho cái điện trở " #~ "song song, hoặc tính điện dung tương đương của đợt cái tụ điện.\n" #~ "\n" #~ "* Mọi đối số phải không âm, nếu không thì trả lại kết quả « #VALUE! ».\n" #~ "* Nếu đối số nào là số không thì kết quả là số không.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INVSUMINV(2000,2000) bằng 1000.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HARMEAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" #~ "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" #~ "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " #~ "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" #~ "\n" #~ "* @traffic cannot exceed @circuits\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" #~ "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" #~ "@DESCRIPTION=PROBBLOCK trả lại xác suất ngăn chận khi một số @traffic " #~ "(trọng tải) tải vào một số @circuits (mạch điện: máy phục vụ).\n" #~ "\n" #~ "* @traffic không thể vượt quá @circuits\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PROBBLOCK(24,30) trả lại 0.4012.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OFFTRAF\n" #~ "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" #~ "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " #~ "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " #~ "@circuits.\n" #~ "\n" #~ "* @traffic cannot exceed @circuits\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OFFTRAF\n" #~ "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" #~ "@DESCRIPTION=OFFTRAF trả lại một số được dự đoán là số truyền tải được " #~ "đưa ra từ một số truyền tải được mang (lấy từ việc đo) trên một số mạch " #~ "điện.\n" #~ "\n" #~ "* @traffic không thể vượt quá @circuits\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OFFTRAF(24,30) trả lại 25.527.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DIMCIRC\n" #~ "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" #~ "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number " #~ "of @traffic loads with @gos grade of service.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DIMCIRC\n" #~ "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" #~ "@DESCRIPTION=DIMCIRC trả lại một số mạch điện cần thiết từ một số việc " #~ "tải truyền với mức độ dịch vụ @gos.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DIMCIRC(24,1%) trả lại 35.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OFFCAP\n" #~ "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" #~ "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a " #~ "number of @circuits with @gos grade of service.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OFFCAP\n" #~ "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" #~ "@DESCRIPTION=OFFCAP trả lại một số năng suất tải truyền được cho bởi số " #~ "@circuits có mức độ dịch vụ @gos.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OFFCAP(30,1%) trả lại 20.337.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ACCRINT\n" #~ "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " #~ "pays periodic interest.\n" #~ "\n" #~ "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " #~ "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " #~ "security. The settlement date is always after the issue date (the date " #~ "when the security is bought). @rate is the annual rate of the security " #~ "and @par is the par value of the security. @frequency is the number of " #~ "coupon payments per year.\n" #~ "\n" #~ "Allowed frequencies are:\n" #~ " 1 = annual,\n" #~ " 2 = semi,\n" #~ " 4 = quarterly.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " #~ "ACCRINT returns #NUM! error.\n" #~ "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ACCRINTM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ACCRINT\n" #~ "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ACCRINT tính tiền lãi để dồn lại cho một chứng khoán trả " #~ "tiền lãi chu kỳ.\n" #~ "\n" #~ "@issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.\n" #~ "@first_interest là ngày _tiền lãi thứ nhất_ của chứng khoán.\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán. Ngày thanh toán luôn luôn " #~ "sau ngày phát hành (ngày mua chứng khoán).\n" #~ "@rate là _lãi xuất_ mỗi năm của chứng khoán.\n" #~ "@par là giá trị _danh nghĩa_ của chứng khoán.\n" #~ "@frequency là số phiếu lãi được trả trong mỗi năm (_tần số_).\n" #~ "\n" #~ "Tần số được phép:\n" #~ " 1 = mỗi năm,\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm,\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @issue, ngày @first_interest date, hay ngày @settlement không " #~ "hợp lệ thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Những ngày này phải là: @issue < @first_interest < @settlement, nếu " #~ "không thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @rate ≤ 0 » hay « @par ≤ 0 » thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu ngày @issue sau ngày @settlement hoặc hai ngày này là cùng một ngày " #~ "thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ACCRINTM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ACCRINTM\n" #~ "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " #~ "security from @issue to @maturity date.\n" #~ "\n" #~ "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date " #~ "of the security. @rate is the annual rate of the security and @par is " #~ "the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 " #~ "instead. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" #~ "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ACCRINT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ACCRINTM\n" #~ "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ACCRINTM tính rồi trả lại tiền lãi để dồn lại cho một chứng " #~ "khoán từ ngày @issue đến ngày @maturity.\n" #~ "\n" #~ "@issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày đến hạn thanh toán của chứng nhận.\n" #~ "@rate là lãi xuất mỗi năm của chứng khoán.\n" #~ "@par là giá trị danh nghĩa của chứng khoán.\n" #~ "Nếu bạn bỏ trống @par thì ACCRINTM áp dụng $1,000 thay vào đó.@basis là " #~ "loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @issue, hay ngày @maturity không hợp lệ thì ACCRINT trả lại " #~ "lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Những ngày này phải là: @issue < @first_interest < @settlement, nếu " #~ "không thì ACCRINTM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @rate ≤ 0 » hay « @par ≤ 0 » thì ACCRINTM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ACCRINTM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu ngày @issue sau ngày @matyurity hoặc hai ngày này là cùng một ngày " #~ "thì ACCRINTM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ACCRINT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INTRATE\n" #~ "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " #~ "vested security.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @investment is the price of the security " #~ "paid at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " #~ "@maturity date.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns " #~ "#NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " #~ "INTRATE returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " #~ "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, " #~ "using the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" #~ "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" #~ "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INTRATE\n" #~ "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=INTRATE tính rồi trả lại lãi xuất của một chứng khoán vested " #~ "đầy đủ.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@investment là _giá chứng khoán đã trả_ vào ngày @settlement\n" #~ "@redemption là _số tiền sẽ được nhận_ vào ngày @maturity.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì INTRATE trả " #~ "lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Những ngày này phải là: @issue < @first_interest < @settlement, nếu " #~ "không thì INTRATE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì INTRATE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một " #~ "ngày thì INTRATE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "Nếu bạn có một trái khoán có:\n" #~ " • ngày than toán ngày 15 tháng tư, năm 2000\n" #~ " • ngày đến hạn thanh toán ngày 30 tháng chín năm 2000\n" #~ " • đầu tư $100,000\n" #~ " • giá trị sẽ nhận vào ngày đến hạn thanh toán là $103,525\n" #~ "thì dùng cơ bản thật/thật, tỷ lệ chiết khấu trái khoán là:\n" #~ "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) mà bằng 0.0648 hay 6.48%\n" #~ "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RECEIVED\n" #~ "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " #~ "maturity date for a security bond.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " #~ "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns " #~ "#NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" #~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " #~ "RECEIVED returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INTRATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RECEIVED\n" #~ "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=RECEIVED tính rồi trả lại số tiền sẽ được nhận vào ngày đến " #~ "hạn thanh toán cho một trái chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày đến hạn thanh toán chứng khoán.\n" #~ "@investment là số tiền đầu tư.\n" #~ "@rate là tỷ lệ chiết khấu cho chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì RECEIVED trả " #~ "lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì RECEIVED trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một " #~ "ngày thì RECEIVED trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INTRATE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRICEDISC\n" #~ "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face " #~ "value of a security bond. The security does not pay interest at " #~ "maturity.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @discount is the rate for which the " #~ "security is discounted. @redemption is the amount to be received on " #~ "@maturity date.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " #~ "#NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " #~ "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PRICEMAT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRICEDISC\n" #~ "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=PRICEDISC tính rồi trả lại giá mỗi $100 giá trị danh nghĩa " #~ "của một trái phiếu chứng khoán. Chứng khoán này không trả lãi đến hạn " #~ "thanh toán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@discount là tỷ lệ _chiết khấu_ chứng khoán.\n" #~ "@redemption là _số tiền sẽ được nhận_ vào ngày @maturity.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì PRICEDISC trả " #~ "lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEDISC trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "* Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một " #~ "ngày thì PRICEDISC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PRICEMAT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRICEMAT\n" #~ "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face " #~ "value of a security. The security pays interest at maturity.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @issue is the issue date of the " #~ "security. @rate is the discount rate of the security. @yield is the " #~ "annual yield of the security. @basis is the type of day counting system " #~ "you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns " #~ "#NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " #~ "PRICEMAT returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PRICEDISC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRICEMAT\n" #~ "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=PRICEMAT tính rồi trả lại giá mỗi $100 giá trị danh nghĩa " #~ "của một chứng khoán. Chứng khoán trả lãi vào ngày đến hạn thanh toán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.\n" #~ "@rate là tỷ lệ _chiết khấu_ chứng khoán.\n" #~ "@yield là lợi nhuận mỗi năm từ chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì PRICEMAT trả " #~ "lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEMAT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một " #~ "ngày thì PRICEMAT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PRICEDISC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DISC\n" #~ "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a " #~ "security. @settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per " #~ "$100 face value of the security. @redemption is the redemption value per " #~ "$100 face value of the security.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DISC\n" #~ "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=DISC tính rồi trả lại tỷ lệ chiết khấu cho một chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@par là giá mỗi $100 giá trị danh nghĩa của chứng khoán.\n" #~ "@redemption là số tiền sẽ được nhận mỗi $100 giá trị danh nghĩa của chứng " #~ "khoán.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì DISC trả lại " #~ "lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì DISC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một " #~ "ngày thì DISC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EFFECT\n" #~ "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" #~ "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " #~ "nominal rate.\n" #~ "\n" #~ "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" #~ "\n" #~ " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" #~ "\n" #~ "where:\n" #~ "\n" #~ "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" #~ "@nper = number of periods used for compounding\n" #~ "\n" #~ "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which " #~ "is a nominal interest rate.\n" #~ "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " #~ "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " #~ "monthly you would type in:\n" #~ "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " #~ "percentage you will pay on your loan.\n" #~ "@SEEALSO=NOMINAL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EFFECT\n" #~ "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" #~ "@DESCRIPTION=EFFECT tính lãi xuất hữu hiệu từ một tỷ giá danh nghĩa cho " #~ "trước.\n" #~ "\n" #~ "Lãi xuất hữu hiện được tính dùng công thức này:\n" #~ "\n" #~ " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" #~ "\n" #~ "mà:\n" #~ "\n" #~ "@r = lãi xuất danh nghĩa (ghi với điều kiện mỗi năm)\n" #~ "@nper = số thời gian cần kép\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @rate < 0 », EFFECT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @nper <= 0 », EFFECT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Lấy thí dụ, thẻ tín dụng sẽ liệt kê một APR (Annual Percentage Rate: tỷ " #~ "giá phần trăm mỗi năm) mà là lãi xuất danh nghĩa.\n" #~ "Lấy thí dụ, nếu bạn muốn tìm biết bao nhiều tiền đang trả cho thể tín " #~ "dụng ghi APR là 19% kép mỗi tháng, thì hãy gõ:\n" #~ "=EFFECT(.19,12)\n" #~ "thì nhận kết quả .2075 hay 20.75%. Đó là phần trăm thật bạn sẽ trả khi " #~ "vay lãi dùng thẻ tín dụng này.\n" #~ "@SEEALSO=NOMINAL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NOMINAL\n" #~ "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" #~ "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " #~ "effective rate.\n" #~ "\n" #~ "Nominal interest rate is given by a formula:\n" #~ "\n" #~ "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" #~ "where:\n" #~ "\n" #~ "@r = effective interest rate\n" #~ "@nper = number of periods used for compounding\n" #~ "\n" #~ "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" #~ "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EFFECT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NOMINAL\n" #~ "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" #~ "@DESCRIPTION=NOMINAL tính lãi xuất danh nghĩa từ một tỷ giá hữu hiệu cho " #~ "trước.\n" #~ "\n" #~ "Lãi xuất danh nghĩa được tính dùng công thức:\n" #~ "\n" #~ "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" #~ "mà:\n" #~ "\n" #~ "@r = lãi xuất hữu hiệu\n" #~ "@nper = số thời gian cần kép\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @rate < 0 », NOMINAL trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @nper <= 0 », NOMINAL trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EFFECT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISPMT\n" #~ "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" #~ "\n" #~ "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISPMT\n" #~ "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm ISPMT trả lại lãi được trả trong thời gian cho trước.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @per < 1 » hay « @per > @nper », ISPMT trả lại lỗi « #NUM! ». \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DB\n" #~ "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" #~ "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given " #~ "period using the fixed-declining balance method. @cost is the initial " #~ "value of the asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" #~ "\n" #~ "@life is the number of periods overall. @period is the period for which " #~ "you want the depreciation to be calculated. @month is the number of " #~ "months in the first year of depreciation.\n" #~ "\n" #~ "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" #~ "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" #~ "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" #~ "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DB\n" #~ "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" #~ "@DESCRIPTION=DB tính khấu hao của tài sản trong thời gian cho trước, dùng " #~ "phương pháp cán cân giảm cố định.\n" #~ "@cost là _giá_ trị ban đầu của tài sản.\n" #~ "@salvage là giá trị sau khấu hao (_giá trị thanh lý_).\n" #~ "\n" #~ "@life là tổng số thời gian (_đợi sống_).\n" #~ "@period là _thời gian_ trong đó bạn muốn tính khấu tao.\n" #~ "@month là số _tháng_ trong năm ban đầu khấu tao.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @month bỏ trống thì được coi như là 12.\n" #~ "* Nếu « @cost = 0 », DB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @life ≤ 0 », DB rả về lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @salvage / @cost < 0 », DB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DDB\n" #~ "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" #~ "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " #~ "using the double-declining balance method or some other similar method " #~ "you specify.\n" #~ "\n" #~ "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " #~ "last period, @life is the number of periods, @period is the period for " #~ "which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the " #~ "factor at which the balance declines.\n" #~ "\n" #~ "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining " #~ "balance method).\n" #~ "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SLN,SYD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DDB\n" #~ "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" #~ "@DESCRIPTION=DDB trả lại khấu tạo trên một tài sản trong thời gian cho " #~ "trước, dùng phương pháp cán cân giảm đôi, hoặc dùng một phương pháp tương " #~ "đương bạn ghi rõ.\n" #~ "\n" #~ "@cost là _giá_ trị ban đầu của tài sản.\n" #~ "@salvage là giá trị sau thời gian cuối cùng (_giá trị thanh lý_).\n" #~ "@life là số thời gian (_đợi sống_).\n" #~ "@period là _thời gian_ trong đó bạn muốn tính khấu tao.\n" #~ "@factor là _hệ số_ với đó cán cân giảm.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @factor bỏ trống thì được coi như là số hai (phương pháp cán cân " #~ "giảm đôi).\n" #~ "* Nếu « @life ≤ 0 », DDB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SLN,SYD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SLN\n" #~ "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" #~ "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation " #~ "of an asset for a single period.\n" #~ "\n" #~ "The formula is:\n" #~ "\n" #~ "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" #~ "\n" #~ "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" #~ "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " #~ "asset's useful life.\n" #~ "@life is the anticipated life of an asset.\n" #~ "\n" #~ "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "For example, lets suppose your company purchases a new machine for " #~ "$10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of " #~ "10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" #~ "=SLN(10000, 700, 10)\n" #~ "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" #~ "@SEEALSO=SYD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SLN\n" #~ "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm SLN sễ quyết định khấu tao đường thẳng của tài sản trong " #~ "một thời gian riêng lẻ.\n" #~ "\n" #~ "Công thức là:\n" #~ "\n" #~ "Tiêu khấu tao = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" #~ "\n" #~ "@cost là _giá_ được trả cho tài sản (giá trị thị trường).\n" #~ "@salvage_value là số tiền nhận khi bán tài sản tại kết thúc đợi sống có " #~ "ích của nó (_giá trị thanh lý_).\n" #~ "@life là _đợi sống_ tài sản được dự tính.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @life ≤ 0 », SLN trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Lấy thí dụ, nếu công ty bạn mua một máy mới có giá $10,000, có giá trị " #~ "thanh lý là $700 và đợi sống có ích là 10 năm. Khấu tạo SLN mỗi năm được " #~ "tính như theo đây:\n" #~ "=SLN(10000, 700, 10)\n" #~ "Nó sẽ trả lại số khấu tao mỗi năm là $930.\n" #~ "@SEEALSO=SYD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SYD\n" #~ "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" #~ "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " #~ "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " #~ "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, " #~ "so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later " #~ "ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. " #~ "The useful life is the number of periods (typically years) over which the " #~ "asset is depreciated.\n" #~ "\n" #~ "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" #~ "\n" #~ "Depreciation expense =\n" #~ "\n" #~ "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * " #~ "(@life + 1).\n" #~ "\n" #~ "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" #~ "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " #~ "useful life.\n" #~ "@life is the anticipated life of an asset.\n" #~ "@period is the period for which we need the expense.\n" #~ "\n" #~ "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " #~ "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " #~ "following to calculate the second year's depreciation using the SYD " #~ "method:\n" #~ "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" #~ "@SEEALSO=SLN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SYD\n" #~ "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm SYD tính khấu tao loại SYD (Sum-of-Years Digits: tổng " #~ "các số trong năm) cho tài sản đựa vào giá, giá trị thanh lý, đợi sống " #~ "được dự tính và một thời gian đặc biệt. Phương pháp này tăng tỷ lệ khấu " #~ "tao, vì vậy khấu tao nhiều hơn trong thời gian sớm hơn trong thời gian " #~ "sau. Giá có thể khấu tao là giá thật trừ giá trị thanh lý. Đợi sống hữu " #~ "hiệu là số thời gian (thường năm) trong đó tài sản khấu tao.\n" #~ "\n" #~ "Công thức được dùng cho khấu tao loại tổng số năm là:\n" #~ "\n" #~ "Tiêu khấu tao =\n" #~ "\n" #~ "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * " #~ "(@life + 1).\n" #~ "\n" #~ "@cost là _giá_ được trả cho tài sản (giá trị thị trường).\n" #~ "@salvage_value là số tiền nhận khi bán tài sản tại kết thúc đợi sống có " #~ "ích của nó (_giá trị thanh lý_).\n" #~ "@life là _đợi sống_ tài sản được dự tính.\n" #~ "@period là thời gian trong đó cần tiêu.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @life ≤ 0 », SYD trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Lấy thí dụ, nếu một công ty mua một máy tính mới có giá $5000, có giá trị " #~ "thanh lý $200, và có đợi sống hứu hiệu là lăm năm. Có thể dùng biểu thức " #~ "theo đây để tính khấu tao năm thứ hai, dùng phương pháp SYD::\n" #~ "=SYD(5000, 200, 5, 2) mà trả lại 1,280.00.\n" #~ "@SEEALSO=SLN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DOLLARDE\n" #~ "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" #~ "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction " #~ "into a dollar price expressed as a decimal number.\n" #~ "\n" #~ "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " #~ "the denominator of the fraction.\n" #~ "\n" #~ "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" #~ "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLARFR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DOLLARDE\n" #~ "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" #~ "@DESCRIPTION=DOLLARDE chuyển đổi giá đô-la được thể hiện là phân số, sang " #~ "giá đô-la được thể hiện là số thập phân.\n" #~ "\n" #~ "@fractional_dollar là số phân số cần chuyển đổi (_đô-la phân số_).\n" #~ "@fraction là mẫu số của _phân số_.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @fraction không phải là số nguyên thì nó bị cắt.\n" #~ "* Nếu « @fraction ≤ 0 », DOLLARDE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLARFR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DOLLARFR\n" #~ "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" #~ "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " #~ "expressed as a fraction.\n" #~ "\n" #~ "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" #~ "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLARDE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DOLLARFR\n" #~ "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" #~ "@DESCRIPTION=DOLLARFR chuyển đổi giá đô-la thập phân sang giá đô-la được " #~ "thể hiện là phân số.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @fraction không phải là số nguyên thì nó bị cắt.\n" #~ "* Nếu « @fraction ≤ 0 », DOLLARFR trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLARDE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MIRR\n" #~ "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" #~ "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return " #~ "for a given periodic cash flow. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NPV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MIRR\n" #~ "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm MIRR trả lại tỷ suất lợi tức nội bộ đã sửa đổi cho một " #~ "luồng tiền chu kỳ cho trước. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NPV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TBILLEQ\n" #~ "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" #~ "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for " #~ "a treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" #~ "\n" #~ "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" #~ "\n" #~ "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" #~ "\n" #~ "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one " #~ "year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" #~ "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TBILLEQ\n" #~ "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm TBILLEQ trả lại tương đương lợi nhuận trái phiếu (BYE: " #~ "Bond-Yield Equivalent) cho một tín phiếu bộ tài chính.\n" #~ "TBILLEQ tương đương:\n" #~ "\n" #~ "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" #~ "\n" #~ "mà DSM là số ngày giữa ngày @settlement và ngày @maturity.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hay @maturity được lập là một " #~ "năm sau ngày @settlement thì TBILLEQ trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @discount » âm thì TBILLEQ trả lại lỗi « #NUM! » error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" #~ "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" #~ "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " #~ "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is " #~ "the maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount " #~ "rate.\n" #~ "\n" #~ "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one " #~ "year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" #~ "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm TBILLPRICE trả lại giá cho mỗi giá trị $100 value cho " #~ "một tín phiếu bộ tài chính mà @settlement là ngày thanh toán và @maturity " #~ "là ngày đến hạn thanh toán tín phiếu. @discount là tỷ lệ chiết khấu của " #~ "tín phiếu bộ tài chính.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc @maturity được lập là một " #~ "năm sau ngày @settlement thì TBILLPRICE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @discount âm thì TBILLPRICE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" #~ "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" #~ "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " #~ "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of " #~ "the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" #~ "\n" #~ "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one " #~ "year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" #~ "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" #~ "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm TBILLYIELD trả lại lợi nhuận cho một tín phiếu bộ tài " #~ "chính.\n" #~ "@settlement là ngày thanh toán và @maturity là ngày đến hạn thanh toán " #~ "tín phiếu.\n" #~ "@discount là tỷ lệ chiết khấu của tín phiếu bộ tài chính.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc @maturity được lập là một " #~ "năm sau ngày @settlement thì TBILLYIELD trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @pr âm thì TBILLYIELD trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RATE\n" #~ "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" #~ "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" #~ "\n" #~ "* If @pmt is omitted it defaults to 0\n" #~ "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PV,FV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RATE\n" #~ "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" #~ "@DESCRIPTION=RATE tính tỷ giá của đầu tư.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @pmt bị sót thì giá trị mặc định là 0.\n" #~ "* Nếu « @nper ≤ 0 » thì RATE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @type != 0 » và « @type != 1 » thì RATE trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PV,FV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IRR\n" #~ "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" #~ "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " #~ "investment. This function is closely related to the net present value " #~ "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " #~ "where the net preset value is zero.\n" #~ "\n" #~ "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " #~ "The payments should occur at regular intervals. The optional @guess is " #~ "the initial value used in calculating the IRR. You do not have to use " #~ "that, it is only provided for the Excel compatibility.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, " #~ "7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" #~ "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" #~ "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IRR\n" #~ "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" #~ "@DESCRIPTION=IRR tính rồi trả lại tỷ suất lợi tức của một đầu tư. Hàm này " #~ "liên quan một cách gần đến hàm giá trị hiện tại ròng (Net Present Value: " #~ "NPV). IRR là lãi xuất cho một dây luồng tiền mà giá trị hiện tại ròng là " #~ "số không.\n" #~ "\n" #~ "@values (_giá trị_) chứa dây luồng tiền được tạo ra bởi đầu tư. Các việc " #~ "trả nên xuất hiện một cách đều đặn Tùy chọn @guess là giá trị ban đầu " #~ "được dùng khi tính IRR. Bạn không cần phải dùng nó: chỉ cung cấp nó vì " #~ "tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel;.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô A1:A8 chứa số -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -" #~ "3422. Thì\n" #~ "IRR(A1:A8) trả lại 0.04375. \n" #~ "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PV\n" #~ "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is " #~ "the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for " #~ "compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future " #~ "value and @type is when the payment is made.\n" #~ "\n" #~ "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" #~ "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PV\n" #~ "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=PV tính giá trị hiện tại của một đầu tư.\n" #~ "@rate là _lãi xuất_ chu kỳ.\n" #~ "@nper là _số thời gian_ cần kép.\n" #~ "@pmt là số tiền được trả trong mỗi thời gian.\n" #~ "@fv là giá trị tương lai.\n" #~ "@type là khi nào trả.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @type = 1 » thì trả tại đầu của mỗi thời gian.\n" #~ "* Nếu « @type = 0 » (hoặc bỏ trống) thì trả tại kết thúc của mỗi thời " #~ "gian.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NPV\n" #~ "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " #~ "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and " #~ "@v1, @v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash " #~ "flows are not periodic use the XNPV function. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PV,XNPV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NPV\n" #~ "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=NPV tính giá trị hiện tại ròng của một đầu tư tạo ra sự trả " #~ "tiền chu kỳ.\n" #~ "@rate là lãi xuất chu kỳ.\n" #~ "@v1, @v2, ... là sự trả tiền chu kỳ.\n" #~ "Nếu kế hoạch của luồng tiền không phải chu kỳ thì hãy dùng hàm XNPV. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) bằng 186.30673.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PV,XNPV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=XNPV\n" #~ "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" #~ "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " #~ "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " #~ "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest " #~ "rate and @values are the payments.\n" #~ "\n" #~ "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns " #~ "the #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NPV,PV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=XNPV\n" #~ "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" #~ "@DESCRIPTION=XNPV tính giá trị hiện tại ròng của một đầu tư.\n" #~ "Kế hoạch luồng tiền cho trong mảng @dates (ngày). Ngày đầu ngụ ý điểm bắt " #~ "đầu kế hoạch trả tiền.\n" #~ "@rate là _lãi xuất_.\n" #~ "@values (_giá trị_) là các sự trả tiền.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @values và @dates chứa số giá trị không bằng thì XNPV trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NPV,PV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=XIRR\n" #~ "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" #~ "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of " #~ "an investment that has not necessarily periodic payments. This function " #~ "is closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The " #~ "XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is " #~ "zero.\n" #~ "\n" #~ "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " #~ "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " #~ "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " #~ "after this date. The optional @guess is the initial value used in " #~ "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided " #~ "for the Excel compatibility.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " #~ "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", " #~ "\"1999-04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" #~ "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" #~ "@SEEALSO=IRR,XNPV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=XIRR\n" #~ "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" #~ "@DESCRIPTION=XIRR tinh rồi trả lại tỷ suất lợi tức và trả lại tỷ suất lợi " #~ "tức nội bộ của một đầu tư không nhất thiết có sự trả tiền chu kỳ. Hàm này " #~ "liên quan một cách gần đến hàm giá trị hiện tại ròng (Net Present Value: " #~ "NPV và XNPV). XIRR là lãi xuất cho dây luồng tiền mà XNPV là số không.\n" #~ "\n" #~ "@values (_giá trị_) chứa dây luồng tiền được tạo ra bởi đầu tư.\n" #~ " @dates chứa các _ngày_ trả tiền. Ngày đầu là ngày trả tiền ban đầu, thì " #~ "các ngày khác nên nằm sau nó. Tùy chọn @guess là giá trị ban đầu được " #~ "dùng khhi tính XIRR. Bạn không cần phải dùng nó, vì nó chỉ được cung cấp " #~ "để tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô A1:A5 chứa số -6000, 2134, 1422, 1933, và 1422, và các ô B1:" #~ "B5 chứa ngày \"1999-01-15\", \"1999-04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12" #~ "\", và \"2000-05-1\". Thì\n" #~ "XIRR(A1:A5,B1:B5) trả lại 0.224838. \n" #~ "@SEEALSO=IRR,XNPV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FV\n" #~ "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based " #~ "on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest " #~ "rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, " #~ "@pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type " #~ "is when the payment is made.\n" #~ "\n" #~ "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" #~ "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FV\n" #~ "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=FV tính giá trị tương lại của một đầu tư. Nó đựa vào sự trả " #~ "tiền chu kỳ không đổi và lãi xuất không đổi.\n" #~ "@rate là _lãi xuất_ trong mỗi thời gian\n" #~ "@nper là _số thời gian_ trong một niên kim.\n" #~ "@pmt là số tiền trả trong mỗi thời gian.\n" #~ "@pv là giá trị hiện tại\n" #~ "@type là khi nàon trả tiền.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @type = 1 » thì trả tại đầu mỗi thời gian.\n" #~ "* Nếu « @type = 0 » thì trả tại kết thúc mỗi thời gian.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PMT\n" #~ "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " #~ "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " #~ "amount).\n" #~ "\n" #~ "@rate is the constant interest rate.\n" #~ "@nper is the overall number of payments.\n" #~ "@pv is the present value.\n" #~ "@fv is the future value.\n" #~ "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " #~ "means at the beginning of the period.\n" #~ "\n" #~ "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" #~ "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PMT\n" #~ "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=PMT trả lại số tiền trả khoản cho vay, đựa vào lãi xuất " #~ "không đổi và sự trả không đổi (các số tiền trả là bằng nhau).\n" #~ "\n" #~ "@rate là lãi xuất không đổi.\n" #~ "@nper là tổng số lần trả.\n" #~ "@pv là giá trị hiện tại.\n" #~ "@fv là giá trị tương lại\n" #~ "@type là kiểu sự trả:: 0 có nghĩa là trả tại kết thúc thời gian còn 1 có " #~ "nghĩa là trả tại đầu thời gian.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @fv bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.\n" #~ "* Nếu @type bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IPMT\n" #~ "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " #~ "towards interest.\n" #~ "\n" #~ "Formula for IPMT is:\n" #~ "\n" #~ "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" #~ "\n" #~ "where:\n" #~ "\n" #~ "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" #~ "\n" #~ "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" #~ "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IPMT\n" #~ "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=IPMT tính số tiền tra trên một niên kim đi tới lãi xuất.\n" #~ "\n" #~ "Công thức cho IPMT là:\n" #~ "\n" #~ "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" #~ "\n" #~ "mà:\n" #~ "\n" #~ "PRINCIPAL(PER-1) = số tiền gốc còn lại sau thời gian cuối cùng.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @fv bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.\n" #~ "* Nếu @type bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PPMT\n" #~ "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " #~ "towards principal.\n" #~ "\n" #~ "Formula for it is:\n" #~ "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" #~ "where:\n" #~ "\n" #~ "PMT = Payment received on annuity\n" #~ "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" #~ "\n" #~ "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" #~ "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PPMT\n" #~ "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=PPMT tính số tiền trả trên một niêm kim đi tới tiền gốc.\n" #~ "\n" #~ "Công thức là:\n" #~ "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" #~ "mà:\n" #~ "\n" #~ "PMT = _sự trả tiền_ được nhận trên niêm kim.\n" #~ "IPMT(per) = số tiền lãi cho thời gian @per\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @fv bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.\n" #~ "* Nếu @type bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NPER\n" #~ "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " #~ "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" #~ "\n" #~ "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each " #~ "period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is " #~ "when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the " #~ "beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the " #~ "period.\n" #~ "\n" #~ "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " #~ "interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double " #~ "your investment use NPER as follows:\n" #~ "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that " #~ "you can double your money just before the end of the 12th year.\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NPER\n" #~ "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=NPER tính số thời gian của một đầu tư đựa vào sự trả tiền " #~ "chu kỳ không đổi và lãi xuất không đổi.\n" #~ "\n" #~ "@rate là thời gian lãi xuất\n" #~ "@pmt là số tiền trả trong mỗi thời gian\n" #~ "@pv là giá trị hiện tại\n" #~ "@fv là giá trị tương lai\n" #~ "@type là khi nào cần trả.\n" #~ "Nếu « @type = 1 » thì cần trả tại đầu thời gian, còn nếu « @type = 0 » thì " #~ "cần trả tại kết thúc thời gian.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @rate ≤ 0 » thì NPER trả lại lỗi « #DIV0 ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Lấy thí dụ, nếu bạn gởi tiền $10,000 vào một tài khoản tiết kiệm được lãi " #~ "xuất 6%. Để tính bao nhiều năm cần thiết để tăng đầu tư bạn gấp đôi thì " #~ "hãy dùng NPER như theo đây:\n" #~ "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)trả lại 11.895661046 mà ngụ ý bạn có thể " #~ "tăng tiền gấp đôi đúng trước kết thúc năm thứ mười hai.\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DURATION\n" #~ "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security.\n" #~ "@maturity is the maturity date of the security.\n" #~ "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" #~ "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" #~ "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " #~ "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day " #~ "counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DURATION\n" #~ "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=DURATION tính thời gian của một chứng khoán.\n" #~ "\n" #~ "@settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.\n" #~ "@coup là lãi suất trái phiếu mỗi năm dạng phần trăm.\n" #~ "@yield là _lợi nhuận_ mỗi năm của chứng khoán dạng phần trăm.\n" #~ "@frequency (_tần s ố_) là số lần trả trái phiếu mỗi năm.\n" #~ "Tần số được phép là:\n" #~ " 1 = mỗi năm\n" #~ " 2 = hai lần mỗi năm\n" #~ " 4 = bốn lần mỗi năm.\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 Mỹ 30/360\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @frequency » khác với 1, 2, hay 4 thì DURATION trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEMAT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=G_DURATION\n" #~ "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" #~ "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " #~ "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and " #~ "PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows " #~ "e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" #~ "\n" #~ "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" #~ "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" #~ "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=G_DURATION\n" #~ "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" #~ "@DESCRIPTION=G_DURATION tính số thời gian cần thiết cho phép một đầu tư " #~ "tới giá trị đã muốn. Hàm này tương đương với FV và PV, có sự khác là " #~ "không cần đưa ra hướng của luồng tiền (v.d. -100 cho luồng tiền ra và " #~ "+100 cho luồng tiền vào.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @rate ≤ 0 » thì G_DURATION trả lại lỗi « #DIV0 ».\n" #~ "* Nếu « @fv = 0 » hay « @pv = 0 » thì G_DURATION trả lại lỗi « #DIV0 ».\n" #~ "* Nếu « @fv / @pv < 0 » thì G_DURATION trả lại lỗi « #VALUE ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" #~ "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" #~ "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " #~ "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " #~ "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates " #~ "to apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " #~ "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" #~ "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" #~ "@SEEALSO=PV,FV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" #~ "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" #~ "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE trả lại giá trị tương lại của giá trị ban đầu cho " #~ "trước, sau khi áp dụng một dãy lãi xuất kép chu kỳ.\n" #~ "@principal (_tiền gốc_) là giá trị hiện tại.\n" #~ "@schedule (_kế hoạch_) là một mảng lãi xuất cần áp dụng.\n" #~ "Đối số @schedule phải là một khoảng ô.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô A1, A2, ..., A5 chứa lãi xuất 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, và " #~ "0.03. Thì\n" #~ "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) bằng 4942.7911611.\n" #~ "@SEEALSO=PV,FV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EURO\n" #~ "@SYNTAX=EURO(currency)\n" #~ "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " #~ "European monetary union.\n" #~ "\n" #~ "@currency is one of the following:\n" #~ "\n" #~ " ATS\t(Austria)\n" #~ " BEF\t(Belgium)\n" #~ " DEM\t(Germany)\n" #~ " ESP\t(Spain)\n" #~ " EUR\t(Euro)\n" #~ " FIM\t(Finland)\n" #~ " FRF\t(France)\n" #~ " GRD\t(Greek)\n" #~ " IEP\t(Ireland)\n" #~ " ITL\t(Italy)\n" #~ " LUF\t(Luxembourg)\n" #~ " NLG\t(Netherlands)\n" #~ " PTE\t(Portugal)\n" #~ "\n" #~ "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns " #~ "#NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EURO\n" #~ "@SYNTAX=EURO(currency)\n" #~ "@DESCRIPTION=EURO chuyển đổi một đô-la Euro € sang một tiền quốc gia " #~ "trong Liên bang tiền Châu Âu cho trước.\n" #~ "\n" #~ "@currency là một của những điều theo đây:\n" #~ "\n" #~ " ATS\t(Áo)\n" #~ " BEF\t(Bỉ)\n" #~ " DEM\t(Đức)\n" #~ " ESP\t(Tây-ban-nha)\n" #~ " EUR\t(Euro)\n" #~ " FIM\t(Phần-lan)\n" #~ " FRF\t(Pháp)\n" #~ " GRD\t(Hy-lạp)\n" #~ " IEP\t(Ái Nhĩ Lan)\n" #~ " ITL\t(Ý)\n" #~ " LUF\t(Lúc-xăm-buac)\n" #~ " NLG\t(Hoà-lan)\n" #~ " PTE\t(Bồ-đào-nha)\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tiền @currency cho trước là khác với danh sách trên thì EURO trả " #~ "lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" #~ "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" #~ "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source " #~ "currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-" #~ "letter strings using the ISO code system names. The following currencies " #~ "are available:\n" #~ "\n" #~ " ATS\t(Austria)\n" #~ " BEF\t(Belgium)\n" #~ " DEM\t(Germany)\n" #~ " ESP\t(Spain)\n" #~ " EUR\t(Euro)\n" #~ " FIM\t(Finland)\n" #~ " FRF\t(France)\n" #~ " GRD\t(Greek)\n" #~ " IEP\t(Ireland)\n" #~ " ITL\t(Italy)\n" #~ " LUF\t(Luxembourg)\n" #~ " NLG\t(Netherlands)\n" #~ " PTE\t(Portugal)\n" #~ "\n" #~ "* If the given @source or @target is other than one of the above, " #~ "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" #~ "@SEEALSO=EURO" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" #~ "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" #~ "@DESCRIPTION=EUROCONVERT chuyển đổi giá trị tiền @n của tiền nguồn " #~ "@source sang tiền đích @target. Cả hai tiền được cho dạng chuỗi ba chữ " #~ "dùng hệ thống mã ISO.\n" #~ "\n" #~ "@currency là một của những điều theo đây:\n" #~ "\n" #~ " ATS\t(Áo)\n" #~ " BEF\t(Bỉ)\n" #~ " DEM\t(Đức)\n" #~ " ESP\t(Tây-ban-nha)\n" #~ " EUR\t(Euro)\n" #~ " FIM\t(Phần-lan)\n" #~ " FRF\t(Pháp)\n" #~ " GRD\t(Hy-lạp)\n" #~ " IEP\t(Ái Nhĩ Lan)\n" #~ " ITL\t(Ý)\n" #~ " LUF\t(Lúc-xăm-buac)\n" #~ " NLG\t(Hoà-lan)\n" #~ " PTE\t(Bồ-đào-nha)\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tiền @currency cho trước là khác với danh sách trên thì EURO trả " #~ "lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") trả lại 1.07.\n" #~ "@SEEALSO=EURO" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan " #~ "between @start_period and @end_period.\n" #~ "\n" #~ "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT trả lại lãi suất tích lũy được trả lại khoản cho vay " #~ "giữa ngày @start_period và ngày @end_period.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @rate ≤ 0 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @nper ≤ 0 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @pv ≤ 0 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @start_period < 1 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @end_period < @start_period » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @end_period > @nper » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @type <> 0 » and « @type <> 1 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CUMPRINC\n" #~ "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " #~ "between @start_period and @end_period.\n" #~ "\n" #~ "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CUMPRINC\n" #~ "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMPRINC trả lại tiền gốc lũy tích được trả lại một khoản " #~ "cho vay giữa ngày đầu @start_period và ngày kết thúc @end_period.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @rate ≤ 0 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @nper ≤ 0 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @pv ≤ 0 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @start_period < 1 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @end_period < @start_period » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @end_period > @nper » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @type <> 0 » and « @type <> 1 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with " #~ "par value 100.\n" #~ "\n" #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ " 5 European+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns " #~ "#NUM! error.\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION trả lại thời gian loại Macauley cho một chứng " #~ "khoán có giá trị danh nghĩa 100.\n" #~ "\n" #~ "@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:\n" #~ "\n" #~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))\n" #~ " 1 ngày thật/ngày thật\n" #~ " 2 ngày thật/360\n" #~ " 3 ngày thật/365\n" #~ " 4 Châu Âu 30/360\n" #~ " 5 Châu Âu+ 30/360\n" #~ "\n" #~ "* Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không phải là ngày hợp lệ thì " #~ "MDURATION trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì MDURATION trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».\n" #~ "* Nếu « @basis không hợp lệ thì MDURATION trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=VDB\n" #~ "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" #~ "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given " #~ "period or partial period using the double-declining balance method.\n" #~ "\n" #~ "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" #~ "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" #~ "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" #~ "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" #~ "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" #~ "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DB" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=VDB\n" #~ "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" #~ "@DESCRIPTION=VDB tính khấu tao trên một tài sản trong thời gian cho " #~ "trước, hoặc trong thời gian bộ phận, dùng phương pháp cán cân giảm đôi.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @start_period < 0 » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @start_period > @end_period » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @end_period > @life » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @cost < 0 » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @salvage > @cost » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @factor ≤ 0 » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DB" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CELL\n" #~ "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" #~ "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " #~ "contents of a cell.\n" #~ "\n" #~ "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" #~ "\n" #~ " address \tReturns the given cell reference as text.\n" #~ " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" #~ " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" #~ " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" #~ " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" #~ " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" #~ " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" #~ " width \t\tReturns the column width.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INDIRECT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CELL\n" #~ "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" #~ "@DESCRIPTION=CELL trả lại thông tin về định dạng, vị trí, nội dung của " #~ "ô.\n" #~ "\n" #~ "@type xác định loại thông tin muốn lấy:\n" #~ " address Trả về tham chiếu (_địa chỉ_) của ô được cho theo dạng " #~ "chuỗi.\n" #~ " col Trả về số _cột_ trong @ref.\n" #~ " contents Trả về _nội dung_ của ô trong @ref.\n" #~ " format Trả về mã _định dạng_ của ô.\n" #~ " parentheses Trả về 1 nếu @ref chứa giá trị âm và\n" #~ " dạng thức hiển thị của nó với _dấu ngoặc_.\n" #~ " row Trả về số _hàng_ trong @ref.\n" #~ " width Trả về _độ rộng_ cột.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CEll(\"format\",A1) trả lại mã định dạng của ô A1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EXPRESSION\n" #~ "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty " #~ "if the cell is not an expression.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in " #~ "A3).\n" #~ "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TEXT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EXPRESSION\n" #~ "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXPRESSION trả lại biểu thức trong ô @cell theo dạng chuỗi " #~ "hoặc trả lại rỗng nếu ô không chứa biểu thức.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "gõ « =EXPRESSION(A3) » vào ô A2 = rỗng (giả sử ô A3 cũng rỗng).\n" #~ "gõ « =EXPRESSION(A2) » vào ô A1 = « EXPRESSION(A3) ».\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TEXT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GET.FORMULA\n" #~ "@SYNTAX=GET.FORMULA(cell)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty " #~ "if the cell is not an expression.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "entering '=GET.FORMULA(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in " #~ "A3).\n" #~ "entering '=GET.FORMULA(A2)' in A1 = '=GET.FORMULA(A3)'.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXPRESSION" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EXPRESSION\n" #~ "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXPRESSION trả lại biểu thức trong ô @cell theo dạng chuỗi " #~ "hoặc trả lại rỗng nếu ô không chứa biểu thức.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "gõ « =EXPRESSION(A3) » vào ô A2 = rỗng (giả sử ô A3 cũng rỗng).\n" #~ "gõ « =EXPRESSION(A2) » vào ô A1 = « EXPRESSION(A3) ».\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TEXT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" #~ "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" #~ "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" #~ "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" #~ "@DESCRIPTION=COUNTBLANK trả lại số ô trắng trong khoảng @range.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COUNTBLANK(A1:A20) trả lại số ô trắng trong khoảng A1:A20.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERROR\n" #~ "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERROR trả lại giá trị TRUE (ĐÚNG) nếu biểu thức có lỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERROR(NA()) bằng TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISNA\n" #~ "@SYNTAX=ISNA(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISNA\n" #~ "@SYNTAX=ISNA(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISNA trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là lỗi « #N/A ».\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISNA(NA()) bằng TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISERR\n" #~ "@SYNTAX=ISERR(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" #~ "A.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERR(NA()) return FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISERROR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISERR\n" #~ "@SYNTAX=ISERR(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISERR trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là bất kỳ lỗi nào " #~ "ngoại trừ « #N/A ».\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISERR(NA()) bằng FALSE (SAI).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NA\n" #~ "@SYNTAX=NA()\n" #~ "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NA() equals #N/A error.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISNA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NA\n" #~ "@SYNTAX=NA()\n" #~ "@DESCRIPTION=NA trả lại giá trị lỗi « #N/A ».\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NA() bằng lỗi « #N/A ».\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISNA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ERROR\n" #~ "@SYNTAX=ERROR(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISERROR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ERROR\n" #~ "@SYNTAX=ERROR(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=ERROR trả lại lỗi xác định.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISERROR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISBLANK\n" #~ "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISBLANK(A1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISBLANK\n" #~ "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISBLANK trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là rỗng.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISBLANK(A1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISEVEN\n" #~ "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISODD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISEVEN\n" #~ "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISEVEN trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu là số chẵn.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISEVEN(4) bằng TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISODD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" #~ "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISLOGICAL(A1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" #~ "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISLOGICAL trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là giá trị logic.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISLOGICAL(A1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" #~ "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISTEXT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" #~ "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISNONTEXT trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị không phải là " #~ "chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISNONTEXT(\"text\") bằng FALSE (SAI).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISTEXT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISNUMBER\n" #~ "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISNUMBER\n" #~ "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISNUMBER trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là số.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISNUMBER(\"text\") bằng FALSE (SAI).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISODD\n" #~ "@SYNTAX=ISODD(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISODD(3) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISEVEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISODD\n" #~ "@SYNTAX=ISODD(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISODD trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu là số lẻ.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISODD(3) bằng TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISEVEN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISREF\n" #~ "@SYNTAX=ISREF(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISREF(A1) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISREF\n" #~ "@SYNTAX=ISREF(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISREF trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là tham chiếu\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISREF(A1) bằng TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISTEXT\n" #~ "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISNONTEXT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISTEXT\n" #~ "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISTEXT trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ISTEXT(\"text\") bằng TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ISNONTEXT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=N\n" #~ "@SYNTAX=N(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " #~ "text are converted to the zero value.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "N(\"42\") equals 42.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=N\n" #~ "@SYNTAX=N(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=N trả lại giá trị được chuyển thành số. Nếu giá trị là chuỗi " #~ "thì sẽ trả lại số không.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "N(\"42\") bằng 42.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TYPE\n" #~ "@SYNTAX=TYPE(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" #~ "\n" #~ "1 == number\n" #~ "2 == text\n" #~ "4 == boolean\n" #~ "16 == error\n" #~ "64 == array\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TYPE(3) equals 1.\n" #~ "TYPE(\"text\") equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TYPE\n" #~ "@SYNTAX=TYPE(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=TYPE trả lại số chỉ thị kiểu dữ liệu của giá trị.\n" #~ "\n" #~ "1 == số\n" #~ "2 == chuỗi\n" #~ "4 == bun (đúng/sai)\n" #~ "16 == lỗi\n" #~ "64 == mảng\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TYPE(3) bằng 1.\n" #~ "TYPE(\"text\") bằng 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GETENV\n" #~ "@SYNTAX=GETENV(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" #~ "\n" #~ "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " #~ "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GETENV\n" #~ "@SYNTAX=GETENV(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=GETENV gọi giá trị từ môi trường thực thi.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu biến xác định bởi chuỗi @STRING không tồn tại thì sẽ trả lại lỗi « " #~ "#N/A ». Chú ý, tên biến có phân biệt chữ hoa, chữ thường.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AND\n" #~ "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE " #~ "if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. " #~ "If an integer or floating point value is provided, zero is considered " #~ "FALSE and anything else is TRUE.\n" #~ "\n" #~ "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" #~ "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" #~ "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" #~ "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OR, NOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AND\n" #~ "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=AND thực hiện phép AND logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu mọi " #~ "biểu thức đều là TRUE, ngược lại sẽ trả lại FALSE ·SAI‚.\n" #~ "\n" #~ "@b1 cho tới @bN là những biểu thức cần được định giá là TRUE (ĐÚNG) hoặc " #~ "FALSE (SAI). Nếu cung cấp số nguyên hoặc số vớ điểm phù động thì số không " #~ "là SAI, còn lại là ĐÚNG.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu giá trị chứa chuỗi hoặc ô rỗng thì sẽ bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu không có giá trị logic nào cả thì sẽ trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "AND(TRUE,TRUE) bằng TRUE.\n" #~ "AND(TRUE,FALSE) bằng FALSE.\n" #~ "\n" #~ "Giả định rằng A1 chứa số 5 còn A2 chứa số 1. Vậy\n" #~ "AND(A1>3,A2<2) bằng TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OR, NOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NOT\n" #~ "@SYNTAX=NOT(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE " #~ "if the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NOT(0) equals TRUE.\n" #~ "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AND, OR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NOT\n" #~ "@SYNTAX=NOT(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=NOT thực hiện phép NOT logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu số " #~ "@number là 0 nếu không thì kết quả là FALSE (SAI).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NOT(0) bằng TRUE.\n" #~ "NOT(TRUE) bằng FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AND, OR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OR\n" #~ "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " #~ "any of the values evaluated to TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If " #~ "an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE " #~ "and anything else is TRUE.\n" #~ "\n" #~ "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" #~ "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" #~ "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AND, NOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OR\n" #~ "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=OR thực hiện phép OR logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu có " #~ "bất kỳ giá trị nào là TRUE, ngược lại là FALSE (SAI).\n" #~ "\n" #~ "@b1 cho tới @bN là những biểu thức cần được định giá là TRUE (ĐÚNG) hoặc " #~ "FALSE (SAI). Nếu cung cấp số nguyên hoặc số vớ điểm phù động thì số không " #~ "là SAI, còn lại là ĐÚNG.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu biểu thức trả lại chuỗi hoặc là ô rỗng thì sẽ bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu không có biểu thức nào trả lại giá trị logic thì sẽ trả lại lỗi « " #~ "#VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OR(TRUE,FALSE) bằng TRUE.\n" #~ "OR(3>4,4<3) bằng FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AND, NOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=XOR\n" #~ "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result " #~ "is TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If " #~ "an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE " #~ "and anything else is TRUE.\n" #~ "\n" #~ "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" #~ "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" #~ "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OR, AND, NOT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=XOR\n" #~ "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=XOR thực hiện phép OR loại trừ hay XOR logic: kết quả là " #~ "TRUE (ĐÚNG) nếu số giá trị TRUE là số lẻ, ngược lại là FALSE (SAI).\n" #~ "\n" #~ "@b1 cho tới @bN là những biểu thức cần được định giá là TRUE (ĐÚNG) hoặc " #~ "FALSE (SAI). Nếu cung cấp số nguyên hoặc số vớ điểm phù động thì số không " #~ "là SAI, còn lại là ĐÚNG.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu biểu thức trả lại chuỗi hoặc là ô rỗng thì sẽ bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu không có biểu thức nào trả lại giá trị logic thì sẽ trả lại lỗi « " #~ "#VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "XOR(TRUE,FALSE) bằng TRUE.\n" #~ "XOR(3>4,4<3) bằng FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OR, AND, NOT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=IF\n" #~ "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" #~ "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " #~ "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " #~ "value the result of the IF expression is the @if-true expression, " #~ "otherwise IF evaluates to the value of @if-false.\n" #~ "\n" #~ "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=IF\n" #~ "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" #~ "@DESCRIPTION=Dùng lệnh IF (nếu) để định giá có điều kiện các biểu thức " #~ "khác nhờ định giá điều kiện @condition. Nếu @condition trả lại giá trị " #~ "khác không thì sẽ trả lại giá trị kết quả của biểu thức « @if-true » (nếu " #~ "đúng), ngược lại sẽ trả lại giá trị kết quả của biểu thức « @if-false " #~ "» (nếu sai). Nếu thiếu « @if-true » thì giá trị mặc định của « @if-true » " #~ "là ĐÚNG còn « @if-false » là SAI.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu thiếu, « @if-true » mặc định là ĐÚNG còn « @if-false » mặc định là " #~ "SAI.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "IF(FALSE,TRUE,FALSE) bằng FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TRUE\n" #~ "@SYNTAX=TRUE()\n" #~ "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TRUE() equals TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FALSE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TRUE\n" #~ "@SYNTAX=TRUE()\n" #~ "@DESCRIPTION=TRUE trả lại giá trị TRUE (ĐÚNG).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TRUE() bằng TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FALSE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FALSE\n" #~ "@SYNTAX=FALSE()\n" #~ "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FALSE() equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TRUE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FALSE\n" #~ "@SYNTAX=FALSE()\n" #~ "@DESCRIPTION=FALSE trả lại giá trị FALSE (SAI).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FALSE() bằng FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TRUE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ADDRESS\n" #~ "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" #~ "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " #~ "column numbers.\n" #~ "\n" #~ "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is " #~ "TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. " #~ "Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" #~ "\n" #~ "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " #~ "reference.\n" #~ "\n" #~ "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" #~ "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" #~ "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" #~ "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" #~ "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" #~ "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" #~ "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" #~ "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ADDRESS\n" #~ "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" #~ "@DESCRIPTION=ADDRESS trả lại địa chỉ ô là chuỗi cho số hàng và số cột xác " #~ "định.\n" #~ "\n" #~ "« @a1 » là giá trị logic xác định kiểu tham chiếu. Nếu « @a1 » là ĐÚNG hoặc " #~ "thiếu thì trả lại tham chiếu kiểu A1, ví dụ « $D$4 ». Ngược lại sẽ trả lại " #~ "tham chiếu kiểu « R1C1 », ví dụ « R4C4 ».\n" #~ "\n" #~ "« @text » (chuỗi) xác định tên của tờ làm việc được dùng như là tham chiếu " #~ "ngoại.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @abs_num » (số tuyệt đối) bằng 1 hoặc thiếu, ADDRESS trả lại tham " #~ "chiếu tuyệt đối.\n" #~ "* Nếu « @abs_num » bằng 2 thì trả lại hàng tuyệt đối và cột tương đối.\n" #~ "* Nếu « @abs_num » bằng 3 thì trả lại hàng tương đối và cột tuyệt đối.\n" #~ "* Nếu « @abs_num » là 4 thì trả lại tham chiếu tương đối.\n" #~ "* Nếu « @abs_num » lớn hơn 4 thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @row_num » (số hàng) hoặc « @col_num » (số cột) nhỏ hơn một thì trả " #~ "về « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ADDRESS(5,4) bằng « $D$5 ».\n" #~ "ADDRESS(5,4,4) bằng « D5 ».\n" #~ "ADDRESS(5,4,3,FALSE) bằng « R[5]C4 ».\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AREAS\n" #~ "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" #~ "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AREAS\n" #~ "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" #~ "@DESCRIPTION=AREAS trả lại số lượng vùng trong tham chiếu @reference. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "AREAS((A1,B2,C3)) bằng 3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET@SEEALSO=CODE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CHOOSE\n" #~ "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" #~ "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded " #~ "to an integer if it is not.\n" #~ "\n" #~ "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IF" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CHOOSE\n" #~ "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" #~ "@DESCRIPTION=CHOOSE trả lại giá trị thứ chỉ mục @index. @index được làm " #~ "tròn đến hai xuống số nguyên gần hơn nếu không phải là một số nguyên.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @index < 1 » hoặc « @index > số giá trị » thì trả lại « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHOOSE(3, « Quít », « Cam », « Chanh », « Nho ») bằng « Chanh ».\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=IF" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=VLOOKUP\n" #~ "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" #~ "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first " #~ "column similar to @value. If @approximate is not true it finds the row " #~ "with an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must " #~ "be sorted in order of ascending value for correct function; in this case " #~ "it finds the row with value less than @value. It returns the value in " #~ "the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range. " #~ "@as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.\n" #~ "\n" #~ "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" #~ "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HLOOKUP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=VLOOKUP\n" #~ "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm VLOOKUP tìm hàng trong khoảng mà có cột đầu tương đương " #~ "với giá trị @value. Nếu @approximate (xấp xỉ) không đúng thì nó tìm hàng " #~ "có sự tương đương chính xác. Nếu @approximate đúng thì các giá trị cần " #~ "phải được sắp xếp tăng dần để chức năng cho đúng; trong trường hợp này, " #~ "nó tìm hàng có giá trị nhỏ hơn @value. Nó trả lại giá trị trong hàng được " #~ "tìm tại hiệu số đựa vào 1 tại vị trí @column cột vào khoảng @range. " #~ "@as_index trả lại hiệu số đựa vào 0 mà khớp, hơn giá trị.\n" #~ "\n" #~ "* VLOOKUP trả lại « #NUM! » nếu « @column < 0 ».\n" #~ "* VLOOKUP trả lại « #REF! » nếu « @column » nằm ngoại khoảng « @range ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HLOOKUP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HLOOKUP\n" #~ "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" #~ "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " #~ "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col " #~ "with an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must " #~ "be sorted in order of ascending value for correct function; in this case " #~ "it finds the col with value less than @value it returns the value in the " #~ "col found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index " #~ "returns the 0-based offset that matched rather than the value.\n" #~ "\n" #~ "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" #~ "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VLOOKUP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=HLOOKUP\n" #~ "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_in7dex])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm HLOOKUP tìm cột trong khoảng mà có hàng đầu tương đương " #~ "với giá trị @value. Nếu @approximate (xấp xỉ) không đúng thì nó tìm cột " #~ "có sự tương đương chính xác. Nếu @approximate đúng thì các giá trị cần " #~ "phải được sắp xếp tăng dần để chức năng cho đúng; trong trường hợp này, " #~ "nó tìm cột có giá trị nhỏ hơn @value. Nó trả lại giá trị trong cột được " #~ "tìm tại hiệu số đựa vào 1 tại vị trí @row hàng vào khoảng @range. " #~ "@as_index trả lại hiệu số đựa vào 0 mà khớp, hơn giá trị.\n" #~ "\n" #~ "* HLOOKUP trả lại « #NUM! » nếu hàng « @row < 0 ».\n" #~ "* HLOOKUP trả lại « #REF! » nếu hàng « @row » nằm ngoại khoảng « @range ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VLOOKUP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOOKUP\n" #~ "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" #~ "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 " #~ "and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a " #~ "single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is " #~ "wide then the sense of the search is rotated. \n" #~ "\n" #~ "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than " #~ "@value.\n" #~ "* The data must be sorted.\n" #~ "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOOKUP\n" #~ "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm LOOKUP tìm chỉ mục hàng của giá trị @value trong véc-tơ " #~ "@vector1 rồi trả lại nội dung véc-tơ @vector2 tại chỉ mục hàng đó. Hoặc " #~ "có thể dùng một mảng riêng lẻ cho véc-tơ @vector1. Nếu diện tích dài hơn " #~ "rộng thì hướng việc tìm được xoay. \n" #~ "\n" #~ "* Nếu LOOKUP không tìm thấy giá trị @value thì nó dùng giá trị lớn hơn mà " #~ "nhỏ hơn @value.\n" #~ "* Cần phải sắp xếp dữ liệu.\n" #~ "* Nếu « @value » nhỏ hơn giá trị đầu thì trả lại « #N/A ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MATCH\n" #~ "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " #~ "returns it.\n" #~ "\n" #~ "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " #~ "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" #~ "\n" #~ "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" #~ "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" #~ "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" #~ "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" #~ "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and " #~ "@type = +1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a " #~ "binary search to locate the index.)\n" #~ "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOOKUP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MATCH\n" #~ "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm MATCH tìm chỉ mục hàng của @seek (tìm) trong véc-tơ " #~ "@vector rồi trả lại nó.\n" #~ "\n" #~ "Nếu diện tích dài hơn rộng thì hướng việc tìm được xoay. Hoặc có thể dùng " #~ "một mảng riêng lẻ.\n" #~ "\n" #~ "* Tham số @type (kiểu), mà mặc định là +1, điều khiển việc tìm kiếm:\n" #~ "* Nếu « @type = 1 », MATCH tìm giá trị lớn hơn mà ≤ @seek.\n" #~ "* Nếu « @type = 0 » MATCH tìm giá trị đầu mà == @seek.\n" #~ "* Nếu « @type = -1 » MATCH tìm giá trị nhỏ nhất mà ≥ @seek.\n" #~ "* Đối với « @type = 0 » dữ liệu có thể theo bất cứ thứ tự nào.\n" #~ "* Đối với « @type = -1 » và « @type = +1 » cần phải sắp xếp dữ liệu. (Và " #~ "trong các trường hợp này, MATCH dùng việc tìm kiếm nhị phân để tìm chỉ " #~ "mục.)\n" #~ "* Nếu không tìm thấy « @seek » thì trả lại « #N/A ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOOKUP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INDIRECT\n" #~ "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" #~ "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed " #~ "to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference " #~ "the format of which is either A1 or R1C1 style. The boolean @format " #~ "controls how @ref_text is to be interpreted: TRUE (the default) for A1 " #~ "style and FALSE for R1C1 style.\n" #~ "\n" #~ "* If @ref_text is not a valid reference in the style controlled by " #~ "@format, returns #REF! \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "If A1 contains 3.14 and A2 contains \"A1\", then\n" #~ "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" #~ "\n" #~ "If B1 contains 23 and A1 contains \"R1C2\", then\n" #~ "INDIRECT(A1,FALSE) equals 23.\n" #~ "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INDIRECT\n" #~ "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text,[format])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm INDIRECT trả lại nội dung ô được trỏ tới bởi chuỗi « " #~ "@ref_text ». Chuỗi xác định một ô tham chiếu đơn theo kiểu A1 hoặc R1C1 " #~ "thông qua biến bun (đúng/sai) @format, mà mặc định là kiểu A1.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @ref_text » là tham chiếu không hợp lệ thì trả lại lỗi « #REF! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Nếu A1 chứa 3.14 và A2 chứa A1 thì\n" #~ "INDIRECT(A2) bằng 3.14.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INDEX\n" #~ "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" #~ "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The " #~ "cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in " #~ "the array.\n" #~ "\n" #~ "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" #~ "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " #~ "#REF! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers " #~ "11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INDEX\n" #~ "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" #~ "@DESCRIPTION=INDEX cung cấp tham chiếu đến một ô trong mảng @array cho " #~ "trước. Ô được trỏ tới bởi @row (hàng) và @col (cột) mà đếm số hàng và số " #~ "cột trong mảng.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu thiếu @row và @col thì giả sử là số 1.\n" #~ "* Nếu tham chiếu nằm ngoại khoảng của mảng @array thì INDEX trả lại lỗi « " #~ "#REF! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, " #~ "25.9, 40.1 ». Thì INDEX(A1:A5,4,1,1) bằng 25.9\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "COLUMN function returns a Nx1 array containing the series of integers " #~ "from the first column to the last column of @reference.\n" #~ "* @reference defaults to the position of the current expression.\n" #~ "\n" #~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns " #~ "#VALUE! error.\n" #~ msgstr "" #~ "Hàm COLUMN (cột) thì trả lại một mảng N×1 chứa dãy các số nguyên từ cột " #~ "đầu đến cột cuối của tham chiếu @reference.\n" #~ " • @reference mặc định là vị trí của biểu thức hiện thời.\n" #~ "\n" #~ " • @reference không phải mảng, tham chiếu hay phạm vi thì trả lại lỗi « " #~ "#VALUE! ».\n" #, fuzzy #~ msgid "COLUMN(A:C) equals {1,2,3}" #~ msgstr "COLUMN(A:C) bằng {1,2,3}\n" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" #~ "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" #~ "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to " #~ "the column name supplied as a string.\n" #~ "\n" #~ "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ADDRESS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" #~ "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm COLUMNNUMBER trả lại một số nguyên tương ứng với tên cột " #~ "dạng chuỗi.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tên @name không hợp lệ thì COLUMNNUMBER trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COLUMNNUMBER(\"E\") bằng 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ADDRESS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COLUMNS\n" #~ "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" #~ "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or " #~ "array reference.\n" #~ "\n" #~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COLUMNS\n" #~ "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm COLUMNS trả lại số cột trong một tham chiếu loại vùng " #~ "hoặc loại mảng.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @reference không phải là mảng và cũng không phải là khoảng thì trả " #~ "lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COLUMNS(H2:J3) bằng 3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OFFSET\n" #~ "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" #~ "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts " #~ "at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width " #~ "@width.\n" #~ "\n" #~ "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" #~ "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " #~ "reference is used.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OFFSET\n" #~ "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col,height,width)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm OFFSET trả lại khoảng ô, bắt đầu từ hiệu số (@row,@col) " #~ "tính từ @range, cao @height và rộng @width.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @range không phải là tham chiếu hoặc khoảng thì trả lại lỗi « " #~ "#VALUE! ».\n" #~ "* Nếu thiếu @height hay @width thì chiều rộng và cao của tham chiếu được " #~ "dùng.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #~ msgid "" #~ "ROW function returns a 1xN array containing the series of integers from " #~ "the first row to the last row of @reference.\n" #~ "* @reference defaults to the position of the current expression.\n" #~ "\n" #~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns " #~ "#VALUE! error.\n" #~ msgstr "" #~ "Hàm ROW (hàng) thì trả lại một mảng N×1 chứa dãy các số nguyên từ hàng " #~ "đầu đến hàng cuối của tham chiếu @reference.\n" #~ " • @reference mặc định là vị trí của biểu thức hiện thời.\n" #~ "\n" #~ " • @reference không phải mảng, tham chiếu hay phạm vi thì trả lại lỗi « " #~ "#VALUE! ».\n" #, fuzzy #~ msgid "ROW(A1:D3) equals {1;2;3}" #~ msgstr "ROW(A1:D3) bằng {1;2;3}\n" #, fuzzy #~ msgid "ROW(1:3) equals {1;2;3}" #~ msgstr "ROW(1:3) bằng {1;2;3}\n" #, fuzzy #~ msgid "ROW() in G13 equals 13." #~ msgstr "ROW() trong G13 bằng 13.\n" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ROWS\n" #~ "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" #~ "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " #~ "reference.\n" #~ "\n" #~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ROWS\n" #~ "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm ROWS trả lại số hàng trong tham chiếu loạo vùng hay loại " #~ "mảng.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @reference không phải là mảng, tham chiếu hoặc vùng thì trả lại lỗi " #~ "« #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROWS(H7:I13) bằng 7.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HYPERLINK\n" #~ "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" #~ "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " #~ "that is omitted the 1st argument.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=HYPERLINK\n" #~ "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location, optional_label)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm HYPERLINK hiện thời trả lại đối số thứ hai của nó, hoặc " #~ "nếu thiếu đối số thứ hai thì trả lại đối số thứ nhất.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" #~ "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" #~ "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input " #~ "@matrix.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MMULT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" #~ "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm TRANSPOSE trả lại một dãy mà giá trị của nó là các giá " #~ "trị trong ma trận @matrix đã gõ nhưng đã bị đổi chỗi với nhau.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MMULT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GCD\n" #~ "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" #~ "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GCD(470,770) equals 10.\n" #~ "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LCM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GCD\n" #~ "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm GCD trả lại ước số chung lớn nhất của hai hay nhiều số " #~ "cho trước.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu bất kỳ đối số nào nhỏ hơn số một thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu bất kỳ đối số nào không phải là số nguyên thì bị cắt xén.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GCD(470,770) bằng 10.\n" #~ "GCD(470,770,1495) bằng 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LCM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LCM\n" #~ "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The " #~ "least common multiple is the smallest positive number that is a multiple " #~ "of all integer arguments given.\n" #~ "\n" #~ "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" #~ "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LCM(2,13) equals 26.\n" #~ "LCM(4,7,5) equals 140.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GCD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LCM\n" #~ "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=LCM trả lại bội số chung nhỏ nhất của các số nguyên. Bội số " #~ "chung nhỏ nhất là số dương nhỏ nhất là bội số của mọi đối số loại số " #~ "nguyên cho trước.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu có đối số nào nhỏ hơn số một thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu bất kỳ đối số nào không phải là số nguyên thì bị cắt xén.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LCM(2,13) bằng 26.\n" #~ "LCM(4,7,5) bằng 140.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GCD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HYPOT\n" #~ "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of " #~ "the arguments.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HYPOT(3,4) equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=HYPOT\n" #~ "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=HYPOT trả lại căn bậc hai của tổng của mọi đối số bình " #~ "phương.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HYPOT(3,4) bằng 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ABS\n" #~ "@SYNTAX=ABS(b1)\n" #~ "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is " #~ "to drop the negative sign (if present). This can be done for integers " #~ "and floating point numbers.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ABS(7) equals 7.\n" #~ "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ABS\n" #~ "@SYNTAX=ABS(b1)\n" #~ "@DESCRIPTION=ABS thực hiện hàm Giá trị Tuyệt đối: kết quả là trừ dấu trừ " #~ "(nếu có). Có thể gõ số nguyên và số với điểm phù động.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ABS(7) bằng 7.\n" #~ "ABS(-3.14) bằng 3.14.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ACOS\n" #~ "@SYNTAX=ACOS(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " #~ "value whose cosine is @x.\n" #~ "\n" #~ "* The value it returns is in radians.\n" #~ "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" #~ "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ACOS\n" #~ "@SYNTAX=ACOS(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm ACOS trả lại arccos của @x: giá trị có cosin @x.\n" #~ "\n" #~ "* Giá trị trả lại dùng đơn vị radian.\n" #~ "* Nếu @x nằm ngoài khoảng [-1,1] thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ACOS(0.1) bằng 1.470629.\n" #~ "ACOS(-0.1) bằng 1.670964.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ACOSH\n" #~ "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine " #~ "of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" #~ "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ACOSH\n" #~ "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm ACOSH tính cosin hyperbol đảo của @x; tức là giá trị có " #~ "cosin hyperbol @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x nhỏ hơn 1.0 thì ACOSH() trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ACOSH(2) bằng 1.31696.\n" #~ "ACOSH(5.3) bằng 2.35183.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ASIN\n" #~ "@SYNTAX=ASIN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the " #~ "value whose sine is @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" #~ "ASIN(1) equals 1.570797.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ASIN\n" #~ "@SYNTAX=ASIN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm ASIN trả lại arcsin của @x, tức là giá trị có sin @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x nằm ngoài phạm vi [-1,1] thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Giá trị trả lại dùng đơn vị radian.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ASIN(0.5) bằng 0.523599.\n" #~ "ASIN(1) bằng 1.570797.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ASINH\n" #~ "@SYNTAX=ASINH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " #~ "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" #~ "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ASINH\n" #~ "@SYNTAX=ASINH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm ASINH tính sin hyperbol đảo của @x, tức là giá trị có " #~ "sin hyperbol @x.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ASINH(0.5) bằng 0.481212.\n" #~ "ASINH(1.0) bằng 0.881374.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ATAN\n" #~ "@SYNTAX=ATAN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " #~ "value whose tangent is @x.\n" #~ "\n" #~ "* Return value is in radians.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" #~ "ATAN(1) equals 0,785398.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ATAN\n" #~ "@SYNTAX=ATAN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm ATAN trả lại arctan của @x, tức là giá trị có tang @x. " #~ "Giá trị trả lại dùng đơn vị radian.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ATAN(0.5) bằng 0,463648.\n" #~ "ATAN(1) bằng 0,785398.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ATANH\n" #~ "@SYNTAX=ATANH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of " #~ "@x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" #~ "\n" #~ "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" #~ "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ATANH\n" #~ "@SYNTAX=ATANH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm ATANH tính tang hyperbol đảo của @x, tức là giá trị có " #~ "tang hyperbol @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu giá trị tuyệt đối của @x lớn hơn 1.0 thì ATANH trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ATANH(0.5) bằng 0.549306.\n" #~ "ATANH(0.8) bằng 1.098612.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ATAN2\n" #~ "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" #~ "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two " #~ "variables @b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of " #~ "@b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine " #~ "the quadrant of the result.\n" #~ "\n" #~ "* The result is in radians.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" #~ "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ATAN2\n" #~ "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" #~ "@DESCRIPTION=ATAN2 tính arctan của hai biến @b1 và @b2. Nó giống như tính " #~ "arctan của @b2 / @b1, ngoại trừ việc dấu của cả hai đối số được dùng để " #~ "xác định cung phần tư của kết quả.\n" #~ "\n" #~ "* Kết quả trả lại tính theo đơn vị radian.\n" #~ "* Hàm này tương thích Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ATAN2(0.5,1.0) bằng 1.107149.\n" #~ "ATAN2(-0.5,2.0) bằng 1.815775.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CEIL\n" #~ "@SYNTAX=CEIL(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CEIL(0.4) equals 1.\n" #~ "CEIL(-1.1) equals -1.\n" #~ "CEIL(-2.9) equals -2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CEIL\n" #~ "@SYNTAX=CEIL(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm CEIL làm tròn @x lên đến số nguyên gần nhất.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CEIL(0.4) bằng 1.\n" #~ "CEIL(-1.1) bằng -1.\n" #~ "CEIL(-2.9) bằng -2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUNTIF\n" #~ "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given " #~ "@range that meet the given @criteria.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, " #~ "33, and 39. Then\n" #~ "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" #~ "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" #~ "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" #~ "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUNTIF\n" #~ "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm COUNTIF đếm số ô trong khoảng @range cho trước mà thoả " #~ "tiêu chuẩn @criteria cũng cho trước.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả định rằng ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 23, 27, 28, 33, 39 ». Vậy " #~ "thì\n" #~ "COUNTIF(A1:A5,\"≤28\") bằng 3.\n" #~ "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") bằng 2.\n" #~ "COUNTIF(A1:A5,\"28\") bằng 1.\n" #~ "COUNTIF(A1:A5,\">28\") bằng 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUMIF\n" #~ "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" #~ "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " #~ "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " #~ "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " #~ "@criteria.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, " #~ "33, and 39. Then\n" #~ "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" #~ "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" #~ "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " #~ "then:\n" #~ "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUMIF\n" #~ "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm SUMIF tính tổng giá trị các ô trong khoản @range thỏa " #~ "tiêu chuẩn @criteria cho trước. Nếu cho phạm vi thật @actual_range thì " #~ "SUMIF chỉ tính tổng nhưng giá trị trong phạm vi @actual_range mà ô tương " #~ "ứng trong @range thỏa tiêu chuẩn được cho.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả định rằng ô « A1, A2, ..., A5 » chứa « 23, 27, 28, 33, 39 ». Vậy thì\n" #~ "SUMIF(A1:A5,\"≤28\") bằng 78.\n" #~ "SUMIF(A1:A5,\"<28\") bằng 50.\n" #~ "Hơn nữa, nếu « B1, B2, ..., B5 » chứa « 5, 3, 2, 6, 7 » thì:\n" #~ "SUMIF(A1:A5,\"≤27\",B1:B5) bằng 8.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CEILING\n" #~ "@SYNTAX=CEILING(x[,significance])\n" #~ "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " #~ "@significance.\n" #~ "\n" #~ "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" #~ "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" #~ "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CEILING\n" #~ "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm CEILING làm tròn @x lên đến bội số gần nhất của " #~ "@significance (độ quan trọng).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x hoặc @significance không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Nếu @x và @significance khác dấu thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CEILING(2.43,1) bằng 3.\n" #~ "CEILING(123.123,3) bằng 126.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COS\n" #~ "@SYNTAX=COS(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " #~ "radians.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COS(0.5) equals 0.877583.\n" #~ "COS(1) equals 0.540302.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COS\n" #~ "@SYNTAX=COS(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm COS trả lại cosin của @x, mà @x theo đơn vị radian.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COS(0.5) bằng 0.877583.\n" #~ "COS(1) bằng 0.540302.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COSH\n" #~ "@SYNTAX=COSH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " #~ "defined mathematically as\n" #~ "\n" #~ "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" #~ "\n" #~ "* @x is in radians.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" #~ "COSH(1) equals 1.543081.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COSH\n" #~ "@SYNTAX=COSH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=COSH trả lại cosin hyperbol của @x, được định nghĩa một cách " #~ "toán học là sau:\n" #~ "\n" #~ "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" #~ "\n" #~ "* @x tính theo radian.\n" #~ "* Hàm này tương thích Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COSH(0.5) bằng 1.127626.\n" #~ "COSH(1) bằng 1.543081.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DEGREES\n" #~ "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " #~ "radians.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RADIANS, PI" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DEGREES\n" #~ "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm DEGREES chuyển đổi @x (theo radian) sang độ.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DEGREES(2.5) bằng 143.2394.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RADIANS, PI" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EXP\n" #~ "@SYNTAX=EXP(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " #~ "raised to the power of @x.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXP(2) equals 7.389056.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EXP\n" #~ "@SYNTAX=EXP(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXP trả lại lũy thừa @x của e (loga tự nhiên).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXP(2) bằng 7.389056.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EXPM1\n" #~ "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision " #~ "than the direct formula.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LN1P" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EXPM1\n" #~ "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXPM1 tính « EXP(@x)-1 » với độ chính xác kết quả lớn hơn " #~ "công thức trực tiếp.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXPM1(0.01) bằng 0.01005.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LN1P" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FACT\n" #~ "@SYNTAX=FACT(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FACT(3) equals 6.\n" #~ "FACT(9) equals 362880.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FACT\n" #~ "@SYNTAX=FACT(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=FACT trả lại giai thừa của @x, tức là « @x! ».\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FACT(3) bằng 6.\n" #~ "FACT(9) bằng 362880.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BETA\n" #~ "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematical beta " #~ "function extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" #~ "\n" #~ "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" #~ "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BETA\n" #~ "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm BETA trả lại giá trị của hàm beta toán được mở rộng đến " #~ "mọi số thật, loại trừ số 0 và số nguyên âm.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @a, @b, hoặc (@a + @b) là số nguyên không âm thì hàm BETA trả lại " #~ "lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BETA(2,3) bằng 0.083333.\n" #~ "BETA(-0.5,0.5) bằng « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BETALN\n" #~ "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the " #~ "absolute value of the beta function.\n" #~ "\n" #~ "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns " #~ "#NUM! \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" #~ "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BETALN\n" #~ "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm BETALN trả lại loga tự nhiên của giá trị tuyệt đối của " #~ "hàm beta.\n" #~ "\n" #~ "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns " #~ "#NUM! \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BETALN(2,3) bằng -2.48.\n" #~ "BETALN(-0.5,0.5) bằng « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COMBIN\n" #~ "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" #~ "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" #~ "\n" #~ "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " #~ "#NUM! error.\n" #~ "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COMBIN(8,6) equals 28.\n" #~ "COMBIN(6,2) equals 15.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COMBIN\n" #~ "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" #~ "@DESCRIPTION=COMBIN trả lại số tổ hợp.\n" #~ "\n" #~ "* Thực hiện hàm này vào số không nguyên hoặc số âm thì trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "* Ngoài ra nếu @n nhỏ hơn @k cũng trả lại lỗi.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COMBIN(8,6) bằng 28.\n" #~ "COMBIN(6,2) bằng 15.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "FLOOR:rounds down." #~ msgstr "FLOOR:làm tròn xuống." #~ msgid "" #~ "FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " #~ "@significance." #~ msgstr "Hàm FLOOR làm tròn @x xuống bội số @significance gần nhất." #~ msgid "FLOOR(-5,-2) equals -4." #~ msgstr "FLOOR(-5,-2) bằng -4." #~ msgid "FLOOR(-5,2) equals #NUM!." #~ msgstr "FLOOR(-5,2) bằng #NUM!." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " #~ "than its argument.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7.2) equals 7.\n" #~ "INT(-5.5) equals -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INT\n" #~ "@SYNTAX=INT(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=INT trả lại số nguyên lớn nhất vẫn còn không lớn hơn đối số " #~ "nó.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "INT(7.2) bằng 7.\n" #~ "INT(-5.5) bằng -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOG\n" #~ "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" #~ "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. " #~ "If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be " #~ "> 0. and cannot equal 1.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOG(2) equals 0.30103.\n" #~ "LOG(8192,2) equals 13.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOG\n" #~ "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" #~ "@DESCRIPTION=LOG tính loga của @x cơ số @base cho trước. Nếu thiếu @base " #~ "thì @base là 10. @base phải lớn hơn 0 và không thể bằng 1.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOG(2) bằng 0.30103.\n" #~ "LOG(8192,2) bằng 13.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LN\n" #~ "@SYNTAX=LN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LN(7) equals 1.94591.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LN\n" #~ "@SYNTAX=LN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LN trả lại loga tự nhiên (cơ số e) của @x. Nếu « @x ≤ 0 » thì " #~ "LN trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LN(7) bằng 1.94591.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LN1P\n" #~ "@SYNTAX=LN1P(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than " #~ "the direct formula.\n" #~ "\n" #~ "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LN, EXPM1" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LN1P\n" #~ "@SYNTAX=LN1P(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LN1P tính « LN(1+@x) » với độ chính xác kết quả lớn hơn công " #~ "thức trực tiếp.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @x ≤ -1 » thì LN1P trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LN1P(0.01) bằng 0.00995.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LN, EXPM1" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=POWER\n" #~ "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "* If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.\n" #~ "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" #~ "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "POWER(2,7) equals 128.\n" #~ "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=POWER\n" #~ "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" #~ "@DESCRIPTION=POWER trả lại giá trị @x mũ @y.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "* Nếu cả @x lẫn @y bằng số 0 thì POWER trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @x = 0 » và « @y < 0 » thì POWER trả lại lỗi « #DIV/0! ».\n" #~ "* Nếu « @x < 0 » và @y không phải là số nguyên thì POWER trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "POWER(2,7) bằng 128.\n" #~ "POWER(3,3.141) bằng 31.523749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOG2\n" #~ "@SYNTAX=LOG2(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOG2(1024) equals 10.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOG2\n" #~ "@SYNTAX=LOG2(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOG2 tính loga cơ số 2 của @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @x ≤ 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOG2(1024) bằng 10.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOG10\n" #~ "@SYNTAX=LOG10(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOG10(7) equals 0.845098.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOG10\n" #~ "@SYNTAX=LOG10(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOG10 tính loga cơ số 10 của @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @x ≤ 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOG10(7) bằng 0.845098.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MOD\n" #~ "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" #~ "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " #~ "into @number.\n" #~ "\n" #~ "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MOD(23,7) equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MOD\n" #~ "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" #~ "@DESCRIPTION=MOD trả lại phần dư của phép chia @number (số) cho @divisor " #~ "(số chia).\n" #~ "\n" #~ "* MOD trả lại lỗi « #DIV/0! » nếu số chia @divisor bằng không.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MOD(23,7) bằng 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RADIANS\n" #~ "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " #~ "degrees.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PI,DEGREES" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RADIANS\n" #~ "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=RADIANS chuyển đổi @x (theo độ) thành radian.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RADIANS(180) bằng 3.14159.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PI,DEGREES" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SIN\n" #~ "@SYNTAX=SIN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " #~ "radians.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SIN\n" #~ "@SYNTAX=SIN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm SIN trả lại sin của @x, mà @x theo radian.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SIN(0.5) bằng 0.479426.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SINH\n" #~ "@SYNTAX=SINH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " #~ "defined mathematically as\n" #~ "\n" #~ "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SINH\n" #~ "@SYNTAX=SINH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm SINH trả lại sin hyperbol của @x, được định nghĩa một " #~ "cách toán học là:\n" #~ "\n" #~ "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SINH(0.5) bằng 0.521095.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SQRT\n" #~ "@SYNTAX=SQRT(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POWER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SQRT\n" #~ "@SYNTAX=SQRT(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=SQRT trả lại căn bậc hai của @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SQRT(2) bằng 1.4142136.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POWER" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUMSQ\n" #~ "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " #~ "cells referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43. Then\n" #~ "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUM, COUNT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUMSQ\n" #~ "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUMSQ tính tổng của bình phương các giá trị và ô được tham " #~ "chiếu trong danh sách đối số.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả định các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 ». Vậy " #~ "thì\n" #~ "SUMSQ(A1:A5) bằng 2925.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUM, COUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" #~ "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " #~ "values to the product of factorials.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" #~ "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL trả lại tỷ lệ của giai thừa của tổng giá trị đối " #~ "với tích giai thừa.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MULTINOMIAL(2,3,4) bằng 1260.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUM, COUNT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT tính tích các giá trị và ô được tham chiếu trong " #~ "danh sách đối số.\n" #~ "\n" #~ "* Ô rỗng được bỏ qua. Tích rỗng là số 1.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "G_PRODUCT(2,5,9) bằng 90.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUM, COUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TAN\n" #~ "@SYNTAX=TAN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " #~ "radians.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TAN(3) equals -0.1425465.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TAN\n" #~ "@SYNTAX=TAN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=TAN trả lại tan của @x, mà @x theo radian.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TAN(3) bằng -0.1425465.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TANH\n" #~ "@SYNTAX=TANH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " #~ "defined mathematically as \n" #~ "\n" #~ "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TANH(2) equals 0.96402758.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TANH\n" #~ "@SYNTAX=TANH(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm TANH trả lại tan hyperbol của @x, mà được định nghĩa một " #~ "cách toán học là:\n" #~ "\n" #~ "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TANH(2) equals 0.96402758.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PI\n" #~ "@SYNTAX=PI()\n" #~ "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" #~ "\n" #~ "* This function is called with no arguments.\n" #~ "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a " #~ "better precision.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PI() equals about 3.141593.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SQRTPI" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PI\n" #~ "@SYNTAX=PI()\n" #~ "@DESCRIPTION=PI trả lại số π (pi) .\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này không cần đối số.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel, trừ việc nó trả lại với độ chính xác cao " #~ "hơn.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PI() bằng khoảng 3.141593.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SQRTPI" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TRUNC\n" #~ "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" #~ "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " #~ "number of digits specified.\n" #~ "\n" #~ "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" #~ "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TRUNC(3.12) equals 3.\n" #~ "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TRUNC\n" #~ "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" #~ "@DESCRIPTION=TRUNC trả lại giá trị của @number được cắt xén thành số số " #~ "xác định. @digits là độ chính xác của phép cắt.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @digits không có hoặc âm thì @digits mặc định là 0. \n" #~ "* Nếu @digits không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TRUNC(3.12) bằng 3.\n" #~ "TRUNC(4.15,1) bằng 4.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EVEN\n" #~ "@SYNTAX=EVEN(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest " #~ "even integer. Negative numbers are rounded down.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EVEN(5.4) equals 6.\n" #~ "EVEN(-5.4) equals -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ODD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EVEN\n" #~ "@SYNTAX=EVEN(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=EVEN trả lại số chẵn gần nhất mà lớn hơn số dương gõ, còn " #~ "trả lại số chẵn nhỏ nhất mà nhỏ hơn số âm gõ.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EVEN(5.4) bằng 6.\n" #~ "EVEN(-5.4) bằng -6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ODD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ODD\n" #~ "@SYNTAX=ODD(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest " #~ "odd integer. Negative numbers are rounded down.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ODD(4.4) equals 5.\n" #~ "ODD(-4.4) equals -5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EVEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ODD\n" #~ "@SYNTAX=ODD(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=ODD trả lại số lẻ gần nhất của @number.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ODD(4.4) bằng 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EVEN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" #~ "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a " #~ "@number, i.e., x!!.\n" #~ "\n" #~ "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" #~ "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FACT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" #~ "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm FACTDOUBLE trả lại giai thừa « đúp » của số @number, tức " #~ "là: x!!.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @number không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Nếu @number là số âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FACTDOUBLE(5) bằng 15.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FACT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FIB\n" #~ "@SYNTAX=FIB(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" #~ "\n" #~ "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" #~ "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FIB(12) equals 144.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FIB\n" #~ "@SYNTAX=FIB(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm FIB tính số loại Fibonacci.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu số @number không phải là số nguyên thì bị cắt xén.\n" #~ "* Nếu số @number âm hay là số không thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FIB(12) bằng 144.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=QUOTIENT\n" #~ "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" #~ "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a " #~ "division. @numerator is the divided number and @denominator is the " #~ "divisor.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MOD" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=QUOTIENT\n" #~ "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denumerator)\n" #~ "@DESCRIPTION=QUOTIENT trả lại phân nguyên của phép chia @numerator (tử " #~ "số) / @denominator (mẫu số).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "QUOTIENT(23,5) bằng 4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MOD" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SIGN\n" #~ "@SYNTAX=SIGN(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if " #~ "the @number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SIGN(3) equals 1.\n" #~ "SIGN(-3) equals -1.\n" #~ "SIGN(0) equals 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SIGN\n" #~ "@SYNTAX=SIGN(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=SIGN trả lại số 1 nếu số @number dương, 0 nếu @number bằng " #~ "số 0, và -1 nếu @number âm.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SIGN(3) bằng 1.\n" #~ "SIGN(-3) bằng -1.\n" #~ "SIGN(0) bằng 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SQRTPI\n" #~ "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number " #~ "multiplied by pi.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PI" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SQRTPI\n" #~ "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" #~ "@DESCRIPTION=SQRTPI trả lại căn bậc hai của tích @number và π (pi).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SQRTPI(2) bằng 2.506628275.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PI" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" #~ "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" #~ "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.\n" #~ "\n" #~ "@number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number " #~ "of digits to which you want to round that number.\n" #~ "\n" #~ "* If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the " #~ "given number of digits.\n" #~ "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next " #~ "integer.\n" #~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left " #~ "of the decimal point.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" #~ "ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.\n" #~ "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" #~ "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" #~ "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" #~ "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN làm tròn xuống số @number. @digits là số chữ số " #~ "bạn muốn làm tròn.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @digits lớn hơn 0 thì @number được làm tròn xuống số chữ số được " #~ "cho.\n" #~ "* Nếu không có @digits hoặc @digits bằng không thì @number được làm tròn " #~ "xuống số nguyên gần nhất.\n" #~ "* Nếu @digits nhỏ hơn số không thì @number được làm tròn xuống về bên " #~ "trái dấu thập phân.\n" #~ "*Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROUNDDOWN(5.5) bằng 5.\n" #~ "ROUNDDOWN(-3.3) bằng -4.\n" #~ "ROUNDDOWN(1501.15,1) bằng 1501.1.\n" #~ "ROUNDDOWN(1501.15,-2) bằng 1500.0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ROUND\n" #~ "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" #~ "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" #~ "\n" #~ "@number is the number you want rounded and @digits is the number of " #~ "digits to which you want to round that number.\n" #~ "\n" #~ "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number " #~ "of digits.\n" #~ "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest " #~ "integer.\n" #~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " #~ "decimal point.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROUND(5.5) equals 6.\n" #~ "ROUND(-3.3) equals -3.\n" #~ "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" #~ "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ROUND\n" #~ "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" #~ "@DESCRIPTION=ROUND làm tròn số @number. @digits là số chữ số cần làm " #~ "tròn.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @digits lớn hơn số 0 thì @number được làm tròn xuống số chữ số được " #~ "cho.\n" #~ "* Nếu không có @digits hoặc @digits bằng không thì @number được làm tròn " #~ "xuống số nguyên gần nhất.\n" #~ "* Nếu @digits nhỏ hơn không thì @number được làm tròn xuống về bên trái " #~ "dấu thập phân.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROUND(5.5) bằng 6.\n" #~ "ROUND(-3.3) bằng -3.\n" #~ "ROUND(1501.15,1) bằng 1501.2.\n" #~ "ROUND(1501.15,-2) bằng 1500.0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ROUNDUP\n" #~ "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" #~ "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.\n" #~ "\n" #~ "@number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the " #~ "number of digits to which you want to round that number.\n" #~ "\n" #~ "* If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the " #~ "given number of digits.\n" #~ "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the " #~ "next integer.\n" #~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the " #~ "left of the decimal point.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" #~ "ROUNDUP(-3.3) equals -4.\n" #~ "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" #~ "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ROUNDUP\n" #~ "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" #~ "@DESCRIPTION=ROUNDUP làm tròn lên số @number. @digits là số chữ số cần " #~ "làm tròn.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @digits lớn hơn số 0 thì @number được làm tròn xuống số chữ số được " #~ "cho.\n" #~ "* Nếu không có @digits hoặc @digits bằng không thì @number được làm tròn " #~ "xuống số nguyên gần nhất.\n" #~ "* Nếu @digits nhỏ hơn không thì @number được làm tròn xuống về bên trái " #~ "dấu thập phân.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROUNDUP(5.5) bằng 6.\n" #~ "ROUNDUP(-3.3) bằng -4.\n" #~ "ROUNDUP(1501.15,1) bằng 1501.2.\n" #~ "ROUNDUP(1501.15,-2) bằng 1600.0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MROUND\n" #~ "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" #~ "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired " #~ "multiple.\n" #~ "\n" #~ "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple " #~ "to which you want to round the number.\n" #~ "\n" #~ "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" #~ "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MROUND\n" #~ "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm MROUND làm tròn số cho trước, lên/xuống bội số được " #~ "muốn.\n" #~ "\n" #~ "@number là số cần làm tròn, và @multiple là bội số lên/xuống mà bạn muốn " #~ "làm tròn số @number.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @number và @multiple khác dấu thì MROUND trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MROUND(1.7,0.2) bằng 1.8.\n" #~ "MROUND(321.123,0.12) bằng 321.12.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ROMAN\n" #~ "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " #~ "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is " #~ "the type of roman numeral you want.\n" #~ "\n" #~ "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" #~ "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than " #~ "type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified " #~ "type.\n" #~ "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" #~ "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" #~ "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" #~ "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" #~ "ROMAN(999,4) equals IM.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ROMAN\n" #~ "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm ROMAN chuyển đổi một số A-rập sang số Ro-manh, dạng " #~ "chuỗi. @number là số cần chuyển đổi và @type là kiểu số Ro-manh bạn " #~ "muốn.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu kiểu @type là số 0 hoặc thiếu nó thì ROMAN trả lại số Ro-manh cổ " #~ "điển.\n" #~ "* Kiểu cổ điển là ít ngắn gọn nhất, kiểu 1 ngắn gọn, hơn, kiểu 2 ngắn gọn " #~ "hơn lần nữa và kiểu 3 ngắn gọn nhất. Kiểu 4 là đơn giản.\n" #~ "* Nếu số @number âm hay lớn hơn 3999 thì ROMAN trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROMAN(999) bằng CMXCIX.\n" #~ "ROMAN(999,1) bằng LMVLIV.\n" #~ "ROMAN(999,2) bằng XMIX.\n" #~ "ROMAN(999,3) bằng VMIV.\n" #~ "ROMAN(999,4) bằng IM.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" #~ "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of " #~ "squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array " #~ "or range of data points and @array2 is the second array or range of data " #~ "points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " #~ "returns #N/A error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and " #~ "39. Then\n" #~ "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" #~ "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm SUMX2MY2 trả lại tổng của hiệu của bình phương của giá " #~ "trị tương ứng trong hai mảng. @array1 là mảng hay phạm vi điểm dữ liệu " #~ "thứ nhất, còn @array2 là điều thứ hai. Phương trình của SUMX2MY2 là « SUM " #~ "(x²-y²) » (SUM: tổng).\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu mảng @array1 và mảng @array2 có số điểm dữ liệu khác nhau thì " #~ "SUMX2MY2 trả lại lỗi « #N/A ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 » còn các ô « " #~ "B1, B2, ..., B5 » chứa số « 13, 22, 31, 33, 39 ». Thì vậy\n" #~ "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) bằng -1299.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" #~ "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " #~ "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " #~ "of data points and @array2 is the second array or range of data points. " #~ "The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " #~ "returns #N/A error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and " #~ "39. Then\n" #~ "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" #~ "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm SUMX2PY2 trả lại tổng của tổng của bình phương của giá " #~ "trị tương ứng trong hai mảng. @array1 là mảng hay phạm vi điểm dữ liệu " #~ "thứ nhất, còn @array2 là điều thứ hai. Phương trình của SUMX2PY2 là «SUM " #~ "(x²+y²) » (SUM: tổng).\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu mảng @array1 và mảng @array2 có số điểm dữ liệu khác nhau thì " #~ "SUMX2PY2 trả lại lỗi « #N/A ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 » còn các ô « " #~ "B1, B2, ..., B5 » chứa số « 13, 22, 31, 33, 39 ». Thì vậy\n" #~ "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) bằng 7149.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUMXMY2\n" #~ "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences " #~ "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or " #~ "range of data points and @array2 is the second array or range of data " #~ "points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " #~ "returns #N/A error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and " #~ "39. Then\n" #~ "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUMXMY2\n" #~ "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm SUMXMY2 trả lại tổng của bình phương của hiệu của giá " #~ "trị tương ứng trong hai mảng. @array1 là mảng hay phạm vi điểm dữ liệu " #~ "thứ nhất, còn @array2 là điều thứ hai. Phương trình của SUMXMY2 là « SUM " #~ "(x-y)² » (SUM: tổng).\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu mảng @array1 và mảng @array2 có số điểm dữ liệu khác nhau thì " #~ "SUMXMY2 trả lại lỗi « #N/A ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 » còn các ô « " #~ "B1, B2, ..., B5 » chứa số « 13, 22, 31, 33, 39 ». Thì vậy\n" #~ "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) bằng 409.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SERIESSUM\n" #~ "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" #~ "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " #~ "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is " #~ "the increment to the power for each term in the series, and @coefficients " #~ "are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " #~ "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" #~ "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNT,SUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SERIESSUM\n" #~ "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm SERIESSUM trả lại tổng của chuỗi luỹ thừa. @x là cơ bản " #~ "của chuỗi luỹ thừa, @n là luỹ thừa ban đầu cần tăng @x, @m là lượng gia " #~ "với luỹ thừa cho mỗi điều trong chuỗi, @coefficients là hệ số nhân lên " #~ "mỗi luỹ thừa của @x lần lượt\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, 4.33 ». " #~ "Thì\n" #~ "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) bằng 251416.43018.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNT,SUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MINVERSE\n" #~ "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" #~ "\n" #~ "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MINVERSE\n" #~ "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINVERSE trả lại ma trận đảo của @matrix.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @matrix không thể đảo thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu số hàng, cột của @matrix không bằng nhau thì trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MMULT\n" #~ "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " #~ "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " #~ "number of columns as @array2.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MMULT\n" #~ "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=MMULT trả lại tích ma trận của hai mảng. Kết quả là một mảng " #~ "có số hàng của mảng @array1 và số cột của mảng @array2.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MDETERM\n" #~ "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" #~ "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" #~ "\n" #~ "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, " #~ "MDETERM returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., " #~ "B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, " #~ "and 5. Then\n" #~ "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MDETERM\n" #~ "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm MDETERM trả lại định thức của một ma trận cho trước.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu số hàng, cột của @matrix không bằng nhau thì trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, ..., A4 » chứa số « 2, 3, 7, 3 », « B1, ..., B4 » «4, 2, " #~ "4, 1 », « C1, ..., C4 » « 9, 4, 3, 2 », và « D1, ..., D4 » « 7, 3, 6, 5 ». " #~ "Thì\n" #~ "MDETERM(A1:D4) bằng 148.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #~ msgid "" #~ "give_log:if true, log of the result will be returned instead. This is " #~ "useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false." #~ msgstr "" #~ "give_log:nếu đúng thì trả lại loga của kết quả thay thế. Có ích nếu kết " #~ "quả nếu không sẽ tràn ngược tới số 0. Mặc định là sai." #~ msgid "" #~ "log_p:if true, log of the probability is used. This is useful if the " #~ "probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false." #~ msgstr "" #~ "log_p:nếu đúng thì dùng loga của xác suất. Có ích nếu xác suất nếu không " #~ "sẽ tràn ngược tới số 0. Mặc định là sai." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RAND\n" #~ "@SYNTAX=RAND()\n" #~ "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RAND\n" #~ "@SYNTAX=RAND()\n" #~ "@DESCRIPTION=RAND trả lại một số ngẫu nhiên trong khoảng [0,1].\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RAND() trả lại số tự nhiên trong khoảng từ 0 tới 1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" #~ "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " #~ "distribution from a to b. The distribution is,\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" #~ "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" #~ "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " #~ "but less than 4.2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" #~ "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM trả lại một biến ngẫu nhiên bị giới hạn từ phân " #~ "phối không thay đổi (thẳng) từ a đến b. Phân phối là:\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) dx = {1 trên (b-a)} dx : cho « a ≤ x < b ».\n" #~ "p(x) dx = 0 : cho « x < a » hoặc « b ≤ x ».\n" #~ "* Nếu « @a > @b » thì RANDUNIFORM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDUNIFORM(1.4,4.2) trả lại một số ngẫu nhiên lớn hơn hoặc bằng 1.4 " #~ "nhưng nhỏ hơn 4.2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" #~ "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. " #~ "The probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" #~ "\n" #~ "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is " #~ "assumed.\n" #~ "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns " #~ "#VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" #~ "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE retrả lại một của những giá trị trong phạm vi " #~ "giá trị @val_range. Có các xác suất cho mỗi giá trị trong phạm vi xác " #~ "suất @prob_range.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @prob_range bỏ trống thì giả sử phân phối rời rạc không thay đổi.\n" #~ "* Nếu tổng các giá trị trong phạm vi xác suất @prob_range khác với số một " #~ "thì RANDDISCRETE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @val_range và @prob_range khác kích thước thì RANDDISCRETE trả lại " #~ "lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @val_range hay @prob_range không phải là phạm vi thì RANDDISCRETE " #~ "trả về lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDDISCRETE(A1:A6) trả lại một của những giá trị trong phạm vi A1:A6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDEXP\n" #~ "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDEXP(0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDEXP\n" #~ "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDEXP trả lại số ngẫu nhiên theo phân phối lũy thừa.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDEXP(0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" #~ "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDPOISSON(3).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" #~ "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDPOISSON trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối " #~ "Poisson.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @lambda < 0 » thì RANDPOISSON trả lại « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDPOISSON(3).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDBINOM\n" #~ "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" #~ "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDBINOM(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDBINOM\n" #~ "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDBINOM trả lại số ngẫu nhiên theo phân phối nhị thức.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @trials < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDBINOM(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" #~ "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " #~ "and including @bottom and @top.\n" #~ "\n" #~ "* If @bottom is non-integer, it is rounded up.\n" #~ "* If @top is non-integer, it is rounded down.\n" #~ "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDBETWEEN(3,7).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" #~ "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm RANDBETWEEN trả lại một số nguyên ngẫu nhiên giữa và gồm " #~ "đáy @bottom và đỉnh @top.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @bottom không phải là số nguyên thì nó bị làm tròn lên.\n" #~ "* Nếu @top không phải là số nguyên thì nó bị làm tròn xuống.\n" #~ "* Nếu @bottom > @top » thì RANDBETWEEN trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDBETWEEN(3,7).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" #~ "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed " #~ "random number.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" #~ "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" #~ "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối nhị " #~ "thức âm.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì RANDNEGBINOM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @failures < 1 » thì RANDNEGBINOM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" #~ "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random " #~ "number.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDBERNOULLI(0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" #~ "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI trả lại số ngẫu nhiên theo phân phối " #~ "Bernoulli.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDBERNOULLI(0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDNORM\n" #~ "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDNORM(0,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDNORM\n" #~ "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDNORM trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối chuẩn.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @stdev < 0 » thì RANDNORM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDNORM(0,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" #~ "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " #~ "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " #~ "distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDCAUCHY(1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" #~ "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Cauchy, " #~ "với tham số tỷ lệ a. Phân phối Cauchy cũng được gọi là phân phối " #~ "Lorentz.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @a < 0 » thì RANDCAUCHY trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDCAUCHY(1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" #~ "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLOGNORM(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" #~ "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối loga " #~ "chuẩn.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLOGNORM(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" #~ "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDWEIBULL(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" #~ "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối " #~ "Weibull.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDWEIBULL(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" #~ "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " #~ "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " #~ "distribution.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLAPLACE(1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" #~ "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối " #~ "Laplace. Phân phối Laplace cũng được gọi là phân phối xác suất cạnh đôi.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLAPLACE(1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" #~ "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDRAYLEIGH(1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" #~ "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối " #~ "Rayleigh.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDRAYLEIGH(1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" #~ "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of " #~ "the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of " #~ "a. The distribution is,\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" #~ "\n" #~ "for x > a.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" #~ "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL trả lại một số ngẫu nhiên bị giới hạn, từ " #~ "đuôi của phân phối Rayleigh, với tham số tỷ lệ « Σ », và giới hạn thấp hơn " #~ "là « a ». Phân phối là:\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) dx = {x trên sigma²} exp ((a² - x²) /(2 sigma²)) dx,\n" #~ "\n" #~ "cho « x > a ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" #~ "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDGAMMA(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" #~ "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDGAMMA trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối γ.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @a ≤ 0 » thì RANDGAMMA trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDGAMMA(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDPARETO\n" #~ "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDPARETO(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDPARETO\n" #~ "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDPARETO trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Pareto.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDPARETO(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDFDIST\n" #~ "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDFDIST(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDFDIST\n" #~ "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDFDIST trà về một số ngẫu nhiên theo phân phối F.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDFDIST(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDBETA\n" #~ "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDBETA(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDBETA\n" #~ "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDBETA trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối β.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDBETA(1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" #~ "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. " #~ "The distribution function is,\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " #~ "+infty.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLOGISTIC(1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" #~ "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối " #~ "lôgistic. Hàm phân phối là:\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) dx = { exp(-x/a) trên a (1 + exp(-x/a))² } dx cho « -∞ < x < +∞ ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLOGISTIC(1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDGEOM\n" #~ "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " #~ "number of independent trials with probability @p until the first success. " #~ "The probability distribution for geometric variates is, \n" #~ "\n" #~ "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDGEOM(0.4).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDGEOM\n" #~ "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDGEOM trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối hình học. " #~ "Số việc thử độc lập với xác suất @p cho đến sự thành công thứ nhất. Phân " #~ "phối xác suất cho biến hình học bị giới hạn là:\n" #~ "\n" #~ "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), cho « k ≥ 1 ».\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì RANDGEOM trả lại lỗi « #NUM! ». \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDGEOM(0.4).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" #~ "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random " #~ "number. The probability distribution for hypergeometric random variates " #~ "is,\n" #~ "\n" #~ "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" #~ "\n" #~ "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" #~ "\n" #~ "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDHYPERG(21,1,9).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" #~ "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDHYPERG trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối siêu " #~ "hình học (hypergeometric). Phân phối xác suất cho biến ngẫu nhiên siêu " #~ "hình học bị giới hạn là:\n" #~ "\n" #~ "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" #~ "\n" #~ "mà « C(a,b) = a!/(b!(a-b)!) ». \n" #~ "\n" #~ "Miền của « k » là « max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1) » .\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDHYPERG(21,1,9).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDLOG\n" #~ "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLOG(0.72).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDLOG\n" #~ "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLOG trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối loga.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì RANDLOG trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLOG(0.72).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" #~ "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDCHISQ(0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" #~ "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDCHISQ trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối χ² (chi-" #~ "square).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDCHISQ(0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDTDIST\n" #~ "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDTDIST(0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDTDIST\n" #~ "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDTDIST trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối T.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDTDIST(0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" #~ "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " #~ "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " #~ "distribution (Type I or Type II).\n" #~ "\n" #~ "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" #~ "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" #~ "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Gumbel " #~ "Kiểu 1 hoặc Kiều 2. Kiểu @type là hoặc 1 hoặc 2 và xác định kiểu phân " #~ "phối (Kiểu 1 hoặc Kiểu 2).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu kiểu @type không phải là 1 và cũng không phải là 2 thì RANDGUMBEL " #~ "trả về lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @type bỏ trống thì giả sử Kiểu 1.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDLEVY\n" #~ "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta " #~ "is omitted, it is assumed to be 0.\n" #~ "\n" #~ "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" #~ "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" #~ "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDLEVY\n" #~ "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLEVY trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Levy. Nếu " #~ "β @beta bỏ trống thì giả sử nó là số 0.\n" #~ "\n" #~ "* Cho « α @alpha = 1, β @beta=0 », kết quả là phân phối Lorentz.\n" #~ "* Cho « α @alpha = 2, β @beta=0 », kết quả là phân phối chuẩn.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « α @alpha ≤ 0 » hoặc « α @alpha > 2 » thì RANDLEVY trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Nếu « β @beta < -1 » hoặc « β @beta > 1 » thì RANDLEVY trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" #~ "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential " #~ "power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The " #~ "distribution is,\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" #~ "\n" #~ "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" #~ "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" #~ "sqrt(2).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" #~ "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW trả lại một số ngẫu nhiên bị giới hạn từ phân " #~ "phối mũ lũy thừa, với tham số tỷ lệ @a và mũ @b. Phân phối là:\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) ∂x = {1 trên 2 a γ(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) ∂x, cho « x ≥ 0 ».\n" #~ "\n" #~ "* Cho @b = 1 kết quả giảm thành phân phối Laplace.\n" #~ "* Cho @b = 2 nó có cùng hình dạng với phân phối chuẩn với Σ = a/√(2).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" #~ "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " #~ "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " #~ "defined analytically by the complex integral,\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x " #~ "s).\n" #~ "\n" #~ "For numerical purposes it is more convenient to use the following " #~ "equivalent form of the integral,\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLANDAU().\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" #~ "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDLANDAU trả lại một biến ngẫu nhiên bị giới hạn từ phân " #~ "phối Landau. Phân phối xác suất cho biến ngẫu nhiên bị giới hạn Landau " #~ "được định nghĩa một cách phân tích bằng tích phân phức:\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) = (1/(2 π i)) ∫{c-i ∞}^{c+i ∞} ∂s exp(s log(s) + x s).\n" #~ "\n" #~ "Với mục đích thuộc số, tiện hơn khi dùng dạng tích phân theo đậy:\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) = (1/π) ∫0^ ∞ ∂t exp(-t log(t) - x t) sin(π t).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDLANDAU().\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" #~ "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail " #~ "of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values " #~ "returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The " #~ "method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann " #~ "Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, " #~ "3rd ed, p139, 586 (exercise 11).\n" #~ "\n" #~ "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" #~ "\n" #~ "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = " #~ "(1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" #~ "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL trả lại biến ngẫu nhiên bị giới hạn từ đuôi cao " #~ "hơn của phân phối chuẩn với độ lệch chuẩn Σ @sigma. Các giá trị được trả " #~ "lại có lớn hơn giới hạn thấp hơn @a, mà phải là số dương. Phương pháp đựa " #~ "vào thuật toán hình chữ nhật-hình nêm-đuôi nối tiếng của Marsaglia (xem " #~ "tài liệu « Ann Math Stat » [số 32, trang 894-899 (năm 1961)]), với khía " #~ "cạnh này của nó được giải thích trong quyển sách của tác giả Knuth, quyển " #~ "2, bản in thứ 3, trang 139, 586 (bài học 11).\n" #~ "\n" #~ "Phân phối xác suất cho biến ngẫu nhiên bị giới hạn chuẩn là:\n" #~ "\n" #~ "\tp(x) ∂x = {1 trên N(a;Σ)} exp (- x²/(2 Σ²)) ∂x,\n" #~ "\n" #~ "cho « x > a » mà « N(a;Σ) » là hằng số tiêu chuẩn hóa, « N(a;Σ) = (½) erfc" #~ "(a / √(2 Σ²)) ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=VARP\n" #~ "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" #~ "VARP is also known as the N-variance.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=VARP\n" #~ "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=VARP tính phương sai của một toàn dân số.\n" #~ "VARP cũng được biết là « phương sai-N ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "« VARP(A1:A5) » bằng « 94.112 ».\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=VAR\n" #~ "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get " #~ "the true variance of a complete population use VARP.\n" #~ "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " #~ "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VARP,STDEV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=VAR\n" #~ "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=VAR tính phương sai mẫu của mẫu cho trước. Để tính phương " #~ "sai đúng của một toàn dân số, hãy dùng hàm VARP. Hàm VAR cũng được biết " #~ "là « phương sai-N-1 ». Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác " #~ "suất cấp hơn sẽ tính phương sai đúng.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "« VAR(A1:A5) » bằng 117.64.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VARP,STDEV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " #~ "sample.\n" #~ "To obtain the population standard deviation of a whole population use " #~ "STDEVP.\n" #~ "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" #~ "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for " #~ "the true population standard deviation.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV trả lại độ lệch chuẩn mẫu của mẫu cho trước.\n" #~ "Để tính độ lệch chuẩn dân số của một toàn dân số, hãy dùng hàm STDEVP.\n" #~ "Hàm STDEV cũng được biết là độ lệch chuẩn N-1.\n" #~ "Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất cấp hơn sẽ tính độ " #~ "lệch chuẩn dân số đúng.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "« STDEV(A1:A5) » bằng 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEVP\n" #~ "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the " #~ "given population. \n" #~ "This is also known as the N-standard deviation\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEVP\n" #~ "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEVP trả lại độ lệch chuẩn dân số của dân số cho trước.\n" #~ "Hàm này cũng được biết là « độ lệch chuẩn-N ».\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "STDEVP(A1:A5) bằng 9.701133954.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RANK\n" #~ "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" #~ "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x " #~ "is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, " #~ "and @order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are " #~ "ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending " #~ "order.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PERCENTRANK" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RANK\n" #~ "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" #~ "@DESCRIPTION=RANK trả lại vị trí thứ tự của một số nào đó trong một danh " #~ "sách số. @x là số cần tìm thứ tự, @ref là danh sách số, và @order xác " #~ "định sắp xếp theo thứ tự nào. Nếu @order là số 0 thì các số được sắp xếp " #~ "giảm dần, nếu không thì các số được sắp xếp tăng dần.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "RANK(17.3,A1:A5) bằng 4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PERCENTRANK" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" #~ "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" #~ "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. " #~ "@ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and " #~ "@fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For " #~ "example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers " #~ "are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 " #~ "smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always " #~ "rounded down to the nearest even number.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" #~ "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" #~ "@DESCRIPTION=TRIMMEAN trả lại số trung bình của phần trong tập hợp dữ " #~ "liệu.\n" #~ "@ref là danh sách số cho mà bạn muốn tính số trung bình, và\n" #~ "@fraction là _phân số_ của tập hợp dữ liệu bị loại trừ ra phần trung " #~ "bình.\n" #~ "Lấy thí dụ, nếu @fraction=0.2 và tập hợp dữ liệu chứa 40 số, thì 8 số bị " #~ "cắt xén ra tập hợp dữ liệu (40 x 0.2): 4 số lớn nhất và 4 số nhỏ nhất. " #~ "Để tránh có độ lệch, số điểm sẽ bị loại trừ luôn luôn được làm tròn xuống " #~ "số chẵn gần nhất.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) bằng 23.2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COVAR\n" #~ "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #~ "33.5, and 42.7. Then\n" #~ "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COVAR\n" #~ "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=COVAR trả lại hiệp phương sau của hai tập hợp dữ liệu.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », " #~ "và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ». Thì\n" #~ "COVAR(A1:A5,B1:B5) bằng 65.858.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CORREL\n" #~ "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data " #~ "sets.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #~ "33.5, and 42.7. Then\n" #~ "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CORREL\n" #~ "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=CORREL trả lại hệ số tương quan của hai tập hợp dữ liệu.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », " #~ "và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ». Thì\n" #~ "CORREL(A1:A5,B1:B5) bằng 0.996124788.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" #~ "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" #~ "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " #~ "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " #~ "successes, and @p is the probability of a success.\n" #~ "\n" #~ "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" #~ "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" #~ "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm NEGBINOMDIST trả lại phân phối nhị thức âm.\n" #~ "@f là số lần thất bại,\n" #~ "@t là số lần thành công ngưỡng,\n" #~ "@p là xác suất thành công.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @f » hoặc « @t » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Nếu « (@f + @t -1) ≤ 0 » thì NEGBINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì NEGBINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) bằng 0.152872629.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NORMSDIST\n" #~ "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " #~ "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NORMSDIST\n" #~ "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm NORMSDIST trả lại phân phối lũy tích chuẩn.\n" #~ "@x là giá trị cho mà bạn muốn phân phối.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NORMSDIST(2) bằng 0.977249868.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NORMSINV\n" #~ "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" #~ "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " #~ "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " #~ "normal distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NORMSINV\n" #~ "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm NORMSINV trả lại đảo của phân phối lũy tích chuẩn.\n" #~ "@p là xác suất cho trước, tương ứng với phân phối chuẩn.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @p < 0 hoặc @p > 1 thì NORMSINV trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NORMSINV(0.2) bằng -0.841621234.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" #~ "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x " #~ "is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " #~ "the distribution, and @stddev is the standard deviation of the " #~ "distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" #~ "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" #~ "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm LOGNORMDIST trả lại phân phối loga chuẩn.\n" #~ "@x là giá trị cho mà bạn muốn phân phối,\n" #~ "@mean là _số trung bình_ của phân phối,\n" #~ "@stddev là _độ lệch chuẩn_ của phân phối.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @stddev = 0 » thì LOGNORMDIST trả lại lỗi « #DIV/0! ».\n" #~ "* Nếu « @x ≤ 0 » hoặc « @mean < 0 » hoặc « @stddev < 0 » thì LOGNORMDIST trả " #~ "về lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOGNORMDIST(3,1,2) bằng 0.519662338.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOGINV\n" #~ "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal " #~ "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " #~ "normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, " #~ "and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOGINV\n" #~ "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm LOGINV trả lại đảo của phân phối lũy tích loga chuẩn.\n" #~ "@p là xác suất cho trước tương ứng với phân phối chuẩn,\n" #~ "@mean là _số trung bình_ số học của phân phối,\n" #~ "@stddev là độ lệch chuẩn của phân phối.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @stddev ≤ 0 » thì LOGINV trả lại lỗi " #~ "« #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOGINV(0.5,2,3) bằng 7.389056099.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FISHERINV\n" #~ "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " #~ "transformation at @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FISHER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FISHERINV\n" #~ "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm FISHERINV trả lại đảo của phép biến đổi tại @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x không phải là một số thì FISHERINV trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FISHERINV(2) bằng 0.96402758.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FISHER" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MODE\n" #~ "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " #~ "data set has many most common numbers MODE returns the first one of " #~ "them.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MODE\n" #~ "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MODE trả lại số thường nhất của tập hợp dữ liệu. Nếu tập hợp " #~ "dữ liệu có nhiều số thường nhất thì MODE trả lại số thứ nhất của chúng.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu tập hợp dữ liệu không chứa đôi số trùng nào thì MODE trả lại lỗi « " #~ "#N/A ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "MODE(A1:A5) bằng 11.4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HARMEAN\n" #~ "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " #~ "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=HARMEAN\n" #~ "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=HARMEAN trả lại số trung bình điều hoà của N điểm dữ liệu " #~ "(tức là, N chia cho tổng các đảo của những điểm dữ liệu).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "HARMEAN(A1:A5) bằng 19.529814427.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GEOMEAN\n" #~ "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. " #~ "This is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GEOMEAN\n" #~ "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=GEOMEAN trả lại số trung bình hình học của những đối số cho " #~ "trước. Số này bằng căn bậc thứ N của tích của những số hạng.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "GEOMEAN(A1:A5) bằng 21.279182482.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUNT\n" #~ "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " #~ "arguments passed.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUNT\n" #~ "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=COUNT trả lại tổng của đối số loại số nguyên hay số điểm phù " #~ "động được gởi qua.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "COUNT(A1:A5) bằng 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COUNTA\n" #~ "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " #~ "empty cells.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COUNTA\n" #~ "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=COUNTA trả lại số đối số được gởi số, không gồm ô rỗng.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, [thiếu], [thiếu], 25.9, " #~ "40.1 ». Thì\n" #~ "COUNTA(A1:A5) bằng 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " #~ "arguments divided by the count of the arguments.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUM, COUNT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=AVERAGE tính số trung bình của tất cả những giá trị và ô " #~ "được tham chiếu trong danh sách đối số. Kết quả này bằng tổng của các đối " #~ "số chia cho số đếm của các đối số.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "AVERAGE(A1:A5) bằng 23.2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SUM, COUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MIN\n" #~ "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed " #~ "that has the smallest value, with negative numbers considered smaller " #~ "than positive numbers.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MAX,ABS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MIN\n" #~ "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MIN trả lại giá trị của yếu tố của các giá trị được gởi qua, " #~ "mà có giá trị nhỏ nhất, với số âm được tính là nhỏ hơn số dương.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "MIN(A1:A5) bằng 11.4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MAX,ABS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MAX\n" #~ "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed " #~ "that has the largest value, with negative numbers considered smaller than " #~ "positive numbers.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,ABS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MAX\n" #~ "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MAX trả lại giá trị của yếu tố của các giá trị được gởi qua, " #~ "mà có giá trị lớn nhất, với số âm được tính là nhỏ hơn số dương.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "MAX(A1:A5) bằng 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,ABS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SKEW\n" #~ "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " #~ "distribution.\n" #~ "\n" #~ "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really " #~ "has a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) " #~ "distribution is zero.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SKEW\n" #~ "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SKEW trả lại số ước lượng không có độ lệch, cho độ lệch của " #~ "một phân phối nào đó.\n" #~ "\n" #~ "Hãy ghi chú rằng kết quả này chỉ có nghĩa nếu phân phối cơ sở thật có một " #~ "mômen thứ ba. Độ lệch của một phân phối đối xứng (v.d. chuẩn) là số " #~ "không.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu cho nhỏ hơn ba số thì SKEW trả lại lỗi « #DIV/0! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "SKEW(A1:A5) bằng 0.976798268.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SKEWP\n" #~ "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SKEWP\n" #~ "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SKEWP trả lại độ lệch dân số của một tập hợp dữ liệu nào " #~ "đó.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu cho nhỏ hơn hai số thì SKEWP trả lại lỗi « #DIV/0! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "SKEWP(A1:A5) bằng 0.655256198.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EXPONDIST\n" #~ "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If " #~ "the @cumulative boolean is false it will return:\n" #~ "\n" #~ "\t@y * exp (-@y*@x),\n" #~ "\n" #~ "otherwise it will return\n" #~ "\n" #~ "\t1 - exp (-@y*@x).\n" #~ "\n" #~ "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EXPONDIST\n" #~ "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm EXPONDIST trả lại phân phối lũy thừa. Nếu giá trị bun " #~ "(đúng/sai) lũy tích @cumulative là Sai thì nó sẽ trả lại:\n" #~ "\n" #~ "\t@y * exp (-@y*@x),\n" #~ "\n" #~ "nếu không thì nó sẽ trả lại:\n" #~ "\n" #~ "\t1 - exp (-@y*@x).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @x < 0 » hoặc « @y ≤ 0 » thì nó sẽ trả lại lỗi.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXPONDIST(2,4,0) bằng 0.001341851.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BERNOULLI\n" #~ "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" #~ "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from " #~ "a Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" #~ "\n" #~ "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BERNOULLI(0,0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BERNOULLI\n" #~ "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" #~ "@DESCRIPTION=BERNOULLI trả lại xác suất p(k) của lấy @k từ một phân phối " #~ "Bernoulli với tham số xác suất @p.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @k != 0 » và « @k != 1 » thì BERNOULLI trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì BERNOULLI trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BERNOULLI(0,0.5).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GAMMALN\n" #~ "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " #~ "function.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" #~ "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GAMMALN\n" #~ "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm GAMMALN trả lại loga tư nhiên của hàm γ (gamma).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x không phải là số thì GAMMALN trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Nếu « @x ≤ 0 » thì GAMMALN trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GAMMALN(23) bằng 48.471181352.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GAMMADIST\n" #~ "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" #~ "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum " #~ "is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it " #~ "returns the probability mass function.\n" #~ "\n" #~ "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GAMMAINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GAMMADIST\n" #~ "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm GAMMADIST trả lại phân phối γ (gamma). Nếu @cum là TRUE " #~ "(ĐÚNG) thì GAMMADIST trả lại hàm γ không hoàn tất, nếu không thì nó trả " #~ "lại hàm khối lượng xác suất.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @x < 0 » thì GAMMADIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì GAMMADIST trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GAMMADIST(1,2,3,0) bằng 0.07961459.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GAMMAINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GAMMAINV\n" #~ "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" #~ "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative " #~ "gamma distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" #~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GAMMADIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GAMMAINV\n" #~ "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm GAMMAINV trả lại đảo của phân phối γ (gamma) lũy tích.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì GAMMAINV trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì GAMMAINV trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GAMMAINV(0.34,2,4) bằng 4.829093908.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GAMMADIST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CHIDIST\n" #~ "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" #~ "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the " #~ "chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" #~ "\n" #~ "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" #~ "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CHIDIST\n" #~ "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm CHIDIST trả lại xác suất đuôi đơn của phân phối χ² (chi " #~ "bình phương).\n" #~ "@dof là số bậc tự do.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @dof không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Nếu « @dof < 1 » thì CHIDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CHIINV\n" #~ "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" #~ "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " #~ "probability of the chi-squared distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CHIINV\n" #~ "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm CHIINV trả lại đảo của xác suất đơn đuôi của phân phối " #~ "χ² (chi bình phương).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @dof < 1 » thì CHIINV trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHIINV(0.98,7) bằng 1.564293004.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CHITEST\n" #~ "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" #~ "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" #~ "squared distribution.\n" #~ "\n" #~ "@actual_range is a range that contains the observed data points. " #~ "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the " #~ "data points.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CHITEST\n" #~ "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm CHITEST trả lại việc thử sự độc lập của phân phối χ² " #~ "(chi bình phương).\n" #~ "\n" #~ "@actual_range (phạm vi thật) là phạm vi chứa các điểm dữ liệu đã quan " #~ "sát. @theoretical_range (phạm vi lý thuyết) là phạm vi chứa các giá trị " #~ "được ngờ của các điểm dữ liệu.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BETADIST\n" #~ "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" #~ "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. " #~ "@a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound " #~ "of @x.\n" #~ "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" #~ "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" #~ "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BETAINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BETADIST\n" #~ "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm BETADIST trả lại phân phối β lũy tích.\n" #~ "@a là giới hạn thấp hơn tùy chọn của @x,\n" #~ "@b là giới hạn cao hơn tùy chọn của @x.\n" #~ "* Nếu không cho @a thì BETADIST dùng số 0.\n" #~ "* Nếu không cho @b thì BETADIST dùng số 1.\n" #~ "* Nếu « @x < @a » hoặc « @x > @b » thì BETADIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì BETADIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @a ≥ @b » thì BETADIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BETADIST(0.12,2,3) bằng 0.07319808.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BETAINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BETAINV\n" #~ "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" #~ "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " #~ "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the " #~ "optional upper bound of @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" #~ "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" #~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" #~ "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BETADIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BETAINV\n" #~ "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm BETAINV trả lại đảo của phân phối β lũy tích.\n" #~ "@a là giới hạn thấp hơn tùy chọn của @x,\n" #~ "@b là giới hạn cao hơn tùy chọn của @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu không cho @a thì BETAINV dùng số 0.\n" #~ "* Nếu không cho @b thì BETAINV dùng số 1.\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì BETAINV trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì BETAINV trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @a ≥ @b » thì BETAINV trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BETAINV(0.45,1.6,1) bằng 0.607096629.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BETADIST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TDIST\n" #~ "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" #~ "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " #~ "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want " #~ "one-tailed or two-tailed distribution.\n" #~ "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" #~ "\n" #~ "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" #~ "\n" #~ "Warning: the parameterization of this function is different from what is " #~ "used for, e.g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but " #~ "necessary for compatibility.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" #~ "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" #~ "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TINV,TTEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TDIST\n" #~ "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm TDIST trả lại phân phối « Sinh viên t ».\n" #~ "@dof là _bậc tự do_\n" #~ "@tails là 1 hoặc 2, phụ thuộc vào nếu bạn muốn phân phối loại đuôi đơn " #~ "hoặc đuôi đôi.\n" #~ "« @tails = 1 » trả lại kích thước của đuôi đúng.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @dof < 1 » TDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @tails không phải là số 1 và cũng không phải là số 2 thì TDIST trả " #~ "lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel cho các @x không âm.\n" #~ "\n" #~ "Cảnh báo : các tham số thích hợp với hàm này khác với những điều được " #~ "dùng với, lấy thí dụ, NORMSDIST. Sự khác biệt này cần thiết để tương tác " #~ "được. Bạn cẩn thận, đừng nhầm lẫn hai cách khác này.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TDIST(2,5,1) bằng 0.050969739.\n" #~ "TDIST(-2,5,1) bằng 0.949030261.\n" #~ "TDIST(0,5,2) bằng 1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TINV,TTEST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TINV\n" #~ "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" #~ "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed " #~ "Student's t-distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "Warning: the parameterization of this function is different from what is " #~ "used for, e.g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but " #~ "necessary for compatibility.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TINV\n" #~ "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm TINV trả lại đảo của phân phối « Sinh viên t » có đuôi " #~ "đôi.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @dof < 1 » thì TINV trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "Cảnh báo : các tham số thích hợp với hàm này khác với những điều được " #~ "dùng với, lấy thí dụ, NORMSINV. Sự khác biệt này cần thiết để tương tác " #~ "được. Bạn cẩn thận, đừng nhầm lẫn hai cách khác này.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TINV(0.4,32) bằng 0.852998454.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FDIST\n" #~ "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" #~ "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 " #~ "is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees " #~ "of freedom.\n" #~ "\n" #~ "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FDIST\n" #~ "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm FDIST trả lại phân phối xác suất F.\n" #~ "@dof1 là _bậc tự do_ cho tử số còn\n" #~ "@dof2 là _bậc tự do_ cho mẫu số.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @x < 0 » FDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @dof1 < 1 » hoặc « @dof2 < 1 » thì FDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FDIST(2,5,5) bằng 0.232511319.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LANDAU\n" #~ "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " #~ "Landau distribution using an approximation method. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LANDAU(0.34).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDLANDAU" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LANDAU\n" #~ "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=LANDAU trả lại độ mật xác suất p(x) tại @x cho phân phối " #~ "Landau, dùng phương pháp ước lượng.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LANDAU(0.34).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDLANDAU" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FINV\n" #~ "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" #~ "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " #~ "distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" #~ "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FDIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FINV\n" #~ "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm FINV trả lại đảo của phân phối xác suất F.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì FINV trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @dof1 < 1 » hoặc « @dof2 < 1 » thì FINV trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FINV(0.2,2,4) bằng 2.472135955.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FDIST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BINOMDIST\n" #~ "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is " #~ "the number of successes, @trials is the total number of independent " #~ "trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative " #~ "describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to " #~ "@n.\n" #~ "\n" #~ "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" #~ "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BINOMDIST\n" #~ "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm BINOMDIST trả lại phân phối nhị thức.\n" #~ "@n là số lần thành công,\n" #~ "@trials là tổng số _việc thử ra_ độc lập,\n" #~ "@p là xác suất thành công trong việc thử ra\n" #~ "@cumulative miễn tả có nên trả lại tổng của hàm nhị thức từ 0 đến @n hay " #~ "không.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @n » hoặc « @trials » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Nếu « @n < 0 » hoặc « @trials < 0 » thì BINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @n > @trials » thì BINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì BINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "BINOMDIST(3,5,0.8,0) bằng 0.2048.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CAUCHY\n" #~ "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" #~ "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter " #~ "@a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" #~ "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDCAUCHY" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CAUCHY\n" #~ "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" #~ "@DESCRIPTION=CAUCHY trả lại phân phối Cauchy với tham số tỷ lệ @a. Nếu " #~ "@cum là TRUE (ĐÚNG) thì CAUCHY trả lại phân phối _lũy tích_.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @a < 0 » thì CAUCHY trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @cum != ĐÚNG » và « @cum != SAI » thì CAUCHY trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CAUCHY(0.43,1,TRUE) trả lại 0.370735.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDCAUCHY" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CRITBINOM\n" #~ "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" #~ "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " #~ "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " #~ "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " #~ "criterion value.\n" #~ "\n" #~ "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" #~ "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" #~ "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BINOMDIST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CRITBINOM\n" #~ "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm CRITBINOM trả lại giá trị nhỏ nhất cho mà số lũy tích " #~ "lớn hơn hoặc bằng một giá trị cho trước.\n" #~ "@n là số việc thử ra,\n" #~ "@p là xác suất thành công trong việc thử ra,\n" #~ "@alpha là giá trị tiêu chuẩn.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @trials » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Nếu « @trials < 0 » thì CRITBINOM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì CRITBINOM trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @alpha < 0 » hoặc « @alpha > 1 » thì CRITBINOM trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CRITBINOM(10,0.5,0.75) bằng 6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BINOMDIST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PERMUT\n" #~ "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" #~ "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is " #~ "the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" #~ "\n" #~ "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" #~ "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PERMUT(7,3) equals 210.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COMBIN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PERMUT\n" #~ "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm PERMUT trả lại số hoán vị.\n" #~ "@n là số đối tượng,\n" #~ "@k là số đối tượng trong mỗi lần hoán vị.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @n = 0 » thì PERMUT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @n < @k » thì PERMUT trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PERMUT(7,3) bằng 210.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COMBIN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" #~ "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" #~ "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric " #~ "distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the " #~ "number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the " #~ "population size.\n" #~ "\n" #~ "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail " #~ "will be returned.\n" #~ "\n" #~ "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" #~ "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" #~ "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm HYPGEOMDIST trả lại phân phối siêu hình học.\n" #~ "@x là số lần thành công trong mẫu,\n" #~ "@n là số việc thử ra\n" #~ "@M là số lần thành công toàn bộ,\n" #~ "@N là kích thước dân số.\n" #~ "\n" #~ "Nếu đối số tùy chọn @cumulative (lũy tích) là ĐÚNG thì sẽ trả lại đuôi " #~ "bên trái lũy tích.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @x,@n,@M » hoặc « @N » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Nếu « @x,@n,@M » hoặc « @N » < 0 thì HYPGEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @x > @M » hoặc « @n > @N » thì HYPGEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) bằng 0.4666667.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" #~ "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" #~ "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a " #~ "mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard " #~ "deviation, and @size is the size of the sample.\n" #~ "\n" #~ "* If @size is non-integer it is truncated.\n" #~ "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" #~ "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm CONFIDENCE trả lại khoảng tin cậy cho một số trung " #~ "bình.\n" #~ "@x là mức độ quan trọng,\n" #~ "@stddev là _độ lệch chuẩn_ dân số,\n" #~ "@size là kích thước mẫu.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @size » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Nếu « @size < 0 » CONFIDENCE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @size = 0 » CONFIDENCE trả lại lỗi « #DIV/0! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CONFIDENCE(0.05,1,33) bằng 0.341185936.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" #~ "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" #~ "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " #~ "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev " #~ "is the standard deviation of the distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" #~ "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm STANDARDIZE trả lại một giá trị tiêu chuẩn hóa.\n" #~ "@x là số cần tiêu chuẩn hóa,\n" #~ "@mean là _số trung bình_ của phân phối,\n" #~ "@stddev là _độ lệch chuẩn_ của phân phối.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @stddev = 0 » thì STANDARDIZE trả lại lỗi « #DIV/0! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "STANDARDIZE(3,2,4) bằng 0.25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=WEIBULL\n" #~ "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " #~ "@cumulative boolean is true it will return:\n" #~ "\n" #~ "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" #~ "\n" #~ "otherwise it will return\n" #~ "\n" #~ "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" #~ "\n" #~ "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" #~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=WEIBULL\n" #~ "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm WEIBULL trả lại phân phối Weibull.\n" #~ "Nếu giá trị bun (đúng/sai) @cumulative (lũy tích) là ĐÚNG thì nó sẽ trả " #~ "lại:\n" #~ "\n" #~ "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" #~ "\n" #~ "nếu không thì nó sẽ trả lại:\n" #~ "\n" #~ "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @x < 0 » thì WEIBULL trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì WEIBULL trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "WEIBULL(3,2,4,0) bằng 0.213668559.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NORMDIST\n" #~ "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability " #~ "density function or the cumulative distribution function for the normal " #~ "distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation " #~ "given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of " #~ "the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, " #~ "NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at " #~ "@x.\n" #~ "\n" #~ "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NORMDIST\n" #~ "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm NORMDIST trả lại giá trị của hàm mật độ xác suất, hoặc " #~ "của hàm phân phối lũy tích, cho phân phối chuẩn, với số _trung bình_ là " #~ "@mean, và _độ lệch chuẩn_ là @stddev. Nếu @cumulative (lũy tích) là SAI " #~ "thì NORMDIST trả lại giá trị của hàm mật độ xác suất tại giá trị @x. Nếu " #~ "@cumulative (lũy tích) là ĐÚNG thì NORMDIST trả lại giá trị của hàm phân " #~ "phối lũy tích tại @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @stddev = 0 » thì NORMDIST trả lại lỗi « #DIV/0! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NORMDIST(2,1,2,0) bằng 0.176032663.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=POISSON" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NORMINV\n" #~ "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" #~ "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal " #~ "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " #~ "normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, " #~ "and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" #~ "\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NORMINV\n" #~ "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm NORMINV trả lại đảo của phân phối lũy tích chuẩn.\n" #~ "@p là xác suất cho trước, tương ứ₫ng với phân phối chuẩn,\n" #~ "@mean là trung bình số học của phân phối\n" #~ "@stddev là độ lệch chuẩn của phân phối.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @stddev ≤ 0 » thì NORMINV trả lại " #~ "lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "NORMINV(0.76,2,3) bằng 4.118907689.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=KURT\n" #~ "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " #~ "set.\n" #~ "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really " #~ "has a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " #~ "distribution will have zero kurtosis.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT " #~ "returns #DIV/0! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=KURT\n" #~ "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=KURT trả lại một số ước lượng không có độ lệch của kurtosis " #~ "của một tập hợp dữ liệu.\n" #~ "Hãy ghi chú rằng kết quả này chỉ có nghĩa nếu phân phối cơ sở thật có một " #~ "mômen thứ tư. Kurtosis có hiệu số 3 thì phân phối chuẩn sẽ có kurtosis số " #~ "không\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu cho nhỏ hơn bốn số, hoặc nếu tất cả những số bằng nhau thì KURT trả " #~ "lại lỗi « #DIV/0! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "KURT(A1:A5) bằng 1.234546305.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=KURTP\n" #~ "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP " #~ "returns #DIV/0! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=KURTP\n" #~ "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=KURTP trả lại kurtosis dân số của một tập hợp dữ liệu.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu cho nhỏ hơn hai số, hoặc nếu tất cả những số bằng nhau thì KURTP " #~ "trả về lỗi « #DIV/0! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "KURTP(A1:A5) bằng -0.691363424.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AVEDEV\n" #~ "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a " #~ "data set from their mean.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AVEDEV\n" #~ "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=AVEDEV trả lại số trung bình của các độ lệch tuyệt đối của " #~ "một tập hợp dữ liệu từ trung bình.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "AVEDEV(A1:A5) bằng 7.84.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DEVSQ\n" #~ "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " #~ "from the sample mean.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DEVSQ\n" #~ "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=DEVSQ trả lại tổng của các bình phương của độ lệch của một " #~ "bộ dữ liệu từ trung bình mẫu.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "DEVSQ(A1:A5) bằng 470.56.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FISHER\n" #~ "@SYNTAX=FISHER(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" #~ "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SKEW" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FISHER\n" #~ "@SYNTAX=FISHER(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm FISHER trả lại phép biến đổi Fisher tại @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @x không phải là một số thì FISHER trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Nếu « @x ≤ -1 » hoặc « @x ≥ 1 » thì FISHER trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FISHER(0.332) bằng 0.345074339.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=SKEW" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=POISSON\n" #~ "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " #~ "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative " #~ "describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to " #~ "@x.\n" #~ "\n" #~ "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" #~ "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" #~ "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=POISSON\n" #~ "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm POISSON trả lại phân phối Poisson.\n" #~ "@x là số sự kiện,\n" #~ "@mean (trung bình) là giá trị thuộc số được ngờ,\n" #~ "@cumulative (lũy tích) diễn tả có nên trả lại tổng của hàm Poisson từ 0 " #~ "đến @x hay không.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @x » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Nếu « @x < 0 » POISSON trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @mean ≤ 0 » POISSON trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "POISSON(3,6,0) bằng 0.089235078.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PEARSON\n" #~ "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two " #~ "data sets.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PEARSON\n" #~ "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=PEARSON trả lại hệ số tương quan Pearson của hai tập hợp dữ " #~ "liệu.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RSQ\n" #~ "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation " #~ "coefficient of two data sets.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RSQ\n" #~ "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=RSQ trả lại bình phương của hệ số tương quan Pearson của hai " #~ "bộ dữ liệu.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MEDIAN\n" #~ "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" #~ "\n" #~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" #~ "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers " #~ "in the middle.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MEDIAN\n" #~ "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MEDIAN trả lại trung vị của tập hợp dữ liệu cho trước.\n" #~ "\n" #~ "* Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.\n" #~ "* Nếu cho số chẵn thì MEDIAN trả lại số trung bình của hai số tại điểm " #~ "giữa.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "MEDIAN(A1:A5) bằng 21.3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" #~ "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" #~ "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " #~ "commonly determined in the social sciences. The data points given in " #~ "@array are assumed to be the result of grouping data into intervals of " #~ "length @interval\n" #~ "\n" #~ "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" #~ "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" #~ "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" #~ "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " #~ "apart.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" #~ "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MEDIAN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" #~ "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm SSMEDIAN trả lại trung vị cho dữ liệu được xếp nhóm như " #~ "thường được quyết định trong khóa học xã hội. Các điểm dữ liệu được cho " #~ "tro mảng @array được giả sử là kết quả của việc xếp nhóm dữ liệu ra " #~ "khoảng có độ dài @interval\n" #~ "\n" #~ "* Nếu không cho @interval thì SSMEDIAN dùng số 1.\n" #~ "* Nếu mảng @array rỗng thì SSMEDIAN trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu khoảng « @interval ≤ 0 » thì SSMEDIAN trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* SSMEDIAN không kiểm tra nếu điểm dữ liệu có ít nhất độ dài @interval " #~ "giữa mỗi hai điểm..\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, A3 » chứa số « 7, 8, 8 ». Thì\n" #~ "SSMEDIAN(A1:A3, 1) bằng 7.75.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MEDIAN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LARGE\n" #~ "@SYNTAX=LARGE(n, k)\n" #~ "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" #~ "\n" #~ "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" #~ "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LARGE\n" #~ "@SYNTAX=LARGE(n, k)\n" #~ "@DESCRIPTION=LARGE (lớn) thì trả lại giá trị lớn nhất thứ k trong một tập " #~ "hợp dữ liệu nào đó.\n" #~ "\n" #~ " • Tập hợp dữ liệu rỗng thì LARGE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ " • @k ≤ 0 hoặc @k lớn hơn số các mục dữ liệu cho trước thì LARGE trả lại " #~ "lỗi « #NUM! ».\n" #~ " • Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "LARGE(A1:A5,2) bằng 25.9.\n" #~ "LARGE(A1:A5,4) bằng 17.3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SMALL\n" #~ "@SYNTAX=SMALL(n, k)\n" #~ "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" #~ "\n" #~ "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" #~ "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" #~ "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SMALL\n" #~ "@SYNTAX=SMALL(n, k)\n" #~ "@DESCRIPTION=SMALL (nhỏ) thì trả lại giá trị nhỏ nhất thứ k trong một tập " #~ "hợp dữ liệu nào đó.\n" #~ "\n" #~ " • Tập hợp dữ liệu rỗng thì SMALL trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ " • @k ≤ 0 hoặc @k lớn hơn số mục dữ liệu cho trước thì SMALL trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ " • Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "SMALL(A1:A5,2) bằng 17.3.\n" #~ "SMALL(A1:A5,4) bằng 25.9.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PROB\n" #~ "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" #~ "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range " #~ "or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB " #~ "returns the probability that values in @x_range are equal to " #~ "@lower_limit.\n" #~ "\n" #~ "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" #~ "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " #~ "PROB returns #N/A error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PROB\n" #~ "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm PROB trả lại xác suất các giá trị trong một phạm vi hay " #~ "mảng nào đó có giữa hai giới hạn.\n" #~ "Nếu không cho giới hạn cao hơn @upper_limit thì PROB trả lại xác suất các " #~ "giá trị trong phạm vi @x_range bằng giới hạn thấp hơn @lower_limit.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu tổng của các xác suất trong phạm vi @prob_range không bằng số 1 thì " #~ "PROB trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu giá trị nào trong phạm vi @prob_range ≤ 0 hoặc > 1 thì PROB trả lại " #~ "lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu phạm vi @x_range và @prob_range không chứa cùng một số mục nhập dữ " #~ "liệu thì PROB trả lại lỗi « #N/A ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STEYX\n" #~ "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" #~ "value for each x in the regression.\n" #~ "\n" #~ "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " #~ "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #~ "33.5, and 42.7. Then\n" #~ "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STEYX\n" #~ "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm STEYX trả lại lỗi chuẩn của giá trị y được dự đoán cho " #~ "mỗi x trong hồi quy.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu nhóm các y được biết @known_y's và nhóm các x được biết @known_x's " #~ "có rỗng hoặc không có cùng một số đối số thì STEYX trả lại lỗi « #N/A ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », " #~ "và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ». Thì\n" #~ "STEYX(A1:A5,B1:B5) bằng 1.101509979.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ZTEST\n" #~ "@SYNTAX=ZTEST(ref,x[,stddev])\n" #~ "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" #~ "\n" #~ "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" #~ "@stddev is optionally an assumed standard deviation.\n" #~ "\n" #~ "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ZTEST\n" #~ "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" #~ "@DESCRIPTION=ZTEST trả lại xác suất đuôi đôi của một việc thử ra z.\n" #~ "\n" #~ "@ref là tập hợp dữ liệu và @x là giá trị cần thử ra.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @ref chứa nhỏ hơn hai mục dữ liệu thì ZTEST trả lại lỗi « #DIV/0! " #~ "».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». " #~ "Thì\n" #~ "ZTEST(A1:A5,20) bằng 0.254717826.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AVERAGEA\n" #~ "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. " #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " #~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted " #~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as " #~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AVERAGEA\n" #~ "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=AVERAGEA trả lại trung bình của các đối số cho trước. Các " #~ "số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa " #~ "chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không " #~ "(0). Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1). Hãy " #~ "ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 " #~ "». Thì\n" #~ "AVERAGEA(A1:A5) bằng 18.94.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MAXA\n" #~ "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " #~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted " #~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as " #~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MAX,MINA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MAXA\n" #~ "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MAXA trả lại giá trị lớn nhất trong các đối số cho trước. " #~ "Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa " #~ "chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không " #~ "(0). Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1). Hãy " #~ "ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 " #~ "». Thì\n" #~ "MAXA(A1:A5) bằng 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MAX,MINA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " #~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted " #~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as " #~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MINA(A1:A5) equals 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA trả lại giá trị nhỏ nhất trong các đối số cho trước. " #~ "Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa " #~ "chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không " #~ "(0). Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1). Hãy " #~ "ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 " #~ "». Thì\n" #~ "MINA(A1:A5) bằng 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=VARA\n" #~ "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" #~ "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" #~ "VARA is also known as the N-1-variance.\n" #~ "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for " #~ "the true variance.\n" #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " #~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted " #~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as " #~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VAR,VARPA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=VARA\n" #~ "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=VARA tính phương sai của mẫu cho trước.\n" #~ "Để tính phương sai đúng của một toàn dân số, hãy dùng hàm VARPA.\n" #~ "VARA cũng được biết là « phương sai N-1 ».\n" #~ "Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất lớn nhất tính phương " #~ "sai đúng.\n" #~ "Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa " #~ "chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không " #~ "(0). Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1). Hãy " #~ "ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 " #~ "». Thì\n" #~ "VARA(A1:A5) bằng 228.613.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VAR,VARPA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=VARPA\n" #~ "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" #~ "VARPA is also known as the N-variance.\n" #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " #~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted " #~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as " #~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VARA,VARP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=VARPA\n" #~ "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=VARPA tính phương sai của một toàn dân số.\n" #~ "VARPA cũng được biết là « phương sai N ».\n" #~ "Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa " #~ "chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không " #~ "(0). Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1). Hãy " #~ "ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 " #~ "». Thì\n" #~ "VARPA(A1:A5) bằng 182.8904.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=VARA,VARP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEVA\n" #~ "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " #~ "sample.\n" #~ "To obtain the population standard deviation of a whole population use " #~ "STDEVPA.\n" #~ "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" #~ "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for " #~ "the true population standard deviation.\n" #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " #~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted " #~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as " #~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEVA\n" #~ "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEVA trả lại độ lệch chuẩn mẫu của mẫu cho trước.\n" #~ "Để tính độ lệch chuẩn dân số của một toàn dân số, hãy dùng hàm STDEVPA.\n" #~ "STDEVA cũng được biết là « độ lệch chuẩn N-1 ».\n" #~ "Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất lớn nhất tính độ " #~ "lệch chuẩn dân số đúng.\n" #~ "Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa " #~ "chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không " #~ "(0). Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1). Hãy " #~ "ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 " #~ "». Thì\n" #~ "STDEVA(A1:A5) bằng 15.119953704.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEVPA\n" #~ "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an " #~ "entire population.\n" #~ "This is also known as the N-standard deviation\n" #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " #~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted " #~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as " #~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEVPA\n" #~ "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEVPA trả lại độ lệch chuẩn dân số của một toàn dân số.\n" #~ "Nó cũng được biết là « độ lệch chuẩn N ».\n" #~ "Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa " #~ "chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không " #~ "(0). Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1). Hãy " #~ "ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 " #~ "». Thì\n" #~ "STDEVPA(A1:A5) bằng 13.523697719.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" #~ "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" #~ "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a " #~ "data set. @array is the range of numeric values, @x is the data point " #~ "which you want to rank, and the optional @significance specifies the " #~ "number of significant digits for the returned value, truncating the " #~ "remainder. If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" #~ "\n" #~ "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" #~ "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" #~ "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " #~ "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" #~ "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more " #~ "than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" #~ "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm PERCENTRANK trả lại vị trí thứ tự của một điểm dữ liệu " #~ "trong một tập hợp dữ liệu.\n" #~ "@array (mảng) là phạm vi các giá trị thuộc số,\n" #~ "@x là điểm dữ liệu cần tìm vị trí thứ tự,\n" #~ "@significance (độ quan trọng) tùy chọn thì xác định số lần số trong giá " #~ "trị được trả lại, cắt xén các số còn lại. Nếu không có tùy chọn " #~ "@significance thì PERCENTRANK trả lại giá trị có ba lần số.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu mảng @array không có điểm dữ liệu nào thì PERCENTRANK trả lại lỗi « " #~ "#NUM! ».\n" #~ "* Nếu @significance nhỏ hơn 1 thì PERCENTRANK trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @x lớn hơn giá trị lớn nhất, hoặc nhỏ hơn giá trị nhỏ nhất, trong " #~ "mảng @array thì PERCENTRANK trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @x không khớp với giá trị nào trong mảng @array hoặc nếu @x khớp " #~ "với nhiều giá trị thì PERCENTRANK nội suy giá trị được trả lại.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PERCENTILE\n" #~ "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" #~ "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " #~ "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the " #~ "data points are less than x).\n" #~ "\n" #~ "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=QUARTILE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PERCENTILE\n" #~ "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm PERCENTILE trả lại vùng phần trăm thứ tự 100*@k của các " #~ "điểm dữ liệu cho trước (tức là, một số x như lả phân số @k của các điểm " #~ "dữ liệu có nhỏ hơn x).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu mảng @array rỗng thì PERCENTILE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @k < 0 hoặc @k > 1 thì PERCENTILE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 " #~ "». Thì\n" #~ "PERCENTILE(A1:A5,0.42) bằng 20.02.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=QUARTILE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=QUARTILE\n" #~ "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" #~ "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " #~ "points.\n" #~ "\n" #~ "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" #~ "0 the smallest value of @array.\n" #~ "1 the first quartile\n" #~ "2 the second quartile\n" #~ "3 the third quartile\n" #~ "4 the largest value of @array.\n" #~ "\n" #~ "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" #~ "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=QUARTILE\n" #~ "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm QUARTILE trả lại vùng phần tư của các điểm dữ liệu.\n" #~ "\n" #~ "Nếu @quart bằng số này thì QUARTILE returns:\n" #~ "0 giá trị nhỏ nhất trong mảng @array.\n" #~ "1 vùng phần tư thứ nhất\n" #~ "2 vùng phần tư thứ hai\n" #~ "3 vùng phần tư thứ ba\n" #~ "4 giá trị lớn nhất trong mảng @array.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu mảng @array rỗng thì QUARTILE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @quart < 0 hoặc nếu @quart > 4 thì QUARTILE trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @quart không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 " #~ "». Thì\n" #~ "QUARTILE(A1:A5,1) bằng 17.3.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FTEST\n" #~ "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " #~ "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #~ "33.5, and 42.7. Then\n" #~ "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FDIST,FINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FTEST\n" #~ "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm FTEST trả lại xác suất đuôi đôi phương sai trong hai bộ " #~ "dữ liệu cho trước không khác nhau một cách quan trọng.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », " #~ "và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ». Thì\n" #~ "FTEST(A1:A5,B1:B5) bằng 0.510815017.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FDIST,FINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TTEST\n" #~ "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-" #~ "Test. \n" #~ "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If " #~ "@tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is " #~ "two, TTEST uses the two-tailed distribution. @type determines the kind " #~ "of the test:\n" #~ "\n" #~ "\t1 Paired test\n" #~ "\t2 Two-sample equal variance\n" #~ "\t3 Two-sample unequal variance\n" #~ "\n" #~ "* If the data sets contain a different number of data points and the test " #~ "is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" #~ "* @tails and @type are truncated to integers.\n" #~ "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #~ "33.5, and 42.7. Then\n" #~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" #~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" #~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" #~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FDIST,FINV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TTEST\n" #~ "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm TTEST trả lại xác suất của « việc thử ra Sinh viên t ». \n" #~ "@array1 (mảng) là tập hợp dữ liệu thứ nhất, còn mảng @array2 là tập hợp " #~ "dữ liệu thứ hai. Nếu @tails là 1 thì TTEST dùng phân phối đuôi đơn, còn " #~ "nếu @tails là 2 thì TTEST dùng phân phối đuôi đôi.\n" #~ "@type quyết định _kiểu_ việc thử ra:\n" #~ "\n" #~ "\t1 Việc thử ra có cặp\n" #~ "\t2 Phương sai bằng có hai mẫu\n" #~ "\t3 Phương sai không bằng có hai mẫu\n" #~ "\n" #~ "* Nếu hai tập hợp dữ liệu không có cùng một số điểm dữ liệu, và việc thử " #~ "ra có cặp (@type 1) thì TTEST trả lại lỗi « #N/A ».\n" #~ "* Cả @tails lẫn @type đều bị cắt xén thành số nguyên.\n" #~ "* Nếu @tails không phải số 1 hoặc số 2 thì TTEST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @type khác với số 1, 2 hay 3, thì TTEST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », " #~ "và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ». Thì\n" #~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) bằng 0.003127619.\n" #~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) bằng 0.006255239.\n" #~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) bằng 0.111804322.\n" #~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) bằng 0.113821797.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FDIST,FINV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FREQUENCY\n" #~ "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" #~ "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur " #~ "within a range of values. The results are given as an array.\n" #~ "\n" #~ "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " #~ "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to " #~ "group the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY " #~ "returns the number of data points in @data_array.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FREQUENCY\n" #~ "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm FREQUENCY (tần số) đếm bao nhiều lần những giá trị cho " #~ "trước có trong một phạm vi giá trị. Kết quả có dạng mảng.\n" #~ "\n" #~ "@data_array là một _mảng dữ liệu_ cho mà bạn muốn đếm các tần số.\n" #~ "@bin_array là một _mảng (bin: nhị phân?)_ chứa các khoảng tromg mà bạn " #~ "muốn xếp nhóm các giá trị trong mảng dữ liệu data_array. \n" #~ "Nếu mảng @bin_array rỗng thì FREQUENCY trả lại số điểm dữ liệu trong mảng " #~ "dữ liệu @data_array.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LINEST\n" #~ "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" #~ "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that " #~ "best fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the " #~ "corresponding x's where y=mx+b.\n" #~ "\n" #~ "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " #~ "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-" #~ "intercept (b) in the second.\n" #~ "\n" #~ "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " #~ "statistical information is written below the regression line coefficients " #~ "in the result array. Extra statistical information consists of four rows " #~ "of data. In the first row the standard error values for the coefficients " #~ "m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the square of " #~ "R and the standard error for the y estimate. The third row contains the " #~ "F-observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " #~ "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" #~ "\n" #~ "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" #~ "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." #~ "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" #~ "* The default of @stat is FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LINEST\n" #~ "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm LINEST tính đường « bình phương ít nhất » mà vừa nhất các " #~ "dữ liệu bạn trong phạm vi các y được biết @known_y's. @known_x's chứa " #~ "các x tương ứng, mà « y=mx+b ».\n" #~ "\n" #~ "LINEST trả lại một mảng có hai cột và một hàng. Độ dốc (m) của đường hồi " #~ "quy « y=mx+b » được cho trong cột thứ nhất, và phần trục y bị chắn (b) " #~ "trong cột thứ hai.\n" #~ "\n" #~ "Nếu @stat là ĐÚNG thì sẽ trả lại thông tin _thống kê_ thêm. Các thông tin " #~ "thống kê thêm được ghi dưới các hệ số đường hồi qui trong mảng kết quả. " #~ "Thông tin thống kê thêm bao gồm bốn hàng dữ liệu. Hàng thứ nhất chứa các " #~ "giá trị lỗi chuẩn cho hệ số m1, (m2, ...), b. Hàng thứ hai chứa bình " #~ "phương của R và lỗi chuẩn khi ước lượng y. Hàng thứ ba chứa giá trị do F " #~ "quan sát và các bậc tự do. Hàng cuối cùng chứa tổng các bình phương hồi " #~ "qui và tổng các bình phương còn lại.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu không có phạm vi các x được biết @known_x's thì dùng một mảng {1, " #~ "2, 3, ...}.\n" #~ "* Nếu hai phạm vi @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ " #~ "liệu thì LINEST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @const là SAI thì đường sẽ được ép buộc đi qua gốc, tức là b = 0. " #~ "Mặc định là ĐÚNG. Mặc định của @stat (thống kê) là SAI.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOGREG\n" #~ "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" #~ "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies " #~ "the ``least squares'' method to fit the linear equation\n" #~ "y = m * z + b \n" #~ "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" #~ "y = m * ln(x) + b \n" #~ "to y's and x's. \n" #~ "\n" #~ "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns " #~ "an array having two columns and one row. m is given in the first column " #~ "and b in the second. \n" #~ "\n" #~ "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., " #~ "b will be zero. The default is TRUE.\n" #~ "\n" #~ "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " #~ "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " #~ "information is written below m and b in the result array. Extra " #~ "statistical information consists of four rows of data. In the first row " #~ "the standard error values for the coefficients m, b are represented. The " #~ "second row contains the square of R and the standard error for the y " #~ "estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of " #~ "freedom. The last row contains the regression sum of squares and the " #~ "residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOGREG\n" #~ "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm LOGREG biến đổi các x của bạn thành « z=ln(x) » rồi áp " #~ "dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa phương trình tuyến\n" #~ "y = m * z + b \n" #~ "với các y và z của bạn — tương đương vừa phương trình\n" #~ "y = m * ln(x) + b \n" #~ "với các x và y của bạn. \n" #~ "\n" #~ "Nếu không có phạm vi các x được biết @known_x's thì dùng một mảng {1, 2, " #~ "3, ...}. LOGREG trả lại một mảng có hai cột và một hàng. Cột thứ nhất " #~ "chứa « m » và cột thứ hai chứa « b ».\n" #~ "\n" #~ "* Nếu hai phạm vi @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ " #~ "liệu thì LOGREG trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "Nếu hằng số @const là SAI thì đường cong được ép buộc đi qua điểm [1; 0]," #~ "tức là b = 0. Mặc định là ĐÚNG.\n" #~ "\n" #~ "Nếu @stat là ĐÚNG thì trả lại thông tin _thống kê_ thêm mà áp dụng vào " #~ "tính trạng SAU KHI biến đổi thành « z ». Thông tin thống kê thêm được ghi " #~ "dưới « m » và « b » trong mảng kết quả. Thông tin thống kê thêm chứa bốn " #~ "hàng dữ liệu. Hàng thứ nhất chứa các giá trị lỗi cho hệ số « m » và « b ». " #~ "Hàng thứ hai chứa bình phương của « R » và lỗi chuẩn cho phép ước lượng « y " #~ "». Hàng thứ ba chứa giá trị do « F » quan sát, và các bậc tự do. Hàng cuối " #~ "cùng chứa tổng các bình phương hồi qui và tổng các bình phương còn lại. " #~ "Mặc định của @stat (thống kê) là SAI.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOGFIT\n" #~ "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit " #~ "the logarithmic equation\n" #~ "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" #~ "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " #~ "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -" #~ "1).\n" #~ "\n" #~ "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given " #~ "in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. " #~ "Column 5 holds the sum of squared residuals.\n" #~ "\n" #~ "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " #~ "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " #~ "one.\n" #~ "\n" #~ "You can use the above formula \n" #~ "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" #~ "or rearrange it to \n" #~ "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" #~ "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" #~ "\n" #~ "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy " #~ "of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), " #~ "times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the " #~ "best possible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOGFIT\n" #~ "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm LOGFIT áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa " #~ "phương trình loga\n" #~ "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" #~ "vào dữ liệu bạn. Đồ thị của phương trình là đường cong loga được di " #~ "chuyển theo chiều ngang theo c, và có thể phản chiếu qua trục y (nếu sign " #~ "= -1).\n" #~ "\n" #~ "LOGFIT trả lại một mảng có năm cột và một hàng. Cột thứ nhất có « sign», " #~ "cột 2 đến 4 có « a », « b » và « c ». Hàng 5 chứa tổng các điều còn lại bình " #~ "phương.\n" #~ "\n" #~ "Trả về lỗi khi có ít hơn 3 x hay y khác nhau, hoặc khi hình của bóng điểm " #~ "(tập hợp điểm trên đồ thị) khác quá nhiều với hỉnh loga.\n" #~ "\n" #~ "Bạn có thể sử dụng công thức trên: \n" #~ "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" #~ "hoặc sắp xếp lại nó thành: \n" #~ "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" #~ "để tính x hay y chưa biết, riêng từng cái. \n" #~ "\n" #~ "Kỹ thuật, phương pháp này là vừa không thuộc tuyến theo thử ra và lỗi. Độ " #~ "chính xác của « c » là: độ rộng của phạm vi x -> được làm tròn xuống " #~ "(10^số nguyên) nhỏ hơn gần nhất, nhân với 0.000001. Có lẽ có một số " #~ "trường hợp trong mà việc vừa được trả lại không phải là vừa nhất có thể.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TREND\n" #~ "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" #~ "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " #~ "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's " #~ "is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" #~ "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate " #~ "the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through " #~ "the origin, i.e., b will be zero.\n" #~ "\n" #~ "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" #~ "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" #~ "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" #~ "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #~ "33.5, and 42.7. Then\n" #~ "TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LINEST" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TREND\n" #~ "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm TREND (phương hướng) ước lượng giá trị tương lai của một " #~ "bộ dữ liệu cho trước, dùng đường « bình phương ít nhất » vừa nhất dữ liệu " #~ "bạn.\n" #~ "@known_y's (các y được biết) là các giá trị « y » mà « y=mx+b » còn\n" #~ "@known_x's (các x được biết) chứa các giá trị x tương ứng.\n" #~ "@new_x's (các x mới) chứa các giá trị x cho mà bạn muốn ước lượng những " #~ "giá trị y.\n" #~ "Nếu @const (hằng số) là SAI thì đường sẽ được ép buộc đi qua gốc, tức là « " #~ "b = 0 ».\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @known_x's bỏ trống thì dùng mảng {1, 2, 3, ...}.\n" #~ "* Nếu @new_x's bỏ trống thì giả sử là cùng một phạm vi với @known_x's.\n" #~ "* Nếu @const bỏ trống thì giả sử nó ĐÚNG.\n" #~ "* Nếu @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì " #~ "TREND trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », " #~ "và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ». Thì\n" #~ "TREND(A1:A5,B1:B5) bằng {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LINEST" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOGEST\n" #~ "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" #~ "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit " #~ "an exponential curve of the form\n" #~ "\n" #~ "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" #~ "\n" #~ "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " #~ "statistical information is written below the regression line coefficients " #~ "in the result array. Extra statistical information consists of four rows " #~ "of data. In the first row the standard error values for the coefficients " #~ "m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the square of " #~ "R and the standard error for the y estimate. The third row contains the " #~ "F-observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " #~ "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" #~ "\n" #~ "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST " #~ "returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" #~ "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " #~ "will be one. The default is TRUE.\n" #~ "* The default of @stat is FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GROWTH,TREND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOGEST\n" #~ "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm LOGEST áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa " #~ "một đường cong mũ có dạng:\n" #~ "\n" #~ "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}...\n" #~ "vào dữ liệu bạn.\n" #~ "\n" #~ "Nếu @stat là ĐÚNG thì thông tin _thống kê_ thêm sẽ được trả lại. Thông " #~ "tin thống kê thêm được ghi dưới những hệ số đường hồi qui trong mảng kết " #~ "quả. Thông tin thống kê thêm bao gồm bốn hàng dữ liệu. Hàng thứ nhất miêu " #~ "tả các giá trị lỗi chuẩn cho những hệ số « m1, (m2, ...), b ». Hàng thứ " #~ "hai chứa bình phương của « R » và lỗi chuẩn cho phép ước lượng « y ». Hàng " #~ "thứ ba chứa giá trị do « F » quan sát, và các bậc tự do. Hàng cuối cùng " #~ "chứa tổng các bình phương hồi qui và tổng các bình phương còn lại.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @known_x's bỏ trống thì dùng mảng {1, 2, 3, ...}. LOGEST trả lại " #~ "một mảng { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" #~ "* Nếu @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì " #~ "LOGEST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @const là SAI thì đường sẽ được ép buộc đi qua điểm (0,1), tức là « " #~ "b = 1 ». Mặc định là ĐÚNG. Mặc định của @stat là SAI.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=GROWTH,TREND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GROWTH\n" #~ "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" #~ "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit " #~ "an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by " #~ "using this curve. \n" #~ "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point " #~ "in @new_x.\n" #~ "\n" #~ "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" #~ "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" #~ "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " #~ "returns #NUM! error.\n" #~ "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." #~ "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GROWTH\n" #~ "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm GROWTH áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa " #~ "một đường cong số mũ vào dữ liệu bạn, và dự đoán tỷ lệ tăng lên mũ bằng " #~ "cách dùng đường cong này.\n" #~ "GROWTH trả lại một mảng có một cột, và có một hàng cho mỗi điểm dữ liệu " #~ "trong phạm vi @new_x (các x mới).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @known_x's bỏ trống thì dùng mảng {1, 2, 3, ...}.\n" #~ "* Nếu @new_x's bỏ trống thì giả sử là cùng một phạm vi với @known_x's.\n" #~ "* Nếu @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì " #~ "GROWTH trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu @const (hằng số) là SAI thì đường cong sẽ được ép buộc đi qua gốc, " #~ "tức là b = 0. Mặc định là ĐÚNG.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FORECAST\n" #~ "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " #~ "existing values using simple linear regression. The estimated future " #~ "value is a y-value for a given x-value (@x).\n" #~ "\n" #~ "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " #~ "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" #~ "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #~ "33.5, and 42.7. Then\n" #~ "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FORECAST\n" #~ "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm FORECAST ước lượng một giá trị tương lai tùy theo hồi " #~ "qui tuyến đơn giản. Giá trị tương lai được dự đoán là một giá trị y cho " #~ "một giá trị x cho trước (@x).\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @known_x (các x được biết) hoặc @known_y (các y đượ-c biết) không " #~ "có mục nhập dữ liệu nào, hoặc hai phạm vi này không có cùng một số mục " #~ "nhập dữ liệu, thì FORECAST trả lại lỗi « #N/A ».\n" #~ "* Nếu phương sai của @known_x là số không thì FORECAST trả lại lỗi « " #~ "#DIV/0 ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », " #~ "và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ». Thì\n" #~ "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) bằng -10.859397661.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INTERCEPT\n" #~ "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " #~ "regression line intersects the y-axis.\n" #~ "\n" #~ "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " #~ "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" #~ "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 " #~ "error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #~ "33.5, and 42.7. Then\n" #~ "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INTERCEPT\n" #~ "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm INTERCEPT (chắn) tính điểm mà đường hồi qui tuyến cắt " #~ "trục y.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @known_x (các x được biết) hoặc @known_y (các y đượ-c biết) không " #~ "có mục nhập dữ liệu nào, hoặc hai phạm vi này không có cùng một số mục " #~ "nhập dữ liệu, thì INTERCEPT trả lại lỗi « #N/A ».\n" #~ "* Nếu phương sai của @known_x là số không thì INTERCEPT trả lại lỗi « " #~ "#DIV/0 ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », " #~ "và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ». Thì\n" #~ "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) bằng -20.785117212.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SLOPE\n" #~ "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, " #~ "33.5, and 42.7. Then\n" #~ "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SLOPE\n" #~ "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" #~ "@DESCRIPTION=SLOPE trả lại độ _dốc_ của đường hồi qui tuyến.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », " #~ "và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ». Thì\n" #~ "SLOPE(A1:A5,B1:B5) bằng 1.417959936.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" #~ "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " #~ "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to " #~ "use in calculating the subtotal.\n" #~ "\n" #~ "The following functions are available:\n" #~ "\n" #~ "\t1 AVERAGE\n" #~ "\t2 COUNT\n" #~ "\t3 COUNTA\n" #~ "\t4 MAX\n" #~ "\t5 MIN\n" #~ "\t6 PRODUCT\n" #~ "\t7 STDEV\n" #~ "\t8 STDEVP\n" #~ "\t9 SUM\n" #~ "\t10 VAR\n" #~ "\t11 VARP\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, " #~ "33, and 39. Then\n" #~ "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" #~ "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" #~ "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" #~ "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" #~ "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNT,SUM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" #~ "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm SUBTOTAL trả lại tổng số phụ của một danh sách đối số " #~ "cho trước.\n" #~ "@function_nbr là _số_ xác định _hàm_ nào cần dùng khi tính tổng số phụ " #~ "này.\n" #~ "\n" #~ "Có thể dùng những hàm theo đây:\n" #~ "\n" #~ "\t1 AVERAGE (trung bình)\n" #~ "\t2 COUNT (đếm)\n" #~ "\t3 COUNTA (đếm A)\n" #~ "\t4 MAX (tối đa)\n" #~ "\t5 MIN (đối thiểu)\n" #~ "\t6 PRODUCT (tích)\n" #~ "\t7 STDEV (độ lệch chuẩn)\n" #~ "\t8 STDEVP (độ lệch chuẩn P)\n" #~ "\t9 SUM (tổng)\n" #~ "\t10 VAR (phương sai)\n" #~ "\t11 VARP (phương sai P)\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 23, 27, 28, 33, 39 ». Thì\n" #~ "SUBTOTAL(1,A1:A5) bằng 30.\n" #~ "SUBTOTAL(6,A1:A5) bằng 22378356.\n" #~ "SUBTOTAL(7,A1:A5) bằng 6.164414003.\n" #~ "SUBTOTAL(9,A1:A5) bằng 150.\n" #~ "SUBTOTAL(11,A1:A5) bằng 30.4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COUNT,SUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CRONBACH\n" #~ "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" #~ "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CRONBACH\n" #~ "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=CRONBACH trả lại α (alpha) của Cronbach cho những trường hợp " #~ "cho trước.\n" #~ "@ref1 là một tập hợp dữ liệu, @ref2 là tập hợp dữ liệu thứ hai ... v.v.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GEOMDIST\n" #~ "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" #~ "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " #~ "geometric distribution with probability parameter @p.\n" #~ "\n" #~ "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDGEOM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GEOMDIST\n" #~ "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" #~ "@DESCRIPTION=GEOMDIST trả lại xác suất p(k) lấy @k từ một phân phối hình " #~ "học với tham số xác suất @p.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu « @k < 0 » thì GEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì GEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».\n" #~ "* Nếu « @cum != ĐÚNG » và « @cum != SAI » thì GEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! " #~ "».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDGEOM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOGISTIC\n" #~ "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " #~ "logistic distribution with scale parameter @a.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOGISTIC(0.4,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOGISTIC\n" #~ "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOGISTIC trả lại độ mật xác suất p(x) tại @x cho một phân " #~ "phối lôgistic với tham số tỷ lệ @a.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOGISTIC(0.4,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PARETO\n" #~ "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a " #~ "Pareto distribution with exponent @a and scale @b.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PARETO(0.6,1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDPARETO" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PARETO\n" #~ "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=PARETO trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho một phân phối " #~ "Pareto với số mũ @a và tỷ lệ @b.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PARETO(0.6,1,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDPARETO" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" #~ "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " #~ "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RAYLEIGH(0.4,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" #~ "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGH trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho một phân " #~ "phối Rayleigh với tham số tỷ lệ @sigma (Σ).\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RAYLEIGH(0.4,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" #~ "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for " #~ "a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit " #~ "@a.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" #~ "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" #~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho một " #~ "phân phối đuôi Rayleigh với tham số @sigma (Σ) và giới hạn thấp hơn @a.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LAPLACE\n" #~ "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" #~ "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for " #~ "Laplace distribution with mean @a. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LAPLACE(0.4,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDLAPLACE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LAPLACE\n" #~ "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" #~ "@DESCRIPTION=LAPLACE trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho phân phối " #~ "Laplace với số trung bình @a. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LAPLACE(0.4,1).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RANDLAPLACE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CHAR\n" #~ "@SYNTAX=CHAR(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number " #~ "@x.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHAR(65) equals A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CODE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CHAR\n" #~ "@SYNTAX=CHAR(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=CHAR trả lại ký tự ASCII đại diện cho số @x.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHAR(65) bằng A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CODE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=UNICHAR\n" #~ "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the " #~ "number @x.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "UNICHAR(65) equals A.\n" #~ "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=UNICHAR\n" #~ "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" #~ "@DESCRIPTION=UNICHAR trả lại ký tự Unicode đại diện cho số @x.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "UNICHAR(65) bằng A.\n" #~ "UNICHAR(960) bằng π.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CODE\n" #~ "@SYNTAX=CODE(char)\n" #~ "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CODE(\"A\") equals 65.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CODE\n" #~ "@SYNTAX=CODE(char)\n" #~ "@DESCRIPTION=CODE trả lại mã ASCII của ký tự @char.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CODE(\"A\") bằng 65.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=UNICODE\n" #~ "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" #~ "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=UNICODE\n" #~ "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" #~ "@DESCRIPTION=UNICODE trả lại mã Unicode của ký tự @char.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "UNICODE(\"A\") bằng 65.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EXACT\n" #~ "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " #~ "(this routine is case sensitive).\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" #~ "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EXACT\n" #~ "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" #~ "@DESCRIPTION=EXACT trả lại ĐÚNG nếu chuỗi @string1 trùng khớp hoàn toàn " #~ "với chuỗi @string2 (hàm này phân biệt chữ hoa, chữ thường).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "EXACT(\"key\",\"key\") bằng ĐÚNG.\n" #~ "EXACT(\"key\",\"Key\") bằng SAI.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LEN\n" #~ "@SYNTAX=LEN(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHAR, CODE, LENB" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LEN\n" #~ "@SYNTAX=LEN(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=LEN trả lại _độ dài_ (theo số ký tự) của chuỗi @string.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "len(\"Saigon\") bằng 6.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHAR, CODE, LENB" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LENB\n" #~ "@SYNTAX=LENB(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LENB\n" #~ "@SYNTAX=LENB(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=LENB trả lại độ dài (theo byte) của chuỗi @string.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LEFT\n" #~ "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" #~ "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " #~ "character if @num_chars is not specified.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, RIGHT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LEFT\n" #~ "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" #~ "@DESCRIPTION=LEFT trả lại @num_chars ký tự bên trái nhất của chuỗi @text. " #~ "Nếu không có @num_chars thì @num_chars coi như bằng 1.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LEFT(\"Directory\",3) bằng \"Dir\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, RIGHT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=LOWER\n" #~ "@SYNTAX=LOWER(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=UPPER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=LOWER\n" #~ "@SYNTAX=LOWER(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=LOWER trả lại chuỗi chữ thường của chuỗi @text.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "LOWER(\"J. F. Kennedy\") bằng \"j. f. kennedy\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=UPPER" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MID\n" #~ "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" #~ "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position " #~ "for @length characters.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MID\n" #~ "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" #~ "@DESCRIPTION=MID trả lại chuỗi con bắt đầu từ @position, dài @length " #~ "trong chuỗi @string.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "MID(\"testing\",2,3) bằng \"est\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RIGHT\n" #~ "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" #~ "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the " #~ "right character if @num_chars is not specified.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" #~ "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, LEFT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RIGHT\n" #~ "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" #~ "@DESCRIPTION=RIGHT trả lại @num_chars ký tự bên phải nhất của chuỗi " #~ "@text. @num_chars mặc định bằng 1.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. \n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RIGHT(\"end\") bằng \"d\".\n" #~ "RIGHT(\"end\",2) bằng \"nd\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, LEFT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=UPPER\n" #~ "@SYNTAX=UPPER(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOWER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=UPPER\n" #~ "@SYNTAX=UPPER(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=UPPER trả lại chuỗi chữ hoa của chuỗi @text.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "UPPER(\"cancelled\") bằng \"CANCELLED\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOWER" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CONCATENATE\n" #~ "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" #~ "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of " #~ "the given strings.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CONCATENATE\n" #~ "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" #~ "@DESCRIPTION=CONCATENATE trả lại chuỗi nối của các chuỗi đã cho.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CONCATENATE(\"Sai\",\"Gon\") bằng \"SaiGon\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=REPT\n" #~ "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" #~ "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ " \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CONCATENATE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=REPT\n" #~ "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" #~ "@DESCRIPTION=REPT trả lại chuỗi @string được lặp @num lần.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "REPT(\"vân\",3) bằng \"vânvânvân\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CONCATENATE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CLEAN\n" #~ "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CLEAN\n" #~ "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=CLEAN loại bỏ các ký tự không in được ra khỏi chuỗi " #~ "@string.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) bằng \"one\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FIND\n" #~ "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" #~ "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-" #~ "sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if " #~ "omitted).\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FIND\n" #~ "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" #~ "@DESCRIPTION=FIND trả lại vị trí của chuỗi @string1 trong chuỗi @string2 " #~ "(phân biệt chữ hoa, chữ thường). Tìm kiếm bắt đầu chỉ từ ký tự @start " #~ "(nếu có).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FIND(\"ac\",\"Jack\") bằng 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=FIXED\n" #~ "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" #~ "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals " #~ "numbers after the decimal point, omitting commas if requested by " #~ "@no_commas.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=FIXED\n" #~ "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" #~ "@DESCRIPTION=FIXED trả lại @num dạng chuỗi đã định dạng với @decimals số " #~ "sau dấu thập phân, bỏ trống các dấu phẩy nếu lập @no_commas (không dấu " #~ "phẩy).\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "FIXED(1234.567,2) bằng \"1,234.57\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PROPER\n" #~ "@SYNTAX=PROPER(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word " #~ "capitalised.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PROPER\n" #~ "@SYNTAX=PROPER(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=PROPER trả lại chuỗi @string được viết hoa ký tự đầu tiên.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PROPER(\"j. f. kennedy\") bằng \"J. F. Kennedy\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=REPLACE\n" #~ "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" #~ "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters " #~ "from @start.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=REPLACE\n" #~ "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" #~ "@DESCRIPTION=REPLACE trả lại chuỗi @old được thay thế bằng chuỗi @new từ " #~ "vị trí @start, dài @num ký tự.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") bằng \"t*****ing\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=T\n" #~ "@SYNTAX=T(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a " #~ "blank string.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "T(\"text\") equals \"text\".\n" #~ "T(64) returns an empty cell.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=T\n" #~ "@SYNTAX=T(value)\n" #~ "@DESCRIPTION=T trả lại giá trị @value nếu và chỉ nếu nó là chuỗi, nếu " #~ "không thì trả lại chuỗi trắng.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "T(\"text\") bằng \"text\".\n" #~ "T(64) trả lại chuỗi trắng.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TEXT\n" #~ "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" #~ "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" #~ "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TEXT\n" #~ "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" #~ "@DESCRIPTION=TEXT trả lại giá trị @value dạng chuỗi có định dạng xác " #~ "định..\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TEXT(3.223,\"$0.00\") bằng \"$3.22\".\n" #~ "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") bằng \"April, 15, 99\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=TRIM\n" #~ "@SYNTAX=TRIM(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=TRIM\n" #~ "@SYNTAX=TRIM(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=TRIM trả lại chuỗi @text chỉ có một khoảng trắng giữa các " #~ "từ.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "TRIM(\" a bbb cc\") bằng \"a bbb cc\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=VALUE\n" #~ "@SYNTAX=VALUE(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=VALUE\n" #~ "@SYNTAX=VALUE(text)\n" #~ "@DESCRIPTION=VALUE trả lại giá trị số của chuỗi @text.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "VALUE(\"$1,000\") bằng 1000.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" #~ "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" #~ "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions " #~ "are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one " #~ "is changed.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=REPLACE\n" #~ "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" #~ "@DESCRIPTION=REPLACE trả lại chuỗi @old được _thay thế_ bằng chuỗi @new " #~ "từ vị trí @start, dài @num ký tự.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") bằng \"t*****ing\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DOLLAR\n" #~ "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" #~ "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DOLLAR\n" #~ "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" #~ "@DESCRIPTION=DOLLAR trả lại số @num trong dạng thức tiền tệ.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DOLLAR(12345) bằng \"$12,345.00\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SEARCH\n" #~ "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" #~ "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " #~ "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. " #~ "If @start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not " #~ "case sensitive.\n" #~ "\n" #~ "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks " #~ "(?). A question mark matches any character and a wildcard matches any " #~ "string including the empty string. If you want the actual wildcard or " #~ "question mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" #~ "\n" #~ "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" #~ "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of " #~ "@text, SEARCH returns #VALUE! error.\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" #~ "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FIND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SEARCH\n" #~ "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" #~ "@DESCRIPTION=SEARCH trả lại vị trí của chuỗi tìm kiếm @search_ string " #~ "trong chuỗi @text. Việc tìm kiếm bắt đầu từ ký tự @start_num của chuỗi " #~ "@text. Nếu @start_num bỏ trống thì giả sử nó là số 1. Việc tìm kiếm không " #~ "phân biệt chữ hoa, thừơng.\n" #~ "\n" #~ "Chuỗi tìm kiếm @search_string có thể chứa ký tự đại diện (*) và dấu hỏi " #~ "(?). Một dấu hỏi khớp với bất cứ ký tự nào, và một ký tự đại diện khớp " #~ "với bất cứ chuỗi nào, gồm chuỗi rỗng. Nếu bạn muốn tìm dấu thật, hẵy dùng " #~ "dấu sóng (~) trước ký tự này trong chuỗi tìm kiếm.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu không tìm thấy chuỗi @search_string thì SEARCH trả lại lỗi « #VALUE! " #~ "».\n" #~ "* Nếu số bắt đầu @start_num nhỏ hơn 1 hoặc nó lớn hơn độ dài chuỗi @text, " #~ "thì SEARCH trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") bằng 1.\n" #~ "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) bằng 4.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=FIND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ASC\n" #~ "@SYNTAX=ASC(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in " #~ "Gnumeric. In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte " #~ "text.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHAR(\"Foo\") equals \"Foo\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ASC\n" #~ "@SYNTAX=ASC(string)\n" #~ "@DESCRIPTION=ASC là một hàm tương thích không có nghĩa trong trình " #~ "Gnumeric. Trong trình MS Excel™ nó chuyển đổi chuỗi byte đôi @string " #~ "sang chuỗi byte đơn.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "CHAR(\"Foo\") bằng \"Foo\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=EXECSQL\n" #~ "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" #~ "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a " #~ "database server, and show the results returned in current sheet. It uses " #~ "libgda as the means for accessing the databases.\n" #~ "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " #~ "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" #~ "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM " #~ "customers\")\n" #~ "@SEEALSO=READDBTABLE" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=EXECSQL\n" #~ "@SYNTAX=EXECSQL(i)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm EXECSQL cho phép bạn thực hiện một lệnh trong trình phục " #~ "vụ cơ sở dữ liệu và nhận được kết quả trong tờ làm việc hiện thời. Nó " #~ "dùng libgda để truy cập cơ sở dữ liệu.\n" #~ "Để dùng nó, bàn cần thiết lập nguồn dữ liệu libGDA.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Để lấy mọi dữ liệu từ bảng \"Customers\" trong nguồn \"mydatasource\", " #~ "bạn cần dùng:\n" #~ "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM " #~ "customers\")\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=READDBTABLE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=READDBTABLE\n" #~ "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" #~ "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a " #~ "table, as stored in a database. For using it, you need first to set up a " #~ "libgda data source.\n" #~ "Note that this function returns all the rows in the given table. If you " #~ "want to get data from more than one table or want a more precise " #~ "selection (conditions), use the EXECSQL function.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " #~ "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" #~ "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" #~ "@SEEALSO=EXECSQL" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=READDBTABLE\n" #~ "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm READDBTABLE cho phép bạn lấy nội dung bảng, như được cất " #~ "giữ trong cơ sở dữ liệu. Để dùng nó, trước hết bạn cần thiết lập nguồn dữ " #~ "liệu libgda.\n" #~ "Hãy ghi chú rầng hàm này trả các hàng trong bảng cho trước. Nếu bạn muốn " #~ "lấy dữ liệu từ nhiều bảng, hoặc muốn chọn điều kiện một cách chính xác " #~ "hơn, thì hãy dùng hàm EXECSQL.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Để lấy mọi dữ liệu \"Customers\" có trong nguồn dữ liệu GDA \"mydatasource" #~ "\" thì bạn cần dùng:\n" #~ "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" #~ "@SEEALSO=EXECSQL" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NT_PHI\n" #~ "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than " #~ "or equal to @n that are relatively prime to @n.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NT_PHI\n" #~ "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm NT_PHI tính số nguyên nhỏ hơn hoặc bằng @n mà tương ứng " #~ "với số nguyên tố thứ @n.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NT_D\n" #~ "@SYNTAX=NT_D(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NT_D\n" #~ "@SYNTAX=NT_D(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm NT_D tính số số chia @n.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" #~ "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" #~ "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm NT_SIGMA tính tổng các số chia @n.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ITHPRIME\n" #~ "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" #~ "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ITHPRIME\n" #~ "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm ITHPRIME trả lại số nguyên tố thứ @i.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ISPRIME\n" #~ "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" #~ "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " #~ "otherwise.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ISPRIME\n" #~ "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm ISPRIME trả lại ĐÚNG nếu @i là số nguyên tố, SAI nếu " #~ "không phải.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PFACTOR\n" #~ "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " #~ "argument.\n" #~ "\n" #~ "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=ITHPRIME" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PFACTOR\n" #~ "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=hàm PFACTOR trả lại hệ số số nguyên tố nhỏ nhất của đối số " #~ "nó.\n" #~ "\n" #~ "Đối số phải là ít nhất 2, nếu không thì trả lại lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=ITHPRIME" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=NT_PI\n" #~ "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or " #~ "equal to @n.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=NT_PI\n" #~ "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm NT_PI trả lại số số nguyên tố nhỏ hơn hay bằng @n.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BITOR\n" #~ "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BITOR\n" #~ "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm BITOR thực hiện toán tử OR theo bit đối với các đối số.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BITXOR\n" #~ "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " #~ "arguments.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BITXOR\n" #~ "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm BITXOR thực hiện XOR theo bit các đối số.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BITAND\n" #~ "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BITAND\n" #~ "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm BITAND thực hiện AND theo bit các đối số.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" #~ "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" #~ "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" #~ "\n" #~ "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITRSHIFT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" #~ "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm BITLSHIFT thực hiện phép dịch trái @n lần đối với @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @n âm thì thực hiện dịch phải -@n lần.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITRSHIFT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" #~ "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" #~ "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" #~ "\n" #~ "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITLSHIFT" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" #~ "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm BITRSHIFT thực hiện dịch phải @n lần đối với @x.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @n âm thì thực hiện dịch trái -@n lần.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "@SEEALSO=BITLSHIFT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=COLUMN\n" #~ "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" #~ "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current " #~ "cell unless @reference is given. In that case, it returns an array of the " #~ "column numbers of all cells in @reference. \n" #~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COLUMN() in E1 equals 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=COLUMN\n" #~ "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm COLUMN trả về số thứ tự cột của ô hiện thời, ngoại trừ " #~ "khi cho tham chiếu @reference. Trong trường hợp đó thì nó trả về một mảng " #~ "của các số cột của mọi ô trong @reference.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @reference không phải là mảng và không phải là một khoảng thì trả " #~ "về lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "COLUMN() trong E1 bằng 5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ROW\n" #~ "@SYNTAX=ROW([reference])\n" #~ "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " #~ "default argument of the containing cell position.\n" #~ "\n" #~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW " #~ "returns #VALUE! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROW() in G13 equals 13.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ROW\n" #~ "@SYNTAX=ROW([reference])\n" #~ "@DESCRIPTION=Hàm ROW trả về mảng của các số thứ tự hàng, lấy đối số mặc " #~ "định là vị trí của ô chứa.\n" #~ "\n" #~ "* Nếu @reference không phải là mảng và cũng không phải là tham chiếu hay " #~ "khoảng thì trả về lỗi « #VALUE! ».\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "ROW() trong ô G13 bằng13.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS"