Arabic - en to ar translation catalogue (211 entries)

en: Date/Time
ar: التّاريخ/الوقت

en: Database
ar: قاعدة بيانات

en: Unknown version
ar: نسخة مجهولة

en: %s version %s
ar: %s إصدارة %s

en: Information
ar: معلومات

en: Mathematics
ar: رياضيات

en: Program Name
ar: اسم البرنامج

en: Limit
ar: الحدّ

en: C_ommand:
ar: ال_أمر:

en: Sort Ascending
ar: رتّب تصاعدياً

en: Delete Object
ar: حذف الكائن

en: Left to Right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Right to Left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Core
ar: اللبّ

en: Features
ar: الميزات

en: Documentation
ar: التوثيق

en: Translation
ar: ترجمة

en: Art
ar: فن

en: North
ar: شمال

en: South
ar: جنوب

en: West
ar: غرب

en: _Settings
ar: _تعيينات

en: _Right
ar: _يمين

en: Single
ar: وحيد

en: Double
ar: ضعف

en: Number
ar: الرقم

en: Source
ar: المصدر

en: Value:
ar: القيمة:

en: Foreground
ar: الأمامي

en: Background
ar: الخلفية

en: _Down
ar: أ_سفل

en: Delete
ar: حدف

en: Unknown
ar: مجهول

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
ar: ملف

en: Properties
ar: خصائص

en: Cell
ar: خلية

en: Insert
ar: أدرج

en: Active
ar: نشط

en: Directory
ar: دليل

en: Font
ar: الخط

en: Tools
ar: الأدوات

en: Undo
ar: تراجع

en: Windows
ar: النوافذ

en: Header/Footer
ar: التّرويسة/التذييل

en: Screen
ar: شاشة

en: Normal
ar: عادي

en: Discrete
ar: متقطع

en: Exponential
ar: أسّي

en: Gamma
ar: جاما

en: Logarithmic
ar: لوغارثمي

en: Deleted
ar: حُذف

en: Expression
ar: تعبير

en: Average
ar: متوسط

en: Export
ar: صدِّر

en: Line
ar: خط

en: Input
ar: الدخْل

en: Options
ar: خيارات

en: _Labels
ar: مل_صقات

en: Show:
ar: أظهر:

en: Author:
ar: المؤلف:

en: C_ategory:
ar: ال_صنف:

en: Auto Save
ar: احفظ آلياً

en: _minutes
ar: _دقائق

en: <b>Background</b>
ar: <b>الخلفية</b>

en: C_enter
ar: المر_كز

en: Hi_de
ar: ا_خفي

note: start sub menu
en: Left
ar: يسار

en: Outline
ar:  حدود  الخارجية

en: Right
ar: يمين

en: Solid
ar: صلب

en: Stri_kethrough
ar: مش_طوب

en: Style:
ar: الأسلوب:

en: Time
ar: الوقت

en: _Fill
ar: ا_ملأ

en: _General
ar: _عامّ

en: Direction:
ar: الإتجاه:

en: Column Width
ar: عرض العمود

en: Format
ar: التهيئة

en: _Format:
ar: ال_تهيئة:

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Encoding:
ar: ترميز:

en: Fixed
ar: ثابت

note: ----- vertical -----
en: Zoom
ar: تكبير

en: <b>Created:</b>
ar: <b>تاريخ الإنشاء:</b>

en: <b>Information</b>
ar: <b>معلومات</b>

en: <b>Location:</b>
ar: <b>الموقع:</b>

en: <b>Permissions</b>
ar: <b>الأذون</b>

en: Keywords:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: _Manual
ar: ي_دوي

en: _Date
ar: _تاريخ اليوم

en: _Linear
ar: خطي

en: _Row
ar: _صف

en: _Year
ar: ال_سّنة

en: Font:
ar: الخط:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Page
ar: الصفحة

en: Histogram
ar: الرسم البياني

en: Email _Address:
ar: _عنوان البريد الإلكتروني:

en: _File:
ar: _ملف:

en: O_ptions
ar: _خيارات

en: _Unknown
ar: _مجهول

en: Test
ar: اختبار

en: A_dd
ar: أ_ضف

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
ar: ال_كل

en: _None
ar: _لا شيء

en: Plugin Manager
ar: مدير الملحقات

en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

en: _Random
ar: _عشوائي

en: Show
ar: اعرض

en: View
ar: عرض

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ar: <span weight="bold">متفرّقات</span>

en: Advanced
ar: متقدم

en: Location
ar: الموقع

en: Scope
ar: المجال

en: Search
ar: ابحث

en: _Comments
ar: _تعليقات:

en: _Ignore case
ar: تج_اهل الحالة

en: Matches
ar: مطابقات

en: Miscellaneous
ar: متنوع

en: _Search for:
ar: ا_بحث عن:

en: Variables
ar: متغيرات

en: Model
ar: النّموذج

en: Reports
ar: التقارير

en: _Type:
ar: _نوع

en: Maximum
ar: الحد الأقصى

note: Missing values will be NULL.
en: Any
ar: أيّ

en: Fit
ar: ملائمة

en: Fit Width
ar: لائم العرض

en: Missing file name.
ar: اسم الملف مفقود.

en: Load file
ar: حمِّل ملف

en: File _type:
ar: _نوع الملف:

en: (none)
ar: (لا شئ)

en: _Move
ar: تحريك

en: LEVEL
ar: المستوى

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: %s
    شغّل '%s --help' لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.

en: File Name
ar: إسم الملف

en: page
ar: صفحة

en: file
ar: ملف

en: cell
ar: خلية

en: Query
ar: استعلم

en: (empty)
ar: (فارغ)

en: _Hide
ar: ا_خفي

en: Open in _New Window
ar: افتح في نافذة _جديدة

note: Object Toolbar
en: Frame
ar: إطار

en: Button
ar: زر

en: RadioButton
ar: زر راديو

en: Cut
ar: قص

en: Visibility
ar: الرؤية

en: string
ar: سلسلة نص

en: Sample
ar: عينة

en: Point
ar: نقطة

en: Range
ar: مدى

en: Count
ar: العدد

en: Sort
ar: رتّب

en: C_lear
ar: _مسح

en: _Delete
ar: _فسخ

en: _Select
ar: تحديد

en: _Windows
ar: _نوافذ

en: _Toolbars
ar: أ_شرطة الادوات

en: _Insert
ar: أ_درج

en: _Tools
ar: أد_وات

en: Open a file
ar: افتح ملف

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
ar: إ_عداد الصفحة..

en: Setup the page settings for your current printer
ar: إضبط إعدادات الصفحة لطابعتك الحالية

en: Quit the application
ar: إنهاء التطبيق

en: _Undo
ar: تراجع

en: _Redo
ar: عكس تراجع

en: About this application
ar: حوْل هذا البرنامج

en: _Append
ar: إ_لحاق

en: Re_name
ar: أعِد ال_تسمية

note: Edit
en: Repeat
ar: إعادة

en: Zoom _Out
ar: ت_صغير

en: _Image...
ar: ص_ورة...

en: Direction
ar: الاتجاه

note: Data
en: _Sort...
ar: _رتّب...

en: _Table...
ar: ج_دول...

en: Sort Descending
ar: رتّب تنازلياً

en: Scrollbar
ar: شريط تمرير

en: Slider
ar: مزلق

en: SpinButton
ar: زر لولبي

en: List
ar: قائمة

en: Combo Box
ar: إطار كومبو

en: Arrow
ar: سهم

en: Rectangle
ar: مستطيل

en: _Center
ar: _وسط

en: _Italic
ar: _مائل

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
ar: مائل

en: Horizontal Alignment
ar: الترصيف الأفقي

en: Vertical Alignment
ar: الترصيف العمودي

en: Duplicate
ar: مضاعفة

en: Remove
ar: احذف

en: Rename
ar: اعادة تسمية

en: Discard
ar: اهمل

en: Don't quit
ar: لا تخرج

en: _Discard
ar: ت_جاهل

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Hide
ar: إخفاء

en: Open %s
ar: افتح %s

en: Increase Indent
ar: زِد المحاذاة

en: Decrease Indent
ar: اخفض المحاذاة

en: Address
ar: العنوان

en: Cool
ar: مثير

en: Black
ar: أسود

en: Blue
ar: أزرق

en: Ice
ar: جليد

en: Purple
ar: أرجواني

en: Basic
ar: بسيط

en: Empty
ar: فارغ

en: Table
ar: جدول

en: Green
ar: أخضر
